1
00:01:30,591 --> 00:01:32,691
Hombre: Holly.

2
00:01:33,926 --> 00:01:35,559
Acebo.

3
00:01:38,064 --> 00:01:40,448
¿Qué hora es ahora?

4
00:01:44,437 --> 00:01:46,470
Sólo diez minutos después

5
00:01:46,472 --> 00:01:49,090
Que cuando preguntaste antes.

6
00:01:52,394 --> 00:01:55,830
¿Y crees que
¿Llegará a tiempo?

7
00:01:55,832 --> 00:01:57,933
Estará aquí en cualquier momento.

8
00:01:57,935 --> 00:01:59,935
Tómatelo con calma, Juan.

9
00:02:01,504 --> 00:02:03,621
¿realmente tienes
para decirle esta noche?

10
00:02:03,623 --> 00:02:05,356
Sí. Esta noche.

11
00:02:05,358 --> 00:02:07,442
Siento que puede ser el último.

12
00:02:07,444 --> 00:02:08,843
Ahora, ahora, ahora.

13
00:02:08,845 --> 00:02:10,828
sabes que eres
va a mejorar.

14
00:02:10,830 --> 00:02:12,680
acebo...

15
00:02:12,682 --> 00:02:14,382
¿Qué ha sido de tu pasión?

16
00:02:14,384 --> 00:02:16,418
¿Por un hecho frío y científico?

17
00:02:17,921 --> 00:02:19,687
Ahí está ahora.

18
00:02:19,689 --> 00:02:21,222
Apurarse.

19
00:02:27,413 --> 00:02:28,813
yo creo
Mi tío me está esperando.

20
00:02:28,815 --> 00:02:30,331
Soy Leo Vincey.

21
00:02:30,333 --> 00:02:32,217
Sí, puedo ver eso.
Hola Vincey.

22
00:02:32,219 --> 00:02:33,484
Entra.
Gracias.

23
00:02:33,486 --> 00:02:36,120
Mi nombre es Holly, Horace Holly.

24
00:02:36,122 --> 00:02:37,388
Me alegro de conocerte.

25
00:02:37,390 --> 00:02:38,756
Confunde tu niebla inglesa.

26
00:02:38,758 --> 00:02:40,491
Nuestro barco llegó con un día de retraso.

27
00:02:40,493 --> 00:02:42,944
Bueno, gracias a Dios que eres...
estás aquí en el tiempo.

28
00:02:42,946 --> 00:02:45,096
¿Tiempo?
¿A qué se debe tanta prisa?

29
00:02:45,098 --> 00:02:46,580
Tu cable decía,
"coge el primer barco,

30
00:02:46,582 --> 00:02:47,915
La mayor aventura
en el mundo."

31
00:02:47,917 --> 00:02:49,517
¿Cuál es todo el misterio?

32
00:02:49,519 --> 00:02:51,619
Escucharás todo sobre
Eso de tu tío.

33
00:02:51,621 --> 00:02:53,454
Pero hay una cosa
mi cable no decía...

34
00:02:53,456 --> 00:02:55,489
John Vincey se está muriendo.

35
00:02:55,491 --> 00:02:57,375
Buen señor.
¿Qué de?

36
00:02:57,377 --> 00:02:58,643
Intoxicación por radio.

37
00:02:58,645 --> 00:02:59,960
Mmm.

38
00:02:59,962 --> 00:03:02,463
no he visto el viejo
hombre desde que era niño.

39
00:03:02,465 --> 00:03:03,798
Nunca lo superó del todo

40
00:03:03,800 --> 00:03:05,433
Nuestro lado de la familia
volviéndose americano.

41
00:03:05,435 --> 00:03:06,834
¿Por qué envió por mí?

42
00:03:06,836 --> 00:03:09,404
No hay tiempo para explicar
que ahora cada minuto cuenta.

43
00:03:09,406 --> 00:03:10,705
Entra.

44
00:03:18,947 --> 00:03:21,216
Lo siento señor, no pude
llegar aquí antes.

45
00:03:21,218 --> 00:03:22,934
No importa eso, muchacho.

46
00:03:22,936 --> 00:03:25,002
no hay tiempo para
explicaciones ahora.

47
00:03:25,004 --> 00:03:26,571
Acércate.

48
00:03:27,906 --> 00:03:31,926
Holly, ¿alguna vez viste
¿Un parecido tan sorprendente?

49
00:03:31,928 --> 00:03:34,545
Extraordinario.
Ya lo había notado.

50
00:03:34,547 --> 00:03:36,114
Mira ese retrato.

51
00:03:37,349 --> 00:03:39,250
Holly, enciende esa luz.

52
00:03:46,092 --> 00:03:47,708
Él se parece a mí en eso.

53
00:03:47,710 --> 00:03:50,044
O debería decir
¿Que me parezco a él?

54
00:03:50,046 --> 00:03:53,781
Ese es tu antepasado de
hace una docena de generaciones.

55
00:03:53,783 --> 00:03:54,932
¿En realidad?

56
00:03:54,934 --> 00:03:57,101
John Vincey en el siglo XV.

57
00:03:59,255 --> 00:04:01,789
Guau. Debo decir que nosotros Vinceys

58
00:04:01,791 --> 00:04:04,742
tener una forma de mirar
como el uno al otro.

59
00:04:04,744 --> 00:04:06,761
no tengo tiempo para
Explicaciones ahora, muchacho.

60
00:04:06,763 --> 00:04:09,113
Soy un hombre de ciencia.

61
00:04:09,115 --> 00:04:10,815
No soy supersticioso.

62
00:04:10,817 --> 00:04:12,834
Si lo fuera,
podría imaginar

63
00:04:12,836 --> 00:04:15,619
que tu parecido con un
hombre muerto hace casi 500 años

64
00:04:15,621 --> 00:04:17,322
Es la forma del destino de mostrarme

65
00:04:17,324 --> 00:04:19,190
que volverás a encontrar
lo que descubrió.

66
00:04:19,192 --> 00:04:20,358
¿Qué es eso, señor?

67
00:04:20,360 --> 00:04:21,759
Los medios para superar
enemigo del hombre.

68
00:04:21,761 --> 00:04:23,027
¿El enemigo del hombre?

69
00:04:23,029 --> 00:04:24,329
Mi enemigo, tu enemigo,

70
00:04:24,331 --> 00:04:25,729
El enemigo de todos
seres vivos.

71
00:04:25,731 --> 00:04:27,031
Cuidado, Juan.

72
00:04:27,033 --> 00:04:28,300
A eso me refiero Leo.

73
00:04:28,302 --> 00:04:30,635
ese es el balanceo
marcha del enemigo del hombre.

74
00:04:30,637 --> 00:04:33,154
El tiempo, trayendo la muerte.

75
00:04:33,156 --> 00:04:36,524
Muerte invisible e implacable.

76
00:04:36,526 --> 00:04:38,292
Supongo que nadie puede detener eso.

77
00:04:38,294 --> 00:04:39,760
¿Quién sabe?

78
00:04:39,762 --> 00:04:41,662
Muchos hombres han creído
que podrían--

79
00:04:41,664 --> 00:04:42,814
Ponce de León,

80
00:04:42,816 --> 00:04:44,849
¿Quién buscó el
fuente de juventud,

81
00:04:44,851 --> 00:04:47,084
O esos alquimistas del siglo XV

82
00:04:47,086 --> 00:04:49,421
¿Quién intentó descubrir?
el elixir de la vida.

83
00:04:49,423 --> 00:04:51,356
Pero ¿qué conexión
tiene todo esto conmigo

84
00:04:51,358 --> 00:04:53,658
O John Vincey sobre
ahí en la pared?

85
00:04:53,660 --> 00:04:56,494
Eso es lo que hace tu tío.
te voy a decir.

86
00:04:56,496 --> 00:04:59,313
Holly, tráeme la caja.

87
00:04:59,315 --> 00:05:01,683
Escúchame con atención, Leo.

88
00:05:01,685 --> 00:05:03,968
no me queda tiempo para
Te lo digo más de una vez.

89
00:05:03,970 --> 00:05:05,954
Tío John, no creo
deberías esforzarte--

90
00:05:05,956 --> 00:05:07,488
Por favor, por favor.

91
00:05:07,490 --> 00:05:09,407
lo que voy a hacer
decirte que es un secreto

92
00:05:09,409 --> 00:05:11,542
Transmitido en nuestra familia
de padre a hijo.

93
00:05:11,544 --> 00:05:12,777
El primer John Vincey allí

94
00:05:12,779 --> 00:05:15,229
No fue a su último
gran aventura solo.

95
00:05:15,231 --> 00:05:18,432
Su esposa dejó a su hijo.
en Inglaterra para ir con él.

96
00:05:18,434 --> 00:05:20,802
Durante cinco años, ellos
desapareció del mundo.

97
00:05:20,804 --> 00:05:23,605
Entonces, una noche en un pueblo
en el norte de Polonia,

98
00:05:23,607 --> 00:05:26,857
Una mujer--
enfermo, hambriento, moribundo...

99
00:05:26,859 --> 00:05:29,494
Se derrumbó en la puerta
de un comerciante inglés.

100
00:05:29,496 --> 00:05:31,896
Él la acogió y escuchó
sus desvaríos de penurias

101
00:05:31,898 --> 00:05:33,498
Y terror fantástico.

102
00:05:33,500 --> 00:05:37,201
Y esa mujer era
La viuda de John Vincey.

103
00:05:37,203 --> 00:05:41,555
Antes de morir, ella
se volvió más coherente,

104
00:05:41,557 --> 00:05:43,291
rogó por alguien
escribir una carta

105
00:05:43,293 --> 00:05:45,243
A su familia en Inglaterra.

106
00:05:45,245 --> 00:05:46,811
Aquí está la carta,

107
00:05:46,813 --> 00:05:49,514
Dictado por esa mujer moribunda

108
00:05:49,516 --> 00:05:52,049
Hace casi cinco siglos.

109
00:05:57,339 --> 00:05:59,406
si,
es una especie de rompecabezas.

110
00:05:59,408 --> 00:06:01,308
¿No le dice ella?
¿Qué pasó con John Vincey?

111
00:06:01,310 --> 00:06:02,577
Aquí.

112
00:06:04,412 --> 00:06:05,546
"Entonces lo mataron

113
00:06:05,548 --> 00:06:07,014
porque él se negó
abandonarme."

114
00:06:07,016 --> 00:06:09,149
¿Da alguna idea?
¿a dónde fueron?

115
00:06:09,151 --> 00:06:11,719
No mucho, menciona
la tierra de moscovia.

116
00:06:11,721 --> 00:06:13,104
Rusia, ¿eh?

117
00:06:13,106 --> 00:06:15,406
o siberia
o kamchatka--

118
00:06:15,408 --> 00:06:17,608
Todo conocido como Moscovia.
en el siglo XV.

119
00:06:17,610 --> 00:06:19,177
el lugar
donde fue asesinado

120
00:06:19,179 --> 00:06:20,929
Estaba muy, muy al norte.

121
00:06:20,931 --> 00:06:22,980
ella escapó
con su sirviente inglés.

122
00:06:22,982 --> 00:06:24,582
ellos cayeron
con algunos nativos

123
00:06:24,584 --> 00:06:26,451
quien los guio
de vuelta a través de un glaciar

124
00:06:26,453 --> 00:06:29,087
Sobre lo que ella llama
la barrera del schügle.

125
00:06:29,089 --> 00:06:30,872
Y allí,
la muerte volvió a golpear.

126
00:06:30,874 --> 00:06:33,057
Holly, léelo.

127
00:06:36,979 --> 00:06:39,814
"entonces una gran bestia
surgió en nuestros guías

128
00:06:39,816 --> 00:06:41,582
"Y los mató a todos.

129
00:06:41,584 --> 00:06:44,018
"mi siervo giles
mató a la bestia,

130
00:06:44,020 --> 00:06:46,186
"pero murió
de sus dolorosas heridas.

131
00:06:46,188 --> 00:06:47,972
Así que me quedé solo".

132
00:06:47,974 --> 00:06:50,024
Pero ¿qué pasa con el descubrimiento?
¿hablaste de?

133
00:06:50,026 --> 00:06:51,192
¿Qué encontraron?

134
00:06:51,194 --> 00:06:52,660
Juan: Sigue leyendo.

135
00:06:52,662 --> 00:06:56,898
"En esta tierra extraña,
Vimos la llama.

136
00:06:56,900 --> 00:07:01,385
"y el que está allí
sale ileso

137
00:07:01,387 --> 00:07:03,805
Triunfar sobre la muerte."

138
00:07:03,807 --> 00:07:05,439
Pero John Vincey
murió allí.

139
00:07:05,441 --> 00:07:07,992
¿Por qué, si encontró esto?
eh, ¿esta llama?

140
00:07:07,994 --> 00:07:09,961
Porque fue asesinado.

141
00:07:09,963 --> 00:07:11,830
Pero ustedes son científicos.

142
00:07:11,832 --> 00:07:13,965
¿De verdad
¿Tomar todo esto en serio?

143
00:07:13,967 --> 00:07:15,599
¿En serio?

144
00:07:15,601 --> 00:07:17,435
Ven, muchacho.

145
00:07:17,437 --> 00:07:19,971
te mostraré
que en serio.

146
00:07:19,973 --> 00:07:22,473
entra al laboratorio
donde holly y yo

147
00:07:22,475 --> 00:07:24,675
Hemos hecho el trabajo de nuestra vida.

148
00:07:24,677 --> 00:07:27,194
Al principio,
Yo era tan escéptico como tú.

149
00:07:27,196 --> 00:07:28,947
Entonces Holly y yo,

150
00:07:28,949 --> 00:07:33,083
Hace años...
En esta misma habitación,

151
00:07:33,085 --> 00:07:36,170
Comenzamos nuestros esfuerzos
reproducir

152
00:07:36,172 --> 00:07:39,040
John Vincey
llama que prolonga la vida.

153
00:07:40,575 --> 00:07:42,643
Fallamos.

154
00:07:42,645 --> 00:07:45,446
Pero nuestras investigaciones
en radioactividad

155
00:07:45,448 --> 00:07:47,881
Nos llevó lo suficientemente lejos
para hacernos creer

156
00:07:47,883 --> 00:07:49,783
que tal elemento
realmente existe.

157
00:07:49,785 --> 00:07:51,685
un elemento
para preservar la vida?

158
00:07:51,687 --> 00:07:52,853
Sí.

159
00:07:52,855 --> 00:07:56,040
Diecisiete años
en esta sala.

160
00:07:56,042 --> 00:07:58,108
Hay otra cosa
Deberíamos mostrárselo, John.

161
00:07:58,110 --> 00:07:59,377
Aquí.

162
00:07:59,379 --> 00:08:02,012
¿Puedes distinguir?
la inscripción?

163
00:08:02,014 --> 00:08:05,883
Holly: Significa "aquí arde".
la llama de la vida."

164
00:08:05,885 --> 00:08:08,336
Esa es la única posesión
La esposa de Vincey se había ido.

165
00:08:08,338 --> 00:08:10,588
Ella se lo envió al hijo
ella nunca volvió a ver.

166
00:08:10,590 --> 00:08:13,424
Es todo tan misterioso
no tiene sentido.

167
00:08:13,426 --> 00:08:15,960
Esta cosa es oro
No es un elemento desconocido.

168
00:08:15,962 --> 00:08:17,628
Sin duda, es oro.

169
00:08:17,630 --> 00:08:19,747
es solo el simbolo
de la llama de la vida

170
00:08:19,749 --> 00:08:21,115
John Vincey encontró.

