1
00:00:06,010 --> 00:00:07,442
ෂිට්, මම මෙතන ඉන්නේ ජීවිත බේරගන්න

2
00:00:07,443 --> 00:00:09,383
සහ පසුගිය සතියේ කොටස ඔබට මග හැරුණාද?

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,635
මේ මිනිහව විශ්වාස කරනවද?

4
00:00:10,636 --> 00:00:12,413
ජේසුස් වහන්සේ.

5
00:00:12,913 --> 00:00:15,175
(රොක් සංගීතය)

6
00:00:15,176 --> 00:00:16,811
හොඳයි, ක්ලිප් එක බලන්න.

7
00:00:16,812 --> 00:00:19,143
- ඉතින් ඔබ නව මුඩුක්කු?
- ආහ්, නව හිමිකරු.

8
00:00:19,144 --> 00:00:21,483
නෙසා චාබොන්. 2C.

9
00:00:21,484 --> 00:00:23,276
- (FIONA) <i>ඔයාගේ මිනිහා ආවේ නැද්ද?</i>
- (IAN) <i>ට්‍රෙවර්?</i>

10
00:00:23,277 --> 00:00:24,652
එක කෙලවුනා වගේ.

11
00:00:24,653 --> 00:00:26,321
ඔබ සිහිබුද්ධියට පත් වුනා විතරයි.

12
00:00:26,322 --> 00:00:27,447
ඔව්, හොඳයි, අපි මිතුරන්.

13
00:00:27,448 --> 00:00:29,653
(BRAD) ඇය ඔබ සමඟ වෙන් විය
ඔබේ බීම නිසා.

14
00:00:29,654 --> 00:00:31,586
මට හෙට ඉඳගන්න කෙනෙක් ඕන
මට දිනයක් තිබෙන නිසා රෑ.

15
00:00:31,587 --> 00:00:33,570
මම හිතුවේ ඔයා චාලිව අතෑරලා දායි කියලා.

16
00:00:33,571 --> 00:00:35,205
(SIERRA) <i>ඔහු ලූකස්'
තාත්තේ, ඉතින් මම හිතන්නේ මට තියෙනවා</i>

17
00:00:35,206 --> 00:00:36,452
<i>ඔහුට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දීමට.</i>

18
00:00:36,453 --> 00:00:38,974
- ඔබට ලස්සන හිසකෙස් තිබේ.
- ස්තූතියි.

19
00:00:38,975 --> 00:00:41,002
ඩුරන්, රූපලාවන්ය පාසල.

20
00:00:41,003 --> 00:00:42,714
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ ස්වයං පරීක්ෂණයක් කළාද?

21
00:00:42,715 --> 00:00:43,995
A මොකක්ද?

22
00:00:45,883 --> 00:00:46,883
ඔබට ගැටිත්තක් තිබේ.

23
00:00:47,736 --> 00:00:48,743
මම කරනවාද?

24
00:00:48,744 --> 00:00:50,509
මම ඔබේ මවට ආදරය කළෙමි

25
00:00:50,510 --> 00:00:52,097
මට වයස අවුරුදු 20 දී.

26
00:00:52,098 --> 00:00:54,797
නමුත් දැන් මම නිදහස්,

27
00:00:54,798 --> 00:00:58,363
චිත්තවේගීය වශයෙන් අඩාල, නමුත් තවමත්
බොහෝ ආකාරවලින් තරුණයෙක්.

28
00:00:58,364 --> 00:01:00,476
ආගමන! කිසිවෙකු චලනය නොවන්න!

29
00:01:00,477 --> 00:01:01,827
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

30
00:01:01,828 --> 00:01:03,526
ඒ ඇයයි. ඇය නායිකාවයි.

31
00:01:05,051 --> 00:01:08,488
සෙන්ටිමීටර හතරක් ඇත
ඔබේ දකුණු පියයුරේ ස්කන්ධය.

32
00:01:08,489 --> 00:01:10,449
අපි වහාම බයොප්සි පරීක්ෂණයක් කළ යුතුයි.

33
00:01:16,916 --> 00:01:18,397
(රොක් සංගීතය)

34
00:01:18,398 --> 00:01:24,050
<b>btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com</b>

35
00:01:24,051 --> 00:01:26,674
<i>♪ ඔබට ලැබුණු සියලු වාසනාව ගැන සිතන්න ♪</i>

36
00:01:27,556 --> 00:01:30,046
<i>♪ එය නිෂ්ඵල නොවන බව දැනගන්න ♪</i>

37
00:01:30,726 --> 00:01:33,458
<i>♪ ඔබ ♪</i>ට පෙර එක් වරක් දිලිසෙමින් සිටියේය

38
00:01:33,459 --> 00:01:37,122
<i>♪ නමුත් එය තවදුරටත් එසේ නොවේ ♪</i>

39
00:01:38,095 --> 00:01:41,114
<i>♪ මොකක්ද මේ අවාසිය ♪</i>

40
00:01:41,115 --> 00:01:44,000
<i>♪ ඔබ කතා කරන්නේ? ♪</i>

41
00:01:44,948 --> 00:01:46,835
<i>♪ මොකක්ද මේ හැඟීම ♪</i>

42
00:01:46,836 --> 00:01:50,010
<i>♪ ඔබට එතරම් විශ්වාසද? ♪</i>

43
00:01:58,306 --> 00:02:00,880
<i>♪ ඔබට ලැබුණු මිතුරන් වට කර ගන්න ♪</i>

44
00:02:01,539 --> 00:02:04,884
<i>♪ ඒවා නිෂ්ඵල නොවන බව දැනගන්න ♪</i>

45
00:02:04,885 --> 00:02:07,861
<i>♪ ඔබ කලින් වරක් කැමැත්තෙන් සිටියා ♪</i>

46
00:02:07,862 --> 00:02:11,073
<i>♪ නමුත් එය තවදුරටත් එසේ නොවේ ♪</i>

47
00:02:12,366 --> 00:02:15,407
<i>♪ මොකක්ද මේ අවාසිය ♪</i>

48
00:02:15,408 --> 00:02:18,690
<i>♪ ඔබ කතා කරන්නේ? ♪</i>

49
00:02:18,691 --> 00:02:20,608
<i>♪ මොකක්ද මේ හැඟීම ♪</i>

50
00:02:20,609 --> 00:02:25,197
<i>♪ ඔබට එතරම් විශ්වාසද? ♪</i>

51
00:02:26,671 --> 00:02:29,409
(FIONA) අලුත් දේ සඳහා දෙවියන්ට ස්තූතියි
බූර්ගි කුලී නිවැසියෙකු ඇතුළු වේ.

52
00:02:29,410 --> 00:02:32,746
හැමෝම තමන්ගේ කුලියට ප්‍රමාදයි
ඔබ සහ 2C හි සිටින පුද්ගලයා හැර?

53
00:02:32,747 --> 00:02:34,009
ඔව්. පුරුදු වෙන්න.

54
00:02:34,010 --> 00:02:35,623
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ මිය ගිය අය කිසි විටෙකත් ගෙවා නැත

55
00:02:35,624 --> 00:02:37,428
මොනාද වෙලාවට.

56
00:02:37,429 --> 00:02:39,367
අනික එයා ඒ ගැන මොකුත් කරේ නැද්ද?

57
00:02:39,368 --> 00:02:41,957
ඒ පරාජිතයා ගැන පමණක් සැලකිලිමත් විය
තැබීමට මෙම ස්ථානය භාවිතා කරයි.

58
00:02:41,958 --> 00:02:44,383
ඔහු HPV සඳහා ඇවිදින දැන්වීමක් මෙන් විය.

59
00:02:45,634 --> 00:02:47,761
මම හිතන්නේ මම HPV සඳහා පරීක්ෂා කර ගැනීම වඩා හොඳය.

60
00:02:47,762 --> 00:02:49,804
රයන්? නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

61
00:02:49,805 --> 00:02:51,672
- ඔබ මට අඩුවෙන් ආදරය කරනවාද?
- (සිනාසෙයි)

62
00:02:52,808 --> 00:02:55,811
නෑ මම ගෙදර ගෙනාවා අ
නපුරු කෙල්ලෝ ටිකක් BM.

63
00:02:56,520 --> 00:02:59,105
- මෙල්ට පෙර.
- (සිනාසෙයි)

64
00:02:59,106 --> 00:03:01,788
නැති අයව විසි කරන්න
ඔවුන්ගේ කුලිය ගෙවා නැවත ආරම්භ කරන්න.

65
00:03:01,789 --> 00:03:03,766
නෑ, මම කලින් කුලියට පරක්කු වුණා.

66
00:03:03,767 --> 00:03:05,862
මට හැමෝටම ගෙවීමට අවස්ථාවක් දෙන්න ඕන.

67
00:03:05,863 --> 00:03:08,115
ගෝනි ඉවත් කරන්න. එය ව්‍යාපාරයකි.

68
00:03:09,643 --> 00:03:11,826
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මත්ද්‍රව්‍ය, ගබඩා කරන්නා,

69
00:03:11,827 --> 00:03:14,079
සහ මව 72 සමඟ
ළමයි මෙතනින් යන්න

70
00:03:14,080 --> 00:03:15,497
මම ආපසු එන විට.

71
00:03:15,498 --> 00:03:18,500
ම්ම්-හ්ම්. සුභ දවසක්, ආදරණීය.

72
00:03:18,501 --> 00:03:21,503
(UPBEAT ROCK Music)

73
00:03:22,240 --> 00:03:23,880
සුවඳයි.

74
00:03:23,881 --> 00:03:25,856
මම කුස්සියේ කෝප්‍රල් කාල්ට කැමතියි.

75
00:03:27,107 --> 00:03:28,525
බාගෙට රසත් නෑ.

76
00:03:29,553 --> 00:03:31,962
දෙන්නෙකුට කනවද? කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?

77
00:03:32,613 --> 00:03:34,265
මම සටන් කිරීමට උත්සාහ කරනවා
බීමට ඇති ආශාව

78
00:03:34,266 --> 00:03:37,435
- අධික ඔක්කාරය සමඟ.
- සෞඛ්ය සම්පන්න ශබ්ද.

79
00:03:37,436 --> 00:03:39,386
හේයි, මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්
අද ඔබේ මෙත් චලනය කරන්න.

80
00:03:39,786 --> 00:03:41,971
කාලය ගැන. මම ගිහින් අරන් එන්නම්.

81
00:03:41,972 --> 00:03:43,983
(CARL) හේයි, එය එසේ නොවේ
මේකට eBay එකක් තියෙනවා.

82
00:03:43,984 --> 00:03:45,141
ජරාවට කාලය ගතවේ.

83
00:03:45,142 --> 00:03:46,893
යෝ, යෝ, යෝ.

84
00:03:47,252 --> 00:03:49,311
මොකද වෙන්නේ ගෙදර කොල්ලෝ?

85
00:03:49,312 --> 00:03:52,064
තොල්, ඔයාට 21යි නේද?

86
00:03:52,065 --> 00:03:55,828
මට වයස 23 යි, නමුත් එය හොඳයි.
ඔයා ඉන්නේ බෝල පිටියේ. ඇයි?

87
00:03:55,829 --> 00:04:00,182
තව අවුරුදු 21 ට මොකද වෙන්නේ
රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට අඳින්නද?

88
00:04:00,709 --> 00:04:03,962
හොඳයි, අවුරුදු 52ක මගුලක්

89
00:04:03,963 --> 00:04:06,214
මායාකාරී ඉරිතැලීමක
මීදුම ඔහු 21 යැයි සිතුවේය

90
00:04:06,215 --> 00:04:08,299
කොළ කමිසය අඳිනු ඇත
ඒක එයාට අයිති නෑ.

91
00:04:08,300 --> 00:04:10,009
මමත් ඒකම තෝරගන්නයි හිටියේ.

92
00:04:10,010 --> 00:04:11,511
තරුණ මනස එක හා සමානයි.

93
00:04:11,512 --> 00:04:12,835
(CARL) ඔබට රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබේද?

94
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
(LIP) මොකක්ද, ඔබ සොයන්නේ
ආබාධිතභාවය නැවත එකතු කරන්න, ෆ්රෑන්ක්?

95
00:04:14,588 --> 00:04:16,015
(FRANK) ඒ පැරණි ෆ්‍රෑන්ක් ය.

96
00:04:16,016 --> 00:04:17,214
මේ Frank වෙනස්.

97
00:04:17,215 --> 00:04:19,060
මම කැමතියි ඔයාට මාව දැන ගන්න තිබුණා නම්

98
00:04:19,061 --> 00:04:22,803
මොනිකා ඇයව දඟර ගැනීමට පෙර
මගේ බෙල්ල වටා ශරීරය,

99
00:04:22,804 --> 00:04:25,623
මිනිහව හුස්ම හිර කරලා මැරුවා
මම වෙන්නයි හිටියේ.

100
00:04:25,624 --> 00:04:27,610
ඔබ නැවත ඉපදීම දැකීමට ආසන්නයි

101
00:04:27,611 --> 00:04:29,762
සමාජයේ ක්‍රියාශීලී සාමාජිකයෙකුගේ.

102
00:04:31,490 --> 00:04:33,283
- යේසුස්.
- (දොර විවෘත වේ)

103
00:04:33,284 --> 00:04:36,953
මගේ මිත්‍ර ඩිලන්ගේ එකට හැප්පෙනවා
පාසලෙන් පසු නිවස. ආයුබෝවන්.

104
00:04:36,954 --> 00:04:38,580
(LIP) ආයුබෝවන්, පොහොට්ටුව.

105
00:04:38,581 --> 00:04:39,863
මෙතන.

106
00:04:40,681 --> 00:04:42,000
ආහ් ඔව් මට දවස් දෙකක් දෙන්න.

107
00:04:42,001 --> 00:04:43,699
(දොර විවෘත හා වැසීම)

108
00:04:43,700 --> 00:04:44,992
හේයි, නිකන්...

109
00:04:44,993 --> 00:04:47,298
ඒක තත්පරයක් ආපහු දෙන්න.

110
00:04:52,428 --> 00:04:53,668
ඔයාට මොන මගුලක්ද?

111
00:04:54,986 --> 00:04:56,806
එය ඇය අප හැර ගිය අවසාන දෙයයි.

112
00:04:56,807 --> 00:04:58,517
එය නැති වූ පසු ඇයත් එසේමය.

113
00:04:59,185 --> 00:05:00,602
(LIP) එය ස්ඵටික මෙත් වේ.

114
00:05:01,076 --> 00:05:02,326
මොකක්ද, ඔබ හැඟීම්බර වෙනවාද?

115
00:05:02,327 --> 00:05:03,813
අහ්, මට හරියට ගැහුවා. මම දන්නේ නැහැ.

116
00:05:03,814 --> 00:05:05,356
- (CARL) යේසුස්.
- හේයි!

117
00:05:05,357 --> 00:05:07,556
ඒ සඳහා මම ගන්නවා
විශාල ප්රතිශතයක්.

118
00:05:07,557 --> 00:05:09,068
ඩිප්ෂිට් කැපුමක්.

119
00:05:09,069 --> 00:05:10,362
වැඩේට බහින්න ඕනේ.

120
00:05:18,454 --> 00:05:19,662
(ළමා කතාබස්)

121
00:05:19,663 --> 00:05:22,081
- එන්න.
- හායි.

122
00:05:22,082 --> 00:05:24,631
- අහ්, ඔව්?
- හායි, මම ෆියෝනා ගැලගර්.

123
00:05:24,632 --> 00:05:26,794
ඔයාට කොහොම ද? මම නව ඉඩම් හිමියා.

124
00:05:26,795 --> 00:05:28,035
- (දරුවා කෑගැසීම)
- හේයි!

125
00:05:28,036 --> 00:05:30,215
අහ්, ඔබේ කුලිය මුලින්ම ගෙවිය යුතු විය.

126
00:05:30,216 --> 00:05:32,258
- කට වහපන්!
- හයවෙනි එක.

127
00:05:32,259 --> 00:05:34,843
කට වහපන්! ඔබේ පියාට ලැබුණේ නැත
ඔහුගේ බූරුවා සිරගත කර ඇත,

128
00:05:34,844 --> 00:05:37,694
මට සල්ලි තියෙන්න ඇති
ලස්සන ඉඩම් හිමි කාන්තාව.

129
00:05:37,695 --> 00:05:40,308
- ඔබ එය ලබා ගත හැක්කේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?
- ආ, මම වැඩ මුරයක වැඩ කරනවා

130
00:05:40,309 --> 00:05:41,976
අද රාත්‍රියේ පුද්ගලික පීක් හෝටලයේදී,

131
00:05:41,977 --> 00:05:43,811
ඒ නිසා මම මගේ කළමනාකරුගෙන් අහන්නම්
මට අත්තිකාරමක් දෙන්න කියලා.

132
00:05:43,812 --> 00:05:45,313
එය Cermak හි ස්ථානයද?

133
00:05:45,314 --> 00:05:46,595
ඒක තමයි, ඔව්.

134
00:05:46,596 --> 00:05:48,597
මමත් ඉස්සර වැඩ කළේ එහේ. ගෘහ පාලනය.

135
00:05:48,598 --> 00:05:50,766
- මගුලක් නෑ. ඒක තමයි මම කරන්නේ.
- ඔව්.

