1
00:00:02,127 --> 00:00:05,462
C'est ce que tu as manqué la semaine dernière
sur Sans vergogne.

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,925
Eh bien, surveillez simplement votre écran.
Vous l'aurez.

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,762
J'ai lu des articles sur ce Bal de Pureté.
Vous pouvez vous consacrer à nouveau en tant que vierge.

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,264
Avouez vos transgressions.

5
00:00:18,059 --> 00:00:19,768
Je vais te donner cette foutue voiture.

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,979
Tu dois lui tenir tête, Kash.

7
00:00:24,315 --> 00:00:26,775
Remettez-le. Maintenant.

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,862
- Que fais-tu?
- C'est un putain de bar Snickers.

9
00:00:30,071 --> 00:00:31,822
Putain.

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,365
Je lui ai acheté une maison.

11
00:00:33,575 --> 00:00:36,285
Tu vivras avec Steve
dans la maison qu'il a achetée.

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,495
- Montre-moi la maison.
- Je t'aime bien, Fiona.

13
00:00:38,705 --> 00:00:39,788
Tu te souviens de Steve ?

14
00:00:41,958 --> 00:00:44,835
- Ouais, comment ça va ?
- Tout ce dont j'ai besoin c'est de votre signature...

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,129
...et celui de Monica,
et l'argent est à vous.

16
00:00:47,297 --> 00:00:49,757
- Monica est chez Sheila.
- Qui est Monica ?

17
00:00:49,924 --> 00:00:51,925
- Notre mère.
- Oh mon Dieu.

18
00:00:52,093 --> 00:00:55,929
Et si Moni signait quoi qu'il arrive
c'est ce dont tu as besoin, on récupère Liam ?

19
00:00:56,097 --> 00:00:58,265
- Fait.
- Vous ne pouvez pas abandonner vos enfants...

20
00:00:58,433 --> 00:01:01,101
... et puis je me présente
pour faire votre choix parmi la litière.

21
00:01:01,269 --> 00:01:06,690
- Roberta et moi voulons fonder une famille.
- Mais tu es là maintenant. Donc j'ai fini.

22
00:02:16,928 --> 00:02:19,847
Alors combien de temps comptez-vous que nous restions
ici, on joue à la house ?

23
00:02:20,014 --> 00:02:24,101
Avez-vous vu les visages de ces enfants ?
As-tu vu la façon dont ils me regardaient ?

24
00:02:24,310 --> 00:02:26,603
Je ne soutiens pas six enfants.

25
00:02:26,771 --> 00:02:28,272
Nous aurons les résultats ADN demain...

26
00:02:28,439 --> 00:02:30,190
...ça prouvera que Liam n'est pas celui de Frank.
- Chut !

27
00:02:30,400 --> 00:02:33,610
Comme ça, si la tête de merde change
son esprit, il ne peut pas prendre Liam.

28
00:02:33,778 --> 00:02:37,447
- Reste tranquille. Ils dorment.
- Nous allons former une grande famille.

29
00:02:37,615 --> 00:02:42,536
Je vais prendre soin de toi et Liam
comme Frank n'aurait jamais pu le faire.

30
00:02:42,704 --> 00:02:47,541
- Je vais me coucher.
- La possession représente les neuf dixièmes de la loi.

31
00:03:04,934 --> 00:03:06,935
C'est tellement calme.

32
00:03:08,479 --> 00:03:10,606
C'est sympa, non ?

33
00:03:16,070 --> 00:03:17,613
Ouais.

34
00:03:18,364 --> 00:03:19,781
Ce doit être E-6...

35
00:03:19,949 --> 00:03:21,950
...c'est le seul endroit
laissé assez grand pour un transporteur.

36
00:03:22,118 --> 00:03:24,494
- Non, ce n'est pas le cas.
- Vous mentez.

37
00:03:24,662 --> 00:03:27,581
Monica n'a même pas pris la peine de lire
à eux ou rentrez-les.

38
00:03:27,749 --> 00:03:30,292
Elle a probablement oublié
d'utiliser aussi la crème pour les fesses de Liam.

39
00:03:30,460 --> 00:03:33,962
- Oui c'est le cas. Tu triches encore.
- Non, je ne le suis pas.

40
00:03:34,130 --> 00:03:37,883
Carl, retourne dans ta chambre.
Debbie, va dormir. École demain.

41
00:03:38,051 --> 00:03:40,302
- Nous avons presque fini.
- Vous vous brossez les dents tous les deux ?

42
00:03:40,470 --> 00:03:42,346
- Oui.
- Ouais.

43
00:03:42,513 --> 00:03:45,891
Carl. Aller. Maintenant.

44
00:03:47,894 --> 00:03:52,105
- Bonne nuit, Carl.
- Bonne nuit, Fiona. Je t'aime.

45
00:03:52,649 --> 00:03:54,733
- Je t'aime, Fiona.
- Je t'aime aussi.

46
00:04:04,077 --> 00:04:06,703
Et pas de lecture sous les couvertures.

47
00:04:13,544 --> 00:04:15,379
Monica, Carl a besoin de quelque chose
de toi.

48
00:04:15,546 --> 00:04:17,589
- Ici.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est ça?

49
00:04:17,757 --> 00:04:19,341
Fiche d'autorisation.

50
00:04:19,550 --> 00:04:23,178
- Tu vas à l'aquarium. Quand?
- Aujourd'hui. J'ai besoin de 10 $.

51
00:04:23,346 --> 00:04:25,222
-Pourquoi ?
- Frais d'entrée.

52
00:04:25,390 --> 00:04:28,976
- L'école ne paie pas pour ça ?
- Non. Et il aura besoin d'argent pour se nourrir.

53
00:04:29,143 --> 00:04:31,520
Apportez-lui un gruau instantané
et une Pop-Tart.

54
00:04:31,688 --> 00:04:34,481
- Fait un excellent déjeuner.
- Déb, qu'est-ce que tu fais ?

55
00:04:34,649 --> 00:04:38,402
je cherche un tableau d'affichage
et des marqueurs. Je me présente à la réélection.

56
00:04:38,611 --> 00:04:40,862
Ian, peux-tu l'aider ?

57
00:04:41,030 --> 00:04:44,533
Si tu me disais ces choses avant
ce serait mieux le matin.

58
00:04:44,742 --> 00:04:46,827
- J'ai besoin de 40 dollars.
- Non.

59
00:04:46,995 --> 00:04:50,914
- Bob, tu as un cinq ?
- Dans mon portefeuille. Où ça va rester.

60
00:04:51,082 --> 00:04:55,210
J'ai besoin d'un nouveau manuel de calcul.
Je peux l'utiliser, cela ne coûte que 20.

61
00:04:55,378 --> 00:04:57,462
Où sont nos déjeuners ?

62
00:04:57,964 --> 00:04:59,548
Hein?

63
00:05:00,967 --> 00:05:02,259
Euh...

64
00:05:02,427 --> 00:05:06,346
Qu’est-ce que tout le monde regarde ?
Commencez à étaler du beurre de cacahuète sur le pain.

65
00:05:06,556 --> 00:05:08,140
Droite.

66
00:05:08,349 --> 00:05:11,184
Alors... Okay, où est la gelée ?

67
00:05:12,854 --> 00:05:14,688
Hé, écoute. Je dirige cette cuisine.

68
00:05:14,856 --> 00:05:18,358
Nous allons avoir une chaîne de montage.
Toi, juste là. Du plus grand au plus court.

69
00:05:18,526 --> 00:05:22,279
Putain de Monica. Elle peut à peine cuisiner un
oeuf. Elle ne leur a même pas préparé le déjeuner.

70
00:05:22,447 --> 00:05:26,366
Elle les fait partir tard alors que cette grosse
une lesbienne s'assoit sur son cul et ne fait rien.

71
00:05:26,534 --> 00:05:28,618
Il fait froid.

72
00:05:28,828 --> 00:05:31,580
Allez-y et aidez-moi.

73
00:05:31,748 --> 00:05:33,707
- Baise-la.
- Elle te rend fou.

74
00:05:33,875 --> 00:05:36,335
- Je vais bien.
- Très bien, alors ça me rend fou.

75
00:05:36,502 --> 00:05:38,795
Croyez-moi,
Je serai de retour là-bas assez tôt.

76
00:05:38,963 --> 00:05:40,714
As-tu dormi la nuit dernière ?

77
00:05:41,716 --> 00:05:44,885
Elle a quitté Carl à l'Oktoberfest
jusqu'en novembre.

78
00:05:45,053 --> 00:05:48,096
C'est une femme qui a brûlé un trou
dans le pyjama foot de Liam...

79
00:05:48,264 --> 00:05:50,557
...quand elle s'est endormie en fumant
pendant l'allaitement.

80
00:05:50,725 --> 00:05:53,060
- Elle est revenue.
- C'est un flocon.

81
00:05:53,227 --> 00:05:55,562
D'accord? Elle n'a jamais appelé,
elle n'est jamais venue.

82
00:05:55,730 --> 00:05:59,107
Elle n'a jamais envoyé ces enfants
une putain de carte d'anniversaire.

83
00:05:59,942 --> 00:06:02,194
Je veux dire, ça a dû être dur
quand elle est partie.

84
00:06:02,362 --> 00:06:04,613
- Détruit les enfants.
- Je voulais dire toi.

