1 00:00:22,891 --> 00:00:26,791 Ella es tan encantadora 1997.720p.BluRay.x264.YIFY 2 00:00:31,291 --> 00:00:34,837 es tan silencioso 3 00:00:35,044 --> 00:00:38,173 Shh, shh 4 00:00:38,382 --> 00:00:41,595 Está tan quieto 5 00:00:41,803 --> 00:00:44,557 Shh, shh 6 00:00:44,764 --> 00:00:48,228 Estás completamente solo 7 00:00:48,436 --> 00:00:50,398 Shh, shh 8 00:00:50,607 --> 00:00:54,278 Y tan pacífico hasta 9 00:00:56,030 --> 00:00:57,990 te enamoras 10 00:00:58,199 --> 00:00:59,701 canta tonto 11 00:00:59,909 --> 00:01:03,079 El cielo arriba canta tonto 12 00:01:03,287 --> 00:01:05,289 se está derrumbando 13 00:01:05,498 --> 00:01:07,375 ¡Guau! ¡Guau! 14 00:01:07,585 --> 00:01:09,671 nunca has He estado tan loco por un chico 15 00:01:09,878 --> 00:01:11,589 quieres reír quieres llorar 16 00:01:11,798 --> 00:01:15,010 Cruzas tu corazón y espero morir 17 00:01:15,219 --> 00:01:16,888 hasta que se acabe 18 00:01:17,095 --> 00:01:19,640 Y luego 19 00:01:19,849 --> 00:01:22,603 Shh, shh 20 00:01:22,812 --> 00:01:26,523 Es lindo y tranquilo 21 00:01:26,732 --> 00:01:29,360 Shh, shh 22 00:01:29,569 --> 00:01:33,322 Pero pronto otra vez 23 00:01:33,532 --> 00:01:35,617 Shh, shh 24 00:01:35,825 --> 00:01:39,580 Comienza otro gran disturbio 25 00:01:40,748 --> 00:01:42,958 tocas el timbre 26 00:01:43,169 --> 00:01:44,711 Bing Bong 27 00:01:44,921 --> 00:01:48,049 Gritas y gritas Oh, oh 28 00:01:48,257 --> 00:01:50,844 Rompiste el hechizo 29 00:01:51,846 --> 00:01:54,640 Vaya, esto es genial. Casi tienes un ataque 30 00:01:54,849 --> 00:01:56,559 el chico esta atrapado y me golpearon 31 00:01:56,767 --> 00:02:00,105 no hay ningún error esto es todo 32 00:02:00,312 --> 00:02:01,857 hasta que se acabe 33 00:02:02,064 --> 00:02:04,025 Y luego 34 00:02:07,572 --> 00:02:11,075 Es lindo y tranquilo 35 00:02:11,284 --> 00:02:13,788 Shh, shh 36 00:02:13,995 --> 00:02:17,375 Pero pronto otra vez 37 00:02:17,583 --> 00:02:19,670 Shh, shh 38 00:02:19,878 --> 00:02:23,508 Comienza otro gran disturbio 39 00:02:30,056 --> 00:02:31,517 ¿Eddie? 40 00:02:35,273 --> 00:02:36,606 ¿Eddie? 41 00:02:48,496 --> 00:02:51,624 Hola, Georgie, soy yo. Sí. ¿Alguna señal de él? 42 00:02:51,834 --> 00:02:53,752 ¿No? 43 00:02:54,419 --> 00:02:55,753 Voy a matar al hijo de puta. 44 00:02:55,963 --> 00:02:57,922 Lo juro por Dios, Son tres días otra vez. 45 00:02:58,132 --> 00:03:01,301 Lo sé. Lo sé. 46 00:03:01,510 --> 00:03:03,305 No, no lo veo. No desde que estoy embarazada. 47 00:03:03,513 --> 00:03:05,516 Él cree que tengo la peste. 48 00:03:05,724 --> 00:03:08,351 Dije que cree que estoy enferma. 49 00:03:08,560 --> 00:03:11,189 Por el bebe, por el amor de Cristo. 50 00:03:11,398 --> 00:03:14,693 No, no lo soy... no lo soy... No estoy enojado contigo. Yo solo... 51 00:03:14,902 --> 00:03:16,405 No lo sé. No puedo hablar ahora, Georgie. 52 00:03:16,612 --> 00:03:20,742 Me tengo que ir. DE ACUERDO. Hablaré contigo más tarde. Lo siento. 53 00:03:20,950 --> 00:03:23,077 - Aquí. Te traje esto. - No quiero eso. 54 00:03:23,287 --> 00:03:24,330 Hace calor. Bébelo. 55 00:03:24,537 --> 00:03:26,540 Kiefer, deja de apuntar esa cosa hacia mí! Irse. 56 00:03:31,463 --> 00:03:36,468 Hola policía? Me gusta informar una persona desaparecida. 57 00:03:36,677 --> 00:03:39,056 ¿Sostener? Sí, aguantaré. 58 00:03:39,263 --> 00:03:42,767 Sostén eso. Nunca escuché de una maldita emergencia. 59 00:03:42,977 --> 00:03:44,978 - ¿Quieres whisky? - ¡No, no lo hago! 60 00:03:45,188 --> 00:03:48,066 Jesús, todo el mundo es simplemente haciendo lo incorrecto. 61 00:03:48,274 --> 00:03:50,777 No bebo, ¿vale? Y no fumo. Irse. 62 00:03:50,985 --> 00:03:53,071 - ¿DE ACUERDO? Adiós. - Oh sí. 63 00:03:53,280 --> 00:03:55,282 Caray, apaga la música. 64 00:03:55,490 --> 00:03:58,368 Juro por Dios, llama a la comisaría, te dan música. 65 00:03:58,577 --> 00:04:00,413 Mierda. 66 00:04:05,711 --> 00:04:09,591 - ¿Quieres entrar? - Debes estar bromeando. 67 00:04:30,074 --> 00:04:31,784 DE ACUERDO. 68 00:04:31,993 --> 00:04:34,038 Abrir. Vamos. Soy yo. 69 00:04:35,581 --> 00:04:38,751 ¡Vamos! Dame un poco de whisky. 70 00:04:41,170 --> 00:04:44,216 Bien, eso es todo. Me voy. 71 00:04:45,760 --> 00:04:47,095 Al diablo con todo el lugar. 72 00:04:54,852 --> 00:04:57,399 Haz uno rápido como este. Vamos, ahora. 73 00:04:57,606 --> 00:04:59,358 Cosita sabrosa. 74 00:05:07,076 --> 00:05:08,536 ¿Alguien ha visto a mi marido? 75 00:05:09,871 --> 00:05:11,207 ¿Lo perdiste de nuevo? 76 00:05:11,414 --> 00:05:13,583 Sí. No te preocupes por eso. ¿Tienes uno de esos? 77 00:05:13,792 --> 00:05:16,462 - No son mentolados. - Sí, ve a pescar. 78 00:05:19,757 --> 00:05:21,676 - Hola, Maureen. - Hola, chicos. 79 00:05:21,885 --> 00:05:25,139 - ¿Tienes algo, Murph? - Sí, lo que sea barato. 80 00:05:25,346 --> 00:05:26,933 Barato. 81 00:05:27,141 --> 00:05:30,604 - ¿Aún no hay señales? - Por supuesto que no hay señal, idiota. 82 00:05:30,811 --> 00:05:33,066 - Ella acaba de llamar aquí hace cinco minutos. - Oye, oye. 83 00:05:33,274 --> 00:05:37,111 No hay comida en la casa. Nada para beber. Simplemente se fue. 84 00:05:37,319 --> 00:05:39,071 Es increíble. Es un bastardo idiota. 85 00:05:39,281 --> 00:05:40,950 - Nunca toleraría esa mierda. - Mantente al margen. 86 00:05:41,158 --> 00:05:42,993 Yo nunca lo haría. 87 00:05:44,579 --> 00:05:46,456 ¿Tienes hambre? 88 00:05:46,663 --> 00:05:48,123 Georgie puede irse a casa y arreglarte algo. 89 00:05:48,332 --> 00:05:50,835 - Sí, te prepararé algo. - Ese no es el punto. ¿Sabes? 90 00:05:51,044 --> 00:05:54,425 Es sólo que odio estar solo, y él lo sabe, ¿sabes? 91 00:05:54,633 --> 00:05:57,553 Quiero decir, ¡tres días! ¿Dónde carajo podría estar? 92 00:05:57,761 --> 00:05:59,722 Maureen, te amo. y sé que estás doblado, 93 00:05:59,930 --> 00:06:01,642 pero cuantas veces ¿vas a hacer esto? 94 00:06:01,850 --> 00:06:04,185 No es como si él nunca desaparecido antes. 95 00:06:04,395 --> 00:06:07,565 Ya conoces el procedimiento. Espera. 96 00:06:07,773 --> 00:06:09,776 Todo lo demás es solo Soplando humo, cariño. 97 00:06:09,985 --> 00:06:13,781 Vaya, Shorty, gracias. Eres un verdadero príncipe, ¿lo sabías? 98 00:06:13,989 --> 00:06:16,199 Sí, bueno, te casaste con un estafador. 99 00:06:16,408 --> 00:06:18,285 ¿Qué esperas? 100 00:06:20,745 --> 00:06:23,125 Oye, ¿a dónde fuiste? 101 00:06:23,333 --> 00:06:25,168 Aquí. 102 00:06:25,377 --> 00:06:28,631 - Invítame una bebida, ¿quieres? - Tráele una bebida. 103 00:06:29,590 --> 00:06:30,925 ¿Qué estás tomando, Murphy? 104 00:06:31,134 --> 00:06:34,304 - Whisky. Toma un whisky. - Sí. Hazlo doble. 105 00:06:34,513 --> 00:06:37,099 Haz que el mío sea doble también. 106 00:06:37,308 --> 00:06:39,394 Muéstrame tu truco de magia. 107 00:06:39,603 --> 00:06:42,230 Pon tu cara aquí Cierra los ojos y sopla. 108 00:06:42,439 --> 00:06:44,775 Adelante. Y cada deseo siempre quisiste... 109 00:06:44,983 --> 00:06:47,570 va a tener razón frente a ti. Mirar. 110 00:06:51,448 --> 00:06:54,577 ¿Ver? Sabía que te gustaría eso. 111 00:06:57,664 --> 00:06:59,543 Toma, bebe, bebe. 112 00:07:12,767 --> 00:07:16,520 Vamos. vamos, vamos, vamos. 113 00:07:22,111 --> 00:07:24,780 Jo, jo, jo, jo. Te tengo ahora. 114 00:07:24,988 --> 00:07:27,073 ¿Sí? Te caíste sobre tu gordo trasero. 115 00:07:28,826 --> 00:07:30,537 ¡Córtalo! 116 00:07:30,746 --> 00:07:33,208 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 117 00:07:36,129 --> 00:07:37,923 - Oh, mierda. - ¡Joder! 118 00:07:38,130 --> 00:07:41,926 - Necesito un puto trago. - Kiefer, esa es la puta puerta equivocada. 119 00:07:42,135 --> 00:07:44,012 Mierda. 120 00:07:44,221 --> 00:07:45,848 Sí. 121 00:07:50,520 --> 00:07:52,605 Sabes, te invitaría a pasar. pero Eddie podría volver a casa. 122 00:07:52,814 --> 00:07:54,941 - No creo que le guste mucho. - Oh. 123 00:07:55,149 --> 00:07:56,653 - ¿Sabes? - Por supuesto. 124 00:07:56,861 --> 00:08:00,031 - DE ACUERDO. - No, lo entiendo. 125 00:08:01,949 --> 00:08:06,414 ¿Quieres entrar? ¿Tomar una copa en mi casa? ¿Eh? 126 00:08:07,874 --> 00:08:10,501 Vamos, tómate una copa. ¿Qué estamos haciendo? 127 00:08:10,710 --> 00:08:13,296 Esto es ridículo. Vamos. Tengo media botella ahí. 128 00:08:13,504 --> 00:08:16,091 Pondremos un poco de música. Bailaremos un poco. Vamos. 129 00:08:16,299 --> 00:08:19,553 No hagas eso. No te queda tan bonito. 130 00:08:20,596 --> 00:08:22,307 Vamos, vámonos. 131 00:08:22,516 --> 00:08:24,642 Mmm... 132 00:08:24,851 --> 00:08:26,812 ¿Qué te preocupa? ¿Eddie? 133 00:08:27,021 --> 00:08:30,484 - Mmm. - Se fue por tres días. Ninguna palabra. 134 00:08:30,691 --> 00:08:32,987 no puedes entrar a mi casa durante diez minutos y tomar una copa? 135 00:08:33,195 --> 00:08:36,490 ¿Qué eres, una boca de incendios? Dejaste que todos te orinaran... 136 00:08:36,699 --> 00:08:38,534 - Oh, mierda. ...luego me pregunto por qué estás mojado. 137 00:08:38,744 --> 00:08:40,578 Kiefer, eso es asqueroso. 138 00:08:40,787 --> 00:08:43,916 Creo que tienes razón. Pero como sea. Sabes. 139 00:08:46,251 --> 00:08:48,588 - DE ACUERDO. - Vamos. 140 00:08:48,796 --> 00:08:50,757 - Quiero verte hacer ese pequeño baile. - Siéntate. 141 00:08:50,966 --> 00:08:53,594 Lo haré por ti. 142 00:08:56,138 --> 00:08:58,349 Voy a buscar el licor. 143 00:08:59,558 --> 00:09:03,355 - Pon algo de música. ¿Tienes algo de música? - No. 144 00:09:20,084 --> 00:09:22,044 vamos Whoo-oo-oo 145 00:09:31,682 --> 00:09:35,019 bajar Levántate de tu asiento 146 00:09:36,478 --> 00:09:39,940 bajar Ponte de pie 147 00:09:40,149 --> 00:09:41,650 Levántate, levántate, levántate 148 00:09:41,859 --> 00:09:44,696 sacude tus caderas Y haz tu baile 149 00:09:44,905 --> 00:09:46,698 Déjame ver quiero ver 150 00:09:46,907 --> 00:09:49,785 Déjame ver tu máquina de escribir cobra vida 151 00:09:49,994 --> 00:09:52,080 No eres demasiado viejo 152 00:09:52,288 --> 00:09:54,292 No eres demasiado moderno 153 00:09:54,499 --> 00:09:56,335 No estoy pidiendo una voltereta 154 00:09:56,543 --> 00:09:58,130 Sin salto mortal sin voltear 155 00:09:58,338 --> 00:10:00,256 solo quiero que lo hagas Whoo-oo-oo 156 00:10:00,466 --> 00:10:02,260 bajar Levántate de tu asiento 157 00:10:02,467 --> 00:10:04,094 ¿Adónde vas? 158 00:10:05,429 --> 00:10:08,349 No puedo hacerlo más. 159 00:10:08,557 --> 00:10:10,309 ¡Vamos, vamos! Vamos. 160 00:10:14,315 --> 00:10:15,815 -Kiefer... - Vamos, vamos. 161 00:10:16,025 --> 00:10:18,235 No, voy a volver a mi apartamento. 162 00:10:18,444 --> 00:10:20,363 - Ven aquí. - Estoy borracho. 163 00:10:20,573 --> 00:10:22,950 No tengo ganas de bailar. 164 00:10:23,158 --> 00:10:25,160 Vamos. Quiero volver. 165 00:10:25,369 --> 00:10:26,829 Estoy cansado. 166 00:10:28,790 --> 00:10:30,459 Oye, vamos. 167 00:10:30,667 --> 00:10:33,170 Kiefer, voy a vuelve a mi casa. 168 00:10:33,378 --> 00:10:36,673 Vamos. Ey. Kiefer. 169 00:10:36,882 --> 00:10:39,051 Vamos. Vamos, quítate de mí. 170 00:10:39,260 --> 00:10:42,096 Tú... Vamos, bájate. 171 00:10:42,306 --> 00:10:44,516 Oye, ¿qué estás haciendo? Deja... 172 00:10:44,726 --> 00:10:46,310 ¡Quítate de encima! 173 00:10:50,482 --> 00:10:52,359 Sólo dame un... ¡Bájate! 174 00:11:05,292 --> 00:11:08,045 no te gusta nadie ¿siendo amable contigo? ¿Eh? 175 00:11:34,283 --> 00:11:39,499 Lo siento, pero, eh, eres tú quien lo quería. 176 00:11:39,708 --> 00:11:41,751 Mírame, asqueroso. 177 00:11:41,960 --> 00:11:44,879 Estoy embarazada, bastardo. 178 00:11:45,088 --> 00:11:48,385 ¿Qué crees que es de mi marido? ¿Vas a decir cuando me vea así? 179 00:11:48,592 --> 00:11:50,344 Oye, se lo diré. 180 00:11:50,554 --> 00:11:53,432 "Su esposa estaba sola. Estaba enojada contigo. 181 00:11:53,641 --> 00:11:55,268 "Es sólo humano". 182 00:11:56,352 --> 00:11:58,897 Que se joda Eddie. me importa una mierda sobre Eddie. 183 00:11:59,105 --> 00:12:00,857 Es un pequeño punk con una pistola. 184 00:12:01,065 --> 00:12:03,776 Y quiero que él sepa que me querías. 185 00:12:03,985 --> 00:12:06,780 Mentiroso. Si le dices eso, te mataré. 186 00:12:06,988 --> 00:12:09,284 No debería ponerse tan violento. 187 00:12:09,492 --> 00:12:11,661 Eres demasiado pequeño para eso. 188 00:12:11,870 --> 00:12:13,956 Sal de mi casa. 189 00:13:41,309 --> 00:13:43,146 ¡Hola! 190 00:13:43,353 --> 00:13:44,688 ¡Hola! 191 00:13:44,896 --> 00:13:47,233 ¡Hola! ¡Disculpe! 