136
00:05:50,767 --> 00:05:52,529
ඔව්, වාව්. දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

137
00:05:52,530 --> 00:05:53,978
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබම යමක් සාදන්න.

138
00:05:53,979 --> 00:05:55,698
මම වාසනාවන්ත වුණා. මම කිව්වේ, මම නැගිට්ටා

139
00:05:55,699 --> 00:05:56,991
මගේ සහෝදරයන් පස්දෙනා සහ සහෝදරිය මම.

140
00:05:56,992 --> 00:05:58,868
ඔහ්, ඒ කොහොමද? අපි ඇට දෙකක් වගේ

141
00:05:58,869 --> 00:06:00,662
අම්මලගෙ පොඩ් එකක.

142
00:06:00,663 --> 00:06:03,581
- (බංගි)
- මගුලක්. ජේම්ස් ජූනියර්!

143
00:06:03,582 --> 00:06:04,582
ඔබ එම ලාම්පුව බිම තැබීම වඩා හොඳය.

144
00:06:04,583 --> 00:06:07,752
ඔබේ උඩින් එය කඩා දමන්න එපා
ආයෙත් අක්කගෙ ඔලුව.

145
00:06:07,753 --> 00:06:10,380
මේවාට කලින් ගියොත් හොඳයි
යක්ෂයෝ එකිනෙකා මරා දමති.

146
00:06:10,381 --> 00:06:11,579
හරි මම හෙට එන්නම්.

147
00:06:11,580 --> 00:06:12,924
- ඔහ්, හොඳයි.
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

148
00:06:12,925 --> 00:06:14,551
ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්.

149
00:06:14,552 --> 00:06:15,776
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

150
00:06:17,471 --> 00:06:19,098
(SIGHS)

151
00:06:25,688 --> 00:06:28,107
- හායි.
- (GRUNTS) හේයි.

152
00:06:29,598 --> 00:06:31,849
මම ෆියෝනා, නව ඉඩම් හිමියා.

153
00:06:31,850 --> 00:06:34,613
මම රොකී. ඒ තමයි පෑම්.

154
00:06:37,157 --> 00:06:38,626
හොඳයි, මම ඔබට බාධා කිරීමට අදහස් නොකරමි,

155
00:06:38,627 --> 00:06:40,201
නමුත් ඔබ කුලියට ප්‍රමාදයි.

156
00:06:40,202 --> 00:06:42,161
මට එය හෙට වන විට අවශ්‍ය වේ.

157
00:06:42,162 --> 00:06:44,415
හරි හරී. ෂුවර්.

158
00:06:48,544 --> 00:06:49,801
හරි එහෙනම්.

159
00:07:04,018 --> 00:07:07,228
- (කාන්තාව) <i>ආයුබෝවන්?</i>
- හායි, ඒ කාර්දිනල් මැතිනියද?

160
00:07:07,229 --> 00:07:10,273
හායි, ඒ ෆියෝනා ගැලගර්,
නව ඉඩම් හිමියා.

161
00:07:10,274 --> 00:07:11,656
කරුණාකර ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද?

162
00:07:12,067 --> 00:07:13,527
<i>නැහැ.</i>

163
00:07:14,486 --> 00:07:15,662
හරි.

164
00:07:16,242 --> 00:07:18,521
හොඳයි, ඔබේ කුලිය ප්‍රමාදයි.

165
00:07:19,172 --> 00:07:21,701
<i>මෙය එම වැඩිහිටි වංචාවලින් එකක්ද?</i>

166
00:07:21,702 --> 00:07:24,276
<i>යන්න, නැත්නම් මම FBI අමතනවා.</i>

167
00:07:24,277 --> 00:07:26,289
කරන්න අවශ්‍යතාවයක් නැහැ
ඒ, කාදිනල් තුමිය.

168
00:07:26,290 --> 00:07:28,750
හෙට වෙනකොට මට චෙක් එකක් අරන් දෙන්න පුලුවන්ද?

169
00:07:28,751 --> 00:07:30,585
<i>ඔබ ඉවත්ව යාම හොඳය.</i>

170
00:07:30,586 --> 00:07:32,879
<i>මට බල්ලෙක් ඉන්නවා.</i>

171
00:07:32,880 --> 00:07:34,912
<i> වූෆ්, woof! Woof, woof!</i>

172
00:07:34,913 --> 00:07:37,737
<i>Woof-woof! Woof, woof, woof, woof!</i>

173
00:07:37,738 --> 00:07:39,344
<i>Woof, woof, woof, woof!</i>

174
00:07:39,345 --> 00:07:42,263
ඔබට බොහෝ දේ නැත
වැඩ ඉතිහාසයේ මාර්ගය.

175
00:07:42,264 --> 00:07:45,099
මගේ ජීවිතේ වැඩි කාලයක් ගෙදර ඉන්න තාත්තා කෙනෙක්.

176
00:07:45,100 --> 00:07:47,977
ඔබ කාර් විකුණුවා කියලා එහි සඳහන් වෙනවා
කාලයක් සඳහා.

177
00:07:47,978 --> 00:07:51,022
ඔව්. ගොඩක් හෝ කිසිම දෙයක නොවේ.

178
00:07:51,023 --> 00:07:53,650
මේවා මම ලබාගත් වාහන.

179
00:07:55,110 --> 00:07:57,278
මට මේ ගැන කියන්න, ආහ්,
ඔබ සේවය කළ ප්‍රතිචක්‍රීකරණ මධ්‍යස්ථානය.

180
00:07:57,279 --> 00:08:01,366
(සිනා) "වැඩ කළේ"
වැඩි ප්‍රකාශයක් විය හැකිය.

181
00:08:01,367 --> 00:08:03,107
මම කෑන් එකතු කළා.

182
00:08:03,108 --> 00:08:05,453
ඒ වගේම මේක ක්‍රොගර්ගේ වැඩක්
ඔබ අල්ලාගෙන සිටියේ කුමක් සඳහාද...

183
00:08:05,454 --> 00:08:08,331
(සිනාසෙයි) පැය හයක්, හාහ්?

184
00:08:08,332 --> 00:08:09,540
මස් කඩ දෙපාර්තමේන්තුවේ.

185
00:08:09,541 --> 00:08:11,459
පලවෙනි දවසෙම මගේ අත කැපුවා.

186
00:08:11,460 --> 00:08:13,231
මම - මම ආබාධිත වුණා.

187
00:08:13,232 --> 00:08:15,701
ගැලගර් මහත්මයා, එහෙම පේනවා
ඔබ ඇත්තටම උනන්දු නැහැ

188
00:08:15,702 --> 00:08:18,295
රැකියාවක් රඳවා තබා ගැනීමේදී, ඇයි
ශ්‍රම බලකායට ඇතුළු වන්න

189
00:08:18,296 --> 00:08:19,510
මේ වයසේදී?

190
00:08:21,136 --> 00:08:24,305
මීට මාස කිහිපයකට පෙර මට මගේ බිරිඳ නැති වුණා.

191
00:08:24,306 --> 00:08:25,723
අපොයි මට දුකයි එහෙම ඇහුවම.

192
00:08:25,724 --> 00:08:27,141
මම නැහැ.

193
00:08:28,010 --> 00:08:29,852
ඔබ මොනවද බලන්නේ, අදීබ් මහතා,

194
00:08:29,853 --> 00:08:31,354
තමා වෙනස් වූ මිනිසෙකි

195
00:08:31,355 --> 00:08:33,314
නරක ගැහැනියකගේ ආදරය සඳහා.

196
00:08:33,315 --> 00:08:35,158
ඇය මාව පාහරයෙක් බවට පත් කළා.

197
00:08:35,159 --> 00:08:37,276
මම පද්ධතියේ අඩුපාඩු සොයාගත්තා.

198
00:08:37,277 --> 00:08:38,986
මම මිනිහව ලිස්සා ගියා.

199
00:08:38,987 --> 00:08:42,156
මම සමාජයට ලොකු "එෆ් යූ" එව්වා.

200
00:08:42,157 --> 00:08:44,492
දැන් ඇය මිය ගිය පසු, මම - මම සූදානම්

201
00:08:44,493 --> 00:08:46,285
මම කවුද කියලා ආපහු යන්න,

202
00:08:46,286 --> 00:08:48,413
උසස් පුරවැසියෙක්,

203
00:08:48,414 --> 00:08:51,491
සමාජයට ගරු කරන කෙනෙක්,

204
00:08:51,492 --> 00:08:53,265
සමනලයෙක්

205
00:08:53,266 --> 00:08:56,965
ක්‍රිසාලිස් වලින් මතුවන,
සදහටම වෙනස්.

206
00:08:56,966 --> 00:08:59,205
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා අදීබ් මහතා

207
00:08:59,206 --> 00:09:02,760
සහ අනෙකුත් සියලුම සාමාජිකයින් වෙත
අපි මේ විශාල මේදය කිරිගරුඬ මත,

208
00:09:02,761 --> 00:09:07,682
මම කවදාවත් කාන්තාවකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මම කවුද කියලා ආපහු වෙනස් කරන්න.

209
00:09:07,683 --> 00:09:10,352
(ආශ්වාස තියුණු ලෙස, සුසුම්ලමින්)

210
00:09:11,812 --> 00:09:12,854
ඔයා හොඳින්ද?

211
00:09:12,855 --> 00:09:16,233
(GRUNTS, SIGHS)

212
00:09:18,026 --> 00:09:20,018
මම හාවඩ් මෙඩ් ස්කූල් එකේ ඉද්දි...

213
00:09:21,405 --> 00:09:23,239
මම මේකට ආදරය කළා... (SNIFFLES)

214
00:09:24,115 --> 00:09:26,066
නීතිමය මුහුදු ආහාරවල වේටර්වරියක්.

215
00:09:28,078 --> 00:09:30,246
Amy Schwartzman.

216
00:09:30,247 --> 00:09:33,343
- යුදෙව්වෙක්?
- ඇයට නැවත චිකාගෝ වෙත යාමට අවශ්‍ය විය.

217
00:09:33,344 --> 00:09:35,293
ඒ නිසා මම පාසලෙන් ඉවත් වුණා,
ඇයව අනුගමනය කළා, යෝජනා කළා.

218
00:09:35,294 --> 00:09:38,005
ඇය කිව්වා ඔව්, මම හැරෙනවා නම්.

219
00:09:38,881 --> 00:09:41,956
ඉතින් මම හිස්වැස්ම ගලවා, මගේ කොණ්ඩය කැපුවා ...

220
00:09:43,469 --> 00:09:45,553
සහ මගේ නම ජෙරී ලෙස වෙනස් කළා.

221
00:09:45,554 --> 00:09:47,377
ඉදිරියට එන්න!

222
00:09:47,378 --> 00:09:50,798
මම Jerry Singh-Schwartzman විය
වසර 15 ක් සඳහා.

223
00:09:50,799 --> 00:09:52,174
මෙතනින් යන්න.

224
00:09:52,175 --> 00:09:53,728
දැන් මම දික්කසාද වෙලා මාස හතරයි.

225
00:09:53,729 --> 00:09:55,354
මම උත්සහ කරන්නේ...

226
00:09:55,355 --> 00:09:57,523
දැන් මගේ පැරණි අනන්‍යතාවය නැවත ලබාගන්න.

227
00:09:57,524 --> 00:09:59,692
- හරි අයියේ.
- මි.මී.

228
00:09:59,693 --> 00:10:02,904
කවුරුත් මෙහාට එන්නේ නෑ
ඔබට ඇත්ත කියයි.

229
00:10:02,905 --> 00:10:05,698
ඔබට මගෙන් ලැබෙන්නේ අවංකකම පමණි.

230
00:10:05,699 --> 00:10:07,617
එහෙනම් මට ඔයාව මගේ ටීම් එකට ඕන.

231
00:10:07,618 --> 00:10:09,369
මම දෙවන අවස්ථා ගැන විශ්වාස කරමි.

232
00:10:10,829 --> 00:10:15,082
Lumber Lawn වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහ
ආලෝකකරණය, ගැලගර් මහතා.

233
00:10:15,083 --> 00:10:16,627
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

234
00:10:18,587 --> 00:10:20,755
(සැහැල්ලු රොක් සංගීතය ස්පීකර් මත වාදනය වේ)

235
00:10:20,756 --> 00:10:24,258
♪♪♪

236
00:10:24,259 --> 00:10:26,583
(සියෙරා) (සිනාසෙමින්) මම පරක්කුයි.

237
00:10:28,764 --> 00:10:34,645
♪♪♪

238
00:10:46,786 --> 00:10:48,137
- (තොල් ගැඹුරින් පිට කරයි)
- හේයි.

239
00:10:48,917 --> 00:10:49,917
ආයුබෝවන්.

240
00:10:51,954 --> 00:10:53,491
ලූකස්ට කතා නොකර ඉන්න බෑ
කොතරම් විනෝදයක්ද යන්න ගැන

241
00:10:53,492 --> 00:10:54,747
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ සමඟ සිටියා.

242
00:10:54,748 --> 00:10:56,374
ඕ ඇත්ත.

243
00:10:56,375 --> 00:10:57,917
ඔහුට මැජික් මන්තරයක් දමන්න.

244
00:10:57,918 --> 00:10:59,585
මට කැමති පවුලේ කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

245
00:10:59,586 --> 00:11:01,045
(TSKS) ඔහ්, එන්න.

246
00:11:01,046 --> 00:11:02,756
නීල් ඔයාට කැමතියි.

247
00:11:03,757 --> 00:11:05,052
අද රෑ ඔයාට මාව ඕනද?

248
00:11:05,592 --> 00:11:06,708
කුමක් ද?

249
00:11:07,427 --> 00:11:09,097
හොඳයි, ඔබට නැවතත් චාලි සමඟ සැලසුම් තිබේද?

250
00:11:09,098 --> 00:11:11,163
සියෙරා, මොන මගුලක්ද? ඔබට මේසයක් තිබේ.

251
00:11:11,164 --> 00:11:13,392
- සමාවෙන්න, වී.
- වටේ හිටගෙන නවතින්න.

252
00:11:16,478 --> 00:11:19,897
♪♪♪

253
00:11:19,898 --> 00:11:21,983
- ඔයා හොඳින්ද?
- ආතතිය.

254
00:11:21,984 --> 00:11:24,355
- එය කෙව්ගේ සැත්කමක්ද?
- (සුසුම්) මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා

255
00:11:24,356 --> 00:11:26,108
ඔහු ඉදිරියෙහි ධනාත්මක, නමුත් මගේ මොළය

256
00:11:26,109 --> 00:11:27,738
පිස්සු නගරයට දිගටම යනවා.

257
00:11:27,739 --> 00:11:29,156
ඇයි ඔබ දවස නිවාඩු නොකරන්නේ?

258
00:11:29,157 --> 00:11:30,502
අපාය නැත. මට මේ බාධාව අවශ්‍යයි.

259
00:11:30,503 --> 00:11:32,566
නැත්තම් මම හිතනවා,
"මොකද ඒ ලොකු, ගොළු උගුඩුව නම්

260
00:11:32,567 --> 00:11:34,569
ඇත්තටම පියයුරු තියෙනවා
පිළිකාවක් සහ මා මත මිය යනවාද?"

261
00:11:35,570 --> 00:11:37,405
(VERONICA) හායි. පැට්සි වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. දෙකක්?

262
00:11:37,953 --> 00:11:40,001
ම්ම්-හ්ම්. මම විවාහ වූ විට
මගේ දෙවන සැමියා,

263
00:11:40,002 --> 00:11:41,919
එයා හිතුවේ නෑ මගේ කියලා
පියයුරු ප්රමාණවත් තරම් විශාල විය.

264
00:11:41,920 --> 00:11:44,088
- (කාන්තාව) හ්ම්.
- (HAZEL) ඉතින් මට බූබ් ජොබ් එකක් ලැබුණා.

265
00:11:44,089 --> 00:11:46,507
- මෝඩ දේවල් මට කාන්දු වුණා.
- (සියලු එකතු කිරීම)

266
00:11:46,508 --> 00:11:48,582
(HAZEL) මම දිවුරනවා, ඒක
මොකක්ද මට පිළිකාවක් දුන්නේ.

267
00:11:48,583 --> 00:11:50,636
ෂිට් හෙඩ් මාව දාලා ගියාට පස්සේ
මම මගේ පියයුරු ඉවත් කළා.

268
00:11:50,637 --> 00:11:52,430
- (කාන්තාව) ඔහ්.
- (කාන්තාව) ඔහ්, බැරෑරුම් ලෙස.

269
00:11:52,431 --> 00:11:54,349
කෙවින්, ඔබට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

270
00:11:55,559 --> 00:11:56,882
අහ් ඔව්.

271
00:11:56,883 --> 00:11:59,353
- ආයුබෝවන්.
- (සියල්ල) ආයුබෝවන්.

272
00:11:59,354 --> 00:12:00,844
මෙතන ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.

273
00:12:00,845 --> 00:12:02,573
හොඳයි, මම සතුටු නැහැ. මම...

274
00:12:03,358 --> 00:12:05,534
- මම බයයි.
- මි.මී.

275
00:12:05,535 --> 00:12:07,303
හෙට, මම මේ මිනිහව කපාගන්නවා.

276
00:12:08,196 --> 00:12:10,839
ඒ වගේම මට මේ සියලු සිතුවිලි ආවා
මගේ ඔළුව වටේ පීනනවා වගේ...