85
00:06:04,781 --> 00:06:07,282
Oh, hé, j'ai pleuré des larmes de joie.

86
00:06:07,450 --> 00:06:08,742
Il nous faut un canapé.

87
00:06:10,036 --> 00:06:11,787
- Tu devrais parler à un avocat.
- Hé, c'est vrai.

88
00:06:11,954 --> 00:06:14,581
Je ne peux pas garder de nourriture sur la table
mais j'engage un avocat.

89
00:06:14,749 --> 00:06:17,167
Juste pour découvrir
ce que Monica peut et ne peut pas faire.

90
00:06:17,752 --> 00:06:19,795
Ici, tu sais quoi ?
Je dois me mettre au travail.

91
00:06:19,962 --> 00:06:22,422
- Hop ! Attraper.
- Quoi... ? Qu'est-ce que c'est ça?

92
00:06:22,590 --> 00:06:24,257
Votre propre téléphone portable.

93
00:06:24,425 --> 00:06:28,637
- Je ne veux pas que tu m'achètes des trucs.
- C'est ce que font les couples.

94
00:06:29,097 --> 00:06:31,098
Donne-nous un canapé.

95
00:06:36,104 --> 00:06:37,729
D'accord. Euh...

96
00:06:40,233 --> 00:06:41,358
D'accord.

97
00:06:41,984 --> 00:06:43,735
Tout le monde.

98
00:06:46,739 --> 00:06:49,157
Nous ne serons pas là
quand tu rentres de l'école.

99
00:06:49,325 --> 00:06:50,534
- Pourquoi?
- Quoi?

100
00:06:51,494 --> 00:06:54,955
- Fiona nous dit toujours pourquoi.
- Ça ne te regarde pas, pourquoi.

101
00:06:55,123 --> 00:06:57,791
- Bob.
- Ta mère t'a dit d'y aller, alors vas-y.

102
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
- Dehors.
- Allez-y, les gars. Je vais me rattraper.

103
00:07:01,212 --> 00:07:05,006
Au revoir. Au revoir. Au revoir.

104
00:07:09,679 --> 00:07:12,973
Je m'en fiche
ce que dit ce putain de test ADN...

105
00:07:13,141 --> 00:07:14,891
...tu n'emmènes pas Liam.

106
00:07:15,685 --> 00:07:18,770
- Nous verrons cela.
- Oui, nous le ferons.

107
00:07:18,938 --> 00:07:22,357
On a un problème, Phillip ?

108
00:07:22,525 --> 00:07:24,359
Je ne sais pas, Bob, voyons.

109
00:07:24,527 --> 00:07:27,362
Vous campez chez moi,
tu baises ma mère...

110
00:07:27,530 --> 00:07:31,074
...et je parle du vol de mon frère,
pourquoi aurions-nous un problème ?

111
00:07:31,242 --> 00:07:33,577
- Garçon, je vais te botter...
- Arrêtez ça. Hé.

112
00:07:33,911 --> 00:07:36,538
Félicitations, maman,
tu as toujours su les choisir.

113
00:07:36,706 --> 00:07:38,123
Lèvre.

114
00:07:41,711 --> 00:07:45,297
Lèvre.

115
00:07:45,465 --> 00:07:47,591
S'il vous plaît, arrêtez.

116
00:07:47,884 --> 00:07:49,634
S'il te plaît.

117
00:07:50,136 --> 00:07:52,804
- Nous n'avons pas eu l'occasion de parler.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

118
00:07:53,014 --> 00:07:56,141
Non, je le fais. Je...

119
00:07:56,309 --> 00:07:59,394
Oh, putain. Je ne sais pas par où commencer.

120
00:07:59,562 --> 00:08:01,438
Comment expliquer.

121
00:08:01,606 --> 00:08:03,690
Je m'inquiète pour toi.

122
00:08:04,358 --> 00:08:07,569
Je pense à toi tout le temps.

123
00:08:07,945 --> 00:08:09,821
Tu me manques.

124
00:08:10,239 --> 00:08:13,200
Il y a tellement de choses que je veux te demander.
Comment va l'école ?

125
00:08:16,287 --> 00:08:20,373
Tu as toujours été si intelligente, ma Lip.

126
00:08:21,709 --> 00:08:24,377
Je sais que tu peux tout faire.

127
00:08:24,545 --> 00:08:27,464
Je suis vraiment désolé de t'avoir blessé.

128
00:08:30,218 --> 00:08:32,177
Regardez-moi.

129
00:08:40,144 --> 00:08:44,439
La prochaine fois tu réfléchiras
à propos de venir, ne le faites pas.

130
00:08:44,982 --> 00:08:47,526
Tu as foutu en l'air nos vies
ça suffit déjà.

131
00:08:56,244 --> 00:08:59,204
Touché par un marathon d'anges
sur Hallmark ce week-end.

132
00:08:59,372 --> 00:09:00,789
Ooh, j'ai toujours aimé celui-là.

133
00:09:00,957 --> 00:09:03,250
Sauf la dame irlandaise. Elle est bizarre.

134
00:09:03,417 --> 00:09:05,835
Un marathon Gunsmoke sur TBS également.

135
00:09:06,045 --> 00:09:07,546
Vous pensez qu'on pourrait le peindre ?

136
00:09:09,048 --> 00:09:11,424
- La voiture.
- Tout ce que tu veux, princesse.

137
00:09:11,592 --> 00:09:14,761
Je suis tellement fier de toi d'avoir décidé
pour aller au Bal de la Pureté...

138
00:09:15,263 --> 00:09:18,098
...et me laisse te protéger
comme Jésus l’avait prévu, hein ?

139
00:09:18,266 --> 00:09:22,060
- Amusez-vous bien à l'école, ma chérie.
- Au revoir, maman.

140
00:09:23,229 --> 00:09:27,983
Frank, j'ai fait des crêpes belges
avec des framboises...

141
00:09:28,150 --> 00:09:30,986
...et il y a un peu de sirop d'érable.
- Je ne peux pas. Je suis en retard.

142
00:09:31,153 --> 00:09:33,780
- Où vas-tu ?
- Je te l'ai dit. Je vais chercher Monica...

143
00:09:33,948 --> 00:09:37,659
...aller au bureau du greffier, signer
le règlement et obtenir l’argent.

144
00:09:37,827 --> 00:09:41,288
- Alors Monique ?
- Oui, Monique.

145
00:09:41,455 --> 00:09:43,623
Tu veux que je récupère l'argent,
n'est-ce pas ?

146
00:09:43,791 --> 00:09:46,209
- Est-ce la seule raison ?
- Oui.

147
00:09:46,377 --> 00:09:48,878
- Frank, tu rentres à la maison pour dîner ?
- Absolument.

148
00:09:49,046 --> 00:09:51,214
- Es-tu sûr?
- Oui. Oui. Je suis en retard.

149
00:09:51,757 --> 00:09:53,466
Je suis en retard.

150
00:10:14,947 --> 00:10:16,656
Putain.

151
00:10:23,497 --> 00:10:26,458
- Dieu merci, nous partons demain.
- Je ne pense pas que je puisse.

152
00:10:26,626 --> 00:10:28,877
- Oui, tu peux.
- Ces enfants ont besoin de moi.

153
00:10:29,045 --> 00:10:31,504
- Ils vont bien.
- Tu n'as pas vu Lip ?

154
00:10:31,672 --> 00:10:35,008
- A quel point avait-il le cœur brisé ?
- Oh, chérie, il s'en remettra.

155
00:10:35,217 --> 00:10:37,594
Nous ne pouvons pas prendre Liam
de la part de ses frères et sœurs.

156
00:10:37,762 --> 00:10:39,346
Il vient avec nous.

157
00:10:39,555 --> 00:10:41,806
Non, l'univers me fait un signe.

158
00:10:41,974 --> 00:10:44,851
Une opportunité d'être la mère
Je n’ai jamais pu l’être.

159
00:10:45,019 --> 00:10:47,354
Je me suis toujours senti coupable
à propos de quitter ces enfants.

160
00:10:47,521 --> 00:10:51,483
Je vais mieux maintenant. Je pense que je peux le gérer.

161
00:10:53,694 --> 00:10:55,320
Ouais.

162
00:10:56,572 --> 00:10:57,614
Regardez-moi.

163
00:10:58,282 --> 00:11:00,492
Monique. Ecoute... Euh-euh !

164
00:11:00,701 --> 00:11:03,286
Regardez-moi.

165
00:11:03,871 --> 00:11:06,247
Quand nous nous sommes rencontrés,
tu étais comme un chien battu.

166
00:11:06,415 --> 00:11:09,250
- Je ne tiens qu'à un fil.
- Je suis plus fort maintenant.

167
00:11:09,418 --> 00:11:13,630
Mais pour combien de temps
si nous restons ici, bébé ?

168
00:11:13,798 --> 00:11:16,424
Pendant combien de temps? Hmm?

169
00:11:17,968 --> 00:11:22,764
Nous obtenons les résultats ADN,
puis nous partons avec Liam.

170
00:11:25,768 --> 00:11:27,519
Oh, ho !

171
00:11:27,687 --> 00:11:30,522
J'espère que je n'interromps pas
une soirée pyjama, Moni.

172
00:11:30,690 --> 00:11:34,067
C'est ce que vous faites, mesdames ?
Batailles d'oreillers et autres ?