192 00:13:47,440 --> 00:13:50,153 ¡Disculpe! ¡Hola! ¿Me puedes ayudar? 193 00:13:50,363 --> 00:13:52,406 No puedo salir. 194 00:13:52,614 --> 00:13:55,159 ¿Puedes...? Supongo que se me rompió el mango. 195 00:13:55,368 --> 00:13:57,369 Lo sé. 196 00:13:58,329 --> 00:13:59,663 Eddie... 197 00:14:00,790 --> 00:14:02,585 Quinn. 198 00:14:05,213 --> 00:14:06,839 Oh sí. Lo conocemos. 199 00:14:07,047 --> 00:14:11,511 - Siempre violento. - Sí, bueno, él... Tenía mal genio. 200 00:14:11,720 --> 00:14:13,638 Sí. Lo tengo. 201 00:14:15,349 --> 00:14:18,479 Entonces, ¿qué te trae por aquí? Maureen, ¿verdad? 202 00:14:18,688 --> 00:14:20,774 - Eh... - ¿Lo amas? 203 00:14:20,982 --> 00:14:22,525 Oh, 100J%. 204 00:14:22,734 --> 00:14:24,068 - ¿Él te ama? - Sí. 205 00:14:24,277 --> 00:14:27,322 - DE ACUERDO. ¿El sexo es bueno? - ¿Con él? 206 00:14:27,531 --> 00:14:30,533 - No sé. Alguien. - Estuvo bien. 207 00:14:30,744 --> 00:14:33,329 - ¿Qué es bueno? - Perfecto. 208 00:14:33,539 --> 00:14:35,123 Perfecto. 209 00:14:35,332 --> 00:14:37,251 ¿Tiene por costumbre pegarte? 210 00:14:37,458 --> 00:14:39,296 - ¿Qué? - Tu cara. 211 00:14:39,503 --> 00:14:44,092 ¿Esto? Oh, no. Eddie no hizo esto. 212 00:14:44,301 --> 00:14:46,554 No. Eddie no lo haría... Él nunca me tocaría. 213 00:14:46,762 --> 00:14:49,223 - ¿Él nunca te tocaría? - ¡No! 214 00:14:49,432 --> 00:14:52,727 No, y ya sabes, no lo hago. Quiero hablar de esto de todos modos. 215 00:14:52,936 --> 00:14:55,147 Porque, ya sabes, No estoy aquí por mi cara. 216 00:14:55,354 --> 00:14:59,986 y no quiero enfadarse con nadie. Yo sólo... 217 00:15:00,195 --> 00:15:02,864 Cuando vuelvo a casa, él va a querer matar... 218 00:15:03,073 --> 00:15:05,158 alguien que me hizo esto. 219 00:15:05,366 --> 00:15:07,829 Él no cree que... ¿Cree que alguien más lo hace? 220 00:15:08,037 --> 00:15:09,956 No. Él no lo hace. 221 00:15:10,164 --> 00:15:12,751 Él no... Eso es lo que estoy diciendo. ¿Me estás escuchando? 222 00:15:12,959 --> 00:15:15,463 - Lo estoy intentando. - DE ACUERDO. Conozco a Eddie. 223 00:15:15,671 --> 00:15:18,799 ¿DE ACUERDO? Y voy a ir a casa, y él está Querré saber quién lo hizo. 224 00:15:19,009 --> 00:15:22,303 Y, ya sabes, él va a pensar... 225 00:15:22,513 --> 00:15:25,140 Me violaron, eh, o, 226 00:15:25,348 --> 00:15:27,601 ya sabes, una paliza, lo que sea, algo así, 227 00:15:27,809 --> 00:15:29,937 y luego él va a pensar algo más, 228 00:15:30,147 --> 00:15:31,857 y luego él va a querer matar a alguien. 229 00:15:32,065 --> 00:15:35,110 Entonces, si quieres... Si quieres firmar estos formularios, 230 00:15:35,319 --> 00:15:36,655 Lo recogeremos ahora mismo. 231 00:15:36,863 --> 00:15:38,699 - No, no quiero llevármelo. - DE ACUERDO. 232 00:15:38,906 --> 00:15:40,992 ¿DE ACUERDO? solo queria para poder llamar a alguien. 233 00:15:41,201 --> 00:15:44,873 En caso de que algo sucediera, y luego tal vez no pude soportarlo. 234 00:15:45,080 --> 00:15:48,584 - Pero olvídalo. Está bien. - Está bien. Aquí está mi número. 235 00:15:48,793 --> 00:15:51,046 Si surge algo, llámame, ¿vale? 236 00:15:51,254 --> 00:15:53,714 - Sí, sí. DE ACUERDO. - Ve directo al teléfono, sólo llámame. 237 00:15:53,924 --> 00:15:55,508 Tienes un instinto, síguelo, ¿de acuerdo? 238 00:15:55,717 --> 00:15:58,305 - Enviaremos un carro. Lo recogeremos. - Ey. 239 00:15:58,514 --> 00:16:01,351 Amo al chico. ¿DE ACUERDO? 240 00:16:22,166 --> 00:16:25,169 estoy jugando un dolar un boleto para escuchar tartamudear a Augie. 241 00:16:27,923 --> 00:16:30,135 ¡No tartamudeo! 242 00:16:31,093 --> 00:16:32,428 Estábamos caminando por la calle... 243 00:16:32,637 --> 00:16:35,056 Estábamos caminando por la calle el otro día... 244 00:16:35,266 --> 00:16:37,517 Sí, dice: "D-D-D-D-D-D-D". 245 00:16:50,366 --> 00:16:52,577 ¡Ey! 246 00:16:52,786 --> 00:16:55,205 ¿Dónde has estado? se suponía que estar en el médico a las 3:00. 247 00:16:55,414 --> 00:16:57,917 He estado llamando todo el día. el teléfono Sólo he estado sonando y sonando. 248 00:16:58,875 --> 00:17:00,545 Yo... fui al médico. 249 00:17:00,753 --> 00:17:03,967 - ¿Lo hiciste? - Sí, pero no pude encontrar el lugar. 250 00:17:04,174 --> 00:17:06,218 - ¿No pudiste? - No. 251 00:17:06,427 --> 00:17:08,513 Perdí la dirección. 252 00:17:08,722 --> 00:17:11,225 Sabes, sólo tenía tres dólares, y luego el auto se averió. 253 00:17:11,433 --> 00:17:14,144 - Entonces consigue algo de cambio y llama. - ¿Qué? 254 00:17:14,354 --> 00:17:17,189 Bueno, si vas a desaparecer, Hazle saber a alguien que estás bien. 255 00:17:17,398 --> 00:17:19,150 ¿Llamar a dónde? Hay un teléfono público. 256 00:17:19,358 --> 00:17:21,152 Bueno, llamas aquí deja un mensaje. 257 00:17:21,360 --> 00:17:23,614 Está lloviendo a cántaros. 258 00:17:23,822 --> 00:17:26,199 ¿Qué diablos tiene eso? ¿tiene que ver con eso? ¿Qu...? 259 00:17:26,409 --> 00:17:28,453 ¿Qué diablos tiene eso? tiene que ver con algo? 260 00:17:28,660 --> 00:17:30,915 Bueno, dije que está lloviendo. 261 00:17:31,999 --> 00:17:33,501 ¿Qué estás haciendo? ¿Hasta aquí abajo? 262 00:17:33,708 --> 00:17:35,502 Ven a mi lado. Conoces a todo el mundo. 263 00:17:35,712 --> 00:17:38,007 - Seguro. - ¿Qué? 264 00:17:38,216 --> 00:17:40,385 Dije que conozco a todos. 265 00:17:41,887 --> 00:17:44,264 Lucinda, tráele una bebida. ¿Qué estás tomando, Murph? 266 00:17:44,472 --> 00:17:47,101 No me llames así, Eddie. Tengo un nombre. 267 00:17:47,309 --> 00:17:49,812 Bueno, ven aquí abajo. Déjame echarte un vistazo. 268 00:17:50,020 --> 00:17:51,731 esa es la manera Ajá, ajá 269 00:17:51,940 --> 00:17:53,984 me gusta Ajá, ajá 270 00:17:54,192 --> 00:17:56,444 esa es la manera Ajá, ajá 271 00:17:56,653 --> 00:17:59,866 Jesús, maldito Cristo. ¿Qué carajo te pasó en el ojo? 272 00:18:00,075 --> 00:18:03,704 - Dios mío. - L-Me caí. 273 00:18:03,912 --> 00:18:05,455 ¿Te caíste? 274 00:18:05,664 --> 00:18:09,752 - ¿Dónde caíste? - Justo afuera del lugar. 275 00:18:09,961 --> 00:18:13,715 Estaba lloviendo fuerte y yo estaba corriendo sólo para evitar mojarse, 276 00:18:13,924 --> 00:18:16,260 y resbalé y caí, Desperté allí bajo la lluvia. 277 00:18:16,468 --> 00:18:17,803 No sé cuánto tiempo estuve fuera. 278 00:18:18,011 --> 00:18:20,431 Me fui a casa, no estabas allí, entonces vine aquí. 279 00:18:20,640 --> 00:18:22,809 Aquí. Agradable y cálido. 280 00:18:23,977 --> 00:18:27,481 Estás temblando como una hoja. Consíguele una toalla, ¿quieres? 281 00:18:27,689 --> 00:18:29,067 Sí, claro. 282 00:18:29,275 --> 00:18:32,696 ¡Estás congelado! Lucinda, dale otra oportunidad. 283 00:18:32,904 --> 00:18:34,365 - Déjame ver tu cabeza. - Estoy bien. 284 00:18:34,573 --> 00:18:37,494 ¿Cómo pudiste estar bien? ¿Sabes cómo es tu cara? 285 00:18:37,702 --> 00:18:40,872 - Sí. - Vamos. Llévala al baño. 286 00:18:41,081 --> 00:18:42,624 Sácala de esta ropa mojada. 287 00:18:42,832 --> 00:18:44,459 Envuelve una toalla alrededor de su cintura. 288 00:18:44,667 --> 00:18:46,878 Consíguela con un abrigo. Te llevaré a un médico. 289 00:18:47,087 --> 00:18:49,090 - ¡Sin médicos! - Ningún médico. 290 00:18:49,298 --> 00:18:50,675 Georgie, Lucinda, llévala atrás 291 00:18:50,884 --> 00:18:53,887 antes de que su cerebro se congele en total, ¿quieres? 292 00:18:54,096 --> 00:18:55,430 Shorty, hazme un favor. Tráeme un trago, ¿quieres? 293 00:18:55,639 --> 00:18:57,100 Sírveme un trago. 294 00:18:57,308 --> 00:19:00,478 Tres dólares. Tiene tres dólares en el bolsillo. 295 00:19:00,686 --> 00:19:02,690 ella va al medico con un carburador defectuoso. 296 00:19:02,897 --> 00:19:04,484 Está embarazada y se cae. 297 00:19:04,692 --> 00:19:06,736 Es lo único que recibo, historias chinas. 298 00:19:06,944 --> 00:19:08,988 Fábulas para tapar debilidades. 299 00:19:10,198 --> 00:19:12,158 - Desagradable. - Sí. 300 00:19:16,163 --> 00:19:18,168 - Lo sé. - Pero gana buen dinero. 301 00:19:18,375 --> 00:19:22,296 - Sí. Tengo un par de botas así... - Aquí hay uno. 302 00:19:22,505 --> 00:19:24,007 Disculpe. Disculpe. 303 00:19:24,214 --> 00:19:27,261 - ¿Tienes tiempo? - No tengo ni idea. Deben ser alrededor de las 7:30. 304 00:19:27,469 --> 00:19:30,389 - ¿No tienes idea, pero son las 7:30? - Sí, eso creo. 305 00:19:30,598 --> 00:19:32,768 Ay, muchacho. 306 00:19:32,977 --> 00:19:34,978 Vamos. Doctor. Doctor. 307 00:19:35,187 --> 00:19:37,815 ¿Me harás un favor? ¿Ves a esta señora? Podría estar sangrando internamente. 308 00:19:38,023 --> 00:19:39,483 Hemos estado esperando una hora. 309 00:19:41,569 --> 00:19:44,363 La única razón por la que estoy aquí es porque estoy embarazada, 310 00:19:44,572 --> 00:19:47,535 pero dices que el bebé está bien, y solo quiero irme a casa. 311 00:19:47,743 --> 00:19:50,288 No. No, no dije eso. 312 00:19:50,496 --> 00:19:52,289 Lo que dije fue que no podía decirlo. 313 00:19:52,498 --> 00:19:53,875 Así que recuéstate en la cama. 314 00:19:54,083 --> 00:19:57,129 voy a comprobar Ese abdomen otra vez, ¿vale? 315 00:19:57,337 --> 00:20:00,549 - ¿Ese es un médico? - Parece un médico. 316 00:20:00,759 --> 00:20:02,719 Parece un gladiador. 317 00:20:02,928 --> 00:20:05,056 - ¿Dolor? - No. 318 00:20:08,684 --> 00:20:12,480 - ¿Dolor? - Oye, las radiografías son negativas. 319 00:20:13,940 --> 00:20:15,526 ¿Dolor? 320 00:20:15,735 --> 00:20:18,404 Eso hace cosquillas, justo ahí. 321 00:20:19,322 --> 00:20:20,781 Bien, eso es todo. Tus radiografías son negativas. 322 00:20:20,990 --> 00:20:22,659 No te pasa nada. Te sacaré. 323 00:20:30,127 --> 00:20:32,338 ¡Solo espera aquí! ¡Saldremos en un minuto! 324 00:20:32,545 --> 00:20:34,173 No voy a esperar aquí toda la maldita noche. 325 00:20:34,381 --> 00:20:38,052 Dale un respiro a la chica. Ha tenido una noche difícil. 326 00:20:53,570 --> 00:20:56,115 De todos modos, ¿el bebé está bien? 327 00:20:56,323 --> 00:20:58,703 - El bebé está bien. - Sí. 328 00:21:04,126 --> 00:21:06,629 No quisiera ser mujer. 329 00:21:06,837 --> 00:21:08,797 Yo tampoco. 330 00:21:10,215 --> 00:21:15,097 Unos Pollak grandes metiéndose los dedos dentro de todas tus partes privadas. 331 00:21:23,732 --> 00:21:26,401 - Odio los hospitales. - Mm-hmm. 332 00:21:26,611 --> 00:21:29,780 - ¿Por qué no pones la radio? - ¡Por qué no te callas! 333 00:21:29,990 --> 00:21:31,490 Ponte algo bonito. Te ves como el infierno. 334 00:21:31,700 --> 00:21:33,284 Vaya, gracias, Eddie. 335 00:21:33,494 --> 00:21:35,412 Te ves bien. Simplemente prepárate. 336 00:21:35,621 --> 00:21:36,955 Está lloviendo. 337 00:21:37,164 --> 00:21:39,499 Ponte unos tacones, y ese vestido rojo. 338 00:21:40,710 --> 00:21:42,962 Esta es una noche loca para ir a bailar. 339 00:21:43,172 --> 00:21:46,884 con la cara y el vestido y el... Vamos a comer. 340 00:21:47,091 --> 00:21:49,388 Lo que ustedes quieran, niños. Decídanse. 341 00:21:49,595 --> 00:21:51,222 - Sí. - ¿De qué hablan todos? 342 00:21:51,431 --> 00:21:53,350 - Estamos aquí. - Sí, estamos aquí. 343 00:21:53,558 --> 00:21:56,437 - ¿Sabes a qué me refiero? - No sé. Eddie, tengo hambre. 344 00:21:56,646 --> 00:21:58,481 ¿Sabes lo que hace bailar? 345 00:21:58,690 --> 00:22:01,234 Bailando crea recuerdos para cuando seamos mayores. 346 00:22:01,443 --> 00:22:02,778 Te mantiene en forma. 347 00:22:02,986 --> 00:22:05,655 Bailar hace que tus ojos cobren vida de muertos. Deberías intentarlo, Shorty. 348 00:22:05,865 --> 00:22:07,949 - Sabes que no bailo. - Él no baila. 349 00:22:08,158 --> 00:22:10,287 Lo digo en serio. Pruébalo. 350 00:22:10,494 --> 00:22:12,539 Lo haremos realidad. Será divertido, Georgie. 351 00:22:12,748 --> 00:22:14,166 Sí, quiero hacerlo. Yo quiero. 352 00:22:14,374 --> 00:22:15,792 - ¿Ves eso? - No. No es una posibilidad. 353 00:22:16,002 --> 00:22:17,753 Vamos, bajito. Nunca salimos a bailar. 354 00:22:17,962 --> 00:22:19,339 Vamos. Estamos aquí. Hagamos algo. 355 00:22:19,548 --> 00:22:22,134 - Callarse la boca. - Vamos. Mirar. Él se va. 356 00:22:23,594 --> 00:22:26,431 ¿Qué tengo que ser? ¿Una máquina de inspiración las 24 horas? 357 00:22:26,639 --> 00:22:28,141 ¡Vamos, muévete! 358 00:22:29,351 --> 00:22:31,352 ¡Última oportunidad! ¿No? DE ACUERDO. 359 00:22:31,561 --> 00:22:33,772 Adiós, Georgie. Gracias por el viaje. 360 00:22:34,856 --> 00:22:36,650 Dame dos. 361 00:22:38,235 --> 00:22:40,322 - Es una noche pésima. - Sí. Demasiada lluvia. 362 00:22:40,531 --> 00:22:42,283 Oye, espera. Oye, oye. No pagaste las entradas. 363 00:22:44,619 --> 00:22:46,036 Oh, caray. 