277
00:12:11,589 --> 00:12:12,941
මම ශල්‍යකර්මයෙන් බේරෙයිද?

278
00:12:13,243 --> 00:12:14,869
පිළිකාව පැතිරිලාද?

279
00:12:14,870 --> 00:12:17,038
මගේ ළමයි හැදෙන හැටි බලන්න මට පුළුවන් වෙයිද?

280
00:12:17,039 --> 00:12:20,014
මට කවදාහරි ගන්න පුළුවන් වෙයිද
මගේ කමිසය නැවතත් ව්‍යායාම් ශාලාවේදී ගැලවීය

281
00:12:20,936 --> 00:12:23,252
නැත්නම් පිරිමින්ට මට ඉඟි ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්නද?

282
00:12:23,253 --> 00:12:24,546
(කාන්තාවන්) හ්ම්?

283
00:12:27,132 --> 00:12:30,052
ඔබට පහසු නම්
අපි ඔබට කණ්ඩායමක් වැළඳ ගත්තාද?

284
00:12:32,150 --> 00:12:33,804
ඔව්, මම එය ඉතා පහසු වනු ඇත.

285
00:12:33,805 --> 00:12:35,306
(රන්දි) හරි.

286
00:12:35,307 --> 00:12:37,308
(රන්දි සුසුම්, උගුර පැහැදිලි වේ)

287
00:12:37,309 --> 00:12:39,936
ඔයාව එතන මැදින් තියන්න.

288
00:12:39,937 --> 00:12:41,521
ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

289
00:12:42,564 --> 00:12:46,609
(සියල්ල) අපි එකට නැගී සිටිමු.
එකට අපි සටන් කරනවා.

290
00:12:46,610 --> 00:12:50,029
අපි ඒක කරන්නේ බලයෙන්.
අපි එය ශක්තියෙන් කරන්නෙමු.

291
00:12:50,030 --> 00:12:52,448
පිළිකාව, අපතයා,
අපේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න!

292
00:12:52,449 --> 00:12:54,033
පිළිකාව, අපතයා,
අපේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න!

293
00:12:54,034 --> 00:12:55,618
පිළිකාව, අපතයා,
අපේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න!

294
00:12:55,619 --> 00:12:57,542
පිළිකාව, අපතයා,
අපේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න!

295
00:12:57,543 --> 00:12:59,122
හොඳටම දැනෙනවා ඩොක්ටර්.

296
00:13:01,124 --> 00:13:02,844
ඔයා කොහොමද කිව්වේ ඔයාට මේ පිලිස්සුම් තුවාල ආවා කියලා?

297
00:13:02,845 --> 00:13:04,318
හිරු.

298
00:13:04,319 --> 00:13:06,587
එක අතකින්, හාහ්?

299
00:13:06,588 --> 00:13:08,422
ඉරිතැලීම් පයිප්ප පිළිස්සීමක් මෙන් පෙනේ.

300
00:13:09,436 --> 00:13:10,591
වරින් වර අත් මාරු කරන්න.

301
00:13:10,592 --> 00:13:13,094
නැත්නම් වඩා හොඳයි, ඉරිතැලීම ඉවත් කරන්න.

302
00:13:13,095 --> 00:13:15,012
මොකද වෙන්නේ, ස්කීට්?

303
00:13:15,013 --> 00:13:17,056
ඔබ මෙහි සියල්ල සූදානම්, ජිනීවා.

304
00:13:17,057 --> 00:13:19,110
සමහර විට මම හෙට ඔබව හමුවෙමු, ඩොක්ටර්.

305
00:13:21,103 --> 00:13:22,520
ඔහු අභාවප්‍රාප්ත වී ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී

306
00:13:22,521 --> 00:13:24,305
Cermak සහ Ridgeland මත.

307
00:13:26,664 --> 00:13:28,025
කෑමට ප්‍රමාණවත්ද?

308
00:13:28,026 --> 00:13:29,559
බොහෝ දිනවල.

309
00:13:30,278 --> 00:13:32,162
අද එළියේ ඉන්න එක ටිකක් රස්නෙයි මචන්.

310
00:13:32,163 --> 00:13:34,449
හොඳ කොනක්. විශාල මුදලක් උපයන්න.

311
00:13:36,076 --> 00:13:39,550
ඔබ විජලනය වී ඇත. මට ඉඩ දෙන්න
ඔයාට Pedialyte ටිකක් ගන්න.

312
00:13:43,315 --> 00:13:45,859
කමක් නැහැ. ඕනෑ තරම් බොන්න
අද තරල වලින්, මචන්.

313
00:13:50,298 --> 00:13:51,717
(TREVOR) ඔබ හොඳින්ද?

314
00:13:52,801 --> 00:13:54,928
- ඔව්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

315
00:13:57,462 --> 00:13:59,925
මොනිකා ගැන අද ටිකක් දුකයි.

316
00:13:59,926 --> 00:14:01,333
එය අමුතු විය.

317
00:14:02,853 --> 00:14:05,178
ඒක එච්චර අමුතු දෙයක් නෙවෙයි. ඇය
ගොඩක් කල් මැරිලා නෑ.

318
00:14:06,356 --> 00:14:09,067
මම අනුමාන කරනවා.

319
00:14:12,320 --> 00:14:14,113
ඔයා දන්නවද මම දුකක් ආවම මොකද කරන්නේ කියලා?

320
00:14:14,979 --> 00:14:16,741
කුමක් ද?

321
00:14:16,742 --> 00:14:18,326
Bear Back වෙත යන්න.

322
00:14:21,663 --> 00:14:23,330
- චබ් බාර් එක?
- ම්ම්-හ්ම්.

323
00:14:23,331 --> 00:14:25,570
- ඔයා චබ්ස් වලට කැමතිද?
- විශාල, වඩා හොඳ.

324
00:14:25,571 --> 00:14:27,168
මම කොහොමද ඔයා ගැන මේක නොදැන හිටියේ?

325
00:14:27,169 --> 00:14:28,377
දැන් ඔබ කරන්න.

326
00:14:28,378 --> 00:14:29,499
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

327
00:14:30,130 --> 00:14:32,757
හොඳයි, එහෙනම් අපි අද රෑ Bear Back එකට යමු

328
00:14:32,758 --> 00:14:34,509
එවිට ඔබ ඥානාලෝකය ලබනු ඇත.

329
00:14:35,393 --> 00:14:37,019
නැත්තම් හිරි වැටෙනවා.

330
00:14:38,388 --> 00:14:41,197
- (මිනිසා) මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, සර්?
- (FRANK) අලුත් රැකියාවක් ලැබුණා.

331
00:14:41,198 --> 00:14:44,143
ගිණුමක් විවෘත කිරීමට අවශ්ය,
මගේ වැටුප් චෙක්පත් සඳහා ස්ථානය.

332
00:14:44,144 --> 00:14:45,811
හරි, මම ඔයාව පුරවන්න දෙන්නම්
ටිකක් ලියකියවිලි වලින්.

333
00:14:45,812 --> 00:14:47,354
මට ඔබේ රියදුරු බලපත්‍රය බලන්න පුළුවන්ද?

334
00:14:47,355 --> 00:14:48,605
එකක් එපා.

335
00:14:48,606 --> 00:14:50,274
ඔබට ගිණුමක් තිබුණාද
අතීතයේ අපිත් එක්ක?

336
00:14:50,275 --> 00:14:51,901
- නැහැ.
- වෙනත් බැංකුවක්?

337
00:14:51,902 --> 00:14:54,257
- නෑ.
- ඔබට පෙර බැංකු ඉතිහාසයක් නැද්ද?

338
00:14:54,258 --> 00:14:56,116
ඔබ අදහස් කරන ආකාරයෙන් නොවේ.

339
00:14:56,117 --> 00:14:58,096
ඔබ වෙනුවෙන් අත්සන් කිරීමට කෙනෙකු සිටීද,

340
00:14:58,097 --> 00:14:59,533
පවුලේ කෙනෙක්ද?

341
00:14:59,534 --> 00:15:00,952
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

342
00:15:01,703 --> 00:15:03,871
සර්, මම ඔබ සමඟ මෙහි වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරමි.

343
00:15:03,872 --> 00:15:05,539
අපි පරීක්ෂාවක් විවෘත කරන්නෙමු
ඕනෑම කෙනෙකුට ගිණුමක්,

344
00:15:05,540 --> 00:15:07,573
නමුත් ඔබ මට යමක් දිය යුතුයි.

345
00:15:11,671 --> 00:15:13,131
(SIGHS)

346
00:15:16,718 --> 00:15:18,719
- ජීවිතාරක්ෂක?
- ඒක කරයි.

347
00:15:18,720 --> 00:15:21,055
මට තාවකාලිකව ටිකක් ගන්න දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් චෙක්පත්.

348
00:15:21,056 --> 00:15:22,974
(පාසල් සීනු නාද)

349
00:15:29,231 --> 00:15:31,148
ඒ ඔයාගේ Range Rover එකද?

350
00:15:31,149 --> 00:15:32,525
ලස්සනයි.

351
00:15:32,526 --> 00:15:35,152
මේ ලියම්. ඒ අල්මා, මගේ නැනී.

352
00:15:35,153 --> 00:15:36,570
- හේයි.
- (LIAM) හේයි, සිසිල්.

353
00:15:36,571 --> 00:15:38,384
ඔබේ මෝටර් රථයේ රූපවාහිනී තිබේද?

354
00:15:40,575 --> 00:15:43,410
ක්ලික් කරන්න, ක්ලැක් කරන්න. එය ක්ෂණික කරන්න.

355
00:15:43,871 --> 00:15:45,290
- හහ්?
- සීට් බෙල්ට්, මචන්.

356
00:15:46,915 --> 00:15:48,374
ඒක දාගන්නකම් යන්න බෑ.

357
00:15:48,375 --> 00:15:51,419
(UPBEAT ROCK Music)

358
00:16:27,622 --> 00:16:29,556
(ඩෙබී) ඔහ්, හායි, ෆ්‍රැනී,
ඔබේ දවස කොහොමද?

359
00:16:29,557 --> 00:16:30,958
ඔයා මොනවද කළේ?

360
00:16:30,959 --> 00:16:32,202
බෝනික්කන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න?

361
00:16:32,203 --> 00:16:33,961
num-nums කන්නද? ඔයා යනවා පුපීස්?

362
00:16:33,962 --> 00:16:35,415
ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙ නෑ.

363
00:16:35,416 --> 00:16:37,704
ඔයා ඉස්සරහ නිදාගෙන හිටියා
රූපවාහිනිය. මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

364
00:16:37,705 --> 00:16:40,050
කීයටද ගෙදර එන්නේ
අද රෑ ඉස්කෝලෙන්?

365
00:16:40,051 --> 00:16:41,302
මම දන්නේ නැහැ. මම සමහර විට බීම එකක් ගන්නම්

366
00:16:41,303 --> 00:16:42,494
පසුව මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.

367
00:16:42,495 --> 00:16:44,593
ඇත්තටම මට ඔයාව දැන් පේන්නෙ නෑ.

368
00:16:44,594 --> 00:16:46,433
ඔයාට දැන් මාව පේනවා, මෝඩයා!

369
00:16:47,475 --> 00:16:48,852
ඔබ හොඳය.

370
00:16:49,728 --> 00:16:51,077
මම දන්නවා හරි ද?

371
00:16:51,078 --> 00:16:52,956
(සිනාසෙයි)

372
00:16:52,957 --> 00:16:55,149
ඔයාට ආදරෙයි, Franny. සුභ රාත්රියක් වේවා.

373
00:16:55,150 --> 00:16:56,712
එයාගේ කෑම තියෙන්නේ පහළ රාක්කයේ.

374
00:16:57,553 --> 00:17:00,654
අහ්, මම - මම ඔබේ පෙම්වතා,
ඔබේ ළදරුවා නොවේ.

375
00:17:00,655 --> 00:17:02,531
පුටුවෙන් වැටුනොත් මොකද වෙන්නේ

376
00:17:02,532 --> 00:17:04,116
සහ ඔබ මෙහි පැමිණෙන්නේ මට උදව් කිරීමට නොවේද?

377
00:17:04,117 --> 00:17:05,534
එය සිනහ උපදවයි. ආයුබෝවන්, නීල්.

378
00:17:05,535 --> 00:17:08,121
(ෆ්‍රැනී අඬමින්)

379
00:17:12,190 --> 00:17:13,751
- යෝ.
- හේයි.

380
00:17:13,752 --> 00:17:14,835
ආයුබෝවන්.

381
00:17:14,836 --> 00:17:16,462
ඔයා දැන් නාල ඉවරද?

382
00:17:16,463 --> 00:17:18,123
නෑ මම මෙතනට දිව්වා.

383
00:17:18,124 --> 00:17:19,715
ඔයා මට මේක දාලා ගියාද?

384
00:17:19,716 --> 00:17:21,144
- ඔව්, ඔබටම උදව් කරන්න.
- හොඳයි.

385
00:17:22,324 --> 00:17:23,677
රැස්වීමේ සිටියේ නැත.

386
00:17:23,678 --> 00:17:25,804
නැහැ, මට වාෂ්ප ටිකක් පිපිරවීමට අවශ්‍ය විය.

387
00:17:25,805 --> 00:17:28,474
ඔහ්, එය තලනවාට වඩා හොඳයි
පරණ ස්ටයිල් 12ක් පහලට, හරිද?

388
00:17:28,475 --> 00:17:30,309
ඊළඟ වතාවේ, දෙකම කරන්න.

389
00:17:30,310 --> 00:17:31,852
මොකක්ද, දුවන්න සහ බියර්?

390
00:17:31,853 --> 00:17:34,245
- දුවන්න සහ හමුවීම.
- එය පිටපත් කරන්න.

391
00:17:34,954 --> 00:17:36,732
හේයි, මට අල්ට්රා සවුන්ඩ් ඡායාරූපය ලැබුණා.

392
00:17:36,733 --> 00:17:38,278
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්, එය පරීක්ෂා කරන්න.

393
00:17:38,279 --> 00:17:39,402
කෝ මම බලන්න.

394
00:17:40,987 --> 00:17:42,613
වාව්. ඒක හුරතල්.

395
00:17:42,614 --> 00:17:43,739
ඔව්.

396
00:17:43,740 --> 00:17:44,913
ඔහු ඔබේ බව ඔබට විශ්වාසද?

397
00:17:44,914 --> 00:17:47,453
හොඳයි, ඔහු සමඟ එළියට එන විට
ලොකු ඩෝං, ඔයා දැනගන්නවා එයා මගේ කියලා.

398
00:17:47,454 --> 00:17:48,702
(සිනා)

399
00:17:48,703 --> 00:17:50,219
ඉතින් ඇයි ඔබ වාෂ්ප පිට කළේ?

400
00:17:51,122 --> 00:17:52,947
මම අද උදේ සියෙරාගේ හිටපු දැක්කා.

401
00:17:53,764 --> 00:17:56,001
ඔහු ප්රායෝගිකව කෝපයට පත් විය
ඇය, ඔහුගේ භූමිය සලකුණු කරයි.

402
00:17:56,002 --> 00:17:57,727
ඇය ඔහු තුළ දකින්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

403
00:17:58,797 --> 00:18:00,396
ඇයගේ ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.

404
00:18:01,230 --> 00:18:02,773
මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

405
00:18:03,385 --> 00:18:05,943
පැළයක් මිලදී ගන්න. ඒ ගැන කරදර වෙන්න.

406
00:18:08,682 --> 00:18:09,682
හ්ම්.

407
00:18:12,560 --> 00:18:15,229
(කාන්තාව) සර්, ඔබ සතුටුද?
ඔබගේ වත්මන් ජංගම දුරකථන සපයන්නා?

408
00:18:15,230 --> 00:18:17,608
- ජංගම දුරකථනයක් නැත.
- ඔයාට ඔයාගේ එක නැති වුනාද?

409
00:18:17,609 --> 00:18:20,151
- කවදාවත් එකක් තිබුණේ නැහැ.
- ඔබ එකකට කැමතිද?

410
00:18:22,904 --> 00:18:24,990
(LIAM) <i>හොලි ෂිට්, ඩිලන්.</i>

411
00:18:26,866 --> 00:18:28,317
ඔබ මේ සියල්ල ස්වයිප් කරනවාද?

412
00:18:30,412 --> 00:18:31,412
කුමක් ද?

413
00:18:32,197 --> 00:18:33,482
සපත්තු සපත්තු.

414
00:18:33,483 --> 00:18:35,207
මගේ දෙමවුපියන් ඒවා මා වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා.

415
00:18:35,208 --> 00:18:36,417
(දොරට තට්ටු කරන්න)

416
00:18:37,029 --> 00:18:39,586
ඩිලාන්, පැණි, තාත්තා සහ මම
පුණ්‍ය කටයුත්තකට යනවා.

417
00:18:39,587 --> 00:18:41,171
අල්මා මෙතනට එනවා.

418
00:18:41,172 --> 00:18:42,319
ඔබේ දත් මදින්න සහ ආරම්භ කළ යුතුයි

419
00:18:42,320 --> 00:18:44,592
- ඇඳට සූදානම් වීම.
- හරි හරී.

420
00:18:47,887 --> 00:18:49,596
ඔබට මගේ නාන කාමරය භාවිතා කළ හැකිය.