171
00:08:21,117 --> 00:08:23,034
¿No lo entiendes?
Me temo que no.

172
00:08:23,036 --> 00:08:24,469
La llama destruye la vida.

173
00:08:24,471 --> 00:08:26,654
Mil voltios de electricidad
destruirá la vida.

174
00:08:26,656 --> 00:08:28,155
Pero aumentar
la frecuencia,

175
00:08:28,157 --> 00:08:29,990
Y puedes con seguridad
tomar un millón de voltios

176
00:08:29,992 --> 00:08:31,225
A través de tu cuerpo.

177
00:08:31,227 --> 00:08:33,027
y la radiacion
de este elemento desconocido,

178
00:08:33,029 --> 00:08:34,562
Esta llama de vida,

179
00:08:34,564 --> 00:08:37,865
Puede hacer un millón de grados más de temperatura
que cualquier fuego que conozcamos,

180
00:08:37,867 --> 00:08:40,435
O puede ser
más frío que el hielo.

181
00:08:40,437 --> 00:08:42,119
eso es demasiado.

182
00:08:42,121 --> 00:08:44,255
¿Una llama fría?

183
00:08:44,257 --> 00:08:45,990
¿Alguna vez escuchaste
de un hombre quemado

184
00:08:45,992 --> 00:08:47,158
¿Por rayos X o por radio?

185
00:08:47,160 --> 00:08:48,325
Mmmm.

186
00:08:48,327 --> 00:08:49,694
¿Se sintió él mismo?
siendo quemado?

187
00:08:49,696 --> 00:08:51,295
No, no más
que yo mismo.

188
00:08:51,297 --> 00:08:54,265
Esta llama de vida, Vincey,
es pura radiación,

189
00:08:54,267 --> 00:08:56,267
el mas intenso
y radiación similar a una llama

190
00:08:56,269 --> 00:08:57,769
En todo el universo.

191
00:08:57,771 --> 00:08:59,903
¿Radiación de qué?
Del elemento desconocido.

192
00:08:59,905 --> 00:09:02,172
¿Realmente crees
¿existe tal cosa?

193
00:09:02,174 --> 00:09:04,575
Ya no creemos,
sabemos que existe.

194
00:09:04,577 --> 00:09:05,810
Nuestros experimentos lo demuestran.
Así es.

195
00:09:05,812 --> 00:09:07,578
Y también lo demuestran
algo más.

196
00:09:07,580 --> 00:09:09,814
Este elemento no puede ser
producido artificialmente.

197
00:09:09,816 --> 00:09:12,583
Sólo la naturaleza,
sólo dios puede producirlo.

198
00:09:12,585 --> 00:09:13,568
¿Pero dónde?

199
00:09:13,570 --> 00:09:15,503
En una región glaciar
de carácter volcánico.

200
00:09:15,505 --> 00:09:16,871
Eso son en gran medida conjeturas,
¿no es así?

201
00:09:16,873 --> 00:09:18,122
¡No!

202
00:09:18,124 --> 00:09:21,225
No si la leyenda familiar
es verdad,

203
00:09:21,227 --> 00:09:23,828
Y yo creo que así es.

204
00:09:23,830 --> 00:09:27,699
Creo que John Vincey
Encontré esa llama

205
00:09:27,701 --> 00:09:30,134
Y que todavía arde

206
00:09:30,136 --> 00:09:33,704
En algún lugar remoto
y misterioso,

207
00:09:33,706 --> 00:09:36,874
Ofreciendo vida eterna.

208
00:09:36,876 --> 00:09:38,843
Por eso te he mandado llamar.

209
00:09:38,845 --> 00:09:40,695
Eres un Vincey,

210
00:09:40,697 --> 00:09:43,230
El último de nosotros.

211
00:09:43,232 --> 00:09:45,500
Holly no puede hacerlo sola.

212
00:09:45,502 --> 00:09:47,568
Pero él irá contigo.

213
00:09:47,570 --> 00:09:50,104
John Vincey fue un explorador.

214
00:09:50,106 --> 00:09:52,339
Está en tu sangre también

215
00:09:52,341 --> 00:09:54,759
Y el amor por... por la aventura.

216
00:09:54,761 --> 00:09:57,528
No mires esto
como un deseo en el lecho de muerte.

217
00:09:57,530 --> 00:09:59,831
Si deberías intentarlo,

218
00:09:59,833 --> 00:10:02,449
Si tienes éxito,

219
00:10:02,451 --> 00:10:04,919
No estaré aquí.

220
00:10:04,921 --> 00:10:07,605
Pero espero que
de alguna manera lo sabré

221
00:10:07,607 --> 00:10:11,041
Y de alguna manera compartir tu triunfo

222
00:10:11,043 --> 00:10:12,910
Cuando dices...

223
00:10:12,912 --> 00:10:15,446
"aquí arde...

224
00:10:15,448 --> 00:10:18,950
La llama de la vida."

225
00:10:21,486 --> 00:10:22,986
¿Tío Juan?

226
00:10:22,988 --> 00:10:24,422
¿John?

227
00:10:24,424 --> 00:10:26,357
¡John!

228
00:11:01,076 --> 00:11:02,943
Holly: Esperemos que esto
El tipo toma un poco de té.

229
00:11:02,945 --> 00:11:05,512
leo: yo me quedo con el mio
un gran filete de reno.

230
00:11:07,283 --> 00:11:08,949
Excelente y antigua hospitalidad del norte.

231
00:11:08,951 --> 00:11:11,752
Nada en el mundo
Me gusta, me dicen.

232
00:11:20,612 --> 00:11:22,913
Hospitalidad norteña, ¿eh?

233
00:11:30,104 --> 00:11:32,673
Bueno, estoy arruinado.

234
00:11:32,675 --> 00:11:34,809
Pensé que eras algunos de esos

235
00:11:34,811 --> 00:11:37,311
Chantos errantes infernales.

236
00:11:37,313 --> 00:11:39,814
No puedo correr ningún riesgo con ellos.

237
00:11:39,816 --> 00:11:43,134
¿No lo sabemos? Nos quedamos.
con una tribu de ellos la semana pasada.

238
00:11:43,136 --> 00:11:45,336
Planeando quedarme aquí
la noche lo tomo.

239
00:11:45,338 --> 00:11:47,905
Eso esperamos. Venga 20 millas hoy.

240
00:11:47,907 --> 00:11:49,607
Entra.

241
00:11:49,609 --> 00:11:51,442
Entra.

242
00:11:52,811 --> 00:11:54,746
Siéntense los dos.

243
00:11:54,748 --> 00:11:57,548
Hay un gran guiso en el
estufa casi lista,

244
00:11:57,550 --> 00:11:59,016
Hay mucho para todos.

245
00:11:59,018 --> 00:12:00,785
sí,
Estoy-estoy contento por eso.

246
00:12:00,787 --> 00:12:02,153
¡Ey!

247
00:12:02,155 --> 00:12:04,288
¡¿Qué tal la cena?!

248
00:12:04,290 --> 00:12:05,889
¿Comemos o no?

249
00:12:16,234 --> 00:12:19,169
¿Eh? Oh, esa es mi hija Tanya.

250
00:12:19,171 --> 00:12:20,704
Sentarse.

251
00:12:25,977 --> 00:12:27,278
Gracias.

252
00:12:35,254 --> 00:12:37,588
Muchas gracias.

253
00:12:46,381 --> 00:12:48,382
Ahora bien, caballeros,

254
00:12:48,384 --> 00:12:51,418
¿Entiendo que quieres?
hacer negocios conmigo?

255
00:12:51,420 --> 00:12:53,237
Hemos oído que tenías el puesto.
país más arriba.

256
00:12:53,239 --> 00:12:54,605
Pensamos que podrías ser capaz

257
00:12:54,607 --> 00:12:56,707
Para ayudarnos a conseguir algunos
nativos para continuar.

258
00:12:56,709 --> 00:12:58,342
¿A dónde quieres ir?

259
00:12:58,344 --> 00:13:01,145
¿Alguna vez has oído hablar de
la barrera del schügle?

260
00:13:01,147 --> 00:13:04,181
Pues sí. he oído
Los nativos hablan de ello.

261
00:13:04,183 --> 00:13:06,150
Leo, por fin estamos en camino.

262
00:13:06,152 --> 00:13:07,584
¿En tu camino hacia dónde?

263
00:13:07,586 --> 00:13:09,353
Sobre la escuela.

264
00:13:09,355 --> 00:13:10,538
Estás loco.
¿Por qué?

265
00:13:10,540 --> 00:13:12,639
Nunca conseguirás un nativo
para guiarte allí.

266
00:13:12,641 --> 00:13:15,409
Le pagaremos bien.
Ese no es el punto.

267
00:13:15,411 --> 00:13:17,444
Tienen miedo de ir, te lo digo.

268
00:13:17,446 --> 00:13:19,046
¿Por qué?

269
00:13:19,048 --> 00:13:22,049
Porque nadie que consiguió
alguna vez regresó,

270
00:13:22,051 --> 00:13:24,051
Hasta donde yo sé.

271
00:13:24,053 --> 00:13:25,236
Bueno, ¿por qué no regresaron?

272
00:13:25,238 --> 00:13:27,305
¿Qué hay más allá del schugle?

273
00:13:27,307 --> 00:13:29,490
Más de lo mismo, supongo.

274
00:13:29,492 --> 00:13:31,659
Por supuesto, los nativos
tienen cuentos al respecto.

275
00:13:31,661 --> 00:13:33,628
Bueno, ¿qué dicen?

276
00:13:35,597 --> 00:13:38,098
nunca presté mucha atención
a su necedad.

277
00:13:38,100 --> 00:13:39,567
Puedo decirte.

278
00:13:39,569 --> 00:13:40,868
¿Puede? ¿Qué es?

279
00:13:40,870 --> 00:13:42,737
Los nativos dicen que
más allá de la escuela,

280
00:13:42,739 --> 00:13:43,971
Hay peligros terribles.

281
00:13:43,973 --> 00:13:45,205
Dicen--

282
00:13:45,207 --> 00:13:46,307
¡Bah!

283
00:13:46,309 --> 00:13:47,892
¿Sí? Seguir.

284
00:13:47,894 --> 00:13:50,961
Vaya, es sólo una especie de leyenda.

285
00:13:50,963 --> 00:13:52,830
Holly: ¿Cuál es la leyenda?

286
00:13:52,832 --> 00:13:54,364
Hace mucho tiempo, creen,

287
00:13:54,366 --> 00:13:56,000
Una mujer salió del país.

288
00:13:56,002 --> 00:13:57,367
Esto va mucho más allá de la escuela.

289
00:13:57,369 --> 00:13:59,369
¿Qué clase de mujer?
Una mujer blanca.

290
00:13:59,371 --> 00:14:02,006
Ella les dijo que tenía
Escapó de un lugar extraño.

291
00:14:02,008 --> 00:14:03,207
¿Extraño?

292
00:14:03,209 --> 00:14:05,142
Y si un hombre encuentra el camino hasta allí,

293
00:14:05,144 --> 00:14:06,226
Él nunca morirá.

294
00:14:06,228 --> 00:14:08,728
el truco en eso

295
00:14:08,730 --> 00:14:11,598
¿Muere antes de llegar allí?

296
00:14:11,600 --> 00:14:14,734
Mantén la trampa, Tanya.
Hablas demasiado.

297
00:14:14,736 --> 00:14:16,437
Esperar.

298
00:14:16,439 --> 00:14:19,423
¿Hay algo en
¿La historia del fuego?

299
00:14:19,425 --> 00:14:21,559
¿Una llama?

300
00:14:21,561 --> 00:14:23,628
¿Algo que puedas conectar con esto?

301
00:14:25,931 --> 00:14:27,965
No, no lo creo.

302
00:14:27,967 --> 00:14:29,566
¿Qué es eso?

303
00:14:31,236 --> 00:14:32,803
Oro, ¿no?

304
00:14:32,805 --> 00:14:34,205
Sí.

305
00:14:35,640 --> 00:14:37,424
Es oro.

306
00:14:37,426 --> 00:14:39,693
Veo.

307
00:14:39,695 --> 00:14:41,862
Bueno, ahora empiezas a tener sentido.

308
00:14:41,864 --> 00:14:44,865
entonces eso es lo que miente
más allá de la escuela.

309
00:14:44,867 --> 00:14:45,983
No, no lo entiendes.

310
00:14:45,985 --> 00:14:48,052
El oro no es lo que
estamos interesados.

311
00:14:48,054 --> 00:14:49,386
Ah.

312
00:14:49,388 --> 00:14:52,589
Supongamos que pudiera conseguir
Algunos nativos para continuar.

313
00:14:52,591 --> 00:14:54,558
¿Cuánto podrías pagarles?

314
00:14:54,560 --> 00:14:55,976
Todo lo que pidieron.

315
00:14:55,978 --> 00:14:58,278
Bueno, eso es bastante liberal.

316
00:14:58,280 --> 00:15:01,448
El dinero no es problema, ¿eh?

317
00:15:01,450 --> 00:15:04,418
Muchachos...

318
00:15:04,420 --> 00:15:08,389
Nadie puede decir viejo Dugmore
¿Alguna vez decepcionaste a un hombre blanco?

319
00:15:08,391 --> 00:15:10,524
Haré que los nativos se vayan.

320
00:15:10,526 --> 00:15:12,893
Yo mismo dirigiré el equipo.

321
00:15:12,895 --> 00:15:14,661
Y no necesitas pagarme ni un centavo.

322
00:15:14,663 --> 00:15:16,830
¿Qué te parece una oferta?
¿Qué?

323
00:15:16,832 --> 00:15:18,698
¿Qué pasa con esos peligros?
¿De qué hablaste?

324
00:15:18,700 --> 00:15:21,068
Seré franco con ustedes, caballeros.

325
00:15:21,070 --> 00:15:22,569
Creo que vale la pena correr el riesgo

326
00:15:22,571 --> 00:15:25,339
Ser socio en
lo que buscas.

327
00:15:25,341 --> 00:15:27,707
Estimado señor, eso es absurdo.

328
00:15:27,709 --> 00:15:30,210
No puedes ser parte en
lo que estamos buscando.

329
00:15:30,212 --> 00:15:32,112
Dije un compañero.

330
00:15:32,114 --> 00:15:34,448
Intentas mantenerme fuera de esto,

331
00:15:34,450 --> 00:15:37,151
Y lo arreglaré para que
No hay nativos en estas partes.

332
00:15:37,153 --> 00:15:40,154
Vendrá dentro de un
mil millas de ti.

333
00:15:40,156 --> 00:15:44,124
tómalo o déjalo.

334
00:15:45,042 --> 00:15:46,776
Dugmore: Tanya, aquí.

335
00:15:49,897 --> 00:15:51,897
Te lo repito, Dugmore,
estás loco.

336
00:15:51,899 --> 00:15:53,632
No puedes llevar a una chica allí.

337
00:15:53,634 --> 00:15:55,935
Oh, deja de discutir por eso.
Estoy harto de oírlo.

338
00:15:55,937 --> 00:15:57,837
No sabemos que
nos estamos metiendo.

339
00:15:57,839 --> 00:15:59,255
¿Cuál es tu idea entonces?

340
00:15:59,257 --> 00:16:00,756
Para dejarla aquí sola

341
00:16:00,758 --> 00:16:02,457
Sin nadie alrededor
por 400 millas

342
00:16:02,459 --> 00:16:04,960
Excepto muchos chantos errantes

343
00:16:04,962 --> 00:16:06,895
¿A quién le gustaría vengarse de mí?

