1
00:00:01,000 --> 00:00:03,279
socotesc in
vremea asta, cu aceste maree,

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,400
corpul va ieși la suprafață în câteva zile.

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,160
Nu trebuie
spune ceva despre mama mea.

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,559
Mama nu e moartă.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,159
Poliția este la propriu
încă o caută.

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,520
Vor găsi persoana respectivă
care a dat jos afișele.

7
00:00:23,320 --> 00:00:27,719
Am încercat să-ți spun. Sarah și cu mine,
nu eram într-un loc bun.

8
00:00:27,720 --> 00:00:30,319
Stai dracu departe de familia mea.

9
00:00:30,320 --> 00:00:33,679
Nu cred că acesta este primul
încercarea pe care a făcut-o Sarah asupra vieții ei.

10
00:00:33,680 --> 00:00:36,119
Tu?
Eu... eu nu.

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,000
Mi-e foarte frică de
ce sunt... Oh, te rog iartă-mă.

12
00:00:41,600 --> 00:00:43,879
Știai că Sarah a fost investigată
pentru furtul medicamentelor.

13
00:00:43,880 --> 00:00:45,719
Ea nu a fost disciplinată
pentru că nu era adevărat.

14
00:00:45,720 --> 00:00:47,799
Ea și-a luat viața.

15
00:00:47,800 --> 00:00:50,719
Asta nu este... Este...

16
00:00:50,720 --> 00:00:53,120
Nu, nu este, nu este asta.

17
00:01:23,120 --> 00:01:25,240
La dracu, rahat, rahat, rahat...

18
00:01:30,720 --> 00:01:32,000
Unde dracu-i...

19
00:02:07,080 --> 00:02:09,759
Pleci?
Oh!

20
00:02:09,760 --> 00:02:12,479
Da, da, trebuie
grăbește-te înapoi pe munți.

21
00:02:12,480 --> 00:02:14,559
Ei spun că ar putea inunda.

22
00:02:14,560 --> 00:02:18,479
vin cu tine.
Oh, nah. Lucrez mai bine de unul singur.

23
00:02:18,480 --> 00:02:20,759
Fără supărare.

24
00:02:20,760 --> 00:02:23,399
Den și Wayne
va fi aici azi dimineață.

25
00:02:23,400 --> 00:02:26,839
Te întorci?
Da, desigur.

26
00:02:26,840 --> 00:02:29,519
Da, doar una sau două zile.

27
00:02:29,520 --> 00:02:32,400
Deci vezi dacă poți dormi puțin, bine?

28
00:02:45,280 --> 00:02:47,079
Ce se întâmplă Claire?

29
00:02:47,080 --> 00:02:50,599
Sarah a fost plecată de o săptămână și,
ce, pur si simplu te strecori?

30
00:02:50,600 --> 00:02:52,399
Dar copiii?

31
00:02:52,400 --> 00:02:55,120
Sună-mă înapoi, te rog.

32
00:02:58,600 --> 00:03:02,600
- Încă nu dormi?
- Nu de când a plecat mama.

33
00:03:04,160 --> 00:03:07,079
Am făcut o dată.
Am primit niște gume de la un prieten.

34
00:03:07,080 --> 00:03:09,320
Da, ei bine, nu aș face-o
fă-ți un obicei din asta.

35
00:03:10,600 --> 00:03:13,400
Vom încerca să te scoatem, nu?

36
00:03:15,560 --> 00:03:18,519
Wayno, cine este acesta?
Ciaran.

37
00:03:18,520 --> 00:03:21,239
Ah, salut, Ciaran.
Învățând frânghiile.

38
00:03:21,240 --> 00:03:24,039
Cum te tratează vremea asta?
Oh, groaznic.

39
00:03:24,040 --> 00:03:27,399
Vremea asta nebună este cu adevărat
ciocănind în jurul exoticilor.

40
00:03:27,400 --> 00:03:29,599
Trebuie să ajung
trandafirii din Columbia.

41
00:03:29,600 --> 00:03:31,519
Vremuri ciudate, nu?
Da.

42
00:03:31,520 --> 00:03:33,319
Protea?
Da, pe spate.

43
00:03:33,320 --> 00:03:35,399
Sunt frumoase. Este Armaghedon.

44
00:03:35,400 --> 00:03:39,199
Ploaia, incendiile, eroziunea solului.

45
00:03:39,200 --> 00:03:42,079
Noroc că nu suntem koala.
Vor dispărea în curând.

46
00:03:42,080 --> 00:03:43,719
Vrei să o pun eu
pe cont?

47
00:03:43,720 --> 00:03:45,439
Da, ta, iubire.
În regulă.

48
00:03:45,440 --> 00:03:47,279
Rămâi puternic.
Întotdeauna va.

49
00:03:47,280 --> 00:03:49,919
Dă-mi dragostea omului mare.
Se va face.

50
00:03:49,920 --> 00:03:51,799
Wayne. Wayne.

51
00:03:51,800 --> 00:03:52,800
Da?

52
00:03:55,440 --> 00:03:58,999
Îmi pare rău, tocmai am pus 200 de dolari
în casă.

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,319
Chiar acum.

54
00:04:01,320 --> 00:04:03,240
Sunteţi sigur?
Da.

55
00:04:06,040 --> 00:04:07,839
BINE.

56
00:04:07,840 --> 00:04:09,720
Ciaran?

57
00:04:13,160 --> 00:04:16,840
Nu ai văzut pe nimeni să ia
bani din casa Freya, nu-i așa?

58
00:04:18,600 --> 00:04:20,159
Nu.

59
00:04:20,160 --> 00:04:23,240
Ei bine, avea 200 de dolari.
Suntem doar tu și eu aici.

60
00:04:24,240 --> 00:04:26,320
Eu... n-am văzut nimic.

61
00:04:28,240 --> 00:04:30,239
BINE. În regulă.

62
00:04:30,240 --> 00:04:33,120
Du-te la dubă.
Ne vedem într-o secundă.

63
00:04:34,920 --> 00:04:37,279
Îmi pare atât de rău. El este...

64
00:04:37,280 --> 00:04:39,439
E chiar un copil bun.
Aww.

65
00:04:39,440 --> 00:04:41,240
Tocmai și-a pierdut mama.

66
00:04:48,560 --> 00:04:50,000
Ooh.

67
00:04:56,960 --> 00:05:00,520
M-am gândit că ar putea fi timpul
pentru a te duce înapoi la școală.

68
00:05:01,560 --> 00:05:04,279
Știi, este HSC și toate astea.

69
00:05:04,280 --> 00:05:07,279
Un copil anul trecut
a avut o sperietura meningococica,

70
00:05:07,280 --> 00:05:10,360
au condiții speciale,
a ajuns să-l primească pe Dux, așa că...

71
00:05:11,720 --> 00:05:13,320
Serios?

72
00:05:31,960 --> 00:05:34,359
Salutare.
huh? Oh.

73
00:05:34,360 --> 00:05:36,559
Tu ești Claire Houlihan?

74
00:05:36,560 --> 00:05:38,439
Oh, la naiba, nu am
a ratat intalnirea?

75
00:05:38,440 --> 00:05:41,119
Nu, nu, nu, nu. Doar ai fost...
trei ore mai devreme.

76
00:05:41,120 --> 00:05:44,439
Nu am vrut să te trezesc.
Se părea că ai nevoie de restul.

77
00:05:44,440 --> 00:05:45,879
Da.

78
00:05:45,880 --> 00:05:47,359
Am vrut doar să ies din săpăturile mele

79
00:05:47,360 --> 00:05:49,399
înainte ca cineva să întrebe
întrebări incomode.

80
00:05:49,400 --> 00:05:50,959
Înțeleg asta.

81
00:05:50,960 --> 00:05:54,839
Dosarul tău spune că ai fost aici
cu puțin peste doi ani în urmă.

