1
00:00:02,680 --> 00:00:04,600
Putem împărți casa.

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
Vom obține mai multe așa,
daca fac renos.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,480
Oh, ce naiba? Asta nu este
despre bani – este vorba despre iubire.

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,520
Știi ce?
Spune-i lui Ursula să se retragă.

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,480
Ea spune asta
ea face asta pentru tine

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,280
și „Luptându-și lupta”,
pentru tine -

7
00:00:15,280 --> 00:00:16,640
taur.

8
00:00:16,640 --> 00:00:19,440
Este vorba despre ea, despre Scott
și e vorba doar de lăcomie.

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,600
Știu despre această teorie a ta.

10
00:00:21,600 --> 00:00:24,960
Ce teorie?
Despre Sarah care s-a sinucis.

11
00:00:24,960 --> 00:00:28,120
Ea nu s-a sinucis. Ea nu a făcut-o.
Da, dar... Nu știi.

12
00:00:28,120 --> 00:00:31,120
Și dacă se menționează sinuciderea,

13
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
micuțul surorii noastre
de asigurare de viață va fi nulă.

14
00:00:34,800 --> 00:00:37,360
Îl cunoști pe constructor
trebuie să se întoarcă pentru a o termina.

15
00:00:37,360 --> 00:00:39,760
De fapt, el trebuie.
Știu.

16
00:00:39,760 --> 00:00:42,000
Doar a spune că nu înseamnă că este adevărat.

17
00:00:46,320 --> 00:00:49,200
Este Ciaran.
O să facă ceva foarte rău.

18
00:01:24,320 --> 00:01:25,840
Wayne.

19
00:02:41,920 --> 00:02:43,880
Nu te uita la asta, Ciaran.

20
00:02:45,080 --> 00:02:48,000
- Hei, uită-te în altă parte.
- L-aș asculta pe unchiul tău, amice.

21
00:02:48,000 --> 00:02:50,600
Nu doare.
Trebuie să scot fiecare fir de aici.

22
00:02:50,600 --> 00:02:52,360
Îmi pare rău.

23
00:02:56,360 --> 00:02:58,880
Nu e vina mea.
Nu este niciodată.

24
00:03:00,720 --> 00:03:03,000
Există o limită la cât
putem suporta.

25
00:03:04,720 --> 00:03:06,920
Și aproape am ajuns la al meu.

26
00:03:10,000 --> 00:03:11,760
Jake va fi bine.

27
00:03:12,800 --> 00:03:15,000
O să fie bine, nu-i așa?

28
00:03:15,000 --> 00:03:16,640
Aşa sperăm.

29
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
Continuă.

30
00:03:25,000 --> 00:03:28,280
Oh, scuză-mă. Hm, când putem
să-l ia pe Ciaran acasă?

31
00:03:28,280 --> 00:03:30,400
Cred că trebuie
vorbeste cu politia.

32
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
Corect. BINE.
Îmi pare rău pentru asta.

33
00:03:32,000 --> 00:03:33,480
E bine.

34
00:03:47,280 --> 00:03:49,240
Hei. Scuze - cine esti?

35
00:03:49,240 --> 00:03:50,720
Ea este... sora mea.

36
00:03:50,720 --> 00:03:52,800
BINE. Mai trebuie să întrebăm, nu?
Mm-hm.

37
00:03:52,800 --> 00:03:55,080
Ea este cu mine.
Ești în regulă?

38
00:03:56,200 --> 00:03:59,000
Hei, eu... n-am spus nimic
polițiștilor despre fratele tău.

39
00:04:00,520 --> 00:04:02,400
Eşti în regulă?
Da.

40
00:04:03,400 --> 00:04:05,400
Sunt bine. Sunt bine. Hm...

41
00:04:08,000 --> 00:04:10,160
Este, uh, doar că ei, um...

42
00:04:10,160 --> 00:04:12,560
nu voi spune nimic despre acel băiat.

43
00:04:12,560 --> 00:04:14,280
Este Jake?

44
00:04:14,280 --> 00:04:15,600
Da.

45
00:04:15,600 --> 00:04:17,280
Trebuie să știu dacă e bine,
stii?

46
00:04:18,320 --> 00:04:20,000
El nu va muri.

47
00:04:22,440 --> 00:04:24,600
E bine. Da. Da?
Da. Da.

48
00:04:24,600 --> 00:04:26,320
Da. El nu va muri.

49
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
Doar respira.

50
00:04:32,000 --> 00:04:33,640
Respira.

51
00:04:37,080 --> 00:04:38,560
Hanna?

52
00:04:39,560 --> 00:04:40,800
Hanna.

53
00:04:40,800 --> 00:04:42,440
Haide.

54
00:04:42,440 --> 00:04:44,760
Să mergem.
Hm, sunt doar...

55
00:04:44,760 --> 00:04:47,000
Uh... îl ajut pe George.

56
00:04:47,000 --> 00:04:49,120
Da și te vreau
să vii cu mine, te rog.

57
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
E bine. Ar trebui să pleci.

58
00:04:50,640 --> 00:04:53,640
Îl ajut pe George
și am să o iau acasă.

59
00:04:53,640 --> 00:04:56,000
Ce? Nu. Nu ești.

60
00:04:56,000 --> 00:04:58,280
Hei, e în regulă. Haide.

61
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
De fapt, pot să spun un cuvânt, te rog,
cu tine, Georgia?

62
00:05:01,240 --> 00:05:02,880
Da, OK.

63
00:05:02,880 --> 00:05:04,560
Despre ce?

64
00:05:04,560 --> 00:05:07,800
Hanna, lasă-ne un moment, te rog.
O să mă faci de rușine.

65
00:05:07,800 --> 00:05:09,920
Fata are 16 ani.
„Fata”?

66
00:05:09,920 --> 00:05:12,200
Dar Ciaran? imi pare rau -
ce am facut?

67
00:05:12,200 --> 00:05:14,800
Ea este îndurerată...
Oh, Dumnezeule. Stop!

68
00:05:14,800 --> 00:05:18,000
Hanna, oricare ar fi această dragoste,
dacă o faci în public,

69
00:05:18,000 --> 00:05:19,640
se reflectă asupra noastră.

70
00:05:19,640 --> 00:05:21,680
Suntem parintii. Noi suntem la conducere.
Oh!

71
00:05:21,680 --> 00:05:24,400
Nu vreau să fii responsabil de mine,
pentru că ești un ipocrit al naibii.

72
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Hanna, oprește-te!

73
00:05:27,200 --> 00:05:30,000
Îl ajut pe George...

74
00:05:31,640 --> 00:05:33,840
..si am sa o iau acasa.

75
00:05:33,840 --> 00:05:35,320
Haide.

76
00:05:54,000 --> 00:05:56,280
Uh, trebuie să preiei controlul.

77
00:05:56,280 --> 00:05:58,520
Frații tăi sunt proști,

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,280
adevărat la formă.

79
00:06:00,280 --> 00:06:02,040
Oh!

80
00:06:02,040 --> 00:06:04,000
Nu.
Te doare?

81
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
Ei bine, da. BINE.

82
00:06:05,720 --> 00:06:07,360
Din... toamna?

83
00:06:08,360 --> 00:06:10,000
Nu vreau să vorbesc despre asta.

84
00:06:17,120 --> 00:06:19,320
Ești în regulă?
Da. Sunt ok.