344
00:16:06,897 --> 00:16:08,280
De todos modos queremos
alguien que cocine.

345
00:16:08,282 --> 00:16:09,915
Querida, ¿alguien tiene
tomado la molestia

346
00:16:09,917 --> 00:16:12,617
Para preguntarte qué...
¿Qué quieres hacer?

347
00:16:12,619 --> 00:16:13,969
Yo quiero ir.

348
00:16:13,971 --> 00:16:14,970
Ahí, ¿ves?

349
00:16:14,972 --> 00:16:17,740
ella no se iría
su pobre padre.

350
00:16:19,676 --> 00:16:21,727
Bueno, si hubiera
cualquier lugar para dejarla,

351
00:16:21,729 --> 00:16:23,329
No la dejaría venir.

352
00:16:27,166 --> 00:16:28,751
¿Crees que estarás bien?

353
00:16:28,753 --> 00:16:30,653
Estoy bien.

354
00:16:30,655 --> 00:16:32,721
Ven, vámonos.
Vamos.

355
00:17:16,083 --> 00:17:18,283
Leo: ¡Oye, Dugmore!

356
00:17:22,556 --> 00:17:23,856
Mirar.

357
00:17:23,858 --> 00:17:26,125
Eso puede llevar a una manera
por encima de la barrera del schügle.

358
00:17:26,127 --> 00:17:27,459
¿Qué opinas?

359
00:17:27,461 --> 00:17:28,760
Bueno, esperemos que sí.

360
00:17:28,762 --> 00:17:30,429
Hemos seguido eso
acantilado por una semana

361
00:17:30,431 --> 00:17:32,298
Sin encontrar la manera de atravesarlo.

362
00:17:32,300 --> 00:17:34,616
De todos modos, será un
refugio del viento,

363
00:17:34,618 --> 00:17:37,553
Y los perros no pueden
seguir sin descansar.

364
00:17:51,167 --> 00:17:53,368
Date prisa con esa comida, Tanya.

365
00:17:53,370 --> 00:17:55,554
Estará listo tan pronto
cuando lo descongele.

366
00:17:55,556 --> 00:17:57,206
Mmm.

367
00:17:57,208 --> 00:17:59,375
no me importaría ser
Yo mismo me descongelé.

368
00:17:59,377 --> 00:18:02,527
Leo, este no es lugar para acampar.

369
00:18:02,529 --> 00:18:05,114
Pero Dugmore dice que
los perros necesitan un descanso.

370
00:18:05,116 --> 00:18:06,532
No me gusta.

371
00:18:06,534 --> 00:18:08,367
Sentado aquí
bajo esta pared de hielo,

372
00:18:08,369 --> 00:18:09,768
Es... es peligroso.

373
00:18:09,770 --> 00:18:11,920
¿Qué te pasa ahora?

374
00:18:11,922 --> 00:18:13,488
¿Qué es peligroso?

375
00:18:19,028 --> 00:18:20,796
Ahí estás.

376
00:18:20,798 --> 00:18:22,531
Bueno, ¿qué pasa con eso?

377
00:18:22,533 --> 00:18:25,234
Has oído eso
varias veces últimamente.

378
00:18:25,236 --> 00:18:26,685
En este lugar estrecho,

379
00:18:26,687 --> 00:18:28,620
Cualquier ruido puede provocar vibraciones.

380
00:18:28,622 --> 00:18:30,355
Lo que podría provocar una avalancha.

381
00:18:30,357 --> 00:18:31,890
Simplemente gritar podría bastar.

382
00:18:31,892 --> 00:18:33,458
Oh, cállate.

383
00:18:33,460 --> 00:18:36,912
¿Quién ha vivido en el norte?
durante 20 años, ¿tú o yo?

384
00:18:36,914 --> 00:18:39,298
sermón usted mismo
de eso, profesor.

385
00:18:39,300 --> 00:18:40,799
Tu...

386
00:18:40,801 --> 00:18:43,035
Date prisa con esa comida.

387
00:18:45,138 --> 00:18:47,473
Todavía no me gusta.

388
00:18:52,796 --> 00:18:54,029
Mmmm, huele bien.

389
00:18:54,031 --> 00:18:55,998
Sabe bien también...
conejos de nieve.

390
00:18:56,000 --> 00:18:57,716
¿A los que disparé?

391
00:18:58,885 --> 00:19:00,319
Ah, lo arreglaré.

392
00:19:00,321 --> 00:19:02,020
No tienes que ayudarme.

393
00:19:02,022 --> 00:19:03,272
Pero quiero hacerlo.

394
00:19:03,274 --> 00:19:05,640
¿Crees tenerme?
adelante es una molestia.

395
00:19:05,642 --> 00:19:06,808
Oh.

396
00:19:06,810 --> 00:19:09,011
no pudimos conseguir
junto sin ti.

397
00:19:09,013 --> 00:19:11,646
Desearía que realmente dijeras eso en serio.

398
00:19:11,648 --> 00:19:13,649
Lo hago, sinceramente.

399
00:19:13,651 --> 00:19:15,067
¿Porque puedo cocinar?

400
00:19:15,069 --> 00:19:16,468
bueno, no solo eso,

401
00:19:16,470 --> 00:19:18,320
Pero hay otra razón...

402
00:19:18,322 --> 00:19:20,289
Tu padre.

403
00:19:20,291 --> 00:19:22,908
Si no fuera por ti, no podría
llevarse bien con él por un minuto.

404
00:19:22,910 --> 00:19:25,911
Pero contigo aquí, encuentro
él al menos soportable.

405
00:19:25,913 --> 00:19:28,464
Lo sé.

406
00:19:28,466 --> 00:19:30,966
eso no es muy
amable de mi parte, ¿verdad?

407
00:19:30,968 --> 00:19:32,701
No puedo culparte, pero...

408
00:19:32,703 --> 00:19:35,087
Lo entiendo.
Él es tu padre.

409
00:19:35,089 --> 00:19:36,855
Verás, fui criado

410
00:19:36,857 --> 00:19:39,474
Por las hermanas rusas
en Yuroshi.

411
00:19:39,476 --> 00:19:41,510
El convento se disolvió
hace aproximadamente un año,

412
00:19:41,512 --> 00:19:44,513
Y—y él vino y tomó
Yo al puesto comercial.

413
00:19:44,515 --> 00:19:47,015
Dijo que era mi padre.

414
00:19:47,017 --> 00:19:49,718
Oh, empiezo a entender.

415
00:19:49,720 --> 00:19:50,953
Bueno, está bien, de verdad.

416
00:19:50,955 --> 00:19:52,721
Pero no todo está bien.

417
00:19:52,723 --> 00:19:54,005
Cuando regresemos de este viaje,

418
00:19:54,007 --> 00:19:56,508
Le enseñaré como una niña
como deberías ser tratado.

419
00:19:56,510 --> 00:19:58,209
Si tuviera una hija como tú,

420
00:19:58,211 --> 00:20:01,697
¿No crees que la amaría?
y mostrarle que lo hago?

421
00:20:01,699 --> 00:20:03,165
¿Lo harías?

422
00:20:03,167 --> 00:20:04,332
Por supuesto que lo haría.

423
00:20:04,334 --> 00:20:06,434
No veo como el
puede ayudar a amarte.

424
00:20:06,436 --> 00:20:08,537
¿Por qué? Tú eres... Tú eres...

425
00:20:08,539 --> 00:20:09,771
¡Vincey!

426
00:20:09,773 --> 00:20:11,707
¡Vincey! ¡Acebo! ¡Acebo!

427
00:20:11,709 --> 00:20:13,141
¿Qué pasa?

428
00:20:13,143 --> 00:20:15,210
Los nativos acaban de
bajar del glaciar,

429
00:20:15,212 --> 00:20:17,546
Gritando algo
sobre un hombre blanco.

430
00:20:17,548 --> 00:20:20,149
Subamos y veamos
de qué se trata.

431
00:20:25,972 --> 00:20:28,106
Nos mostrarán
el camino.

432
00:20:33,013 --> 00:20:34,630
Vamos.

433
00:21:06,295 --> 00:21:09,280
Por el señor Harry.

434
00:21:09,282 --> 00:21:11,400
Qué bestia.

435
00:21:11,402 --> 00:21:13,735
Holly, ¿qué pasa?

436
00:21:13,737 --> 00:21:16,872
A menos que esté chiflado, es...
es un tigre dientes de sable.

437
00:21:16,874 --> 00:21:18,908
¡Piénsalo, hombre!

438
00:21:18,910 --> 00:21:20,742
Ese es uno nuevo
sobre mi.

439
00:21:20,744 --> 00:21:22,460
Tigre dientes de sable...

440
00:21:22,462 --> 00:21:25,664
Han estado extintos por
miles de años, ¿no?

441
00:21:25,666 --> 00:21:26,982
En todas las partes conocidas
del mundo, sí.

442
00:21:26,984 --> 00:21:28,951
Pero aquí...

443
00:21:28,953 --> 00:21:32,321
Deben haber sido preservados en ese
hielo durante... durante 400 a 500 años.

444
00:21:32,323 --> 00:21:34,690
Deben haber acampado
en este glaciar.

445
00:21:35,992 --> 00:21:37,926
¡Mira cómo viste ese hombre!

446
00:21:37,928 --> 00:21:39,828
Holly, la sirvienta...

447
00:21:39,830 --> 00:21:42,231
El siervo fiel que
Estaba con la esposa de John Vincey.

448
00:21:42,233 --> 00:21:44,233
¿Qué fue el pergamino?
decir, ¿recuerdas?

449
00:21:44,235 --> 00:21:45,367
Por Dios, Leo, tienes razón.

450
00:21:45,369 --> 00:21:48,220
Mató a la gran bestia, pero
murió por las heridas que le dio.

451
00:21:48,222 --> 00:21:50,355
y ella escapó
solo, ¿recuerdas?

452
00:21:50,357 --> 00:21:53,525
Holly, encontramos nuestro camino,
el camino a la llama.

453
00:21:53,527 --> 00:21:54,677
Mirar.

454
00:21:56,363 --> 00:21:58,780
Ese rígido tiene una cadena.
alrededor de su cuello,

455
00:21:58,782 --> 00:22:02,484
Y hay una bolsa de lona rota.

456
00:22:02,486 --> 00:22:05,553
Es oro.

457
00:22:05,555 --> 00:22:09,074
Este hielo no es tan grueso
y con esta hacha--

458
00:22:09,076 --> 00:22:10,108
¡No seas tonto!

459
00:22:10,110 --> 00:22:11,376
Escuchaste lo que dijo Holly.

460
00:22:11,378 --> 00:22:13,162
Sobre cualquier vibración
provocando una avalancha.

461
00:22:13,164 --> 00:22:15,964
ay el profesor
dice muchas cosas.

462
00:22:22,839 --> 00:22:25,406
vamos,
salgamos de aquí.

463
00:22:55,771 --> 00:22:56,822
¡Dugmore!

464
00:22:56,824 --> 00:22:58,023
¡Dugmore!

465
00:23:05,681 --> 00:23:06,948
Dugmore!!!

466
00:23:06,950 --> 00:23:08,217
¡Basta, tonto!

467
00:23:18,862 --> 00:23:21,780
¡¡Ah!!

468
00:23:23,182 --> 00:23:26,451
¡¡Oh!! ¡¡Ah!!

469
00:24:19,355 --> 00:24:22,157
No hay esperanza para los demás.

470
00:24:22,159 --> 00:24:24,959
Ya lo sabes.

471
00:24:24,961 --> 00:24:26,595
Lo sé.

472
00:24:26,597 --> 00:24:30,899
Sin trineos, sin comida,
y no hay vuelta atrás.

473
00:24:30,901 --> 00:24:32,867
Y no hay camino a seguir.

474
00:24:34,753 --> 00:24:36,454
Holly, mira.

475
00:24:42,345 --> 00:24:44,413
Este estaba cubierto por el glaciar.

476
00:24:44,415 --> 00:24:46,865
Puede conducir a través de la barrera.

477
00:24:48,318 --> 00:24:50,185
¿Tanya?

478
00:24:50,187 --> 00:24:52,320
Está bien.

479
00:24:52,322 --> 00:24:55,139
Al menos esto es un
refugio del viento.

480
00:24:58,010 --> 00:25:00,245
Interesante formación.

481
00:25:00,247 --> 00:25:02,280
Lástima que no haya más luz.

482
00:25:04,116 --> 00:25:05,684
Ah, estoy cansado.

483
00:25:07,153 --> 00:25:10,805
Pobre chico, has tenido
un momento difícil.

484
00:25:17,647 --> 00:25:20,248
¡León! ¡Leo, Tanya!

485
00:25:20,250 --> 00:25:21,700
¡Ven rápido!

486
00:25:25,137 --> 00:25:27,156
Mirar.

487
00:25:27,158 --> 00:25:29,291
Ahí está nuestro camino.

488
00:25:29,293 --> 00:25:30,875
¿Nuestro camino? ¿Dónde?

489
00:25:30,877 --> 00:25:32,494
¿De qué estás hablando?

490
00:25:32,496 --> 00:25:33,912
¿No lo entiendes?

491
00:25:33,914 --> 00:25:36,764
son fumerolas,
formación volcánica--

492
00:25:36,766 --> 00:25:39,434
Hace una hora, hielo, hielo glacial...

493
00:25:39,436 --> 00:25:41,602
Y ahora, calor volcánico.

494
00:25:41,604 --> 00:25:44,723
Lo entiendo--
De qué habló el tío John.

495
00:25:44,725 --> 00:25:46,091
Nunca pudimos lograrlo.

496
00:25:46,093 --> 00:25:47,593
Por supuesto que podemos.

497
00:25:47,595 --> 00:25:48,860
Escucha, Tanya,

498
00:25:48,862 --> 00:25:51,129
cuando quise irme
tú en el puesto comercial,

499
00:25:51,131 --> 00:25:52,330
¿Qué dijiste?

500
00:25:52,332 --> 00:25:53,932
Vaya, dije que quería ir.

501
00:25:53,934 --> 00:25:55,767
Muy bien, vamos.

502
00:26:03,626 --> 00:26:05,561
Azufre, por supuesto.

503
00:26:05,563 --> 00:26:07,362
Fósforo también.

504
00:26:07,364 --> 00:26:10,047
Eso explica el brillo.

505
00:26:18,775 --> 00:26:20,876
Bueno, ese es el último de ellos.

506
00:26:22,679 --> 00:26:24,646
¿No podemos descansar un poco?

507
00:26:33,256 --> 00:26:35,723
Mira, hay más luz.

508
00:26:35,725 --> 00:26:38,260
Sí, y otra apertura.

509
00:26:47,737 --> 00:26:49,638
¡Ah!

510
00:26:59,715 --> 00:27:02,350
Un momento, Leo, dales un
oportunidad de demostrar si son amigables.

511
00:27:06,556 --> 00:27:08,890
Prueba tu jerga, Tanya.

512
00:27:13,631 --> 00:27:15,530
Nosotros-te saludamos, amigo mío.

513
00:27:20,536 --> 00:27:22,170
Nagu-da.

514
00:27:22,172 --> 00:27:24,606
Otros nativos:
Nagu-da, nagu-da.

515
00:27:24,608 --> 00:27:27,209
Nagu-da.

516
00:27:27,211 --> 00:27:28,610
Gracias.