173
00:11:34,235 --> 00:11:36,820
Tu aimerais avoir une bite
aussi gros que le mien.

174
00:11:36,987 --> 00:11:40,615
Je suis un homme de grande taille et de grande longueur.

175
00:11:40,783 --> 00:11:41,991
Demandez à Moni.

176
00:11:42,827 --> 00:11:45,203
Si je n'ai pas l'air impressionnant
dans mes Wranglers...

177
00:11:45,413 --> 00:11:47,831
...c'est parce que je suis cultivateur,
pas une douche.

178
00:11:47,998 --> 00:11:52,085
Mais fais-moi confiance,
quand il est temps de montrer, je grandis.

179
00:11:52,628 --> 00:11:55,046
Allez, Mme G, prenons la route.

180
00:11:55,214 --> 00:11:57,298
Frankie a du moola
venant vers lui.

181
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
Changement de plans, Frankie.

182
00:12:01,262 --> 00:12:04,556
Monica ne signe pas ces papiers
jusqu'à ce que tu aies Lip, Fiona et les enfants...

183
00:12:04,724 --> 00:12:07,267
- ...à bord avec nous en emmenant Liam.
- Quoi?

184
00:12:07,435 --> 00:12:10,145
Monica a besoin de savoir
que les enfants ne la détesteront pas.

185
00:12:10,312 --> 00:12:13,314
- C'est trop tard, ils la détestent déjà.
- N'insistez pas, Frank.

186
00:12:13,524 --> 00:12:15,692
Nous pourrions demander
pour la pension alimentaire du conjoint...

187
00:12:15,860 --> 00:12:18,278
...et la moitié de l'argent du règlement.

188
00:12:20,865 --> 00:12:22,365
Bien.

189
00:12:22,742 --> 00:12:27,078
- Où est Fiona ?
- À côté. Elle a emménagé avec Steve.

190
00:12:28,080 --> 00:12:30,123
Putain, c'est qui Steve ?

191
00:12:41,010 --> 00:12:43,803
Oh, mon Dieu.

192
00:12:53,939 --> 00:12:57,358
- C'est encore cette période de l'année, Jasper ?
- Ouais, comme Noël, Frank.

193
00:12:57,526 --> 00:12:59,819
- Je sais que tu as été méchant.
- Arrêtez de me suivre.

194
00:12:59,987 --> 00:13:04,282
J'ai mon caméscope ici.
Ce n'est qu'une question de temps avant que je t'attrape.

195
00:13:04,492 --> 00:13:06,367
Va te faire foutre.

196
00:13:18,714 --> 00:13:20,131
Comment va Mickey ?

197
00:13:20,299 --> 00:13:22,967
Ils l'ont toujours en prison
au comté.

198
00:13:23,135 --> 00:13:26,137
- Tu es venu lui rendre visite ?
- Non.

199
00:13:26,597 --> 00:13:30,642
Ces gardes digues te fouillent
comme les gynécologues amateurs.

200
00:13:30,851 --> 00:13:32,769
Comment va Kash ?

201
00:13:32,937 --> 00:13:36,314
Hé. Un couple de voisins surveille
des dames sont venues au magasin...

202
00:13:36,482 --> 00:13:38,858
... lui a proposé de lui organiser un défilé.

203
00:13:39,235 --> 00:13:40,568
Hmm.

204
00:13:40,736 --> 00:13:44,989
Kash ferait mieux de ramener sa famille
à Bagdad avant que Mickey ne sorte.

205
00:13:45,157 --> 00:13:48,535
- Il vient d'Evanston.
- Ce ne sera pas assez loin.

206
00:13:50,579 --> 00:13:53,289
- Mandy.
- Lèvre.

207
00:13:53,457 --> 00:13:56,334
C'est une belle tenue.
C'est quoi, cette fille pirate ?

208
00:13:57,169 --> 00:13:58,419
Vous aimez ?

209
00:14:00,214 --> 00:14:04,008
- C'est quoi ta troisième période ?
- Santé. Pourquoi?

210
00:14:04,176 --> 00:14:06,177
Je pense que nous devons manquer l'école.

211
00:14:07,012 --> 00:14:08,096
À bientôt.

212
00:14:16,272 --> 00:14:19,274
-Tony ?
- Quelqu'un a acheté la maison de M. Harris ?

213
00:14:19,441 --> 00:14:23,653
- Les fenêtres ne sont plus fermées.
- Ouais. Quelqu’un l’a fait.

214
00:14:24,405 --> 00:14:26,197
OMS?

215
00:14:26,824 --> 00:14:28,157
Steve.

216
00:14:31,203 --> 00:14:32,453
Ouais.

217
00:14:32,621 --> 00:14:34,914
J'espère qu'il pourra faire sortir l'odeur.

218
00:14:35,833 --> 00:14:39,502
Harris était mort sur les toilettes
longtemps avant que nous le trouvions.

219
00:14:43,257 --> 00:14:45,133
De quoi s’agissait-il ?

220
00:14:48,721 --> 00:14:50,013
Allez.

221
00:14:52,141 --> 00:14:53,516
Merde.

222
00:14:53,684 --> 00:14:56,853
- Attention, attention, attention. Arrêt. Aïe !
- J'ai compris. J'ai compris.

223
00:14:57,062 --> 00:15:01,065
- D'accord. Le pouvoir des filles. Et en bas, en bas.
- En bas, en bas, en bas.

224
00:15:01,233 --> 00:15:02,442
Oh, désolé.

225
00:15:02,610 --> 00:15:05,278
- Joli canapé.
- Qu'est-ce qui se passe, Frank ?

226
00:15:05,946 --> 00:15:08,323
- Steve a besoin de nouvelles serrures.
- Vous êtes entré par effraction ?

227
00:15:08,490 --> 00:15:11,159
- Vivre avec le petit ami.
- Quoi?

228
00:15:11,327 --> 00:15:14,871
Elle ne signera pas mon règlement avant
toi et les enfants arrêtez de la harceler.

229
00:15:15,039 --> 00:15:16,831
Nous ne la harcelons pas.

230
00:15:16,999 --> 00:15:20,376
- Le garçon a besoin d'être avec sa mère.
- Il est avec sa mère.

231
00:15:20,544 --> 00:15:22,629
Jusqu'à ce qu'elle décide de repartir.

232
00:15:22,796 --> 00:15:28,635
Vous ne vous en souciez visiblement pas.
Vous avez emménagé dans ce nid d'amour.

233
00:15:28,802 --> 00:15:31,804
Je n'ai pas bougé. je reste ici
jusqu'à ce que ta femme merde.

234
00:15:32,014 --> 00:15:34,057
Ce que ta mère et moi décidons de faire...

235
00:15:34,224 --> 00:15:39,354
...avec notre fils Liam, c'est notre affaire,
Fiona, pas la tienne.

236
00:15:39,521 --> 00:15:42,023
Je reçois cet argent.

237
00:15:54,161 --> 00:15:55,370
Donc?

238
00:15:55,537 --> 00:15:58,164
Je pense qu'il pourrait être sérieux.

239
00:16:00,834 --> 00:16:02,335
- Salut, Franck.
- Putain.

240
00:16:02,503 --> 00:16:03,544
Connard.

241
00:16:04,797 --> 00:16:10,760
Yo, Frank. Sheila a appelé et fait
votre dîner préféré. Rôti en pot.

242
00:16:10,928 --> 00:16:14,597
Sheila te prépare du rôti ?
Oh, c'est si gentil.

243
00:16:14,765 --> 00:16:18,726
Et ce type Jasper traînait dans les parages
je pose encore des questions sur toi.

244
00:16:18,894 --> 00:16:21,604
Je voulais savoir ce que tu ressentais.
Si tu retournais au travail.

245
00:16:21,772 --> 00:16:23,731
Putain de gars handicapé.

246
00:16:23,899 --> 00:16:27,735
Il est dehors en ce moment.
Je m'ai suivi toute la matinée.

247
00:16:27,903 --> 00:16:29,988
Je lui ai dit que tu t'entraînais
pour un marathon.

248
00:16:30,155 --> 00:16:34,951
Chaque année, ce connard essaie de me faire trébucher.
arrêter mon chèque d'invalidité.

249
00:16:35,119 --> 00:16:39,914
J'ai enfin de la chance et cet idiot
avec une caméra vidéo doit se présenter.

250
00:16:40,082 --> 00:16:43,418
- Tu n'as pas de chance, hein.
- Bonjour?

251
00:16:43,585 --> 00:16:46,421
Argent de règlement. Merci.

252
00:16:46,588 --> 00:16:50,550
Si je peux éloigner Monica de Rosey Grier
assez longtemps pour signer le truc.

253
00:16:50,718 --> 00:16:53,302
Eh bien, je suppose que Bob ne laissera pas Monica
hors de sa vue.

254
00:16:53,470 --> 00:16:55,805
Mais elle était belle,
n'est-ce pas ?

255
00:16:55,973 --> 00:16:57,724
Vraiment se tenir debout.

256
00:16:59,268 --> 00:17:00,560
Euh-huh.

257
00:17:00,728 --> 00:17:03,730
Ouais, et, euh, Sheila
et le rôti braisé ?

258
00:17:05,232 --> 00:17:08,735
C'est comme l'herpès buccal.
Le cadeau qui continue à offrir.