82
00:05:54,840 --> 00:05:58,279
Persoana ta de sprijin a fost, uh, Sarah.

83
00:05:58,280 --> 00:06:00,239
Mai este cazul?

84
00:06:00,240 --> 00:06:01,879
Uh, nu, nu.

85
00:06:01,880 --> 00:06:03,960
Nu, Sarah nu a putut veni azi.

86
00:06:05,280 --> 00:06:06,399
Dar știu exercițiul.

87
00:06:06,400 --> 00:06:08,639
Este sedare, nu conduce.

88
00:06:08,640 --> 00:06:11,520
Voi lua acasă un Uber. Nu e departe.

89
00:06:18,240 --> 00:06:22,560
Sigur vrei o baie?
Da. vreau sa intru.

90
00:06:44,680 --> 00:06:46,520
Poate o plimbare?

91
00:06:49,200 --> 00:06:50,679
Ia-ți o înghețată.

92
00:06:50,680 --> 00:06:52,879
Da, asta e un...
Încă ești o fată de hokey-pokey?

93
00:06:52,880 --> 00:06:56,919
Hm, cred
Vreau doar să stau aici.

94
00:06:56,920 --> 00:06:58,679
Oh.

95
00:06:58,680 --> 00:06:59,840
BINE.

96
00:07:02,800 --> 00:07:05,119
Ca, de unul singur, dacă e în regulă.

97
00:07:05,120 --> 00:07:06,560
Corect.

98
00:07:15,840 --> 00:07:20,839
Bine, bine, așa că în perechi,
unul dintre voi va fi victima

99
00:07:20,840 --> 00:07:22,719
iar celălalt
va fi salvatorul.

100
00:07:22,720 --> 00:07:24,679
Așa că vom face prinderea viciului.

101
00:07:24,680 --> 00:07:28,959
Deci o mână este strânsă
pe spatele gâtului.

102
00:07:28,960 --> 00:07:33,279
Chiar și o persoană tânără sănătoasă
poate avea un eveniment brusc.

103
00:07:33,280 --> 00:07:36,759
Un atac de cord, sau cine știe?
Ar fi putut avea un anevrism.

104
00:07:36,760 --> 00:07:40,759
Le-ai gasit aici.
Tu ești primul care răspunde.

105
00:07:40,760 --> 00:07:42,559
Trebuie să acționezi.

106
00:07:42,560 --> 00:07:44,920
Bine, hai să încercăm.

107
00:08:08,240 --> 00:08:10,159
Deci...

108
00:08:10,160 --> 00:08:13,439
ai dreptate? Hei, unde mergi?

109
00:08:13,440 --> 00:08:15,239
Hei.

110
00:08:15,240 --> 00:08:17,319
Poți te rog să te îndepărtezi?

111
00:08:17,320 --> 00:08:19,639
Bine, doar încerc să...
OK, sunt doar...

112
00:08:19,640 --> 00:08:20,800
Ce? De ce?

113
00:08:22,720 --> 00:08:25,560
De ce pur și simplu păstrezi
se holbează la mine așa?

114
00:08:36,880 --> 00:08:41,079
Deci, cam 10 săptămâni.
Ți se pare corect?

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,399
Da.

116
00:08:42,400 --> 00:08:45,519
Da, aș fi venit mai devreme,
dar am avut un pic de...

117
00:08:45,520 --> 00:08:47,919
..sughiț în familie, așa că...

118
00:08:47,920 --> 00:08:50,439
A fost peste asta?
Nu, nu, nu.

119
00:08:50,440 --> 00:08:54,319
Nimic de-a face cu asta.
BINE.

120
00:08:54,320 --> 00:08:56,559
Deci știi la ce să te aștepți.
Da.

121
00:08:56,560 --> 00:08:58,719
Sângerare. Un pic de crampe.

122
00:08:58,720 --> 00:09:01,239
Ai întrebări pentru mine?

123
00:09:01,240 --> 00:09:02,839
Mm-mm.

124
00:09:02,840 --> 00:09:05,000
Te iau eu
nu vrei să vezi scanările?

125
00:09:06,240 --> 00:09:09,119
Îmi pare rău că te-am pus din nou prin asta,
dar trebuie sa intreb.

126
00:09:09,120 --> 00:09:11,679
Ești absolut sigur?
Eu sunt.

127
00:09:11,680 --> 00:09:13,679
Nu vrei nicio consiliere
despre decizie?

128
00:09:13,680 --> 00:09:16,039
nu.
Orice consiliere după procedură?

129
00:09:16,040 --> 00:09:17,759
Nu, sunt bine, mulțumesc.

130
00:09:17,760 --> 00:09:20,360
Claire. Apel.

131
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
Ursula, unde este Claire?

132
00:09:27,240 --> 00:09:29,679
Ei bine, clar că nu știu.

133
00:09:29,680 --> 00:09:32,799
Știu despre această teorie a ta.
De asta a fost scoasă?

134
00:09:32,800 --> 00:09:34,439
Ce teorie?

135
00:09:34,440 --> 00:09:36,680
Despre Sarah care s-a sinucis.

136
00:09:37,880 --> 00:09:40,559
Avea prea multe pentru care să trăiască.

137
00:09:40,560 --> 00:09:43,999
Avem o politică de onestitate atunci când
vine la discuția pe pernă.

138
00:09:44,000 --> 00:09:46,559
extraordinar.

139
00:09:46,560 --> 00:09:48,159
Mulțumesc, Wayne.

140
00:09:48,160 --> 00:09:51,319
Mă excluzi. Nu face asta.
Este vorba despre soarta surorii mele.

141
00:09:51,320 --> 00:09:53,079
Dacă într-adevăr
vreau să fiu inclus, Den,

142
00:09:53,080 --> 00:09:55,639
de ce nu încerci, oră după oră,
la telefon la banca lui Sarah?

143
00:09:55,640 --> 00:09:57,039
Aș face asta.
Sau constructorul.

144
00:09:57,040 --> 00:09:59,159
Vezi cât de departe plătești
oțelul fără asigurare de viață.

145
00:09:59,160 --> 00:10:00,279
Aș putea, de fapt.

146
00:10:00,280 --> 00:10:02,479
Pentru că asta am fost
fac, pentru că știi ce?

147
00:10:02,480 --> 00:10:05,399
Am putea pierde casa asta.
Am putea pierde asigurarea ei.

148
00:10:05,400 --> 00:10:08,319
Știi, chiar și colegii mei
nu poate ajuta. E ca un zid.

149
00:10:08,320 --> 00:10:10,919
Poate vreau să ajut.
Sarah a fost un coșmar.

150
00:10:10,920 --> 00:10:12,199
Oh, nu spune asta.

151
00:10:12,200 --> 00:10:14,439
Cu finantele ei,
era un coșmar. Ea era.

152
00:10:14,440 --> 00:10:16,239
Doar nu mă închide afară.

153
00:10:16,240 --> 00:10:19,919
Hm, Hanna este aici?

154
00:10:19,920 --> 00:10:21,159
Salutare.

155
00:10:21,160 --> 00:10:23,919
Îmi pare rău, am încercat să bat de mulți ani.
Ușa era descuiată.

156
00:10:23,920 --> 00:10:26,479
George, nu-i așa? Eu sunt Den.

157
00:10:26,480 --> 00:10:29,999
Hi. Hm...
Storc niște fructe.

158
00:10:30,000 --> 00:10:32,199
Prepararea unui amestec minunat de suc.

159
00:10:32,200 --> 00:10:34,399
Vrei ceva?
Multumesc, sunt bine.

160
00:10:34,400 --> 00:10:36,919
Cred că o să-ți placă.
Nu, într-adevăr. Amenda.

161
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
În regulă.

162
00:10:54,200 --> 00:10:55,560
Uite, um...