364 00:22:47,665 --> 00:22:49,417 Olvidé el dinero. 365 00:22:49,625 --> 00:22:53,422 Ah, y mira esto. Ella está con su vestido rojo y todo. 366 00:22:53,630 --> 00:22:55,382 ¿Tienes alguno? 367 00:22:57,468 --> 00:23:00,555 Ella no tiene ninguno. Quiero decir, sin bolso, nada. 368 00:23:00,763 --> 00:23:02,098 ¿Puedo escribirte un pagaré? 369 00:23:02,306 --> 00:23:04,475 No traje el auto Entonces no tengo mi licencia de conducir. 370 00:23:04,683 --> 00:23:07,731 Pero tengo un gran corazón y tenemos que bailar. 371 00:23:07,938 --> 00:23:09,899 ¿Cómo pudiste sacar a una dama? sin dinero? 372 00:23:10,108 --> 00:23:12,025 Soy estúpido. 373 00:23:13,862 --> 00:23:16,156 Mira lo dolorida que está. 374 00:23:16,366 --> 00:23:21,162 - Está avergonzada. - ¿Puedo firmar por un poco de dinero? 375 00:23:21,370 --> 00:23:23,625 ¿Cuánto cuesta? 376 00:23:23,832 --> 00:23:27,378 Tomamos un taxi Oh, digamos dos tragos. 377 00:23:28,796 --> 00:23:30,381 Que sean tres. 378 00:23:30,589 --> 00:23:33,050 Hazlo por 20, más las entradas. ¿Está bien? 379 00:23:33,259 --> 00:23:35,094 Oh, sabes, eres realmente... Eres genial. 380 00:23:35,303 --> 00:23:38,433 Realmente eres genial. ¿Podríamos ganar tres dólares más? 381 00:23:38,640 --> 00:23:40,017 - No fuerces. - No, para ti. 382 00:23:40,226 --> 00:23:41,727 - No tienes que hacer eso. - Lo sé. 383 00:23:41,937 --> 00:23:43,980 - Yo quiero. - En ese caso, dímelo a mí, 384 00:23:44,190 --> 00:23:46,483 - De lo contrario no recibiré el dinero. - ¿Cómo te llamas? 385 00:23:46,693 --> 00:23:50,572 -Carmen Rodríguez. - ¿Carmen Rodríguez? Podrías cantar eso. 386 00:23:52,032 --> 00:23:54,117 Eddie Quinn. 387 00:23:54,327 --> 00:23:56,746 Carmen Rodríguez. 388 00:23:58,164 --> 00:24:00,375 Ahí tienes. Pero te lo digo, es una noche pésima. 389 00:24:00,582 --> 00:24:02,961 Sólo hay alrededor un puñado de bailarines allí arriba. 390 00:24:03,170 --> 00:24:04,672 Gracias. 391 00:24:06,383 --> 00:24:10,386 ¿Qué? Odio cuando haces eso. 392 00:24:10,594 --> 00:24:12,723 A la gente le gusta ser amable. 393 00:24:12,932 --> 00:24:15,393 Tienes la conciencia culpable. 394 00:24:15,601 --> 00:24:17,311 - Vamos. - Quiero ir a casa. 395 00:24:17,519 --> 00:24:19,564 - Oh, un baile. -Vamos, Eddie. No es broma. 396 00:24:19,774 --> 00:24:23,194 - Vamos. - Un baile. Un baile. Un baile. 397 00:24:24,946 --> 00:24:26,657 Un baile. Vamos. 398 00:24:26,864 --> 00:24:29,951 Si no entramos, voy a mirar. como un tonto con este dinero. 399 00:24:30,161 --> 00:24:31,495 Vamos. 400 00:24:32,997 --> 00:24:36,710 - DE ACUERDO. - ¿Está bien? ¿Uno? 401 00:24:36,918 --> 00:24:38,796 - Está bien. DE ACUERDO. - Sólo uno. 402 00:24:48,933 --> 00:24:51,478 la noche es larga 403 00:24:51,685 --> 00:24:54,315 Y los cielos están despejados 404 00:24:54,522 --> 00:24:59,570 Así que si queremos tener un baile aquí 405 00:24:59,778 --> 00:25:02,282 es delicioso 406 00:25:02,490 --> 00:25:04,826 es delicioso 407 00:25:05,036 --> 00:25:08,163 es encantador 408 00:25:11,125 --> 00:25:13,920 lo entiendo 409 00:25:14,129 --> 00:25:16,674 La razón por la cual 410 00:25:16,882 --> 00:25:19,428 eres sentimental 411 00:25:19,635 --> 00:25:21,846 Porque yo también 412 00:25:22,055 --> 00:25:24,391 es delicioso 413 00:25:24,600 --> 00:25:27,186 es delicioso 414 00:25:27,395 --> 00:25:30,355 es encantador 415 00:25:33,193 --> 00:25:35,862 puedes decir 416 00:25:36,071 --> 00:25:38,657 De un vistazo 417 00:25:38,868 --> 00:25:41,328 es una noche 418 00:25:41,536 --> 00:25:44,163 Para el romance 419 00:25:44,373 --> 00:25:46,959 puedes escuchar 420 00:25:47,169 --> 00:25:49,838 Las súplicas de la naturaleza 421 00:25:50,046 --> 00:25:52,383 susurrar suavemente 422 00:25:52,591 --> 00:25:55,719 en la brisa 423 00:25:55,927 --> 00:25:58,430 Así que muéstrame ahora 424 00:25:58,638 --> 00:26:01,393 que estas escuchando 425 00:26:01,603 --> 00:26:04,397 Y cuando te beso 426 00:26:04,605 --> 00:26:06,899 dime 427 00:26:07,108 --> 00:26:09,361 es delicioso 428 00:26:09,571 --> 00:26:12,156 es delicioso 429 00:26:12,366 --> 00:26:14,910 es delicioso 430 00:26:15,119 --> 00:26:17,747 es delirante 431 00:26:17,955 --> 00:26:20,499 es un dilema 432 00:26:20,708 --> 00:26:23,336 es el limite 433 00:26:23,544 --> 00:26:26,297 es encantador 434 00:26:29,134 --> 00:26:31,888 es encantador 435 00:26:35,975 --> 00:26:37,896 ¡Ese perfume apesta! 436 00:26:38,103 --> 00:26:40,064 - ¡Está bien! - No estoy bromeando. 437 00:26:40,273 --> 00:26:41,773 ese perfume me recuerda de demasiadas cosas. 438 00:26:41,983 --> 00:26:43,319 ¿Cómo qué? 439 00:26:43,527 --> 00:26:46,739 - Como un buen olor para tapar un mal olor. - Ah... 440 00:26:46,947 --> 00:26:49,951 Las mujeres mayores, el sudor, mi madre... 441 00:26:50,159 --> 00:26:52,202 No lo sé. 442 00:26:52,412 --> 00:26:54,498 Algún otro pensamiento, como, 443 00:26:54,705 --> 00:26:58,419 algo más está pasando... otro chico o algo así. 444 00:26:58,710 --> 00:27:02,090 Ven aquí. Bésame, loco. Ven aquí. 445 00:27:12,770 --> 00:27:15,481 ¡Ay! Eso me duele los dientes allí. 446 00:27:15,690 --> 00:27:17,275 Lo siento. 447 00:27:29,747 --> 00:27:31,666 ¿Qué es lo que quieres hacer? El medidor está funcionando. 448 00:27:35,671 --> 00:27:37,840 ¿Hay alguien en casa? 449 00:27:44,766 --> 00:27:47,227 ¡Es Eddie Quinn, señor Piticelo! 450 00:27:47,436 --> 00:27:49,480 Estoy con Maureen. y tenemos hambre. 451 00:27:49,688 --> 00:27:52,941 Estamos arruinados. Estamos mojados. Nos gustaría un poco de vino y pasta. 452 00:27:53,151 --> 00:27:55,028 - ¿Quién es? ¿Eddie? - Eddie. 453 00:27:55,238 --> 00:27:57,656 ¡Eddie! ¡Hola! 454 00:27:57,865 --> 00:28:00,284 - ¿Qué? - ¡Hola! ¡Hola chicos! 455 00:28:00,492 --> 00:28:01,994 - ¿Cómo estás? - Es Maureen. 456 00:28:02,202 --> 00:28:05,207 - ¿Tienes hambre? - Sí. 457 00:28:05,415 --> 00:28:07,375 ¿Pero estabas durmiendo? ¿Te despertamos? 458 00:28:07,585 --> 00:28:10,129 - Si estabas durmiendo podemos irnos. - Sí, podemos irnos. 459 00:28:10,338 --> 00:28:14,426 Pasa, prepararé algo. para ti. Voy a buscar a Mario. Comeremos. 460 00:28:14,634 --> 00:28:17,263 Dame el dinero. El taxi nos costará una fortuna. 461 00:28:17,470 --> 00:28:20,433 - Vamos. - Eres una mujer tan hermosa. 462 00:28:20,641 --> 00:28:22,268 Sí, sí. 463 00:28:32,989 --> 00:28:34,991 - ¿De nuevo? - ¡Oh, maldita sea! 464 00:28:35,201 --> 00:28:37,370 - ¿Estás bien? ¿Lo eres? - Sí, estoy bien. Sí. 465 00:28:37,579 --> 00:28:39,372 - ¿Puedes llegar a la puerta? - Sí. 466 00:28:39,581 --> 00:28:41,290 - Dame el dinero. - Oh. 467 00:28:42,917 --> 00:28:45,963 - ¿Está ella bien? - Sí. Hacemos esto todo el tiempo. 468 00:29:18,752 --> 00:29:21,505 - Voy a estar enfermo. - ¡Oh! 469 00:29:21,713 --> 00:29:24,008 ¿Quieres vomitar? Vomitar. No te preocupes por los pasillos. 470 00:29:24,217 --> 00:29:26,594 Ya apestan. Adelante. 471 00:29:28,304 --> 00:29:30,182 Vamos. todo va a Que estés bien, Murphy. 472 00:29:30,391 --> 00:29:33,018 Adelante. 473 00:29:33,228 --> 00:29:37,233 - Gracias, amigo. Voy a estar bien. - Lo sé. 474 00:29:41,404 --> 00:29:44,283 bajar Levántate de tu asiento 475 00:29:44,490 --> 00:29:48,412 Levántate, bájate, levántate y sigue el ritmo 476 00:29:50,123 --> 00:29:51,958 ¡hipócrita! 477 00:29:52,166 --> 00:29:53,543 - Tómalo con calma. - ¡Hijo de puta! 478 00:29:53,751 --> 00:29:57,088 - ¡Pervertido bastardo falso! - ¡Cállate y vete a la cama! 479 00:29:57,298 --> 00:29:58,800 ¡Ven aquí y di eso! 480 00:29:59,008 --> 00:30:02,053 Vienes aquí y dices eso. ¡En mi cara, maldito delincuente! 481 00:30:02,261 --> 00:30:04,223 mi marido pateara ¡Qué mierda te sale! 482 00:30:04,432 --> 00:30:06,267 Hola, Maureen. 483 00:30:06,475 --> 00:30:10,772 Bueno, ¿no podrías? ¡Maldito bote de manteca de cerdo! 484 00:30:10,980 --> 00:30:13,859 Te golpeé tan fuerte ¡Perdería su jodido trasero gordo! 485 00:30:14,066 --> 00:30:17,529 - ¿No pudiste darle una paliza? - No quiero. 486 00:30:20,033 --> 00:30:22,494 ¿Qué quieres hacer? 487 00:30:22,701 --> 00:30:24,203 ¡Quiero que seas un tipo duro! 488 00:30:24,412 --> 00:30:27,291 - Eso es lo que eres, ¿no? - No. 489 00:30:27,500 --> 00:30:29,502 ¿Qué carajo te pasa? 490 00:30:29,711 --> 00:30:33,216 ¡Eddie! que carajo ¿Te pasa a ti? ¡Dios, no! 491 00:30:35,342 --> 00:30:37,011 ¡No demasiado! ¡No demasiado! 492 00:30:37,929 --> 00:30:39,806 ¡Suéltalo! 493 00:30:47,273 --> 00:30:50,276 Ambos estáis jodidamente locos. ¿sabes eso? 494 00:30:51,570 --> 00:30:53,738 Y tú eres una maldita puta. 495 00:30:54,866 --> 00:30:56,659 ¡Te llamó puta! 496 00:31:17,726 --> 00:31:21,772 quiero llevar botellas de cerveza y aplastarlos sobre las cabezas de la gente. 497 00:31:22,856 --> 00:31:24,484 DE ACUERDO. 498 00:31:24,694 --> 00:31:27,112 Sólo quiero aplastarlos. 499 00:31:28,697 --> 00:31:30,616 DE ACUERDO. 500 00:31:30,826 --> 00:31:32,578 Porque te quiero. 501 00:31:34,579 --> 00:31:36,290 ¿De qué diablos estás hablando? 502 00:31:37,082 --> 00:31:39,334 Haz un poco de café, Eddie. 503 00:31:52,184 --> 00:31:55,271 Oye, Maureen, tenemos cerveza. ¿Quieres una cerveza? 504 00:31:55,478 --> 00:31:57,774 No, me voy a la cama. 505 00:31:58,859 --> 00:32:00,193 Jesús. 506 00:32:05,282 --> 00:32:08,702 Cuando lo piensas, Qué cosa tan interesante es una mujer. 507 00:32:08,911 --> 00:32:10,872 Tetas y culo y... 508 00:32:11,080 --> 00:32:14,584 labios, y e... esto me mata... pelo. 509 00:32:15,711 --> 00:32:18,130 ¿De dónde carajo salió el pelo? 510 00:32:18,339 --> 00:32:20,258 ¿Qué es el cabello? 511 00:32:22,093 --> 00:32:25,097 Es como uñas. Lo mismo que las uñas. 512 00:32:27,893 --> 00:32:30,061 ¿Clavos? ¿Clavos? ¿Qué tipo de uñas tienes? 513 00:32:30,271 --> 00:32:33,815 No tengo pelos en las uñas. 514 00:32:37,028 --> 00:32:39,239 Oh, chico, eres bonita. 515 00:32:41,366 --> 00:32:44,037 Eres tan bonita. 516 00:32:44,245 --> 00:32:47,833 ¿Qué harías si te besara? ¿Gritarías? 517 00:32:48,041 --> 00:32:49,542 Yo no. 518 00:32:59,430 --> 00:33:01,807 Estábamos hechos el uno para el otro. Estamos todos golpeados. 519 00:33:02,017 --> 00:33:03,893 - Sí. - Sí. 520 00:33:05,353 --> 00:33:07,689 Hacemos lo que nos apetece hacer, incluso si nos golpean. 521 00:33:07,898 --> 00:33:09,650 Sí. 522 00:33:09,859 --> 00:33:12,738 No te golpearon. Te caíste. 523 00:33:12,945 --> 00:33:15,990 No sólo una vez. Te caíste tres veces. 524 00:33:17,117 --> 00:33:18,536 DE ACUERDO. 525 00:33:20,788 --> 00:33:22,540 "Está bien", ¿qué? 526 00:33:25,795 --> 00:33:27,881 ¿Qué estás haciendo? 527 00:33:29,006 --> 00:33:31,425 ¿Por qué haces esto? 528 00:33:31,634 --> 00:33:34,220 Sabes que te amo. 529 00:33:34,429 --> 00:33:38,560 Yo te protejo. Nunca podría hacerte daño. 530 00:33:38,768 --> 00:33:41,479 Me cortaría los brazos por ti. 531 00:33:43,106 --> 00:33:45,025 Yo sé eso. 532 00:33:46,651 --> 00:33:48,863 Nos quedaremos aquí. 533 00:33:51,241 --> 00:33:53,535 Nos tumbaremos aquí. 534 00:33:53,745 --> 00:33:57,415 Sólo hazme sentir cálido. Eso es todo lo que quiero. 535 00:34:26,575 --> 00:34:28,410 quiero saber ¿Qué te pasó? 536 00:34:28,619 --> 00:34:32,748 - ¿Qué me estás ocultando? - Nada. 537 00:34:32,957 --> 00:34:34,751 Quiero saber quién te hizo esto. 538 00:34:34,958 --> 00:34:37,379 Sé que me amas. Eso lo sé. 539 00:34:37,588 --> 00:34:39,716 Pero no puedo soportar esto. 540 00:34:39,923 --> 00:34:42,760 Dame el nombre del chico y le volaré la mierda del culo. 541 00:34:42,969 --> 00:34:45,305 Alguien cree que puede joder con mi esposa. Nadie puede tocarte. 542 00:34:45,514 --> 00:34:48,017 Porque eres Murphy. Eres reina. Eres el rey. 543 00:34:52,522 --> 00:34:54,274 ¿Era ese tipo al otro lado del pasillo? 544 00:34:54,483 --> 00:34:58,320 ¿Fue ese gordo vago al otro lado del pasillo? 545 00:34:59,614 --> 00:35:01,366 ¿No lo fue? 546 00:35:01,573 --> 00:35:05,496 ¿Entonces quién diablos fue? ¿Quién diablos? ¿Y qué mierda y qué orina? 547 00:35:05,704 --> 00:35:07,038 Quiero hacerte una pregunta. 548 00:35:07,248 --> 00:35:10,834 No me contestes hasta que te pregunte a menos que seas clarividente. 549 00:35:11,044 --> 00:35:14,506 Que podrías ser, pero no has estado hasta ahora. 550 00:35:14,715 --> 00:35:16,967 Sólo estás fingiendo entender ser cortés. 551 00:35:17,176 --> 00:35:19,470 No puedes ver mis pensamientos. 552 00:35:19,680 --> 00:35:21,014 No puedes entender... 