259
00:17:08,902 --> 00:17:12,405
Non, Monica est mon âme sœur.

260
00:17:12,614 --> 00:17:14,240
Nous cliquons simplement.

261
00:17:14,450 --> 00:17:16,451
Deux lesbiennes à la maison,
la promesse d'argent.

262
00:17:16,618 --> 00:17:18,828
Peut-être que ta chance a changé, Frank.

263
00:17:18,996 --> 00:17:20,663
Nan !

264
00:17:22,624 --> 00:17:23,666
Non.

265
00:17:23,834 --> 00:17:26,335
- Que cherche-t-on ?
- Remplacer les droits parentaux.

266
00:17:26,503 --> 00:17:28,921
On pense au DCFS ou aux avocats ?

267
00:17:29,089 --> 00:17:31,591
Avocats. j'aurais dû faire ça
quand j'ai eu 18 ans.

268
00:17:31,759 --> 00:17:34,719
Frank était tellement brisé après le départ de Monica,
il aurait signé.

269
00:17:34,887 --> 00:17:37,722
Voici quelqu'un. Mark Rydell.

270
00:17:38,307 --> 00:17:39,432
"Il se battra pour toi...

271
00:17:39,600 --> 00:17:42,310
...quand tu ne peux pas te battre pour toi-même."
- Un cow-boy asiatique ? Je ne pense pas.

272
00:17:43,854 --> 00:17:46,731
Ooh. Et cette dame qui a aidé à obtenir
Carl et Debbie de retour...

273
00:17:46,899 --> 00:17:49,150
...quand Frank les a enfermés dans cette voiture
au bingo ?

274
00:17:49,318 --> 00:17:50,777
Micha Davis.

275
00:17:51,737 --> 00:17:53,905
- C'est elle ?
- On dirait qu'elle vient de chier dans son pantalon.

276
00:17:54,073 --> 00:17:55,907
- Hé.
- Continuez à chercher.

277
00:17:56,200 --> 00:17:57,950
Ah...

278
00:17:58,118 --> 00:18:01,704
Il y en a un. Christine Dowling.
Attrayant, professionnel.

279
00:18:01,872 --> 00:18:06,417
Et on dirait qu'elle pourrait en fait
avoir un diplôme en droit. Appelons-la.

280
00:18:07,503 --> 00:18:09,504
Où as-tu trouvé la voiture ?

281
00:18:09,713 --> 00:18:11,964
Je l'ai emprunté à Steve.

282
00:18:12,132 --> 00:18:14,258
J'ai travaillé un peu avec lui.

283
00:18:14,802 --> 00:18:16,219
Faire quoi ?

284
00:18:18,931 --> 00:18:22,183
Euh, tu ferais mieux de ne pas laisser Fiona le découvrir
à ce sujet ou elle te tuera.

285
00:18:22,351 --> 00:18:23,643
Et lui.

286
00:18:25,979 --> 00:18:27,772
Ça va ?

287
00:18:28,398 --> 00:18:30,149
Il se passe beaucoup de choses.

288
00:18:30,609 --> 00:18:33,277
Ouais. C'est bizarre de revoir Monica.

289
00:18:33,445 --> 00:18:36,531
Ouais. Ouais, ça aussi.

290
00:18:38,325 --> 00:18:39,450
Quoi, autre chose ?

291
00:18:41,078 --> 00:18:43,329
C'est un peu difficile à expliquer.

292
00:18:44,164 --> 00:18:45,665
Essayez-moi.

293
00:18:46,542 --> 00:18:50,294
Mickey est gay et on le fait.
Et Kash a tiré sur Mickey à cause de moi.

294
00:18:50,462 --> 00:18:53,089
Mickey préférerait aller en prison
plutôt que d'admettre qu'il est gay.

295
00:18:53,257 --> 00:18:58,636
Donc je fais à la fois Kash et Mickey.
Enfin, pas tellement de Kash ces derniers temps.

296
00:18:58,804 --> 00:19:01,889
Quand Kash et moi étions chauds et lourds,
Linda l'a découvert...

297
00:19:02,057 --> 00:19:04,809
...et fait chanter Kash
avoir un autre enfant.

298
00:19:04,977 --> 00:19:06,644
Putain de merde.

299
00:19:06,812 --> 00:19:08,813
Ouais.

300
00:19:10,065 --> 00:19:11,607
Les voici.

301
00:19:15,112 --> 00:19:18,573
- Je pense que je vais aller le voir aujourd'hui.
- Qui, Kash ?

302
00:19:18,740 --> 00:19:21,450
Non, Mickey.
Il est en prison en attente de sa condamnation.

303
00:19:29,001 --> 00:19:32,003
Je veux savoir ce que je dois faire
adopter mon petit frère...

304
00:19:32,171 --> 00:19:35,047
...et peut-être mes autres frères et sœurs,
et je les élèverai comme les miens.

305
00:19:35,215 --> 00:19:37,550
- Vos parents sont-ils toujours en vie ?
- Oui.

306
00:19:37,718 --> 00:19:39,427
- Incompétent ?
- Très.

307
00:19:40,804 --> 00:19:44,265
D'accord. Eh bien, tu parles de
abandonnant leurs droits parentaux...

308
00:19:44,433 --> 00:19:46,684
...et devenir tuteur légal
de combien ?

309
00:19:46,852 --> 00:19:49,562
- Cinq.
- Eh bien, ça fait beaucoup d'enfants.

310
00:19:51,857 --> 00:19:54,192
La loi est assez stricte
concernant les droits parentaux.

311
00:19:54,359 --> 00:19:56,986
Il faudrait prouver votre incompétence.
Avez-vous un cas ?

312
00:19:57,154 --> 00:19:58,654
De combien de temps disposez-vous ?

313
00:19:58,822 --> 00:20:01,490
- J'ai un dossier.
- Vous avez un dossier. D'accord.

314
00:20:05,704 --> 00:20:08,122
- On dirait ta mère...
- Monique.

315
00:20:08,290 --> 00:20:10,249
Monica est partie il y a quelques années ?

316
00:20:10,417 --> 00:20:11,918
Vingt et un mois et demi.

317
00:20:12,085 --> 00:20:14,128
- Elle est de retour maintenant ?
- En quelque sorte.

318
00:20:14,838 --> 00:20:18,299
Et ton père, Frank Gallagher.
Wow, c'est un live.

319
00:20:18,842 --> 00:20:20,259
Buveur?

320
00:20:25,474 --> 00:20:26,974
Ouais.

321
00:20:27,935 --> 00:20:31,145
Euh, est-ce que vous établissez le niveau de pauvreté fédéral
le salaire d'une famille de six personnes ?

322
00:20:31,313 --> 00:20:32,355
C'est combien ?

323
00:20:32,856 --> 00:20:35,066
- Trente mille dollars par an environ.
- Hé. Pfff !

324
00:20:38,445 --> 00:20:40,321
Vous ne gagnez pas assez
pour les soutenir...

325
00:20:40,489 --> 00:20:43,407
... et il faudrait prouver
tes parents sont incompétents ?

326
00:20:44,034 --> 00:20:45,618
Je sais que ça mord le gros...

327
00:20:45,786 --> 00:20:49,705
... mais le meilleur des cas est celui des comtés
vos frères et sœurs en famille d'accueil...

328
00:20:49,873 --> 00:20:52,333
...pendant que toi et ton père
lutte pour la garde.

329
00:20:54,086 --> 00:20:56,254
- Mme Gallagher ?
- Ouais.

330
00:20:57,339 --> 00:20:58,714
- Merci.
- Ouais.

331
00:21:02,678 --> 00:21:04,512
Il est à Frank.

332
00:21:06,223 --> 00:21:08,516
- Quoi?
- Frank est le père.

333
00:21:08,684 --> 00:21:10,851
Comment est-ce possible, bordel ?

334
00:21:11,019 --> 00:21:13,729
Je ne sais pas.
Je pensais être tombée enceinte quand j'ai fait E...

335
00:21:13,897 --> 00:21:17,775
...avec ce videur au Zebra Lounge.
Je me suis réveillé nu.

336
00:21:18,735 --> 00:21:20,611
La loi est toujours de notre côté.

337
00:21:20,779 --> 00:21:22,655
- Quoi?
- Tu es la mère.

338
00:21:22,823 --> 00:21:23,864
- Ouais.
Mm-hm.

339
00:21:24,032 --> 00:21:27,535
Donc on retrouve Frank aujourd'hui,
dites-lui que nous signerons ses papiers de règlement...

340
00:21:27,703 --> 00:21:30,746
... en échange de sa signature
ses droits parentaux.

341
00:21:31,248 --> 00:21:36,043
Après ça, il n'y a plus rien Fiona
peut faire à ce sujet. Allez, Monique.

342
00:21:39,047 --> 00:21:41,340
Merde. Il ne ruine pas
ma putain de famille.

343
00:21:41,508 --> 00:21:46,595
Je le jure devant Dieu, il ne prendra pas
mon fils loin de moi. J'emmerde cette merde.

344
00:21:47,431 --> 00:21:48,931
Ouah.

345
00:21:49,683 --> 00:21:52,727
- Ils ont l'air mécontents.
- Ouais.

346
00:21:59,067 --> 00:22:02,278
Les deux femmes qui viennent de partir ne doivent pas
ont été satisfaits des nouvelles qu'ils ont reçues.