163
00:10:57,080 --> 00:10:58,919
Am venit doar să spun...
Îmi pare foarte, foarte rău.

164
00:10:58,920 --> 00:11:00,479
Îmi pare foarte rău că am încurcat, OK.

165
00:11:00,480 --> 00:11:03,119
Te-am amânat.
TU nu te-ai încurcat.

166
00:11:03,120 --> 00:11:04,759
am făcut-o.

167
00:11:04,760 --> 00:11:07,399
Din acea zi cu mama ta,
am fost...

168
00:11:07,400 --> 00:11:10,319
..Sunt cam ciudat momentan.

169
00:11:10,320 --> 00:11:12,840
Nu. Adică, sunt ciudat.

170
00:11:14,000 --> 00:11:15,960
Sunt chiar ciudat.

171
00:11:31,640 --> 00:11:33,279
Poți să-mi aduci niște
mai multe din acele gume?

172
00:11:33,280 --> 00:11:34,759
Hm, nu cred că...

173
00:11:34,760 --> 00:11:38,119
Te rog, omule, este... este
singurul lucru care mă face să dorm.

174
00:11:38,120 --> 00:11:40,439
Știam că vor funcționa.

175
00:11:40,440 --> 00:11:43,199
De unde ai știut?
doar știu.

176
00:11:43,200 --> 00:11:46,519
Nu le pot obține chiar acum.
Va trebui doar să aștepți.

177
00:11:46,520 --> 00:11:47,999
Omule, pot să te plătesc.

178
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
Nu sunt un traficant de droguri.

179
00:11:51,120 --> 00:11:52,479
Îl poți potrivi?

180
00:11:52,480 --> 00:11:53,600
Da.
Da?

181
00:11:55,440 --> 00:11:58,279
Hei, poți lua
vechiul fier de călcat dacă vrei.

182
00:11:58,280 --> 00:12:01,319
Știi, cute ascuțite
le va impresiona pe fete.

183
00:12:01,320 --> 00:12:02,879
Mamă, fetele nu merg
pentru rahat ca asta.

184
00:12:02,880 --> 00:12:05,720
Oh da?
Atunci de ce sunt impresionate fetele?

185
00:12:07,000 --> 00:12:09,559
Mulțumesc pentru asta, Xavier, asta e...

186
00:12:12,280 --> 00:12:14,639
Claire. La ce te gândeai?

187
00:12:14,640 --> 00:12:17,919
I-am spus lui Ciaran unde merg.

188
00:12:17,920 --> 00:12:20,159
Da, dar nu pentru cât timp.

189
00:12:20,160 --> 00:12:23,719
L-am pus pe Xavier să se mute.
Wayne lucrează. Den doar...

190
00:12:23,720 --> 00:12:25,399
Den pare să creadă că poate face totul,

191
00:12:25,400 --> 00:12:27,919
dar, pur și simplu, nu te gândești niciodată
a altcuiva, tu?

192
00:12:27,920 --> 00:12:29,879
Hei? Și cum rămâne cu acest oțel?

193
00:12:29,880 --> 00:12:32,599
Am cinci grinzi gigantice
dintr-o turnătorie.

194
00:12:32,600 --> 00:12:35,079
De fapt, nu...
Nu stiu daca este o turnatorie.

195
00:12:35,080 --> 00:12:37,279
Unde este oțelul
sa fie fabricat oricum?

196
00:12:37,280 --> 00:12:39,359
nu stiu ce
despre care vorbesti.

197
00:12:39,360 --> 00:12:44,439
Uite, locuiesc într-o câmpie inundabilă.
Ei prezic 300 mils, așa că eu...

198
00:12:44,440 --> 00:12:46,879
Nu trebuie să-ți spun
tot ce eu...

199
00:12:46,880 --> 00:12:48,839
Iisuse Hristoase, nici nu pot
ia un rahat

200
00:12:48,840 --> 00:12:50,319
fara sa-l pun pe WhatsApp.

201
00:12:50,320 --> 00:12:52,760
De ce aș vrea
vezi asta pe WhatsApp?

202
00:12:54,160 --> 00:12:56,439
Știi ce? Suni ciudat.

203
00:12:56,440 --> 00:13:00,440
Claire, nu ești...
Nu ești beat, nu?

204
00:13:01,560 --> 00:13:04,759
Claire, nu conduci beat?
Oh, pentru numele naibii.

205
00:13:04,760 --> 00:13:06,960
Stai, stai, Claire. esti bine?

206
00:13:08,400 --> 00:13:09,760
Claire?

207
00:13:23,600 --> 00:13:26,599
Ce a fost acel curs de pregătire
făceai?

208
00:13:26,600 --> 00:13:29,719
Doar un impuls pe care l-am avut.
Nu unul bun.

209
00:13:29,720 --> 00:13:31,839
Am renunţat.

210
00:13:31,840 --> 00:13:33,079
Da.

211
00:13:33,080 --> 00:13:35,440
Vreau să pot
inapoi in apa.

212
00:13:36,440 --> 00:13:39,720
nu stiu,
Pur și simplu simt că poate e...

213
00:13:41,800 --> 00:13:45,480
De exemplu, dacă pot să mă scufund, pot
te descurci cu cel mai rău lucru, știi?

214
00:13:47,160 --> 00:13:50,039
Sună total ciudat? eu
inca nu am spus-o nimanui.

215
00:13:50,040 --> 00:13:52,439
Poate te-aș antrena.

216
00:13:52,440 --> 00:13:53,999
Mă faci mai dur?

217
00:13:54,000 --> 00:13:57,359
Mai puternic. Doar pe uscat, totuși.

218
00:13:57,360 --> 00:14:00,239
Pun pariu că ești un adevărat prost.
Mmm!

219
00:14:00,240 --> 00:14:01,879
nu.

220
00:14:01,880 --> 00:14:04,719
Ei bine, pot fi, știi?
Dacă sunt adevărați zgârâitori.

221
00:14:10,320 --> 00:14:12,040
Nu te-am văzut râzând.

222
00:14:14,120 --> 00:14:15,720
râd.

223
00:14:17,280 --> 00:14:18,600
Tu ești.

224
00:14:32,520 --> 00:14:35,199
Ai coșmaruri?

225
00:14:35,200 --> 00:14:37,919
De asta nu poți dormi?

226
00:14:37,920 --> 00:14:39,359
Cam.

227
00:14:39,360 --> 00:14:42,319
Creierul meu continuă „Dacă?”
tot timpul despre mama mea.

228
00:14:42,320 --> 00:14:44,200
Nu știu.

229
00:14:47,520 --> 00:14:49,359
Te încurcă cu capul, cred, nu?

230
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
Da.

231
00:14:55,480 --> 00:14:58,040
Aici, ai o încercare.

232
00:15:03,520 --> 00:15:04,759
Hei!

233
00:15:13,360 --> 00:15:15,320
Asta e încurcat!

234
00:15:44,840 --> 00:15:47,559
Hei, succes cu Reno.

235
00:15:47,560 --> 00:15:48,999
Oh, mulțumesc.

236
00:15:49,000 --> 00:15:51,039
Eu nu locuiesc aici.

237
00:15:51,040 --> 00:15:53,079
Hei, frumoasa.

238
00:15:53,080 --> 00:15:55,320
după-amiază.
Hi.

239
00:15:56,480 --> 00:15:57,680
la revedere.

240
00:16:01,520 --> 00:16:03,839
Tot ce am atins azi
s-a ofilit.

241
00:16:03,840 --> 00:16:07,279
Nu pot spune același lucru pentru tine?
Există un autobuz?

242
00:16:07,280 --> 00:16:09,759
Am crezut că e un autobuz.
Oh, nu, s-a terminat.

243
00:16:09,760 --> 00:16:12,119
Mare.
Pariez că a fost frumos.