553 00:35:21,223 --> 00:35:22,766 No puedes entender mi oscuridad. 554 00:35:22,975 --> 00:35:25,770 A menos que tengas infrarrojos visión, cual... ¿Tú? 555 00:35:26,436 --> 00:35:29,940 ¿Puedes ver en infrarrojos? ¿Puedes escribir 170 palabras por minuto? 556 00:35:30,149 --> 00:35:33,529 ¿Sabes coser? ¿Sabes cocinar? ¿Puedes bailar? ¿Qué puedes hacer? 557 00:35:33,737 --> 00:35:35,907 Nada. 558 00:35:36,114 --> 00:35:38,450 Quiero saber. Es una pregunta sencilla. 559 00:35:39,159 --> 00:35:42,706 - Me caí. - ¿Vas a jugar conmigo? 560 00:35:42,914 --> 00:35:44,708 Alguien te golpea, ¿Y eso está bien? 561 00:35:44,917 --> 00:35:46,585 tu entras aqui con tus ojos todos ensangrentados, 562 00:35:46,794 --> 00:35:49,214 y se supone que debo amarte cuando todo dentro de mi 563 00:35:49,423 --> 00:35:51,425 ¡Me está diciendo que me están mintiendo! 564 00:36:14,578 --> 00:36:16,413 Voy a matar al hijo de puta. 565 00:36:16,623 --> 00:36:18,791 y ese será el comienzo y el fin de todo. 566 00:36:18,999 --> 00:36:22,212 Y entonces lo sabrás lo que realmente siento por ti. 567 00:36:44,028 --> 00:36:47,116 No es tu culpa. Vuelve adentro. 568 00:36:53,998 --> 00:36:58,086 ¿Hola? necesito el numero para Distrito de la ciudad de Van Landingham, por favor. 569 00:37:06,889 --> 00:37:08,641 - Dame un doble. - ¿Doble qué? 570 00:37:08,849 --> 00:37:11,394 - Una niebla siberiana. - No sé qué es eso. 571 00:37:11,603 --> 00:37:15,858 Está hecho de vodka, whisky, vermú. y varios otros venenos. 572 00:37:16,942 --> 00:37:21,197 Todo. Crema de menta, cerveza, vino... 573 00:37:21,406 --> 00:37:24,450 ¿Qué más hay? Bourbon, ginebra... ¡Mierda! 574 00:37:24,660 --> 00:37:25,995 Mierda. Pon mucho... La mierda es buena. 575 00:37:26,202 --> 00:37:28,456 Ponle mucha mierda. 576 00:37:28,664 --> 00:37:30,333 Estoy tomando una niebla siberiana. ¿Quieres uno? 577 00:37:30,542 --> 00:37:34,128 - Seguro. - Dos Nieblas Siberianas. 578 00:37:34,338 --> 00:37:36,799 ¿Qué carajo es una niebla siberiana? 579 00:37:37,008 --> 00:37:38,384 Estoy en problemas. 580 00:37:38,593 --> 00:37:40,846 El mundo está controlado. por una computadora y siete mujeres. 581 00:37:41,053 --> 00:37:43,224 Uno tiene el pelo castaño, uno tiene cabello rubio, cabello azul, 582 00:37:43,432 --> 00:37:46,103 pelo negro, pelo verde, uno no tiene pelo. 583 00:37:46,311 --> 00:37:47,854 ¿Son siete? 584 00:37:48,064 --> 00:37:50,108 ¿Qué te pasa, Eddie? 585 00:37:53,360 --> 00:37:57,074 El amor es tan difícil. 586 00:37:58,325 --> 00:38:02,037 Es como las carreras de caballos. Es como un perfume. 587 00:38:02,246 --> 00:38:04,040 Es como niebla. 588 00:38:05,291 --> 00:38:07,044 Es como besarse. 589 00:38:08,421 --> 00:38:10,965 El amor no tiene fin. 590 00:38:11,174 --> 00:38:14,220 Cigarrillos, los fumas. tú los apagas. 591 00:38:14,427 --> 00:38:17,723 Me invitaron a un luau. ¿Qué se supone que debo hacer en un luau? 592 00:38:21,351 --> 00:38:23,812 - ¿Quién es? - Somos de Respuesta Móvil. 593 00:38:24,022 --> 00:38:26,316 Estamos buscando a Eddie Quinn. 594 00:38:29,695 --> 00:38:32,907 Hola. Ya sabes, Cambié de opinión. Él está bien. 595 00:38:33,115 --> 00:38:34,659 Es... Él está bien ahora. 596 00:38:34,868 --> 00:38:36,662 Creo que es sólo una falsa alarma. 597 00:38:36,870 --> 00:38:38,955 ¿Sabes dónde? ¿Cuál es su marido, señora? 598 00:38:39,165 --> 00:38:40,501 No precisamente. 599 00:38:40,708 --> 00:38:42,043 Oye, mira. 600 00:38:42,253 --> 00:38:44,756 Ha habido una queja. tenemos una llamada está causando un disturbio. 601 00:38:44,963 --> 00:38:46,590 Ahora no sé qué es. 602 00:38:46,799 --> 00:38:49,301 Esta borracho, esta enojado o está teniendo un episodio, 603 00:38:49,510 --> 00:38:51,972 pero tenemos que echarle un vistazo, 604 00:38:52,179 --> 00:38:53,806 o llamamos a la policía. 605 00:38:54,015 --> 00:38:56,727 - Ese es el procedimiento. - Sí. 606 00:39:09,159 --> 00:39:11,996 Jesús Cristo. Tuve una premonición. 607 00:39:12,204 --> 00:39:13,664 ¿Sabes qué es eso? 608 00:39:13,872 --> 00:39:16,084 - Tiene que ver con lo oculto. - Estaba todo muy claro. 609 00:39:16,291 --> 00:39:20,254 Había siete trabajadores Ministros, todos en minifalda. 610 00:39:20,463 --> 00:39:23,133 Estaban trabajando en sus computadoras. 611 00:39:23,342 --> 00:39:25,470 - Salmo uno, salmo dos, - Eddie. Eddy. 612 00:39:25,677 --> 00:39:27,347 - Salmo tres... - Eddie, sabes que soy católico. 613 00:39:27,556 --> 00:39:29,224 Sabes que no me gusta ese tipo de conversación. 614 00:39:29,433 --> 00:39:33,104 Estoy hablando de mujeres, ¡idiota! 615 00:39:34,355 --> 00:39:36,858 ¡Estoy hablando de monjas! ¡Sacerdotes! 616 00:39:37,067 --> 00:39:39,653 Estoy hablando de malas noticias. 617 00:39:39,863 --> 00:39:42,073 Estoy hablando de amor. 618 00:39:43,409 --> 00:39:45,118 Pero no puede haber amor... 619 00:39:45,327 --> 00:39:47,662 porque no hay gente. 620 00:39:47,871 --> 00:39:51,459 Todo es temporal. Lo sé. Lo he visto. 621 00:39:51,668 --> 00:39:54,963 Te resfrías. Te entregan. 622 00:39:56,048 --> 00:39:58,259 ¿Viste cómo ese tipo estornudó? 623 00:39:58,466 --> 00:40:00,302 ¿Por qué diablos no ir a casa a estornudar? 624 00:40:00,511 --> 00:40:02,556 ¿Qué carajo está haciendo? ¿Estornudando en público? 625 00:40:02,764 --> 00:40:05,308 Tiene gripe. Tiene cáncer. Tiene tuberculosis. 626 00:40:05,517 --> 00:40:07,812 Tiene "mierda". Su espiráculo está afuera. 627 00:40:08,020 --> 00:40:10,648 ¿Sabes lo que hacen? cuando tu espiráculo está afuera? 628 00:40:10,857 --> 00:40:13,110 Nadie te quiere. 629 00:40:14,569 --> 00:40:17,197 DE ACUERDO. quiero comprar una copa para todos. 630 00:40:17,405 --> 00:40:20,367 Nieblas siberianas para todos. 631 00:40:27,417 --> 00:40:29,420 No puedo hacer esto. No puedo. 632 00:40:29,629 --> 00:40:31,255 ¿Sabes que? No voy a entrar. 633 00:40:31,464 --> 00:40:33,633 Amo a mi esposa. 634 00:40:33,842 --> 00:40:35,927 a ella le gusta romper botellas de cerveza sobre las cabezas de la gente. 635 00:40:36,137 --> 00:40:38,097 Eso es lo que ella ama. 636 00:40:38,306 --> 00:40:42,393 Dame otro trago, Cooper. Niebla siberiana. Hazlo doble. 637 00:40:42,602 --> 00:40:45,898 Te daré uno más, Eddie. Entonces tienes que irte a casa. 638 00:40:47,483 --> 00:40:49,278 ¿La amas? 639 00:40:51,863 --> 00:40:54,533 no creo que nadie deberían besar a cualquiera que no amen. 640 00:40:54,741 --> 00:40:58,246 ¿Por qué me rompes las pelotas? 641 00:40:59,664 --> 00:41:01,499 Mis bolas manchan. 642 00:41:06,672 --> 00:41:08,342 ¡Mis bolas se manchan! 643 00:41:08,551 --> 00:41:11,511 - ¡Mis bolas se manchan! - El perdedor compra. 644 00:41:12,013 --> 00:41:14,682 Oh, no. Ahora los monos están en los árboles. 645 00:41:14,891 --> 00:41:16,392 Oh, mierda. 646 00:41:16,601 --> 00:41:19,313 Estás en uniforme. Respeto a los militares. 647 00:41:19,522 --> 00:41:21,148 Soldados. Uno, dos, uno, dos. 648 00:41:21,357 --> 00:41:23,317 Tengo un arma. Tienes armas. Justo. 649 00:41:23,526 --> 00:41:26,781 Para dibujar contamos tres. Uno, dos... 650 00:41:27,907 --> 00:41:31,702 ¡No, no, no, no, no! ¿No sabes que puedo volar? 651 00:41:31,912 --> 00:41:34,665 Puedo saltar edificios altos ¡de un solo salto! 652 00:41:54,521 --> 00:41:56,773 - ¿Qué pasó? ¿Dónde está? - Simplemente lo extrañaste. 653 00:41:56,983 --> 00:41:59,276 Espera aquí mismo. Iré por el auto, ¿de acuerdo? 654 00:41:59,485 --> 00:42:00,820 Sí. 655 00:42:46,624 --> 00:42:48,753 El miedo es una enfermedad. 656 00:42:50,087 --> 00:42:51,422 Estoy esperando un autobús. 657 00:42:52,506 --> 00:42:54,259 No tengo cuchillo. 658 00:42:54,467 --> 00:42:57,972 Soy como tú. Pequeña persona diminuta de parada de autobús. 659 00:43:02,853 --> 00:43:04,896 Hace calor, ¿sabes? 660 00:43:08,358 --> 00:43:10,111 Oh, mucho más genial. Mucho mejor. 661 00:43:14,407 --> 00:43:18,996 Estoy en código seis en el A.D.W. Sospechoso en Mary y Riviera. 662 00:43:19,204 --> 00:43:21,749 Solicitando asistencia y respaldo. 663 00:43:23,418 --> 00:43:26,338 ¡Levanten las manos! 664 00:43:26,547 --> 00:43:28,257 ¡Suelta la maldita arma! 665 00:43:33,013 --> 00:43:35,683 ¡Oh, no, no lo haces! 666 00:43:37,267 --> 00:43:39,353 No te gusto porque ¡Soy de otro planeta! 667 00:43:39,561 --> 00:43:41,898 ¡Soy una computadora! Bueno, eso es una lástima. 668 00:43:42,107 --> 00:43:44,526 Uno y uno son dos. dos y dos son cuatro. Cuatro y cuatro son ocho. 669 00:43:45,777 --> 00:43:47,362 132, 133. 364. 670 00:43:47,571 --> 00:43:49,281 Siete millones de veces siete millones es cero. 671 00:43:49,490 --> 00:43:53,327 Cualquier cosa multiplicada por cero es cero. no puedes Contrólame porque conozco los detalles. 672 00:43:53,537 --> 00:43:57,250 - ¡Suelta la maldita arma! - ¡No! ¡Eddie! ¡Oh, no! 673 00:43:57,458 --> 00:43:58,918 ¡No! 674 00:44:00,211 --> 00:44:02,672 ¡Tírate al suelo! ¡Tírate al suelo! 675 00:44:02,882 --> 00:44:06,677 Coge su brazo. Tengo este maldito imbécil. 676 00:44:44,764 --> 00:44:46,099 ¿Quinn? 677 00:44:46,307 --> 00:44:49,520 Justo aquí. Hola. ¿Cómo está él? 678 00:44:49,729 --> 00:44:53,525 No sé qué tipo de forma tiene. Estuvo antes de hoy, pero no es bueno. 679 00:44:53,734 --> 00:44:57,153 Hemos estado realizando pruebas. Me temo que La evaluación no es muy optimista. 680 00:44:57,363 --> 00:45:00,074 - ¿Qué significa eso? - Lo retendremos por un tiempo. 681 00:45:00,282 --> 00:45:04,162 ¿Sabes que? Todo el asunto, Todo fue culpa mía. 682 00:45:04,370 --> 00:45:07,249 Ya sabes... Fue sólo un gran malentendido. 683 00:45:07,458 --> 00:45:11,086 Creo que si voy a buscarlo, él estará bien. 684 00:45:11,296 --> 00:45:13,339 ¿Cuánto dura un rato? 685 00:45:13,548 --> 00:45:18,138 Escucha, no lo sé. podría ser tres meses, podrían ser tres años. 686 00:45:18,345 --> 00:45:21,600 Tu marido casi muere un empleado de esta institución. 687 00:45:21,809 --> 00:45:23,768 El hombre está enfermo. 688 00:45:29,275 --> 00:45:30,984 Cinco minutos. 689 00:45:35,908 --> 00:45:38,577 ¿Eddie? Soy yo, Mo. 690 00:45:40,413 --> 00:45:41,998 Murphy. 691 00:45:43,958 --> 00:45:46,253 Tu pastel de batata. 692 00:45:49,132 --> 00:45:51,552 Mírate. Tienes todo atado. 693 00:45:53,971 --> 00:45:55,723 ¿Puedes oírme, Eddie? 694 00:45:55,931 --> 00:45:57,933 ¿Puedes oírme? 695 00:45:59,685 --> 00:46:02,521 Eddie, escúchame. 696 00:46:02,730 --> 00:46:05,234 Te mentí. 697 00:46:05,443 --> 00:46:07,737 No me caí. 698 00:46:07,945 --> 00:46:09,739 Era el vecino. 699 00:46:09,949 --> 00:46:11,825 Ese gordo cubo de mierda al otro lado del pasillo. 700 00:46:12,035 --> 00:46:15,372 Y me hizo esto, en la cara. 701 00:46:15,580 --> 00:46:17,373 Todo ello. Él hizo todo. 702 00:46:17,582 --> 00:46:21,671 Y no quería decírtelo... porque no quería que lo mataras. 703 00:46:21,880 --> 00:46:25,009 Porque no quería estar solo. 704 00:46:30,680 --> 00:46:33,893 Creo que deberíamos empezar la vida siendo viejos. 705 00:46:36,189 --> 00:46:40,484 Tenemos todo el dolor, y somos débiles, 706 00:46:40,692 --> 00:46:42,946 y miramos a nuestros amigos, y son débiles. 707 00:46:43,154 --> 00:46:45,365 Son 100. 708 00:46:47,201 --> 00:46:52,081 Pero cada día nos volvemos más jóvenes y tenemos algo que esperar. 709 00:46:52,290 --> 00:46:55,002 Empiezas viejo y luego te vuelves joven. 710 00:46:56,545 --> 00:46:59,464 no puedes cuidar de ti mismo, pero... 711 00:47:02,428 --> 00:47:04,221 hay esperanza. 712 00:47:07,432 --> 00:47:09,601 Y luego, 713 00:47:09,810 --> 00:47:12,314 cuando llegues a los 20, 714 00:47:12,522 --> 00:47:17,695 diecinueve, doce, diez, 715 00:47:19,364 --> 00:47:22,326 cada día es realmente un nuevo día... 716 00:47:23,493 --> 00:47:26,454 y es realmente un milagro. 717 00:47:26,663 --> 00:47:28,040 Eddie, tienes que salir de aquí. 718 00:47:28,248 --> 00:47:33,171 Y entonces eres un bebé, y no sabes que tu vida está terminando. 719 00:47:33,380 --> 00:47:37,342 Simplemente le chupas la teta a tu madre. y luego mueres. 720 00:47:37,551 --> 00:47:42,807 ¡Maldita sea, Eddie! Te amo. ¡No me dejes! 721 00:47:45,311 --> 00:47:49,692 Ven aquí. Pon tu cara aquí arriba. Quiero tocarlo. 722 00:47:57,826 --> 00:48:01,455 Tienes que hacer algo, Eddie. No puedes quedarte aquí. 723 00:48:01,664 --> 00:48:03,166 Estás un poco enfermo ahora mismo. 724 00:48:03,374 --> 00:48:06,711 pero tan pronto como te mejores, puedes irte. 725 00:48:06,920 --> 00:48:10,508 Mejorarás en tres meses. Puedes irte en tres meses. 