517
00:27:28,612 --> 00:27:29,828
Nagu-da.

518
00:27:29,830 --> 00:27:30,995
Díselo, Leo.

519
00:27:30,997 --> 00:27:32,163
Bueno, ¿qué significa?

520
00:27:32,165 --> 00:27:33,998
"buen día" o "¿cómo están?"
¿tú?" o "saludos"

521
00:27:34,000 --> 00:27:35,667
O algo por el estilo.

522
00:27:35,669 --> 00:27:37,168
No... no juzgues
Son por su apariencia.

523
00:27:37,170 --> 00:27:39,070
Lo más probable es que sean
un pueblo muy amigable.

524
00:27:39,072 --> 00:27:40,472
Muestre su confianza en ellos.

525
00:27:40,474 --> 00:27:41,906
¿Sabes lo que significa, Tanya?

526
00:27:41,908 --> 00:27:44,076
No.

527
00:27:49,049 --> 00:27:51,032
Está bien, ya vamos.

528
00:28:51,310 --> 00:28:54,612
Bueno, parecen muy contentos.
para vernos, ¿no?

529
00:29:09,561 --> 00:29:11,445
Gracias, gracias.

530
00:29:11,447 --> 00:29:12,780
Nagu-da.

531
00:29:13,950 --> 00:29:15,532
Nagu-da.

532
00:29:16,801 --> 00:29:18,953
¿Verás?
Tenía razón.

533
00:29:18,955 --> 00:29:22,423
Son simplemente amables
gente hospitalaria y sencilla.

534
00:29:22,425 --> 00:29:24,808
No estoy seguro de que sean tan simples.

535
00:29:33,052 --> 00:29:35,153
Leo, ¿te das cuenta?
¿Qué estamos comiendo?

536
00:29:35,155 --> 00:29:36,354
Una especie de melón.

537
00:29:36,356 --> 00:29:38,389
Es un premelón,
algo así como papaya.

538
00:29:38,391 --> 00:29:39,656
¿Qué pasa con eso?

539
00:29:39,658 --> 00:29:40,958
¿Qué pasa con eso?

540
00:29:40,960 --> 00:29:42,559
¿Frutas tropicales aquí en el Ártico?

541
00:29:42,561 --> 00:29:44,412
Significa que hay algunos
una especie de país fértil

542
00:29:44,414 --> 00:29:46,947
En algún lugar más allá de estas cuevas.

543
00:29:46,949 --> 00:29:49,133
Puede que sea lo que estamos buscando.

544
00:29:54,823 --> 00:29:57,024
Todos: eh.

545
00:29:57,026 --> 00:29:59,960
¡Eh!

546
00:29:59,962 --> 00:30:01,061
¡Eh!

547
00:30:01,063 --> 00:30:02,396
esto no parece
muy bueno conmigo.

548
00:30:02,398 --> 00:30:03,497
¡Eh!

549
00:30:03,499 --> 00:30:04,666
Disparates.

550
00:30:04,668 --> 00:30:06,067
Sospecho que es un
ceremonia de bienvenida.

551
00:30:06,069 --> 00:30:08,002
¡Eh!

552
00:30:09,287 --> 00:30:11,722
¡Eh!

553
00:30:11,724 --> 00:30:14,725
¡Eh!

554
00:30:14,727 --> 00:30:15,710
¡Eh!

555
00:30:17,013 --> 00:30:19,013
¡Eh! ¡Eh!

556
00:30:19,015 --> 00:30:20,681
¡Eh!

557
00:30:20,683 --> 00:30:21,949
¡Eh!

558
00:30:21,951 --> 00:30:23,217
¡Eh!

559
00:30:23,219 --> 00:30:24,251
¡Eh!

560
00:30:24,253 --> 00:30:25,353
¡Eh!

561
00:30:25,355 --> 00:30:26,353
¡Eh!

562
00:30:26,355 --> 00:30:27,922
¡Eh!

563
00:30:27,924 --> 00:30:29,156
¡Eh!

564
00:30:29,158 --> 00:30:30,575
¡Eh!

565
00:30:30,577 --> 00:30:31,659
¡Eh!

566
00:30:31,661 --> 00:30:32,960
¡Eh!

567
00:30:32,962 --> 00:30:34,245
¡Eh!

568
00:30:34,247 --> 00:30:35,462
¡Eh!

569
00:30:35,464 --> 00:30:36,647
¡Eh!

570
00:30:36,649 --> 00:30:38,332
¡Eh!

571
00:30:38,334 --> 00:30:39,483
León.

572
00:30:39,485 --> 00:30:41,919
Tranquila, Tanya, tranquila.

573
00:30:43,222 --> 00:30:45,022
¡Eh!

574
00:30:45,024 --> 00:30:46,457
¡Eh!

575
00:30:46,459 --> 00:30:47,825
¡Eh!

576
00:30:47,827 --> 00:30:49,093
¡Eh!

577
00:30:49,095 --> 00:30:51,028
¡Eh!

578
00:30:51,030 --> 00:30:52,530
¡Eh!

579
00:30:55,867 --> 00:30:57,101
¿Qué pasa ahora?

580
00:30:57,103 --> 00:30:59,286
Como te dije, un
ceremonia de bienvenida.

581
00:30:59,288 --> 00:31:00,904
¡Eh!

582
00:31:00,906 --> 00:31:02,206
¡Eh!

583
00:31:02,208 --> 00:31:03,941
¡Eh!

584
00:31:03,943 --> 00:31:05,476
¡Eh!

585
00:31:05,478 --> 00:31:06,944
¡Eh!

586
00:31:06,946 --> 00:31:08,679
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

587
00:31:08,681 --> 00:31:10,047
No me gusta esto.

588
00:31:10,049 --> 00:31:12,850
Oh, tonterías, es...
es de lo más interesante.

589
00:31:23,077 --> 00:31:24,678
Venga conmigo.

590
00:31:54,709 --> 00:31:55,909
¡¡¡Ah!!!

591
00:31:56,862 --> 00:31:58,646
¡Eh!

592
00:32:38,370 --> 00:32:39,620
¡León!

593
00:32:59,189 --> 00:33:01,024
¿Estás bien Leo?

594
00:33:13,938 --> 00:33:16,272
¿Nagu-da?

595
00:34:00,569 --> 00:34:01,834
Yo... yo-yo-yo pensé...

596
00:34:01,836 --> 00:34:02,968
Tranquilo, Leo.

597
00:34:02,970 --> 00:34:04,587
Leo, estás herido.

598
00:34:06,224 --> 00:34:08,524
Holly, míralo.

599
00:34:08,526 --> 00:34:10,025
Tanya: ¡Espera, por favor!

600
00:34:10,027 --> 00:34:11,561
Viejo caballero...

601
00:34:11,563 --> 00:34:14,997
Mi amigo, él muy enfermo.

602
00:34:14,999 --> 00:34:17,167
Nadie puede caminar.

603
00:34:17,169 --> 00:34:20,503
Sal... Fuera.

604
00:34:20,505 --> 00:34:23,223
Déjalo... montar.

605
00:34:24,925 --> 00:34:26,575
Oh, Holly, estoy tratando de decirle

606
00:34:26,577 --> 00:34:28,227
que leo no puede caminar
más lejos.

607
00:34:28,229 --> 00:34:29,562
Holly: Viejo idiota.

608
00:34:29,564 --> 00:34:31,531
¿No puedes ver por
usted mismo está herido?

609
00:34:37,054 --> 00:34:38,154
¡Oh!

610
00:34:39,623 --> 00:34:40,873
Holly, se está muriendo.

611
00:34:40,875 --> 00:34:42,375
No, no, Tanya.

612
00:34:42,377 --> 00:34:44,477
Me temo que es una conmoción cerebral grave.

613
00:34:44,479 --> 00:34:46,745
no tengas miedo.

614
00:34:46,747 --> 00:34:49,449
Él no morirá.

615
00:34:51,668 --> 00:34:54,536
Pero... pero ¿cómo puedes
¿Sabes inglés?

616
00:34:54,538 --> 00:34:58,508
tengo un maestro sabio
que conoce todas las lenguas.

617
00:34:59,978 --> 00:35:01,811
Pero espera, espera.

618
00:35:01,813 --> 00:35:03,178
¿Quién... quién fue tu maestro?

619
00:35:03,180 --> 00:35:05,765
¿Qué es este lugar?
¿A dónde vamos?

620
00:35:05,767 --> 00:35:06,849
¿Qué... qué va a pasar?

621
00:35:06,851 --> 00:35:10,403
Aprenderás tu destino
de hash-a-mo-tep.

622
00:35:18,128 --> 00:35:19,529
Tanya, Tanya.

623
00:35:19,531 --> 00:35:20,930
Está bien Leo.

624
00:35:47,558 --> 00:35:49,559
Yo digo, ¡esto es increíble!

625
00:35:49,561 --> 00:35:51,477
¿Qué es este lugar?

626
00:35:51,479 --> 00:35:53,212
País de kor.

627
00:35:53,214 --> 00:35:54,880
¿Kor?

628
00:36:01,605 --> 00:36:03,239
Tanya, piénsalo...

629
00:36:03,241 --> 00:36:04,590
estas viendo algo

630
00:36:04,592 --> 00:36:05,992
Que nadie jamás soñó que existía.

631
00:36:05,994 --> 00:36:07,159
Cállate.

632
00:36:07,161 --> 00:36:09,261
¿No estás interesado?
No.

633
00:37:07,087 --> 00:37:08,421
Esa montaña...

634
00:37:08,423 --> 00:37:11,307
hay escaleras
y una gran puerta.

635
00:37:11,309 --> 00:37:12,959
¿Qué es?

636
00:37:12,961 --> 00:37:14,877
es el palacio
de hash-a-mo-tep,

637
00:37:14,879 --> 00:37:17,547
Ahuecado en el corazón
de la montaña.

638
00:38:51,308 --> 00:38:52,691
Mujer:
Habla en inglés, entonces,

639
00:38:52,693 --> 00:38:55,427
Para que los extraños entiendan.

640
00:38:55,429 --> 00:38:58,214
Regresando del viaje
en el que me enviaste,

641
00:38:58,216 --> 00:39:01,284
Pasé por el lugar donde
habitaron los pueblos

642
00:39:01,286 --> 00:39:02,668
De las cuevas.

643
00:39:02,670 --> 00:39:05,588
Estoy cansado de esa gente.

644
00:39:05,590 --> 00:39:09,091
Allí encontré a estos extraños.
luchando por sus vidas.

645
00:39:09,093 --> 00:39:10,843
La gente de las cavernas
los han matado.

646
00:39:10,845 --> 00:39:13,596
En contra de mi orden,
conocido estos muchos años

647
00:39:13,598 --> 00:39:15,965
que cualquier extraño debe ser
¿Me lo trajeron ileso?

648
00:39:15,967 --> 00:39:19,051
¿No tienen sus padres?
y los padres de sus padres

649
00:39:19,053 --> 00:39:22,004
¿Les enseñé que mi palabra es ley?

650
00:39:22,006 --> 00:39:24,523
ellos esperan tu
juicio, oh reina.

651
00:39:24,525 --> 00:39:27,059
No quedarán impunes.

652
00:39:27,061 --> 00:39:30,228
¿Cómo te llamas, extraño?

653
00:39:30,230 --> 00:39:32,764
Holly, oh reina.

654
00:39:32,766 --> 00:39:33,932
Bienvenido, Holly,

655
00:39:33,934 --> 00:39:36,953
Aunque no lo eres
aquel a quien espero.

656
00:39:36,955 --> 00:39:38,421
Pero no lo entiendo.

657
00:39:38,423 --> 00:39:39,822
¿Por qué deberías hacerlo?

658
00:39:39,824 --> 00:39:42,758
¿Qué sabes?
de sueños inmortales,

659
00:39:42,760 --> 00:39:45,328
¿Recuerdos inmortales?

660
00:39:45,330 --> 00:39:46,979
¿Pero quién eres tú?

661
00:39:46,981 --> 00:39:49,982
yo soy ayer y
hoy y mañana.

662
00:39:49,984 --> 00:39:53,785
soy pena y anhelo
y esperanza incumplida.

663
00:39:53,787 --> 00:39:56,506
Soy hash-a-mo-tep, ella...

664
00:39:56,508 --> 00:39:59,475
Ella a quien hay que obedecer.

665
00:39:59,477 --> 00:40:02,345
Yo soy...yo.

666
00:40:02,347 --> 00:40:04,347
Pero hablas mi idioma.

667
00:40:04,349 --> 00:40:05,815
¿Cómo es eso?

668
00:40:05,817 --> 00:40:08,718
lo aprendí de
un compatriota tuyo

669
00:40:08,720 --> 00:40:09,685
Hace mucho tiempo.

670
00:40:09,687 --> 00:40:10,987
¿Qué es eso?

671
00:40:10,989 --> 00:40:12,587
Quieres decir que ha habido
otro ingles aqui

672
00:40:12,589 --> 00:40:14,240
¿En tu vida?

673
00:40:14,242 --> 00:40:16,475
¿OMS? ¿Hace cuanto?

674
00:40:18,128 --> 00:40:20,429
Mira que los extraños
Están bien tratados, Billali.

675
00:40:20,431 --> 00:40:22,798
lo decidiré más tarde
lo que harán.

676
00:40:22,800 --> 00:40:24,983
¿Y el otro?
¿El otro?

677
00:40:24,985 --> 00:40:27,102
Un joven herido en la pelea.

678
00:40:27,104 --> 00:40:28,504
Pensé--

679
00:40:28,506 --> 00:40:30,105
¿Pensaste?

680
00:40:30,107 --> 00:40:31,607
¡Tráemelo ahora mismo!

681
00:40:42,419 --> 00:40:44,436
no es suficiente
que debo esperar con esperanza

682
00:40:44,438 --> 00:40:45,905
Años interminables de dolor.

683
00:40:45,907 --> 00:40:48,507
Entonces te olvidas de mis órdenes,
desobedecer mis mandamientos.

684
00:40:48,509 --> 00:40:51,427
¿Quién te da permiso para
¿Piensas en contra de mi voluntad?

685
00:41:03,623 --> 00:41:05,874
Más cerca, acércalo.

686
00:41:09,612 --> 00:41:11,697
¡Eso es todo!

687
00:41:26,530 --> 00:41:29,532
¡¡¡Ah!!!

688
00:42:01,681 --> 00:42:05,217
John Vincey...¡John Vincey!

689
00:42:06,804 --> 00:42:08,270
Ay mi amor...

690
00:42:08,272 --> 00:42:11,039
Mi amor más querido.

691
00:42:11,041 --> 00:42:13,409
Por fin.

692
00:42:15,428 --> 00:42:17,162
Estás herido.

693
00:42:17,164 --> 00:42:19,815
Billali...

694
00:42:19,817 --> 00:42:22,551
Billali, llévalo a mi habitación.

695
00:42:23,453 --> 00:42:25,287
¿Por la puerta prohibida?

696
00:42:25,289 --> 00:42:27,590
Sí.

697
00:42:27,592 --> 00:42:29,825
Y sopórtenlo con dulzura.

698
00:42:44,974 --> 00:42:47,176
¡Por favor déjame ir con él!

699
00:42:48,312 --> 00:42:51,430
¿Quién eres?
¿Eres su esposa?

700
00:42:51,432 --> 00:42:52,664
¡No! ¡No soy nada para él!

701
00:42:52,666 --> 00:42:54,333
¡Pero necesita a alguien!

702
00:42:54,335 --> 00:42:56,102
No estará solo.

