1 00:04:44,730 --> 00:06:03,830 ...la tua attenzione 2 00:06:03,830 --> 00:06:06,770 alla piattaforma alla tua immediata destra, dove 3 00:06:06,770 --> 00:06:10,950 Madame Sonia, la nostra principale erpetologa ipnotica 4 00:06:10,950 --> 00:06:15,030 tempo, dimostrerà il suo controllo occulto sulla natura 5 00:06:15,030 --> 00:06:19,230 creature più mortali e ripugnanti, saliva di serpente! 6 00:06:23,770 --> 00:06:25,030 Quindi l'hai portato qui? 7 00:06:25,530 --> 00:06:26,990 Non sei un geek o niente? 8 00:06:27,470 --> 00:06:29,050 No, la legge non lo permette. 9 00:06:29,170 --> 00:06:30,690 Bene, abbiamo qualcosa di meglio lì dentro. 10 00:06:33,580 --> 00:06:36,360 Signore e signori, state per vedere 11 00:06:36,360 --> 00:06:39,860 uno spettacolo così strano, così terrificante, così assolutamente 12 00:06:39,860 --> 00:06:42,300 mostruoso, esorto quelli di voi che 13 00:06:42,300 --> 00:06:45,180 si spaventano o si agitano facilmente, che ne soffrono 14 00:06:45,180 --> 00:06:49,320 disturbi nervosi, cuori deboli o stomaci nauseati, chi 15 00:06:49,320 --> 00:06:52,740 sperimentare incubi e tutti i bambini di età inferiore 16 00:06:52,740 --> 00:06:56,360 di 16 anni, di rinunciare ad assistere a questa mostra. 17 00:07:00,380 --> 00:07:03,100 Ci sono solo due tipi di mostri, signore 18 00:07:03,100 --> 00:07:03,760 e signori. 19 00:07:03,760 --> 00:07:07,540 Quelli creati da Dio e quelli fatti da 20 00:07:07,540 --> 00:07:08,040 uomo. 21 00:07:08,600 --> 00:07:11,500 La creatura in questa fossa è vivente, 22 00:07:11,820 --> 00:07:14,940 respirando l'essere umano che una volta era. 23 00:07:15,980 --> 00:07:19,760 Ma questa è un'altra storia accaduta da molto tempo 24 00:07:19,760 --> 00:07:22,920 tempo fa, molto lontano da qui. 25 00:07:23,940 --> 00:07:26,080 Guarda, se devi. 26 00:07:38,400 --> 00:07:40,140 Dammi il mio assegno, Jade. 27 00:07:40,820 --> 00:07:41,500 Altro caffè? 28 00:07:42,100 --> 00:07:43,240 No, ne ho avuto abbastanza. 29 00:07:43,500 --> 00:07:43,860 Grazie. 30 00:07:45,440 --> 00:07:48,820 Dimmi, Jade, stavo pensando. 31 00:07:49,740 --> 00:07:51,440 Forse ti piacerebbe andare a vedere un film 32 00:07:51,440 --> 00:07:53,240 o qualcosa del genere una sera dopo che sarai uscito 33 00:07:53,240 --> 00:07:53,520 lavorare? 34 00:08:01,840 --> 00:08:02,960 Un'altra volta, forse. 35 00:08:03,640 --> 00:08:05,400 Beh, credo che sia meglio andare. 36 00:08:15,830 --> 00:08:17,210 Ho ricevuto il resto giusto. 37 00:08:18,050 --> 00:08:18,730 Sì, signore. 38 00:08:18,830 --> 00:08:19,530 Grazie gentilmente. 39 00:08:29,460 --> 00:08:31,580 Di sicuro non dai tempo a quei rednecks 40 00:08:31,580 --> 00:08:32,200 del giorno, vero? 41 00:08:32,900 --> 00:08:34,740 Ora, non fraintendermi, Jade. 42 00:08:34,860 --> 00:08:36,340 Mi piace nelle mie ragazze. 43 00:08:36,740 --> 00:08:38,480 Non scherzare con i clienti paganti. 44 00:08:39,880 --> 00:08:44,940 Sai, avevo questo maiale, Betty 45 00:08:44,940 --> 00:08:45,360 Giugno. 46 00:08:47,600 --> 00:08:49,860 Si prendeva cura del figlio di ogni madre 47 00:08:49,860 --> 00:08:50,740 per varcare la porta. 48 00:08:51,880 --> 00:08:54,860 Già, me ne hai parlato 25 volte. 49 00:08:55,560 --> 00:08:58,320 Beh, quella vecchia Betty June, sai, io 50 00:08:58,320 --> 00:09:00,960 Scommetto che per alcune settimane ci ha messo altrettanto 51 00:09:00,960 --> 00:09:01,600 come faccio io. 52 00:09:04,280 --> 00:09:05,760 Proprio così, eh? 53 00:09:06,120 --> 00:09:09,260 Ora, questo è abbastanza per tentare una ragazza 54 00:09:09,260 --> 00:09:10,360 una vita di peccato. 55 00:09:22,500 --> 00:09:25,660 Jade, Lucille è andata a Colman a trovarla 56 00:09:25,660 --> 00:09:26,100 sua madre. 57 00:09:29,560 --> 00:09:31,300 Perché non dici tu ed io, noi 58 00:09:31,300 --> 00:09:33,580 stasera vai a Lee County per un 59 00:09:33,580 --> 00:09:34,360 un paio di birre, eh? 60 00:09:37,460 --> 00:09:38,560 Cavolo, Grasso. 61 00:09:41,020 --> 00:09:42,520 Sembra fantastico. 62 00:09:43,840 --> 00:09:46,280 Ma temo di non avere niente di elegante 63 00:09:46,280 --> 00:09:49,540 abbastanza da indossare per un'occasione così grande. 64 00:09:50,440 --> 00:09:51,860 Non diventare così dannatamente arrogante. 65 00:09:52,100 --> 00:09:53,340 Chi diavolo credi di essere? 66 00:09:53,400 --> 00:09:53,620 comunque? 67 00:09:54,680 --> 00:09:56,080 So chi sono. 68 00:09:57,440 --> 00:09:58,320 Non sono nessuno. 69 00:09:59,160 --> 00:10:00,620 Proprio come te. 70 00:10:11,320 --> 00:10:12,960 So anche qualcos'altro. 71 00:10:14,380 --> 00:10:15,980 Anche se non sarò mai qualcuno, 72 00:10:16,500 --> 00:10:18,640 Sto sprecando il mio tempo in questo abisso schifoso. 73 00:10:19,500 --> 00:10:20,900 E questo vale per chiunque entri 74 00:10:20,900 --> 00:10:21,160 qui. 75 00:10:21,920 --> 00:10:24,240 E questo include il proprietario sposato. 76 00:10:29,720 --> 00:10:31,960 Stai parlando di licenziarti dal lavoro, 77 00:10:32,060 --> 00:10:32,860 ragazza, lo sai? 78 00:10:33,440 --> 00:10:34,100 Risparmiami. 79 00:10:35,300 --> 00:10:37,180 Chi altro qui intorno lavorerebbe per te? 80 00:10:38,260 --> 00:10:39,940 Soprattutto per quello che paghi. 81 00:10:42,660 --> 00:10:44,700 Beh, potrai tenere tutti i consigli, 82 00:10:44,860 --> 00:10:45,160 tu no? 83 00:10:46,980 --> 00:10:48,620 Oh, grosso problema. 84 00:10:49,740 --> 00:10:52,920 Mi ritirerò la prossima settimana con questi suggerimenti. 85 00:10:53,540 --> 00:10:54,940 Ebbene, cosa vuoi, Jade? 86 00:10:54,940 --> 00:10:55,040 Giada? 87 00:10:58,160 --> 00:10:59,460 Conosci te stesso? 88 00:11:02,840 --> 00:11:03,280 No. 89 00:11:06,480 --> 00:11:08,020 Ma so cosa non voglio. 90 00:11:09,160 --> 00:11:10,660 Non voglio finire come il mio 91 00:11:10,660 --> 00:11:11,180 l'ha fatto mamma. 92 00:11:14,140 --> 00:11:15,680 Mio padre diceva sempre che lo era 93 00:11:15,680 --> 00:11:17,320 la ragazza più carina del Texas occidentale. 94 00:11:18,340 --> 00:11:19,860 Adesso è una vecchia stanca. 