726 00:48:10,716 --> 00:48:12,468 Tres. 727 00:48:15,849 --> 00:48:20,395 Pon tu boca aquí arriba. Quiero sentir tu aliento. 728 00:48:27,110 --> 00:48:29,656 Bien, eso es todo. Tiempo. 729 00:48:46,425 --> 00:48:48,261 - ¡Papá! - ¡Papá! 730 00:48:48,469 --> 00:48:50,471 - ¡Papá! - ¡Papá! 731 00:48:50,679 --> 00:48:54,100 Así que chúpate el dedo del pie. Chúpate el dedo del pie a México. 732 00:48:55,143 --> 00:48:57,354 Está bien. Está bien. 733 00:48:58,898 --> 00:49:00,858 Muy bien, tráeme una taza de café. 734 00:49:01,651 --> 00:49:03,361 Jeannie es un tonto. 735 00:49:05,780 --> 00:49:08,284 - ¡Basta! -No, espera. 736 00:49:08,492 --> 00:49:09,952 Te entendí. 737 00:49:10,161 --> 00:49:11,998 ¡Chicas! 738 00:49:12,205 --> 00:49:15,709 ¿Me dejarás en paz? estas conduciendo Estoy loco. Ve a la otra habitación, ¿vale? 739 00:49:28,516 --> 00:49:30,226 Hola. Señorita verde. 740 00:49:34,607 --> 00:49:37,068 Lo lamento. No entendí eso. 741 00:49:38,028 --> 00:49:41,908 Extrañas el verde ¿O eres la señorita Green? 742 00:49:42,117 --> 00:49:44,620 No. L-soy la señorita Green. 743 00:49:44,828 --> 00:49:48,290 -Jane Green. - ¿No te gusta tu nombre? 744 00:49:48,498 --> 00:49:52,961 No, no lo hago. Ya es bastante malo sin ser seguido por Green. 745 00:49:54,046 --> 00:49:56,592 Te recuerdo. 746 00:49:56,800 --> 00:49:59,261 Hace mucho que no te veo. Han pasado tres meses. 747 00:49:59,471 --> 00:50:03,057 - ¿Hace tres meses que no me ves? - Sí, señora. 748 00:50:03,266 --> 00:50:05,769 ¿Tres meses? 749 00:50:05,978 --> 00:50:08,021 ¿Ya no? 750 00:50:09,232 --> 00:50:11,401 me dijeron que lo haría tomar tres meses 751 00:50:11,609 --> 00:50:15,489 para que yo mejore de la enfermedad que tuve. 752 00:50:15,697 --> 00:50:17,241 Ahora he sido bueno. 753 00:50:17,449 --> 00:50:20,161 Hice todo lo que todos me dijeron. 754 00:50:20,369 --> 00:50:22,873 Bueno, 755 00:50:23,081 --> 00:50:25,292 para mejorar, a veces lleva más tiempo. 756 00:50:25,500 --> 00:50:28,045 A veces lleva mucho tiempo. 757 00:50:28,254 --> 00:50:31,340 Fue una promesa. Ella dijo tres meses. 758 00:50:31,549 --> 00:50:33,176 Ah, claro. 759 00:50:34,803 --> 00:50:37,307 ¿Cómo te has sentido, Eddie? 760 00:50:39,642 --> 00:50:41,228 Bueno, 761 00:50:42,269 --> 00:50:44,606 Primero que nada, me gustaría decir... 762 00:50:44,815 --> 00:50:47,443 eres una mujer muy hermosa. 763 00:50:48,151 --> 00:50:49,487 Y yo no... 764 00:50:49,695 --> 00:50:53,283 estado alrededor de la amabilidad de una mujer para... 765 00:50:53,492 --> 00:50:55,201 algún tiempo. 766 00:50:56,412 --> 00:51:00,332 y aprecio Me miras con ojos suaves. 767 00:51:03,711 --> 00:51:06,090 Pero es difícil responder cómo me siento... 768 00:51:06,299 --> 00:51:10,178 porque bueno o malo no describe nada. 769 00:51:10,387 --> 00:51:11,848 DE ACUERDO. 770 00:51:12,974 --> 00:51:14,809 Tengo tu archivo aquí, 771 00:51:15,018 --> 00:51:19,189 y la evaluación es bastante optimista. 772 00:51:19,398 --> 00:51:22,235 No hay signos externos de agresión. 773 00:51:22,443 --> 00:51:25,697 Has sido muy cooperativo. con tus consejeros. 774 00:51:25,905 --> 00:51:29,952 Aunque parece que tienes algunas dificultades con tu ecuación temporal y espacial, 775 00:51:30,162 --> 00:51:33,957 Tu rehabilitación va muy bien. 776 00:51:34,165 --> 00:51:37,294 hemos bajado su nivel de medicación. 777 00:51:37,503 --> 00:51:40,089 Parece estar manejando eso bastante bien. 778 00:51:40,298 --> 00:51:43,259 Todo parece ir por buen camino. 779 00:51:43,468 --> 00:51:46,554 Entonces, si pudiera preguntarte algunas preguntas, 780 00:51:46,764 --> 00:51:48,891 No veo por qué nosotros No pude concluir esto. 781 00:51:49,100 --> 00:51:51,185 DE ACUERDO. 782 00:51:52,436 --> 00:51:55,314 Quiero que estés perfectamente a gusto. 783 00:51:55,523 --> 00:51:58,236 Sería un poco difícil, Porque sé que estoy en aprobación. 784 00:51:59,445 --> 00:52:00,822 ¿Qué significa eso? 785 00:52:02,616 --> 00:52:05,995 Significa que sé que estoy siendo juzgado 786 00:52:06,203 --> 00:52:09,623 y quiero decir lo correcto, 787 00:52:09,833 --> 00:52:13,211 porque creo que he cambiado... 788 00:52:13,419 --> 00:52:14,838 y quiero ir a casa. 789 00:52:16,256 --> 00:52:17,717 Bien. 790 00:52:19,886 --> 00:52:23,431 Le disparaste a uno de los asistentes. quien vino a recogerte. 791 00:52:23,640 --> 00:52:26,517 ¿Por qué crees que hiciste eso? 792 00:52:27,644 --> 00:52:30,314 Creo que estaba asustado 793 00:52:30,523 --> 00:52:33,027 y cuando me asusté, me enojé. 794 00:52:33,235 --> 00:52:36,406 Solía ​​querer matar a todo el mundo. 795 00:52:36,613 --> 00:52:40,702 Solía querer romper botellas de cerveza. sobre las cabezas de la gente. 796 00:52:40,910 --> 00:52:42,369 ¿Pero ya no lo haces? 797 00:52:42,579 --> 00:52:46,625 No. Sólo quiero ser normal. No quiero ningún problema. 798 00:52:47,878 --> 00:52:50,755 ¿Y tu esposa? ¿Qué sientes por ella? 799 00:52:50,964 --> 00:52:52,466 La amo. 800 00:52:53,635 --> 00:52:56,179 A pesar de que ella era ¿El que te entregará? 801 00:52:56,388 --> 00:52:58,182 Sí. 802 00:53:02,313 --> 00:53:04,481 Ella no te ha visitado. 803 00:53:05,148 --> 00:53:07,318 - No. - ¿Ella no ha escrito? 804 00:53:07,526 --> 00:53:10,321 No. 805 00:53:10,530 --> 00:53:14,492 Si tu esposa fuera haberme divorciado de ti, 806 00:53:14,700 --> 00:53:17,455 ¿Cómo te haría sentir eso? 807 00:53:23,711 --> 00:53:25,047 ¿Eddie? 808 00:53:27,508 --> 00:53:30,387 Bueno, no sé cómo me sentiría. 809 00:53:32,347 --> 00:53:37,186 no he visto a mi esposa durante mucho tiempo, 810 00:53:37,394 --> 00:53:40,481 y no sé lo que está haciendo. 811 00:53:42,524 --> 00:53:45,154 La razón por la que te pregunto esto es es muy importante 812 00:53:45,362 --> 00:53:47,072 para que sepamos que no te irás de aquí 813 00:53:47,281 --> 00:53:50,201 con cualquier hostilidad activa hacia tu esposa. 814 00:53:50,408 --> 00:53:54,372 - No. - ¿Sin enemistad alguna? 815 00:53:54,581 --> 00:53:58,462 No, lo que tú... Nada de lo que dijiste. 816 00:54:02,091 --> 00:54:06,679 Y si tu esposa hubiera dejado de amarte, 817 00:54:06,887 --> 00:54:08,973 ¿Qué harías? 818 00:54:31,583 --> 00:54:34,421 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? Bebe tu café. 819 00:54:34,628 --> 00:54:37,841 Buenos días para ti también. 820 00:54:38,049 --> 00:54:40,886 Oye, papá, bésala. Eso es lo que ella quiere. 821 00:54:41,094 --> 00:54:43,432 ¿Es eso lo que quieres, un beso? Ven aquí. 822 00:54:43,639 --> 00:54:44,974 ¡Sí! 823 00:54:47,853 --> 00:54:50,272 Bueno, hazlo si vas a hacerlo. y acabar con esto de una vez. 824 00:54:50,480 --> 00:54:53,609 Oh, es bueno. Realmente lindo. 825 00:55:02,036 --> 00:55:03,371 - Mañana. - Hola. 826 00:55:03,580 --> 00:55:06,083 - Hola. ¿Estás bien? - Sí. 827 00:55:06,290 --> 00:55:08,627 Sí, estoy agotado ahora mismo. 828 00:55:08,835 --> 00:55:10,504 Mis nervios están disparados. 829 00:55:10,713 --> 00:55:13,007 Demasiado café y demasiados niños. 830 00:55:13,215 --> 00:55:14,967 - Lo conseguiré. - No, lo conseguiré. 831 00:55:26,732 --> 00:55:28,818 ¿Esperas algo? 832 00:55:29,026 --> 00:55:31,404 La institución. Dijeron que el era Saldrá hoy. 833 00:55:31,613 --> 00:55:33,698 - ¿Entonces? - Entonces, yo sólo... 834 00:55:33,906 --> 00:55:35,491 Quiero saber si estaba bien. 835 00:55:35,700 --> 00:55:37,160 Has llegado a casa de Construcción Giamonti. 836 00:55:37,369 --> 00:55:39,914 - Joey Giamonti, esposa Maureen... - Hola. 837 00:55:40,122 --> 00:55:41,916 Sí. ¿Quién la quiere? 838 00:55:42,125 --> 00:55:44,252 Sí, soy él. 839 00:55:44,460 --> 00:55:46,504 No, Quinn no, Giamonti. 840 00:55:46,713 --> 00:55:49,466 Ese es su nombre. No "Guh-monti", Giamonti. 841 00:55:49,676 --> 00:55:51,677 - Joey, dame el teléfono. - Así es. 842 00:55:51,886 --> 00:55:54,140 Hola. ¿Está fuera? 843 00:55:54,348 --> 00:55:56,100 ¿Cuando? 844 00:55:56,309 --> 00:55:58,852 Bueno, ¿dónde está? 845 00:55:59,062 --> 00:56:01,606 Aférrate. No tengo un lápiz. Espera un segundo. 846 00:56:01,815 --> 00:56:04,192 Jeannie, dame un bolígrafo. Dame un bolígrafo. 847 00:56:04,401 --> 00:56:06,068 Gracias. 848 00:56:06,278 --> 00:56:10,324 DE ACUERDO. 3855. Sí. 849 00:56:10,533 --> 00:56:12,494 ¿El Ford? 850 00:56:12,702 --> 00:56:14,873 Hotel. DE ACUERDO. 851 00:56:15,080 --> 00:56:17,293 Sí. ¿Está bien? 852 00:56:20,503 --> 00:56:22,298 DE ACUERDO. Gracias. 853 00:56:22,508 --> 00:56:24,384 DE ACUERDO. Gracias. 854 00:56:24,593 --> 00:56:26,386 Sí. Gracias. DE ACUERDO. Adiós. 855 00:56:26,595 --> 00:56:30,433 ¿Qué carajo sigues diciendo? "gracias" por? 856 00:56:31,600 --> 00:56:33,895 Deja de usar ese idioma alrededor de los niños! 857 00:56:34,103 --> 00:56:35,939 ¿Qué? Lo siento chicos. 858 00:56:36,148 --> 00:56:38,734 Está bien. escuchamos cosas peores que eso todo el tiempo. 859 00:56:38,943 --> 00:56:41,653 - ¿Sí? ¿Qué sabes? - Como una mierda y una perra... 860 00:56:41,863 --> 00:56:43,531 ...y trabalenguas. - ¿Qué? 861 00:56:43,739 --> 00:56:45,909 Y mastica culos. 862 00:56:46,118 --> 00:56:47,620 - Ésa es buena. - Sí. 863 00:56:47,827 --> 00:56:50,874 - Y cállate. - Está bien, está bien. 864 00:56:51,082 --> 00:56:52,417 Lleva a tus hermanas afuera. 865 00:56:52,626 --> 00:56:54,294 quiero hablar con tu madre en privado. 866 00:56:54,503 --> 00:56:56,504 Está bien, papá. Vamos, chicos. 867 00:56:58,548 --> 00:57:00,135 fuego 868 00:57:02,428 --> 00:57:03,888 fuego 869 00:57:04,097 --> 00:57:07,851 Soy Eddie Quinn. estuve encarcelado tres meses en el manicomio. 870 00:57:08,061 --> 00:57:11,229 - ¿Con quién estoy hablando? - ¿Estuviste en una institución? 871 00:57:11,439 --> 00:57:13,732 Pasó por la ventana de cristal hace tres meses. 872 00:57:13,942 --> 00:57:16,570 No sé si fue la falta de vitaminas, o la mala alimentación, 873 00:57:16,778 --> 00:57:19,032 o la oscuridad, o tal vez las drogas te ponen, 874 00:57:19,241 --> 00:57:21,785 pero mi cabello se está poniendo fino y tiene una pinta terrible. 875 00:57:21,993 --> 00:57:25,163 Ah, lo entiendo. ¿Cuántos años quieres tener? 876 00:57:25,372 --> 00:57:27,750 Veinticinco. 877 00:57:30,669 --> 00:57:32,172 Está bien. Dame el número. Lo llamaré. 878 00:57:32,379 --> 00:57:33,715 ¡No! 879 00:57:33,924 --> 00:57:35,259 Bueno, no voy a dejar que lo llames. 880 00:57:35,467 --> 00:57:37,595 Joey, no jodas. No voy a llamarlo, ¿vale? 881 00:57:37,802 --> 00:57:41,182 No voy a ir a verlo. Sólo sé Él está ahí afuera, ya es bastante malo. 882 00:57:41,390 --> 00:57:42,809 ¿Qué se supone que significa eso? 883 00:57:43,018 --> 00:57:45,938 Significa que... me tomó Mucho tiempo para olvidarme de él. 884 00:57:46,146 --> 00:57:48,108 - Sí, nunca fui a visitarlo. - ¿Entonces? 885 00:57:48,316 --> 00:57:49,984 Pero significa que Pienso en él todos los días. 886 00:57:50,194 --> 00:57:52,821 Significa... que no puedo volver a verlo. De todos modos, porque me matará. 887 00:57:53,030 --> 00:57:55,033 ¿Qué quieres de mí? 888 00:57:55,242 --> 00:57:57,327 Lo entregó, se divorció de él, casado contigo... 889 00:57:57,535 --> 00:57:59,955 ¿Por qué te estás lavando? ¿La misma maldita taza una y otra vez? 890 00:58:00,163 --> 00:58:03,709 Así que deja de actuar como un idiota. Simplemente superemos esto. 891 00:58:03,919 --> 00:58:07,630 Yo soy el idiota, ¿verdad? ¿Él no? ¿Tú no? ¿Soy? 892 00:58:09,132 --> 00:58:11,553 Dame su número. voy a hablar a este maldito tipo. 893 00:58:11,761 --> 00:58:13,721 Sólo un poquito. solo voy a hablar a él un poquito. 894 00:58:13,931 --> 00:58:16,267 Joey, amo a este chico, ¿vale? 895 00:58:16,475 --> 00:58:20,188 Yo también te amo, pero lo amo más a él. y te dije eso. 896 00:58:20,397 --> 00:58:23,399 Vamos. Estoy feliz contigo ahora. No muevas el barco. 897 00:58:23,609 --> 00:58:26,528 ¿No agitar el barco? 898 00:58:26,736 --> 00:58:29,238 Oh ho, Eso es demasiado residencial para mí, cariño. 899 00:58:29,448 --> 00:58:32,034 No puedo vivir así. ¿Qué estás diciendo? 900 00:58:32,244 --> 00:58:35,788 "Te amo. Gracias por llevarme fuera de la maldita cuneta, 901 00:58:35,997 --> 00:58:38,167 "¿Pero amo más a mi primer marido"? 902 00:58:38,375 --> 00:58:41,255 "Así que por favor no lo llames ¡Porque podrías hacer olas!" 903 00:58:41,462 --> 00:58:44,174 ¿Qué carajo es eso? Rock qué... Rock cuyo barco? 904 00:58:44,382 --> 00:58:47,137 No veo ningún maldito barco. ¡Esta es una casa! 905 00:58:48,220 --> 00:58:51,558 ¡Oye! Soy el chico con el que te casaste. ¿recuerdas? 