244
00:16:19,000 --> 00:16:23,039
Bună, Den, tocmai le returnez.
Nimic?

245
00:16:23,040 --> 00:16:25,439
Nu am găsit nimic acolo.
Nimic deloc?

246
00:16:25,440 --> 00:16:27,519
Echipa noastră digitală a fost foarte riguroasă.

247
00:16:27,520 --> 00:16:31,360
Îmi pare rău.
BINE. Ei bine... Mulţumesc.

248
00:16:35,920 --> 00:16:38,199
Poți să faci o împletitură?
Da, pot să fac o împletitură.

249
00:16:38,200 --> 00:16:40,520
Chiar pot să fac o împletitură franțuzească.
BINE.

250
00:16:42,920 --> 00:16:44,920
Hanna are nevoie de răspunsuri.

251
00:16:46,080 --> 00:16:49,599
Nu este ușor, dar cred că ar putea
fii mai mare decât crezi.

252
00:16:49,600 --> 00:16:51,000
Mmm.

253
00:16:53,520 --> 00:16:55,519
Hi.

254
00:16:55,520 --> 00:16:57,879
ce faci?
Ah, alb cu unul.

255
00:16:57,880 --> 00:17:00,519
Oh, mulțumesc.
Sau au fost doi? Nici unul.

256
00:17:00,520 --> 00:17:02,879
Unde sunt copiii?
Afară.

257
00:17:06,240 --> 00:17:07,520
Mmm...

258
00:17:11,520 --> 00:17:13,519
Ei bine...
Mai bine mă întorc la asta.

259
00:17:13,520 --> 00:17:15,199
Te iubesc.
BINE.

260
00:17:15,200 --> 00:17:16,759
Și eu te iubesc.

261
00:17:16,760 --> 00:17:19,439
Ooh. Ei bine, ce știi?

262
00:17:19,440 --> 00:17:21,200
Asta a fost recent.

263
00:17:22,400 --> 00:17:24,879
De ce nu ne-a spus?

264
00:17:24,880 --> 00:17:26,280
Sărmanul tip.

265
00:17:27,560 --> 00:17:29,519
E ciudat?

266
00:17:29,520 --> 00:17:31,759
Ei bine, nu... nu judec.

267
00:17:31,760 --> 00:17:33,999
Nu, vreau să spun, copiii nu știu,
fac ei?

268
00:17:34,000 --> 00:17:35,640
Ei bine, ar fi spus.

269
00:17:39,120 --> 00:17:41,000
Acolo se termină.

270
00:17:42,280 --> 00:17:43,920
Uită-te la data.

271
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Acesta este ultimul ei răsărit.

272
00:18:10,400 --> 00:18:13,359
Ei consideră că durează doi ani,

273
00:18:13,360 --> 00:18:15,759
știi, să te simți normal din nou,

274
00:18:15,760 --> 00:18:17,960
când moare cineva pe care îl iubești.

275
00:18:20,240 --> 00:18:22,040
am citit asta.

276
00:18:48,560 --> 00:18:50,519
Mai bine merg acasă.

277
00:18:50,520 --> 00:18:53,079
Hai, stai.
Nu, trebuie să plec.

278
00:18:53,080 --> 00:18:54,719
Doar stai cu mine.
Trebuie să plec.

279
00:18:54,720 --> 00:18:57,600
De ce ți-e frică?
Moarte?

280
00:19:01,520 --> 00:19:02,960
Ne vedem mai târziu.

281
00:19:04,720 --> 00:19:06,440
Ce zici de gumii?

282
00:21:02,080 --> 00:21:03,880
În afara drumului, ticălosule!

283
00:21:17,120 --> 00:21:19,999
Uh... Scuză-mă.

284
00:21:20,000 --> 00:21:21,799
Pot să vorbesc cu tine un minut?

285
00:21:21,800 --> 00:21:24,639
fiule. fiul meu. Interior.

286
00:21:26,720 --> 00:21:28,519
Pot să întreb de unde l-ai luat?

287
00:21:28,520 --> 00:21:30,519
Acest? Asta pentru piept.

288
00:21:30,520 --> 00:21:32,399
Nu, nu, știu ce este.

289
00:21:32,400 --> 00:21:34,159
De unde l-ai luat?

290
00:21:34,160 --> 00:21:35,919
Acest.

291
00:21:35,920 --> 00:21:38,679
De unde l-ai luat?
L-ai furat?

292
00:21:42,240 --> 00:21:44,039
Vă pot ajuta?

293
00:21:44,040 --> 00:21:46,279
Asta îi aparține surorii mele.

294
00:21:46,280 --> 00:21:48,159
Uite, pot să-ți arăt.

295
00:21:48,160 --> 00:21:51,039
Este legat de telefonul ei.
A fost furat.

296
00:21:51,040 --> 00:21:52,719
Nu este corect.

297
00:22:04,800 --> 00:22:07,479
Când fiul meu Janis
am găsit acest ceas în barcă,

298
00:22:07,480 --> 00:22:10,519
Am spus: „OK, gardieni ai găsitorilor”.

299
00:22:10,520 --> 00:22:12,720
Și acesta nu este unul foarte bun.

300
00:22:13,760 --> 00:22:17,519
Este... un internet
imitație, într-adevăr.

301
00:22:17,520 --> 00:22:19,279
Fără supărare.

302
00:22:19,280 --> 00:22:22,199
I-am dat lui tata.
Îi numără doar pașii.

303
00:22:22,200 --> 00:22:24,679
Sunt pașii surorii mele.

304
00:22:24,680 --> 00:22:26,679
Tata a fost deprimat.

305
00:22:26,680 --> 00:22:29,760
Ai văzut. Plămânii lui.

306
00:22:31,080 --> 00:22:32,759
Este îngrozitor.

307
00:22:32,760 --> 00:22:35,559
M-am gândit că am putea

308
00:22:35,560 --> 00:22:38,559
oferi-i un stimulent
pentru a deveni un pic mai în formă.

309
00:22:38,560 --> 00:22:41,600
De aceea i-am dat
treaba cu mine.

310
00:22:43,720 --> 00:22:45,639
Acesta este al nostru.

311
00:22:45,640 --> 00:22:47,919
Această cutie mică de conserve.

312
00:22:47,920 --> 00:22:50,359
Cineva a plecat cu ea.

313
00:22:50,360 --> 00:22:53,479
Ar fi trebuit să raportezi că,
știi, la poliție.

314
00:22:53,480 --> 00:22:57,399
L-am primit înapoi.
Trebuie doar să schimb ancora.

315
00:22:57,400 --> 00:22:59,359
Unde este ancora?

316
00:22:59,360 --> 00:23:01,919
Oricum era una veche.

317
00:23:01,920 --> 00:23:04,960
Au parcat-o, barca, acolo sus.

318
00:23:10,280 --> 00:23:12,399
Îmi pare rău pentru sora ta.

319
00:23:12,400 --> 00:23:14,520
Îmi pare rău că l-am supărat pe tatăl tău.

320
00:24:29,280 --> 00:24:33,080
Am fulgerări ale mamei,
în dimineața aceea.

321
00:24:34,920 --> 00:24:37,519
Doar, ca, de nicăieri.
Ca, voi fi...

322
00:24:37,520 --> 00:24:39,999
Voi fi la duș, știi,
Voi lua cina,

323
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
Voi fi, ca, la toaletă și...

324
00:24:44,360 --> 00:24:46,160
Doar că o văd în continuare.

325
00:24:47,440 --> 00:24:50,719
Ca... ca și cum ar fi în buclă, știi?
Și nu pot să o opresc.

326
00:24:50,720 --> 00:24:53,959
Nu. Ca, nu trebuie.

327
00:24:53,960 --> 00:24:56,400
Cred că asta doare și mai tare.

328
00:24:58,480 --> 00:25:01,359
Da. eu doar...