85
00:06:19,320 --> 00:06:22,560
BINE. Pentru că dacă am de gând
te ajuta, am nevoie de tine...

86
00:06:22,560 --> 00:06:24,320
A vorbi despre asta nu ajută.

87
00:06:25,840 --> 00:06:28,000
BINE. Ciaran nu inventează asta.

88
00:06:28,000 --> 00:06:30,240
Despre acel copil care a găsit-o pe Sarah.

89
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
Știi, au dreptate. Victime.

90
00:06:33,240 --> 00:06:35,320
Eugh! Oh, cafeaua asta e oprită.

91
00:06:35,320 --> 00:06:37,560
Eh?
Cred că laptele e coagulat.

92
00:06:37,560 --> 00:06:40,160
Nu poate fi. Doar
a iesit dintr-un mic...pliculet.

93
00:06:40,160 --> 00:06:41,840
Nu se stinge. Este UHT.

94
00:06:41,840 --> 00:06:45,200
Ultra-încălzit. Chiar mai pasteurizat.

95
00:06:51,720 --> 00:06:53,640
Încerc, Urs.

96
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Doar aici, mulțumesc.

97
00:07:02,360 --> 00:07:03,920
E în regulă. Vom avea dreptate.

98
00:07:03,920 --> 00:07:05,880
Ce?
Da da. Doar... lasă-ne pe noi.

99
00:07:05,880 --> 00:07:08,360
E cool. Vom... mă voi ocupa de asta.
Urs!

100
00:07:19,320 --> 00:07:21,560
Doar ia loc acolo.

101
00:07:29,480 --> 00:07:32,000
Avem înmormântarea săptămâna asta,

102
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
care face parte din motivul pentru care lucrurile sunt...

103
00:07:35,760 --> 00:07:38,000
..um...

104
00:07:38,000 --> 00:07:39,880
Avem chiar nevoie
pentru a lăsa acest timp în urmă.

105
00:07:40,880 --> 00:07:43,000
Și e bine? Băiatul?

106
00:07:44,280 --> 00:07:47,000
Se pare că a fost
doar o comoție, dar...

107
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
va fi o anchetă
în acţiunile lui Ciaran.

108
00:07:49,800 --> 00:07:53,120
L-a scos pe băiat pe apă
și din câte pot aduna,

109
00:07:53,120 --> 00:07:56,160
și-a propus să-i facă rău în mod deliberat.

110
00:07:56,160 --> 00:08:00,680
Am nevoie de cineva care să semneze
acceptă-l pe Ciaran în grija ta

111
00:08:00,680 --> 00:08:03,000
până la alte aranjamente
se poate face.

112
00:08:03,000 --> 00:08:05,920
Acesta trebuie semnat
înainte să pleci de aici în seara asta.

113
00:08:07,560 --> 00:08:09,280
Constable, um...

114
00:08:09,280 --> 00:08:11,720
este în regulă dacă avem camera
pentru un moment?

115
00:08:11,720 --> 00:08:13,200
Da.

116
00:08:13,200 --> 00:08:15,000
Desigur.

117
00:08:23,040 --> 00:08:24,560
BINE.

118
00:08:26,520 --> 00:08:28,000
Mmm.

119
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Adică, cred că am știut mereu că așa este
Vom ajunge la asta, nu-i așa?

120
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
Eu și Scott,

121
00:08:35,800 --> 00:08:38,360
cu copiii surorii noastre,
în casa mea.

122
00:08:41,000 --> 00:08:43,160
Ei bine, ar putea rămâne în casă.
Mmm.

123
00:08:43,160 --> 00:08:45,440
Oh, pot? Serios?

124
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
Vei fi acolo?

125
00:08:50,960 --> 00:08:53,080
Wayne și cu mine suntem pregătiți pentru asta.

126
00:08:56,000 --> 00:08:57,680
Și vreau să...

127
00:08:59,000 --> 00:09:02,200
..dar Hanna a spus foarte clar
nu va merge.

128
00:09:03,200 --> 00:09:05,320
Den, ea nu a vrut să spună asta.

129
00:09:05,320 --> 00:09:07,800
Ei bine, poate nu o vezi
felul în care o văd eu.

130
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Haide! Ea este, ca... un copil.

131
00:09:12,480 --> 00:09:14,000
O voi face.

132
00:09:18,760 --> 00:09:21,000
Îi voi lua pe Ciaran și pe Hanna.

133
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
De fapt, permanent, dacă este nevoie.

134
00:09:25,000 --> 00:09:27,160
Pentru că știi ce?
Aș considera că este o onoare.

135
00:09:33,520 --> 00:09:35,600
Dar îmi vei da
masa de înmormântare integrală

136
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
pe care sora noastră o merită.

137
00:09:40,440 --> 00:09:43,200
Și vom fi o familie.

138
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
Oh, wow.

139
00:10:28,800 --> 00:10:30,800
Îți voi arăta cum se face. Oh.

140
00:10:30,800 --> 00:10:32,480
Unul... Altul?
Da.

141
00:10:32,480 --> 00:10:34,120
Da.
Două. În regulă. Du-te.

142
00:10:34,120 --> 00:10:36,320
Poți s-o faci? Poți s-o faci?
Poți s-o faci?

143
00:10:36,320 --> 00:10:38,080
Haide, amice!
Idiot!

144
00:10:38,080 --> 00:10:40,000
A fost pe podea! Mănâncă-l!

145
00:10:41,240 --> 00:10:43,000
Hei, amice.
Hei, amice.

146
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Vrei niște cereale?

147
00:10:45,000 --> 00:10:46,720
Este vorba de mătușa Ursula?

148
00:10:46,720 --> 00:10:48,400
Garaj.

149
00:10:48,400 --> 00:10:50,000
Cu tata.

150
00:10:50,000 --> 00:10:51,520
Acolo merg să lupte.

151
00:10:53,320 --> 00:10:55,000
Luptă pentru mine?

152
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
Nu.

153
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
Probabil ar trebui să merg.

154
00:10:59,520 --> 00:11:02,520
Trebuie să o ridic pe Hanna,
înainte de lucru.

155
00:11:02,520 --> 00:11:04,280
Nu. Tu stai aici, amice.

156
00:11:04,280 --> 00:11:06,120
Asta a spus mama.

157
00:11:06,120 --> 00:11:08,000
Dar te vom conduce la chestia asta.

158
00:11:08,000 --> 00:11:09,800
O zi masivă pentru tine și tot.

159
00:11:09,800 --> 00:11:13,480
Vrei să împrumuți un costum
pentru înmormântarea de mâine, sau...?

160
00:11:13,480 --> 00:11:14,960
Hm...

161
00:11:15,960 --> 00:11:18,000
..nu, unchiul Wayne rezolvă asta.

162
00:11:19,800 --> 00:11:22,400
Băieți, am întrebat
pentru ca acest coș să iasă.

163
00:11:22,400 --> 00:11:25,000
Asta miroase! Trebuie să se stingă,
te rog, așa cum am întrebat.

164
00:11:37,120 --> 00:11:39,320
Ai dormit bine?
Da.

165
00:11:42,000 --> 00:11:45,400
Părintele Shirley ne-a oferit amabil
acces la biserică, deci...

166
00:11:45,400 --> 00:11:46,960
eu doar...

167
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
..Vreau doar să fiu prompt, știi?