95 00:11:21,080 --> 00:11:23,160 Quarantadue anni ed è stanca 96 00:11:23,160 --> 00:11:23,940 vecchia. 97 00:11:26,140 --> 00:11:28,140 Sono sposati da 25 anni e lo sai 98 00:11:28,140 --> 00:11:29,960 cosa ha da dimostrare in cambio? 99 00:11:32,000 --> 00:11:32,960 Nove bambini. 100 00:11:33,740 --> 00:11:35,120 Non è mai stato nemmeno al liceo. 101 00:11:36,080 --> 00:11:38,300 Centosessanta acri di polvere di mutui, 102 00:11:38,400 --> 00:11:40,800 una fede nuziale da cinque dollari e cento 103 00:11:40,800 --> 00:11:42,580 politica di sepoltura del dollaro. 104 00:11:43,600 --> 00:11:44,120 No, signore. 105 00:11:49,730 --> 00:11:51,590 Ci deve essere qualcosa di meglio di così. 106 00:11:52,810 --> 00:11:54,750 Non so cosa o dove sia. 107 00:11:55,610 --> 00:11:56,890 Ma quando lo troverò, lo farò 108 00:11:56,890 --> 00:11:57,310 prendilo. 109 00:11:58,530 --> 00:12:00,630 Anche se devo mentire o implorare 110 00:12:00,630 --> 00:12:03,430 o imbrogliare o rubare per questo, me ne vado 111 00:12:03,430 --> 00:12:04,490 per ottenerlo. 112 00:12:04,750 --> 00:12:06,270 Per Jade Cochran. 113 00:12:14,280 --> 00:12:16,140 Se continui a parlare così, ragazza, te ne andrai 114 00:12:16,140 --> 00:12:16,740 mettersi nei guai. 115 00:12:36,610 --> 00:12:39,840 Dove stai andando? 116 00:13:42,230 --> 00:13:43,110 Copertura del cliente. 117 00:13:44,270 --> 00:13:44,990 Sì, signore. 118 00:13:45,050 --> 00:13:45,610 Vieni subito. 119 00:13:46,210 --> 00:13:48,170 Ehi, non mi serve la prenotazione, vero? 120 00:13:51,910 --> 00:14:02,250 Vuoi 121 00:14:02,250 --> 00:14:02,770 per vedere un menu? 122 00:14:03,350 --> 00:14:04,190 Non mangiarlo, tesoro. 123 00:14:05,070 --> 00:14:07,410 Dammi solo un formaggio grigliato, una tazza 124 00:14:07,410 --> 00:14:09,490 di caffè nero e una fetta di torta. 125 00:14:17,860 --> 00:14:19,060 Il panino arriva subito. 126 00:14:19,360 --> 00:14:20,100 Grazie, tesoro. 127 00:14:21,760 --> 00:14:23,000 Sei arrivato lontano oggi? 128 00:14:23,540 --> 00:14:25,260 Direttamente da Jonesboro. 129 00:14:28,740 --> 00:14:29,960 Eccoti, amico mio. 130 00:14:30,520 --> 00:14:31,800 Un'altra ottima grigliata. 131 00:14:32,180 --> 00:14:33,300 Ehi, sembra bello. 132 00:14:34,040 --> 00:14:35,640 Vediamo se riesce a passare l'acido 133 00:14:35,640 --> 00:14:36,080 prova. 134 00:14:42,040 --> 00:14:42,860 Non male. 135 00:14:43,620 --> 00:14:44,500 Sei tu il capo? 136 00:14:44,840 --> 00:14:47,000 Titolare, direttore generale e capocuoco. 137 00:14:47,400 --> 00:14:49,660 Beh, guarda, sono un uomo avanzato per un... 138 00:14:49,660 --> 00:14:51,760 spettacolo di carnevale in arrivo e sarà sponsorizzato 139 00:14:51,760 --> 00:14:52,620 dalla tua legione. 140 00:14:53,240 --> 00:14:54,220 Mi faresti un favore? 141 00:14:55,320 --> 00:14:57,200 Ti dispiacerebbe mettere questa carta da qualche parte? 142 00:14:57,200 --> 00:14:57,580 qui? 143 00:14:58,960 --> 00:15:00,380 Guarda, è per la legione. 144 00:15:02,640 --> 00:15:04,360 Beh, immagino che sia il minimo che posso 145 00:15:04,360 --> 00:15:05,240 fare per un cliente. 146 00:15:06,340 --> 00:15:07,360 E per la legione. 147 00:15:19,270 --> 00:15:20,370 Ehi, che ne dici? 148 00:15:20,670 --> 00:15:21,830 Lo apprezzo sicuramente. 149 00:15:30,200 --> 00:15:30,980 Altro caffè? 150 00:15:31,780 --> 00:15:32,600 Per favore, signorina. 151 00:15:46,780 --> 00:15:48,440 Immagino che riuscirai a vedere un intero 152 00:15:48,440 --> 00:15:49,100 gran parte del paese. 153 00:15:49,440 --> 00:15:51,200 Stiamo viaggiando con gli spettacoli, voglio dire. 154 00:15:51,580 --> 00:15:52,020 Sì. 155 00:15:52,560 --> 00:15:54,340 Questa è l'unica cosa che puoi dire 156 00:15:54,340 --> 00:15:54,560 esso. 157 00:15:55,000 --> 00:15:56,300 Potrai vedere il paese. 158 00:15:56,920 --> 00:15:58,220 Fai lo showman da molto tempo? 159 00:16:01,100 --> 00:16:03,040 Da quanto riesco a ricordare, tesoro. 160 00:16:03,560 --> 00:16:04,780 Anche di più, credo. 161 00:16:05,000 --> 00:16:06,640 Ehi, non dimenticare la torta di attenuazione. 162 00:16:07,100 --> 00:16:08,640 Scusami, ti prendo la torta. 163 00:16:08,640 --> 00:16:09,260 Oh, grazie. 164 00:16:20,860 --> 00:16:22,960 Ci sono lavori per ragazze in giro 165 00:16:22,960 --> 00:16:23,160 spettacolo? 166 00:16:23,640 --> 00:16:26,060 Oh, non so cantare, ballare o altro 167 00:16:26,060 --> 00:16:26,760 così. 168 00:16:27,080 --> 00:16:30,240 Ma se c'è lavoro, ci sono abituato. 169 00:16:30,640 --> 00:16:31,040 Perché? 170 00:16:32,580 --> 00:16:33,100 Marito? 171 00:16:34,840 --> 00:16:35,740 Problema con il fidanzato? 172 00:16:36,920 --> 00:16:37,440 Famiglia? 173 00:16:37,600 --> 00:16:38,180 Mamma e papà? 174 00:16:39,140 --> 00:16:40,400 È una vita dura. 175 00:16:40,860 --> 00:16:41,380 Cosa non lo è? 176 00:16:46,940 --> 00:16:47,460 Aspetto. 177 00:16:48,960 --> 00:16:51,020 Lo spettacolo avrà luogo domenica sera tardi. 178 00:16:53,380 --> 00:16:55,200 Lunedì vai al vagone dell'ufficio. 179 00:16:56,980 --> 00:16:58,560 Chiedi di Al Babcock. 180 00:17:00,260 --> 00:17:02,320 Digli che ti ha mandato Ben Thomas. 181 00:17:03,220 --> 00:17:04,140 Ben Tommaso. 182 00:17:05,460 --> 00:17:06,560 Non so nemmeno se lui... 183 00:17:06,560 --> 00:17:07,240 Tutto bene, vecchio mio? 184 00:17:08,240 --> 00:17:10,300 I miei complimenti alla nave. 185 00:17:11,760 --> 00:17:13,579 Mi lasceresti avere un conto, per favore? 186 00:17:13,619 --> 00:17:13,740 tesoro? 187 00:17:25,069 --> 00:17:26,609 Siete tornati tutti seduti, vero? 188 00:17:27,349 --> 00:17:29,590 Grazie mille per aver appeso quel poster. 189 00:17:55,020 --> 00:17:55,960 Signor Tommaso? 190 00:17:59,340 --> 00:18:00,980 È il signor Babcock. 191 00:18:01,900 --> 00:18:03,020 Al Babcock. 192 00:18:03,400 --> 00:18:03,840 Grazie. 193 00:18:04,440 --> 00:18:06,060 Grazie mille, signor Thomas. 194 00:18:06,940 --> 00:18:08,380 Per favore, non ringraziarmi. 195 00:18:08,380 --> 00:18:10,640 Non so nemmeno se c'è qualcosa di aperto 196 00:18:10,640 --> 00:18:11,560 nello show, tesoro. 