1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:22,320 --> 00:00:25,904
Všechny týmy střelných zbraní -
stávka, stávka, stávka!

3
00:00:37,600 --> 00:00:39,850
Ozbrojená policie! Ozbrojená policie!

4
00:00:41,440 --> 00:00:44,799
- Slez!
- Henry-4, obvod zabezpečený, konec.

5
00:00:44,800 --> 00:00:47,967
Zaznamenalo pět lidí,
jeden zraněný.

6
00:00:48,400 --> 00:00:49,879
Tentokrát tě mám, Eddie.

7
00:00:49,880 --> 00:00:54,880
Rukojmí jsou v bezpečí. Jedna oběť
v bezvědomí při vstupu, přes.

8
00:00:59,080 --> 00:01:02,519
Podívejme se, kdo je pozadu
dveře číslo dvě, ano?

9
00:01:02,520 --> 00:01:05,639
To není on!
Prohledejte banku, každý její centimetr.

10
00:01:05,640 --> 00:01:08,399
Hathaway do Marlowe,
podezřelý nebyl zatčen.

11
00:01:08,400 --> 00:01:10,479
Opakuji - podezřelý nebyl zatčen.

12
00:01:10,480 --> 00:01:14,147
Hledejte a zabezpečte
okolí, přes.

13
00:01:14,480 --> 00:01:16,320
Počkejte! Zastávka!

14
00:01:19,320 --> 00:01:20,999
Zachovejte klid.

15
00:01:21,000 --> 00:01:25,120
Podívej, vezmi si mě, nebudu bojovat.

16
00:01:27,560 --> 00:01:30,060
Nastupte, guv'nore, a posaďte se!

17
00:01:33,320 --> 00:01:34,959
Zavřete dveře.

18
00:01:34,960 --> 00:01:37,127
To je v pořádku, zavři je.

19
00:01:39,920 --> 00:01:41,719
Dej nám to.

20
00:01:41,720 --> 00:01:44,959
Zkoušíte hodně cokoli
a je to mrtvý muž.

21
00:01:44,960 --> 00:01:47,627
Chci čisté auto a vycouvat.

22
00:01:48,200 --> 00:01:50,639
- Byl jsi hloupý idiot, který se sem dostal.
- No...

23
00:01:50,640 --> 00:01:52,999
...je to nějaká doba.
Chtěl jsem si jen popovídat.

24
00:01:53,000 --> 00:01:56,334
Jo, dobře, nechám to tak
mluvení.

25
00:01:57,480 --> 00:01:59,119
Co?

26
00:01:59,120 --> 00:02:01,787
- Nic.
- Vy se mi smějete?!

27
00:02:02,760 --> 00:02:06,799
Jdu tě zavřít
a zahoď klíč!

28
00:02:10,400 --> 00:02:12,199
Tohle není vtipné!

29
00:02:12,200 --> 00:02:14,919
Mám zbraň!

30
00:02:14,920 --> 00:02:18,079
A když nás nepustí,

31
00:02:18,080 --> 00:02:19,999
Já tě zabiju!

32
00:02:24,360 --> 00:02:26,599
Nebudeš!

33
00:02:26,600 --> 00:02:30,959
- Právě jsem nám dal obrovskou dávku oxidu dusného!
- Cože?!

34
00:02:30,960 --> 00:02:33,680
Plyn pro smích!

35
00:02:40,360 --> 00:02:42,119
Víš co je vtipný?

36
00:02:42,120 --> 00:02:43,679
Co?!

37
00:02:43,680 --> 00:02:45,439
Jsi překlep!

38
00:02:54,600 --> 00:02:56,400
Otevřete dveře!

39
00:03:38,920 --> 00:03:40,759
To je vzrušující.

40
00:03:40,760 --> 00:03:43,927
Čekali jsme věky
pro nový případ.

41
00:03:44,000 --> 00:03:48,084
Vypadá to, že budeme
čekat trochu déle.

42
00:03:48,240 --> 00:03:50,490
Takže, jak...

43
00:03:53,800 --> 00:03:57,199
Teď se bojím, že jí čaj odejde
studené, což by dalo

44
00:03:57,200 --> 00:04:00,959
zbytečně negativní dojem
o mých schopnostech výroby nápojů.

45
00:04:00,960 --> 00:04:04,440
Mm. Vždy je potřeba udělat milion věcí.

46
00:04:05,640 --> 00:04:09,239
„Nech každého muže být
pánem svého času."

47
00:04:09,240 --> 00:04:11,999
Myslel jsem přesně
to samé.

48
00:04:12,000 --> 00:04:14,239
Jak vám tedy můžeme pomoci,
Paní Bolingbrokeová?

49
00:04:14,240 --> 00:04:19,240
Vyvíjel jsem se
hodně nemovitostí na Cheapside.