168
00:11:49,720 --> 00:11:51,200
Un semn de recunoștință.

169
00:12:00,200 --> 00:12:01,760
Poți să ții doar acolo?

170
00:12:01,760 --> 00:12:03,240
Chiar acolo?
Da.

171
00:12:33,200 --> 00:12:35,520
Ar trebui să las apa de mare
ajunge la el mai târziu.

172
00:12:35,520 --> 00:12:38,280
Oh, nu. Asta ar ustura.
L-ar vindeca.

173
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Uh...
Îmi pare rău!

174
00:13:21,080 --> 00:13:22,680
Da, bine!

175
00:13:38,680 --> 00:13:40,440
Buna ziua.
Hei.

176
00:13:41,720 --> 00:13:44,000
Chiar trebuie să mergem
la chestia asta cu repetițiile la biserică?

177
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Nu mă învinovăți.
O poți învinovăți pe mătușa ta Ursula.

178
00:13:46,000 --> 00:13:47,520
Oh, o voi face.

179
00:13:47,520 --> 00:13:49,000
Corect.

180
00:13:50,000 --> 00:13:51,640
Atta fata.

181
00:14:10,000 --> 00:14:12,560
Hei. Dă-mi-le.

182
00:14:12,560 --> 00:14:14,240
am dreptate.

183
00:14:15,400 --> 00:14:17,200
Îi stresează pe toată lumea, știi.

184
00:14:17,200 --> 00:14:18,840
Stau la acea femeie.

185
00:14:20,000 --> 00:14:21,760
E mult prea bătrână pentru tine.

186
00:14:21,760 --> 00:14:24,840
Vechi pentru ce?
Nu ne mâncăm unul pe altul afară.

187
00:14:26,000 --> 00:14:28,280
Ce? Care este problema ta?

188
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
Poti te rog sa te calmezi?

189
00:14:30,120 --> 00:14:32,000
Verii mei se gândesc deja
Sunt al naibii de mental.

190
00:14:32,000 --> 00:14:33,480
Ciaran...

191
00:14:33,480 --> 00:14:34,960
trece peste tine.

192
00:14:36,880 --> 00:14:39,640
Hei. Hanna Montana.
Cum merge, amice?

193
00:14:40,640 --> 00:14:42,400
Uh... da.

194
00:14:42,400 --> 00:14:44,160
Da. Bun. Da.
Da. Înțelegem.

195
00:14:44,160 --> 00:14:45,760
Da.
Da.

196
00:14:52,840 --> 00:14:54,520
Îmi pare rău.

197
00:14:54,520 --> 00:14:56,200
Da. Ne vedem acolo.
Da.

198
00:14:56,200 --> 00:14:57,680
BINE.

199
00:15:11,000 --> 00:15:12,680
Hei.

200
00:15:34,000 --> 00:15:35,840
Nu. Nu, nu, nu.

201
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
Ea doar o să facă
trage un pui de somn pe spate.

202
00:15:37,480 --> 00:15:40,600
Nu trebuie. Știi, al tatălui
foarte amabil mi-a dat biserica.

203
00:15:40,600 --> 00:15:42,680
Poți... să o bagi în mașină?

204
00:15:42,680 --> 00:15:45,360
Eu nu fac asta.
Bine! Ei bine, foaierul, atunci.

205
00:15:45,360 --> 00:15:47,040
În lesă.

206
00:15:47,040 --> 00:15:48,640
Haide. Haide, fată.

207
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
Nu au fost
curatat corespunzator.

208
00:15:50,520 --> 00:15:52,040
Haide.

209
00:15:52,040 --> 00:15:54,360
Haide. fată bună.

210
00:16:02,280 --> 00:16:03,880
Te descurci bine?

211
00:16:05,320 --> 00:16:06,800
Hm... da.

212
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
Ai dormit bine?

213
00:16:11,200 --> 00:16:13,080
Am dormit pe podeaua ei.

214
00:16:13,080 --> 00:16:14,840
Nu, Hanna.

215
00:16:16,280 --> 00:16:18,000
Am vrut să, uh...

216
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
OK. Gata?
Da. Voce mare, tare.

217
00:16:33,480 --> 00:16:35,720
Pentru noi toți care...

218
00:16:37,800 --> 00:16:39,560
E în regulă.
De aceea avem repetiții.

219
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
Poți s-o faci, amice.

220
00:16:46,120 --> 00:16:48,160
Pentru noi toți cei care cunoaștem păcatul...

221
00:16:50,520 --> 00:16:53,200
..fie ca noi să fim mereu pregătiți
sa recunosc...

222
00:16:54,320 --> 00:16:56,400
..nelegiuirea noastră

223
00:16:56,400 --> 00:16:58,560
și caută iertarea lui Dumnezeu.

224
00:17:00,520 --> 00:17:02,000
Doamne, ascultă-ne.

225
00:17:03,000 --> 00:17:05,560
Răspuns.

226
00:17:05,560 --> 00:17:08,000
Este înmormântarea mamei lor.

227
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Vrea să fie acolo sus?
Are Hanna?

228
00:17:11,000 --> 00:17:13,280
nu i-am fortat...
E în regulă. O pot face.

229
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Ne rugăm, prin intermediul mamei mele
mijlocire,

230
00:17:22,000 --> 00:17:24,360
pentru cei bolnavi și pe moarte.

231
00:17:28,400 --> 00:17:30,080
Fie ca ei...

232
00:17:31,120 --> 00:17:34,360
..fie ca ei să descopere mântuitorul
valoarea suferinței lor.

233
00:17:34,360 --> 00:17:37,200
Telefonul tău face asta?

234
00:17:38,320 --> 00:17:40,000
Doamne ascultă...

235
00:17:40,000 --> 00:17:42,120
Doamne ascultă-ne. Răspuns.

236
00:17:42,120 --> 00:17:43,760
Doamne, ascultă rugăciunea noastră.

237
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
Hanna.

238
00:18:01,000 --> 00:18:02,680
Îmi pare rău. eu doar...

239
00:18:02,680 --> 00:18:05,720
nu cred ca astea...
aceste rugăciuni sunt foarte, ca...

240
00:18:05,720 --> 00:18:07,200
mama.

241
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
Ştii? Hm...

242
00:18:11,000 --> 00:18:13,520
Can Ciaran și cu mine mergem acasă
și doar, cum ar fi, le rescrieți?

243
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
E în regulă?
Hm... Băieți?

244
00:18:16,480 --> 00:18:18,440
Nu. Singur.

245
00:18:33,000 --> 00:18:35,280
Uitați-vă la pasul vostru, băieți.
Da da.

246
00:18:53,360 --> 00:18:54,960
Da. Am înţeles.

247
00:19:04,040 --> 00:19:06,320
Asta se face acolo.

248
00:19:06,320 --> 00:19:09,600
Hei, uite - sunt termite
tot prin înţepătură.

249
00:19:10,760 --> 00:19:12,520
Uh... cine esti?

250
00:19:12,520 --> 00:19:15,000
Hi. Îmi pare rău. Vorbește cu șeful.

251
00:19:17,000 --> 00:19:18,560
Ce este asta?

252
00:19:18,560 --> 00:19:21,000
Depozitul nu acoperă
jumătate din costurile mele.

253
00:19:21,000 --> 00:19:23,080
Doar urmând contractul.
Oh.