906 00:58:51,766 --> 00:58:54,937 Tenías una sonrisa, llevabas un velo, dijiste los votos. 907 00:58:55,144 --> 00:58:58,524 No tuvimos esos bebes por ósmosis. Algo pasó. 908 00:58:58,732 --> 00:59:00,527 Entonces no hice nada, ¡me subí! 909 00:59:00,735 --> 00:59:04,447 ¡Eres un idiota tan grosero! ¡Te odio! 910 00:59:04,656 --> 00:59:05,657 ¿Qué está sucediendo? 911 00:59:06,075 --> 00:59:07,617 Tu madre sigue hablando sobre un barco. 912 00:59:07,826 --> 00:59:09,245 ¡Callarse la boca! 913 00:59:09,454 --> 00:59:12,081 Jeannie, ¿quieres conocer a tu papá? 914 00:59:14,209 --> 00:59:16,879 - ¿Te refieres a mi verdadero papá? - Sí. 915 00:59:17,088 --> 00:59:20,758 El que es de tu madre... estaba enamorado. 916 00:59:20,967 --> 00:59:25,764 El que se casó primero, y de esos dos saliste tú. 917 00:59:29,310 --> 00:59:31,521 - ¿Está bien, mamá? - Por supuesto que está bien. 918 00:59:31,729 --> 00:59:33,565 Deberías conocer a tu papá. 919 00:59:33,773 --> 00:59:35,818 estás haciendo Un gran error aquí, amigo. 920 00:59:36,027 --> 00:59:39,156 Jeannie, ve a buscar a las chicas, asegúrate sus cabellos están peinados. Nos vamos. 921 00:59:39,364 --> 00:59:42,076 Está bien, papá. ¡Rosie, muñequita! 922 00:59:42,285 --> 00:59:44,079 ¡Eres un idiota! 923 00:59:44,997 --> 00:59:48,750 - ¿Quieres algo de beber? - ¿Tienes una niebla siberiana? 924 00:59:48,959 --> 00:59:51,337 Una botella de vino blanco Estaba a punto de abrir... 925 00:59:51,545 --> 00:59:54,256 Me importa un carajo que hora es. ¿Vino? 926 00:59:55,050 --> 00:59:59,972 Bien. Dash, sírvelo para nosotros y haz Asegúrate de que los vasos estén limpios, por favor. 927 01:00:00,181 --> 01:00:04,810 Tengo una hermosa esposa. Ella es toda rubia y... ¿Sabes? 928 01:00:05,019 --> 01:00:08,357 No creo que sea bueno volver. Del manicomio luciendo todo golpeado. 929 01:00:08,566 --> 01:00:10,400 Es un regreso a casa demasiado triste. 930 01:00:10,610 --> 01:00:13,030 No, cariño, demasiado deprimente. 931 01:00:13,238 --> 01:00:16,325 ¡No te preocupes! Tu cara... 932 01:00:16,533 --> 01:00:18,660 ¡Ooh, va a azotar! 933 01:00:19,245 --> 01:00:20,997 No tengo mucho dinero. 934 01:00:21,205 --> 01:00:23,207 - ¿Tienes un cheque? - No tengo cheque. 935 01:00:23,416 --> 01:00:25,961 Oh, tengo un cheque de Alaska. 936 01:00:26,170 --> 01:00:29,506 - ¿Quieres ver mi identificación? - ¡No quiero ver eso! 937 01:00:29,715 --> 01:00:34,345 Soy Saúl Domingo. Estos son mis bebes 938 01:00:34,553 --> 01:00:36,474 y vamos a hacerte lucir hermosa. 939 01:00:38,226 --> 01:00:41,021 Muy bien, ¿dónde está? Nos vamos. 940 01:00:41,229 --> 01:00:43,315 ¿Lo amas? Así son las cosas. Eso es asunto tuyo. 941 01:00:43,523 --> 01:00:46,276 Pero yo me encargo de esto. ¿Dónde está? 942 01:00:46,486 --> 01:00:48,445 - El Hotel Ford. - Hotel Ford. 943 01:00:48,654 --> 01:00:50,197 - Lo encontraré. - Bien, encuéntralo. 944 01:00:50,405 --> 01:00:53,158 No olvides recoger a los niños a las 4:30. ¿O quieres que Willa lo haga? 945 01:00:53,368 --> 01:00:54,703 - No me importa. - Bien. Willa. Haz eso. 946 01:00:54,911 --> 01:00:56,246 - Bien. - ¡Bien! 947 01:00:56,455 --> 01:00:57,915 Figuras. 948 01:01:00,083 --> 01:01:02,337 No te creo. 949 01:01:02,544 --> 01:01:07,510 Todas las... Todas las veces que me abrazaste. Todas las malditas risas que tuvimos... 950 01:01:09,387 --> 01:01:13,725 Todas las cosas que hicimos juntos. ¡Vamos! No puedes decirme que estabas pasando el tiempo. 951 01:01:13,934 --> 01:01:17,481 No puedes decirme eso. Porque no lo voy a creer. 952 01:01:18,649 --> 01:01:20,317 Créelo. 953 01:01:21,151 --> 01:01:24,489 - Vamos, papá. - Vamos, papá. ¡Estamos listos! 954 01:01:28,034 --> 01:01:30,412 Voy a hacer esto. ¡Y no te enojes! 955 01:01:30,620 --> 01:01:31,955 Hola Joey. 956 01:01:32,164 --> 01:01:37,338 Tuve una buena vida contigo, ¿vale? Si quieres reventarlo, adelante. ¡Ir! 957 01:01:37,546 --> 01:01:42,469 ¿Estás listo? No te sorprendas de lo hermosa que eres. 958 01:01:42,677 --> 01:01:46,139 Prepárate para lo nuevo... Eddie... ¡Quinn! 959 01:01:51,228 --> 01:01:53,272 ¿Qué piensas? 960 01:01:54,774 --> 01:01:56,277 ¿Bien? 961 01:01:56,943 --> 01:02:02,075 Es... muy bonito. Ese es un muy buen trabajo. 962 01:02:02,909 --> 01:02:04,995 ¿Podría hacer una cosa? 963 01:02:05,203 --> 01:02:07,748 - ¿Qué quieres hacer? - ¿Podría darme unas tijeras? 964 01:02:07,957 --> 01:02:09,376 Qué...? 965 01:02:24,393 --> 01:02:26,145 Eso... Eso es mucho mejor. 966 01:02:26,352 --> 01:02:28,563 Eso luce absolutamente horrible. 967 01:02:32,902 --> 01:02:35,030 ¡Creo que es bueno! 968 01:02:39,202 --> 01:02:40,954 Está bien. 969 01:02:42,164 --> 01:02:46,376 Bien, entonces. Voy a ir. 970 01:02:52,383 --> 01:02:55,888 Gracias Saúl. Eres muy dulce. Te amo. 971 01:02:58,391 --> 01:03:00,310 ¿Puedo besarte? 972 01:03:44,279 --> 01:03:47,742 - ¿Hola? - Eddie Quinn, ¿por favor? 973 01:03:47,950 --> 01:03:49,452 Esperar. 974 01:03:50,953 --> 01:03:52,581 ¡Eddie! 975 01:03:53,706 --> 01:03:56,252 ¡Llamada telefónica para Eddie! 976 01:04:09,683 --> 01:04:11,018 ¿Hola? 977 01:04:11,769 --> 01:04:13,104 ¿Eres tu? 978 01:04:14,982 --> 01:04:16,609 Estoy realmente deprimido. 979 01:04:16,817 --> 01:04:18,861 ¿Eres? 980 01:04:19,987 --> 01:04:22,031 No puedo encontrarte. 981 01:04:23,616 --> 01:04:27,496 - Jeannie va de camino a verte. - ¿Quién es Jeannie? 982 01:04:28,581 --> 01:04:30,042 Ella es nuestra hija. 983 01:04:30,249 --> 01:04:32,335 ¿Hija? 984 01:04:34,379 --> 01:04:37,050 ella nació, el que estaba en el horno. 985 01:04:40,929 --> 01:04:43,181 ¿Cuanto tiempo estuve dentro? 986 01:04:44,893 --> 01:04:47,020 Dijiste tres meses. ¿Fue más largo? 987 01:04:49,857 --> 01:04:51,483 Sí, un poco más. 988 01:04:56,781 --> 01:04:59,326 ¿Te voy a ver? No estás enfermo, ¿verdad? 989 01:04:59,536 --> 01:05:01,788 No, no estoy enfermo. 990 01:05:01,996 --> 01:05:04,958 - No iba a llamarte. - ¿No lo estabas? 991 01:05:05,166 --> 01:05:08,670 Joey insistió en que tomara Jeannie bajó a verte. 992 01:05:08,878 --> 01:05:14,051 Joey? ¿Quién es él? ¿Debería saberlo? 993 01:05:18,014 --> 01:05:19,349 Él te lo dirá. 994 01:05:22,060 --> 01:05:23,689 Oh, mierda. 995 01:05:37,621 --> 01:05:39,081 ¿Estás listo? 996 01:05:40,415 --> 01:05:42,628 no se que Se supone que debo hacerlo. 997 01:05:42,835 --> 01:05:46,715 Simplemente sé tú. Puedes decir lo que quieras. 998 01:05:46,924 --> 01:05:51,346 O, si... no quieres hablar, no es necesario. 999 01:05:51,554 --> 01:05:54,683 Quiero decir, ya sabes, podemos ser amables. 1000 01:05:54,891 --> 01:05:58,270 Recuerda, él es tu padre y es Es importante que conozcas a tu padre. 1001 01:05:58,480 --> 01:06:00,648 - Pero eres mi padre. - ¡Tienes razón! 1002 01:06:00,857 --> 01:06:04,611 Yo te tengo a ti y tú me tienes a mí y punto. 1003 01:06:05,987 --> 01:06:07,322 Sólo porque no lo hiciste ven de mi 1004 01:06:07,530 --> 01:06:10,493 no significa que no te amo tanto como si lo hicieras. 1005 01:06:10,702 --> 01:06:13,705 te amo tanto como tus hermanas. 1006 01:06:14,415 --> 01:06:16,416 Probablemente más. 1007 01:06:18,086 --> 01:06:21,381 Sin embargo, lo sientes, ¿no? Quiero decir, tú... lo sabes. 1008 01:06:21,591 --> 01:06:24,511 Quiero decir, ¿puedes sentirlo? 1009 01:06:24,721 --> 01:06:26,096 Sí, lo hago. 1010 01:06:27,056 --> 01:06:30,560 Está bien. Muy bien, hagamos esto. 1011 01:06:37,983 --> 01:06:40,989 No le digas a tus hermanas lo que te dije, porque lo negaré. 1012 01:06:41,196 --> 01:06:43,491 Los conozco, niños. Les gusta torturarse unos a otros. 1013 01:06:43,699 --> 01:06:47,369 - Está bien, papá. - Mira este lugar, es un saco de pulgas. 1014 01:06:47,578 --> 01:06:50,916 Jesucristo, estoy sorprendido. alguien vive aquí. 1015 01:07:17,406 --> 01:07:19,617 Estoy haciendo juguetes. 1016 01:07:34,425 --> 01:07:36,679 Esta es tu hija Jeannie. 1017 01:07:36,888 --> 01:07:39,389 Soy Joey Giamonti. 1018 01:07:46,774 --> 01:07:48,317 Hola. 1019 01:07:50,027 --> 01:07:51,447 Hola. 1020 01:07:59,665 --> 01:08:01,625 Es un vestido muy bonito. 1021 01:08:02,585 --> 01:08:04,505 Gracias. 1022 01:08:05,797 --> 01:08:07,799 ¿Me reconoces? 1023 01:08:12,971 --> 01:08:14,933 Casi. 1024 01:08:15,141 --> 01:08:16,685 Quiero decir, prácticamente lo hago. 1025 01:08:16,893 --> 01:08:21,274 Excepto que estaba enfermo Y creo que perdí algo aquí arriba. 1026 01:08:24,361 --> 01:08:26,446 ¿Eres muy grande para tu edad? 1027 01:08:30,951 --> 01:08:33,330 Maureen debe alimentarte bien. 1028 01:08:33,538 --> 01:08:35,582 Increíble, de verdad. 1029 01:08:35,791 --> 01:08:38,252 Has estado fuera mucho tiempo. 1030 01:08:42,339 --> 01:08:43,675 Ven aquí. 1031 01:08:44,426 --> 01:08:48,640 Muy bien, mira. has estado en el interior durante diez años. 1032 01:08:48,848 --> 01:08:51,685 - ¿Dónde? - En la institución. 1033 01:08:51,893 --> 01:08:53,561 El niño tiene nueve años. 1034 01:08:56,232 --> 01:08:57,607 ¿Nueve años? 1035 01:08:57,816 --> 01:09:01,152 Sí, mientras estabas dentro. 1036 01:09:01,362 --> 01:09:03,449 - ¿Tienes nueve años? - Nueve. 1037 01:09:06,201 --> 01:09:09,454 - ¿Y tú quién eres? - ¿Quién soy yo? 1038 01:09:09,663 --> 01:09:13,042 He sido el padre de Jeannie durante nueve años. Maureen se divorció de ti. 1039 01:09:13,251 --> 01:09:14,586 Dijeron que nunca estuviste va a mejorar. 1040 01:09:14,794 --> 01:09:17,715 - ¿Quién dijo eso? - Maureen y el hospital. 1041 01:09:17,924 --> 01:09:20,968 Sí. Entonces me casé con Maureen. y adopté a Jeannie. 1042 01:09:21,177 --> 01:09:24,514 Y déjame decirte algo más. Cuando encontré a Maureen, estaba muerta. 1043 01:09:24,723 --> 01:09:27,725 Deprimida, embarazada. Realmente en el puto fondo. 1044 01:09:27,935 --> 01:09:29,477 Pensando todo tipo de cosas raras. 1045 01:09:29,687 --> 01:09:32,023 Y yo ayudé a sacarla las drogas y el alcohol. 1046 01:09:32,232 --> 01:09:34,443 Incluso dejamos de fumar juntos. 1047 01:09:34,650 --> 01:09:35,985 Ya sabes, olvídate de eso. Eso no es importante. 1048 01:09:36,195 --> 01:09:37,989 La cosa es que ella piensa ella te ama. 1049 01:09:38,196 --> 01:09:40,952 No lo hace, pero cree que sí. 1050 01:09:42,412 --> 01:09:45,583 DE ACUERDO. Veo. 1051 01:09:48,544 --> 01:09:51,130 ¿Tienes un resfriado? Porque actúas como lo haces. 1052 01:09:51,339 --> 01:09:52,715 No sé si realmente lo haces o no, 1053 01:09:52,923 --> 01:09:56,177 pero actúas como si estuvieras ahogado en flema o algo así. 1054 01:09:56,969 --> 01:10:00,308 Joder me dijiste? ¿Me estás engañando? 1055 01:10:00,515 --> 01:10:03,228 Papá, ¿recuerdas lo que dijiste? Tómatelo con calma. 1056 01:10:03,435 --> 01:10:05,271 Cállate y siéntate. 1057 01:10:05,480 --> 01:10:08,440 ¿Estás jodiendo conmigo? Porque créeme, no estoy jugando. 1058 01:10:08,650 --> 01:10:10,861 - Amo a Maureen. - ¡No! ¡La amo! 1059 01:10:11,071 --> 01:10:12,696 ¡No amas a nadie! 1060 01:10:12,906 --> 01:10:16,409 Ella es mi esposa. Tenemos una familia. Simplemente te olvidas de ella. 1061 01:10:16,619 --> 01:10:18,371 ella ni siquiera esta la misma persona nunca más. 1062 01:10:18,578 --> 01:10:20,873 Ni siquiera piensas sobre ella, ¿entiendes? 1063 01:10:21,081 --> 01:10:24,668 Mira, sé todo sobre ti. Maureen me lo contó todo. ¿DE ACUERDO? 1064 01:10:24,878 --> 01:10:26,504 ¡Me importa un carajo quién seas! 1065 01:10:26,712 --> 01:10:28,632 no vas a entrar ¡Y caga en mi vida! 1066 01:10:28,841 --> 01:10:30,342 ¿Tienes eso? 1067 01:10:30,551 --> 01:10:34,722 ¿Quieres pegarme? Porque... actúas como lo haces, y lo acepto, 1068 01:10:34,931 --> 01:10:36,724 pero no puedo volver a contaminarme. 1069 01:10:36,933 --> 01:10:38,894 Así que sólo tienes que decirme lo que quieres. 1070 01:10:39,812 --> 01:10:44,359 ¿Qué quiero? ¿Qué carajo...? ¿Qué carajo quieres decir con qué hago...? 1071 01:10:44,569 --> 01:10:49,323 Muy bien, mira. Estamos cenando en la casa. ¿Por qué no estás ahí? 1072 01:10:49,531 --> 01:10:51,493 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 1073 01:10:51,700 --> 01:10:54,120 ¡Para resolverlo! ¿Por qué carajo piensas: "¿Por qué?" 1074 01:10:54,328 --> 01:10:56,040 Tienes un problema, yo tengo un problema. 1075 01:10:56,247 --> 01:10:59,167 Papi, ese no es el camino ¡invitas a la gente a cenar! 1076 01:10:59,377 --> 01:11:00,878 ¡Cállate y siéntate! 