197 00:18:13,140 --> 00:18:15,320 Sicuramente non so perché piuttosto giovane 198 00:18:15,320 --> 00:18:16,980 una ragazza come te vuole farcela. 199 00:18:18,460 --> 00:18:19,420 È la tua vita. 200 00:18:21,220 --> 00:18:23,660 Senti, se è questo che vuoi, allora sii 201 00:18:23,660 --> 00:18:24,920 con esso, per esso. 202 00:18:26,160 --> 00:18:26,940 Ci vediamo. 203 00:18:45,310 --> 00:18:46,950 Vuoi scappare e unirti a quello 204 00:18:46,950 --> 00:18:48,090 carnevale schifoso, eh? 205 00:18:50,410 --> 00:18:52,310 Troppo bello per lavorare per me, eh? 206 00:18:54,890 --> 00:18:55,890 Che diavolo hai intenzione di fare? 207 00:18:55,890 --> 00:18:56,830 al carnevale, Jay? 208 00:18:58,110 --> 00:18:59,830 Ballerai l'hoochie-cooch? 209 00:19:02,830 --> 00:19:04,970 Mostrare ai ragazzi della fattoria cosa hai? 210 00:19:05,850 --> 00:19:08,550 Forse avrai la tua concessione, 211 00:19:09,210 --> 00:19:09,310 eh? 212 00:19:10,730 --> 00:19:12,690 Affrontare i malviventi ogni notte? 213 00:19:46,250 --> 00:19:48,350 Vattene da qui, vagabondo carnevalesco. 214 00:19:49,890 --> 00:19:52,030 Non voglio che tu dia di no ai miei clienti 215 00:19:52,030 --> 00:19:52,590 malattia. 216 00:19:54,810 --> 00:19:55,910 Sai dove stai andando, ragazza? 217 00:19:58,110 --> 00:19:59,430 Stai andando giù. 218 00:20:00,830 --> 00:20:03,270 Stai andando fino in fondo. 219 00:20:05,170 --> 00:20:06,570 Andrai all'inferno. 220 00:20:12,160 --> 00:20:15,880 Da qui è tutto in salita. 221 00:28:50,060 --> 00:28:52,680 Bistecca fritta e purè di patate, la specialità di oggi. 222 00:28:53,800 --> 00:28:55,780 Dove altro può andare una povera ragazza che lavora? 223 00:28:55,780 --> 00:28:56,440 un pranzo caldo? 224 00:28:56,620 --> 00:28:57,640 In questo show, ti hanno preso per il 225 00:28:57,640 --> 00:28:58,360 morsi della fame. 226 00:29:00,120 --> 00:29:01,080 Quando sei venuto? 227 00:29:02,180 --> 00:29:03,400 Da quanto tempo lo usi? 228 00:29:05,220 --> 00:29:06,180 Questa volta, eh? 229 00:29:06,920 --> 00:29:08,840 Quando ti sei unito alla nostra felice e spensierata zingara? 230 00:29:08,840 --> 00:29:09,320 roulotte? 231 00:29:10,380 --> 00:29:10,700 Ieri. 232 00:29:12,040 --> 00:29:13,040 Beh, tesoro, non so cosa hai fatto 233 00:29:13,040 --> 00:29:14,840 prima, ma lì dovrai affrontare la strada più dura 234 00:29:14,840 --> 00:29:15,880 è intorno a una di queste cose. 235 00:29:17,160 --> 00:29:18,920 Questo non è peggio dell'ultimo posto, 236 00:29:18,980 --> 00:29:20,300 e i clienti sono molto più gentili. 237 00:29:21,220 --> 00:29:22,180 Sono Pat Mullins. 238 00:29:22,340 --> 00:29:23,340 I miei amici mi chiamano Luna. 239 00:29:23,400 --> 00:29:24,160 Mi chiami Luna. 240 00:29:25,080 --> 00:29:25,880 Luna Mullins. 241 00:29:26,720 --> 00:29:28,100 Non era sul giornale divertente? 242 00:29:28,420 --> 00:29:29,160 Non è terribile? 243 00:29:30,140 --> 00:29:30,980 Hai un soprannome? 244 00:29:32,360 --> 00:29:33,380 Io Luna, tu? 245 00:29:34,920 --> 00:29:35,720 Giada Cochran. 246 00:29:36,980 --> 00:29:38,620 Sai, credo che non lo capirò mai bene 247 00:29:38,620 --> 00:29:39,940 tutto questo discorso assurdo. 248 00:29:40,300 --> 00:29:41,940 Tesoro, tra due settimane diventerai un matto 249 00:29:41,940 --> 00:29:42,700 con il meglio di loro. 250 00:29:45,880 --> 00:29:46,680 Sono nello show, Moon. 251 00:29:47,360 --> 00:29:48,760 Ragazza mia, ti farò sapere che lo sei 252 00:29:48,760 --> 00:29:51,140 ora serve l'attrazione caratteristica del favoloso 253 00:29:51,140 --> 00:29:52,540 Broadway Hollywood Revue. 254 00:29:53,100 --> 00:29:54,680 Direttamente a voi dal Lido Beach Club 255 00:29:54,680 --> 00:29:57,400 a Sarasota, in Florida, l'inevitabile Miss Ginger Hale, 256 00:29:57,500 --> 00:29:59,220 la signorina che lo indossa, prende 257 00:29:59,220 --> 00:30:00,860 staccarlo, stenderlo e avvolgerlo 258 00:30:00,860 --> 00:30:02,400 su, te lo lancia dritto addosso. 259 00:30:03,820 --> 00:30:05,400 Vuoi dire che ti spogli davanti a a 260 00:30:05,400 --> 00:30:06,000 gruppo di ragazzi? 261 00:30:06,780 --> 00:30:08,280 Per quanto la legge lo consente. 262 00:30:08,820 --> 00:30:11,040 Beh, immagino se sia di fronte 263 00:30:11,040 --> 00:30:13,220 uno o 100, è lo stesso. 264 00:30:13,500 --> 00:30:15,100 Ehi, che ne dici di un servizio qui? 265 00:30:15,880 --> 00:30:17,500 Un grande colpo per lui, e per Dio 266 00:30:17,500 --> 00:30:17,960 regalo alle donne. 267 00:30:19,220 --> 00:30:20,100 Mi scusi. 268 00:30:23,720 --> 00:30:25,000 Non ti avevo visto aspettare. 269 00:30:25,580 --> 00:30:26,020 Scusa. 270 00:30:26,640 --> 00:30:28,440 Perdonatemi se ho interrotto la riunione del 271 00:30:28,440 --> 00:30:30,340 Ladies Aid Society, ma ne ho ricevuti solo 30 272 00:30:30,340 --> 00:30:31,240 minuti per prendere un pasto. 273 00:30:31,760 --> 00:30:32,980 Ho detto che mi dispiace. 274 00:30:34,500 --> 00:30:35,440 Com'è lo speciale oggi? 275 00:30:44,100 --> 00:30:45,220 Ehi, va bene. 276 00:30:47,380 --> 00:30:47,580 Ti piace? 277 00:30:48,740 --> 00:30:49,240 Va bene. 278 00:31:03,650 --> 00:31:09,140 Vuoi qualcos'altro, Luna? 279 00:31:09,520 --> 00:31:10,480 Non potevo sopportarlo. 280 00:31:11,480 --> 00:31:12,840 Non posso sopportare neanche quel Ruffy. 281 00:31:13,940 --> 00:31:15,160 L'uomo della ruota veloce? 282 00:31:15,860 --> 00:31:17,780 Non sembra un ragazzo così cattivo 283 00:31:17,780 --> 00:31:18,900 una volta che lo avrai conosciuto. 284 00:31:19,980 --> 00:31:20,900 Qual è il suo nome? 285 00:31:21,460 --> 00:31:23,140 Blackie Fleming, e se vuoi qualche consiglio, 286 00:31:23,240 --> 00:31:24,040 non conoscerlo. 287 00:31:25,460 --> 00:31:25,960 Orario dello spettacolo. 288 00:31:26,040 --> 00:31:26,440 Devo tagliare. 289 00:31:26,440 --> 00:31:28,040 Dimmi, Jade, dove abiti? 290 00:31:28,400 --> 00:31:29,720 Faccio un motel in ogni posto. 291 00:31:29,780 --> 00:31:30,820 Se vuoi dividere il privilegio, lo sei 292 00:31:30,820 --> 00:31:31,420 più che benvenuto. 293 00:31:31,740 --> 00:31:33,320 Di certo è meglio che dormire sul sedile posteriore 294 00:31:33,320 --> 00:31:33,760 un camion. 