254
00:19:23,080 --> 00:19:25,880
Uh, există o clauză acolo despre
ai si tu o furie?

255
00:19:25,880 --> 00:19:28,080
Hei, și eu trebuie să supraviețuiesc, bine?

256
00:19:29,360 --> 00:19:31,280
Hei, Ali!

257
00:19:31,280 --> 00:19:33,440
Luăm acest jgheab?

258
00:19:33,440 --> 00:19:36,000
Un pic de rugină pe el.
Da. Ia totul.

259
00:19:36,000 --> 00:19:38,240
Da. Dulce.
Ce naiba?

260
00:19:39,560 --> 00:19:42,120
A naibii de constructori!

261
00:19:42,120 --> 00:19:44,000
Oh, Doamne!

262
00:19:44,000 --> 00:19:46,280
Doar ii dai dracu pe toată lumea,
nu-i asa?

263
00:19:46,280 --> 00:19:49,200
Doar vei păstra
la naiba cu familia mea, nu-i așa?

264
00:19:49,200 --> 00:19:51,800
vorbesc cu tine!
Am fost acolo!

265
00:19:51,800 --> 00:19:54,120
Pe apă, în fiecare dimineață
si noaptea in care am putut.

266
00:19:54,120 --> 00:19:55,800
Am fost acolo, o cautam!

267
00:19:57,240 --> 00:20:00,160
Am iubit-o și m-am gândit
ea avea să fie viitorul meu.

268
00:20:07,360 --> 00:20:08,960
Șefu, ești bine?

269
00:20:10,480 --> 00:20:12,720
Aici.
Nu, mulțumesc.

270
00:20:12,720 --> 00:20:14,320
Sunt bine.

271
00:20:14,320 --> 00:20:16,000
Doar du-te să ia jgheaburile.

272
00:20:42,680 --> 00:20:44,560
Unde este familia ta?

273
00:20:44,560 --> 00:20:46,840
Um, mama e la...

274
00:20:47,840 --> 00:20:50,000
E la spital.

275
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
M-au dat afară, dar ea a trebuit să rămână.

276
00:20:52,000 --> 00:20:53,600
Ei bine, este... Ce sa întâmplat?

277
00:20:53,600 --> 00:20:56,360
Nu, ea... trebuie doar
du-te acolo pentru... chestii.

278
00:20:56,360 --> 00:20:58,400
Hm, tu...

279
00:20:58,400 --> 00:21:00,200
vrei o băutură?

280
00:21:00,200 --> 00:21:02,160
Tu... vrei
stai jos sau...

281
00:21:02,160 --> 00:21:03,880
Nu suntem prietenii tăi.

282
00:21:06,200 --> 00:21:09,360
Sunt... Îmi pare rău. Sunt... sunt un idiot.

283
00:21:13,000 --> 00:21:15,280
Eu... am încercat să-ți spun.

284
00:21:16,440 --> 00:21:17,960
De nenumărate ori.

285
00:21:20,280 --> 00:21:22,160
De ce ai dărâmat afișele?

286
00:21:24,040 --> 00:21:25,520
Nu știu.

287
00:21:26,520 --> 00:21:30,560
Pentru că poate, la început, m-am gândit
Aș putea... aș putea face asta să dispară.

288
00:21:30,560 --> 00:21:32,440
Minți despre chestii.

289
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
Eu nu.
Ciaran.

290
00:21:36,400 --> 00:21:39,000
Am tot încercat să-ți spun.

291
00:21:40,000 --> 00:21:45,360
De fiecare dată când te-am văzut sau...
sau am venit la ușa ta, eu...

292
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Tu ai fost, nu-i așa?

293
00:21:52,000 --> 00:21:53,800
Ne-ai sunat.

294
00:21:58,160 --> 00:21:59,640
Da.

295
00:21:59,640 --> 00:22:03,080
Și... eu... nu-mi pasă
ce mi se intampla acum.

296
00:22:07,000 --> 00:22:08,720
Buna ziua?

297
00:22:09,720 --> 00:22:11,440
Buna ziua?

298
00:22:11,440 --> 00:22:13,080
Tu de acolo?

299
00:22:14,760 --> 00:22:16,320
Buna ziua?

300
00:22:18,080 --> 00:22:21,000
Eu... încercam. Chiar am fost.

301
00:22:21,000 --> 00:22:22,560
Avem nevoie să ne răspunzi, te rog.

302
00:22:22,560 --> 00:22:24,480
Mama?

303
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
Mamă, tu ești?

304
00:22:29,560 --> 00:22:31,920
Pur și simplu nu pot face față lucrurilor.

305
00:22:33,960 --> 00:22:36,160
Și când ai găsit-o,

306
00:22:36,160 --> 00:22:38,120
a fost...

307
00:22:38,120 --> 00:22:40,160
Părea doar că ar fi adormit?

308
00:22:42,160 --> 00:22:44,000
Este... asta trebuie să auzi?

309
00:22:46,520 --> 00:22:48,200
Nu.

310
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Ar fi bine și adevărul.

311
00:22:52,000 --> 00:22:54,240
A fost ziua de naștere a mamei mele.

312
00:23:05,400 --> 00:23:07,640
Eu... nu m-am putut descurca.

313
00:23:07,640 --> 00:23:09,640
Jake... Jakey!

314
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
Haide!

315
00:23:15,520 --> 00:23:18,120
Încercam doar să merg la pescuit.

316
00:23:20,080 --> 00:23:22,200
Știi, îmi place pescuitul.

317
00:23:24,320 --> 00:23:28,360
Ceva a fost... ciudat în ziua aceea.

318
00:23:34,520 --> 00:23:36,760
Și când am tras ancora,

319
00:23:36,760 --> 00:23:38,640
a fost...

320
00:23:40,000 --> 00:23:42,240
..dar a fost...

321
00:23:56,720 --> 00:23:59,320
am intrat în panică.
Nu știam ce să fac.

322
00:24:12,800 --> 00:24:14,360
Pentru ca...

323
00:24:16,000 --> 00:24:18,560
..ce se va întâmpla
cand va afla...

324
00:24:19,880 --> 00:24:21,560
..mama mea?

325
00:24:33,000 --> 00:24:35,120
Cum să-mi iau rămas bun de la ea?

326
00:24:41,160 --> 00:24:42,880
In acea dimineata...

327
00:24:45,640 --> 00:24:47,240
..am dormit înăuntru.

328
00:24:49,560 --> 00:24:51,080
Si...

329
00:24:52,240 --> 00:24:54,400
..chiar si cand m-am trezit, eu...

330
00:24:54,400 --> 00:24:56,080
Tocmai am stat acolo jucându-mă pe telefon.

331
00:24:58,000 --> 00:25:01,680
Pentru că mama nu era acolo
pentru a mă băga în seamă cu timpul petrecut pe ecran.

332
00:25:06,000 --> 00:25:08,680
Și dacă aș avea o șansă...

333
00:25:10,360 --> 00:25:12,360
..mai doar un minut

334
00:25:12,360 --> 00:25:14,000
cu mama mea...

335
00:25:19,200 --> 00:25:21,480
Asta e o prostie.

336
00:25:25,680 --> 00:25:28,000
I-aș arăta acest videoclip
Am gasit pe YouTube.

337
00:25:29,120 --> 00:25:31,080
în ziua aceea.

338
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Mă uit la asta tot timpul.