703
00:42:58,438 --> 00:43:01,239
Tanya: ¡¡No!! ¡¡León!!

704
00:43:01,241 --> 00:43:04,810
¡Oh, por favor, déjame ir!

705
00:43:04,812 --> 00:43:07,362
¡Déjame ir con él, te lo digo!

706
00:43:07,364 --> 00:43:09,681
¡Déjame ir! ¡León!

707
00:43:09,683 --> 00:43:11,117
¡León!

708
00:46:06,326 --> 00:46:09,127
Yo... yo sólo tenía que ver cómo es él.

709
00:46:10,764 --> 00:46:12,898
¿Qué te da tanto coraje?

710
00:46:12,900 --> 00:46:14,767
¿Puedes ayudarlo?

711
00:46:14,769 --> 00:46:18,337
Él despertará de su
duerma renovado y bien.

712
00:46:18,339 --> 00:46:19,638
No hay por qué temer.

713
00:46:19,640 --> 00:46:21,740
¿Está seguro?

714
00:46:21,742 --> 00:46:24,242
Sí. Mira si quieres.

715
00:46:24,244 --> 00:46:25,977
Entonces vete.

716
00:46:36,106 --> 00:46:39,141
¿Con qué frecuencia he visto
a su lado yaciendo así.

717
00:46:40,710 --> 00:46:45,881
Pero ahora esto hace calor.

718
00:46:45,883 --> 00:46:47,182
Carne.

719
00:46:55,392 --> 00:46:57,593
Él no necesita nada que tengas que darle.

720
00:46:57,595 --> 00:46:59,294
Ve ahora.

721
00:46:59,296 --> 00:47:01,746
Vete antes de que despierte.

722
00:47:01,748 --> 00:47:04,849
Y olvídalo.
Él no es para ti.

723
00:47:20,366 --> 00:47:22,100
¿Por qué me odias?

724
00:47:22,102 --> 00:47:23,502
¿Te odio?

725
00:47:23,504 --> 00:47:26,538
Vaya, no eres nada.

726
00:47:26,540 --> 00:47:28,673
Nada.

727
00:47:28,675 --> 00:47:32,177
Una vez, hace mucho tiempo,

728
00:47:32,179 --> 00:47:35,480
una mujer como tu
Destruyó mi felicidad.

729
00:47:38,101 --> 00:47:40,636
Lo mismo deberá
no vuelva a suceder.

730
00:47:46,810 --> 00:47:48,343
¿Cómo está Leo?

731
00:47:48,345 --> 00:47:49,912
¿León?

732
00:47:49,914 --> 00:47:52,314
Ya sabes, amigo mío.
Vincey.

733
00:47:52,316 --> 00:47:54,366
Vincey. Oh sí.

734
00:47:54,368 --> 00:47:57,119
No tengas miedo.
Ella lo curará.

735
00:47:57,121 --> 00:47:59,404
Veo.

736
00:47:59,406 --> 00:48:00,672
Mira aquí...

737
00:48:02,308 --> 00:48:04,809
Eres lo mas importante
hombre en el campo, ¿no?

738
00:48:04,811 --> 00:48:09,498
La he servido continuamente
durante más de medio siglo.

739
00:48:09,500 --> 00:48:13,836
¡¿Qué?! ¿Medio siglo?
Estás bromeando.

740
00:48:13,838 --> 00:48:16,638
¿Crees que soy demasiado joven?

741
00:48:16,640 --> 00:48:20,074
Por extraño que parezca, no estaba
pensando en ti.

742
00:48:34,090 --> 00:48:35,691
¿Qué estás haciendo?

743
00:48:37,543 --> 00:48:38,944
Es una vieja costumbre inglesa.

744
00:48:38,946 --> 00:48:40,696
¿Qué es?

745
00:48:40,698 --> 00:48:43,498
De fumar. ¿No fumas?

746
00:48:43,500 --> 00:48:46,568
Humo y fuego.

747
00:48:47,737 --> 00:48:49,088
¿Adoras la llama?

748
00:48:49,090 --> 00:48:50,822
Por supuesto, viejo.

749
00:48:50,824 --> 00:48:52,223
¿No es así?

750
00:48:52,225 --> 00:48:54,927
Pronto será el momento
para la oferta anual

751
00:48:54,929 --> 00:48:56,611
En el salón de los reyes.

752
00:48:56,613 --> 00:48:59,614
Allí podrás ver el
fuegos sagrados reavivados

753
00:48:59,616 --> 00:49:02,251
Si ella te permite estar presente.

754
00:49:04,771 --> 00:49:07,022
¿Crees que si le mostrara esto?

755
00:49:12,512 --> 00:49:15,179
¿Qué pasa?
¿Qué significa?

756
00:49:15,181 --> 00:49:17,315
estas cansado
de la vida?

757
00:49:17,317 --> 00:49:19,918
Entonces pregúntale sobre eso.

758
00:49:19,920 --> 00:49:21,553
Pero dime...

759
00:49:21,555 --> 00:49:24,522
¿Quién es éste que está en llamas?

760
00:49:24,524 --> 00:49:26,425
No hagas más preguntas,
Te lo digo.

761
00:49:26,427 --> 00:49:28,577
Es su propio secreto.

762
00:49:28,579 --> 00:49:29,761
Guárdalo.

763
00:49:29,763 --> 00:49:31,196
Muy bien.

764
00:49:31,198 --> 00:49:32,196
Pensé que quizás lo supieras.

765
00:49:32,198 --> 00:49:33,499
¿Cómo debería saberlo?

766
00:49:33,501 --> 00:49:34,966
Ella va sola.

767
00:49:34,968 --> 00:49:36,234
¿Solo?

768
00:49:36,236 --> 00:49:37,636
¿En un viaje tan largo?

769
00:49:37,638 --> 00:49:39,321
¿Largo viaje?

770
00:49:39,323 --> 00:49:41,623
No. Allí en el salón de...

771
00:49:43,559 --> 00:49:46,361
Eres astuto.

772
00:49:46,363 --> 00:49:47,730
Ya dije demasiado.

773
00:49:47,732 --> 00:49:49,814
Bueno, solo dime
una cosa más.

774
00:49:49,816 --> 00:49:51,900
¿Cuánto tiempo ha gobernado?
sobre kor?

775
00:49:51,902 --> 00:49:54,135
Toda su vida.

776
00:49:54,137 --> 00:49:55,570
Pero...

777
00:49:59,726 --> 00:50:00,759
Tanya, ¿qué pasó?

778
00:50:00,761 --> 00:50:02,260
Ella no me dejó quedarme.

779
00:50:02,262 --> 00:50:03,729
Ella está con Leo.

780
00:50:03,731 --> 00:50:04,763
¿Lo viste?

781
00:50:04,765 --> 00:50:05,931
Él todavía está dormido.

782
00:50:05,933 --> 00:50:07,666
Ella dice que estará bien.
cuando despierta.

783
00:50:07,668 --> 00:50:10,068
Oh, pero, Holly, Holly, me temo.

784
00:50:10,070 --> 00:50:13,539
Yo-yo siento algo malo acerca de ella.

785
00:50:13,541 --> 00:50:16,408
Ella no te dejaría
¿te quedas a hablar con él?

786
00:50:16,410 --> 00:50:18,944
Quieres decir que ella es
¿Planeas mantenernos separados?

787
00:50:18,946 --> 00:50:20,111
Qué tontería.

788
00:50:20,113 --> 00:50:21,880
leo tendra algo
decir sobre eso.

789
00:50:21,882 --> 00:50:23,515
¿Crees que sí?

790
00:50:23,517 --> 00:50:25,116
Pero es posible que lo veas.

791
00:50:25,118 --> 00:50:29,054
Ella te ha ordenado que
ambos estén presentes en el juicio.

792
00:50:29,056 --> 00:50:32,490
Te refieres al juicio de
¿Los hombres que nos atacaron?

793
00:50:32,492 --> 00:50:36,828
Castigo de los hombres
quien lo hirió.

794
00:50:39,066 --> 00:50:41,450
¿Qué significa?

795
00:50:41,452 --> 00:50:44,603
Ella conoce a Leo.

796
00:50:44,605 --> 00:50:48,540
Ella dice que él le pertenece.

797
00:50:48,542 --> 00:50:50,792
Ella lo llamó John Vincey.

798
00:50:50,794 --> 00:50:54,963
Pero, Holly, ¿cómo podría
¿Conoce a John Vincey?

799
00:50:54,965 --> 00:50:56,765
¿Cómo podría ella?

800
00:50:56,767 --> 00:50:58,634
Quiero creerlo.

801
00:50:58,636 --> 00:51:00,668
Supongamos que es verdad.

802
00:51:00,670 --> 00:51:03,120
¿Y si es verdad?

803
00:51:53,655 --> 00:51:56,590
¿Soñaste que estaba?
mirando mientras dormías?

804
00:51:57,692 --> 00:52:00,693
soñé con un hombre
muerto desde hace siglos.

805
00:52:00,695 --> 00:52:03,863
Y me llamaste por su nombre.

806
00:52:03,865 --> 00:52:05,598
Los sueños son sólo recuerdos.

807
00:52:05,600 --> 00:52:08,535
En el interminable fluir del tiempo.

808
00:52:10,171 --> 00:52:11,672
¿Quién eres?

809
00:52:49,744 --> 00:52:51,077
Beber.

810
00:53:07,012 --> 00:53:08,679
Si hubiera sabido que vendrías,

811
00:53:08,681 --> 00:53:11,698
hubieras sido bienvenido
como un rey.

812
00:53:19,240 --> 00:53:20,473
¿Dónde están mis amigos?

813
00:53:20,475 --> 00:53:23,310
Toma la comida.
Vuelve a ser fuerte.

814
00:53:24,396 --> 00:53:26,163
Pero Tanya, la chica que era...

815
00:53:26,165 --> 00:53:28,348
Ella está aquí en mi palacio.

816
00:53:29,450 --> 00:53:31,251
Lo recuerdo vagamente.

817
00:53:31,253 --> 00:53:33,886
Alguien nos trajo aquí...

818
00:53:34,822 --> 00:53:37,324
Y dijiste--
¿qué?

819
00:53:37,326 --> 00:53:40,077
Está todo nublado ahora.

820
00:53:43,364 --> 00:53:45,399
¿Quién eres?

821
00:53:45,401 --> 00:53:47,634
¿No te acuerdas?

822
00:53:47,636 --> 00:53:49,119
¿Cómo puedo?

823
00:53:49,121 --> 00:53:51,205
Nunca te había visto antes.

824
00:53:51,207 --> 00:53:53,389
Estaba tan seguro
cuando por fin llegaste

825
00:53:53,391 --> 00:53:55,592
Lo recordarías.

826
00:53:55,594 --> 00:53:59,579
Estaba tan seguro
no pudiste olvidar.

827
00:54:01,582 --> 00:54:03,883
he convocado esclavos
para atenderte.

828
00:54:03,885 --> 00:54:05,786
Más tarde escucharás
mi juicio sobre esos

829
00:54:05,788 --> 00:54:07,921
¿Quién se atrevió a atacarte?

830
00:54:12,509 --> 00:54:13,744
Pero espera...

831
00:54:13,746 --> 00:54:16,630
Dime como es
¿Hablas mi idioma?

832
00:54:17,665 --> 00:54:20,984
Y todavía no lo entiendes.

833
00:54:41,072 --> 00:54:43,273
Yo digo, Tanya, ¿qué...?
¿Cuál es el significado de esto?

834
00:54:43,275 --> 00:54:44,808
¿De dónde sacaste ese traje?

835
00:54:44,810 --> 00:54:46,844
Del viejo.
¿Billali?

836
00:54:46,846 --> 00:54:50,714
Él dijo que debía ponérmelo.
y mirar lo mejor que pude.

837
00:54:50,716 --> 00:54:52,999
Me pregunto por qué le importa cómo te ves.

838
00:54:54,068 --> 00:54:56,436
Bien. El joven estará contento.

839
00:54:56,438 --> 00:54:57,671
¿Cómo está Leo?

840
00:54:57,673 --> 00:55:00,156
Eso lo harás pronto
descúbrelo por ti mismo.

841
00:55:00,158 --> 00:55:01,141
Venir.

842
00:55:02,610 --> 00:55:06,429
Si está bien se irá.
¿Regresar a su propio país?

843
00:55:06,431 --> 00:55:07,897
Oh sí.

844
00:55:07,899 --> 00:55:10,433
Por supuesto que lo hará.

845
00:55:10,435 --> 00:55:14,437
Entonces, espero que pronto lo sea.
lo suficientemente bien como para viajar.

846
00:55:26,434 --> 00:55:28,201
Tanya... y Holly.

847
00:55:28,203 --> 00:55:29,852
Me alegro de verte, ¿cómo estás?

848
00:55:29,854 --> 00:55:31,572
Eso es justo lo que
te iba a preguntar,

849
00:55:31,574 --> 00:55:32,906
Pero no es necesario.

850
00:55:32,908 --> 00:55:35,208
Escucha, Leo, creo
Tengo una gran noticia para ti.

851
00:55:35,210 --> 00:55:36,860
Leo, ¿estás seguro?
¿estás bien?

852
00:55:36,862 --> 00:55:38,044
¿Cómo me veo?

853
00:55:38,046 --> 00:55:40,397
¿Quieres que te apriete?
y probar mi fuerza?

854
00:55:49,474 --> 00:55:51,975
Escucha esto, bombeé
el viejo Billali sobre la llama...

855
00:55:51,977 --> 00:55:53,093
¡Shh!

856
00:55:55,496 --> 00:55:58,231
Ella te convoca.
Siéntate cerca del trono.

857
00:55:59,617 --> 00:56:01,668
Adelante, oh rey.

858
00:56:01,670 --> 00:56:03,670
Ay. Vamos, los dos.

859
00:56:03,672 --> 00:56:04,938
Tú solo.

860
00:56:04,940 --> 00:56:06,640
Ustedes dos, vengan conmigo.

861
00:56:06,642 --> 00:56:07,841
¿Eh?

862
00:56:07,843 --> 00:56:09,342
Bueno, Leo, te veré luego.

863
00:56:09,344 --> 00:56:10,944
Tengo mucho que contarte.

864
00:56:20,088 --> 00:56:22,956
Hay maravillas que ver hoy.

865
00:56:22,958 --> 00:56:25,192
Un extraño comparte el trono,

866
00:56:25,194 --> 00:56:28,445
Donde apenas puedo acercarme.

867
00:56:28,447 --> 00:56:29,479
Mmm.

868
00:56:29,481 --> 00:56:31,330
Venir.

869
00:56:50,534 --> 00:56:52,017
Te he convocado, Holly.

870
00:56:52,019 --> 00:56:55,254
Para que puedas observar cómo
la justicia se imparte en kor.

871
00:56:57,323 --> 00:56:59,425
Dejemos que los prisioneros se pongan de pie.

872
00:57:20,664 --> 00:57:23,549
Ustedes, gente nacida en la tierra...

873
00:57:24,818 --> 00:57:27,486
Ustedes, acosadores de la oscuridad,

874
00:57:27,488 --> 00:57:30,022
Cómo pruebas mi paciencia.

875
00:57:32,308 --> 00:57:34,443
Señala a quienes
fueron lo suficientemente imprudentes

876
00:57:34,445 --> 00:57:35,878
Para imponerte las manos.

877
00:57:38,348 --> 00:57:41,183
Bueno, voy a señalar
de los que estoy seguro.