295 00:31:35,140 --> 00:31:35,540 Grazie. 296 00:31:35,780 --> 00:31:36,540 Sembra fantastico. 297 00:31:36,940 --> 00:31:37,880 Ci vediamo allo spettacolo delle ragazze. 298 00:31:38,280 --> 00:31:38,700 Ci vediamo. 299 00:31:43,220 --> 00:31:45,240 Beh, Max, finalmente hai portato con te le sue cameriere 300 00:31:45,240 --> 00:31:45,360 esso. 301 00:31:45,800 --> 00:31:47,360 La migliore sposa che ho avuto in tre stagioni. 302 00:31:47,780 --> 00:31:48,680 Spero che rimanga. 303 00:31:48,920 --> 00:31:50,220 Trattala bene e lei resterà. 304 00:31:50,580 --> 00:31:51,460 Li tratto tutti bene. 305 00:31:51,760 --> 00:31:53,440 Devi trattare bene il Ministero della Sanità. 306 00:32:00,950 --> 00:32:01,930 Ragazzo, sei davvero d'accordo. 307 00:32:02,470 --> 00:32:03,490 Prenditi un'ora di pausa. 308 00:32:03,790 --> 00:32:04,710 Ci nutriamo di nuovo alle cinque. 309 00:32:04,990 --> 00:32:05,790 Grazie, massimo. 310 00:35:34,750 --> 00:35:35,470 ...si accende. 311 00:35:36,130 --> 00:35:38,030 Mi piace questa torcia e varie parti di 312 00:35:38,030 --> 00:35:38,430 la sua anatomia. 313 00:35:39,070 --> 00:35:39,890 Innanzitutto, i polpastrelli. 314 00:35:40,850 --> 00:35:41,630 Uno dei più... 315 00:35:42,330 --> 00:35:44,670 E questa sedia assorbe la stessa elettricità 316 00:35:44,670 --> 00:35:46,230 che a volte torno ai vecchi tempi, 317 00:35:46,330 --> 00:35:46,470 anche. 318 00:35:47,270 --> 00:35:48,890 In effetti, l'intero fronte della metà strada. 319 00:35:49,590 --> 00:35:51,570 Come privilegio per te, lo farò 320 00:35:51,570 --> 00:35:52,990 accendere una torcia piena di benzina. 321 00:35:58,470 --> 00:35:59,430 Elettricità splendente. 322 00:36:00,990 --> 00:36:01,750 ...si accende. 323 00:36:02,110 --> 00:36:03,910 Mi piace questa torcia e varie parti di 324 00:36:03,910 --> 00:36:04,010 la sua anatomia. 325 00:36:04,010 --> 00:36:06,130 Innanzitutto, i polpastrelli. 326 00:36:07,090 --> 00:36:08,070 Uno dei più... 327 00:36:35,170 --> 00:36:39,690 Tesoro, qual è il problema? 328 00:36:39,770 --> 00:36:40,450 Sembri scosso. 329 00:36:40,870 --> 00:36:42,030 Li ho appena visti. 330 00:36:43,490 --> 00:36:44,310 Chi, la folla? 331 00:36:45,690 --> 00:36:46,570 I mostri? 332 00:36:48,230 --> 00:36:48,670 COSÌ? 333 00:36:49,410 --> 00:36:50,570 Sono così orribili. 334 00:36:52,350 --> 00:36:53,970 Tesoro, Dio li ha fatti così come sono. 335 00:36:54,050 --> 00:36:56,070 Stanno meglio da queste parti che nella maggior parte dei posti. 336 00:36:56,570 --> 00:36:57,910 Perché devono essere ovunque? 337 00:36:58,430 --> 00:36:59,290 Ehi, Moon, ci sei. 338 00:36:59,290 --> 00:37:00,350 Aspetta qui. 339 00:37:00,390 --> 00:37:03,650 Torno tra un minuto. 340 00:37:06,870 --> 00:38:29,440 Porta il tuo 341 00:38:29,440 --> 00:38:31,260 roba, e ci rivediamo al 342 00:38:31,260 --> 00:38:32,420 hotel dopo la chiusura dello spettacolo. 343 00:38:37,700 --> 00:38:39,880 Cavolo, Moon, apprezzo davvero che tu me lo permetta 344 00:38:39,880 --> 00:38:40,520 stanza con te. 345 00:38:44,500 --> 00:38:45,680 Cavolo, è carino. 346 00:38:47,460 --> 00:38:48,880 Sai, non sono mai stato in un vero e proprio 347 00:38:48,880 --> 00:38:50,380 motel o camera d'albergo prima. 348 00:38:54,220 --> 00:38:55,100 Ho notato. 349 00:38:56,100 --> 00:38:57,680 L'ho notato fin dall'inizio. 350 00:38:58,480 --> 00:38:59,260 Sai cosa, tesoro? 351 00:38:59,540 --> 00:39:00,940 Che doveva esserci qualcosa di meglio di 352 00:39:00,940 --> 00:39:03,700 quello che avevo o potevo aspettarmi. 353 00:39:05,260 --> 00:39:06,040 Duro, eh? 354 00:39:08,400 --> 00:39:10,580 I Carnies non curiosano nel passato di nessuno. 355 00:39:10,920 --> 00:39:12,280 Sei con esso, appartieni. 356 00:39:12,780 --> 00:39:14,220 Perché sei qui o cosa hai fatto prima, 357 00:39:14,300 --> 00:39:14,960 sono affari tuoi. 358 00:39:16,420 --> 00:39:16,800 Luna. 359 00:39:17,180 --> 00:39:20,680 Non sto curiosando, ma... 360 00:39:20,680 --> 00:39:23,180 Ma ti stai chiedendo se sono una spogliarellista, 361 00:39:23,260 --> 00:39:23,480 giusto? 362 00:39:25,040 --> 00:39:26,080 Beh, più o meno. 363 00:39:29,800 --> 00:39:30,940 Niente di grave. 364 00:39:32,820 --> 00:39:34,880 Quando il gelo è sulla zucca, lo sono 365 00:39:34,880 --> 00:39:36,440 macinando sul circuito di Burley. 366 00:39:37,320 --> 00:39:38,920 Poi, durante la buona vecchia estate, mi viene il prurito 367 00:39:38,920 --> 00:39:40,360 piedi ed esci a portarlo su. 368 00:39:40,840 --> 00:39:42,340 Sono un veterano ormai, da tre stagioni. 369 00:39:47,020 --> 00:39:49,120 Ehi, Moon, hai mai pensato di sposarti? 370 00:39:49,560 --> 00:39:50,580 Ci ho pensato. 371 00:39:51,860 --> 00:39:53,380 A dire il vero, l'ho fatto una volta. 372 00:39:54,160 --> 00:39:54,620 Tu cosa? 373 00:39:55,320 --> 00:39:56,340 Quasi un anno intero. 374 00:39:57,180 --> 00:39:57,840 Un musicista. 375 00:39:58,980 --> 00:40:04,420 Giovane, selvaggio, bello, beveva tutto, fumava tutto. 376 00:40:05,000 --> 00:40:05,720 Qualunque cosa. 377 00:40:07,340 --> 00:40:08,760 Non ho riportato alla memoria ricordi, Moon. 378 00:40:09,360 --> 00:40:10,740 Nessun ricordo, tesoro. 379 00:40:11,020 --> 00:40:12,360 Ho quasi dimenticato il suo nome. 380 00:40:50,280 --> 00:40:51,000 Luna? 381 00:40:51,280 --> 00:40:51,960 Sì, tesoro? 382 00:40:52,840 --> 00:40:54,940 Non hai una grande opinione di Blackie Fleming. 383 00:40:55,820 --> 00:40:56,180 Perché? 384 00:40:57,100 --> 00:40:58,400 E' un ragazzo da niente. 385 00:40:59,320 --> 00:41:01,160 Oh, non è brutto e lo sa 386 00:41:01,160 --> 00:41:01,340 esso. 387 00:41:01,440 --> 00:41:03,220 Ma qual è la percentuale di coinvolgimento? 388 00:41:03,220 --> 00:41:03,920 un passaggio, ragazzo? 389 00:41:04,420 --> 00:41:05,780 Tutto ciò che otterrai da lui sarà qualcosa che tu 390 00:41:05,780 --> 00:41:06,900 non voglio né ho bisogno. 391 00:41:09,900 --> 00:41:10,340 BENE? 392 00:41:12,660 --> 00:41:14,600 Ci sono ragazzi simpatici in giro per lo show? 393 00:41:15,400 --> 00:41:16,180 Non sposato. 