421
00:18:49,597 --> 00:18:52,433
- ඔබට ඔබේම නාන කාමරයක් තිබේද?
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

422
00:18:52,434 --> 00:18:54,601
මම කරන්නේ, වෙන කවුරුත් ගෙදර නැති වෙලාවට.

423
00:18:54,602 --> 00:18:59,023
(UPBEAT Music)

424
00:18:59,024 --> 00:19:01,401
<i>♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

425
00:19:02,777 --> 00:19:05,322
<i>♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na ♪</i>

426
00:19:07,282 --> 00:19:09,367
<i>♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

427
00:19:10,785 --> 00:19:13,246
<i>♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na ♪</i>

428
00:19:15,874 --> 00:19:20,586
<i>♪ සමහරවිට අපට ♪</i>

429
00:19:20,587 --> 00:19:22,629
<i>♪ ඔබයි මමයි නර්තන තලයේ ♪</i>

430
00:19:22,630 --> 00:19:24,465
මෙය බරපතල ලෙස ඔබේ වර්ගයද?

431
00:19:24,466 --> 00:19:26,426
සමහර වෙලාවට.

432
00:19:26,990 --> 00:19:28,673
ආකර්ෂණය කුමක්ද?

433
00:19:29,299 --> 00:19:31,983
ඔවුන් සතුටු කිරීමට කැමතියි. ඒවා ටෙන්ඩර්.

434
00:19:31,984 --> 00:19:34,029
හොඳින් විස්කි වෙඩි දෙකක්. මේ අය?

435
00:19:34,976 --> 00:19:37,394
මම යනවා වගේ නෙවෙයි
ඔවුන් හැම විටම.

436
00:19:37,395 --> 00:19:40,357
ඒ මට කෙනෙක් අවශ්‍ය වූ විට පමණයි
මගේ ජීවිතයේ ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

437
00:19:41,358 --> 00:19:44,234
හරියට, අපි කියමු තිබුනා කියලා, අහ්,

438
00:19:44,235 --> 00:19:45,853
මම ඇත්තටම ආදරය කළ මේ පුද්ගලයා

439
00:19:45,854 --> 00:19:48,822
හා, ආහ්, එයා දවස් තුනක් මාව දාලා ගියා

440
00:19:48,823 --> 00:19:53,369
ඔහු සමඟ මෙක්සිකෝවට යාමට
හිටපු වැරදිකරු පැන ගියේය.

441
00:19:53,370 --> 00:19:55,496
- ම්ම්-හ්ම්.
- මම මෙතනට එන්නම්,

442
00:19:55,497 --> 00:19:57,331
මට නමස්කාර කිරීමට චබ් එකක් සොයා ගන්න.

443
00:19:57,332 --> 00:19:59,416
<i>♪ මට ගායනා කිරීමට අවශ්‍ය කරවන්න ♪</i>

444
00:19:59,417 --> 00:20:02,711
<i>♪ ඔව්, ඔව්, ඔබ මට ගායනා කිරීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

445
00:20:03,588 --> 00:20:05,204
- ස්තූතියි.
- ඉදිරියට එන්න.

446
00:20:06,091 --> 00:20:07,300
අපි මොනවද කරන්නේ?

447
00:20:10,011 --> 00:20:11,096
ආයුබෝවන්.

448
00:20:13,515 --> 00:20:15,850
මම ට්‍රෙවර්. මේ ඉයන්.

449
00:20:16,684 --> 00:20:18,645
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

450
00:20:20,105 --> 00:20:21,105
මි.මී.

451
00:20:26,653 --> 00:20:28,195
(එන්ජිම හැරවීම)

452
00:20:28,196 --> 00:20:30,364
(HIP-HOP සංගීතය කාර් ස්ටීරියෝ මත වාදනය කිරීම)

453
00:20:30,365 --> 00:20:33,700
♪♪♪

454
00:20:33,701 --> 00:20:35,649
හරි. යන්න, ක්‍රීඩාව ගන්න.

455
00:20:37,872 --> 00:20:41,583
(වීඩියෝ ක්‍රීඩාවේ ශබ්ද සටන්)

456
00:20:41,584 --> 00:20:42,989
ඔන්න ඔහේ යනවා.

457
00:20:44,073 --> 00:20:45,657
කමක් නැහැ.

458
00:20:49,300 --> 00:20:51,885
ඔයා අම්මට කිව්වෙ නෑ

459
00:20:51,886 --> 00:20:53,339
ඔබ මෙම ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරනවා, ඔබට තිබේද?

460
00:20:53,340 --> 00:20:54,973
ෂිට් නෑ.

461
00:20:56,141 --> 00:20:58,726
ඔයා ඒක අම්මට කිව්වෙ නෑ
ඔබ "ජරාව" කියනවා, ඔබ?

462
00:21:01,761 --> 00:21:03,621
ඔව්, ඔබ එම ගණිත ප්‍රශ්නාවලියෙහි කටයුතු කළේ කෙසේද?

463
00:21:04,232 --> 00:21:05,900
87ක් ලැබුණා.

464
00:21:06,443 --> 00:21:08,068
තාත්තා ආඩම්බර විය.

465
00:21:08,069 --> 00:21:10,311
එයා මාව ඩිස්නි වර්ල්ඩ් එකට එක්කන් යනවා කිව්වා.

466
00:21:14,742 --> 00:21:16,453
ඩිස්නි වර්ල්ඩ්, හාහ්?

467
00:21:18,204 --> 00:21:19,528
පරිස්සමෙන්.

468
00:21:20,457 --> 00:21:22,124
මම ඔයාව කොන් කළා.

469
00:21:22,125 --> 00:21:23,584
ඔළුව කපලා අරින්නයි යන්නේ.

470
00:21:23,585 --> 00:21:26,754
(සෝ වයිරිං)

471
00:21:29,674 --> 00:21:30,841
(SQUELCHING)

472
00:21:30,842 --> 00:21:32,843
- ආ.
- මචන්!

473
00:21:32,844 --> 00:21:35,846
කවුද බන් මේවාට කැමති
පිස්සු බූරු බෝනික්කන් කොහොමත්?

474
00:21:35,847 --> 00:21:37,556
ෆකින් කොමි කොඩිය.

475
00:21:37,557 --> 00:21:39,975
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ
ඒ ජරාවෙන් මිදීම.

476
00:21:39,976 --> 00:21:41,393
මම බියර් එකක් ගන්නම්.

477
00:21:41,394 --> 00:21:43,437
(කථිකයින් මත රොක් සංගීතය වාදනය වේ)

478
00:21:43,438 --> 00:21:48,192
♪♪♪

479
00:21:48,193 --> 00:21:49,610
ඔයා කරන මගුල?

480
00:21:49,611 --> 00:21:52,488
මට මගේ මුහුණ ඔබේ මතකයට ඇතුල් කිරීමට අවශ්‍යයි

481
00:21:52,489 --> 00:21:54,615
මම හදන්නේ නැත්නම්
ඒක මගේ සැත්කම හරහා.

482
00:21:54,616 --> 00:21:56,867
කුමන සැත්කමක් ද?

483
00:21:56,868 --> 00:21:58,118
(SIGHS)

484
00:21:58,119 --> 00:21:59,634
මට පියයුරු පිළිකාවක් තියෙනවා.

485
00:21:59,635 --> 00:22:00,871
අපි ඒක හරියටම දන්නේ නැහැ.

486
00:22:00,872 --> 00:22:02,700
ඔබටත් ඩිම්බ කෝෂ පිළිකාවක්ද?

487
00:22:02,701 --> 00:22:03,820
ටොමී, මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.

488
00:22:03,821 --> 00:22:05,209
ඔබ පියයුරු පරීක්ෂණයක් කර තිබේද?

489
00:22:05,210 --> 00:22:06,493
(SCOFFS) කරුණාකර.

490
00:22:06,494 --> 00:22:08,212
පියයුරු පිළිකා සඳහා වසර 30 ක් ගතවනු ඇත

491
00:22:08,213 --> 00:22:09,923
මේ දේවල් හරහා හපන්න.

492
00:22:10,798 --> 00:22:11,798
(KEVIN) ඩෙබ්ස්.

493
00:22:14,135 --> 00:22:15,224
හේයි.

494
00:22:16,262 --> 00:22:17,878
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

495
00:22:18,362 --> 00:22:21,047
බලන්න, මම හෙට එළියට ආවේ නැත්නම්,

496
00:22:21,048 --> 00:22:23,060
මට ඕන ඔයා ළමයි බලාගන්න, හරිද?

497
00:22:23,061 --> 00:22:24,728
මම ඔවුන්ට ආදරෙයි කියන්න.

498
00:22:24,729 --> 00:22:26,105
'කේ, කෙව්.

499
00:22:27,930 --> 00:22:29,816
- (DEBBIE) හේයි, යාලුවනේ.
- (දෙකම) හේයි, ඩෙබ්!

500
00:22:29,817 --> 00:22:30,969
- මෙන්න ඇය.
- (ඩෙබී චකල්ස්)

501
00:22:30,970 --> 00:22:33,196
- අහ්, මේ අමතර බියර්?
- ඔබටම උදව් කරන්න.

502
00:22:34,822 --> 00:22:36,365
ඔබේ කොණ්ඩය සෑම විටම මෙන් විශිෂ්ටයි.

503
00:22:36,366 --> 00:22:37,534
ස්තුතියි.

504
00:22:38,451 --> 00:22:40,285
ලකීෂා අපිට කිව්වා විතරයි
ඇය තම රෝගියා මරා දැමූ බව.

505
00:22:40,286 --> 00:22:41,361
මම එහෙම කිව්වේ නෑ.

506
00:22:41,362 --> 00:22:42,995
- (DEBBIE) තවත් එකක්?
- ඇගේ තුන්වන.

507
00:22:42,996 --> 00:22:44,574
මට කොහොමද වෙන්න තිබුණේ
දන්නවා, මම එළියට ගියාම

508
00:22:44,575 --> 00:22:46,020
සිගරට් ලබා ගැනීමට, ඔහුගේ වාතාශ්රය

509
00:22:46,021 --> 00:22:47,886
වැඩ නතර කිරීමට තීරණය කරනවාද?

510
00:22:47,887 --> 00:22:49,503
මම වෙන එකක් හොයාගන්නේ නැත්නම්
ඉවසන්න, මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ

511
00:22:49,504 --> 00:22:50,920
මගේ පුහුණුවීම් වේලාවන් ලබා ගන්න.

512
00:22:50,921 --> 00:22:53,591
එන්න, මරණයේ දූතයා,
අපි වෙන පිචර් එකක් ගමු.

513
00:22:55,385 --> 00:22:56,744
- ආහ්.
- කුමක් ද?

514
00:22:56,745 --> 00:22:58,679
මගේ මෝඩ තාත්තා ඇතුලට ගියා විතරයි.

515
00:22:58,680 --> 00:23:01,431
- තෝමස්.
- ෆ්රෑන්ක්.

516
00:23:01,432 --> 00:23:03,405
- ඔබට මේවායින් එකක් තිබේද?
- ජංගම දුරකථනයක්?

517
00:23:03,406 --> 00:23:05,852
ඔව්, හැමෝටම ජංගම දුරකථනයක් තියෙනවා, ෆ්‍රෑන්ක්.

518
00:23:05,853 --> 00:23:07,980
එවිට අපි අංක හුවමාරු කර ගත යුතුයි.

519
00:23:07,981 --> 00:23:10,357
මට ඔයා මට කතා කරන්න ඕන වගේ
උදේ හතරට බූරුවා.

520
00:23:10,358 --> 00:23:13,527
ආ, එන්න! අපිට පුළුවන්
රැඳී සිටින්න, චිත්‍රපටයක් අල්ලා ගන්න.

521
00:23:13,528 --> 00:23:15,696
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ජංගම දුරකථනයක් ලැබුණේ කෙසේද?

522
00:23:15,697 --> 00:23:17,656
මගේ ආරම්භක චෙක්පත් සමඟ.

523
00:23:17,657 --> 00:23:20,200
ඔහ්! මේ ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

524
00:23:20,201 --> 00:23:23,496
ඔබට බැංකු ගිණුමක් තිබේ, සහ
කෙනෙක්ට කාන්තා පිළිකාවක් කියලා.

525
00:23:25,582 --> 00:23:26,917
- මෙතන.
- හේයි. (Stammering)

526
00:23:26,918 --> 00:23:29,711
නෑ අපේ පින්තූරයක්
ඊයේ රෑ එකට.

527
00:23:32,714 --> 00:23:34,172
(ගොරවන)

528
00:23:34,173 --> 00:23:35,507
අහ්, අහ්.

529
00:23:35,508 --> 00:23:38,136
(මිනිසා) ඔව්! තාත්තා කැමති!

530
00:23:44,726 --> 00:23:46,184
හහ්. අහ්.

531
00:23:47,125 --> 00:23:48,302
(සිනාසෙයි)

532
00:23:48,303 --> 00:23:51,150
අනේ ඔයා හොද කොල්ලෙක්.

533
00:23:52,817 --> 00:23:54,318
ස්තුතියි.

534
00:23:54,319 --> 00:23:56,097
හේයි. ඔයා කොහෙද යන්නේ?

535
00:23:58,740 --> 00:23:59,990
කුමක් ද?

536
00:23:59,991 --> 00:24:02,284
මෙහේ එන්න.

537
00:24:02,285 --> 00:24:05,662
(TREVOR GRUNTING)

538
00:24:05,663 --> 00:24:07,748
(රොක් සංගීතය ස්ටීරියෝ මත වාදනය වේ)

539
00:24:07,749 --> 00:24:13,630
♪♪♪

540
00:24:17,891 --> 00:24:19,392
(අඬමින්)

541
00:24:19,393 --> 00:24:22,605
අපෝ කමක් නෑ. මම මෙහේ.

542
00:24:23,848 --> 00:24:25,641
ඒක එලියට දාන්න.

543
00:24:25,642 --> 00:24:28,770
(අඬමින්)

544
00:24:34,150 --> 00:24:36,563
- හේයි.
- (NEIL) හේයි, බලන්න,

545
00:24:36,564 --> 00:24:38,945
- මම මගේ පුටුවෙන් වැටුණා.
- මට අද රාත්‍රියේ හොඳම රාත්‍රිය තිබුණා.

546
00:24:38,946 --> 00:24:40,197
මම පාසලේදී බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා.

547
00:24:40,198 --> 00:24:41,754
මම මගේ පන්තියේ හැමෝටම ආදරෙයි.

548
00:24:41,755 --> 00:24:44,285
- රාත්රිය!
- එය ඔබේ බෙල්ලේ හිකිද?

549
00:24:46,829 --> 00:24:49,122
(නාන ක්‍රියාත්මකයි)

550
00:24:49,123 --> 00:24:52,293
(උසස් නැටුම් සංගීතය
කාර් ස්ටීරියෝ මත සෙල්ලම් කිරීම)

551
00:24:57,965 --> 00:25:00,884
(Light ROCK Music Playing in Distance)

552
00:25:00,885 --> 00:25:06,015
♪♪♪

553
00:25:08,976 --> 00:25:12,356
<i>♪ පිස්සු නැති එකම කෙනා ඔබයි ♪</i>

554
00:25:12,357 --> 00:25:14,231
♪♪♪

555
00:25:14,232 --> 00:25:17,360
(FIONA) මෙම සංගීතය. ඔයා හොඳින්ද?

556
00:25:18,319 --> 00:25:19,945
ඔහ්, අඬනවා ඇරෙන්න

557
00:25:19,946 --> 00:25:22,521
ටිකක් මහත ලොම්
අද රාත්‍රියේ ආගන්තුකයෙකුගේ දෑත්

558
00:25:23,157 --> 00:25:24,450
මම නියමයි.

559
00:25:28,663 --> 00:25:29,936
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕනද?

560
00:25:30,623 --> 00:25:31,790
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

561
00:25:32,740 --> 00:25:34,377
ඔබම තට්ටු කරන්න.

562
00:25:35,920 --> 00:25:38,004
ඔහ්, උණුසුම්.

563
00:25:38,005 --> 00:25:41,258
ඔව්, කාල් ඒක තියාගෙන ඉන්නවා
සිසිල් අංශක 104.

564
00:25:41,259 --> 00:25:43,428
හෙහ්, ලස්සනයි.

565
00:25:46,045 --> 00:25:48,390
මොකක්ද, ඔයාට විශ්වාසයි ඔයා
නරක් වීම භුක්ති විඳීම හරි

566
00:25:48,391 --> 00:25:50,184
මොනිකාගේ මෙත් මුදලින්ද?

567
00:25:51,185 --> 00:25:53,300
මම මේ එක සැරයක් ව්‍යතිරේකයක් කරන්නම්.

568
00:25:53,833 --> 00:25:56,232
ඔයා වෙනුවෙන්. අහ්.

569
00:25:58,317 --> 00:25:59,610
හූ!

570
00:26:04,031 --> 00:26:05,575
වෙන්නේ කුමක් ද?

571
00:26:07,034 --> 00:26:09,202
මුකුත් නෑ, ඒක මෝඩ වැඩක්.

572
00:26:09,203 --> 00:26:11,630
හායි, කොහොමද වැඩ? මහල් නිවාසය කොහොමද?

573
00:26:11,631 --> 00:26:12,748
(SIGHS)

574
00:26:12,749 --> 00:26:14,708
පැට්සි කාර්යබහුලයි.