347
00:22:02,446 --> 00:22:03,821
Oh, ouais, ça arrive.

348
00:22:03,989 --> 00:22:07,199
Un gars s'est pendu le mois dernier
d'une pipe dans les toilettes pour hommes.

349
00:22:08,869 --> 00:22:10,244
Alors puis-je vous aider ?

350
00:22:10,412 --> 00:22:14,582
Ouais, je pense, euh, peut-être que tu peux.

351
00:23:04,549 --> 00:23:06,550
Combien de temps vas-tu
Continue comme ça, Jasper ?

352
00:23:06,718 --> 00:23:08,719
Tant que cela prend ce temps.

353
00:23:08,887 --> 00:23:13,265
L’assureur en a marre de vous payer.
Nous savons que vous faites semblant.

354
00:23:13,433 --> 00:23:16,310
Je vais me payer mille dollars
pour le prouver.

355
00:23:20,899 --> 00:23:22,608
Hé, Jasper.

356
00:23:28,657 --> 00:23:30,741
Monique ?

357
00:23:32,327 --> 00:23:34,078
Vous êtes ici ?

358
00:23:34,830 --> 00:23:39,417
J'ai parlé à Fiona. Tout va bien.

359
00:23:40,001 --> 00:23:41,794
Monique ?

360
00:23:47,259 --> 00:23:48,884
Eh bien !

361
00:24:09,239 --> 00:24:11,240
Oh merde. Euh.

362
00:24:16,788 --> 00:24:20,207
- Où est Fiona ?
- Il n'habite plus ici.

363
00:24:20,375 --> 00:24:22,960
- Monique ?
- Non.

364
00:24:24,004 --> 00:24:26,714
Je pense que je me suis cassé le bras.

365
00:24:26,882 --> 00:24:27,965
Euh-huh.

366
00:24:28,133 --> 00:24:29,842
Ça fait très mal.

367
00:24:31,970 --> 00:24:33,846
Ouais.

368
00:24:36,308 --> 00:24:38,142
- Celui-la?
- Ouais.

369
00:24:39,394 --> 00:24:40,978
Aïe ! Qu'est-ce que... ?

370
00:24:41,438 --> 00:24:43,731
Va chercher ton vélo.

371
00:24:46,818 --> 00:24:49,195
- Tu es sûr d'être prêt pour ça ?
- Bon sang, ouais.

372
00:24:49,362 --> 00:24:52,656
Je veux dire, juste parce que Liam est Frank
cela ne veut pas dire que nous le sommes tous.

373
00:24:52,824 --> 00:24:54,617
Ouais.

374
00:24:54,784 --> 00:25:00,915
D'accord. Il est dit ici,
tout ce que nous avons à faire c'est...

375
00:25:01,082 --> 00:25:04,168
... tamponnons nos propres joues
et renvoyez-le.

376
00:25:04,336 --> 00:25:06,879
Ouais, et paye-leur 150 dollars chacun.

377
00:25:07,047 --> 00:25:09,590
A tout hasard
nous n'avons aucun lien de parenté avec Frank...

378
00:25:09,758 --> 00:25:12,259
...ça vaut vraiment le coup. Ouvrez-vous.

379
00:25:15,138 --> 00:25:17,181
C'est en fait plutôt cool.

380
00:25:17,349 --> 00:25:20,726
Il y a beaucoup de merde que nous pourrions
découvrez-nous ici.

381
00:25:20,894 --> 00:25:23,771
Ouais, comme si nous avions le gène de l'alcoolisme
de Franck.

382
00:25:23,980 --> 00:25:25,648
Ouais, ou le gène factice
de Monique.

383
00:25:25,815 --> 00:25:28,817
Ou, euh, si l'un de nous doit se rendre
être gay.

384
00:25:28,985 --> 00:25:30,361
- Bon.
- Hé.

385
00:25:57,847 --> 00:25:59,557
Maintenant.

386
00:26:05,438 --> 00:26:06,605
Carl.

387
00:26:06,773 --> 00:26:09,817
Carl. Carl.

388
00:26:11,361 --> 00:26:13,279
Je pense que tu lui as cassé le bras.

389
00:26:13,446 --> 00:26:15,990
- Oh merde.
- Puis-je aller à l'hôpital maintenant ?

390
00:26:16,157 --> 00:26:17,992
Donne-moi juste quelques-uns
de plus crie d'abord.

391
00:26:18,159 --> 00:26:19,535
Aïe !

392
00:26:19,703 --> 00:26:21,537
- Oh, mon garçon.
- Aïe !

393
00:26:23,248 --> 00:26:26,834
Oh, wow, ce rôti sent incroyablement bon.

394
00:26:27,586 --> 00:26:30,588
Je ne me fais aucune idée. Ce n'est pas pour toi.

395
00:26:30,755 --> 00:26:33,299
Frank ne reviendra pas.
Il est avec sa femme maintenant.

396
00:26:33,466 --> 00:26:35,175
Mm.

397
00:26:35,343 --> 00:26:37,845
Je sais à quel point tu es déçu
quand personne n'est là...

398
00:26:38,013 --> 00:26:39,847
...pour manger vos merveilleux repas.

399
00:26:40,015 --> 00:26:41,849
Maman.

400
00:26:43,476 --> 00:26:45,769
- Où est ma robe ?
- Ah !

401
00:26:46,104 --> 00:26:50,858
- C'est parfait. C'est tellement bon.
- D'accord. Hé.

402
00:26:51,026 --> 00:26:53,527
Ah ! Parfait.

403
00:26:53,737 --> 00:26:55,988
D'accord, passons de ce côté-ci.

404
00:27:00,160 --> 00:27:02,578
Mon Dieu.

405
00:27:02,746 --> 00:27:05,372
Tu es magnifique.

406
00:27:08,543 --> 00:27:11,086
Je suis tellement fier de toi.

407
00:27:15,258 --> 00:27:16,717
Très bien, Eddie.

408
00:27:17,218 --> 00:27:22,890
Pourquoi ne te joins-tu pas à nous pour le dîner
avant d'aller tous les deux au Bal de la Pureté ?

409
00:27:23,433 --> 00:27:24,892
Tu es sûr ?

410
00:27:25,060 --> 00:27:28,812
Je vais juste garder une assiette pour Frank.

411
00:27:29,356 --> 00:27:32,149
Je ne sais pas, mec.
C'est pourtant ce qu'il disait.

412
00:27:41,618 --> 00:27:43,994
Merci d'avoir mis de l'argent
sur mon compte de commissaire.

413
00:27:44,162 --> 00:27:45,704
J'étais à court de cigarettes.

414
00:27:45,914 --> 00:27:47,414
Pas moi. Cash.

415
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
Je lui ai dit
vous pourriez toujours porter plainte.

416
00:27:52,045 --> 00:27:53,712
Merci.

417
00:27:57,300 --> 00:27:58,842
Combien de temps?

418
00:27:59,803 --> 00:28:02,721
Je ne sais pas.
C'est censé faire un an, non ?

419
00:28:02,889 --> 00:28:05,849
Peut-être seulement quelques mois
si je ne fais rien de stupide.

420
00:28:06,351 --> 00:28:07,434
Comme quoi?

421
00:28:07,602 --> 00:28:10,646
Comme poignarder ce gros Mick
qui continue d'essayer de voler mon Jell-O.

422
00:28:10,814 --> 00:28:12,356
- Qui, moi ?
- Ouais.

423
00:28:12,524 --> 00:28:13,899
Va te faire foutre.

424
00:28:17,946 --> 00:28:19,697
Tu me manques.

425
00:28:20,657 --> 00:28:23,450
Tu le répètes,
Je vais t'arracher la langue de la tête.

426
00:28:33,211 --> 00:28:35,546
- Enlève ta main du verre.
- Oh.

427
00:29:22,552 --> 00:29:25,554
- Soirée, officier, tout va bien ?
- Je ne sais pas. Vraiment ?

428
00:29:25,722 --> 00:29:28,724
- Oh, hé, Tony, comment vas-tu ?
- Bien.

429
00:29:31,603 --> 00:29:35,439
Alors, ai-je fait quelque chose de mal ?
Feu arrière éteint ? Pneu bas ?

430
00:29:35,607 --> 00:29:38,525
Non, non, non.
Euh, félicitations pour la nouvelle maison.

431
00:29:40,153 --> 00:29:41,737
Ouais.

432
00:29:41,905 --> 00:29:44,782
Ouais, ouais. Joli petit rénovateur
dans le quartier.

433
00:29:44,949 --> 00:29:47,743
Cependant, entendre les voisins peut être bruyant.
Beaucoup d'enfants.

434
00:29:48,411 --> 00:29:50,537
- Fiona est une gentille fille.
- Le meilleur.

435
00:29:50,705 --> 00:29:53,916
Je la connais depuis que nous étions à Head Start.
Ça fait longtemps, tu sais.

436
00:29:57,670 --> 00:30:02,007
Conduisez prudemment.
Tu ne veux pas être blessé ici.

437
00:30:12,811 --> 00:30:13,894
Mm, c'est bien.

438
00:30:14,062 --> 00:30:19,608
Donc je suis juste curieux de savoir ce qui se passe
au Bal de la Pureté ce soir.