394 00:41:19,500 --> 00:41:20,620 Prepara il miele. 395 00:41:21,720 --> 00:41:23,680 Aw, Moon, non prendermi in giro. 396 00:41:24,180 --> 00:41:25,600 Non ti sto prendendo in giro, Jade. 397 00:41:25,600 --> 00:41:26,240 Sono con te. 398 00:41:26,960 --> 00:41:27,720 Una ragazza sarebbe una stupida per te. 399 00:41:27,740 --> 00:41:28,720 Sembrerebbe che tenga gli occhi aperti e 400 00:41:28,720 --> 00:41:29,240 orecchie aperte. 401 00:41:30,660 --> 00:41:32,480 Bene, quale è il problema, signorina Prosper? 402 00:41:33,020 --> 00:41:34,460 Ehi, stai andando bene. 403 00:41:34,920 --> 00:41:36,540 Bene, facciamo il punto. 404 00:41:37,300 --> 00:41:38,660 I concessionari se la passano piuttosto bene. 405 00:41:38,980 --> 00:41:40,880 Non sembrano tipi da matrimonio, però. 406 00:41:41,360 --> 00:41:42,720 Non c'è niente di sbagliato nella tua percezione. 407 00:41:44,740 --> 00:41:47,100 Bene, signor Babcock, è carico. 408 00:41:48,260 --> 00:41:49,720 Ma sono sposato da cent'anni. 409 00:41:50,820 --> 00:41:52,620 Il vecchio sul carro, è un... 410 00:41:52,620 --> 00:41:53,000 scapolo. 411 00:41:53,380 --> 00:41:55,080 Ma è così da troppo tempo 412 00:41:55,080 --> 00:41:55,980 iniziare a riqualificarlo. 413 00:41:55,980 --> 00:41:58,620 Ora, i ruffiani hanno qualcosa e mai lo faranno. 414 00:41:59,680 --> 00:42:02,600 Pete Murray, il mio capo, è un tipo sfacciato. 415 00:42:03,440 --> 00:42:04,380 Steve San Giovanni. 416 00:42:04,800 --> 00:42:05,080 Chi? 417 00:42:05,720 --> 00:42:07,480 Steve St. John, possiede i Ten e 418 00:42:07,480 --> 00:42:07,740 Uno. 419 00:42:09,140 --> 00:42:09,900 Il cosa? 420 00:42:10,140 --> 00:42:11,700 I Dieci e Uno, lo spettacolo strano. 421 00:42:13,620 --> 00:42:15,140 Non l'ho ancora incontrato. 422 00:42:15,900 --> 00:42:16,900 Il ragazzo più brillante dello show. 423 00:42:17,420 --> 00:42:18,920 Sulla quarantina, di bell'aspetto. 424 00:42:19,340 --> 00:42:20,320 Possiede una casa a Tampa. 425 00:42:20,920 --> 00:42:22,360 La moglie è morta quattro o cinque anni fa. 426 00:42:22,480 --> 00:42:23,020 Niente bambini. 427 00:42:23,580 --> 00:42:24,580 Guida una macchina grande. 428 00:42:25,980 --> 00:42:26,860 Finisce nei guai quando lo spettacolo finisce 429 00:42:26,860 --> 00:42:27,140 strada. 430 00:42:28,360 --> 00:42:30,300 Bene, voglio incontrare questo signor Steve 431 00:42:30,300 --> 00:42:30,960 San Giovanni. 432 00:42:32,560 --> 00:42:33,900 Sì, lo faccio sicuramente. 433 00:42:43,060 --> 00:42:48,310 Se lo trovo, lo prenderò 434 00:42:48,310 --> 00:42:48,450 esso. 435 00:42:49,730 --> 00:42:51,790 Anche se devo mentire o implorare 436 00:42:51,790 --> 00:42:54,570 o imbrogliare o rubare per questo, me ne vado 437 00:42:54,570 --> 00:42:55,550 per ottenerlo. 438 00:42:55,850 --> 00:42:57,390 Per Jane Cochran. 439 00:43:06,380 --> 00:43:07,460 Avresti dovuto vedere com'era vecchia 440 00:43:07,460 --> 00:43:08,660 Blackie oggi viveva a Washington. 441 00:43:09,480 --> 00:43:11,580 Ascolta, non tolgo niente a nessuno. 442 00:43:11,940 --> 00:43:13,500 Su questo sacco di stracci o qualsiasi altro. 443 00:43:14,940 --> 00:43:16,800 Diavolo, il vecchio Friedman è allo United Shows, 444 00:43:17,000 --> 00:43:18,800 mi ha inseguito per tutta la stagione a venire 445 00:43:18,800 --> 00:43:18,960 su. 446 00:43:19,880 --> 00:43:21,580 Sì, sii il suo sovrintendente alla corsa. 447 00:43:22,640 --> 00:43:23,680 Ti faccio pagare tutto. 448 00:43:25,280 --> 00:43:26,360 E sono 12 corse. 449 00:43:27,340 --> 00:43:29,600 Come mai non sei lì invece che qui? 450 00:43:30,200 --> 00:43:32,360 Non credi che Babcock possa gestire il suo spettacolo? 451 00:43:32,360 --> 00:43:33,140 senza di te? 452 00:43:35,280 --> 00:43:36,800 Sai cosa ho detto a Babcock 453 00:43:36,800 --> 00:43:37,100 l'altro giorno? 454 00:43:37,100 --> 00:43:38,100 O si. 455 00:43:39,220 --> 00:43:41,340 Sì, signore, signor Babcock. 456 00:43:44,520 --> 00:43:45,200 Bel ragazzo. 457 00:43:47,600 --> 00:43:49,120 Hai 32 denti. 458 00:43:49,220 --> 00:43:50,140 Vuoi provare per 16? 459 00:43:54,000 --> 00:43:55,420 Sicuro di essere abbastanza grande, Fleming? 460 00:43:58,380 --> 00:44:00,960 Uno di questi giorni, bel ragazzo, succederà 461 00:44:00,960 --> 00:44:02,240 essere te, io. 462 00:44:03,180 --> 00:44:04,500 Prendi la tua migliore speranza, Fleming. 463 00:44:04,500 --> 00:44:06,440 Oh, calmati, Blackie. 464 00:44:06,440 --> 00:44:07,520 Stava solo scherzando. 465 00:44:07,720 --> 00:44:08,900 Ehi, non cominciare niente, bel ragazzo. 466 00:44:08,900 --> 00:44:10,100 La peluria ci starnutirà addosso. 467 00:44:10,640 --> 00:44:13,400 Ehi, ragazzi, avete una nuova attesa 468 00:44:13,400 --> 00:44:14,520 tavolo nel giunto di presa? 469 00:44:14,780 --> 00:44:15,880 Già, che ne dici? 470 00:44:16,200 --> 00:44:18,080 Forse dovrei tenerlo d'occhio 471 00:44:18,080 --> 00:44:19,600 piccola ragazza di campagna per me. 472 00:44:22,900 --> 00:44:25,220 Oh, è già stata sorvegliata, bel ragazzo. 473 00:44:26,060 --> 00:44:28,020 Quindi è meglio che ti trovi un'altra posizione. 474 00:44:31,340 --> 00:44:33,700 Bene, adesso, signor Fleming. 475 00:44:33,700 --> 00:44:37,180 Sappiamo tutti che sei una vera grande ruota 476 00:44:37,180 --> 00:44:38,380 attorno a questo spettacolo. 477 00:44:39,220 --> 00:44:41,600 Ma se decido di fare un tentativo 478 00:44:41,600 --> 00:44:45,860 a quel piccolo bifolco lanciatore di cappelli, non lo sono 479 00:44:45,860 --> 00:44:48,000 mi prenderò la briga di chiedertelo. 480 00:44:49,360 --> 00:44:51,020 E ho appena deciso... 481 00:46:56,600 --> 00:46:57,780 Tutto tranquillo, Occhi Rossi? 482 00:46:58,000 --> 00:46:59,640 Tutto tranquillo, signor Babcock. 483 00:47:06,380 --> 00:47:07,180 Lo vedi così ampio? 484 00:47:07,640 --> 00:47:09,500 Se fossi Babcock, la scaccerei 485 00:47:09,500 --> 00:47:11,860 più velocemente di quanto un tizio ingoia un graffio. 486 00:47:12,080 --> 00:47:12,640 Sai perché? 487 00:47:12,980 --> 00:47:14,560 È un problema, ecco perché. 