329
00:25:01,360 --> 00:25:03,319
Doar o tot văd,
in apa,

330
00:25:03,320 --> 00:25:05,439
fluturând, știi...

331
00:25:05,440 --> 00:25:07,599
Ca...

332
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
..făcându-mi la revedere.

333
00:25:11,680 --> 00:25:14,200
Nu, nu la revedere, Hanna.

334
00:25:15,720 --> 00:25:18,440
Avea nevoie de ajutor.
Știi asta, nu?

335
00:25:20,960 --> 00:25:22,800
Crezi că s-a înecat?

336
00:25:25,840 --> 00:25:28,720
Da, da.

337
00:25:34,440 --> 00:25:37,000
Ea obișnuia să spună
ea ar muri pentru mine și Ciaran.

338
00:25:38,560 --> 00:25:40,840
Asta fac mamele.

339
00:25:42,840 --> 00:25:44,480
nu.

340
00:25:46,880 --> 00:25:48,720
Ei trăiesc pentru tine.

341
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
Se va întuneca în curând.

342
00:26:11,600 --> 00:26:13,560
Cred că ar fi mai bine să pleci.

343
00:26:15,680 --> 00:26:18,399
Ei bine, oricum ne vedem mâine,
pentru burpee, nu?

344
00:26:18,400 --> 00:26:20,399
Sigur.

345
00:26:20,400 --> 00:26:22,120
Da.

346
00:27:02,120 --> 00:27:04,439
- Fă-o! Fă-o!
- Deci, loveşte-l.

347
00:27:04,440 --> 00:27:05,919
Fă-o!
Hah!

348
00:27:19,240 --> 00:27:20,879
OK, care este următorul fragment?

349
00:27:20,880 --> 00:27:23,039
Aceasta.
Oh, da, asta este.

350
00:27:23,040 --> 00:27:25,200
- Ca Thriller?
- Da, Thriller.

351
00:27:26,560 --> 00:27:28,840
Și... adaugă un pic de moonwalk.
Oh, Doamne, a fost plimbarea pe lună.

352
00:27:30,080 --> 00:27:32,159
Oh, Doamne.
Cum îți amintești toate astea?

353
00:27:32,160 --> 00:27:34,199
Hm...
Uși de hambar!

354
00:27:34,200 --> 00:27:35,599
Nu.
Da, ușile hambarului, așa a fost.

355
00:27:35,600 --> 00:27:37,439
Nu. Nu, nu erau uși de hambar.
Sunt ușile hambarului.

356
00:27:37,440 --> 00:27:39,519
Și apoi a mers așa.
Și apoi a fost în ambele sensuri.

357
00:27:39,520 --> 00:27:41,559
Mama, mama, mama...

358
00:27:41,560 --> 00:27:44,039
Poți... Poți să faci înregistrarea?
Da.

359
00:27:46,240 --> 00:27:47,360
Hei.

360
00:27:48,400 --> 00:27:50,840
Ce ești tu...?

361
00:27:56,360 --> 00:27:57,560
Ești în regulă?

362
00:28:03,600 --> 00:28:06,039
Știi că arăți cu adevărat îngrozitor.

363
00:28:06,040 --> 00:28:07,279
Multumesc.

364
00:28:07,280 --> 00:28:11,559
Ei bine, de ce nu mi-ai spus?
Adică...

365
00:28:11,560 --> 00:28:12,959
Voi face asta.

366
00:28:12,960 --> 00:28:15,879
Ar trebui să fii
avea pe cineva cu tine.

367
00:28:15,880 --> 00:28:17,680
Sarah a venit ultima dată.

368
00:28:19,400 --> 00:28:22,080
Da, am făcut-o înainte.

369
00:28:23,520 --> 00:28:25,999
Oh... vezi?

370
00:28:26,000 --> 00:28:28,879
Deci catolic.
doar spun. Hei.

371
00:28:28,880 --> 00:28:31,840
Da, știam că nu vei fi de acord.
Sunt încă sora ta.

372
00:28:35,800 --> 00:28:37,719
Dumnezeu și tu
am condus până aici,

373
00:28:37,720 --> 00:28:39,280
și te-am fi putut pierde și pe tine.

374
00:28:52,080 --> 00:28:53,880
Hei.

375
00:28:55,120 --> 00:28:57,079
ce faci?

376
00:28:57,080 --> 00:28:58,519
Fac nisip.

377
00:28:58,520 --> 00:29:00,639
Pentru ce? Soarele a ieșit.

378
00:29:00,640 --> 00:29:02,239
Au spus că barajul s-ar putea revărsa.

379
00:29:02,240 --> 00:29:03,519
Oh!

380
00:29:08,280 --> 00:29:10,679
Ce sunt pantofii aceia?

381
00:29:10,680 --> 00:29:12,719
Espadrilele mele.

382
00:29:12,720 --> 00:29:14,679
Nu-ți face griji, am cizme.

383
00:29:16,440 --> 00:29:18,040
Oh, asta e dezgustător.

384
00:29:19,040 --> 00:29:20,399
Ohh...

385
00:29:20,400 --> 00:29:22,039
La dracu.
Oh, scuze.

386
00:29:22,040 --> 00:29:24,640
E în regulă.
În geantă, în geantă.

387
00:29:31,080 --> 00:29:33,559
BINE. Voi avea nevoie de tine
să țin asta din nou.

388
00:29:33,560 --> 00:29:35,119
Oh, tu?
Da.

389
00:29:35,120 --> 00:29:37,600
BINE.

390
00:29:43,720 --> 00:29:45,680
Hei, e distractiv, nu-i așa?

391
00:29:49,040 --> 00:29:50,959
Este un pin Wollemi.

392
00:29:50,960 --> 00:29:54,399
Da. Asta... Asta e
o specie pe cale de dispariție, nu-i așa?

393
00:29:54,400 --> 00:29:56,479
Da.

394
00:29:56,480 --> 00:29:57,839
Îmi pare rău.

395
00:30:09,480 --> 00:30:10,840
Jake.

396
00:30:13,000 --> 00:30:15,039
Am matematică.

397
00:30:15,040 --> 00:30:16,919
Îmi pare rău că te-am speriat.

398
00:30:16,920 --> 00:30:19,359
M-a speriat? Nu ai făcut-o.

399
00:30:19,360 --> 00:30:21,239
Eu nu pot dormi.

400
00:30:21,240 --> 00:30:23,759
Ai spus.
Da, dar nu am spus de ce.

401
00:30:23,760 --> 00:30:27,080
Dormeam când mama... a plecat.

402
00:30:28,080 --> 00:30:31,199
Atunci mi-a fost prea frică să dorm.

403
00:30:31,200 --> 00:30:33,599
Și acum am uitat cum.

404
00:30:33,600 --> 00:30:36,239
Pot să-ți aduc mai multe.
Dar ei nu sunt aici.

405
00:30:36,240 --> 00:30:39,639
Și nu pot lipsi matematica.
Ultima perioadă. Doar dă-o.

406
00:30:39,640 --> 00:30:41,279
Nu m-am clătinat niciodată.

407
00:30:41,280 --> 00:30:43,720
Nu?
Niciodată în viața mea.

408
00:30:45,320 --> 00:30:47,599
Şi eu.

409
00:30:47,600 --> 00:30:49,480
Până în prezent.

410
00:30:52,920 --> 00:30:55,359
Cineva a intervenit cu ea.

411
00:30:55,360 --> 00:30:57,439
I-au rupt-o.

412
00:30:57,440 --> 00:30:59,199
Cineva ar fi putut face
lucruri îngrozitoare pentru ea.

413
00:30:59,200 --> 00:31:01,199
S-ar putea să-i facă lucruri îngrozitoare.

414
00:31:01,200 --> 00:31:04,519
Den, nu e o idee bună să închiri
imaginația ta merge în locuri.