439
00:30:19,776 --> 00:30:22,110
Oh, c'est un événement chrétien conçu
pour renforcer le lien...

440
00:30:22,278 --> 00:30:23,904
...entre pères et filles.

441
00:30:24,072 --> 00:30:27,407
Nous faisons une alliance, euh, de pureté,
comme un serment.

442
00:30:27,575 --> 00:30:29,409
Et puis on échange
des bagues de promesse...

443
00:30:29,577 --> 00:30:33,789
... et, euh, nous faisons des prières de chasteté.
C'est amusant.

444
00:30:35,917 --> 00:30:37,376
Ouah.

445
00:30:37,544 --> 00:30:40,838
Est-ce qu'ils ont ces, euh, couilles
pour les jeunes hommes ?

446
00:30:41,005 --> 00:30:42,714
Pourquoi le feraient-ils ?

447
00:30:44,843 --> 00:30:45,968
Oh.

448
00:30:46,135 --> 00:30:48,262
Prêt à sourire ?

449
00:30:48,429 --> 00:30:51,765
Oh. Oh, c'est tellement gentil.

450
00:30:53,184 --> 00:30:55,102
C'est beau. Un de plus. Un de plus.

451
00:30:55,645 --> 00:30:58,981
- D'accord.
- Un de plus. Un de plus. C'est tellement gentil.

452
00:30:59,774 --> 00:31:02,192
- Oh ouais.
- Hé, tu es de retour.

453
00:31:02,360 --> 00:31:06,280
Oh, bon sang, ouais.
Cela a montré à Jasper une chose ou deux.

454
00:31:06,447 --> 00:31:09,950
Ce salopard va me supplier
ne pas le poursuivre en justice.

455
00:31:10,118 --> 00:31:13,912
Donne-nous une bouteille de tes bonnes affaires.
J'ai de l'argent à venir.

456
00:31:14,080 --> 00:31:17,416
Quand tu mourras, j'irai
vos funérailles et chantez une chanson. Cela va :

457
00:31:17,584 --> 00:31:19,459
J'ai de l'argent qui arrive

458
00:31:19,627 --> 00:31:22,754
Oh, mon garçon. Je parie que tu souhaites
tu as déjà eu cette vasectomie, hein ?

459
00:31:26,593 --> 00:31:29,303
Je pensais que tu voulais savoir
Carl va bien. Réinitialisez son bras.

460
00:31:29,470 --> 00:31:32,472
Ouais, alors s'il te plaît, reste sur ton tabouret de bar
et continue à boire.

461
00:31:32,682 --> 00:31:34,850
Hé, faisons juste
ce que nous sommes venus faire ici.

462
00:31:35,018 --> 00:31:38,812
Si vous cherchez de l'argent,
Je n'en ai pas encore.

463
00:31:38,980 --> 00:31:41,481
Ta mère n'a toujours pas signé
mes papiers de règlement.

464
00:31:41,649 --> 00:31:45,110
- Je ne sais pas où elle était toute la journée.
- Obtenir les résultats ADN de Liam.

465
00:31:45,278 --> 00:31:49,072
- Félicitations, tu es toujours le père.
- Êtes-vous sérieux?

466
00:31:49,240 --> 00:31:52,284
Ooh. Je pensais que c'était toujours une rumeur...

467
00:31:52,452 --> 00:31:56,038
...à propos de Nana Gallagher ayant une liaison
avec ce saxophoniste.

468
00:31:56,205 --> 00:31:59,082
Promets-moi que tu ne signeras rien
perte des droits parentaux.

469
00:31:59,250 --> 00:32:03,211
Allez. Tu sais
quelle mauvaise mère Monica est.

470
00:32:03,379 --> 00:32:06,673
Je la laisse prétendre qu'elle peut l'avoir
pour que je puisse obtenir mon règlement.

471
00:32:06,841 --> 00:32:11,053
- Et si elle n'abandonnait pas si facilement ?
- Non, non, non. C'est une situation gagnant-gagnant.

472
00:32:11,220 --> 00:32:13,347
Même si elle le prend pour un petit moment...

473
00:32:13,514 --> 00:32:17,017
... elle reviendra,
pleurer à cause de sa faible estime de soi...

474
00:32:17,185 --> 00:32:20,270
...ou comment les garçons ont réellement besoin
leurs pères...

475
00:32:20,438 --> 00:32:22,230
...ou le chagrin du pénis, hein.

476
00:32:22,774 --> 00:32:26,193
C'est à ce moment-là que tu te réveilles et que tu regardes
la personne à côté de vous et vous dites :

477
00:32:26,361 --> 00:32:28,445
"Que quelqu'un m'aide.
Je viens de baiser une dame."

478
00:32:28,613 --> 00:32:31,365
Je ne t'ai jamais rien demandé. Jamais.

479
00:32:31,532 --> 00:32:34,952
Oh, allez. Voulez-vous s'il vous plaît
donne-moi un peu de temps avec ça ?

480
00:32:35,119 --> 00:32:38,288
- Je peux le faire. C'est juste que... Ne me mets pas la pression.
- Je dois m'en aller.

481
00:32:38,498 --> 00:32:40,874
- Quoi?
- Si je ne le fais pas, je vais le frapper.

482
00:32:42,919 --> 00:32:44,711
Que diable.

483
00:32:47,966 --> 00:32:49,633
Putain.

484
00:32:55,473 --> 00:32:56,598
Des déboires ?

485
00:32:58,685 --> 00:33:04,231
Tu fais ça, tu es seul
et je ne plaisante pas. J'ai fini. Je suis parti.

486
00:33:04,399 --> 00:33:09,319
Connerie. Vous ne quitterez jamais ces singes.
Vous les aimez trop.

487
00:33:09,487 --> 00:33:11,196
Enfants.

488
00:33:12,407 --> 00:33:17,911
Avant de commencer, permettez-moi juste de dire comment
nous sommes fiers de votre désir de re-purifier.

489
00:33:18,121 --> 00:33:21,790
Mes filles ont participé et maintenant,
bien que toujours célibataire...

490
00:33:21,958 --> 00:33:25,460
... jouissent d'une vie très remplie d'esprit.

491
00:33:26,254 --> 00:33:29,131
Patty, tu veux commencer ?

492
00:33:31,092 --> 00:33:35,387
L'année dernière, quand je chantais un madrigal,
J'ai commencé à sortir avec un garçon de la chorale.

493
00:33:35,596 --> 00:33:37,305
Il a dit que nous sortions ensemble...

494
00:33:37,473 --> 00:33:41,935
... mais nous ne nous sommes jamais rencontrés en dehors de notre
séances de maquillage dans la salle de répétition.

495
00:33:42,103 --> 00:33:48,734
Je l'ai laissé me toucher à plusieurs reprises,
mes seins, à travers ma chemise et mon soutien-gorge.

496
00:33:48,943 --> 00:33:53,280
Et une fois, j'ai senti sa verge toucher ma jambe.

497
00:33:53,448 --> 00:33:56,450
Tellement embarrassant. je ne peux pas croire
Je l'ai laissé faire ça. Je suis désolé.

498
00:33:56,617 --> 00:33:58,994
Merci.
Je tiens à vous remercier pour votre courage...

499
00:33:59,162 --> 00:34:01,204
...pour affronter vos luttes avec le désir.

500
00:34:02,081 --> 00:34:05,375
Qui est le prochain ? Élaine ?

501
00:34:08,129 --> 00:34:11,006
Salut. Je m'appelle Élaine...

502
00:34:11,883 --> 00:34:16,094
...et je n'ai touché qu'un seul pénis.

503
00:34:16,262 --> 00:34:18,055
Une fois.

504
00:34:18,222 --> 00:34:20,766
Si je ne l'ai pas fait,
J'allais être frappé avec un tuyau.

505
00:34:20,933 --> 00:34:25,854
Dieu, pourquoi as-tu laissé ma fille
devenir esclave de la chair ?

506
00:34:26,022 --> 00:34:28,190
J'allais être frappé avec un tuyau.

507
00:34:32,653 --> 00:34:34,905
Euh, alors l'avocat a dit
tu ne peux rien faire ?

508
00:34:35,073 --> 00:34:37,449
Si nous poursuivons en justice, cela pourrait se retourner contre nous.
aggraver les choses.

509
00:34:41,329 --> 00:34:44,039
Jésus. Cet endroit
ça sent toujours le vieux Harris.

510
00:34:44,207 --> 00:34:46,708
- Que voulait Monica ?
- Pour venir dîner.

511
00:34:46,876 --> 00:34:48,877
Une sorte de réunion de famille.

512
00:34:49,087 --> 00:34:51,296
Ha, ha, la famille ? Putain de merde.

513
00:34:51,464 --> 00:34:53,882
- Tu lui as dit qu'on connaissait celui de Liam et Frank ?
- Ouais.

514
00:34:56,677 --> 00:34:57,844
Tu as du pot ?

515
00:34:58,012 --> 00:35:01,223
Si je dois aller voir maman consciente,
Je pourrais commettre un crime violent.

516
00:35:01,390 --> 00:35:04,518
C'est la première fois depuis longtemps
Je t'ai entendu l'appeler maman.

517
00:35:04,977 --> 00:35:06,436
Je l'ai fait?

518
00:35:07,396 --> 00:35:10,107
Je ne sais pas si j'ai déjà ressenti
comme si elle était ma mère.