488 00:47:14,920 --> 00:47:15,700 Ma ha finito. 489 00:47:15,780 --> 00:47:17,060 È venuta solo questa settimana. 490 00:47:17,480 --> 00:47:19,600 Hai visto cos'è successo ieri sera a Blackie 491 00:47:19,600 --> 00:47:20,220 e Bel ragazzo. 492 00:47:20,560 --> 00:47:21,840 Non so cosa dovesse fare 493 00:47:21,840 --> 00:47:22,140 con quello. 494 00:47:22,180 --> 00:47:23,080 Lei non era nemmeno lì. 495 00:47:40,180 --> 00:47:40,580 CIAO. 496 00:47:45,440 --> 00:47:45,840 CIAO. 497 00:47:47,060 --> 00:47:48,840 Quello con cui è appena arrivato Steve St. John 498 00:47:48,840 --> 00:47:49,560 Signor Babcock. 499 00:47:50,160 --> 00:47:50,840 Mi scusi. 500 00:47:50,960 --> 00:47:52,320 Devo aspettare quei signori. 501 00:47:56,240 --> 00:47:57,440 Buongiorno, signor Babcock. 502 00:47:58,460 --> 00:47:59,720 Buongiorno, signor St. John. 503 00:48:00,120 --> 00:48:00,940 Buongiorno, Giada. 504 00:48:01,000 --> 00:48:02,260 Hai incontrato Steve St. John? 505 00:48:02,560 --> 00:48:03,880 Cosa posso portarvi, signori? 506 00:48:04,340 --> 00:48:05,000 Solo caffè. 507 00:48:05,180 --> 00:48:05,520 Nero. 508 00:48:05,980 --> 00:48:06,380 Stesso. 509 00:48:07,000 --> 00:48:07,840 Sì, signore. 510 00:48:11,160 --> 00:48:12,440 Da dove vieni, Al? 511 00:48:12,720 --> 00:48:14,480 Oh, solo una piccola ragazza di campagna, in cerca 512 00:48:14,480 --> 00:48:15,100 qualcosa di meglio. 513 00:48:29,460 --> 00:48:30,460 Caccia grossa? 514 00:48:31,260 --> 00:48:32,700 Più gatto che topo. 515 00:50:27,640 --> 00:50:29,280 Non sapevo che avessimo compagnia. 516 00:50:29,560 --> 00:50:30,020 Ciao, tesoro. 517 00:50:30,100 --> 00:50:31,500 Entra e incontra la mia amica Jane Moore, 518 00:50:31,680 --> 00:50:33,920 altrimenti conosciuta come la misteriosa signora Olga. 519 00:50:34,360 --> 00:50:35,340 Olga ha il Met Camp. 520 00:50:36,180 --> 00:50:37,480 Il campo incontrato. 521 00:50:39,120 --> 00:50:41,440 Vieni, lascia che la signora Olga ti racconti del 522 00:50:41,440 --> 00:50:41,920 passato. 523 00:50:42,300 --> 00:50:42,820 La tua Jane Moore. 524 00:50:42,820 --> 00:50:45,100 Il tuo presente e il tuo futuro. 525 00:50:46,200 --> 00:50:50,140 Il palmo della tua mano rivela tutto. 526 00:50:52,020 --> 00:50:53,620 Sono così felice di conoscerti. 527 00:50:54,220 --> 00:50:56,040 Ho visto la tua tenda della predizione del futuro sul 528 00:50:56,040 --> 00:50:56,380 A metà strada. 529 00:50:56,900 --> 00:50:58,140 Ci stavo andando io stesso. 530 00:50:59,000 --> 00:51:01,100 Sì, Olga fa fortuna raccontando agli altri la loro. 531 00:51:01,660 --> 00:51:04,180 Ora, Moon, sai che sono proprio un duro 532 00:51:04,180 --> 00:51:06,800 -una vedova che lavora cercando di fare una piccola cosa 533 00:51:06,800 --> 00:51:09,140 segnare un punto in questo mondo freddo e duro. 534 00:51:09,560 --> 00:51:10,480 Oh, certo. 535 00:51:11,320 --> 00:51:12,400 Ti sei divertito stasera? 536 00:51:13,340 --> 00:51:14,500 Le cose stanno progredendo. 537 00:51:15,680 --> 00:51:16,760 Steve St. John? 538 00:51:17,440 --> 00:51:19,080 Olga, potremmo essere semplicemente in presenza 539 00:51:19,080 --> 00:51:20,800 del più grande giostra di tutti. 540 00:51:21,280 --> 00:51:23,000 Una settimana con... 541 00:51:23,000 --> 00:51:24,520 Jade, sei davvero una lavoratrice. 542 00:51:24,900 --> 00:51:26,560 Prevedo un grande futuro per questo piccolo 543 00:51:26,560 --> 00:51:27,160 ragazza di campagna. 544 00:51:27,480 --> 00:51:29,720 Ora, Moon, metti da parte le previsioni e 545 00:51:29,720 --> 00:51:31,200 Smetterò di fare il cooch. 546 00:51:31,900 --> 00:51:33,840 Non ascoltare questi ciarlatani, Jade. 547 00:51:34,400 --> 00:51:35,860 Lasciati consigliare da un esperto. 548 00:51:36,640 --> 00:51:37,380 Dammi il tuo guanto. 549 00:51:38,060 --> 00:51:38,820 La tua mano. 550 00:51:39,380 --> 00:51:40,600 Non ti costerà. 551 00:51:40,660 --> 00:51:41,460 Sei con lo spettacolo. 552 00:51:41,460 --> 00:51:44,120 Un titolo molto forte. 553 00:51:44,680 --> 00:51:48,340 Questa bambina sa cosa vuole e 554 00:51:48,340 --> 00:51:49,400 lo otterrà. 555 00:51:54,000 --> 00:51:56,140 Non ho mai visto niente del genere. 556 00:51:56,420 --> 00:51:57,300 Che succede, Olga? 557 00:51:58,000 --> 00:51:59,120 Cosa vedi? 558 00:52:00,380 --> 00:52:01,460 La tua ancora di salvezza. 559 00:52:02,740 --> 00:52:03,740 Cosa intendi? 560 00:52:05,820 --> 00:52:07,660 Si ferma, all'improvviso. 561 00:52:08,600 --> 00:52:10,560 E poi ricomincia tutto da capo. 562 00:52:11,460 --> 00:52:12,320 E va avanti. 563 00:52:13,540 --> 00:52:14,600 Quasi per sempre. 564 00:52:16,020 --> 00:52:17,760 Beh, non è difficile da capire. 565 00:52:19,080 --> 00:52:20,180 Nessun uomo. 566 00:52:22,220 --> 00:52:24,040 No, sto iniziando una vita completamente nuova. 567 00:52:25,060 --> 00:52:27,060 E non ricorderò quello vecchio. 568 00:55:51,220 --> 00:55:51,780 Grazie. 569 00:55:52,260 --> 00:55:53,080 Prego. 570 00:55:58,520 --> 00:55:59,600 Cosa farai più tardi? 571 00:56:01,800 --> 00:56:03,520 Ho diversi inviti. 572 00:56:03,540 --> 00:56:04,220 Ok, ci vediamo più tardi. 573 00:56:18,550 --> 00:56:20,150 Entra, ci verso da bere. 574 00:56:23,110 --> 00:56:24,330 Dove? 575 00:56:25,230 --> 00:56:25,890 Nel mio locale. 576 00:56:26,810 --> 00:56:28,290 Ho tutto per me. 577 00:56:29,390 --> 00:56:34,030 È caldo, asciutto e accogliente. 578 00:56:36,330 --> 00:56:37,430 Sembra affascinante. 579 00:57:04,340 --> 00:57:05,200 Non lo so. 580 00:57:05,300 --> 00:57:07,020 Non lo so. 581 00:57:07,020 --> 00:57:08,700 Chi pensi di essere? 582 00:57:09,300 --> 00:57:10,380 Non vieni da nessuna parte migliore. 583 00:57:11,320 --> 00:57:11,720 No. 584 00:57:12,900 --> 00:57:14,820 Ma la mia taglia è impostata molto più in alto. 585 00:57:15,080 --> 00:57:16,700 Pensi che io sia un altro Gazzuni? 586 00:57:17,320 --> 00:57:18,500 Pensi che non stia succedendo qualcosa? 587 00:57:18,500 --> 00:57:18,840 per me? 588 00:57:18,960 --> 00:57:20,440 Pensi che non abbia qualche graffio? 589 00:57:20,440 --> 00:57:20,880 ingoiato? 