1077 01:11:01,087 --> 01:11:03,257 - Ahora, ¿sabes leer? - Sí. 1078 01:11:03,464 --> 01:11:06,050 - ¿Sabes dónde está Chestnut? - Sí. 1079 01:11:06,259 --> 01:11:09,347 - Ahí está. Estar allí, traer un amigo. - No puedo. 1080 01:11:09,555 --> 01:11:11,142 Bueno, entonces no lo hagas. 1081 01:11:11,350 --> 01:11:13,185 No entiendo por qué tu Quiero que traiga a un amigo. 1082 01:11:13,394 --> 01:11:14,727 Haz lo que quieras. Sólo preséntate. 1083 01:11:14,937 --> 01:11:16,606 Arreglaremos este maldito asunto. 1084 01:11:16,813 --> 01:11:18,190 Amo a Maureen. 1085 01:11:18,400 --> 01:11:19,860 Y me importa un carajo si estás casado con ella o no. 1086 01:11:20,068 --> 01:11:23,447 si voy a tu casa Para la cena, la llevaré conmigo. 1087 01:11:40,176 --> 01:11:41,511 Aquí. 1088 01:11:47,935 --> 01:11:49,520 Bebamoslo. 1089 01:11:50,353 --> 01:11:53,941 No puedes caminar ahí con media botella de vino. 1090 01:11:54,150 --> 01:11:56,320 No puedo entrar solo, Shorty. Tienes que venir. 1091 01:11:56,528 --> 01:12:00,116 ¿Adentro? Olvídalo. Estaremos esperando aquí mismo. 1092 01:12:00,323 --> 01:12:02,367 Vamos, bajito. Dijo que podía traer a alguien. 1093 01:12:02,576 --> 01:12:05,539 ¿No ves que está nervioso? Entremos con él. 1094 01:12:05,747 --> 01:12:07,708 ¡Cállate! 1095 01:12:08,960 --> 01:12:10,294 Entraré con él. 1096 01:12:10,503 --> 01:12:12,005 ¿Se supone que debo sentarme? ¿En el auto toda la maldita noche? 1097 01:12:12,213 --> 01:12:14,341 Sí, hablas demasiado. Olvídalo. 1098 01:12:14,550 --> 01:12:15,883 Vete a la mierda, enano. 1099 01:12:16,093 --> 01:12:19,471 - Callarse la boca. - Tengo que tomar una copa. 1100 01:12:25,646 --> 01:12:28,857 ¿Por qué carajo? ¿Alguna vez te dejaron salir? 1101 01:12:36,825 --> 01:12:40,705 Vamos, amigo. Estás jodiendo. ¡Tomaremos una copa dentro! 1102 01:12:40,914 --> 01:12:42,958 - ¡Me rompí! - No te rompiste. 1103 01:12:43,166 --> 01:12:44,876 Oh, Jesús. Quiero volver. 1104 01:12:45,086 --> 01:12:46,378 - ¡Vamos! - ¡Adelante! 1105 01:12:50,006 --> 01:12:53,053 - ¿Cómo me veo? - Oh, cariño, te ves genial. 1106 01:12:53,261 --> 01:12:57,516 Ese corte de pelo que te hice, esta hermoso nuevo traje. ME hace sudar. 1107 01:12:57,725 --> 01:12:59,601 Ve a buscarla, Tigre. Vamos. 1108 01:12:59,812 --> 01:13:03,107 - ¡Vamos, vamos! - Vamos, estarás bien. 1109 01:13:04,483 --> 01:13:06,738 No me dejes aquí afuera ¡Toda la maldita noche, Shorty! 1110 01:13:06,945 --> 01:13:08,363 Callarse la boca. 1111 01:13:09,698 --> 01:13:12,743 - ¿Cuánto tiempo estuve internado? - Diez años, te lo dije. 1112 01:13:12,952 --> 01:13:16,456 - Vamos. - Dijo tres meses. 1113 01:13:18,458 --> 01:13:20,753 Shorty, este es Joey. Joey, este es Shorty. 1114 01:13:20,962 --> 01:13:23,088 Sí, es bueno verte. 1115 01:13:30,765 --> 01:13:33,727 Me dijiste que trajera un amigo, Traje a un amigo. 1116 01:13:33,934 --> 01:13:36,355 Trajo una botella de vino También, pero lo bebí. 1117 01:13:36,564 --> 01:13:38,982 - Toma asiento. - Bien. 1118 01:13:46,658 --> 01:13:48,870 ¿Dónde está mi ex esposa? 1119 01:13:50,788 --> 01:13:53,708 Ella no se siente muy bien. 1120 01:13:53,916 --> 01:13:57,336 Pero ella estará caída. 1121 01:14:02,301 --> 01:14:06,432 Tenemos dos niñas. Esa es Rosie y muñequita. Ya conoces a Jeannie. 1122 01:14:09,435 --> 01:14:11,354 - Hola. - Hola. 1123 01:14:15,191 --> 01:14:17,402 Si me disculpan un momento... 1124 01:14:17,611 --> 01:14:18,946 Veré si está lista para bajar. 1125 01:14:19,155 --> 01:14:20,823 Ciertamente. 1126 01:14:23,200 --> 01:14:24,660 Tu corte de pelo es bonito. 1127 01:14:24,869 --> 01:14:27,330 Gracias. Este es Shorty. 1128 01:14:28,833 --> 01:14:31,460 - Hola. - Hola. 1129 01:14:31,670 --> 01:14:33,423 ¿Cuál es su verdadero nombre? 1130 01:14:34,798 --> 01:14:38,094 No se. bajito, así es como lo llamamos. 1131 01:14:38,301 --> 01:14:41,057 Tony Russo. Soy el mejor amigo de tu padre. 1132 01:14:45,394 --> 01:14:46,855 Maureen. 1133 01:14:47,064 --> 01:14:49,816 Maureen. Despertar. 1134 01:14:51,860 --> 01:14:54,739 Es hora de irse. Es hora de bajar. 1135 01:14:56,240 --> 01:14:59,828 Joey! ¿Puedes sentarte? por un minuto? 1136 01:15:03,916 --> 01:15:06,962 - Nunca te mentí. - Yo sé eso. 1137 01:15:07,170 --> 01:15:10,716 Bueno, le mentí. Le mentí mucho. 1138 01:15:11,841 --> 01:15:15,388 De todos modos, lo juro por Dios. ¿Sabes cómo me amas? 1139 01:15:15,597 --> 01:15:17,015 Este tipo se va el puente para mí. 1140 01:15:19,435 --> 01:15:22,270 Creo que se volvió loco por mí. 1141 01:15:22,479 --> 01:15:27,402 De todos modos, solo te quiero a ti saber que no eres tú. 1142 01:15:27,611 --> 01:15:30,407 - Es que le debo una deuda a este tipo. - ¡Mierda! 1143 01:15:30,616 --> 01:15:33,119 No le debes a nadie excepto tus hijos. 1144 01:15:33,326 --> 01:15:35,454 Ahora haz lo que piensas. Tiene razón, cariño. 1145 01:15:35,662 --> 01:15:38,207 Voy abajo. Te veré allí. 1146 01:15:54,476 --> 01:15:56,979 El problema no es tú y no soy yo, ¿vale? 1147 01:15:57,187 --> 01:16:00,441 Son los niños. Quiero decir, Jeannie, ella es grande. Ella casi ha crecido. 1148 01:16:00,650 --> 01:16:02,027 Pero ella todavía necesita a su madre. 1149 01:16:02,234 --> 01:16:03,569 ¿DE ACUERDO? Y los otros dos, olvídalo. 1150 01:16:03,779 --> 01:16:06,072 No puedo hacer nada para lastimarlos. 1151 01:16:06,282 --> 01:16:08,368 Verás, somos una familia, ¿vale? 1152 01:16:08,575 --> 01:16:11,370 Y la llave de esa familia. es tu ex esposa. 1153 01:16:11,578 --> 01:16:15,751 Ella es... el asador que lo sostiene. todos juntos, ¿entiendes? 1154 01:16:15,960 --> 01:16:21,133 Entonces lo que estás diciendo es niños ¿Son más importantes que tú y yo? 1155 01:16:21,341 --> 01:16:22,675 Lo son para mí. 1156 01:16:22,885 --> 01:16:24,762 ¿Para qué le estás diciendo eso? 1157 01:16:24,971 --> 01:16:28,100 ¡Tu pelea con él es por mamá! No tiene nada que ver conmigo. 1158 01:16:28,309 --> 01:16:29,727 - ¡Ey! - No seas tan duro. 1159 01:16:29,935 --> 01:16:34,190 entiendo lo que lo que dice tu padre. Está muy claro. 1160 01:16:34,399 --> 01:16:37,735 El chico no debería hablar así. Muestra falta de respeto. 1161 01:16:37,945 --> 01:16:41,782 - Tienes que ser cortés con tus padres. - Él no es mi padre. 1162 01:16:41,991 --> 01:16:44,411 Eddie es mi verdadero padre. 1163 01:16:45,744 --> 01:16:50,792 Pero no te quiero. No eres con quien me casé. 1164 01:16:51,001 --> 01:16:53,838 Sí, así es, y cuando ella llegue mayor se va a dar cuenta... 1165 01:16:54,046 --> 01:16:55,674 que cualquiera puede ser tu padre. 1166 01:16:55,884 --> 01:16:58,135 Simplemente no importa. 1167 01:16:58,678 --> 01:17:01,097 Jesucristo, ¿qué tengo aquí? 1168 01:17:01,306 --> 01:17:05,059 Shorty, ven aquí, ¿quieres? Frótame la nuca, ¿quieres? 1169 01:17:16,364 --> 01:17:18,075 Más difícil. 1170 01:17:20,745 --> 01:17:22,539 Más difícil. 1171 01:17:22,747 --> 01:17:24,375 ¡Jesús! 1172 01:17:24,583 --> 01:17:27,712 ¿Lo quieres suave, lo quieres duro? Decídete. 1173 01:17:27,921 --> 01:17:29,672 No hago esto profesionalmente. 1174 01:17:29,880 --> 01:17:33,092 - ¡Déjame hacerlo! - Sí, déjala hacerlo. 1175 01:17:37,179 --> 01:17:38,515 Mira, puedo sentir el nudo. 1176 01:17:38,725 --> 01:17:41,560 ¿Cómo es eso? ¿Es eso demasiado difícil? 1177 01:17:42,186 --> 01:17:44,564 - Ya basta. Jeannie! - Está bien. 1178 01:17:44,772 --> 01:17:48,359 - Es bueno. - Está bien, ya es suficiente. 1179 01:17:48,568 --> 01:17:52,825 - No, todavía está apretado. - ¡Quita tus manos de su maldita espalda! 1180 01:17:53,033 --> 01:17:55,035 Te lo pregunté amablemente y te lo dijo. 1181 01:17:55,245 --> 01:17:58,539 ¡Ahora, capta la maldita indirecta y siéntate! 1182 01:18:02,253 --> 01:18:03,880 ¿Qué? 1183 01:18:08,385 --> 01:18:11,514 Jesús Cristo. Bebé. 1184 01:18:11,722 --> 01:18:13,600 Jesús, yo... 1185 01:18:13,807 --> 01:18:15,559 Soy un idiota, ¿vale? 1186 01:18:16,978 --> 01:18:19,398 Te amo. Eres mi ángel. Tu... 1187 01:18:19,606 --> 01:18:23,278 Es... estoy nervioso esta noche, ¿vale? 1188 01:18:23,487 --> 01:18:27,198 Es una noche peculiar. Peculiar. 1189 01:18:27,783 --> 01:18:32,204 - ¿Puedo tomar una cerveza? - ¿Quieres cerveza? DE ACUERDO. 1190 01:18:34,039 --> 01:18:35,792 ¿Dónde está ella? 1191 01:18:36,001 --> 01:18:38,295 Bebe eso y eso es todo. Y no se lo digas a tu madre. 1192 01:18:38,503 --> 01:18:41,507 - ¿Viene ella? - Ella estará aquí. 1193 01:18:41,715 --> 01:18:45,969 Espera un minuto. ¿Cómo sé que le dijiste? 1194 01:18:46,972 --> 01:18:49,808 ¿Quién es este chico? ¿Qué piensas de él, Shorty? 1195 01:18:50,852 --> 01:18:52,646 ¿Qué opinas de esto? 1196 01:18:53,606 --> 01:18:56,733 Hola Joey. ¿Qué diablos estás haciendo? 1197 01:18:56,942 --> 01:18:59,153 Vinimos aquí para cenar. Nadie trajo un pedazo. 1198 01:18:59,361 --> 01:19:00,822 ¿Para qué estás sacando un pedazo? 1199 01:19:01,029 --> 01:19:03,324 No es ese tipo de velada. 1200 01:19:03,532 --> 01:19:08,621 Toma una copa, relájate, cálmate un poco. Tenemos una niña aquí. 1201 01:19:11,209 --> 01:19:13,419 - ¿Adónde carajo vas? - ¡Papá, no lo hagas! 1202 01:19:13,627 --> 01:19:16,006 - ¡Cállate y bebe tu cerveza! - ¡No lo puedo creer, papá! 1203 01:19:16,215 --> 01:19:18,844 ¡Esto es una mierda! no puedo creer ¡sacaste un arma! 1204 01:19:19,051 --> 01:19:20,386 No quiero hablar contigo ahora. 1205 01:19:20,596 --> 01:19:21,930 No has vivido lo suficiente para discutir contigo. 1206 01:19:22,138 --> 01:19:26,601 Eres sólo un pedazo glorificado de cielo azul. Déjame en paz. ¡Me estoy enojando! 1207 01:19:58,890 --> 01:20:01,560 ¡No! ¡No! ¡No! 1208 01:20:01,768 --> 01:20:03,312 ¡No! 1209 01:20:05,607 --> 01:20:08,151 Sentarse. 1210 01:20:08,359 --> 01:20:10,695 Ay, Eddie. 1211 01:20:10,905 --> 01:20:14,659 Lo siento, Eddie. Lo lamento. 1212 01:20:16,536 --> 01:20:17,913 Lo hice. 1213 01:20:20,666 --> 01:20:24,671 Tengo miedo. Tengo miedo. 1214 01:20:26,881 --> 01:20:28,424 Lo lamento. 1215 01:20:40,230 --> 01:20:42,609 Le dije te amo, y se lo dije desde el primer día. 1216 01:20:42,817 --> 01:20:46,614 Lo juro por Dios que lo hice. Hice. 1217 01:20:46,822 --> 01:20:50,033 No, déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir. 1218 01:20:54,622 --> 01:20:59,461 Cariño, he estado en una institución. 1219 01:20:59,670 --> 01:21:03,007 Me dijiste tres meses. Salgo, tengo una hija mayor. 1220 01:21:03,591 --> 01:21:08,096 Nunca me escribiste una tarjeta, Nunca me envió una foto. 1221 01:21:08,304 --> 01:21:09,975 Te divorciaste de mí. Me dejaste. 1222 01:21:10,182 --> 01:21:15,272 Ahora baja y dale ese comodín. la noticia. No puedo soportar más. 1223 01:21:25,785 --> 01:21:27,787 ¿Qué te hizo? 1224 01:21:27,996 --> 01:21:29,790 ¿Te golpeó? 1225 01:21:29,999 --> 01:21:32,960 ¿Qué hizo? ¿Maureen? 1226 01:21:33,168 --> 01:21:36,630 - Habla. Vamos. - Hola, Mo. 1227 01:21:38,675 --> 01:21:40,135 ¿Recordarme? 1228 01:21:40,344 --> 01:21:44,724 - Hola, muchacho. - Mucho tiempo. 1229 01:21:46,018 --> 01:21:47,977 ¿Cómo estás? 1230 01:21:50,940 --> 01:21:52,649 No tan bien, Shorty. 1231 01:22:17,387 --> 01:22:21,225 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1232 01:22:23,436 --> 01:22:28,233 Debe ser bastante confuso tener Dos papás en una casa, ¿eh? 1233 01:22:28,442 --> 01:22:32,030 - Sí. - Sí. 1234 01:22:35,575 --> 01:22:40,416 Sé que se supone que debo ser el Papá perdido hace mucho tiempo que siempre quisiste... 1235 01:22:43,836 --> 01:22:46,297 y desearía poder serlo. 1236 01:22:49,216 --> 01:22:51,428 Pero ya es demasiado tarde. 1237 01:22:52,970 --> 01:22:55,974 Ha pasado demasiado tiempo. 1238 01:22:56,183 --> 01:22:58,185 Nos lo perdimos, ¿sabes? 1239 01:22:59,895 --> 01:23:02,231 Nos lo perdimos. 1240 01:23:03,733 --> 01:23:05,778 Joey es tu papá ahora. 1241 01:23:08,449 --> 01:23:11,452 Ya sabes, sí, tuvo tiempo. 1242 01:23:14,831 --> 01:23:18,668 Y tal vez eso sea algo bueno. Quiero decir, él te ama. 1243 01:23:20,253 --> 01:23:23,257 Él hace todas las cosas de papá contigo. 1244 01:23:23,467 --> 01:23:25,885 Él está bien, ¿verdad? 1245 01:23:27,137 --> 01:23:29,513 Bueno, eso es bueno. Eso es muy bueno. 1246 01:23:32,143 --> 01:23:38,026 Entonces, ¿tal vez podríamos ser amigos? 1247 01:23:40,779 --> 01:23:44,783 Supongo. ¿Como mejores amigos? 1248 01:23:52,458 --> 01:23:54,085 No. 1249 01:23:56,922 --> 01:23:59,883 No quiero ser tu mejor amigo. 