50
00:04:20,240 --> 00:04:22,079
Jsem si jistý, že to víš.

51
00:04:22,080 --> 00:04:25,039
Čas byl, že jsi nemohl
chodit po ulicích v bezpečí.

52
00:04:25,040 --> 00:04:28,119
Ale teď? Je to transformováno.

53
00:04:28,120 --> 00:04:30,919
Vzal jsem mámu do nové kavárny
tam druhý týden,

54
00:04:30,920 --> 00:04:34,837
Hamlet a vejce.
Bylo to velmi, velmi nyní, velmi já.

55
00:04:35,880 --> 00:04:39,759
Je to ztělesnění
z nového Stratfordu -

56
00:04:39,760 --> 00:04:43,159
nebo by byl, pokud ne
pro určitý prvek.

57
00:04:43,160 --> 00:04:45,599
No, vždycky můžu Lou zastavit
a její máma tam jde

58
00:04:45,600 --> 00:04:49,600
jestli to místo táhnou dolů?

59
00:04:51,320 --> 00:04:55,839
Mluvím o Lucky's Haul,
špinavé doupě hazardních her.

60
00:04:55,840 --> 00:04:58,919
Co? Místo pro bingo?
Jsou to jen staré nabídky

61
00:04:58,920 --> 00:05:02,439
- vsadit pár liber, že?
- Slyšel jsem znepokojivé zprávy.

62
00:05:02,440 --> 00:05:05,519
Kořist starých a zranitelných.

63
00:05:05,520 --> 00:05:08,799
Potřebuji, abys šel dovnitř,

64
00:05:08,800 --> 00:05:12,679
kopat hluboko a najít problémy.

65
00:05:12,680 --> 00:05:16,000
Ukončete Luckyho vládu zkaženosti.

66
00:05:18,480 --> 00:05:22,039
Ehm, se vší úctou,
to není moc na pokračování.

67
00:05:22,040 --> 00:05:24,839
Tohle si musím vzít.

68
00:05:24,840 --> 00:05:28,879
Má být můj další hovor
do jiné agentury?

69
00:05:28,880 --> 00:05:31,799
Možná Chester Patterson?

70
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
Můžeš vydržet, prosím?

71
00:05:36,000 --> 00:05:39,519
Pokud jde o údržbu
morální vlákno společnosti,

72
00:05:39,520 --> 00:05:41,687
jsme agentura pro vás.

73
00:05:46,000 --> 00:05:47,440
Ó.

74
00:05:49,600 --> 00:05:54,434
Dobré zprávy, možná máme
brzy další vývoj.

75
00:05:54,480 --> 00:05:56,759
No, to bylo snadné.

76
00:05:56,760 --> 00:05:59,919
- Co to děláš?!
- Jen obdivuji mou ruční práci.

77
00:05:59,920 --> 00:06:01,679
- Volal GQ.
- Ano?

78
00:06:01,680 --> 00:06:03,239
Kryt je k dispozici.

79
00:06:03,240 --> 00:06:05,599
Kéž bych ti to nikdy nedovolil.

80
00:06:05,600 --> 00:06:08,039
Oh, přestaň, vypadáš nádherně.
Vypadáš moc hezky.

81
00:06:08,040 --> 00:06:11,639
Jmenuje se Hathaway. Frank Hathaway.

82
00:06:11,640 --> 00:06:14,640
no,
to by vám vydělalo peníze.

83
00:06:16,040 --> 00:06:19,199
já nevím. Zní to jako
Byl jsem správný ragamuffin

84
00:06:19,200 --> 00:06:23,284
než mě ostříháš,
jako nějaký velký, chlupatý yeti.

85
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
Sebastian?

86
00:06:36,320 --> 00:06:37,959
Co tady děláš?!

87
00:06:37,960 --> 00:06:40,519
Viola! Jaké úžasné překvapení!

88
00:06:40,520 --> 00:06:43,799
- Nikdy jsem nevěděl, že hraješ.
- Ještě ne.

89
00:06:43,800 --> 00:06:47,519
Ale jen jsem si myslel
Měl bych zkusit něco nového.

90
00:06:47,520 --> 00:06:50,079
a ty? Ty, um,
chodíš sem často?

91
00:06:50,080 --> 00:06:52,439
No, kdybych tu ještě byl,
Musel bych platit nájem.

92
00:06:52,440 --> 00:06:56,079
- Pojď, ukážu ti lana!
- Vést dál.

93
00:06:56,080 --> 00:06:59,639
Vítejte, vítejte všichni
na Lucky's Haul!

94
00:06:59,640 --> 00:07:05,039
Jsem Joseph "JJ" Jacques, král
bingo žargon a váš dnešní volající.

95
00:07:05,040 --> 00:07:07,119
A když jsi s JJ...