339
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Pentru că ar fi făcut-o să râdă.

340
00:25:40,000 --> 00:25:41,720
Ştii?

341
00:25:42,760 --> 00:25:44,360
Prostie, dar...

342
00:25:46,320 --> 00:25:48,640
..ar fi făcut-o să râdă.

343
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Mi-ar plăcea s-o aud râzând.

344
00:25:51,280 --> 00:25:57,600


345
00:25:57,600 --> 00:26:04,080


346
00:26:04,080 --> 00:26:10,240


347
00:26:10,240 --> 00:26:13,320


348
00:26:13,320 --> 00:26:20,320


349
00:26:21,440 --> 00:26:24,000
Oh, mulțumesc, părinte.
A fost minunat.

350
00:26:24,000 --> 00:26:25,560
Multumesc.

351
00:26:26,640 --> 00:26:28,240
Ești bine?

352
00:26:29,320 --> 00:26:32,720
Hm... doar voi
discută cu ei, bine?

353
00:26:38,360 --> 00:26:39,840
Hei.
Hei.

354
00:26:53,120 --> 00:26:55,600
Deci, acea dată la Merimbula...

355
00:26:55,600 --> 00:26:57,120
BINE. Eu voi spune asta.

356
00:26:58,240 --> 00:26:59,920
Și apoi...

357
00:27:01,240 --> 00:27:04,160
Nu știu - povestea lui Barbie?
Poate asta va merge.

358
00:27:04,160 --> 00:27:06,000
Ce... ce poveste cu Barbie?

359
00:27:07,240 --> 00:27:10,200
Știi, mi-a tăiat-o pe Barbie
păr și nu a recunoscut niciodată.

360
00:27:10,200 --> 00:27:13,000
Îmi tot spunea că arăta șic.
Da da. Amintesc. Da.

361
00:27:13,000 --> 00:27:17,200
Oh da. BINE. Și apoi...
termină doar cu ceva pozitiv.

362
00:27:25,800 --> 00:27:27,560
eu...

363
00:27:27,560 --> 00:27:29,160
Da, nu pot...

364
00:27:29,160 --> 00:27:30,640
Ce?
nu vreau.

365
00:27:30,640 --> 00:27:32,800
nu vreau sa fac...
Nu vreau s-o fac... asta.

366
00:27:32,800 --> 00:27:35,040
Da, poți! Tu doar...
Nu.

367
00:27:35,040 --> 00:27:36,720
Scrie-l și exersează-l.
Nu pot.

368
00:27:36,720 --> 00:27:39,360
Da, este...
nu pot. eu...

369
00:27:39,360 --> 00:27:41,080
eu doar...

370
00:27:43,440 --> 00:27:45,520
Pur și simplu nu o pot ierta.

371
00:27:46,680 --> 00:27:49,240
Da, poți.
Nu.

372
00:28:00,440 --> 00:28:02,280
Hm...

373
00:28:02,280 --> 00:28:05,280
Ea a... a primit... ea...

374
00:28:05,280 --> 00:28:07,280
A înțeles greșit - um...

375
00:28:10,040 --> 00:28:12,880
..doza, pentru mama.

376
00:28:14,400 --> 00:28:16,240
Nu a fost pașnic.

377
00:28:16,240 --> 00:28:17,720
A fost...

378
00:28:18,880 --> 00:28:20,600
..oribil.

379
00:28:20,600 --> 00:28:22,120
Hm...

380
00:28:23,680 --> 00:28:26,640
..Mama avea astea groaznice
halucinații și ea...

381
00:28:27,680 --> 00:28:29,160
..ea...

382
00:28:30,200 --> 00:28:33,000
..a țipat ore în șir și, um...

383
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Îmi amintesc doar că am auzit...

384
00:28:37,640 --> 00:28:39,280
..o bufnitură.

385
00:28:39,280 --> 00:28:42,000
Adică, mama nici măcar nu putea să meargă
dar ea...

386
00:28:42,000 --> 00:28:45,120
s-a dat jos din pat
și s-a târât până la ușă...

387
00:28:47,000 --> 00:28:51,360
..si a fost varsaturi
și s-a udat și, um...

388
00:28:53,360 --> 00:28:55,000
..si asta e...

389
00:28:56,000 --> 00:28:58,760
..acolo a murit - a murit
pe podea, în prag.

390
00:29:02,720 --> 00:29:05,320
Nici nu-mi amintesc cum
am pus-o înapoi în pat

391
00:29:05,320 --> 00:29:07,000
dar am curățat-o și...

392
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
..a făcut ordine și...

393
00:29:13,000 --> 00:29:15,040
..a făcut să pară curat pentru tine.

394
00:29:15,040 --> 00:29:17,280
Sarah nu m-a lăsat să-ți spun.

395
00:29:18,880 --> 00:29:21,800
Și nu prea am vrut,
pentru că a fost atât de îngrozitor.

396
00:29:21,800 --> 00:29:23,720
Și, um...

397
00:29:23,720 --> 00:29:25,400
Mi-a fost teamă că vei...

398
00:29:31,320 --> 00:29:34,360
Dar nu pot duce asta singură.

399
00:29:39,000 --> 00:29:41,320
Sunt atât de furios
i-a făcut asta mamei.

400
00:29:42,560 --> 00:29:44,360
Și nu pot să-i dau drumul, așa că...

401
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
..Nu stiu cum sa fac asta.

402
00:29:51,000 --> 00:29:52,840
nu pot...

403
00:29:52,840 --> 00:29:54,360
întrista.

404
00:29:55,760 --> 00:29:57,280
Eram eu.

405
00:29:57,280 --> 00:29:58,760
Ce?

406
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
Am tuns părul lui Barbie.

407
00:30:04,000 --> 00:30:05,800
Oh, wow.

408
00:30:36,000 --> 00:30:38,720
Ciaran, știi că nu poți
au salvat-o pe mama.

409
00:30:38,720 --> 00:30:40,440
Corect?

410
00:30:42,360 --> 00:30:44,040
Chiar dacă te-ai trezi, știi?

411
00:30:44,040 --> 00:30:46,000
Chiar dacă ai fi fost acolo,
tu doar...

412
00:30:46,000 --> 00:30:47,720
Nu ai putut, crede-mă.

413
00:30:49,000 --> 00:30:50,760
Am fost acolo. Știu.

414
00:31:00,440 --> 00:31:02,320
Uneori...

415
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
Mă uit la videoclip pentru că...

416
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Încerc să plâng.

417
00:31:12,920 --> 00:31:16,000
Și nu pot. Nu pot... să plâng.

418
00:31:17,000 --> 00:31:18,480
Hmm.

419
00:31:19,720 --> 00:31:21,440
Ai vrut să-l vezi acum?

420
00:31:22,480 --> 00:31:24,000
Nu.

421
00:31:36,240 --> 00:31:38,160
Stai - o, Doamne!

422
00:32:01,440 --> 00:32:03,880
Jakey.

423
00:32:03,880 --> 00:32:06,000
Mai ai nevoie de somn?

424
00:32:07,880 --> 00:32:09,560
Nu.

425
00:32:12,000 --> 00:32:14,080
Ai să intri?

426
00:32:16,600 --> 00:32:18,320
Da.

427
00:32:36,240 --> 00:32:38,080
Verificați asta.

428
00:32:53,480 --> 00:32:54,960
Joacă-l din nou.