575
00:26:14,709 --> 00:26:17,136
මගේ කුලී නිවැසියන් බොහෝ දෙනෙකුට නැත
කුලිය තවම කැස්ස.

576
00:26:17,723 --> 00:26:19,162
ආපසු ගෙවීම බැල්ලියකි.

577
00:26:19,163 --> 00:26:21,381
සම්පූර්ණයෙන්ම. නමුත් මම කපනවා
ඔවුන් ටිකක් මන්දගාමී.

578
00:26:22,164 --> 00:26:24,593
මම ලස්සනට හැදුවා, හඳුන්වා දුන්නා
මම හැමෝටම,

579
00:26:24,594 --> 00:26:27,053
එබැවින් හෙට චෙක්පත් කිහිපයක් ලබා ගත යුතුය.

580
00:26:27,054 --> 00:26:28,347
හොඳයි.

581
00:26:30,622 --> 00:26:32,225
ඉතින් අපි පොඩි කතා කළා නේද?

582
00:26:32,226 --> 00:26:33,894
ඔයා මට කියනවද මොකද වෙන්නේ කියලා?

583
00:26:33,895 --> 00:26:36,353
මි.මී. ලැජ්ජයි.

584
00:26:36,354 --> 00:26:37,439
හරි හරී.

585
00:26:38,354 --> 00:26:41,109
ට්‍රෙවර් පැවසුවේ චබ් එකක් සමඟ සම්බන්ධ වන බවයි

586
00:26:41,110 --> 00:26:44,738
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි
මොනිකා ගැන, නමුත් එය එසේ නොවේ.

587
00:26:44,739 --> 00:26:45,823
මට නරකක් දැනෙනවා.

588
00:26:45,824 --> 00:26:47,022
ඇත්තටම?

589
00:26:48,409 --> 00:26:49,493
ඇය මිය යාම ගැන ඔබ කලබල වෙනවාද?

590
00:26:49,494 --> 00:26:51,070
ඔව්, මම දන්නවා ඔයාලා කියලා

591
00:26:51,071 --> 00:26:52,944
සියල්ල ඉදිරියට ගොස් ඇති අතර මම නැත.

592
00:26:55,030 --> 00:26:57,542
ඇය ජීවත්ව සිටියදී මම ඉදිරියට ගියෙමි.

593
00:26:57,543 --> 00:26:59,252
හොඳයි, එහෙනම් මම හිතන්නේ මම පවුලේ පිස්සෙක් කියලා

594
00:26:59,253 --> 00:27:01,254
ඇය ගැන අමතක කිරීමට අකමැති නිසා.

595
00:27:01,255 --> 00:27:02,651
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා පිස්සෙක් කියලා

596
00:27:02,652 --> 00:27:04,342
මොකද ඔයාට එයාව අමතක කරන්න ඕන නෑ.

597
00:27:05,510 --> 00:27:06,651
ස්තුතියි.

598
00:27:07,238 --> 00:27:08,798
මම හිතන්නේ ඔයා පිස්සෙක් කියලා ඔයා ඇඬුවා කියලා

599
00:27:08,799 --> 00:27:10,473
මහත මිනිහෙක්ගෙ අතේ.

600
00:27:11,641 --> 00:27:13,351
(සිනාසෙයි)

601
00:27:23,819 --> 00:27:25,820
(කාන්තා පරිගණකගත හඬ)
<i>වර්තමාන මාර්ගයේ ඉදිරියට යන්න</i>

602
00:27:25,821 --> 00:27:28,115
<i>සැතපුම් දෙකක් සඳහා.</i>

603
00:27:28,950 --> 00:27:30,450
මට අද රෑ ඔයාගේ ගෙදර නිදාගන්න පුළුවන්ද?

604
00:27:30,451 --> 00:27:31,618
හරි හරී.

605
00:27:31,619 --> 00:27:35,331
<i>පරෙස්සම් වන්න. ඉදිරි පොලිස් ක්‍රියාකාරකම්.</i>

606
00:27:36,374 --> 00:27:39,125
(දුරින් සයිරන් හඬා වැලපීම)

607
00:27:39,126 --> 00:27:40,961
(දෙදෙනාම සිනා)

608
00:27:40,962 --> 00:27:43,129
(කාර් අගුළු ක්ලික් කරන්න)

609
00:27:43,130 --> 00:27:46,425
- (MAN GRUNTING)
- පහල ඉන්න!

610
00:27:48,135 --> 00:27:50,595
හේයි, හේයි!

611
00:27:50,596 --> 00:27:52,138
කෙල්ලව ගන්න. කෙල්ලව ගන්න!

612
00:27:52,139 --> 00:27:53,390
මෙතනින් නවතින්න.

613
00:27:53,391 --> 00:27:56,769
<i>අඩි 100 කින් දකුණට හැරීම.</i>

614
00:27:59,063 --> 00:28:01,856
<i>ඔබ ඔබේ ගමනාන්තයට පැමිණ ඇත.</i>

615
00:28:01,857 --> 00:28:05,443
(මිනිසුන් කෑගසයි)

616
00:28:05,444 --> 00:28:09,155
ඔහුගේ බූරුවාට පහර දෙන්න! ඔව්, ඔහුගේ බූරුවාට පහර දෙන්න!

617
00:28:09,156 --> 00:28:11,157
(LIAM) බායි, ඩිලන්. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

618
00:28:11,158 --> 00:28:13,994
(ALMA) නෑ නෑ ලියම්!

619
00:28:13,995 --> 00:28:15,371
මෙතන ඉන්න.

620
00:28:17,164 --> 00:28:20,334
(කෑගැසීම දිගටම)

621
00:28:27,717 --> 00:28:30,636
(ටයර් කෑගැසීම)

622
00:28:32,699 --> 00:28:35,255
(CARL) යෝ, මම ඔබේ මෙත් මාරු කළා.

623
00:28:37,184 --> 00:28:40,353
- (WHISTLES) ස්තූතියි.
- ඔව්. ප්රශ්නයක් නැහැ.

624
00:28:40,354 --> 00:28:42,171
(LIP) හේයි, මොනවද
ඔබ එය වියදම් කරනවාද?

625
00:28:42,690 --> 00:28:43,784
ආ...(සුසුම්)

626
00:28:43,785 --> 00:28:45,358
මොනිකාට ගෞරව කරන්න දෙයක් හිතේ තියෙනවා.

627
00:28:45,359 --> 00:28:47,986
ජේසුස් වහන්සේ. මොකක්ද, ඔබ තවමත්
ඇය ගැන සියලු ඉමෝ?

628
00:28:47,987 --> 00:28:50,030
ඔව්, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ, අහ්,
ඒ සල්ලි ආපහු දෙනවද?

629
00:28:50,031 --> 00:28:51,656
හේයි!

630
00:28:51,657 --> 00:28:53,241
අඩුම තරමේ මම බබාලා බලන්නේවත් නැහැ.

631
00:28:53,242 --> 00:28:54,951
මගේ හිටපු එක්ක ආපහු එන්න හදනවා.

632
00:28:54,952 --> 00:28:56,869
ඒක නෙවෙයි මම කරන්නේ.

633
00:28:56,870 --> 00:28:59,205
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්.

634
00:28:59,206 --> 00:29:01,666
මම සියෙරා ගැන බලා සිටිමි.

635
00:29:01,667 --> 00:29:03,339
හරි, මම චාලිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

636
00:29:03,340 --> 00:29:05,392
ඔහු ලූකස්ට කිව්වා ඔහු යනවා කියලා
ඔහුව Disney World වෙත රැගෙන යන්න.

637
00:29:05,393 --> 00:29:08,323
- ඔහුට ඩිස්නි වර්ල්ඩ් දැරිය හැකිද?
- නෑ. එයා ජරාවෙන් පිරිලා

638
00:29:08,324 --> 00:29:10,092
සහ සියෙරා සහ ලූකස් එය මිලදී ගනී.

639
00:29:11,844 --> 00:29:14,095
යාලුවනේ, ඩිලන්ගේ ගෙදර කොහොමද?

640
00:29:14,096 --> 00:29:16,264
දැවැන්ත. ඔවුන්ට නාන කාමර හතක් ඇත.

641
00:29:16,265 --> 00:29:17,974
(LIP) ජරාවක් නැහැ, හතක්ද?

642
00:29:17,975 --> 00:29:20,352
මට ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා
සියෙරා සහ ලූකස් ලබා ගැනීමට

643
00:29:20,353 --> 00:29:21,978
චාලි මොන වගේ බොරුකාරයෙක්ද කියලා බලන්න.

644
00:29:21,979 --> 00:29:23,463
(SIGHS) සමහරවිට එයා වෙනස් වෙලා ඇති.

645
00:29:23,464 --> 00:29:24,804
(FRANK) ඔහු වෙනස් වී නැත.

646
00:29:24,805 --> 00:29:26,677
වරක් ඇබ්බැහි වූ විට, සෑම විටම ඇබ්බැහි වූවෙකි.

647
00:29:26,678 --> 00:29:29,235
(CARL) මචන්, ඔයාට කරන්න වෙනවා
මේ චාලි දේ අතහරින්න.

648
00:29:29,236 --> 00:29:30,655
මම කැමති නෑ සියෙරාට රිදෙනවාට.

649
00:29:31,572 --> 00:29:34,449
පැරණි චාලි ඉදිරිපිට කැරට් එල්ලන්න.

650
00:29:34,450 --> 00:29:37,555
ඇබ්බැහි වුන කෙනෙක් නම් බයිට් එකක් ගන්නවා.

651
00:29:38,788 --> 00:29:40,529
ඇත්තටම ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.

652
00:29:41,290 --> 00:29:42,957
ඔබ ෆ්‍රෑන්ක්ට සවන් දෙනවාද?

653
00:29:42,958 --> 00:29:46,461
හොඳයි, මගේ පළමු වැඩ දිනය සඳහා නිවාඩු.

654
00:29:46,462 --> 00:29:49,464
(රොක් සංගීතය)

655
00:29:49,465 --> 00:29:52,467
<i>♪♪♪</i>

656
00:29:53,005 --> 00:29:54,617
හායි, ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේ
ඔහු ගෙදර එන්න කලින්

657
00:29:54,618 --> 00:29:56,365
තවත් හිතාමතාම කැඩුණු අතක් සමඟ?

658
00:29:56,366 --> 00:29:58,640
සතියක්. මම කියනවා ඒක වෙයි කියලා
මේ වතාවේ කැපූ ඇඟිල්ලක්.

659
00:29:58,641 --> 00:30:01,643
උපරිම දින දෙකක්. තුන්වන උපාධිය
හිස්කබලට පුළුස්සා දමන්න.

660
00:30:01,644 --> 00:30:04,646
පසුව අද. නිශ්චිත නොවන පිටුපස වේදනාව.

661
00:30:04,647 --> 00:30:06,272
- ඒයි, ඒක හොඳ එකක්, පොහොට්ටුව.
- ඔහ්, ලස්සන එකක්, ඔව්.

662
00:30:06,273 --> 00:30:08,233
<i>♪♪♪</i>

663
00:30:08,234 --> 00:30:10,777
අද තාත්තා සැත්කමකට යනවා.

664
00:30:10,778 --> 00:30:14,798
ඔහු පිටතට යන විට, සියල්ල
සාමාන්ය තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

665
00:30:14,799 --> 00:30:16,825
නැත්නම් එයාට පිළිකාවක් හැදෙයි
ඔහුගේ සිරුර පුරා,

666
00:30:16,826 --> 00:30:18,358
මේ කාන්තාව වගේ.

667
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
අපොයි.

668
00:30:22,164 --> 00:30:25,741
යෙව්ගනි, ඔයාට කරන්න වෙනවා
දැන් පවුලේ මිනිසා වන්න.

669
00:30:26,127 --> 00:30:27,669
නිවුන් දරුවන් සහ ඔබේ මව බලාගන්න.

670
00:30:27,670 --> 00:30:29,264
මේ අම්මා. හොඳ අම්මා.

671
00:30:29,265 --> 00:30:33,133
හරි තාත්තේ. තවත් වීඩියෝ නැත.

672
00:30:33,134 --> 00:30:38,179
<i>♪ ඔබට සුභ lumpectomy දිනයක් ♪</i>

673
00:30:38,180 --> 00:30:42,726
<i>♪ ඔබට සුභ lumpectomy දිනයක් ♪</i>

674
00:30:42,727 --> 00:30:45,437
- එන්න!
- <i>♪ සුභ lumpectomy දිනයක් ♪</i>

675
00:30:45,438 --> 00:30:48,857
<i>♪ හිතවත් කෙව් ♪</i>

676
00:30:48,858 --> 00:30:53,654
<i>♪ ඔබට සුභ lumpectomy දිනයක් ♪</i>

677
00:30:54,613 --> 00:30:56,365
යන්න, ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න.

678
00:31:09,211 --> 00:31:11,087
(කෙවින් සිග්ස්)

679
00:31:11,787 --> 00:31:13,021
ජරාව.

680
00:31:13,591 --> 00:31:14,898
ඒක තාම තියෙනවා.

681
00:31:15,524 --> 00:31:18,178
හේයි මචන්. ඉක්මනින් මාව සම්බන්ධ කරන්න.

682
00:31:18,179 --> 00:31:20,388
ගැහැණු ළමයාගේ පින්තූරයක් අවශ්යයි
මම මේ වඳුරු ඇඳුමෙන්.

683
00:31:20,389 --> 00:31:22,086
- ඔව්, මම දන්නවා.
- කමක් නැහැ.

684
00:31:22,087 --> 00:31:24,058
යාලුවනේ, යාලුවනේ, යාලුවනේ.

685
00:31:24,059 --> 00:31:25,917
ලක්ෂ හතරක් ඉන්නවා
මෙම නගරයේ මිනිසුන්

686
00:31:25,918 --> 00:31:27,312
වැඩ නැති අය.

687
00:31:27,313 --> 00:31:29,355
අපි ප්‍රභූ කණ්ඩායමකට අයත් වෙමු,

688
00:31:29,356 --> 00:31:30,850
රැකියා නියුක්තිකයන්.

689
00:31:30,851 --> 00:31:33,526
ඒ වගේම අපිට ස්ථිරයි
ප්‍රමිතීන් ආරක්ෂා කිරීමට.

690
00:31:33,527 --> 00:31:36,613
නියෝජිතයන් ලෙස පමණක් නොවේ
කම්කරු පන්තියේ

691
00:31:36,614 --> 00:31:40,057
නමුත් සහකරුවන් ලෙස
දැව තණකොළ සහ ආලෝකකරණය.

692
00:31:40,868 --> 00:31:42,191
ඔබ අත්පොත කියවන්න.

693
00:31:42,192 --> 00:31:44,078
අපි ගෙදර නැහැ
වැඩිදියුණු කිරීමේ ව්‍යාපාරය.

694
00:31:44,079 --> 00:31:45,413
අපි ඉන්නේ පාරිභෝගික ව්‍යාපාරයේ.

695
00:31:45,414 --> 00:31:47,332
ඔබ ඔබේ කමිසයේ ඇලවිය යුතුය.

696
00:31:47,333 --> 00:31:50,294
හොඳයි, පුහුණුව ආරම්භ වේ
මෙන්න විනාඩි පහකින්.

697
00:31:50,961 --> 00:31:52,963
මට ෂෝටි එක්ක අතට අත දෙන්න යන්න වෙනවා.

698
00:31:58,177 --> 00:32:00,553
- (කාඩිනල් මහත්මිය) <i>ඔව්?</i>
- හායි, කාදිනල් මැතිනිය.

699
00:32:00,554 --> 00:32:02,003
ඒ ෆියෝනා ගැලගර් ය.

700
00:32:02,421 --> 00:32:05,507
- <i>කවුද?</i>
- (SCOFFS) ඔබේ ඉඩම් හිමියා.

701
00:32:05,508 --> 00:32:07,720
මම ඔබේ කුලිය ගැන පසු විපරම් කරමි.

702
00:32:09,146 --> 00:32:10,805
ඔබට මා සඳහා චෙක්පතක් තිබේද?

703
00:32:11,352 --> 00:32:13,274
<i>යන්න ඇයව ගන්න, රස්ටි.</i>

704
00:32:13,275 --> 00:32:16,069
(ගොරවන)

705
00:32:16,070 --> 00:32:18,803
පෙනී සිටින බල්ලා යන්නේ නැත
දිගු කාලයක් වැඩ කරන්න, කාදිනල් තුමනි.

706
00:32:18,804 --> 00:32:21,356
- මට එය හෙට වන විට අවශ්‍යයි.
- (Barking)

707
00:32:25,371 --> 00:32:27,956
(රොක් සංගීතය)

708
00:32:27,957 --> 00:32:29,749
අපොයි නෑ.

709
00:32:29,750 --> 00:32:31,042
හේයි!

710
00:32:31,043 --> 00:32:32,418
<i>♪ මම පාරේ ♪</i>

711
00:32:32,419 --> 00:32:35,588
<i>♪♪♪</i>

712
00:32:35,589 --> 00:32:37,041
<i>♪ මම මෙච්චර දුරක් ආවා ♪</i>

713
00:32:37,042 --> 00:32:39,187
<i>♪ යන්න තව දුරයි ♪</i>

714
00:32:39,188 --> 00:32:41,666
බැල්ලි, ඔයා මාව අයින් කරන්න හදන්නේ?