1250 01:24:00,091 --> 01:24:02,261 vas a tener muchos mejores amigos en tu vida. 1251 01:24:04,222 --> 01:24:06,517 Pero te digo una cosa. 1252 01:24:08,770 --> 01:24:10,104 ¿Podríamos ser los segundos mejores amigos? 1253 01:24:10,313 --> 01:24:13,399 Sólo tienes uno segundo mejor amigo. 1254 01:24:14,692 --> 01:24:16,027 DE ACUERDO. 1255 01:24:19,239 --> 01:24:20,908 DE ACUERDO. 1256 01:24:23,703 --> 01:24:26,540 - ¿Estás bien? - Sí. 1257 01:24:26,748 --> 01:24:29,542 Será mejor que bajes, hombre. Es hora. 1258 01:24:29,752 --> 01:24:31,088 ¿Qué carajo estás haciendo? 1259 01:24:31,754 --> 01:24:34,842 Estoy hablando con mi amigo aquí. ¿No puedes darme un minuto? 1260 01:24:35,051 --> 01:24:39,765 Bien. Pero tengo que decirte, Se está poniendo jodidamente raro ahí abajo. 1261 01:24:50,110 --> 01:24:52,029 sabes que estoy tomando tu madre conmigo? 1262 01:24:54,532 --> 01:24:55,909 Lo sé. 1263 01:24:57,703 --> 01:25:01,374 DE ACUERDO. Entonces iré. 1264 01:25:03,460 --> 01:25:06,254 Vamos, bajito. Hagamos esto. 1265 01:25:08,465 --> 01:25:10,843 Situación difícil. Mucha presión. 1266 01:25:11,052 --> 01:25:13,638 No tengo la menor idea de ¿Cómo va a salir esto? 1267 01:25:13,846 --> 01:25:16,516 ¿Sabes cuantas veces ¿Soñé esto? 1268 01:25:23,357 --> 01:25:27,028 Coge tu abrigo, Maureen. y nos vamos de aquí. 1269 01:25:27,237 --> 01:25:30,909 Todo lo que necesitas Es un abrigo y unos buenos zapatos. 1270 01:25:31,116 --> 01:25:33,078 Haz lo que te digo. 1271 01:25:35,581 --> 01:25:39,001 - Joey, ¿puedo hablar contigo un minuto? - Hablar. 1272 01:25:39,209 --> 01:25:40,961 No importa. 1273 01:25:41,170 --> 01:25:45,008 - Jeannie, ven aquí un momento. - Te vas, te vas en paz. 1274 01:25:45,216 --> 01:25:49,555 - Los niños se quedan. - Me quedo. 1275 01:25:58,565 --> 01:26:00,736 Voy a buscar mi abrigo. 1276 01:26:00,943 --> 01:26:03,738 - ¡Parece un montón de tonterías! - ¡No la culpes! 1277 01:26:03,948 --> 01:26:07,159 ¿Qué más da lo que ella dice, lo que siente, lo que piensa? 1278 01:26:07,368 --> 01:26:09,412 Por alguna razón, ella me pertenece. 1279 01:26:09,619 --> 01:26:12,290 - Sí, ustedes, imbéciles, pertenecen el uno al otro. - ¿Qué, soy un idiota? 1280 01:26:12,831 --> 01:26:14,166 Tú no. Su. 1281 01:26:14,376 --> 01:26:16,754 ¿Qué estás llamando? ¿Tu esposa es un idiota? 1282 01:26:16,962 --> 01:26:18,922 Muy bien, ustedes dos Sal de mi maldita casa. 1283 01:26:25,598 --> 01:26:28,811 Tipo. Ven aquí. Ven aquí. 1284 01:26:30,396 --> 01:26:34,817 Ven aquí por mí. Ven aquí. Ven aquí, quiero decirte algo. 1285 01:26:35,026 --> 01:26:37,904 ¿DE ACUERDO? Sólo quiero... 1286 01:26:38,113 --> 01:26:43,995 - ¿Qué te pasa, mami? - Ven aquí. 1287 01:26:44,203 --> 01:26:46,164 ¡Mamá! 1288 01:26:46,373 --> 01:26:49,543 ¡Mamá, me estás lastimando! 1289 01:26:49,751 --> 01:26:52,546 Vale, lo siento. Lo lamento. 1290 01:26:52,754 --> 01:26:56,469 - Es sólo que... te amo, ¿vale? - Yo también te amo, mamá. 1291 01:26:57,135 --> 01:27:00,974 Lo sé. Y tú. 1292 01:27:01,182 --> 01:27:04,395 Aunque no estoy aquí, Estoy contigo, ¿de acuerdo? 1293 01:27:04,770 --> 01:27:06,521 Jeannie. 1294 01:27:15,615 --> 01:27:17,575 Te amo. 1295 01:27:17,785 --> 01:27:20,246 Y no lo olvides. Te amo. 1296 01:27:20,453 --> 01:27:24,084 Cuida a tus hermanas. 1297 01:27:24,292 --> 01:27:26,544 te amo más que a nada en el mundo, ¿lo sabías? 1298 01:27:26,755 --> 01:27:29,173 ustedes son los mejores niños en todo el mundo. 1299 01:27:29,382 --> 01:27:31,134 El más grande. 1300 01:27:42,939 --> 01:27:47,652 Ah, tú... No te preocupes por eso. Estaremos bien. 1301 01:27:48,862 --> 01:27:51,031 Oye, ya basta, Joey, ¿vale? 1302 01:27:51,240 --> 01:27:55,621 N-n-no necesito sentirme culpable. Ya tengo uno. 1303 01:27:55,831 --> 01:27:57,707 Está todo arreglado 1304 01:27:57,916 --> 01:28:00,544 y hablé con los niños... 1305 01:28:02,920 --> 01:28:06,050 y estaré en contacto, ¿vale? 1306 01:28:10,265 --> 01:28:12,434 ¿Volverás, Mo? 1307 01:28:15,061 --> 01:28:21,110 No lo sé Joey. Todo lo que sé ahora es que me voy. 1308 01:28:26,241 --> 01:28:30,871 Dile al... que lo siento, ¿vale? 1309 01:28:41,842 --> 01:28:45,930 ¡Oh, mi maldito Jesucristo! ¡Ahí está ella! 1310 01:28:47,807 --> 01:28:51,271 Dios mío, Maureen. ¡te ves tan diferente! 1311 01:28:53,690 --> 01:28:55,025 Maureen, ¿te sientes bien? 1312 01:28:55,234 --> 01:28:56,568 ¿Dónde están las malditas llaves? 1313 01:28:56,777 --> 01:28:58,737 Los tengo. 1314 01:28:58,946 --> 01:29:00,990 - ¡Coge las malditas llaves! - Es rápido. 1315 01:29:01,198 --> 01:29:04,994 ¿Ver? ¡Ahora! ¡Ahora! vamos, Maureen. ¡Afuera! ¡Afuera! 1316 01:29:09,250 --> 01:29:10,669 ¡Retaco! 1317 01:29:10,876 --> 01:29:13,629 ¡Espera, Eddie! Sostenlo. Ya voy. 1318 01:29:13,838 --> 01:29:15,631 - Lo atraparé. - ¡Detener! Oh, simplemente no... 1319 01:29:15,840 --> 01:29:18,344 - ¡Suelta el arma, Joey! - ¡Papá! ¡Sáquenlo! 1320 01:29:18,552 --> 01:29:19,887 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. 1321 01:29:20,095 --> 01:29:22,141 Siempre puedo contar contigo, Shorty. 1322 01:29:22,349 --> 01:29:28,356 ¡No le pegues! ¡Mira su cara! ¡Detener! ¡Para! ¡Te dije que pararas! 1323 01:29:28,564 --> 01:29:30,608 ¡Maureen! 1324 01:29:30,816 --> 01:29:33,695 - ¡No! ¡No! - ¡Papá! ¡Papá! 1325 01:29:33,902 --> 01:29:36,323 - ¡No, quiero a mi papá! - Ponte a un lado. Superalo. 1326 01:29:36,532 --> 01:29:38,492 ¡Quédate! Ahí mismo. 1327 01:29:38,701 --> 01:29:42,163 ¡Coge la maldita arma! ¡Coge la maldita arma! 1328 01:29:43,706 --> 01:29:46,167 - ¡Mierda! - ¡Oh, Jesucristo! 1329 01:29:46,376 --> 01:29:48,505 ¡Esa arma va a dispararse! ¡La chica está aquí! 1330 01:29:48,714 --> 01:29:51,802 ¿Quieres parar? ¡Basta! ¡Lo estás mordiendo! 1331 01:29:52,009 --> 01:29:53,512 ¡Apártate de él! 1332 01:30:01,520 --> 01:30:05,484 ¡Detener! ¡Detener! ¡Se acabó! ¡Se acabó! 1333 01:30:05,691 --> 01:30:08,444 ¡Ella no te ama! 1334 01:30:08,654 --> 01:30:10,864 ¡Ella no me ama! 1335 01:30:11,073 --> 01:30:14,076 Ella es encantadora. 1336 01:30:39,064 --> 01:30:44,280 DE ACUERDO. Él está bien. Él entiende. Sube al auto. 1337 01:30:44,487 --> 01:30:46,406 ¡Suban todos al coche! 1338 01:30:46,615 --> 01:30:48,867 Empieza a buscar las malditas llaves. en tu bolso. 1339 01:30:49,077 --> 01:30:51,037 Te lo dije, tengo ¡Las llaves en mi bolso! 1340 01:30:51,245 --> 01:30:53,249 ¿Por qué están en tu bolsillo? 1341 01:30:53,456 --> 01:30:56,209 - ¿Por qué los sacaste? - Estuviste allí durante horas. 1342 01:30:56,417 --> 01:30:59,170 Sí, pero no tenías para poner las llaves ahí. 1343 01:30:59,380 --> 01:31:01,590 ¿Qué tiene eso que ver con la radio? 1344 01:31:01,799 --> 01:31:07,222 - Dame las malditas llaves. - ¡No me hables así! 1345 01:31:08,473 --> 01:31:10,309 - Aquí están las malditas llaves. - Bueno, dame las malditas llaves. 1346 01:31:10,517 --> 01:31:12,728 ¡Jesús Cristo! 1347 01:31:26,411 --> 01:31:29,666 Bonita casa. Grande. 1348 01:31:35,798 --> 01:31:40,302 Oye, robé esto de la casa. ¿Quieres un trago? 1349 01:31:41,513 --> 01:31:44,183 ¿Por qué no? Es bueno para ti. ¡Vamos! 1350 01:31:44,392 --> 01:31:46,436 Ella no quiere ninguno. 1351 01:31:46,645 --> 01:31:48,480 ¿Podemos quedarnos en silencio por un minuto? 1352 01:31:48,689 --> 01:31:51,526 - No quiero hablar ahora. - ¿Qué pasa? 1353 01:31:51,734 --> 01:31:54,361 ¿No ves que está enfadada? Déjala en paz. 1354 01:31:54,570 --> 01:31:57,948 Pero lo veo todo, ¿vale? Se supone que este es un buen momento. 1355 01:31:58,157 --> 01:32:02,246 - Lo hecho, hecho está. Jesús. - Ah, por favor. 1356 01:32:02,455 --> 01:32:03,998 Por favor. 1357 01:32:04,207 --> 01:32:05,917 No estoy sordo. Te escuché la primera vez. 1358 01:32:06,125 --> 01:32:08,462 - Estaba hablando con Mo. - ¿Por qué no pones la radio? 1359 01:32:08,669 --> 01:32:11,132 Quiero escuchar algo de música. quiero bailar. 1360 01:32:11,340 --> 01:32:13,218 Voy a empezar a cantar si no te callas. 1361 01:32:13,425 --> 01:32:15,971 No quiero hablar contigo, ¿de acuerdo? 1362 01:32:16,179 --> 01:32:17,514 - Quiero hablar contigo. - Callarse la boca. 1363 01:32:17,723 --> 01:32:19,225 - Cállate. - Cierra la puta mierda... 1364 01:32:19,433 --> 01:32:21,477 - Cállate la puta boca. - Estaba hablando con ella de todos modos. 1365 01:32:21,685 --> 01:32:23,020 que carajo ¿Estás hablando? 1366 01:32:23,229 --> 01:32:24,648 Cállate. 1367 01:32:25,000 --> 01:32:28,000 Sincronización, corrección ortográfica y corrección de errores por SNUIF 1368 01:32:29,362 --> 01:32:33,659 Ella es una chica dura. ella es tan dura como vienen las chicas duras 1369 01:32:33,866 --> 01:32:37,579 Descansando como una pantera bajo el sol de la ciudad con niebla 1370 01:32:37,787 --> 01:32:39,706 ella ha estado peleando toda su vida 1371 01:32:39,915 --> 01:32:42,629 Dientes y uñas y a veces cuchillo 1372 01:32:42,836 --> 01:32:45,297 en las esperanzas que ella se convertirá en alguien 1373 01:32:46,591 --> 01:32:50,220 Ella puede hacerte querer tomarla por la garganta 1374 01:32:50,427 --> 01:32:54,473 Ella puede romperte como tú no fue más que una broma 1375 01:32:54,682 --> 01:32:56,225 ella no tiene nada ella no necesita 1376 01:32:56,435 --> 01:32:58,687 Ahora que ella esta perdido la esperanza 1377 01:32:58,896 --> 01:33:02,525 Porque ella es la puta más dura. en Babilonia 1378 01:33:02,733 --> 01:33:05,070 Sí, ella es la puta más dura. en Babilonia 1379 01:33:05,277 --> 01:33:07,655 pero la amo igual 1380 01:33:07,865 --> 01:33:11,538 Me emborracho y sigo balbuceando Pero sé que soy sólo yo el culpable 1381 01:33:11,745 --> 01:33:16,501 La puta más dura de Babilonia Algunas historias nunca cambian 1382 01:33:16,710 --> 01:33:21,882 estoy enamorado de la puta mas dura de babilonia 1383 01:33:36,608 --> 01:33:40,863 En la ciudad es el único lugar. para que ella sea 1384 01:33:41,072 --> 01:33:45,035 Otros lugares donde no pudo conoce su destino 1385 01:33:45,244 --> 01:33:49,331 Estaría perdida en algo burguesía bebedora de cerveza 1386 01:33:49,539 --> 01:33:52,543 Ella es la puta más dura. en Babilonia 1387 01:33:53,502 --> 01:33:57,716 en su dormitorio Bueno, ella consiguió fotos de ella misma. 1388 01:33:57,924 --> 01:34:01,804 todas sus poses recubriendo cada estante 1389 01:34:02,012 --> 01:34:05,975 pregunta por ellos Ella simplemente te maldecirá con su cinturón. 1390 01:34:06,184 --> 01:34:09,856 Ella es la puta más dura. en Babilonia 1391 01:34:10,065 --> 01:34:12,400 Bueno, ella es la puta más dura. en Babilonia 1392 01:34:12,609 --> 01:34:14,986 pero la amo igual 1393 01:34:15,195 --> 01:34:18,866 Me emborracho y sigo balbuceando Pero sólo yo tengo la culpa 1394 01:34:19,074 --> 01:34:23,788 La puta más dura de Babilonia Algunas historias nunca cambian 1395 01:34:23,997 --> 01:34:29,753 pertenezco a la puta mas dura en Babilonia 1396 01:34:36,470 --> 01:34:38,764 Oh, es tan difícil 1397 01:34:44,937 --> 01:34:48,818 Y cuando ella habló es sólo para salirse con la suya 1398 01:34:49,027 --> 01:34:52,991 Y cuando ella camina es solo para alejarse 1399 01:34:53,198 --> 01:34:56,495 Y cuando ella te ama siempre tienes que pagar 1400 01:34:56,702 --> 01:35:00,332 Ella es la puta más dura. en Babilonia 1401 01:35:00,540 --> 01:35:02,835 Bueno, ella es la puta más dura. en Babilonia 1402 01:35:03,044 --> 01:35:05,379 pero la amo igual 1403 01:35:05,588 --> 01:35:09,177 Me emborracho y sigo balbuceando Pero sólo yo tengo la culpa 1404 01:35:09,384 --> 01:35:14,015 La puta más dura de Babilonia Algunas historias nunca cambian 1405 01:35:14,223 --> 01:35:19,478 Estoy enamorado de la puta mas dura en Babilonia 1406 01:35:21,523 --> 01:35:26,112 Oh bebe Nunca podría dejarte ir 1407 01:35:27,531 --> 01:35:31,827 Especialmente no a Joe Jajaja que tonto 1408 01:35:34,707 --> 01:35:37,585 Él nunca podría amarte como si pudiera amarte, nena 1409 01:35:38,836 --> 01:35:42,757 los carnavales El vodka y el ron. 1410 01:35:42,966 --> 01:35:45,177 Ay, bebe 1411 01:35:47,053 --> 01:35:50,099 Sólo vuelve a mí, cariño. 1412 01:35:50,308 --> 01:35:52,518 Ella es la puta más dura. en Babilonia 1413 01:35:52,727 --> 01:35:55,021 pero la amo igual 1414 01:35:55,230 --> 01:35:58,900 Me emborracho y sigo balbuceando pero solo yo tengo la culpa 1415 01:35:59,109 --> 01:36:03,740 La puta más dura de Babilonia Algunas historias nunca cambian 1416 01:36:03,949 --> 01:36:08,745 pertenezco a la puta mas dura en Babilonia 1417 01:36:10,248 --> 01:36:13,168 Acércate un poco más, cariño.