429
00:32:54,960 --> 00:32:56,640
BINE.

430
00:33:11,600 --> 00:33:13,120
Oh.

431
00:33:16,520 --> 00:33:18,000
Eugh.

432
00:33:29,760 --> 00:33:31,880
Hei, de ce ai frecat-o?

433
00:33:31,880 --> 00:33:33,400
huh?

434
00:33:37,360 --> 00:33:39,360
Ai spus că tu...

435
00:33:39,360 --> 00:33:41,440
ai frecat-o pe mama.

436
00:33:45,560 --> 00:33:48,040
Îmi pare rău. Nu știu
de ce am spus „scrubed”.

437
00:33:49,160 --> 00:33:50,640
Ea, um...

438
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Avea vărsături în părul ei
si a fost...

439
00:33:56,280 --> 00:33:58,600
Deci noi... a trebuit să o curățăm.

440
00:34:04,280 --> 00:34:06,000
Da, nu aș fi putut face asta.

441
00:34:09,160 --> 00:34:11,000
Știi, ce ai făcut pentru mama?

442
00:34:13,000 --> 00:34:15,320
A fost... a fost atât de curajos.

443
00:34:19,000 --> 00:34:21,680
Și îmi pare rău că nu am...
Nu te-am ascultat

444
00:34:21,680 --> 00:34:24,600
despre a nu merge la morgă
să-l văd pe Sar, știi, pentru că eu...

445
00:34:27,160 --> 00:34:28,880
..am crezut ca pot.

446
00:34:31,320 --> 00:34:33,000
Ai avut dreptate.

447
00:34:34,600 --> 00:34:37,000
Ciaran.
mate.

448
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Hei. Am câștigat.

449
00:34:39,000 --> 00:34:40,560
Hei?

450
00:34:41,560 --> 00:34:45,360
Am câștigat... chestia... loto.

451
00:34:45,360 --> 00:34:47,440
Scratchie?

452
00:34:47,440 --> 00:34:49,160
Da.

453
00:34:49,160 --> 00:34:50,840
Cât costă?

454
00:34:52,000 --> 00:34:54,240
11,50 USD.

455
00:34:54,240 --> 00:34:55,880
Oh.

456
00:34:56,880 --> 00:34:58,800
Am crezut că putem face pizza congelată.

457
00:34:58,800 --> 00:35:02,160
- Pot fi.
- Oh. Grozav.

458
00:35:05,000 --> 00:35:06,760
Un pic de febră a fânului.

459
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
Ar trebui să iau un antihistaminic.

460
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
Este pisica.

461
00:35:20,760 --> 00:35:24,520
Da, probabil mama ta
a purtat-o mai mult ca o rochie de cocktail.

462
00:35:24,520 --> 00:35:27,280
Ce crezi, Hanna?
Cum te simti?

463
00:35:28,280 --> 00:35:30,080
Hei, Den.

464
00:35:30,080 --> 00:35:32,680
Poate un jaffle. Porumb și brânză?

465
00:35:32,680 --> 00:35:35,560
Nu arata fabulos?

466
00:35:41,120 --> 00:35:42,480
Da.

467
00:35:46,240 --> 00:35:47,800
Se pare că a fost făcut pentru tine.

468
00:35:47,800 --> 00:35:49,560
Mă întreb dacă
asta mi s-ar potrivi.

469
00:35:49,560 --> 00:35:51,360
nu stiu
dar mi-ar plăcea să te văd în ea.

470
00:35:55,080 --> 00:35:57,760
Ai arăta grozav într-o rochie.
Pot purta orice.

471
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
Oh, la naiba.

472
00:36:08,600 --> 00:36:10,160
Îmi pare rău.

473
00:36:13,200 --> 00:36:15,160
Pentru o scurtă clipă acolo,
am crezut...

474
00:36:15,160 --> 00:36:16,800
că tu ai fost ea.

475
00:36:16,800 --> 00:36:18,600
Mama?

476
00:36:18,600 --> 00:36:20,800
Da.

477
00:36:20,800 --> 00:36:23,120
Semeni atât de mult cu ea.

478
00:36:23,120 --> 00:36:25,000
sunt eu?
Mmm.

479
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Acesta a fost locul nostru.

480
00:36:27,000 --> 00:36:31,320
Obișnuiam, uh, să ne furișam aici
și vorbesc despre băieți.

481
00:36:31,320 --> 00:36:33,440
Știi, și tu ești ca ea.

482
00:36:33,440 --> 00:36:34,920
Serios?
Mmm.

483
00:36:34,920 --> 00:36:36,440
În ce fel?

484
00:36:36,440 --> 00:36:38,280
Ca... în felul în care te miști.

485
00:36:39,680 --> 00:36:42,040
Ei bine, poate că ar trebui să fii
mișcându-se cu mine.

486
00:36:43,240 --> 00:36:45,000
Uh, nu, e în regulă.

487
00:36:45,000 --> 00:36:47,240
Sunt foarte... Nu mai face asta.

488
00:36:47,240 --> 00:36:49,200
Sunt foarte necoordonat!
Ştii asta.

489
00:36:49,200 --> 00:36:51,360
Nu, nu ești.
Da, sunt. Nu pot dansa.

490
00:36:51,360 --> 00:36:52,880
Puteți!
Nu, nu pot.

491
00:36:52,880 --> 00:36:55,360
Când dansez, parcă...
este... Nimeni nu ar trebui să...

492
00:36:55,360 --> 00:36:57,280
Este foarte greșit.
Hanna, nimic nu este în neregulă!

493
00:36:57,280 --> 00:36:59,800
Oh, la petreceri, este greșit...
Dansează cu mine.

494
00:36:59,800 --> 00:37:02,480
E bine. Doar coboară jos.

495
00:37:05,240 --> 00:37:06,880
Faceți clic pe ritm.

496
00:37:06,880 --> 00:37:08,560
Da. Mmm.

497
00:37:08,560 --> 00:37:10,400
Mmm. Vedea?

498
00:37:10,400 --> 00:37:13,040
Nu...
Da, poți!

499
00:37:13,040 --> 00:37:15,400
Apoi, când o simți,
esti gata,

500
00:37:15,400 --> 00:37:17,320
te duci... lumina.

501
00:37:17,320 --> 00:37:19,280
Asta este.

502
00:37:19,280 --> 00:37:21,880
Sus. Sus și...

503
00:37:21,880 --> 00:37:23,480
Da.

504
00:37:23,480 --> 00:37:26,000
Asta este!

505
00:37:51,000 --> 00:37:52,920
Știu că înmormântarea este mâine.

506
00:37:52,920 --> 00:37:55,800
De aceea m-am gândit că voi primi
răspunsurile pentru tine mai devreme.

507
00:37:55,800 --> 00:37:59,320
Cunoaștem mareele.
Putem prezice curenții.

508
00:37:59,320 --> 00:38:01,520
Modele obișnuite, știi?

509
00:38:01,520 --> 00:38:04,000
Și apoi mai este asta.

510
00:38:04,000 --> 00:38:07,760
Aceasta este ziua și ora,
identificate cu datele.

511
00:38:07,760 --> 00:38:09,360
Este diferit.

512
00:38:09,360 --> 00:38:11,600
Da.
Chiar în această zi, e diferit.

513
00:38:11,600 --> 00:38:12,960
Oh.