715
00:32:41,667 --> 00:32:46,475
<i>♪♪♪</i>

716
00:32:47,601 --> 00:32:49,102
බරපතල ලෙස?

717
00:32:49,103 --> 00:32:50,478
(NESSA) හේයි, ඔයා.

718
00:32:50,936 --> 00:32:53,065
අහ් ඔව්. බලන්න කවුද ගෙව්වේ කියලා.

719
00:32:54,066 --> 00:32:56,276
වාව්. මම කම්පනයට පත්ව සිටිමි.

720
00:32:56,277 --> 00:32:58,982
ඔව්, බලාපොරොත්තු වෙනවා මට ලැබෙන්නේ නැහැ
hep C මෙම චෙක්පත මුදල් කරයි.

721
00:32:58,983 --> 00:33:00,655
හේයි! ප්රවේසම් වන්න.

722
00:33:00,656 --> 00:33:01,824
තත්පරයක් ඉන්න.

723
00:33:03,325 --> 00:33:07,954
(මිනිසා රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

724
00:33:07,955 --> 00:33:09,790
ඩොනල්ඩ්සන් මහතා.

725
00:33:11,125 --> 00:33:12,616
ඩොනල්ඩ්සන් මහත්තයා?

726
00:33:14,086 --> 00:33:15,879
ඇයි ඔය කන්ටේනරය තියෙන්නේ?

727
00:33:15,880 --> 00:33:18,131
මෙල් සහ මම කරනවා
සඵලතා ප්රතිකාර.

728
00:33:18,132 --> 00:33:19,716
වෙන කවුරුහරි ගෙවනවද?

729
00:33:19,717 --> 00:33:21,426
අහ්, නැහැ. (සිනාසෙයි)

730
00:33:21,427 --> 00:33:24,220
බබා අම්මා 1A එකේ
පිටිපස්සෙන් එලියට දැම්මා.

731
00:33:24,221 --> 00:33:27,892
ඇගේ බූරුවා ඉවත් කරන්න. වැටුප් නැත, රැඳීමක් නැත.

732
00:33:31,979 --> 00:33:35,815
(MAN) <i>ෆෝක්ලිෆ්ට් යනු a
බලවත් සහ ආරක්ෂිත මෙවලමක්</i>

733
00:33:35,816 --> 00:33:38,276
<i>පුහුණු ක්‍රියාකරුවෙකු විසින් හොඳින් භාවිතා කරන විට.</i>

734
00:33:38,277 --> 00:33:41,654
<i>කෙසේ වෙතත්, සංඛ්‍යාව
මරණ සහ බරපතල තුවාල</i>

735
00:33:41,655 --> 00:33:43,781
<i>එය සෑම වසරකම සිදු වේ
forklift</i>ක් බව පෙන්වන්න

736
00:33:43,782 --> 00:33:46,492
<i>ආරක්ෂිතව භාවිතා නොකළහොත් අනතුරුදායක විය හැක.</i>

737
00:33:46,493 --> 00:33:49,495
<i>ගැටුම්, පෙරළීම්,</i>

738
00:33:49,496 --> 00:33:52,165
<i>සහ වැටෙන බර</i>

739
00:33:52,166 --> 00:33:54,125
<i>එහි ප්‍රතිඵලය වන උපද්‍රව වලින් කිහිපයක් පමණි</i>

740
00:33:54,126 --> 00:33:56,586
<i>සෑම වසරකම තුවාල දහස් ගණනින්.</i>

741
00:33:56,587 --> 00:33:59,213
<i>ෆෝක්ලිෆ්ට් ආරක්ෂාව සඳහා උදාසීන ආකල්පයක්</i>

742
00:33:59,214 --> 00:34:02,216
<i>තුවාල වීමට සහ මරණයට පවා හේතු විය හැක.</i>

743
00:34:02,217 --> 00:34:03,843
කන්න බොන්න මොනවහරි තිබ්බද

744
00:34:03,844 --> 00:34:05,720
- පසුගිය පැය 12 තුළ?
- (කෙවින්) නැත.

745
00:34:05,721 --> 00:34:08,795
හරි හරී. මම පටන් ගන්නම්
valium drip, මිස්ටර් බෝල්.

746
00:34:08,796 --> 00:34:11,184
විනාඩියකින් ඔබට ඉතා සැහැල්ලුවක් දැනෙනු ඇත.

747
00:34:11,185 --> 00:34:12,347
Kev, අපි යාච්ඤා කරමු.

748
00:34:12,348 --> 00:34:13,519
(SIGHS)

749
00:34:13,520 --> 00:34:14,810
(උගුර හිස්)

750
00:34:14,811 --> 00:34:18,822
අනේ දෙවියනේ කෙව්ව ආරක්ෂා කරන්න
ඔහුගේ සැත්කම අතරතුර.

751
00:34:19,563 --> 00:34:21,611
ඔහුට පිළිකාවකින් තොරව අවදි වීමට ඉඩ දෙන්න, දෙවියනි.

752
00:34:22,396 --> 00:34:24,989
හා, දෙවියනේ, මම යටතේ සිටින විට,

753
00:34:24,990 --> 00:34:27,251
කරුණාකර කිසිවෙකුට මා ගැන සොයා බැලීමට ඉඩ නොදෙන්න

754
00:34:27,252 --> 00:34:28,878
ඔවුන් කළ යුතු නැති තැන.

755
00:34:28,879 --> 00:34:30,116
කෙව්!

756
00:34:30,117 --> 00:34:32,410
නැහැ, මම ඒ ගැන කියෙව්වා
මගේ පිළිකා කතා කාමර.

757
00:34:33,356 --> 00:34:35,833
ඔහ්, ඒක හොඳයි වගේ.

758
00:34:35,834 --> 00:34:38,044
මට මෙහෙම දැනෙන්න ඕන
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

759
00:34:38,952 --> 00:34:40,887
එය ඉතා දිගු නොවනු ඇත
මම මේ මේසය මත මිය ගියහොත්,

760
00:34:40,888 --> 00:34:42,614
- ඒත් මට වැඩක් නෑ.
- (කාන්තාව) මම පරිපාලනය කරන්නම්

761
00:34:42,615 --> 00:34:44,175
- Propofol.
- (කෙවින් මෝන්ස්)

762
00:34:44,176 --> 00:34:46,052
කරුණාකර දහයේ සිට පසුපසට ගණන් කරන්න.

763
00:34:46,053 --> 00:34:47,763
දස...

764
00:34:52,226 --> 00:34:54,936
- (ටැටූ ඉඳිකටු ඝෝෂාව)
- ඔයා හොඳින්ද?

765
00:34:54,937 --> 00:34:57,063
වේදනාව හාරනවා වගේ.

766
00:34:57,064 --> 00:34:58,578
ඔව්, ගොඩක් අය කියනවා,

767
00:34:58,579 --> 00:35:00,524
විශේෂයෙන්ම ඔවුන් යනවා නම්
දුෂ්කර කාලයක් හරහා.

768
00:35:01,282 --> 00:35:02,609
ඇයි ඒ?

769
00:35:03,112 --> 00:35:05,054
හොඳයි, චිත්තවේගීය වේදනාවට ස්ථානයක් නොමැත.

770
00:35:05,055 --> 00:35:07,115
ශාරීරික වේදනාව ඇති කරයි.

771
00:35:07,116 --> 00:35:08,353
ඔබට එය නම් කළ හැකිය.

772
00:35:08,354 --> 00:35:10,577
එබැවින් එය තව ටිකක් කළමනාකරණය කළ හැකි බවට පත්වේ.

773
00:35:12,784 --> 00:35:14,070
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

774
00:35:14,637 --> 00:35:16,550
ඔබේ පෙම්වතිය යනවා
මේකට ආදරෙයි සහෝ.

775
00:35:16,551 --> 00:35:18,335
නෑ, ඒක මගේ නෙවෙයි
පෙම්වතිය. ඒ මගේ අම්මා.

776
00:35:19,398 --> 00:35:21,578
- ඔයාගේ අම්මා?
- ම්ම්-හ්ම්.

777
00:35:22,715 --> 00:35:24,420
අයියේ ඔයා මට කියන්න ඕන
මම පටන් ගන්න කලින් කියලා

778
00:35:24,421 --> 00:35:25,801
මෙම titties මත වැඩ.

779
00:35:27,052 --> 00:35:28,053
ටිටීස්?

780
00:35:32,933 --> 00:35:35,940
ඔහ්, මගුලක්!

781
00:35:37,470 --> 00:35:38,470
(SIGHS)

782
00:35:40,774 --> 00:35:43,688
ඒ නිසා මට කාන්තාවක් පනින්න ලැබුණා
දෙවන මහලේ සිට

783
00:35:43,689 --> 00:35:46,279
මම සොයමින් පැමිණි විට
අද උදේ කුලිය.

784
00:35:46,280 --> 00:35:48,781
අපොයි, ඒක කෙලින්ම
Gallagher playbook හි.

785
00:35:48,782 --> 00:35:50,450
- ඔව්.
- මොකක්ද, ඇය උත්සාහ කළේ නැහැ

786
00:35:50,451 --> 00:35:51,951
මුලින්ම හිඟාකමින් අනුකම්පා කරනවාද?

787
00:35:51,952 --> 00:35:53,911
නෑ ඒ ඊයේ.

788
00:35:53,912 --> 00:35:56,447
මට ළමයි ඉන්න අම්මව එලවන්න බෑ නේද?

789
00:35:56,957 --> 00:35:59,334
- හොඳයි, ඇය කොච්චර පරක්කුද?
- සතියක්.

790
00:35:59,335 --> 00:36:00,629
සතියක්?

791
00:36:01,521 --> 00:36:04,881
ජේසුනි, බොහෝ නොවේ
සහන කාලය, Ebenezer.

792
00:36:04,882 --> 00:36:07,592
- යෝ, තොල්.
- හේයි.

793
00:36:07,593 --> 00:36:09,525
සමහර වේටර් පැටියෙක් මට ඒක කිව්වා
ආපහු මෙහෙට ආවාට කමක් නෑ.

794
00:36:09,526 --> 00:36:10,919
මොකද වෙන්නේ මචන්? ඔව්,
ඔව් ඔව් ආවට ස්තුතියි.

795
00:36:10,920 --> 00:36:12,096
ඒයි, බලන්න, ඔබ තවමත්, වගේ,

796
00:36:12,097 --> 00:36:13,366
එම විශේෂ පීසා බෙදාහරිනවාද?

797
00:36:13,367 --> 00:36:14,623
මගේ ව්‍යාපාරයේ පාන් සහ බටර්.

798
00:36:14,624 --> 00:36:17,143
හරි ඉතින් මට ඕනි
හවායි, අමතර හවායි

799
00:36:17,144 --> 00:36:19,229
වෙත, ආහ්... මේ ලිපිනයයි.

800
00:36:20,272 --> 00:36:23,275
- 30 ට අඩු එහි තබා ගන්න.
- හරි, ස්තූතියි, මචන්.

801
00:36:26,219 --> 00:36:28,071
ඒ මොන මගුලක්ද?

802
00:36:28,072 --> 00:36:29,795
ඔහ්, මට මගේම සදාචාරාත්මක උභතෝකෝටිකයක් තිබුණා

803
00:36:29,796 --> 00:36:31,272
යමෙකු ඉවත් කිරීම ගැන.

804
00:36:32,159 --> 00:36:34,327
සහ?

805
00:36:34,328 --> 00:36:35,954
ෆකර් පහළට යනවා.

806
00:36:37,498 --> 00:36:40,333
(බීප් කිරීම නිරීක්‍ෂණය කරන්න)

807
00:36:40,334 --> 00:36:42,877
(වායුගෝලීය හූෂ් කිරීම)

808
00:36:42,878 --> 00:36:45,713
(GASPS) V! සිදුවුයේ කුමක් ද?

809
00:36:45,714 --> 00:36:48,007
මම ජීවතුන් අතරද? බබා, මොකද වුණේ?

810
00:36:48,008 --> 00:36:49,509
හරි, මම යනවා නර්ස්ව ගේන්න, හරිද?

811
00:36:49,510 --> 00:36:51,219
මගේ ටීටීට මොකද වුණේ?

812
00:36:51,220 --> 00:36:52,888
ඔවුන් මගේ තන පුඩුව ගන්නවාද?

813
00:36:53,889 --> 00:36:55,640
ඔහ්, හේයි, මචන්.

814
00:36:55,641 --> 00:36:56,923
ඔයාට කොහොම ද?

815
00:36:58,185 --> 00:36:59,591
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද, බෝල් මහතා?

816
00:36:59,592 --> 00:37:01,854
මට සනීපයක් දැනෙනවා. මට ගොඩක් හොඳයි වගේ දැනෙනවා.

817
00:37:01,855 --> 00:37:04,899
- (Veronica SIGHS)
- මම...

818
00:37:04,900 --> 00:37:06,818
ඔහුට පිළිකාවක් තිබේද?

819
00:37:06,819 --> 00:37:09,070
මම ඩොක්ටර්ව අරන් එන්නම්. මම
සාකච්ඡා කිරීමට සුදුසු නැත

820
00:37:09,071 --> 00:37:10,530
සාකච්ඡා කළ යුතු දේ.

821
00:37:10,531 --> 00:37:12,032
(වායුගෝලීය හූෂ් කිරීම)

822
00:37:13,867 --> 00:37:15,743
මගුල කියන්නේ ඒකද?

823
00:37:15,744 --> 00:37:18,621
මම දන්නේ නැහැ. නරක ලෙස ඇසිණි.

824
00:37:18,622 --> 00:37:21,207
ඒක නරකයි නේද?

825
00:37:21,208 --> 00:37:22,482
බබා.

826
00:37:23,377 --> 00:37:25,211
(SIGHS)

827
00:37:25,212 --> 00:37:27,965
මට ඔබ පිහිටුවීමට අවශ්‍යයි
Alibi හි මා වෙනුවෙන් අනුස්මරණය.

828
00:37:29,133 --> 00:37:33,553
මම මැරෙන වෙලාවට හැමෝම බොනවා

829
00:37:33,554 --> 00:37:35,471
සෑම වසරකම.

830
00:37:35,472 --> 00:37:38,224
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා Boyz රඟපාන්න
II පිරිමි, "මාර්ගයේ කෙළවර"

831
00:37:38,225 --> 00:37:39,309
ඇත්තටම හයියෙන්.

832
00:37:41,186 --> 00:37:43,896
<i>♪ අපි ආවත් ♪</i>

833
00:37:44,854 --> 00:37:49,735
(දෙකම) <i>♪ මාර්ගයේ අවසානය දක්වා ♪</i>

834
00:37:49,736 --> 00:37:54,575
<i>♪ තවමත් මට යන්න දෙන්න බැහැ ♪</i>

835
00:37:55,409 --> 00:37:57,785
<i>♪ එය අස්වාභාවිකයි ♪</i>

836
00:37:57,786 --> 00:38:00,830
<i>♪ ඔබ අයිති මට ♪</i>

837
00:38:00,831 --> 00:38:04,960
<i>♪ මම ඔබට අයිතියි ♪</i>

838
00:38:08,257 --> 00:38:10,623
- (තිර විවෘත)
- ප්‍රමාදයට සමාවෙන්න, කට්ටිය.

839
00:38:10,624 --> 00:38:12,758
මම ඔබේ ගැටිත්ත බයොප්සි කළා, බෝල් මහත්තයෝ.

840
00:38:12,759 --> 00:38:14,534
- ඒක හිතකරයි.
- (කෙවින් සිග්ස්)

841
00:38:15,471 --> 00:38:18,546
ඇයි? ඇයි?

842
00:38:19,183 --> 00:38:20,365
කුමක් ද?

843
00:38:20,934 --> 00:38:22,727
මොකක්ද, මම-එය හොඳයි හෝ
නරකද? මට කවදාවත් මතක නැහැ.

844
00:38:22,728 --> 00:38:24,111
ආ ඒක හොඳයි බබා.

845
00:38:24,112 --> 00:38:26,689
- ඔබට පිළිකාවක් නැත.
- මට පිළිකාවක් නැද්ද?

846
00:38:26,690 --> 00:38:28,734
- ඔහ්, ස්තුතියි, ස්වාමීනි.
- ඔහ්, ස්තූතියි, දෙවියනේ.

847
00:38:32,738 --> 00:38:35,072
අනේ ක්‍රිස්තුනි, මේ ජරාව බරයි.

848
00:38:35,073 --> 00:38:36,835
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

849
00:38:36,836 --> 00:38:40,411
ඔබේ පිටුපස නොව ඔබේ කකුල් භාවිතා කරන්න.

850
00:38:40,412 --> 00:38:42,038
ඔබටම රිදවීමට අවශ්‍ය නැත.

851
00:38:42,039 --> 00:38:43,877
ආබාධිත තත්ත්වයෙන් අවසන් වේ.

852
00:38:45,125 --> 00:38:48,085
ගෞරවනීය කිසිවක් නැත
පද්ධතිය මත කාණු වීම.

853
00:38:48,086 --> 00:38:51,130
(රොක් සංගීතය)

854
00:38:51,131 --> 00:38:55,260
<i>♪♪♪</i>

855
00:38:57,054 --> 00:38:58,471
කවුද අපිව උස්සන්නෙ?

856
00:38:58,472 --> 00:39:00,002
කවුරුත් නෑ. අපි ඇවිදින්නෙමු.