878
00:57:50,877 --> 00:57:52,912
Esos dos hombres allí.

879
00:58:00,721 --> 00:58:02,220
Y este.

880
00:58:04,390 --> 00:58:07,593
Este hombre.
Creo que él era el líder.

881
00:58:14,418 --> 00:58:15,918
Eso es todo.

882
00:58:18,405 --> 00:58:21,040
Sólo cuatro, de todos
¿Esos hombres te atacaron?

883
00:58:21,042 --> 00:58:23,593
Eso es todo de lo que estoy seguro.

884
00:58:25,262 --> 00:58:26,862
Morirán.

885
00:58:27,948 --> 00:58:29,248
¿Qué?

886
00:58:30,283 --> 00:58:32,535
Serán ejecutados.

887
00:58:32,537 --> 00:58:35,321
Pero no quiero eso.

888
00:58:35,323 --> 00:58:37,322
¿Los perdonarías?

889
00:58:38,775 --> 00:58:42,395
Oh, sí... Un cristiano.

890
00:58:43,780 --> 00:58:46,265
Casi lo había olvidado.

891
00:58:46,267 --> 00:58:49,952
Recuerdo en el mercado
lugar de Jerusalén,

892
00:58:49,954 --> 00:58:54,389
Hablaron de un hombre que
enseñó misericordia y perdón.

893
00:58:54,391 --> 00:58:56,359
un hombre que murio

894
00:58:56,361 --> 00:58:59,278
Para que otros puedan vivir,

895
00:58:59,280 --> 00:59:02,898
como si la muerte
podría engendrar vida.

896
00:59:06,202 --> 00:59:08,554
Diles que se pongan de pie, Billali.

897
00:59:50,079 --> 00:59:51,197
¡¡Ah!!

898
00:59:51,199 --> 00:59:52,598
¡¡No!!

899
00:59:52,600 --> 00:59:53,965
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

900
00:59:53,967 --> 00:59:55,634
y enviar gente
a sus muertes así?

901
00:59:55,636 --> 00:59:56,819
¡Silencio!

902
00:59:56,821 --> 00:59:59,705
es la chica
¿También estás cansado de la vida?

903
00:59:59,707 --> 01:00:01,023
No te tengo miedo.

904
01:00:01,025 --> 01:00:02,558
Tanya.

905
01:00:02,560 --> 01:00:04,810
Ella: Hay un final.
de mi indulgencia.

906
01:00:04,812 --> 01:00:06,712
Vete, Tanya.

907
01:00:06,714 --> 01:00:08,647
Leo: Sí, Holly.
ve con ella.

908
01:00:11,118 --> 01:00:12,935
yo soy el indicado
quien habló fuera de turno.

909
01:00:12,937 --> 01:00:14,370
no queremos
estos tipos masacrados

910
01:00:14,372 --> 01:00:16,421
Sólo porque nosotros
Tuve una pelea con ellos.

911
01:00:16,423 --> 01:00:18,791
Castígalos si quieres,
pero... pero no eso.

912
01:00:22,896 --> 01:00:26,432
¿Crees que soy cruel?
¿Por el bien de la crueldad?

913
01:00:26,434 --> 01:00:28,083
¿Entonces por qué los torturas?

914
01:00:28,085 --> 01:00:30,586
¿Cómo crees que yo
gobernar a esta gente?

915
01:00:30,588 --> 01:00:33,155
No es por la fuerza.

916
01:00:33,157 --> 01:00:35,074
Es por terror.

917
01:00:36,409 --> 01:00:39,661
Mi imperio es de la imaginación.

918
01:00:39,663 --> 01:00:42,114
Aun así, te lo ruego, detén esto.

919
01:00:56,613 --> 01:00:58,614
Gracias. Eso hace
me siento mucho mejor,

920
01:00:58,616 --> 01:01:00,616
Todos nosotros.

921
01:01:00,618 --> 01:01:03,519
Y no sostengas nada
contra Tania.

922
01:01:03,521 --> 01:01:06,605
¿Qué es esa chica para ti?

923
01:01:08,658 --> 01:01:11,794
Nada, yo... siento
responsable de ella.

924
01:01:17,450 --> 01:01:19,651
¿Puedo... te importa si me voy ahora?

925
01:01:19,653 --> 01:01:21,771
me gustaría decirle
todo está bien.

926
01:01:22,989 --> 01:01:24,589
Vete entonces.

927
01:01:38,722 --> 01:01:41,507
¿Sí, Billali?

928
01:01:41,509 --> 01:01:43,709
Los prisioneros...

929
01:01:43,711 --> 01:01:47,612
¿Se van a convertir?
¿Volver a las cuevas?

930
01:01:48,731 --> 01:01:51,733
No. Mátalos.

931
01:01:51,735 --> 01:01:53,185
¿Todo?

932
01:01:53,187 --> 01:01:55,154
Todo. Mátalos.

933
01:01:55,156 --> 01:01:57,489
Pon fin.

934
01:02:03,646 --> 01:02:07,182
¿Podría matar?
mis miedos tan fácilmente.

935
01:02:10,702 --> 01:02:12,203
Ella es malvada, te lo digo.

936
01:02:12,205 --> 01:02:14,138
No seas demasiado dura con ella, Tanya.

937
01:02:14,140 --> 01:02:15,623
Ella es extraña...

938
01:02:15,625 --> 01:02:17,058
Y maravilloso.

939
01:02:17,060 --> 01:02:19,160
Bueno, después de todo, ella no
seguir adelante.

940
01:02:19,162 --> 01:02:22,062
ella hubiera matado
ellos, excepto tú.

941
01:02:22,064 --> 01:02:25,066
Escucha, Leo, lo tengo.

942
01:02:26,268 --> 01:02:27,535
¿Tienes qué?

943
01:02:27,537 --> 01:02:29,854
vamos a descubrir
todo lo que queremos saber

944
01:02:29,856 --> 01:02:31,189
A través de ti.

945
01:02:31,191 --> 01:02:32,724
Buena idea, ¿eh?

946
01:02:32,726 --> 01:02:34,358
¿Qué hay que descubrir?

947
01:02:34,360 --> 01:02:36,960
Excepto cómo escapar
de este horrible lugar?

948
01:02:36,962 --> 01:02:40,030
Deberías haber visto a Billali
cuando le mostré esto.

949
01:02:40,032 --> 01:02:42,132
Casi lo golpea
frente en el suelo,

950
01:02:42,134 --> 01:02:43,634
Asustado hasta la muerte.

951
01:02:43,636 --> 01:02:46,037
Dijo que era un secreto.

952
01:02:46,039 --> 01:02:48,072
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?

953
01:02:48,074 --> 01:02:49,424
Todo a su debido tiempo.

954
01:02:49,426 --> 01:02:51,309
Aún no sabemos el secreto

955
01:02:51,311 --> 01:02:53,160
Pero apuesto libras a peniques

956
01:02:53,162 --> 01:02:55,880
que eres la única persona
¿Quién puede obtenerlo de ella?

957
01:02:55,882 --> 01:02:58,866
Leo, por favor no vayas con ella.

958
01:02:58,868 --> 01:03:01,636
No te preocupes, Tanya.

959
01:03:01,638 --> 01:03:04,806
Holly, voy a conseguir
hasta el fondo de esto.

960
01:03:04,808 --> 01:03:07,275
si ella sabe donde
la llama arde,

961
01:03:07,277 --> 01:03:09,576
Vamos a encontrarlo.

962
01:03:12,798 --> 01:03:14,349
Leo...

963
01:03:32,401 --> 01:03:35,369
Es difícil que te hagan esperar
cuando uno ha esperado tanto.

964
01:03:35,371 --> 01:03:37,004
Debiste saber que vendría.

965
01:03:37,006 --> 01:03:39,957
¿Crees que la posibilidad ciega
¿te trajo aquí?

966
01:03:39,959 --> 01:03:42,359
Vine por una vieja historia.

967
01:03:42,361 --> 01:03:44,028
Una mujer escapó de este país.

968
01:03:44,030 --> 01:03:45,797
Y contó sobre una extraña aventura

969
01:03:45,799 --> 01:03:47,131
Y murió.

970
01:03:47,133 --> 01:03:49,133
Ella dejó esto para su hijo.

971
01:03:52,020 --> 01:03:53,421
Esta mujer era la esposa de...

972
01:03:53,423 --> 01:03:54,789
Juan Vincey.

973
01:03:55,807 --> 01:03:58,876
John Vincey murió hace 500 años.

974
01:03:58,878 --> 01:04:01,045
¿Cómo puedes saber su nombre?

975
01:04:14,559 --> 01:04:17,095
Piensa en el pasado, muy atrás.

976
01:04:17,097 --> 01:04:20,031
Ay mi amada...

977
01:04:20,033 --> 01:04:22,132
Lo harás, puedes...

978
01:04:22,134 --> 01:04:26,588
Otra vida, una lejana
lugar olvidado...

979
01:04:28,073 --> 01:04:29,574
Este lugar.

980
01:04:29,576 --> 01:04:32,393
Y mi voz pronunciando palabras
prometiste recordar

981
01:04:32,395 --> 01:04:33,994
A través del tiempo infinito.

982
01:04:33,996 --> 01:04:35,630
Pensar.

983
01:04:39,401 --> 01:04:41,302
¿Tu voz?

984
01:04:41,304 --> 01:04:43,454
Tú... ¿Eras igual?

985
01:04:43,456 --> 01:04:46,023
Siempre para ti, siempre

986
01:04:46,025 --> 01:04:49,059
Ofreciendolo todo, queriéndolo todo.

987
01:04:49,061 --> 01:04:52,379
Quieres decir que nosotros...

988
01:04:52,381 --> 01:04:54,148
No puedo creer...

989
01:04:54,150 --> 01:04:56,283
No tengo recuerdos.

990
01:04:59,088 --> 01:05:02,624
Te mostraré cómo mirar
a través de la niebla del tiempo.

991
01:05:22,327 --> 01:05:25,596
Ese momento fuera
de todos los siglos.

992
01:05:27,131 --> 01:05:30,468
Ese instante cuando
Me sentí amado.

993
01:05:30,470 --> 01:05:31,969
¿Quién era ese hombre?

994
01:05:31,971 --> 01:05:33,804
¿Usted no sabe?

995
01:05:33,806 --> 01:05:35,138
No, no puede ser.

996
01:05:35,140 --> 01:05:37,292
No me atrevo a creerlo.

997
01:05:37,294 --> 01:05:39,277
Creerás.

998
01:05:46,668 --> 01:05:48,335
Venir.

999
01:06:01,149 --> 01:06:03,785
¿Te preguntas de quién son los pies?
¿Ha desgastado esta roca?

1000
01:06:03,787 --> 01:06:06,220
Una vez, esta escalera
Era nuevo y nivelado.

1001
01:06:06,222 --> 01:06:09,457
Pero he pasado por aquí día a día.

1002
01:06:09,459 --> 01:06:11,476
Y mira, mis sandalias

1003
01:06:11,478 --> 01:06:14,579
Han comido la piedra sólida.

1004
01:06:14,581 --> 01:06:18,849
Ahora, en un momento, lo harás.
Recuerda esa otra vida.

1005
01:06:38,486 --> 01:06:41,989
Yo... me veo a mí mismo.

1006
01:06:43,592 --> 01:06:45,943
Barrido por las mareas del tiempo

1007
01:06:45,945 --> 01:06:48,029
De vuelta a mis brazos.

1008
01:06:51,099 --> 01:06:55,002
Hace siglos, tu
fuera otra persona,

1009
01:06:55,004 --> 01:06:56,453
Como yo era este hombre aquí.

1010
01:06:56,455 --> 01:06:58,389
No, no. Yo soy el mismo.

1011
01:06:58,391 --> 01:07:00,625
Mi vida y mi juventud perduraron.

1012
01:07:00,627 --> 01:07:02,026
A lo largo de los años,

1013
01:07:02,028 --> 01:07:04,796
He llorado aquí
donde yacía tu cuerpo.

1014
01:07:04,798 --> 01:07:06,179
Pero ahora...

1015
01:07:43,368 --> 01:07:45,136
Has renacido,

1016
01:07:45,138 --> 01:07:48,055
Y mi luto ha terminado.

1017
01:07:48,057 --> 01:07:51,692
Tu venida es la señal
de mi perdón.

1018
01:07:51,694 --> 01:07:53,094
¿Perdón?

1019
01:07:53,096 --> 01:07:56,080
¿Para qué?

1020
01:07:56,082 --> 01:07:58,249
Sé por qué has venido a llamar.

1021
01:07:58,251 --> 01:08:00,618
Buscas la llama de la vida.

1022
01:08:00,620 --> 01:08:03,520
Incluso cuando llegué, una niña,

1023
01:08:03,522 --> 01:08:05,506
Hace tantas vidas.

1024
01:08:05,508 --> 01:08:08,893
tomé la carga de
la inmortalidad sobre mis hombros

1025
01:08:08,895 --> 01:08:11,144
Y lo usé a través
años increíbles--

1026
01:08:11,146 --> 01:08:12,480
Oscuro, con una soledad

1027
01:08:12,482 --> 01:08:14,181
a través del cual hay
brilló una sola luz,

1028
01:08:14,183 --> 01:08:16,116
Fijo e inquebrantable

1029
01:08:16,118 --> 01:08:17,935
La esperanza del amor...

1030
01:08:19,755 --> 01:08:21,789
Y entonces esperé,

1031
01:08:21,791 --> 01:08:24,892
Esperó un novio

1032
01:08:24,894 --> 01:08:28,178
Cuya pasión por la vida
Sería tan feroz como el mío.

1033
01:08:28,180 --> 01:08:31,165
Viniste, John Vincey,

1034
01:08:31,167 --> 01:08:32,867
Y yo te amaba.

1035
01:08:32,869 --> 01:08:35,519
Por un momento, fuiste mía.

1036
01:08:36,889 --> 01:08:38,422
Entonces te alejaste de mí.

1037
01:08:38,424 --> 01:08:41,809
No habías venido solo.

1038
01:08:41,811 --> 01:08:44,645
Y, en mis celos, yo...

1039
01:08:44,647 --> 01:08:46,113
Yo te maté.

1040
01:08:48,133 --> 01:08:51,535
De nuevo esperé, pareciendo
más que antes.

1041
01:08:51,537 --> 01:08:53,604
Pero sabía que debías regresar.

1042
01:08:53,606 --> 01:08:56,541
Tu amor por la vida debe
ser más fuerte que la muerte.

1043
01:08:57,843 --> 01:08:59,644
Y ahora estás aquí,

1044
01:08:59,646 --> 01:09:03,564
Nada se interpondrá entre nosotros.

1045
01:09:03,566 --> 01:09:05,416
Pero no soy John Vincey.

1046
01:09:05,418 --> 01:09:07,534
Ay, mi amor.

1047
01:09:07,536 --> 01:09:09,203
Quítame los ojos.

1048
01:09:09,205 --> 01:09:11,204
Que la oscuridad me encierre por completo,

1049
01:09:11,206 --> 01:09:13,374
Y todavía mis oídos
sabría el sonido

1050
01:09:13,376 --> 01:09:15,543
De tu voz inolvidable.

1051
01:09:15,545 --> 01:09:17,828
Si tan solo pudiera recordar.

1052
01:09:19,965 --> 01:09:21,665
Si me has olvidado,

1053
01:09:21,667 --> 01:09:25,869
Entonces esa mujer que
te abrazó a pesar de mí...

1054
01:09:25,871 --> 01:09:28,405
¿Tú también la has olvidado?