514
00:38:12,960 --> 00:38:15,440
Deci ce zici de toxicologie?

515
00:38:15,440 --> 00:38:18,000
Legistul va preda
descoperirile ei la timp.

516
00:38:18,000 --> 00:38:20,280
Trebuie să știm.

517
00:38:20,280 --> 00:38:22,320
Da - există un mic
suma asigurarii de viata

518
00:38:22,320 --> 00:38:24,600
asta ar ajuta la păstrarea acestei case
pentru Hanna și Ciaran.

519
00:38:25,720 --> 00:38:27,400
Cred că ar trebui să știi asta.

520
00:38:28,720 --> 00:38:31,240
Pot să vă spun că a existat
nimic din raport

521
00:38:31,240 --> 00:38:32,840
sau examenul

522
00:38:32,840 --> 00:38:36,000
care a indicat droguri sau alcool
sau orice eveniment medical natural.

523
00:38:37,640 --> 00:38:40,240
Nu există recomandări
pentru procesul penal.

524
00:38:41,760 --> 00:38:44,000
Propria mea declarație se va încheia

525
00:38:44,000 --> 00:38:47,040
că este foarte probabil
Sarah a mers la o baie,

526
00:38:47,040 --> 00:38:49,360
că a ieșit
din proprie vointa,

527
00:38:49,360 --> 00:38:52,000
într-o întindere de apă
că ea știe bine.

528
00:38:52,000 --> 00:38:54,320
Schimbări semnificative ale stării

529
00:38:54,320 --> 00:38:56,800
tocmai a scos-o afară
mai departe decât se aștepta.

530
00:38:56,800 --> 00:38:59,760
Este probabil ca
și-a pierdut orientarea

531
00:38:59,760 --> 00:39:02,320
și înecat de epuizare.

532
00:39:03,360 --> 00:39:07,000
Medicul legist este de așteptat
a transmite o constatare

533
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
de moarte prin nenorocire.

534
00:39:09,000 --> 00:39:11,240
Nu există nicio vină aici.

535
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Esti decent?

536
00:39:28,000 --> 00:39:29,560
Da.

537
00:39:29,560 --> 00:39:32,040
Wow. Arata bine.

538
00:39:33,040 --> 00:39:34,640
Încă un lucru.

539
00:39:35,720 --> 00:39:38,000
Acum, în mod tradițional, aș spune negru

540
00:39:38,000 --> 00:39:40,840
dar la sfârșitul zilei,
Sunt un florar homosexual.

541
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
Du-te în oraș.

542
00:39:47,680 --> 00:39:51,000
Este alegerea ta.
Nu, vei arăta bine.

543
00:39:53,640 --> 00:39:55,320
Ooh!
Este strâns?

544
00:39:55,320 --> 00:39:57,000
Puţin.

545
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
O să arăți bine.
Va merita.

546
00:40:05,000 --> 00:40:07,080
Arăți atât de mare!

547
00:40:07,080 --> 00:40:09,000
Mă omoară.

548
00:40:12,680 --> 00:40:16,680
Te inconjoara
cu oamenii iubiți și...

549
00:40:19,560 --> 00:40:22,080
Oh, la dracu.

550
00:40:22,080 --> 00:40:24,120
Ce?

551
00:40:24,120 --> 00:40:25,720
Știu. Este groaznic.

552
00:40:34,040 --> 00:40:35,880
Cum stă treaba?

553
00:40:35,880 --> 00:40:37,760
Nu e bine.
Nu?

554
00:40:37,760 --> 00:40:39,640
Ce ai?
BINE.

555
00:40:39,640 --> 00:40:42,120
Deci, um, recunoașterea
de tara

556
00:40:42,120 --> 00:40:44,480
și apoi le mulțumesc oaspeților
pentru cei care călătoresc,

557
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
așa că le voi mulțumi

558
00:40:45,960 --> 00:40:48,600
și e ușor, pentru că asta e,
cum ar fi, o citesc de pe listă.

559
00:40:48,600 --> 00:40:49,840
BINE.

560
00:40:49,840 --> 00:40:52,080
Și apoi spun, um...

561
00:40:53,760 --> 00:40:55,920
..prima întâlnire a fost...

562
00:40:55,920 --> 00:40:57,560
destul de unic.

563
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
A fost o perioadă foarte specială
în viața mea și, uh...

564
00:41:02,520 --> 00:41:04,640
Doamne. Este groaznic!

565
00:41:04,640 --> 00:41:06,160
Nu, este doar...

566
00:41:07,680 --> 00:41:10,000
Adică, este puțin robotizat, dar...

567
00:41:10,000 --> 00:41:11,800
Sunt dansator!

568
00:41:11,800 --> 00:41:14,000
Nu facem discursuri!

569
00:41:14,000 --> 00:41:15,680
Ei bine, am fost dansatoare

570
00:41:15,680 --> 00:41:17,360
iar acum nu pot intra în pantaloni.

571
00:41:17,360 --> 00:41:19,480
Doar... respiră.

572
00:41:20,800 --> 00:41:22,280
Corect?

573
00:41:22,280 --> 00:41:24,680
Dansatorii fac asta tot timpul.

574
00:41:24,680 --> 00:41:26,240
Corect?

575
00:41:27,320 --> 00:41:29,520
Adică, este același lucru.

576
00:41:29,520 --> 00:41:31,320
Deci la sfârşitul lui
fiecare propoziție, doar...

577
00:41:32,440 --> 00:41:34,160
..ispiră.

578
00:41:53,360 --> 00:41:54,960
Asta e bine.

579
00:41:59,200 --> 00:42:01,320
Cum ai devenit atât de înțelept?

580
00:42:01,320 --> 00:42:04,480
Ei bine, nu sunt un expert sau altceva.

581
00:42:07,560 --> 00:42:10,040
Dar eu cam socotesc
înainte de a le pune împreună...

582
00:42:11,240 --> 00:42:12,880
..trebuie să te destrame.

583
00:42:12,880 --> 00:42:14,520
Da.

584
00:42:14,520 --> 00:42:16,520
Totul trebuie să se destrame.

585
00:42:20,560 --> 00:42:22,000
Și apoi...

586
00:42:23,520 --> 00:42:25,880
..atunci inveti sa traiesti din nou.

587
00:42:40,840 --> 00:42:44,200
Adică... să înveți cum
să trăiești mai mult.

588
00:42:47,000 --> 00:42:48,840
Urs?

589
00:42:48,840 --> 00:42:50,640
Da?
Chiria este negociabilă?

590
00:42:51,800 --> 00:42:54,000
Nu există o peșteră a omului.

591
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Ce?

592
00:42:56,000 --> 00:42:58,520
Folosesc umorul. Relaxați-vă.

593
00:43:00,640 --> 00:43:03,800
Pentru că oamenii pe care i-ai pierdut
pierd toate acestea.

594
00:43:08,080 --> 00:43:10,240
apelez
persoanele prezente aici

595
00:43:10,240 --> 00:43:14,320
să fii tovarăș de martor cu mine în
această căsătorie dintre Wayne și Den.

596
00:43:14,320 --> 00:43:17,680
Suntem aici nu doar pentru a fi martori
angajamentul lor unul față de celălalt...

597
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Deci, aș putea să o întreb pe Narelle
sa prezint inelele?

598
00:43:38,360 --> 00:43:40,600
Wayne, te rog ia inelul lui Den...