857
00:39:00,974 --> 00:39:02,184
සිසිල්!

858
00:39:03,477 --> 00:39:07,230
<i>♪♪♪</i>

859
00:39:07,231 --> 00:39:09,232
- ඩෙබී?
- හායි, සීලියා.

860
00:39:09,233 --> 00:39:11,275
මම දන්නවා අපි අතර දේවල් නරකයි කියලා,

861
00:39:11,276 --> 00:39:13,570
නමුත් ෆ්‍රැනීට ඇගේ ආච්චි නැතුව පාලුයි.

862
00:39:17,991 --> 00:39:20,701
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඇය ඉතා විශාල වෙනවා.

863
00:39:20,702 --> 00:39:22,455
- (සීලියා) ඇය දෙස බලන්න.
- (DEBBIE) ඇය හොඳ කන කෙනෙක්.

864
00:39:22,456 --> 00:39:23,663
ඔහ්

865
00:39:23,664 --> 00:39:25,289
<i>හෝලා, චිකිටා.</i>

866
00:39:25,290 --> 00:39:27,667
<i>Abuela's</i>ට ඔයාව ගොඩක් මගහැරුණා.

867
00:39:27,668 --> 00:39:28,812
<i>Ay, que linda.</i>

868
00:39:28,813 --> 00:39:30,379
ඉතින් ඔබ අද රෑ කාර්යබහුලයි, සීලියා?

869
00:39:33,340 --> 00:39:35,384
<i>Mi bebé, que linda.</i>

870
00:39:45,018 --> 00:39:47,103
- ඔව්?
- ඔබ හවායි පීසා ඇණවුම් කළා.

871
00:39:47,104 --> 00:39:49,254
- නැහැ.
- ඇප් එකට ආවා.

872
00:39:49,255 --> 00:39:51,428
ඔබට වැරදි ලිපිනයක් තිබිය යුතුය.

873
00:39:51,429 --> 00:39:53,197
දැනටමත් ගෙවා ඇත. එය අවශ්යද?

874
00:39:53,198 --> 00:39:55,695
(සිනාසෙයි)

875
00:39:55,696 --> 00:39:57,947
ඇත්තෙන්ම, නමුත් මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ.

876
00:39:57,948 --> 00:39:59,210
කුමක් වුවත්.

877
00:40:00,136 --> 00:40:01,554
ජැකාස්.

878
00:40:08,625 --> 00:40:10,030
හේයි, මිනිසා!

879
00:40:11,587 --> 00:40:13,045
ඔබ... (සුසුම්)

880
00:40:13,046 --> 00:40:14,880
මේක ආපහු ගන්න ඕනේ මචන්.

881
00:40:14,881 --> 00:40:17,634
(කාර් දොර වැසෙයි, එන්ජිම පෙරළෙයි)

882
00:40:22,723 --> 00:40:25,099
(රොක් සංගීතය)

883
00:40:25,996 --> 00:40:28,576
- රෑ, ලෙනී.
- බායි, ෆ්රෑන්ක්.

884
00:40:30,105 --> 00:40:31,940
උදේ හමුවෙමු චේතිය.

885
00:40:34,568 --> 00:40:36,319
<i>Hasta luego, Jose.</i>

886
00:40:36,320 --> 00:40:40,740
<i>♪♪♪</i>

887
00:40:40,741 --> 00:40:43,380
<i>♪ ඉන්න, ඉන්න ♪</i>

888
00:40:43,381 --> 00:40:44,827
<i>♪ ඉන්න ♪</i>

889
00:40:44,828 --> 00:40:48,029
<i>♪ අපි නිදහස් වෙනවා ♪</i>

890
00:40:48,707 --> 00:40:51,375
<i>♪ ඔබට අපව පහත් කර තැබිය නොහැක ♪</i>

891
00:40:51,376 --> 00:40:54,128
<i>♪ ඉතින් මාව අනුගමනය කරන්න ♪</i>

892
00:40:54,129 --> 00:40:58,299
<i>♪ දැන් නැවතීමක් නැත ♪</i>

893
00:40:58,300 --> 00:41:01,219
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

894
00:41:04,348 --> 00:41:06,597
හූ-හූ! ඔව්.

895
00:41:06,598 --> 00:41:07,877
(රූපවාහිනියේ මිනිසා) <i>වෙඩි තැබුවා...</i>

896
00:41:07,878 --> 00:41:09,895
- තවත් රාත්‍රී ආහාරය අවශ්‍යද?
- හරි හරී.

897
00:41:19,613 --> 00:41:21,706
කවුරුහරි කියනවද
අපි නිදාගන්නේ කවදාද?

898
00:41:21,707 --> 00:41:23,074
නෑ, සමහරවිට නැහැ.

899
00:41:23,075 --> 00:41:24,212
සහ...

900
00:41:24,213 --> 00:41:25,660
(සෝඩාස් ෆිසිං)

901
00:41:25,661 --> 00:41:26,911
(දෙකම) හූ!

902
00:41:26,912 --> 00:41:30,123
(සියල්ල කෑ ගසමින් ප්‍රීති ඝෝෂා කරමින්)

903
00:41:33,794 --> 00:41:37,381
- මට පිළිකාවක් නැහැ!
- (ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින්)

904
00:41:38,965 --> 00:41:40,563
ඒයි හේයි හේයි හේයි.

905
00:41:40,564 --> 00:41:42,009
බීම නිවසේ තිබේ!

906
00:41:42,010 --> 00:41:44,387
අපොයි! හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!

907
00:41:44,388 --> 00:41:47,431
නිවසේ බියර් එක බැගින්.

908
00:41:47,432 --> 00:41:49,183
ඇය කී දේ, ඇය කී දේ.

909
00:41:49,184 --> 00:41:50,476
මම එය ගන්නම්!

910
00:41:50,477 --> 00:41:52,353
හූ-හූ-හූ!

911
00:41:52,354 --> 00:41:54,939
ඔව්, බබා! ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ.

912
00:41:54,940 --> 00:41:57,483
- ඔහ්!
- ඔව්!

913
00:41:57,484 --> 00:41:59,361
(ජංගම දුරකථන නාද)

914
00:42:00,737 --> 00:42:02,988
- නීල්, ඒ මොකක්ද?
- <i>ෆ්‍රැනී කොහෙද?</i>

915
00:42:02,989 --> 00:42:04,615
ආච්චිගෙ ගෙදර නැවතිලා.

916
00:42:04,616 --> 00:42:06,575
- <i>කුමක්ද?</i>
- දැන් ඔබට මවා පෑමට අවශ්‍ය නැත

917
00:42:06,576 --> 00:42:08,327
තව දුරටත් ඔබේ රෝද පුටුවෙන් වැටීමට.

918
00:42:08,328 --> 00:42:10,371
<i>ඔයා ගෙදර එනවද සහ
මට ස්පොන්ජ් බාත් එකක් දෙන්නද?</i>

919
00:42:10,372 --> 00:42:12,581
- නැහැ!
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

920
00:42:12,582 --> 00:42:14,375
- මට යන්න තියෙනවා.
- (ජංගම දුරකථන බීප්)

921
00:42:14,376 --> 00:42:17,690
අහ්, කවුරුත් නැහැ. ඒක නිකම්
මගේ මෝඩ පෙම්වතා.

922
00:42:17,691 --> 00:42:19,505
මට ඉඩක් දෙන්නේ නැහැ.

923
00:42:19,506 --> 00:42:21,125
මට එයාට දෙන්න ඕන
සෑම රාත්රියකම ස්පොන්ජ් ස්නානය.

924
00:42:21,126 --> 00:42:23,342
- සරාගී බවක්.
- එය නෙමෙයි.

925
00:42:23,343 --> 00:42:24,761
ඔහු අංශභාග රෝගියෙකි.

926
00:42:24,762 --> 00:42:27,555
- ඔබ අංශභාගය කිව්වද?
- ඔව්.

927
00:42:27,556 --> 00:42:29,515
මම ඒක කරන්නම්. මට අලුත් රෝගියෙක් අවශ්‍යයි

928
00:42:29,516 --> 00:42:31,007
මගේ පුහුණු පැය සඳහා.

929
00:42:32,686 --> 00:42:34,396
අම්මෝ ෂුවර්. (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

930
00:42:37,190 --> 00:42:39,024
(SIERRA) <i>චාලි, මේ මම නැවතත්.</i>

931
00:42:39,025 --> 00:42:42,403
<i>මොන මගුලක්ද? මම-මම
පිටත ඔබ එනතුරු බලා සිටියි.</i>

932
00:42:42,404 --> 00:42:43,608
<i>මම-ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.</i>

933
00:42:43,609 --> 00:42:45,153
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

934
00:42:49,696 --> 00:42:51,136
- ඔහ්, වාව්.
- (IAN) ම්ම්-හ්ම්.

935
00:42:51,137 --> 00:42:53,165
ඔබේ මවගේ පියයුරු යෝධ විය!

936
00:42:54,039 --> 00:42:55,265
- ඔව්.
- (IAN) යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.

937
00:42:55,266 --> 00:42:57,460
මම බීර දෙකක් අරන් එන්නම්
අපි මගේ කාමරයට යමු.

938
00:42:57,461 --> 00:42:59,253
ඔහ්, ජරාව, ඔබ ඔබටම කළේ කුමක්ද?

939
00:42:59,254 --> 00:43:00,629
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

940
00:43:00,630 --> 00:43:01,794
(LIAM) ඒ මොනිකා වෙන්න ඇති.

941
00:43:01,795 --> 00:43:03,382
- ලියම්.
- (CARL) මොකක්ද?

942
00:43:03,383 --> 00:43:04,967
මචන් උබට ඒක නැති උනා.

943
00:43:04,968 --> 00:43:06,386
හේයි, නමුත් ලස්සන රාක්කයක්, කෙසේ වෙතත්.

944
00:43:08,013 --> 00:43:09,722
ඒ මොනිකාගේ ජැකට් එකද?

945
00:43:09,723 --> 00:43:11,881
ඔව්, මම එය වෙළඳාම් කළේ අ
බියර් යුවලක් සහ බ්ලෝයි එකක්.

946
00:43:11,882 --> 00:43:14,435
ඔබ අහඹු ගැහැණු ළමයෙකුට මොනිකාගේ ජැකට් එකක් දුන්නාද?

947
00:43:14,436 --> 00:43:15,982
ඇය එය භාවිතා කරනවා වගේ නොවේ.

948
00:43:15,983 --> 00:43:18,349
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ගබඩා ඒකකය.

949
00:43:18,350 --> 00:43:20,065
එහි තවම දේවල් තිබේද?

950
00:43:20,066 --> 00:43:22,778
- මොනවද ඉතුරු. එය බොහෝ විට කුණු.
- මට ඒක බලන්න යන්න ඕන.

951
00:43:22,779 --> 00:43:24,863
හරි හරි අපි හෙට යමු සයිකෝ.

952
00:43:27,700 --> 00:43:29,408
ඔබේ නිවස ඉතා විනෝදජනකයි.

953
00:43:29,409 --> 00:43:30,951
- (රොක් සංගීතය)
- ♪ හේ ♪

954
00:43:30,952 --> 00:43:31,994
(ග්රෝල්ස්)

955
00:43:31,995 --> 00:43:33,441
<i>♪ හේ ♪</i>

956
00:43:33,442 --> 00:43:37,583
<i>♪♪♪</i>

957
00:43:37,584 --> 00:43:39,752
(ඩෙබී මොනිං)

958
00:43:39,753 --> 00:43:41,670
අනේ දෙවියනේ.

959
00:43:41,671 --> 00:43:43,464
(සිනාසෙයි)

960
00:43:43,465 --> 00:43:45,414
ඔහ්, එය ඉතා හොඳින් දැනෙනවා.

961
00:43:46,092 --> 00:43:47,176
<i>♪♪♪</i>

962
00:43:47,177 --> 00:43:49,178
<i>♪ හේ ♪</i>

963
00:43:49,179 --> 00:43:50,664
<i>♪ ඔබ ඇවිදිනවා දකින විට, මම ♪</i> වගේ

964
00:43:50,665 --> 00:43:52,932
<i>♪ "ඔහ්, මගේ, මගේ" ♪</i>

965
00:43:52,933 --> 00:43:54,767
<i>♪ ♪</i> ලෙස මගේ හිස දකුණට ඇල කරන්න

966
00:43:54,768 --> 00:43:56,352
<i>♪ "ඔහ්, මගේ, මගේ" ♪</i>

967
00:43:56,353 --> 00:43:57,854
(මෝන්ස්)

968
00:44:03,109 --> 00:44:05,152
ක්‍රිස්ටල්, ඒ ෆියෝනා.

969
00:44:05,153 --> 00:44:07,531
දුවන්න එපා. මට කතා කරන්න ඕනේ.

970
00:44:11,529 --> 00:44:12,895
- හායි.
- කුමක් ද?

971
00:44:12,896 --> 00:44:14,537
මම ඔයාව අයින් කරන්නේ නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.

972
00:44:14,538 --> 00:44:17,374
- හරි හරී.
- නමුත් ඔබට මාව අතරමගදී හමුවිය යුතුයි.

973
00:44:18,291 --> 00:44:20,141
අපි එකට සැලැස්මක් හදන්න පුළුවන්ද?

974
00:44:20,142 --> 00:44:21,621
කුමක් වගේ ද?

975
00:44:21,622 --> 00:44:24,194
හොඳයි, ඔබට මෙහි නොමිලේ ජීවත් විය නොහැක.

976
00:44:24,195 --> 00:44:26,330
ඔබට මට යමක් දෙන්න පුළුවන්ද?

977
00:44:26,331 --> 00:44:28,717
සමහර විට දැන් කුලිය අඩක්,
සතියකින් හෝ දෙකකින් අඩක්?

978
00:44:28,718 --> 00:44:31,383
- මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- එය අනර්ඝයි!

979
00:44:31,384 --> 00:44:33,974
- ඔව්, මම මගේ චෙක් පොත ගන්නම්.
- හරි හරී.

980
00:44:34,975 --> 00:44:36,851
(ළමා කතාබස්)

981
00:44:36,852 --> 00:44:38,310
(FIONA) මට තේරෙනවා කොච්චර අමාරුද කියලා

982
00:44:38,311 --> 00:44:40,604
සහ මෙය ආතතිය විය හැක.

983
00:44:40,605 --> 00:44:43,858
මම ඔබේ තනතුරේ බොහෝ වාරයක් සිට ඇත.

984
00:44:43,859 --> 00:44:46,245
අත්සන් කරන්න හිතුවද
ළමයි කඳවුරට?

985
00:44:46,246 --> 00:44:48,696
එය හරහා නොමිලේ
උද්යානය සහ සමහරවිට ඔබට පුළුවන්

986
00:44:48,697 --> 00:44:50,823
හෝටලයේ තවත් මුර කිහිපයක් ගන්නද?

987
00:44:50,824 --> 00:44:52,283
ඔව්, මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

988
00:44:52,284 --> 00:44:53,534
හරි හරී.

989
00:44:53,535 --> 00:44:57,035
- තවත් මාව අතාරින්න එපා, හරිද?
- ඔයාට තේරුණා.

990
00:44:57,789 --> 00:45:00,709
(ළමයින් කෑගැසීම)

991
00:45:04,838 --> 00:45:07,006
"කුකුළාගේ ඇණවුමට ගෙවා ඇත,

992
00:45:07,007 --> 00:45:08,757
විකුණන බැල්ලි ඉඩම් හිමියා."

993
00:45:08,758 --> 00:45:10,676
සතයක්?

994
00:45:10,677 --> 00:45:12,720
හේයි!

995
00:45:12,721 --> 00:45:13,870
මගුලක්!

996
00:45:13,871 --> 00:45:16,849
(රොක් සංගීතය)

997
00:45:16,850 --> 00:45:22,022
<i>♪♪♪</i>

998
00:45:42,792 --> 00:45:44,877
පළමුව ආරක්ෂාව.

999
00:45:44,878 --> 00:45:46,709
අනුග්රහය, සමීප දෙවන.

1000
00:45:48,048 --> 00:45:49,548
හියර් යූ ගෝ.

1001
00:45:49,549 --> 00:45:51,592
(KRISTA) මගේ අම්මා බලන්න එනවා

1002
00:45:51,593 --> 00:45:52,968
සහ මාත් එක්ක ඉන්න ඕන.

1003
00:45:52,969 --> 00:45:54,411
ඒ වගේම මගේ අනුග්‍රාහකයා කිව්වා මම අඳින්න ඕන කියලා

1004
00:45:54,412 --> 00:45:55,596
ස්ථිර සීමාවක්.

1005
00:45:55,597 --> 00:45:57,723
මොකක්ද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
ස්ථිර මායිමකි.

1006
00:45:57,724 --> 00:45:59,892
මම දන්නේ මගේ අම්මා විතරයි
මගේ කුස්සියට එනවා

1007
00:45:59,893 --> 00:46:01,242
හා ඇය බැල්ලි
මටත් කලින්

1008
00:46:01,243 --> 00:46:02,728
කෝපි කෝප්පයක් තිබුණා.

1009
00:46:02,729 --> 00:46:04,737
දවස් දෙකකට පස්සේ මට බයයි.
මමම වත් කරන්නම්

1010
00:46:04,738 --> 00:46:07,399
කෝපි වෙනුවට ටෙකීලා කෝප්පයක්.