415
00:31:04,520 --> 00:31:07,199
O persoană de acolo
știe unde este.

416
00:31:07,200 --> 00:31:10,359
Patrula noastră va păstra
căutând când Sarah iese la suprafață.

417
00:31:10,360 --> 00:31:13,519
Dar dacă inima ei s-a ridicat,
sau a dat afară,

418
00:31:13,520 --> 00:31:17,639
sunt șanse mari să apară
pe trackerul ei de fitness.

419
00:31:17,640 --> 00:31:19,720
Este ceva ce vrei să vezi?

420
00:31:35,480 --> 00:31:36,640
Mmm.

421
00:31:38,120 --> 00:31:40,280
Multumesc.
Bun venit.

422
00:31:47,440 --> 00:31:49,240
Noroc.
Noroc.

423
00:31:52,240 --> 00:31:54,199
Chiar nu ar trebui.

424
00:31:54,200 --> 00:31:55,240
Hm?

425
00:31:57,120 --> 00:31:59,159
Cu antibiotice.

426
00:31:59,160 --> 00:32:00,680
Oh, nu mă închipui.

427
00:32:02,240 --> 00:32:04,320
Mă întristesc pinul meu Wollemi.

428
00:32:07,240 --> 00:32:09,000
Oh.

429
00:32:11,120 --> 00:32:13,359
Nu puteai să-l păstrezi?

430
00:32:13,360 --> 00:32:15,079
Va crește înapoi.

431
00:32:15,080 --> 00:32:16,360
Copilul.

432
00:32:19,960 --> 00:32:22,719
Nah, nu eu.

433
00:32:22,720 --> 00:32:25,559
Tu și Sarah, voi sunteți aceia. eu...

434
00:32:25,560 --> 00:32:28,639
Nu am ce trebuie.

435
00:32:28,640 --> 00:32:30,520
Poate că ar fi fost ultima ta șansă.

436
00:32:32,320 --> 00:32:34,440
Nu vreau să am ceea ce trebuie.

437
00:32:36,160 --> 00:32:37,879
BINE.

438
00:32:37,880 --> 00:32:40,119
OK, destul de corect.

439
00:32:40,120 --> 00:32:41,839
Serios?
Da.

440
00:32:41,840 --> 00:32:43,960
Pot să am asta în scris?

441
00:33:02,240 --> 00:33:04,280
Eu... folosesc drumul din spate.

442
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
Hm, nu intra, da.

443
00:33:18,360 --> 00:33:21,199
Doar, indiferent cât timp îmi iau,
doar nu intra.

444
00:33:21,200 --> 00:33:22,360
OK.

445
00:34:16,840 --> 00:34:18,959
Jake...

446
00:34:18,960 --> 00:34:21,640
Jakey, poți...?

447
00:34:31,880 --> 00:34:33,839
Ți-am spus să nu intri.

448
00:34:33,840 --> 00:34:36,839
Sunt ai ei, nu-i așa?
I-ai vrut.

449
00:34:36,840 --> 00:34:38,919
Nu. M-ai lovit ca să poți
vinde medicamentele mamei tale pe moarte.

450
00:34:38,920 --> 00:34:40,560
Ești un ciudat.

451
00:34:46,440 --> 00:34:48,919
Încă mă gândesc
despre Dale și patchouli.

452
00:34:50,840 --> 00:34:53,079
Adică, este un miros destul de feminin.

453
00:34:56,920 --> 00:34:59,159
Și el are
gust discutabil în săritori.

454
00:34:59,160 --> 00:35:00,439
Îmi place săritorul ăla.

455
00:35:00,440 --> 00:35:01,679
Tu?
Da.

456
00:35:01,680 --> 00:35:03,319
Pur și simplu nu-mi plac bucățile roșii.

457
00:35:03,320 --> 00:35:06,160
Sau bucățile... de culoarea muștarului.

458
00:35:07,320 --> 00:35:08,600
Da.

459
00:35:10,240 --> 00:35:12,000
E amuzant, știi, pentru că...

460
00:35:14,760 --> 00:35:16,959
..ca, m-am intrebat
despre viața ta aici sus.

461
00:35:16,960 --> 00:35:18,439
Ai?
am.

462
00:35:18,440 --> 00:35:22,079
Și mă întrebam ce fel de viață
locuiești aici sus, ca...

463
00:35:22,080 --> 00:35:24,599
Cred că acum am o idee mai bună.

464
00:35:24,600 --> 00:35:27,799
Ei bine, da. Asta este.

465
00:35:27,800 --> 00:35:29,280
Da.

466
00:35:34,920 --> 00:35:37,079
Sunt din ce trăiești tu?

467
00:35:37,080 --> 00:35:38,839
Copacii aceia?

468
00:35:38,840 --> 00:35:42,400
Am supraestimat cererea
Crăciunul trecut, după cum puteți vedea.

469
00:35:44,240 --> 00:35:46,839
Când spui noi,
vrei să spui tu și Dale?

470
00:35:46,840 --> 00:35:48,719
El a ajutat.

471
00:35:48,720 --> 00:35:50,959
Nu, este un mod destul de frugal de a trăi

472
00:35:50,960 --> 00:35:53,999
dar sunt destul de bun la viața mea.

473
00:35:54,000 --> 00:35:56,159
Da.
Aș fi un rahat la al tău.

474
00:35:56,160 --> 00:35:59,200
Da! Nu glumesc.

475
00:36:03,120 --> 00:36:05,440
Hei, asta era vocea lui Sar
aseară?

476
00:36:06,680 --> 00:36:08,160
Da.

477
00:36:09,480 --> 00:36:11,759
Aș putea să-l văd?

478
00:36:11,760 --> 00:36:13,400
Ce priveai.

479
00:36:22,840 --> 00:36:24,640
Rezistă.

480
00:36:26,400 --> 00:36:28,080
Vin!

481
00:36:29,960 --> 00:36:31,360
Ce este?

482
00:36:32,560 --> 00:36:33,960
Este...

483
00:36:35,800 --> 00:36:39,759
Știi, bursa lui Den...
lucru pe care l-am făcut noi.

484
00:36:39,760 --> 00:36:42,239
Hai! Hai! Hai.
Gata. Împreună, Claire.

485
00:36:42,240 --> 00:36:43,359
Da, am înțeles.
Oh, Doamne.

486
00:36:43,360 --> 00:36:46,199
Den, felicitări
pe bursa ta Fairton.

487
00:36:46,200 --> 00:36:47,679
Nu am putea fi mai fericiți pentru tine.

488
00:36:47,680 --> 00:36:49,999
Vom fi acolo
în seara ta de deschidere.

489
00:36:50,000 --> 00:36:52,159
Seara deschiderii!
Seara de deschidere.

490
00:36:52,160 --> 00:36:55,039
Și, uh, doar am vrut
să-ți ofere această reconstituire

491
00:36:55,040 --> 00:36:56,679
din acel dans pe care ne-ai făcut să-l facem.

492
00:36:56,680 --> 00:36:58,919
Da, fă-o. Fă-o.
Deci, lovește-l.

493
00:36:58,920 --> 00:37:00,319
Fă-o, Sar.

494
00:37:09,200 --> 00:37:10,879
Nu mă pot abține.

495
00:37:10,880 --> 00:37:15,159
Doamne, mișcările astea.

496
00:37:15,160 --> 00:37:18,759
Nici măcar nu dansează.

497
00:37:21,960 --> 00:37:24,879
Oh, Doamne.
Uită-te la ea.

498
00:37:24,880 --> 00:37:28,159
Ea o inventează.
Uite! Nici măcar nu a fost dansul.

499
00:37:31,320 --> 00:37:33,319
Și apoi a mers așa.

500
00:37:33,320 --> 00:37:35,439
Încerc să mă antrenez
cum să ieși din ea.