96
00:07:07,120 --> 00:07:09,839
Vždy je výplata!

97
00:07:09,840 --> 00:07:13,439
Už jen dvě minuty do čísel
roll, takže máte čas

98
00:07:13,440 --> 00:07:16,399
namočit si píšťalku u baru
nebo utratit ten cent.

99
00:07:16,400 --> 00:07:18,759
Uvidíme se za pár minut,
chlapci a dívky.

100
00:07:18,760 --> 00:07:21,359
Viola! Kdo je ten ušlechtilý pán?

101
00:07:21,360 --> 00:07:23,599
Tohle je můj přítel, Sebastian.

102
00:07:23,600 --> 00:07:27,319
"Přítel"? Ooh, to by mi nevadilo
přítel, který takhle vypadal!

103
00:07:27,320 --> 00:07:30,479
Bo! Jsme jen kamarádi!

104
00:07:30,480 --> 00:07:34,039
Bo Rychle. Nějaký Violin přítel...

105
00:07:34,040 --> 00:07:35,839
Potěšení.

106
00:07:35,840 --> 00:07:38,879
Tak co, jsi fanoušek binga, kachno?

107
00:07:38,880 --> 00:07:41,599
Pojď, ukaž nám svého dabéra.

108
00:07:41,600 --> 00:07:43,799
Promiňte?

109
00:07:43,800 --> 00:07:46,759
- Váš dabér!
- Buď jemný, Bo.

110
00:07:46,760 --> 00:07:48,479
Neboj se, mám tě v háji.

111
00:07:48,480 --> 00:07:51,519
Mám náhradní, svačiny,

112
00:07:51,520 --> 00:07:53,639
kapesníčky, toaletní potřeby,

113
00:07:53,640 --> 00:07:57,119
a trochu holandské odvahy.

114
00:07:57,120 --> 00:07:59,870
Štípnutí whisky vás rozpálí!

115
00:08:01,440 --> 00:08:04,359
Dobrá společnost, dobrá whisky,
dobré přivítání.

116
00:08:04,360 --> 00:08:08,599
Jasně, hrajeme
míč Early Bird 90.

117
00:08:08,600 --> 00:08:12,079
Čtyři rohy vám zajistí 15,
linky dostanou Gertie,

118
00:08:12,080 --> 00:08:16,279
nebo jít do města za 100 liber
s plným domem.

119
00:08:16,280 --> 00:08:19,279
Jestli se bavíš,
už jsi vyhrál.

120
00:08:19,280 --> 00:08:23,079
-Takže...
- Pojďme hrát bing-o-o-o-o!

121
00:08:23,080 --> 00:08:26,747
- Páni!
- Takže, sklopte oči k vašemu prvnímu číslu.

122
00:08:27,320 --> 00:08:30,399
Rozhlédněte se kolem, zjistěte, jestli tam je
jakékoli šváby v kuchyni,

123
00:08:30,400 --> 00:08:32,639
uvidíme, jestli tam jsou nějaké děti
sázet své kapesné,

124
00:08:32,640 --> 00:08:35,359
- půjdeme a vyzvedneme šek.
- Nemůže to být jednodušší.

125
00:08:35,360 --> 00:08:38,119
Špinavá Gertie, číslo 30!

126
00:08:38,120 --> 00:08:41,399
Je to jako běh Bennyho Hilla
tombola v kostele.

127
00:08:41,400 --> 00:08:44,039
Tohle je klasická britská zábava,
Dám ti vědět.

128
00:08:44,040 --> 00:08:46,999
Všechny narážky a sezení.

129
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Uvidíme se později.
Použijte fialový dabér.

130
00:08:50,800 --> 00:08:53,119
Vítejte v Lucky's Haul.
Early Bird právě začal.

131
00:08:53,120 --> 00:08:54,719
Ne, děkuji.

132
00:08:54,720 --> 00:08:57,719
Jsme zde s
vlastně místní noviny.

133
00:08:57,720 --> 00:08:59,519
- Já jsem Fran, tohle je Lou.
- Lou.

134
00:08:59,520 --> 00:09:03,159
A ty jsi Megan? oh, wow,
tady musíte být populární.

135
00:09:03,160 --> 00:09:06,079
Ne. Lucky trvá na tom, že se zobrazuje.

136
00:09:06,080 --> 00:09:08,359
Jsem asistent manažera.
Jak mohu pomoci?

137
00:09:08,360 --> 00:09:12,559
No, připravujeme článek,
ne my, na bingo halách

138
00:09:12,560 --> 00:09:14,999
a jak to zvládají
v 21. století.

139
00:09:15,000 --> 00:09:17,239
Velký! Bylo na čase, aby to někdo udělal.