1011
00:46:07,400 --> 00:46:10,141
කමක් නැහැ. බෙදා ගැනීමට කැමති වෙනත් අයද?

1012
00:46:10,142 --> 00:46:13,031
(CHARLIE CLEARS Throat) චාලි, ඇබ්බැහි.

1013
00:46:13,615 --> 00:46:16,241
මට අමාරු දවසක්.

1014
00:46:16,969 --> 00:46:20,621
ඇත්ත වශයෙන්ම, පසුගිය පැය 18 තුළ.

1015
00:46:20,622 --> 00:46:22,118
මට භාරදීමක් ලැබුණා.

1016
00:46:22,708 --> 00:46:23,925
කෝක් ග්රෑම්

1017
00:46:23,926 --> 00:46:26,325
පීසා මත. (SCOFFS)

1018
00:46:27,212 --> 00:46:29,421
අහ්, සමහරවිට මගේ පැරණි කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙක්,

1019
00:46:29,422 --> 00:46:32,164
ඔබ දන්නවා, ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා
මම නැවත ක්‍රීඩාවට.

1020
00:46:33,414 --> 00:46:34,993
(SIGHS) මම තවම ඒක කළේ නැහැ.

1021
00:46:35,553 --> 00:46:37,145
මට උවමනයි. (SIGHS)

1022
00:46:37,847 --> 00:46:40,474
මම ඒ දිහා බලාගෙන හිටියා විතරයි

1023
00:46:40,475 --> 00:46:41,923
ඊයේ සිට.

1024
00:46:42,536 --> 00:46:44,728
ඒක තාම මගේ කුස්සියේ මේසය උඩ.

1025
00:46:44,729 --> 00:46:47,439
ම්ම්...(SIGHS)

1026
00:46:47,440 --> 00:46:48,961
මම දන්නේ නැහැ ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.

1027
00:46:48,962 --> 00:46:51,122
මට එය සෝදා ගැනීමට නොහැකි විය.

1028
00:46:51,611 --> 00:46:55,479
ඒ නිසා මම මගේ අනුග්‍රාහකයාට කතා කළා, ම්ම්...

1029
00:46:56,243 --> 00:46:58,701
ඔහු මට ගන්න කිව්වා
මම රැස්වීමකට.

1030
00:46:58,702 --> 00:46:59,900
මේ මම ඉන්නේ.

1031
00:47:01,204 --> 00:47:02,538
ඒක තමයි.

1032
00:47:02,539 --> 00:47:04,124
(දොර වැසෙයි)

1033
00:47:13,466 --> 00:47:14,967
- ඔවුන් දැන් එළියට එනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1034
00:47:14,968 --> 00:47:16,632
අපෝ ඒක නම් කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.

1035
00:47:16,633 --> 00:47:19,013
නෑ එයා නියම ළමයෙක්. ඔහුට පුළුවන්
ඇත්තෙන්ම ඔහුගේ මත්පැන් අල්ලන්න.

1036
00:47:19,014 --> 00:47:20,556
ඕ ඇත්ත. දෙන්නම දැම්මා
තමන් නිදාගන්න

1037
00:47:20,557 --> 00:47:21,980
අවට, 2:30 වගේ.

1038
00:47:21,981 --> 00:47:24,268
(IAN) ඔහ්, ඔව්, ඔහු නිදාගත්තා
රාත්‍රිය පුරාවටම.

1039
00:47:24,269 --> 00:47:26,772
ඔබ දන්නවා, බොහෝ විට එයට උදව් කළා
අපිට වෙඩි තැබීම් තිබුණේ නැහැ.

1040
00:47:26,773 --> 00:47:28,051
හොඳයි, ඊයේ රෑ.

1041
00:47:28,052 --> 00:47:29,523
අම්මේ, අපි ගොඩක් විනෝද වුණා!

1042
00:47:29,524 --> 00:47:30,816
අහ්, ඔබ දන්නවාද? මට ඒ ගැන කියන්න

1043
00:47:30,817 --> 00:47:32,029
කාර් එකේ, පැටියෝ.

1044
00:47:32,030 --> 00:47:33,167
මෙන්න, අපි එයින් ටිකක් ඉවත් කරමු.

1045
00:47:33,168 --> 00:47:34,319
මෙන්න, මට ඔබේ ජැකට් එක දෙන්න.

1046
00:47:34,320 --> 00:47:36,071
හා හරි අපි කරමු...

1047
00:47:36,072 --> 00:47:37,709
ආයුධ ඉහළට, ආයුධ ඉහළට, ආයුධ ඉහළට.

1048
00:47:37,710 --> 00:47:39,491
ඔව් ඒක හොඳයි.

1049
00:47:39,492 --> 00:47:40,588
හරි දැන්...

1050
00:47:40,589 --> 00:47:42,316
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

1051
00:47:42,317 --> 00:47:43,871
තේරුම් ගත්තා ද? හරි හරී.

1052
00:47:43,872 --> 00:47:45,654
අපි යමු මල්ලි.

1053
00:47:46,583 --> 00:47:48,208
අහ්, අහ්.

1054
00:47:48,209 --> 00:47:50,836
(රොක් සංගීතය)

1055
00:47:50,837 --> 00:47:52,088
ඔහ්.

1056
00:47:53,548 --> 00:47:55,591
ඔබට පිම්බීමට අවශ්‍යද?

1057
00:47:55,592 --> 00:47:57,134
ඔව්, නිසැකවම.

1058
00:47:57,135 --> 00:47:59,470
<i>♪ හේයි, හේයි, හේයි ♪</i>

1059
00:47:59,471 --> 00:48:00,763
<i>♪♪♪</i>

1060
00:48:00,764 --> 00:48:03,058
<i>♪ හේයි, හේයි, හේයි ♪</i>

1061
00:48:16,154 --> 00:48:19,198
(රොක් සංගීතය)

1062
00:48:19,199 --> 00:48:25,080
<i>♪♪♪</i>

1063
00:49:25,431 --> 00:49:28,100
(SNARLING)

1064
00:49:28,101 --> 00:49:31,770
(ගොරවන)

1065
00:49:31,771 --> 00:49:34,773
(Barking)

1066
00:49:34,774 --> 00:49:36,567
අපොයි! මගුල ඉවත් කරන්න!

1067
00:49:36,568 --> 00:49:38,694
දෙයියනේ... මගුලක්!

1068
00:49:38,695 --> 00:49:39,695
අහ්!

1069
00:49:40,196 --> 00:49:42,050
(තට්ටු කිරීම)

1070
00:49:42,051 --> 00:49:43,282
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනාද ලොක්කා?

1071
00:49:43,283 --> 00:49:44,783
ඔව්, කරුණාකර. ඇතුලට එන්න.

1072
00:49:44,784 --> 00:49:46,870
- අසුන් ගන්න.
- (දොර වැසෙයි)

1073
00:49:53,126 --> 00:49:54,545
මම ඔබ මත සිටිමි.

1074
00:49:56,212 --> 00:49:58,046
මට සමාවෙන්න?

1075
00:49:58,047 --> 00:49:59,602
ඔබ වීමට උනන්දුවක් නැත

1076
00:49:59,603 --> 00:50:02,886
දැව තණකොළ සහ ආලෝකකරණය
සේවකයා, ඔබද?

1077
00:50:07,565 --> 00:50:10,268
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කළමනාකරණය වීමටයි.

1078
00:50:11,227 --> 00:50:12,958
එක එක පියවරක්, මගේ මිතුරා.

1079
00:50:12,959 --> 00:50:15,572
ඔබේ වැඩ ගැන මම පැහැදී සිටිමි
ආචාර ධර්ම සහ ඔබේ කැපවීම.

1080
00:50:15,573 --> 00:50:20,944
ඒකයි මම ඔයාව හදන්නේ
උද්යාන දෙපාර්තමේන්තුවේ අධීක්ෂක.

1081
00:50:20,945 --> 00:50:23,155
(දෙදෙනාම සිනා)

1082
00:50:23,156 --> 00:50:24,621
- හරි.
- හහ්? හහ්?

1083
00:50:24,622 --> 00:50:26,491
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හහ්?

1084
00:50:26,492 --> 00:50:28,912
- ඔව්. අහ්හ්!
- හහ්?

1085
00:50:32,665 --> 00:50:34,301
(CARL) මම බොහෝමයක් විකුණුවා
මොනිකාගේ ජරාව දැනටමත්.

1086
00:50:34,869 --> 00:50:36,961
ගොඩක් ඉතිරි වෙලා නැහැ
එය ඕනෑම දෙයක් වටිනවා.

1087
00:50:40,298 --> 00:50:42,467
ඔබ කොපමණ සිතන්නේද
මට මේ සඳහා ලබා ගත හැකිද?

1088
00:50:43,218 --> 00:50:45,385
ඔබට ඇගේ දේවල් විකුණන්න බැහැ.

1089
00:50:45,386 --> 00:50:48,138
ඇයි නැත්තේ? ඇය මැරිලා.

1090
00:50:48,139 --> 00:50:50,170
සෑම කෙනෙකුටම තිබිය යුතු නිසා
එය හරහා යාමට අවස්ථාවක්,

1091
00:50:50,171 --> 00:50:52,351
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ බලන්න.

1092
00:50:52,352 --> 00:50:54,394
ලේ සහිත ටී ෂර්ට්,

1093
00:50:54,395 --> 00:50:56,063
ජර්ජන් දියර,

1094
00:50:56,064 --> 00:50:58,398
- සහ සමහර හිස් කෙස් බුරුසුවක්?
- හේයි!

1095
00:50:59,248 --> 00:51:00,641
ඇය මෙන් සුවඳයි.

1096
00:51:01,319 --> 00:51:03,904
ඊට අමතරව, ඔබ සියල්ල ලබා දුන්නා
ඔබේ හෝස් වෙත හොඳම දේ.

1097
00:51:03,905 --> 00:51:08,325
හේයි! ඔයා තමයි පොඩි හුරතලේ
මගේ මෙත් සොරකම් කළේ කවුද?

1098
00:51:08,326 --> 00:51:10,202
- අහ්, ජරාව!
- හේයි, ඉන්න!

1099
00:51:10,203 --> 00:51:12,246
(UPBEAT ROCK Music)

1100
00:51:12,247 --> 00:51:18,169
<i>♪♪♪</i>

1101
00:51:19,504 --> 00:51:22,005
එන්න, එන්න!

1102
00:51:22,006 --> 00:51:25,092
කෝ මගේ මගුල් මේත්?

1103
00:51:25,093 --> 00:51:26,426
<i>♪♪♪</i>

1104
00:51:26,427 --> 00:51:28,262
(මිනිසා කෑගසයි)

1105
00:51:28,263 --> 00:51:33,434
<i>♪♪♪</i>

1106
00:51:38,273 --> 00:51:41,317
(මිනිසා) අම්මපා! මම
ඔයාලා දෙන්නව මරනවා!

1107
00:51:53,121 --> 00:51:54,122
වචනයක් කියන්න එපා.

1108
00:51:55,748 --> 00:51:57,708
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා
මොකද මම දන්නේ නැහැ

1109
00:51:57,709 --> 00:51:58,918
මම බලන දේ.

1110
00:52:01,779 --> 00:52:05,101
මම කඩාකප්පල් කරන්නයි හිටියේ
චාලි, ඔහු මත කෝක් සිටුවන්න.

1111
00:52:05,102 --> 00:52:07,551
එවිට මට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති විය, බිඳී ගියේය
ඔහුගේ මහල් නිවාසයට,

1112
00:52:07,552 --> 00:52:10,305
ඖෂධ සෝදා ගත්තේය, ලැබුණි
ඔහුගේ බල්ලා විසින් පහර දී ඇත.

1113
00:52:11,806 --> 00:52:13,765
ඒවගේම මේ නොසිටීම ගැන ඔබේ අදහසයි

1114
00:52:13,766 --> 00:52:15,315
චිත්තවේගීයව ඇය තුළ ආයෝජනය කර ඇත.

1115
00:52:15,790 --> 00:52:17,583
මම කෙලෙව්වා, හරිද?

1116
00:52:21,586 --> 00:52:24,240
(කෙල්ලෙන)

1117
00:52:24,736 --> 00:52:25,903
මේක ඔයාගේද?

1118
00:52:29,282 --> 00:52:30,449
උහ්-හහ්.

1119
00:52:31,322 --> 00:52:32,686
කෝක් එකත් ඉවරයි.

1120
00:52:33,192 --> 00:52:34,536
මම ඔබව රැස්වීමේදී දුටුවෙමි.

1121
00:52:35,472 --> 00:52:36,747
ඔබ මගේ මහල් නිවාසයට ගියා

1122
00:52:36,748 --> 00:52:38,249
මත්ද්‍රව්‍යවලින් මිදෙන්න නේද?

1123
00:52:40,198 --> 00:52:41,490
ඔව්.

1124
00:52:41,491 --> 00:52:43,337
මෙච්චර වෙලා මම හිතුවා
ඔබ ළදරුවන් බලා සිටියා

1125
00:52:43,338 --> 00:52:44,838
ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට පමණි
ආපහු Sierra එක්ක, මචන්.

1126
00:52:44,839 --> 00:52:46,883
මට ඔයාලා හැමෝටම වැරදුනා මචන්.

1127
00:52:48,422 --> 00:52:49,801
ඒක, ආ... කමක් නෑ.

1128
00:52:49,802 --> 00:52:52,511
මෙහෙට එන්න, අයියෝ. (සිනාසෙයි)

1129
00:52:53,306 --> 00:52:56,141
තොල්, මම ඔබට විශාල කාලයක් ණයයි.

1130
00:52:56,142 --> 00:52:58,310
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1131
00:52:58,311 --> 00:53:00,632
මේ මිනිහා. හහ්?

1132
00:53:00,633 --> 00:53:02,856
(සිනාසෙයි)

1133
00:53:02,857 --> 00:53:05,317
අයියෝ මචන්. මම ඔබව අගය කරනවා.

1134
00:53:05,318 --> 00:53:06,605
- ඔව්.
- කමක් නැහැ.

1135
00:53:06,606 --> 00:53:08,237
- කමක් නැහැ.
- පසුව, සහෝ.

1136
00:53:12,033 --> 00:53:15,118
(සෝම්බර් රොක් සංගීතය)

1137
00:53:15,119 --> 00:53:17,371
<i>♪♪♪</i>

1138
00:53:17,372 --> 00:53:19,956
(සෝ වයිරිං)

1139
00:53:19,957 --> 00:53:24,087
<i>♪♪♪</i>

1140
00:53:31,469 --> 00:53:34,262
- (ක්රිස්ටල්) <i>ඔයා කන්ට්!</i>
- (FIONA) මම හොඳ වෙන්න උත්සාහ කළා.

1141
00:53:34,263 --> 00:53:36,348
ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට උත්සාහ කළා.

1142
00:53:36,349 --> 00:53:38,517
ඒත් ඔයා වැරදි කෙල්ලෙක් එක්ක කෙලෙව්වා!

1143
00:53:38,518 --> 00:53:40,102
ඔබේ නෙරපා හැරීමේ දැන්වීම තිබේ.

1144
00:53:40,103 --> 00:53:44,064
ගෙවීමට පැය 24ක් තිබේ
නැත්නම් මම මාෂල්වරුන්ට කතා කරනවා.

1145
00:53:44,065 --> 00:53:46,733
- ස්තූතියි, ඩෙබ්ස්.
- ෂුවර්.

1146
00:53:46,734 --> 00:53:49,569
- ලස්සන ගෝනියක්.
- ස්තූතියි.

1147
00:53:49,570 --> 00:53:51,948
(MEL) අපි මේක කරන්නේ?

1148
00:53:53,866 --> 00:53:54,992
- ආදර ඇමතුම්.
- ම්ම්-හ්ම්.

1149
00:53:58,875 --> 00:54:01,330
හේයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා
ඊළඟට, කාදිනල් මැතිනිය.

1150
00:54:01,331 --> 00:54:03,125
(කාඩිනල් මහත්මිය) <i>රෆ්! රෆ්, රෆ්, රෆ්!</i>

1151
00:54:03,126 --> 00:54:04,668
රෆ්, රෆ්, රෆ්!

1152
00:54:04,669 --> 00:54:06,568
අපි යමු, ඩෙබ්ස්.

1153
00:54:07,768 --> 00:54:10,382
- (ඩෙබී සුසුම්)
- කවුද?

1154
00:54:10,383 --> 00:54:11,758
ඒක හිකිද? හ්ම්.

1155
00:54:11,759 --> 00:54:13,969
නීල් මෙතරම් වල් බව දැන සිටියේ නැත.

1156
00:54:13,970 --> 00:54:15,595
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

1157
00:54:15,596 --> 00:54:17,305
ඔබේ හිසකෙස් ද ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇත.

1158
00:54:17,306 --> 00:54:18,520
ස්තුතියි.

1159
00:54:18,521 --> 00:54:21,560
(UPBEAT ROCK Music)

1160
00:54:32,280 --> 00:54:33,835
අපාය ඒකද?

1161
00:54:34,615 --> 00:54:36,159
පැලයක්.

1162
00:54:40,579 --> 00:54:42,324
ඔයාලා දෙන්නා මට මෘදුයි.

1163
00:54:42,874 --> 00:54:47,879
<b>btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com</b>