501
00:37:35,440 --> 00:37:38,800
Uite, vezi-o tremurând.

502
00:37:40,920 --> 00:37:43,159
Oh, Doamne!

503
00:37:43,160 --> 00:37:45,599
Brațele mele.
Uită-te la părul tău.

504
00:37:45,600 --> 00:37:48,279
A fost atât de lung.
Dar era atât de întuneric.

505
00:37:48,280 --> 00:37:49,799
Și apoi a fost apucarea între picioare.

506
00:37:49,800 --> 00:37:51,159
Prinderea de la picioare.

507
00:37:51,160 --> 00:37:52,519
Ce?

508
00:37:52,520 --> 00:37:54,119
Prinderea de la picioare.

509
00:37:54,120 --> 00:37:56,399
Lassoul. Whoo!

510
00:37:58,680 --> 00:38:00,959
Îți amintești brațele alea?
Da.

511
00:38:00,960 --> 00:38:02,359
Aceia.
Aceasta.

512
00:38:02,360 --> 00:38:03,959
Da.
Stai, cum începe?

513
00:38:03,960 --> 00:38:05,399
Așa.
Latura.

514
00:38:05,400 --> 00:38:07,279
În. Și sus.

515
00:38:07,280 --> 00:38:08,639
Ahh!
Eşti serios?

516
00:38:08,640 --> 00:38:11,479
Ahh, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah!

517
00:38:13,840 --> 00:38:15,919
Nu-ți vine să crezi asta.

518
00:38:15,920 --> 00:38:18,839
Nu, pentru că ai fost un rahat!
Ai fost un rahat la ei.

519
00:38:18,840 --> 00:38:23,799
Am petrecut 30 de ani practicându-l,
asteptand aceasta oportunitate.

520
00:38:23,800 --> 00:38:26,119
Nu avem nevoie de tine, Den. Îl avem.

521
00:38:26,120 --> 00:38:27,679
Nu, facem.

522
00:38:27,680 --> 00:38:31,439
Și Sar, avem nevoie de Sar.

523
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Oh, Doamne!

524
00:38:35,280 --> 00:38:37,120
Uite ce am.

525
00:38:40,280 --> 00:38:41,920
Ce ai?

526
00:38:43,280 --> 00:38:44,639
Ohh...

527
00:38:44,640 --> 00:38:47,559
Am purtat asta în jur.
Nu...

528
00:38:47,560 --> 00:38:50,239
L-a scos din peria de păr.

529
00:38:50,240 --> 00:38:52,079
Sunt mici gri acolo.

530
00:38:52,080 --> 00:38:54,079
Oh da.
Devenise gri.

531
00:38:54,080 --> 00:38:55,999
Ea devine gri.

532
00:38:56,000 --> 00:38:59,879
Oh, asta ar fi arătat
atât de stilat.

533
00:38:59,880 --> 00:39:01,759
Poate că l-ar fi vopsit.

534
00:39:01,760 --> 00:39:04,400
Da. S-ar putea să aibă.

535
00:39:06,240 --> 00:39:08,000
Nu vom ști niciodată.

536
00:39:10,280 --> 00:39:11,960
noi nu am fost acolo...

537
00:39:13,480 --> 00:39:16,560
..când a început griul.
Da.

538
00:39:18,560 --> 00:39:20,560
Nu am fost acolo să auzim despre asta.

539
00:39:22,840 --> 00:39:25,360
A fost ultima dată când ai vorbit cu ea?

540
00:39:26,640 --> 00:39:29,439
Uh, noi... Am trimis mesaje.

541
00:39:29,440 --> 00:39:31,320
Ai fost?
Mmm.

542
00:39:32,760 --> 00:39:34,920
Știi că a încercat să mă sune?

543
00:39:39,160 --> 00:39:41,120
nu am raspuns.

544
00:39:43,680 --> 00:39:45,840
Am fost atât de supărat pe ea.

545
00:39:48,200 --> 00:39:50,320
Atât de furios.
Şi eu.

546
00:39:53,000 --> 00:39:54,520
eu, um...

547
00:39:56,000 --> 00:39:58,400
Stau treaz noaptea și plec...

548
00:40:02,240 --> 00:40:03,960
..e vina mea?

549
00:40:04,960 --> 00:40:06,959
Nu.
Pentru că... Ca, eu doar...

550
00:40:06,960 --> 00:40:08,959
nu. Urs, ca... Ea...

551
00:40:08,960 --> 00:40:13,399
Dar dacă aș... Vezi, când a sunat,
daca as fi vorbit cu ea...

552
00:40:13,400 --> 00:40:15,439
Ea nu s-a sinucis.
Ei bine, nu știi asta.

553
00:40:15,440 --> 00:40:16,639
Ea nu a făcut-o.
Nu știi.

554
00:40:16,640 --> 00:40:18,079
Da.
De fapt, nu.

555
00:40:18,080 --> 00:40:19,400
Da.

556
00:40:24,280 --> 00:40:25,800
Oh...

557
00:40:27,240 --> 00:40:29,599
O vei urî dacă îți spun.

558
00:40:29,600 --> 00:40:33,040
Oh, la naiba. Mă vei urî și pe mine.

559
00:40:35,480 --> 00:40:36,999
Nu fi prost.

560
00:40:37,000 --> 00:40:39,240
Eu și Sarah am ajutat-o ​​pe mama să moară.

561
00:40:42,040 --> 00:40:43,560
Când...

562
00:40:44,960 --> 00:40:46,720
Când tu și Den ai fost în Canberra.

563
00:40:48,200 --> 00:40:50,119
Este ceea ce...

564
00:40:50,120 --> 00:40:51,760
Este ceea ce a vrut ea.

565
00:40:53,240 --> 00:40:55,280
Ea a vrut o p...

566
00:40:57,400 --> 00:40:59,520
Ea dorea o moarte liniștită.

567
00:41:01,840 --> 00:41:06,520
Și de aceea a luat Sarah
medicamentele suplimentare de la serviciu.

568
00:41:08,480 --> 00:41:11,039
Credeam că le-a luat...
pentru ea însăși.

569
00:41:11,040 --> 00:41:13,200
Nu, nu a fost pentru ea însăși.
A fost pentru mama.

570
00:41:19,120 --> 00:41:23,279
Ți-am spus să mergi la Canberra
la spectacolul lui Den și...

571
00:41:23,280 --> 00:41:27,120
..i-a trimis pe Hanna și Ciaran
la casele prietenilor și...

572
00:41:28,800 --> 00:41:31,120
..și am supradozat pe mama.

573
00:41:34,560 --> 00:41:36,679
Și ea avea nevoie să fiu acolo
pentru ca eu eram...

574
00:41:36,680 --> 00:41:40,479
Dar mama nu ar fi ales asta.
Ea nu ar fi ales să...

575
00:41:40,480 --> 00:41:43,480
Adică, pentru a nu-mi spune la revedere,
stii?

576
00:41:45,280 --> 00:41:48,200
Adică, înțeleg dacă nu a făcut-o
vreau să-mi ia rămas bun de la mine.

577
00:41:49,640 --> 00:41:51,160
Dar nu Den.

578
00:41:52,320 --> 00:41:55,560
Urs, ea... A văzut cum a murit tata.

579
00:41:59,400 --> 00:42:01,520
Cum s-a agățat și doar... Știi?

580
00:42:03,720 --> 00:42:05,720
Ea nu voia să moară așa.

581
00:42:09,560 --> 00:42:11,999
Și ea știa că tu...

582
00:42:12,000 --> 00:42:14,319
..ai...

583
00:42:14,320 --> 00:42:17,199
- Ce?
- Ca, tu...

584
00:42:17,200 --> 00:42:19,359
..nu ai putea...

585
00:42:19,360 --> 00:42:21,639
Nu aș putea să fac ce, Claire?