590 00:57:23,340 --> 00:57:26,080 Non lo so, ma mi sembra 591 00:57:26,080 --> 00:57:27,720 nessun caddy per me che stavi guidando. 592 00:57:28,700 --> 00:57:30,480 Prenderemo quel cretino di St. John 593 00:57:30,480 --> 00:57:32,280 e poi con Maggie Flynn, eh? 594 01:03:47,120 --> 01:03:49,060 Buongiorno, signora St. John. 595 01:03:50,340 --> 01:03:52,240 Buongiorno, signor St. John. 596 01:03:58,280 --> 01:04:00,260 Ecco cosa sta solleticando il moccioso sul 597 01:04:00,260 --> 01:04:00,960 prima montagna. 598 01:04:11,040 --> 01:04:12,140 Lo sapevo. 599 01:04:12,580 --> 01:04:14,160 Lo sapevo da sempre. 600 01:04:14,800 --> 01:04:15,680 Sapevi cosa? 601 01:04:16,820 --> 01:04:18,060 Questo è il mio segreto. 602 01:04:21,500 --> 01:04:23,520 Già segreto di tuo marito, eh? 603 01:04:36,720 --> 01:04:37,800 Oh, wow. 604 01:04:38,000 --> 01:04:39,720 Non in questa pazza strega che fa l'amore 605 01:04:39,720 --> 01:04:40,620 devo uscire dal lotto. 606 01:04:41,360 --> 01:04:42,560 Questa settimana sarà rossa. 607 01:04:43,880 --> 01:04:45,320 Ma se uscirai dal riposo, 608 01:04:45,500 --> 01:04:46,820 Ordinerò una colazione per due e te 609 01:04:46,820 --> 01:04:48,080 non dovrà mescolare e sminuzzare il 610 01:04:48,080 --> 01:04:48,360 piatti. 611 01:04:51,280 --> 01:04:52,380 Servizio in camera, per favore. 612 01:04:59,240 --> 01:04:59,940 Oh, scusa. 613 01:05:00,840 --> 01:05:02,780 Questo è il signor St. John, stanza 365. 614 01:05:02,780 --> 01:05:03,260 Cinque. 615 01:05:08,040 --> 01:05:14,050 Due succhi d'arancia e uova strapazzate. 616 01:05:17,870 --> 01:05:18,450 E pancetta. 617 01:05:20,870 --> 01:05:23,230 E brindisi. 618 01:05:26,680 --> 01:05:27,780 Burro. 619 01:05:41,370 --> 01:05:42,510 Caffè. 620 01:05:42,510 --> 01:05:53,440 Nessuna fretta. 621 01:07:55,750 --> 01:07:57,850 Due. 622 01:08:03,900 --> 01:08:05,240 Dolcezza, ne prenderò tre. 623 01:08:06,100 --> 01:08:06,800 Tre. 624 01:08:07,260 --> 01:08:07,820 Tre? 625 01:08:14,100 --> 01:08:15,800 Dipende da te, Al. 626 01:08:16,260 --> 01:08:16,960 $ 20. 627 01:08:19,830 --> 01:08:20,470 Mi hanno chiamato. 628 01:08:21,810 --> 01:08:23,790 Il tuo doppiaggio e un altro. 629 01:08:36,220 --> 01:08:37,180 Come va? 630 01:08:37,840 --> 01:08:39,620 Favoloso, ma penso che migliorerà. 631 01:08:41,740 --> 01:08:43,460 Ci vorrai ancora molto, tesoro? 632 01:08:43,460 --> 01:08:44,420 Hai sonno? 633 01:08:44,939 --> 01:08:45,580 Un po. 634 01:08:46,060 --> 01:08:47,920 Bene, tesoro, prendi la macchina, torna indietro 635 01:08:47,920 --> 01:08:49,279 al motel e dormi un po'. 636 01:08:49,399 --> 01:08:50,779 Al può portarmi da lui durante la pausa 637 01:08:50,779 --> 01:08:50,960 su. 638 01:08:51,220 --> 01:08:51,520 Oh, Al? 639 01:08:51,939 --> 01:08:52,640 Certo, Steve. 640 01:08:53,560 --> 01:08:55,020 Non sarà troppo tardi, vero? 641 01:08:55,420 --> 01:08:56,160 Oh, no, no. 642 01:08:56,220 --> 01:08:57,300 Un'altra ora o due al massimo. 643 01:09:07,979 --> 01:09:09,300 Bene, buonanotte, signori. 644 01:09:09,960 --> 01:09:11,460 Spero che lo farete tutti. 645 01:09:12,220 --> 01:09:13,120 Buonanotte, Jane. 646 01:09:13,300 --> 01:09:13,939 Buonanotte, tesoro. 647 01:09:14,359 --> 01:09:15,420 Non farò tardi, lo prometto. 648 01:09:16,120 --> 01:09:18,100 Ti sei regalato una giornata meravigliosa, 649 01:09:18,200 --> 01:09:18,300 Steve. 650 01:09:18,920 --> 01:09:21,000 Devo avere fortuna da qualche parte, quest'anno non è mio 651 01:09:21,000 --> 01:09:21,240 gioco. 652 01:09:35,430 --> 01:09:36,290 Ehi, dove stai andando? 653 01:09:38,950 --> 01:09:39,350 EHI! 654 01:09:47,710 --> 01:09:49,290 Ti ho chiesto dove stai andando. 655 01:09:51,229 --> 01:09:52,990 Non sono affari tuoi dove sto andando, Blackie. 656 01:09:54,090 --> 01:09:55,270 Perché non ti sposti? 657 01:09:58,090 --> 01:09:59,410 Sai, se avessi un bell'aspetto 658 01:09:59,410 --> 01:10:01,090 moglie come te, non se ne andrebbe in giro 659 01:10:01,090 --> 01:10:02,290 molto di notte da sola. 660 01:10:05,080 --> 01:10:06,700 Certo, potresti cercare qualcosa. 661 01:10:09,120 --> 01:10:09,920 Qualcosa di speciale. 662 01:10:12,320 --> 01:10:14,120 Qualcosa che probabilmente non puoi ottenere in nessun modo. 663 01:11:04,930 --> 01:11:06,830 Bene, adesso, Shorty, cosa fai indietro? 664 01:11:06,830 --> 01:11:07,030 qui? 665 01:11:07,070 --> 01:11:08,610 Dovresti stare dentro a guardare 666 01:11:08,610 --> 01:11:09,050 il mio interesse. 667 01:11:09,050 --> 01:11:11,210 Signorina St. John, devo parlarle. 668 01:11:11,370 --> 01:11:12,110 Devo dirti una cosa. 669 01:11:12,710 --> 01:11:14,070 Buongiorno, tesoro. 670 01:11:15,550 --> 01:11:17,130 Buongiorno a te, Shorty. 671 01:11:18,930 --> 01:11:19,370 Caro. 672 01:11:22,050 --> 01:11:22,810 Ciao, tesoro. 673 01:11:23,350 --> 01:11:24,790 Non ti ho svegliato ieri notte quando 674 01:11:24,790 --> 01:11:25,430 Sono entrato, vero? 675 01:11:25,990 --> 01:11:27,470 Ci sentiamo più tardi, signorina St. John. 676 01:11:33,550 --> 01:11:35,190 Non gli piaccio. 677 01:11:35,610 --> 01:11:37,250 Oh, Jade, stai immaginando le cose. 678 01:11:37,390 --> 01:11:38,290 A Shorty piacciono tutti. 679 01:11:39,050 --> 01:11:41,150 Dammi i brividi. 680 01:11:41,150 --> 01:11:42,050 Lo fanno tutti. 681 01:11:42,050 --> 01:11:43,790 Oh, tesoro, sono miei amici. 682 01:11:44,450 --> 01:11:46,310 Sono esseri umani proprio come te e me. 683 01:11:46,490 --> 01:11:47,910 Non sono come me, non lo sono. 684 01:11:48,550 --> 01:11:49,790 Non sono un mostro. 685 01:11:53,440 --> 01:11:53,920 Va bene. 686 01:11:55,940 --> 01:11:57,100 Ok, non sei un mostro. 687 01:11:58,560 --> 01:12:00,540 Ma ricordati solo che mi guadagnerò da vivere esponendo 688 01:12:00,540 --> 01:12:00,740 loro. 689 01:12:02,120 --> 01:12:04,660 Preferirei che fossi tu a gestire il manicomio. 690 01:12:07,300 --> 01:12:09,100 È la casa più gentile che molti di loro abbiano mai visto 691 01:12:09,100 --> 01:12:10,140 era stato nello show. 692 01:12:10,140 --> 01:12:13,480 Alcuni provengono da genitori crudeli o 693 01:12:13,480 --> 01:12:16,220 vergognarsi di aver messo al mondo un figlio diverso dagli altri. 