519
00:35:10,274 --> 00:35:12,109
Ian et moi avons fait notre test ADN.

520
00:35:13,653 --> 00:35:14,820
Pourquoi?

521
00:35:14,987 --> 00:35:17,531
Je suis enthousiasmé par l'idée
de ne pas appartenir à Frank.

522
00:35:17,698 --> 00:35:21,535
Si aucun de nous n'est à lui, tu aurais un
il sera plus facile de devenir notre tuteur légal.

523
00:35:21,702 --> 00:35:24,704
Lip va récupérer les résultats
dans environ une heure.

524
00:35:24,914 --> 00:35:28,500
Eh bien, c'est à toi de ne pas appartenir à Frank.

525
00:35:33,965 --> 00:35:36,758
Mes actions n'ont pas été celles d'une dame
et base dans la nature...

526
00:35:36,926 --> 00:35:40,220
... et pour cela, je suis vraiment désolé.

527
00:35:40,471 --> 00:35:41,638
Karène.

528
00:35:43,015 --> 00:35:45,350
Afin que vous receviez
le don de la pureté...

529
00:35:45,518 --> 00:35:48,019
... vous devez être aussi honnête que possible.

530
00:35:50,273 --> 00:35:54,025
C'est bon, chérie.
Racontez simplement ce qui s'est passé.

531
00:35:54,902 --> 00:35:56,444
Euh...

532
00:35:56,612 --> 00:35:58,572
Eh bien, d'accord, hein.

533
00:35:59,115 --> 00:36:02,159
J'ai commencé à avoir du sexe oral
à un très jeune âge.

534
00:36:02,326 --> 00:36:05,579
Peut-être 13.
C'étaient des gars du quartier.

535
00:36:05,746 --> 00:36:10,750
Trois ou quatre au début et puis,
enfin, plus de trois ou quatre.

536
00:36:11,335 --> 00:36:14,337
je n'ai pas eu de rapports sexuels
jusqu'à la 8ème année.

537
00:36:14,505 --> 00:36:19,050
Je n'aimais pas ça au début, mais ensuite
la 6ème fois, ça a commencé à se sentir bien.

538
00:36:19,218 --> 00:36:20,427
Vraiment bien.

539
00:36:20,595 --> 00:36:22,637
Mais je ne me sentais pas bien. Euh...

540
00:36:22,805 --> 00:36:25,974
Il y a eu plusieurs fois
où je me suis défoncé...

541
00:36:26,726 --> 00:36:31,771
...et j'ai commencé à expérimenter
avec des gars et des filles en même temps.

542
00:36:31,939 --> 00:36:33,982
Je n'appellerais pas nécessairement ça une orgie...

543
00:36:34,150 --> 00:36:37,027
... mais il y en avait beaucoup
des parties du corps nues volent partout...

544
00:36:37,195 --> 00:36:41,990
...ce qui m'a fait du bien
mais plutôt mauvais en même temps.

545
00:36:42,200 --> 00:36:44,701
Puis il fut le temps
à la soirée pyjama de Mindy Carlson...

546
00:36:44,869 --> 00:36:48,413
...quand nous sommes tous allés sous la douche
et ont commencé à se savonner.

547
00:36:48,581 --> 00:36:51,458
Sa mère est entrée et a paniqué
quand elle a vu Mindy...

548
00:36:51,626 --> 00:36:53,460
...avec un gros gode ceinture noir.

549
00:36:53,628 --> 00:36:55,212
Espèce de pute !

550
00:36:55,880 --> 00:36:59,007
Les putes n'ont pas de voiture.

551
00:36:59,592 --> 00:37:02,844
D'accord. Là.

552
00:37:03,012 --> 00:37:05,472
J'espère que tout le monde a faim.

553
00:37:07,475 --> 00:37:11,603
Et voilà, Ian. C'est ton préféré.

554
00:37:12,146 --> 00:37:14,314
- Qu'est-ce que c'est?
- Lasagne.

555
00:37:14,899 --> 00:37:18,360
Carl, peux-tu commencer
passer la salade ? S'il te plaît?

556
00:37:18,527 --> 00:37:22,197
La mère de Liam de Monica
et je sais que tu ne seras pas heureux, mais...

557
00:37:22,365 --> 00:37:27,327
Jésus, Bob, pouvons-nous simplement profiter de notre dîner
et puis parler après ?

558
00:37:27,495 --> 00:37:30,830
- Tu parles de quoi ?
- Debbie, s'il te plaît.

559
00:37:30,998 --> 00:37:33,541
- Où est Lip ?
- J'avais quelque chose à faire.

560
00:37:33,709 --> 00:37:37,921
- Il ne vient pas ?
- Désolé, je suis en retard. Ai-je raté le repas ?

561
00:37:38,422 --> 00:37:39,506
Ouh, ouh !

562
00:37:39,674 --> 00:37:41,007
Ça a l'air bien.

563
00:37:41,175 --> 00:37:45,553
Si vous nous appeliez ici pour nous dire que vous êtes
en prenant Liam, nous ne voulons pas l'entendre.

564
00:37:45,721 --> 00:37:50,850
Fiona, tu es contrariée. Je comprends.
J'ai été mariée à Frank pendant 18 ans.

565
00:37:51,018 --> 00:37:54,104
Je sais. C'est comme avaler
du verre brisé tous les jours.

566
00:37:54,272 --> 00:37:55,480
Hé.

567
00:37:57,191 --> 00:38:00,318
Oh, Lip, merveilleux. Nous venons juste de commencer.

568
00:38:01,320 --> 00:38:03,613
Ta mère a dit 18h30.
Vous perdez votre montre ?

569
00:38:03,823 --> 00:38:04,990
Je n'ai pas de montre, Bob.

570
00:38:05,616 --> 00:38:07,075
Quelles sont les nouvelles ?

571
00:38:07,243 --> 00:38:09,911
Je ne l'ai pas encore ouvert.
J'ai pensé qu'on devrait le faire ensemble.

572
00:38:10,079 --> 00:38:11,162
Merci.

573
00:38:11,330 --> 00:38:15,375
Ian et moi avons décidé de prendre
nos tests ADN effectués aussi...

574
00:38:15,918 --> 00:38:18,586
...à tout hasard
que peut-être nous ne sommes pas les enfants de Frank.

575
00:38:18,754 --> 00:38:19,796
Quoi?

576
00:38:19,964 --> 00:38:23,967
Ouais. Nous avons pensé pourquoi toi et Bob devriez
pouvoir s'amuser à fond ?

577
00:38:26,971 --> 00:38:28,680
Putain de merde.

578
00:38:29,890 --> 00:38:32,642
Félicitations, Ian.

579
00:38:33,769 --> 00:38:36,563
Vous n'êtes pas le fils de Frank Gallagher.

580
00:38:50,077 --> 00:38:51,119
Putain. Pouah.

581
00:38:51,287 --> 00:38:53,872
Karen ? Ma chérie.

582
00:38:54,040 --> 00:38:55,832
Chéri?

583
00:38:56,334 --> 00:38:59,502
Chérie, tu es de retour
du bal si tôt ?

584
00:39:01,005 --> 00:39:02,630
Chéri?

585
00:39:04,133 --> 00:39:06,009
Karen ?

586
00:39:07,386 --> 00:39:09,888
Il m'a promis la putain de voiture.

587
00:39:10,056 --> 00:39:12,974
Karen, chérie, que se passe-t-il ?

588
00:39:13,142 --> 00:39:14,684
Je suis si fier de toi.

589
00:39:15,853 --> 00:39:18,021
Vous me rappelez ma première communion.

590
00:39:18,189 --> 00:39:19,731
Il m'a humilié.

591
00:39:20,566 --> 00:39:22,150
Il m'a fait croire qu'il m'aimait.

592
00:39:33,287 --> 00:39:37,707
Oh, chérie, que s'est-il passé ?
Bébé, que s'est-il passé ?

593
00:39:38,376 --> 00:39:42,170
Honnêtement, chérie, je ne sais pas.

594
00:39:42,338 --> 00:39:47,133
C'était cette semaine de l'été 95
que j'ai fait beaucoup de PCP.

595
00:39:47,301 --> 00:39:51,388
Tu as fait du PCP ? Sans moi ?

596
00:39:51,555 --> 00:39:53,890
Tu as promis
nous ferions cela ensemble.

597
00:39:54,058 --> 00:39:56,518
Excusez-moi, pouvons-nous revenir
à qui est le père de Ian ?

598
00:39:56,685 --> 00:39:59,062
Euh, euh, j'aime l'idée de Monica
tromper Frank.

599
00:39:59,230 --> 00:40:01,815
Ça garde vraiment mon image de toi
sur la bonne voie, maman.

600
00:40:01,982 --> 00:40:06,569
Est-ce que quelqu'un peut me dire s'il te plaît
de quoi on parle ?

601
00:40:06,737 --> 00:40:11,324
D'accord. Les résultats disent que toi, Frank,
je ne suis absolument pas mon père.

602
00:40:11,492 --> 00:40:14,994
Mais mon père est un parent proche.
Très probablement un de vos frères.

603
00:40:15,496 --> 00:40:17,330
- Papa a des frères ?
- Il en a deux, non ?

604
00:40:17,498 --> 00:40:18,540
Trois.