586
00:42:21,640 --> 00:42:23,160
Ei bine...

587
00:42:24,760 --> 00:42:25,959
A fost dorința mamei.

588
00:42:25,960 --> 00:42:28,239
Nu, de fapt, cum ai făcut
presupun că știu ce aș face?

589
00:42:28,240 --> 00:42:30,160
A fost dorința mamei față de Sarah.

590
00:42:31,760 --> 00:42:33,520
Să ai o moarte liniștită.

591
00:42:35,520 --> 00:42:37,040
A fost?

592
00:42:40,920 --> 00:42:42,720
A fost pașnic?

593
00:42:44,640 --> 00:42:45,840
Da.

594
00:42:48,600 --> 00:42:49,960
Da.

595
00:43:43,040 --> 00:43:45,079
Eu consider că e în regulă.

596
00:43:45,080 --> 00:43:48,400
Probabil este suficient...
pentru a opri acumularea apei.

597
00:44:09,920 --> 00:44:11,399
Este al mamei?

598
00:44:11,400 --> 00:44:12,439
Oh, la naiba!

599
00:44:12,440 --> 00:44:14,599
Nu veni doar aici.

600
00:44:14,600 --> 00:44:16,040
Îmi pare rău!

601
00:44:17,520 --> 00:44:18,919
La dracu.

602
00:44:18,920 --> 00:44:22,079
De ce te comporti
ca un astfel de psiho?

603
00:44:22,080 --> 00:44:23,519
Hanna!

604
00:44:23,520 --> 00:44:25,160
Ai făcut asta.

605
00:45:03,000 --> 00:45:05,960
Urs. Hei...

606
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
Oh...

607
00:45:22,200 --> 00:45:25,199
Unde naiba te ai...

608
00:45:25,200 --> 00:45:26,479
Ce?

609
00:45:26,480 --> 00:45:28,360
Sarah și Claire au ucis-o pe mama.

610
00:45:29,760 --> 00:45:32,599
Au așteptat până când eu și Den
au fost plecați și au făcut-o.

611
00:45:32,600 --> 00:45:34,800
Ea nici măcar nu a primit ultimele ritualuri.

612
00:45:35,800 --> 00:45:38,439
Asta este o infracțiune.

613
00:45:38,440 --> 00:45:41,119
Ei doar au presupus asta
Aș fi așa o cățea

614
00:45:41,120 --> 00:45:44,039
Aș vrea doar să o fac pe mama să stea acolo
și suferi până la capăt.

615
00:45:44,040 --> 00:45:45,759
Da, dar, dar stai, stai, stai.

616
00:45:45,760 --> 00:45:48,999
Asta ar putea face testamentul lui Pam
nul de drept.

617
00:45:49,000 --> 00:45:51,079
Dacă Sarah a comis o crimă,

618
00:45:51,080 --> 00:45:53,919
probabil că nu poate
moștenește legal casa.

619
00:45:53,920 --> 00:45:56,959
Adică, că... că...
care schimbă totul.

620
00:45:56,960 --> 00:45:59,279
Nu poți uita
despre nenorocitul de testament?

621
00:45:59,280 --> 00:46:01,679
Urs...
Nu înțelegi, Scott?

622
00:46:01,680 --> 00:46:04,479
Au luat
șansa mea de a-mi lua rămas bun.

623
00:46:04,480 --> 00:46:07,559
Nu am vrut să spun... Desigur.

624
00:46:07,560 --> 00:46:09,679
este...

625
00:46:09,680 --> 00:46:12,280
Dragă... OK, te rog nu plânge.

626
00:46:18,360 --> 00:46:20,040
Claire, sunt Ali.

627
00:46:21,120 --> 00:46:23,159
sunt la casa.

628
00:46:23,160 --> 00:46:24,999
Am crezut că vei fi aici.

629
00:46:25,000 --> 00:46:26,759
Nu-ți face griji, pot să mă descurc cu Ursula.

630
00:46:26,760 --> 00:46:29,960
Doar că... nu am vrut
să fie incomod pentru tine.

631
00:46:58,240 --> 00:47:00,160
Ești bine?

632
00:47:03,920 --> 00:47:05,480
Ce s-a întâmplat?

633
00:47:07,080 --> 00:47:09,320
Am nevoie de sfatul tău, Wayne.

634
00:47:10,320 --> 00:47:11,680
eu, um...

635
00:47:14,360 --> 00:47:17,639
Sarah și Claire au ucis-o pe mama.

636
00:47:17,640 --> 00:47:19,679
Isus Hristos.

637
00:47:19,680 --> 00:47:22,360
De unde ştiţi?
Ea mi-a spus.

638
00:47:24,440 --> 00:47:26,079
Deci eu doar, um...

639
00:47:26,080 --> 00:47:27,359
Adică, uite,

640
00:47:27,360 --> 00:47:29,560
Claire o va evita,
cum face ea întotdeauna, dar...

641
00:47:33,040 --> 00:47:37,079
Nu pot să știu asta dacă Den nu știe,
stii?

642
00:47:37,080 --> 00:47:40,720
Adică, era preferatul mamei,
din ziua în care a sosit.

643
00:47:43,920 --> 00:47:47,319
Poți fi acolo când îi spun?
Oh, Urs...

644
00:47:47,320 --> 00:47:50,120
Vă rog? Vă rog.

645
00:47:52,560 --> 00:47:54,519
Nu.

646
00:47:54,520 --> 00:47:57,119
Nu ce?
Nu-i spune.

647
00:47:57,120 --> 00:47:59,320
Îl va distruge.

648
00:48:00,320 --> 00:48:02,280
O, Iisuse Hristoase.

649
00:48:24,600 --> 00:48:26,479
O, Isuse al meu,

650
00:48:26,480 --> 00:48:31,239
iartă-ne păcatele noastre
și mântuiește-ne de focul iadului.

651
00:48:31,240 --> 00:48:34,319
Condu toate sufletele la rai,

652
00:48:34,320 --> 00:48:38,080
mai ales acelea
în cea mai mare nevoie de mila Ta.

653
00:49:08,240 --> 00:49:12,079
Știi că mă poți suna.
Nu avem niciun răspuns, așa că...

654
00:49:12,080 --> 00:49:15,199
Den, nu fiecare familie primește răspunsuri.

655
00:49:15,200 --> 00:49:18,159
George are o petrecere și, de genul,
S-ar putea să întârzii puțin acasă,

656
00:49:18,160 --> 00:49:20,640
dar mama îl lasă pe Ciaran să vină târziu acasă
tot timpul.

657
00:49:21,920 --> 00:49:25,799
Am auzit că durează doi ani înainte
te întorci la a fi tu însuți.

658
00:49:25,800 --> 00:49:29,960
Nu, Ciaran, devii cineva nou
dupa asa ceva.

659
00:49:32,040 --> 00:49:35,199
Fericit Bla-de-Bla!

660
00:49:35,200 --> 00:49:37,400
Chiar trebuie să-i spun.

661
00:49:39,840 --> 00:49:43,720
Claire, asta e ea?
Îi aud respirația.

662
00:49:45,560 --> 00:49:48,039
Hei, vreau ca Den să aibă
un moment cu adevărat grozav în seara asta.

663
00:49:48,040 --> 00:49:49,759
Poate deveni puțin vorbăreț
când e înalt.

664
00:49:49,760 --> 00:49:52,520
Fii atent unde
conversația merge.

665
00:49:55,160 --> 00:49:56,720
Vrei să ne spui ceva?

666
00:49:58,120 --> 00:50:04,120
Mântuirea izvorăște,
să înflorească dreptatea!

667
00:50:05,160 --> 00:50:07,159
Subtitrări de Red Bee Media

668
00:50:07,160 --> 00:50:09,160
Drepturi de autor
Australian Broadcasting Corporation