1055
01:09:28,407 --> 01:09:30,257
Sí.

1056
01:09:30,259 --> 01:09:31,759
Lo he olvidado.

1057
01:09:31,761 --> 01:09:34,328
Ella no era hermosa.

1058
01:09:34,330 --> 01:09:37,364
Ella no tenía una sabiduría como la mía.

1059
01:09:37,366 --> 01:09:40,401
Sin embargo, nunca podrías
déjala bastante.

1060
01:09:41,335 --> 01:09:43,738
Me he olvidado de todo menos de ti.

1061
01:09:43,740 --> 01:09:45,122
Todo--
No, no.

1062
01:09:45,124 --> 01:09:47,892
Ahora, como entonces, nosotros dos
hecho de arcilla diferente.

1063
01:09:47,894 --> 01:09:50,828
Hasta que seas como yo
Soy, no te acerques.

1064
01:09:58,820 --> 01:10:00,738
Hoy, en el salón de los reyes,

1065
01:10:00,740 --> 01:10:02,707
El sacerdote hace
sacrificio en gratitud

1066
01:10:02,709 --> 01:10:05,142
Por mi eterna juventud.

1067
01:10:05,144 --> 01:10:07,478
Entonces vendrás conmigo

1068
01:10:07,480 --> 01:10:10,097
Y comparte mi secreto.

1069
01:10:18,957 --> 01:10:20,324
¡León!

1070
01:10:20,326 --> 01:10:23,660
Yo digo, Leo, ¿qué averiguaste?

1071
01:10:26,548 --> 01:10:28,181
He visto a John Vincey.

1072
01:10:28,183 --> 01:10:29,583
¿Qué?

1073
01:10:29,585 --> 01:10:31,118
¡Te digo que lo vi!

1074
01:10:31,120 --> 01:10:33,671
Ahora, sea razonable.

1075
01:10:33,673 --> 01:10:36,123
John Vincey ha estado muerto
por—por 500 años.

1076
01:10:36,125 --> 01:10:37,842
Yo--te digo, yo--

1077
01:10:37,844 --> 01:10:39,776
Lo vi tirado allí.

1078
01:10:41,663 --> 01:10:45,266
Holly, fui yo mismo.

1079
01:10:48,520 --> 01:10:49,971
Ahora, una cosa a la vez.

1080
01:10:49,973 --> 01:10:52,205
Te refieres a un cuerpo momificado.
¿Eso se parecía a ti?

1081
01:10:52,207 --> 01:10:53,557
No, no, Holly.

1082
01:10:53,559 --> 01:10:55,225
Me vi tirado allí.

1083
01:10:55,227 --> 01:10:57,828
¿Estás tratando de hacerme
¿Crees en la reencarnación?

1084
01:10:57,830 --> 01:10:59,162
¡Ratas! lo sabias antes

1085
01:10:59,164 --> 01:11:01,065
que tu eras la imagen
de John Vincey.

1086
01:11:01,067 --> 01:11:02,199
Ambos lo sabíamos.

1087
01:11:02,201 --> 01:11:04,551
ella ha estado esperando
para que yo regrese.

1088
01:11:04,553 --> 01:11:06,804
Ella dice que soy John Vincey.

1089
01:11:06,806 --> 01:11:08,589
¡Leo, no la escuches!

1090
01:11:08,591 --> 01:11:10,274
vamos a alejarnos
mientras haya tiempo.

1091
01:11:10,276 --> 01:11:13,577
Holly, ella se va
para mostrarme la llama.

1092
01:11:13,579 --> 01:11:14,912
¿Qué? ¿Oíste eso, Tanya?

1093
01:11:14,914 --> 01:11:17,281
Bueno, ¿por qué no dijiste
entonces en primer lugar?

1094
01:11:17,283 --> 01:11:18,582
¿Cuando?

1095
01:11:23,905 --> 01:11:25,305
¿Cuándo vamos?

1096
01:11:26,591 --> 01:11:28,441
tu no lo eres
para verlo.

1097
01:11:28,443 --> 01:11:29,777
Pero dijiste...

1098
01:11:29,779 --> 01:11:31,679
Dije que ella me prometió el secreto.

1099
01:11:31,681 --> 01:11:34,481
Bueno, entonces ya veo.

1100
01:11:34,483 --> 01:11:36,116
¿Sólo tu?

1101
01:11:36,118 --> 01:11:37,735
Sí.

1102
01:11:37,737 --> 01:11:39,620
Oh.

1103
01:11:39,622 --> 01:11:40,987
No puedes quedarte aquí.

1104
01:11:40,989 --> 01:11:43,240
Volverás por el camino
vinimos, tú y Tanya,

1105
01:11:43,242 --> 01:11:44,992
Tan pronto como el templo
La ceremonia ha terminado.

1106
01:11:44,994 --> 01:11:46,360
Estarás protegido.

1107
01:11:46,362 --> 01:11:48,278
Luego me acerco a la llama.

1108
01:11:48,280 --> 01:11:49,630
Leo...

1109
01:11:49,632 --> 01:11:51,148
No pierdas la cabeza,

1110
01:11:51,150 --> 01:11:52,449
¡Úsalo!

1111
01:11:52,451 --> 01:11:53,834
No he perdido la cabeza.

1112
01:11:53,836 --> 01:11:56,470
he encontrado recuerdos
Ni siquiera puedes imaginarlo.

1113
01:11:56,472 --> 01:11:59,406
He visto extrañeza,
belleza, poder--

1114
01:11:59,408 --> 01:12:00,907
Sí, la inmortalidad...

1115
01:12:00,909 --> 01:12:02,376
Y puedo compartirlo.

1116
01:12:02,378 --> 01:12:03,761
Pero sólo yo.

1117
01:12:03,763 --> 01:12:05,279
Esos son sus términos.

1118
01:12:05,281 --> 01:12:08,182
¿Qué hombre diría que no?
Sea justo.

1119
01:12:09,384 --> 01:12:11,152
Muy bien.

1120
01:12:11,154 --> 01:12:14,055
Yo llevaré a Tanya.
vuelve conmigo.

1121
01:12:14,057 --> 01:12:16,290
Pero déjame decirte
Una cosa, Leo...

1122
01:12:16,292 --> 01:12:17,825
Eres un tonto

1123
01:12:17,827 --> 01:12:19,459
Y morirás
por tu locura

1124
01:12:19,461 --> 01:12:21,796
Como tu antepasado
Juan Vincey.

1125
01:12:44,886 --> 01:12:46,336
León.

1126
01:12:48,006 --> 01:12:49,539
Lo siento, Tanya.

1127
01:12:49,541 --> 01:12:51,809
No pienses en mí,
piensa en ti mismo.

1128
01:12:51,811 --> 01:12:54,095
estoy pensando
de mí mismo.

1129
01:12:54,097 --> 01:12:55,612
Vivir para siempre es...

1130
01:12:55,614 --> 01:12:57,598
Es lo que todos los hombres
he soñado.

1131
01:12:57,600 --> 01:12:59,366
¿De qué sirve vivir?
mil años,

1132
01:12:59,368 --> 01:13:01,935
Si vas a continuar
¿ser cruel y egoísta?

1133
01:13:01,937 --> 01:13:04,371
Son mil años de eso
¿algo mejor que 70?

1134
01:13:04,373 --> 01:13:06,006
Pero la gente
cambiar, crecer bien.

1135
01:13:06,008 --> 01:13:07,657
¿Se ha vuelto buena?

1136
01:13:09,077 --> 01:13:10,544
Sí.

1137
01:13:10,546 --> 01:13:12,312
¿Ella dejó
¿La fuga de John Vincey?

1138
01:13:12,314 --> 01:13:14,514
ella
dejarte escapar si...

1139
01:13:14,516 --> 01:13:16,216
¿Si me amaras?

1140
01:13:18,386 --> 01:13:19,820
Tanya, yo...

1141
01:13:21,123 --> 01:13:22,489
No estás tentado como yo.

1142
01:13:22,491 --> 01:13:25,926
Piénsalo: nunca crecer
viejo, para nunca sentir la edad.

1143
01:13:25,928 --> 01:13:28,512
No puedo dejarlo.

1144
01:13:34,136 --> 01:13:38,421
vivirás aquí
en esta—esta tumba…

1145
01:13:38,423 --> 01:13:41,274
siempre joven
con ella.

1146
01:13:41,276 --> 01:13:44,544
nunca lo sabrás
edad ni pena.

1147
01:13:46,414 --> 01:13:48,749
Ese no es el tipo
de amor quiero.

1148
01:13:49,767 --> 01:13:51,235
¿Qué es lo que quieres?

1149
01:13:51,237 --> 01:13:53,286
¿Por qué...?

1150
01:13:53,288 --> 01:13:55,689
¿Por qué?

1151
01:13:55,691 --> 01:13:59,994
solo dos personas
vivir juntos

1152
01:13:59,996 --> 01:14:02,529
Y amarnos unos a otros.

1153
01:14:02,531 --> 01:14:06,333
para reír
en pequeñas cosas y--

1154
01:14:06,335 --> 01:14:09,803
y a veces llorar
sobre los grandes.

1155
01:14:09,805 --> 01:14:13,106
Para compartir qué--
lo que venga.

1156
01:14:13,108 --> 01:14:16,510
Y envejecer juntos.

1157
01:14:16,512 --> 01:14:18,612
Y, algún día,

1158
01:14:18,614 --> 01:14:21,815
Cuando uno se va...

1159
01:14:21,817 --> 01:14:25,969
tener la esperanza de ser
juntos de nuevo en alguna parte.

1160
01:14:30,224 --> 01:14:32,325
eso no es mucho
para ofrecer, ¿verdad?

1161
01:14:32,327 --> 01:14:36,664
Comparado con los reinos
y poder y gloria

1162
01:14:36,666 --> 01:14:39,200
Eso nunca cambiará.

1163
01:14:44,956 --> 01:14:46,356
Tania...

1164
01:14:46,358 --> 01:14:48,609
¡Salve, Vincey!

1165
01:14:50,796 --> 01:14:53,547
Hash-a-mo-tep
me manda a decirte

1166
01:14:53,549 --> 01:14:55,049
que la fiesta
del pozo sagrado

1167
01:14:55,051 --> 01:14:57,451
comenzará
en la puesta del sol.

1168
01:14:57,453 --> 01:15:00,354
Tú y Holly serán guiados
por el salón de los reyes.

1169
01:15:00,356 --> 01:15:01,771
¿Y Tanya?

1170
01:15:01,773 --> 01:15:03,407
Puede que la señora no venga.

1171
01:15:03,409 --> 01:15:06,009
Ninguna mujer puede ver
la ceremonia del pozo

1172
01:15:06,011 --> 01:15:07,511
pero las doncellas
del templo.

1173
01:15:07,513 --> 01:15:10,814
no quiero ver
más ceremonias.

1174
01:15:12,049 --> 01:15:14,485
me voy
para hablar con Holly otra vez.

1175
01:15:18,373 --> 01:15:19,873
Tania...

1176
01:15:35,856 --> 01:15:37,291
Hombre: Para--

1177
01:15:37,293 --> 01:15:39,092
tanya: debo,
¡Tengo que hablar con ella!

1178
01:15:40,496 --> 01:15:43,230
Oh, ¿por qué no puedo?
hacerte entender?

1179
01:15:52,607 --> 01:15:55,308
Lo siento, yo...

1180
01:15:55,310 --> 01:15:58,578
No me dejaron pasar,
y tenía que verte.

1181
01:15:58,580 --> 01:16:00,748
¿Bien?

1182
01:16:00,750 --> 01:16:02,282
tu-tú
nos están enviando lejos.

1183
01:16:02,284 --> 01:16:05,235
regresaras
a tu propio país.

1184
01:16:05,237 --> 01:16:08,171
Sí, lo sé.
Nos dijo Leo.

1185
01:16:08,173 --> 01:16:11,876
Pero... por favor...

1186
01:16:16,064 --> 01:16:17,932
¿Qué es lo que quieres?

1187
01:16:17,934 --> 01:16:21,668
Deja que Leo venga con nosotros.
Envíalo lejos también.

1188
01:16:21,670 --> 01:16:25,038
¿Enviarlo lejos?
¿Estás loco?

1189
01:16:25,040 --> 01:16:27,007
Por favor.

1190
01:16:27,009 --> 01:16:30,110
el vino aqui
siguiendo un sueño

1191
01:16:30,112 --> 01:16:31,912
Un sueño hombres
he seguido

1192
01:16:31,914 --> 01:16:34,681
Desde el primer hijo
vio morir a su padre.

1193
01:16:34,683 --> 01:16:37,584
Sólo él, entre todos los hombres,
ha realizado ese sueño,

1194
01:16:37,586 --> 01:16:40,020
y me preguntas
para despedirlo,

1195
01:16:40,022 --> 01:16:42,089
Para enviártelo de vuelta

1196
01:16:42,091 --> 01:16:44,374
Y tu pequeño amor mortal.

1197
01:16:44,376 --> 01:16:46,776
No, no. Incluso si el
nunca me ama...

1198
01:16:46,778 --> 01:16:49,012
¿Por qué tengo
para hacerte entender.

1199
01:16:49,014 --> 01:16:50,881
No es para mí.

1200
01:16:50,883 --> 01:16:52,532
Estoy suplicando por él.

1201
01:16:52,534 --> 01:16:54,901
¿Estás suplicando por él?

1202
01:16:54,903 --> 01:16:58,138
¿Qué puedes tú o el mundo?
vives en ofrecerle

1203
01:16:58,140 --> 01:17:01,908
Eso durará más
que una vida humana miserable?

1204
01:17:03,878 --> 01:17:06,113
después del festival
en el salón de los reyes,

1205
01:17:06,115 --> 01:17:09,516
Habrá esclavos
esperando en la pared exterior

1206
01:17:09,518 --> 01:17:13,453
Para guiarte en seguridad
a tu pequeño mundo.

1207
01:17:14,956 --> 01:17:16,906
Ve ahora.

1208
01:17:16,908 --> 01:17:19,026
Ve si tienes miedo de mi ira.

1209
01:17:27,402 --> 01:17:29,286
Entonces si tu
no lo enviará de regreso,

1210
01:17:29,288 --> 01:17:31,805
Bueno, ¿quieres?
déjame quedarme aquí

1211
01:17:31,807 --> 01:17:33,940
donde yo
¿Puedes verlo a veces?

1212
01:17:33,942 --> 01:17:35,609
¿Qué daño puede hacer eso?

1213
01:17:35,611 --> 01:17:37,611
¿Qué puede hacer?
quitarte?

1214
01:17:37,613 --> 01:17:39,163
Lo tendrás todo.

1215
01:17:39,165 --> 01:17:40,964
Lo tendrás.

1216
01:17:40,966 --> 01:17:42,800
no tendré nada

1217
01:17:42,802 --> 01:17:45,251
si te lo quitas
estando cerca de él.

1218
01:17:45,253 --> 01:17:48,138
no me estoy quitando nada
de ti que alguna vez fue tuyo.

1219
01:17:48,140 --> 01:17:50,307
Él ha sido mío desde...

1220
01:17:50,309 --> 01:17:52,642
¿Por qué estoy aquí?
hablando contigo?

1221
01:17:52,644 --> 01:17:54,278
¡Vete ahora!

1222
01:17:55,846 --> 01:17:59,082
¿Por qué tienes miedo de mí?

1223
01:18:00,068 --> 01:18:02,202
¿Asustado?