605
00:40:18,707 --> 00:40:22,585
Je pense avoir rencontré celui qui vend
saucisse fumée et lames de rasoir...

606
00:40:22,795 --> 00:40:25,630
...du coffre de sa voiture.
- D'accord.

607
00:40:26,715 --> 00:40:29,259
Honnêtement, je ne sais pas.

608
00:40:31,137 --> 00:40:33,721
- Sommes-nous toujours liés ?
- Bien sûr que oui.

609
00:40:33,889 --> 00:40:38,768
Non seulement tu m'as menti à propos du PCP,
tu as baisé mon frère ?

610
00:40:38,936 --> 00:40:43,523
Quelle est la prochaine étape ? Tu vas reprendre
avec une dame noire ?

611
00:40:43,691 --> 00:40:47,735
Ah, j'ai oublié. C'est déjà arrivé.

612
00:40:47,903 --> 00:40:50,530
Comment pouvons-nous nous remettre ensemble maintenant ?

613
00:40:50,698 --> 00:40:55,493
Je n'ai jamais eu l'intention de
je me remets avec toi, Frank.

614
00:40:55,661 --> 00:40:58,913
Tu m'as seulement trompé pour que je vienne ici
pour obtenir de l'argent du règlement.

615
00:40:59,081 --> 00:41:01,082
Je voulais te revoir.

616
00:41:01,250 --> 00:41:04,043
Alors tu as fait semblant
qu'elle a gagné un ours en peluche ?

617
00:41:04,211 --> 00:41:08,298
- Tu sais combien j'aime les ours en peluche.
- Toi et Monica, c'est fini, Frank.

618
00:41:08,466 --> 00:41:12,969
- Monica et moi allons nous marier.
- Elle est toujours mariée avec moi.

619
00:41:13,179 --> 00:41:15,263
Pas pour longtemps. Elle est en train de divorcer.

620
00:41:15,431 --> 00:41:16,931
Vous êtes toujours mariés tous les deux ?

621
00:41:17,099 --> 00:41:20,518
- Comment deux femmes peuvent-elles se marier ?
- Ce sont des lesbiennes.

622
00:41:20,686 --> 00:41:23,480
La pénétration n'est pas nécessaire
pour que le sexe ait lieu.

623
00:41:25,483 --> 00:41:28,651
- Quoi? C'est désormais légal dans plusieurs États.
- Divorce, Frank.

624
00:41:28,819 --> 00:41:31,404
- Tu lui dois bien ça.
- Et ce qu'elle me doit ?

625
00:41:31,572 --> 00:41:34,574
Elle va encore me quitter
avec six enfants ?

626
00:41:34,742 --> 00:41:36,576
Me laisser m'occuper de toute cette merde ?

627
00:41:36,744 --> 00:41:38,703
Tu veux dire, laisse-moi m'occuper
avec la merde.

628
00:41:38,871 --> 00:41:41,289
Je ne t'ai pas quitté. Vous m'avez chassé.

629
00:41:41,457 --> 00:41:45,877
Aucune personne qui se respecte ne pourrait rester
avec toi. Tu m'as traité comme un chien.

630
00:41:46,420 --> 00:41:47,837
- Hé.
- Hé.

631
00:41:48,380 --> 00:41:50,298
Tu dois nous laisser élever Liam.

632
00:41:50,466 --> 00:41:53,718
Je me fiche de ce que disent les résultats des tests,
Liam appartient à nous.

633
00:41:53,886 --> 00:41:57,680
- Personne ne prend Liam.
- Je n'arrive pas à croire que tu veuilles divorcer.

634
00:41:57,848 --> 00:41:59,933
Quoi?

635
00:42:00,100 --> 00:42:03,478
Moi et Bob méritons une famille
des nôtres.

636
00:42:03,646 --> 00:42:09,150
- Vous aviez une famille. Vous l'avez laissé.
- Je ne t'ai pas quitté. Il m'a chassé.

637
00:42:09,360 --> 00:42:12,445
- Vous auriez dû nous protéger.
- J'ai essayé mais je n'ai pas pu.

638
00:42:12,613 --> 00:42:16,074
Fiona, si je ne partais pas,
Je serais mort.

639
00:42:16,242 --> 00:42:18,868
Oh, arrête ces conneries, Myrna Loy.

640
00:42:19,036 --> 00:42:23,039
Tu n'as aucune idée de ce que c'était
être mariée avec lui.

641
00:42:23,207 --> 00:42:25,458
Vous n'avez aucune idée à quel point c'est grave.

642
00:42:25,626 --> 00:42:27,961
- Ouais? Essayez-moi.
- Oh, allez, maintenant.

643
00:42:28,128 --> 00:42:32,131
D'accord. Je sais qu'il t'a torturé.

644
00:42:32,299 --> 00:42:34,676
Je sais qu'il t'a ruiné.

645
00:42:34,885 --> 00:42:37,011
Mais nous ne l'avons pas épousé, maman.

646
00:42:37,221 --> 00:42:38,680
Vous l'avez fait.

647
00:42:38,847 --> 00:42:43,101
Si vous nous aimez, l'un d'entre nous, de quelque manière que ce soit...

648
00:42:43,269 --> 00:42:49,857
... tu vas quitter Liam, prendre ta petite amie,
monte dans ton camion et ne reviens jamais.

649
00:42:52,653 --> 00:42:53,945
Mais...

650
00:43:08,252 --> 00:43:09,794
Je...

651
00:43:10,838 --> 00:43:13,298
Je t'aime.

652
00:43:13,716 --> 00:43:15,550
Je fais.

653
00:43:19,638 --> 00:43:21,389
Jésus.

654
00:43:27,396 --> 00:43:28,771
Qu'est-ce que tu as ?

655
00:43:28,939 --> 00:43:31,608
Elle vous l'a dit ?
Vous a-t-elle dit ce qu'elle a dit ?

656
00:43:31,775 --> 00:43:34,902
Vous avez traité notre fille de pute.

657
00:43:35,112 --> 00:43:37,113
Et ce qu'elle m'a fait ?

658
00:43:38,032 --> 00:43:41,034
- Sortez. Dehors.
- Quoi?

659
00:43:41,201 --> 00:43:42,827
Sortez.

660
00:43:43,037 --> 00:43:46,289
- Sortir! Sortir!
- A-t-elle mentionné ce qu'elle m'a fait ?

661
00:43:46,457 --> 00:43:51,753
C'est un être humain.
Elle mérite l'amour, pas la haine.

662
00:43:51,920 --> 00:43:54,130
Vous n'étiez pas là.
Je connaissais tous ces gens.

663
00:43:54,298 --> 00:43:58,051
- Ne reviens jamais. Ne reviens pas !
- Elle n'arrêtait pas de parler.

664
00:43:58,218 --> 00:44:00,928
Aller! Sortir!

665
00:44:01,096 --> 00:44:03,348
Ne reviens jamais.

666
00:44:05,351 --> 00:44:07,477
Pour toujours!

667
00:44:11,815 --> 00:44:17,862
Franc. Frank, as-tu vu
qu'est-ce qu'Eddie a fait à ma Karen ?

668
00:44:18,030 --> 00:44:20,448
Vous êtes hors de la maison.

669
00:44:21,116 --> 00:44:22,659
Quoi?

670
00:44:23,243 --> 00:44:25,495
Vous êtes hors de la maison.

671
00:44:27,623 --> 00:44:29,165
Je...

672
00:44:29,500 --> 00:44:33,711
J'étais tellement en colère que je suis sorti de la maison.

673
00:44:35,673 --> 00:44:40,510
Je sors de la maison !

674
00:44:40,678 --> 00:44:44,430
Frank, regarde-moi. Bonjour.

675
00:44:49,311 --> 00:44:52,230
- Que font-ils ?
- On dirait qu'on fait ses valises.

676
00:44:52,398 --> 00:44:54,023
Et Liam ?

677
00:44:56,527 --> 00:44:59,070
Je ne peux pas le dire à travers la fenêtre.

678
00:44:59,279 --> 00:45:02,323
On pourrait appeler la police,
dis-leur que Liam a été kidnappé.

679
00:45:02,533 --> 00:45:06,911
Hé, on va comprendre cette merde,
d'accord ? Quoi qu’il en soit.

680
00:45:07,079 --> 00:45:09,330
Hé les gars, ils sortent.

681
00:46:25,407 --> 00:46:26,908
Maman?

682
00:47:17,918 --> 00:47:20,378
Et Mme Gallagher.

683
00:47:26,343 --> 00:47:28,511
Comment prononcez-vous
ton prénom ?

684
00:47:28,679 --> 00:47:29,929
Monique.

685
00:47:31,181 --> 00:47:32,223
Monka. Monka !

686
00:47:32,391 --> 00:47:33,683
- Monique.
-Monka.

687
00:47:34,685 --> 00:47:36,227
- Hal.
Mm-hm.

688
00:47:36,436 --> 00:47:37,562
Dehors.

689
00:47:37,771 --> 00:47:40,982
Non. Attends, attends, attends.
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est mon argent.

690
00:47:41,149 --> 00:47:43,484
C'est... Attendez une seconde.
C'est mon argent.

691
00:47:43,652 --> 00:47:47,280
Mon argent. Je te suce pour rien.

692
00:47:48,240 --> 00:47:49,365
Suivant.