599
00:43:41,880 --> 00:43:43,880
.. pune-l pe degetul lui...

600
00:43:45,000 --> 00:43:47,880
..si repeta dupa mine,
"Iti dau acest inel..."

601
00:43:47,880 --> 00:43:49,560
iti dau acest inel...

602
00:43:49,560 --> 00:43:51,200
"..sa poarte cu dragoste si bucurie."

603
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
..sa poarte cu dragoste si bucurie.

604
00:43:52,760 --> 00:43:54,240
„Așa cum un inel nu are sfârșit...”

605
00:43:54,240 --> 00:43:55,760
Cum un inel nu are sfârșit...

606
00:43:55,760 --> 00:43:57,400
„..nici dragostea mea pentru tine”.

607
00:43:57,400 --> 00:43:58,880
..nici dragostea mea pentru tine.

608
00:43:58,880 --> 00:44:00,480
„Te aleg să fii soțul meu...”

609
00:44:00,480 --> 00:44:02,240
Te aleg să fii soțul meu...

610
00:44:02,240 --> 00:44:03,920
„... în această zi și pentru totdeauna”.

611
00:44:03,920 --> 00:44:05,840
..asta zi și pentru totdeauna.

612
00:44:07,560 --> 00:44:10,400
Și știi mai multe
despre dragoste și acum.

613
00:44:13,360 --> 00:44:16,000
Poate bujorii următori,
sau urechile mielului.

614
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
O să duc astea la dubă.

615
00:44:25,040 --> 00:44:26,640
Hei.

616
00:44:28,560 --> 00:44:30,640
Nu am ce să-ți spun.

617
00:44:30,640 --> 00:44:32,560
Asta e... asta e dreptul tau.
Este doar...

618
00:44:32,560 --> 00:44:36,000
Eu doar... am vrut doar să spun
Îmi pare rău.

619
00:44:36,000 --> 00:44:38,040
Felul în care te-am tratat...

620
00:44:38,040 --> 00:44:40,640
a fost atât de... greșit.

621
00:44:42,640 --> 00:44:44,280
te-am lipsit de respect.

622
00:44:45,520 --> 00:44:47,240
Nu mă voi întoarce niciodată din asta.

623
00:44:52,320 --> 00:44:54,720
În virtute
de autoritatea învestită în mine

624
00:44:54,720 --> 00:44:56,680
și cu urări de bine
dintre toți cei prezenți,

625
00:44:56,680 --> 00:44:59,480
Îmi face mare plăcere să vă declar
a fi soț și soț.

626
00:44:59,480 --> 00:45:02,040
Poți pecetlui această înțelegere cu un sărut!

627
00:45:08,120 --> 00:45:11,320
Deci te agăți de lucruri
despre care știi că sunt importante.

628
00:45:14,600 --> 00:45:17,000
Pentru că acum știi
pot fi luate.

629
00:45:18,960 --> 00:45:22,320
Doamnelor și domnilor, tinerii căsătoriți!
Den și Wayne!

630
00:45:53,520 --> 00:45:55,320
Aproape a dispărut.

631
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
Am avut o asistentă bună.

632
00:45:58,720 --> 00:46:00,200
Da.

633
00:46:07,040 --> 00:46:09,120
Deci, da.

634
00:46:09,120 --> 00:46:10,800
Așa faci tu.

635
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Așa începi să reconstruiești...

636
00:46:22,800 --> 00:46:24,520
.. putin cate putin...

637
00:46:27,320 --> 00:46:29,000
..în ceva nou.

638
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
Cred că așa merge.

639
00:46:39,400 --> 00:46:42,720
Știi de ce avem nevoie?
E timpul ca voi să dansați.

640
00:46:42,720 --> 00:46:44,560
Toată lumea vrea să dansezi.
Nu!

641
00:46:44,560 --> 00:46:46,200
Da! Loviți-l. Toată lumea!

642
00:46:46,200 --> 00:46:48,360
Nu crezi
mirii ar trebui să danseze?

643
00:46:48,360 --> 00:46:49,800
Da!
Da!

644
00:46:49,800 --> 00:46:52,160
Putem, te rog, să avem niște muzică?

645
00:46:52,160 --> 00:46:53,760
Fac flori!

646
00:46:53,760 --> 00:46:55,280
E timpul să dansezi.
Oh!

647
00:46:55,280 --> 00:46:58,160
Va trebui să mă înveți. Învață-mă,
dragă. Tu ești profesionistul.

648
00:47:01,440 --> 00:47:03,000
Asta e tot ce ai?

649
00:47:03,000 --> 00:47:05,320
Ei bine, am cealaltă parte.

650
00:47:07,520 --> 00:47:09,400
Ooh. voi conduce.

651
00:47:22,280 --> 00:47:23,920
Nu te uita!

652
00:47:33,360 --> 00:47:35,560
Whoo!
Whoo!

653
00:47:39,240 --> 00:47:41,120
Ești în regulă?
Da.

654
00:47:42,120 --> 00:47:46,000
Acest loc va merita o motza
când terminăm.

655
00:47:47,080 --> 00:47:48,760
Oh, Scott!

656
00:47:49,800 --> 00:47:51,680
Haide!

657
00:47:54,280 --> 00:47:56,280
Nu!

658
00:47:56,280 --> 00:47:58,360
Îți amintești?
Oh!

659
00:47:58,360 --> 00:48:00,600
Tu? Oh da.

660
00:48:00,600 --> 00:48:02,360
Da!

661
00:48:02,360 --> 00:48:04,360
Aaaah!

662
00:48:04,360 --> 00:48:06,120
Să o facem, să o facem.
BINE.

663
00:48:06,120 --> 00:48:08,240
Vă amintiți?
Să mergem.

664
00:48:08,240 --> 00:48:11,000

Unu, doi, trei.

665
00:48:11,000 --> 00:48:12,920


666
00:48:12,920 --> 00:48:15,000


667
00:48:15,000 --> 00:48:17,480


668
00:48:17,480 --> 00:48:19,520


669
00:48:19,520 --> 00:48:21,560


670
00:48:21,560 --> 00:48:23,760


671
00:48:23,760 --> 00:48:25,680


672
00:48:25,680 --> 00:48:27,720


673
00:48:27,720 --> 00:48:30,240


674
00:48:30,240 --> 00:48:33,880


675
00:48:33,880 --> 00:48:35,920


676
00:48:35,920 --> 00:48:38,640


677
00:48:38,640 --> 00:48:40,160


678
00:48:40,160 --> 00:48:42,360


679
00:48:45,800 --> 00:48:47,280
ai dreptate?

680
00:48:50,000 --> 00:48:51,640
Doar fericit.

681
00:49:02,520 --> 00:49:04,000


682
00:49:04,000 --> 00:49:06,320


683
00:49:06,320 --> 00:49:08,160


684
00:49:08,160 --> 00:49:10,000


685
00:49:10,000 --> 00:49:12,680

Coboară diseară

686
00:49:12,680 --> 00:49:14,800


687
00:49:14,800 --> 00:49:16,880


688
00:49:16,880 --> 00:49:18,360


689
00:49:18,360 --> 00:49:20,520

Coboară diseară

690
00:49:20,520 --> 00:49:22,000


691
00:49:30,360 --> 00:49:33,360
Subtitrări de Red Bee Media

692
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Drepturi de autor
Australian Broadcasting Corporation