694 01:12:17,460 --> 01:12:20,340 Qui hanno l'opportunità di essere sé stessi 695 01:12:20,340 --> 01:12:22,320 -sostenere in un mondo che li ha rifiutati 696 01:12:22,320 --> 01:12:24,260 semplicemente perché fisicamente sono anormali. 697 01:12:25,200 --> 01:12:27,120 E stanno con altri proprio come loro. 698 01:12:27,320 --> 01:12:29,060 Oh, ti dispiace e basta per loro. 699 01:12:29,080 --> 01:12:29,340 NO. 700 01:12:30,500 --> 01:12:32,780 Questa è una cosa che non vogliono o di cui non hanno bisogno. 701 01:12:33,560 --> 01:12:33,840 Pietà. 702 01:12:36,400 --> 01:12:38,620 Già, una volta è venuto un bambino. 703 01:12:39,700 --> 01:12:41,200 Niente braccia, niente gambe. 704 01:12:42,920 --> 01:12:44,800 Così pieno di autocommiserazione che trasudava 705 01:12:44,800 --> 01:12:45,360 delle sue orecchie. 706 01:12:46,260 --> 01:12:47,520 Sai cosa gli ho detto? 707 01:12:49,140 --> 01:12:51,840 Senti, amico, pensi di essere l'unico handicappato 708 01:12:51,840 --> 01:12:52,620 persona al mondo? 709 01:12:53,360 --> 01:12:55,440 Beh, smettila di sederti lì dispiaciuto per te stesso. 710 01:12:55,880 --> 01:12:57,520 Io sono un uomo e tu sei un uomo. 711 01:12:57,840 --> 01:12:58,980 Ed entrambi dobbiamo guadagnarci da vivere. 712 01:12:59,720 --> 01:13:00,980 Ora sali su quella piattaforma e fallo 713 01:13:00,980 --> 01:13:01,460 la tua roba. 714 01:13:03,720 --> 01:13:04,480 Lo ha fatto. 715 01:13:05,400 --> 01:13:07,820 E lui è ancora con questo e per questo 716 01:13:07,820 --> 01:13:08,620 e sta andando bene. 717 01:13:10,400 --> 01:13:12,460 Le tue storie mi hanno toccato il cuore. 718 01:13:13,960 --> 01:13:15,820 Te l'ho detto, Jade, sono miei amici. 719 01:13:16,660 --> 01:13:17,760 È disgustoso. 720 01:13:22,380 --> 01:13:38,410 ♪♪ Va bene, 721 01:13:38,610 --> 01:13:39,970 Insomma, okay, sono da te tra un minuto. 722 01:13:41,690 --> 01:13:42,890 Scusami un secondo adesso. 723 01:13:42,950 --> 01:13:44,550 Shorty ha qualcosa di importante da dirmi. 724 01:13:44,570 --> 01:13:45,090 Non aspetterà. 725 01:13:45,310 --> 01:13:46,290 Certo, Steve, vai avanti. 726 01:13:47,510 --> 01:13:48,630 Ok, roba breve. 727 01:13:48,750 --> 01:13:49,850 È meglio che sia importante piuttosto che lo è. 728 01:13:58,600 --> 01:13:59,540 Insomma, aspetta. 729 01:14:53,060 --> 01:15:11,890 ♪♪ Cosa 730 01:15:11,890 --> 01:15:12,410 vuoi? 731 01:15:13,370 --> 01:15:16,450 La stessa cosa che fai tu, signora St. John. 732 01:15:40,090 --> 01:16:07,750 ♪♪ Noi 733 01:17:02,560 --> 01:17:04,420 lo afferrò mentre cercava di farsi dare un passaggio nelle vicinanze 734 01:17:04,420 --> 01:17:06,340 il confine della contea e lo riportò indietro per ultimo 735 01:17:06,340 --> 01:17:06,680 notte. 736 01:17:07,680 --> 01:17:09,020 Ci sono impronte su tutto il coltello. 737 01:17:09,180 --> 01:17:10,380 Ha già confessato. 738 01:17:10,760 --> 01:17:11,740 E' tutto concluso. 739 01:17:13,040 --> 01:17:14,800 Dovrai comparire al processo 740 01:17:14,960 --> 01:17:15,760 La signora San Giovanni. 741 01:17:15,760 --> 01:17:19,180 Il signor Babcock ci ha già dato il tuo percorso, 742 01:17:19,420 --> 01:17:21,300 quindi ti avviseremo. 743 01:17:22,340 --> 01:17:26,820 Grazie mille per la collaborazione e 744 01:17:26,820 --> 01:17:28,020 le mie più sentite condoglianze. 745 01:17:29,400 --> 01:17:30,460 Signorina Mullins? 746 01:17:31,720 --> 01:17:34,280 Ora, se voi ragazze volete scusarmi, lo farò 747 01:17:34,280 --> 01:17:37,080 organizzare il trasporto di ritorno al motel. 748 01:17:38,140 --> 01:17:39,260 Grazie, sergente. 749 01:17:42,380 --> 01:17:42,740 Fatto... 750 01:17:43,380 --> 01:17:45,080 Steve aveva altri parenti che avrebbero dovuto farlo? 751 01:17:45,080 --> 01:17:45,540 essere avvisato? 752 01:17:49,380 --> 01:17:51,000 Senti, tesoro, perché non te ne vai? 753 01:17:51,000 --> 01:17:51,320 una settimana? 754 01:17:52,160 --> 01:17:53,440 Se vuoi, verrò con te. 755 01:17:54,220 --> 01:17:55,580 Sono sicuro che Pete me lo lascerà avere 756 01:17:55,580 --> 01:17:55,920 tempo. 757 01:17:57,740 --> 01:17:58,960 Potremmo andare a Tampa. 758 01:18:00,600 --> 01:18:01,320 Steve ha... 759 01:18:01,320 --> 01:18:02,660 Hai una casa lì, lo sai. 760 01:18:03,180 --> 01:18:04,240 Non l'hai mai nemmeno visto. 761 01:18:05,380 --> 01:18:08,560 Potresti riposarti, rimetterti in sesto e... 762 01:18:08,560 --> 01:18:09,540 fai il tuo mondo di bene. 763 01:18:11,520 --> 01:18:13,780 E chi condurrà il mio spettacolo? 764 01:19:04,500 --> 01:19:06,260 Shorty, torna indietro. 765 01:19:07,100 --> 01:19:08,220 Voglio parlare con te. 766 01:19:23,600 --> 01:19:35,240 Ehi, Giada, 767 01:19:35,260 --> 01:19:36,320 Ho appena sentito qualcosa. 768 01:19:38,840 --> 01:19:41,460 Le notizie viaggiano sicuramente veloci in questo deserto chiuso. 769 01:19:42,340 --> 01:19:43,880 Senti, non sono affari miei, ma lo sono 770 01:19:43,880 --> 01:19:44,920 devi scacciarlo? 771 01:19:45,400 --> 01:19:47,320 Sta con Steve da 12 anni. 772 01:19:47,400 --> 01:19:48,840 Questa è l'unica casa che ha. 773 01:19:50,900 --> 01:19:54,640 Come hai detto tu, non sono affari tuoi. 774 01:19:55,860 --> 01:19:56,880 Sai, entrerò per esserlo 775 01:19:56,880 --> 01:19:57,900 mi dispiace di averti mai incontrato. 776 01:19:59,460 --> 01:20:02,800 Senta, coach, non ho bisogno né di lei né di nessuno 777 01:20:02,800 --> 01:20:03,900 altrimenti dirmi come eseguire il mio 778 01:20:03,900 --> 01:20:04,300 affari. 779 01:20:05,420 --> 01:20:06,860 Perché non te ne vai di nuovo al... 780 01:20:06,860 --> 01:20:08,720 spettacolo femminile e scuotilo per pagare 781 01:20:08,720 --> 01:20:09,380 clienti? 782 01:20:10,580 --> 01:20:13,080 Sono felice che Steve non abbia mai saputo cosa fosse reale 783 01:20:13,080 --> 01:20:14,630 Larry Broad sei tu. 784 01:20:36,380 --> 01:21:37,560 Signore e 785 01:21:37,560 --> 01:21:39,060 signori, quelli... 786 01:22:58,420 --> 01:22:58,760 Signore e signori, quelli...