1224
01:18:03,020 --> 01:18:05,121
Tienes miedo.

1225
01:18:05,123 --> 01:18:06,757
Y ahora veo por qué.

1226
01:18:06,759 --> 01:18:09,960
Porque soy humano,
y no lo eres.

1227
01:18:09,962 --> 01:18:11,211
porque soy joven,

1228
01:18:11,213 --> 01:18:13,313
Y sabes amor
pertenece a los jóvenes.

1229
01:18:13,315 --> 01:18:14,814
tu magia
te hace parecer joven,

1230
01:18:14,816 --> 01:18:17,283
Pero en tu corazón,
¡Eres viejo, viejo!

1231
01:18:17,285 --> 01:18:19,803
Una vez fuiste joven como yo,
pero ahora eres viejo,

1232
01:18:19,805 --> 01:18:21,521
Y es demasiado tarde
por amor para siempre.

1233
01:18:21,523 --> 01:18:24,725
Él nunca te amará.
Lo sé ahora.

1234
01:18:24,727 --> 01:18:25,959
¡Mantenlo aquí!

1235
01:18:25,961 --> 01:18:28,512
hazlo rey
¡Sobre tus esclavos y salvajes!

1236
01:18:28,514 --> 01:18:29,796
pero el
¡Nunca te amaré!

1237
01:18:29,798 --> 01:18:31,298
¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca!

1238
01:18:31,300 --> 01:18:33,099
¡Ir!

1239
01:18:39,707 --> 01:18:43,710
ella vino aqui
de sus brazos.

1240
01:19:04,732 --> 01:19:07,667
el sacrificio
dentro de la hora

1241
01:19:07,669 --> 01:19:10,370
En el salón de los reyes...

1242
01:19:10,372 --> 01:19:12,906
Él se sentará a tu lado
en el trono

1243
01:19:12,908 --> 01:19:15,776
Y verla morir

1244
01:19:15,778 --> 01:19:18,094
Y no lo sé.

1245
01:19:18,096 --> 01:19:20,597
¿A quién se le puede culpar?
si ella se aleja,

1246
01:19:20,599 --> 01:19:22,165
¿Y nadie puede encontrarla?

1247
01:19:22,167 --> 01:19:24,151
Envía hombres a buscar.

1248
01:19:24,153 --> 01:19:27,738
Mostrar preocupación
por su pena.

1249
01:19:27,740 --> 01:19:32,526
Todo el tiempo sabiendo
que la vio morir.

1250
01:19:32,528 --> 01:19:35,445
Y ella,
a través de su velo,

1251
01:19:35,447 --> 01:19:38,264
Lo vi mirando.

1252
01:19:50,844 --> 01:19:53,145
Tanya: ¡¿Qué es esto?!

1253
01:19:53,147 --> 01:19:54,897
¿A dónde me llevas?

1254
01:20:15,385 --> 01:20:17,486
¿Qué es esto?
¿Qué están haciendo?

1255
01:20:17,488 --> 01:20:19,088
Es su mando.

1256
01:20:19,090 --> 01:20:21,357
ella te envía
como ofrenda a la llama.

1257
01:20:21,359 --> 01:20:23,876
¡No! ¡León!

1258
01:20:23,878 --> 01:20:24,810
¡León!

1259
01:20:26,363 --> 01:20:28,330
Un tonto.

1260
01:20:28,332 --> 01:20:30,399
¿Quieres
¿Destruirlo también?

1261
01:20:30,401 --> 01:20:33,353
Si pudiera oírte,
si supiera tu destino,

1262
01:20:33,355 --> 01:20:35,555
¿Qué podría hacer?

1263
01:20:35,557 --> 01:20:37,490
Deja que intente salvarte,

1264
01:20:37,492 --> 01:20:40,410
Y él será atacado
por soldados y sacerdotes.

1265
01:20:40,412 --> 01:20:42,144
Él morirá contigo.

1266
01:20:44,748 --> 01:20:47,149
Pero él no lo sabrá.

1267
01:27:22,445 --> 01:27:24,780
Este es un festival feliz
para kor...

1268
01:27:24,782 --> 01:27:27,916
el mas feliz de todos
para mi.

1269
01:27:30,736 --> 01:27:32,221
esa chica
están trayendo,

1270
01:27:32,223 --> 01:27:33,455
¿Qué hace ella?

1271
01:27:33,457 --> 01:27:36,375
Ella lleva a los dioses
mi gratitud

1272
01:27:36,377 --> 01:27:39,160
para el regalo
de vida duradera.

1273
01:27:39,162 --> 01:27:41,964
Lleva al...¿Cómo?

1274
01:27:41,966 --> 01:27:45,149
Ya verás.

1275
01:28:13,913 --> 01:28:16,097
¿Ella también es bailarina?

1276
01:28:19,635 --> 01:28:21,903
No...

1277
01:28:21,905 --> 01:28:25,139
Ella no bailará.

1278
01:29:40,215 --> 01:29:42,451
¿Es esto?
¿Un sacrificio humano?

1279
01:29:42,453 --> 01:29:46,254
Es la costumbre inmemorial
del pueblo de kor.

1280
01:30:01,888 --> 01:30:03,155
¿Es eso...?

1281
01:30:03,157 --> 01:30:05,057
No, no puede ser.

1282
01:30:13,849 --> 01:30:15,350
¿Quién es esa chica?

1283
01:30:16,953 --> 01:30:19,086
¿Quién es?
¿Es Tanya?

1284
01:30:23,910 --> 01:30:25,543
¡¡Es Tanya!!

1285
01:30:30,750 --> 01:30:32,718
llévala
a las escaleras.

1286
01:30:55,825 --> 01:30:57,476
¡A través de esas puertas!

1287
01:32:13,970 --> 01:32:15,237
¡¡Oh!!

1288
01:32:21,994 --> 01:32:24,145
¡¡Ah!!

1289
01:32:34,590 --> 01:32:36,291
¡¡Ah!!

1290
01:32:40,129 --> 01:32:42,063
¡Oh! ¡Oh!

1291
01:33:10,659 --> 01:33:12,277
Encontraste mi templo,

1292
01:33:12,279 --> 01:33:14,679
pero viniste
el camino peligroso.

1293
01:33:23,356 --> 01:33:24,905
Esto es lo que buscabas.

1294
01:33:24,907 --> 01:33:27,475
Entonces la llama de la vida
ha saltado de la tierra

1295
01:33:27,477 --> 01:33:28,976
Desde que comenzó el tiempo.

1296
01:33:30,195 --> 01:33:33,097
¿Qué hace la llama?
¿O algo más importa ahora?

1297
01:33:33,099 --> 01:33:35,033
no quiero poder
tienes que dar.

1298
01:33:35,035 --> 01:33:36,834
no quiero nada
tienes que dar.

1299
01:33:39,872 --> 01:33:43,241
Él cree que te ama ahora.

1300
01:33:43,243 --> 01:33:44,509
Puedo esperar.

1301
01:33:48,881 --> 01:33:50,448
¿Esperar?

1302
01:33:50,450 --> 01:33:51,700
¿Para qué?

1303
01:33:51,702 --> 01:33:54,352
Para que envejezcas.

1304
01:33:55,488 --> 01:33:57,255
Hasta entonces,
serás cuidado

1305
01:33:57,257 --> 01:34:00,325
Como mi posesión más querida.

1306
01:34:00,327 --> 01:34:01,892
¿Y él?

1307
01:34:01,894 --> 01:34:04,595
Él se bañará en el
llama y sé como soy.

1308
01:34:04,597 --> 01:34:07,148
envejecerás,
marchito, feo.

1309
01:34:07,150 --> 01:34:09,317
Y cuando por fin, repelido,
él se aleja de ti,

1310
01:34:09,319 --> 01:34:12,553
estaré de pie
a su lado sin cambios.

1311
01:34:12,555 --> 01:34:15,356
Y si no voy
en la llama?

1312
01:34:16,241 --> 01:34:18,543
No tienes elección.

1313
01:34:18,545 --> 01:34:21,813
Si te niegas,
la niña morirá.

1314
01:34:21,815 --> 01:34:23,381
¡Mátame entonces!

1315
01:34:23,383 --> 01:34:25,350
Quieres decir, si me niego
ir a la llama,

1316
01:34:25,352 --> 01:34:26,584
¿Harás que la maten?

1317
01:34:26,586 --> 01:34:28,386
Ay Leo,
Preferiría morir ahora.

1318
01:34:29,338 --> 01:34:30,805
siempre te amaré,
Tanya.

1319
01:34:30,807 --> 01:34:31,973
No, no.

1320
01:34:31,975 --> 01:34:35,210
Confía en mí.
Cree en mi amor.

1321
01:34:37,980 --> 01:34:39,147
Estoy listo.

1322
01:34:39,149 --> 01:34:40,514
No, Leo,
¡es un truco!

1323
01:34:40,516 --> 01:34:42,783
¿Cómo te conoces?
¿No será quemado vivo?

1324
01:34:42,785 --> 01:34:44,185
Si estoy en la llama

1325
01:34:44,187 --> 01:34:46,287
Y salir ileso,

1326
01:34:46,289 --> 01:34:47,922
¿Entonces me seguirás?

1327
01:34:49,225 --> 01:34:50,658
Lo haré.

1328
01:34:58,934 --> 01:35:00,484
No creas que puedes
quedar impune para siempre.

1329
01:35:00,486 --> 01:35:02,086
En algún lugar hay un poder

1330
01:35:02,088 --> 01:35:04,989
Eso no permitirá que tal
La maldad y la crueldad continúan.

1331
01:35:04,991 --> 01:35:08,025
Tu cabello se blanqueará.

1332
01:35:08,027 --> 01:35:10,462
Tus ojos perderán
su brillo.

1333
01:35:10,464 --> 01:35:12,764
tus mejillas
se arrugará.

1334
01:35:12,766 --> 01:35:15,567
Tus extremidades se marchitarán...

1335
01:35:15,569 --> 01:35:19,871
Mientras desafío los años
y reírse del tiempo.

1336
01:35:19,873 --> 01:35:22,740
invoco la llama
el más poderoso, el más veloz...

1337
01:35:22,742 --> 01:35:26,110
preservador de la vida
y juventud y belleza.

1338
01:35:42,428 --> 01:35:45,964
Tus ojos perderán
su brillo.

1339
01:36:09,055 --> 01:36:11,438
tus mejillas
se arrugará.

1340
01:36:36,765 --> 01:36:39,167
Tus extremidades se marchitarán.

1341
01:37:06,862 --> 01:37:09,797
Mientras desafío los años

1342
01:37:09,799 --> 01:37:12,250
Y reírse del tiempo.

1343
01:37:27,732 --> 01:37:31,636
Ahora crees
¿Dije la verdad?

1344
01:37:32,871 --> 01:37:34,455
Mi amor.

1345
01:37:45,884 --> 01:37:48,687
No puedo verte claramente.

1346
01:37:50,824 --> 01:37:53,291
Mis ojos...

1347
01:37:53,293 --> 01:37:55,527
La llama.

1348
01:37:58,280 --> 01:38:02,150
mi voz suena rara
a mis oídos.

1349
01:38:25,040 --> 01:38:27,158
muero.

1350
01:38:27,160 --> 01:38:29,660
¡Me muero!

1351
01:38:32,165 --> 01:38:36,334
Ten piedad de mi vergüenza.

1352
01:38:47,663 --> 01:38:50,698
Recuerdo que hace mucho tiempo

1353
01:38:50,700 --> 01:38:53,634
Un jardín...

1354
01:38:53,636 --> 01:38:56,204
Al sol.

1355
01:39:03,078 --> 01:39:05,646
¿Muerto?

1356
01:39:05,648 --> 01:39:07,115
¡Muerto!

1357
01:39:09,084 --> 01:39:11,552
¡Ella no puede morir!

1358
01:39:20,011 --> 01:39:22,547
Un grupo de esclavos
que te guiaran.

1359
01:39:23,782 --> 01:39:25,983
El símbolo de oro...

1360
01:39:25,985 --> 01:39:27,852
Estaremos a salvo.

1361
01:39:29,054 --> 01:39:31,055
Ella me lo dijo.

1362
01:40:05,640 --> 01:40:08,275
el mayor secreto
en el mundo,

1363
01:40:08,277 --> 01:40:11,012
Y estamos girando
darle la espalda.

1364
01:40:27,496 --> 01:40:29,680
Holly: "ella se tambaleó
al suelo,

1365
01:40:29,682 --> 01:40:32,517
"una criatura marchita,
increíblemente viejo.

1366
01:40:32,519 --> 01:40:35,185
"y entonces ella murió
terrible y lamentablemente

1367
01:40:35,187 --> 01:40:37,754
"incluso como sus labios
habló de la vida eterna.

1368
01:40:37,756 --> 01:40:39,406
"pero aunque estaba muerta,

1369
01:40:39,408 --> 01:40:43,044
"el poder de su símbolo dorado
se acercó y nos mantuvo a salvo.

1370
01:40:43,046 --> 01:40:45,813
"y así, después
aventuras increíbles,

1371
01:40:45,815 --> 01:40:47,748
"Escapamos al mundo exterior.

1372
01:40:47,750 --> 01:40:50,017
"y así vivimos
para grabar la historia

1373
01:40:50,019 --> 01:40:52,519
En este manuscrito."

1374
01:40:53,705 --> 01:40:56,574
Parece como si
no pudo haber sucedido.

1375
01:40:56,576 --> 01:40:58,076
Por qué, nadie podía creerlo.

1376
01:40:58,078 --> 01:40:59,577
A menos que hubieran estado allí con nosotros.

1377
01:40:59,579 --> 01:41:02,613
Ahora que estamos a salvo
en este mundo amigable,

1378
01:41:02,615 --> 01:41:07,235
¿Sabes que yo?
sentir pena por ella.

1379
01:41:07,237 --> 01:41:10,221
nunca lo sabremos
lo que realmente pasó.

1380
01:41:10,223 --> 01:41:11,622
a veces pienso

1381
01:41:11,624 --> 01:41:13,824
Que ella se baña
la llama por segunda vez

1382
01:41:13,826 --> 01:41:15,159
Fue una sobreexposición

1383
01:41:15,161 --> 01:41:17,995
A ese terriblemente poderoso
elemento desconocido.

1384
01:41:17,997 --> 01:41:19,730
Y a veces pienso que tal--

1385
01:41:19,732 --> 01:41:22,667
Una inmortalidad tan inhumana
nunca estuvo destinado a ser,

1386
01:41:22,669 --> 01:41:25,369
Y algún poder mayor que ella

1387
01:41:25,371 --> 01:41:27,871
Extendió la mano y--
y la destruyó.

1388
01:41:28,974 --> 01:41:30,407
Después de todo, Holly,

1389
01:41:30,409 --> 01:41:33,244
Tal vez haya
No hay verdadera llama de vida.

1390
01:41:33,246 --> 01:41:34,879
Creo que lo hay.

1391
01:41:34,881 --> 01:41:36,046
¿Qué?

1392
01:41:36,048 --> 01:41:37,848
Sí. Justo aquí.

1393
01:41:37,850 --> 01:41:39,417
Holly: ¿aquí?

1394
01:41:39,419 --> 01:41:41,252
En esta chimenea

1395
01:41:41,254 --> 01:41:42,653
La llama en cualquier chimenea

1396
01:41:42,655 --> 01:41:46,223
En cualquier hogar donde dos personas
vivir y amarnos...

1397
01:41:46,225 --> 01:41:49,126
Y en sus corazones.