140
00:09:17,240 --> 00:09:19,639
Zajímalo nás,
mohli bychom se podívat kolem sebe,

141
00:09:19,640 --> 00:09:22,079
- získat pocit z místa.
- Samozřejmě. Teď vám to můžu ukázat

142
00:09:22,080 --> 00:09:24,879
- kdybys chtěl?
- Oh, ano. Je tak hezké vidět místní zprávy

143
00:09:24,880 --> 00:09:27,399
- mít zájem.
- Řekni bingo!

144
00:09:27,400 --> 00:09:28,839
Bingo!

145
00:09:31,480 --> 00:09:33,839
Plný dům hned napoprvé!

146
00:09:33,840 --> 00:09:36,439
Ach, teď jsi jeden z nás, kachno!

147
00:09:39,320 --> 00:09:41,479
A tohle je Luckyho kancelář.

148
00:09:41,480 --> 00:09:43,839
Samozřejmě, že tu není.

149
00:09:43,840 --> 00:09:46,200
Typický. Počkejte tady.

150
00:09:50,040 --> 00:09:52,279
No, když už jsme tady,
mohl by se také porozhlédnout.

151
00:09:52,280 --> 00:09:54,447
Jo, bylo by neslušné to neudělat.

152
00:09:55,480 --> 00:09:57,799
Hledejte cokoliv usvědčujícího.

153
00:09:57,800 --> 00:10:02,199
Víte, nezaplacené parkovací lístky,
sázenky, mrtvá těla.

154
00:10:02,200 --> 00:10:04,079
Tady je účetní kniha, podívej.

155
00:10:04,080 --> 00:10:06,519
Faktury, výdaje.

156
00:10:06,520 --> 00:10:09,559
Škoda, že ho neumíme
pro jeho ego, ne?

157
00:10:09,560 --> 00:10:11,239
Podívejte se na obrázek
s jeho velkou hlavou.

158
00:10:11,240 --> 00:10:14,679
Měli bychom dostat jednoho z vás dovnitř
naší kanceláři.

159
00:10:14,680 --> 00:10:17,039
co to děláš?
Nemůžete vyfotit celou knihu!

160
00:10:17,040 --> 00:10:19,624
Oh, tiše. Jen pozor na dveře.

161
00:10:20,040 --> 00:10:21,599
Tomu nevěřím!

162
00:10:21,600 --> 00:10:23,160
Upřímný?!

163
00:10:44,400 --> 00:10:47,959
Jsem rád, že tě to naučili
něco užitečného ve vězení.

164
00:10:47,960 --> 00:10:49,679
Frank Hathaway.

165
00:10:49,680 --> 00:10:52,959
- Slyšel jsem, že tě vyhodili z jednotky.
- Odešel jsem do důchodu.

166
00:10:52,960 --> 00:10:55,599
Dobře. No, neskončím
za to, že jsi trefil měďák!

167
00:10:55,600 --> 00:10:57,519
- Dobře.
- Je to vaše představa...

168
00:10:57,520 --> 00:11:01,039
- Dobrý den. Ahoj, já jsem Fran.
- Ahoj. Ahoj.

169
00:11:01,040 --> 00:11:02,600
Oh, šéfe.

170
00:11:03,960 --> 00:11:06,479
Tady to máš, šéfe. Dobré jako nové.

171
00:11:06,480 --> 00:11:09,039
Myslíš, že na to mám čas
odložit prádlo?

172
00:11:09,040 --> 00:11:10,799
Chybělo ti místo.

173
00:11:10,800 --> 00:11:13,199
Ahoj, ahoj, promiň,
jsme z místních novin...

174
00:11:13,200 --> 00:11:16,319
Promiň, lásko, domluv si schůzku.

175
00:11:16,320 --> 00:11:18,039
Šel jsem rovně. Nechte nás být.

176
00:11:18,040 --> 00:11:20,280
- Oh, ano?
- Lou?

177
00:11:21,400 --> 00:11:23,560
Upřímný? Pracujeme!

178
00:11:29,120 --> 00:11:31,959
Přišel jsem sem na osly.

179
00:11:31,960 --> 00:11:34,319
Potkal jsem tady svého Tonyho.

180
00:11:34,320 --> 00:11:37,319
Ale nemám to proti nim!

181
00:11:37,320 --> 00:11:41,319
- Lucky musí být docela charakter.
- Oh, ten je krásný.

182
00:11:41,320 --> 00:11:44,919
On a JJ jsou dokonalí
tým snů.

183
00:11:44,920 --> 00:11:47,199
Ach, řeči o ďáblovi.

184
00:11:47,200 --> 00:11:49,879
Šťastný! V pořádku?

185
00:11:49,880 --> 00:11:53,839
Teď jsem tě viděl, miláčku!

186
00:11:53,840 --> 00:11:57,079
Oh, ten muž zná své bingo.

187
00:11:57,080 --> 00:12:00,719
Oh - dávej na mě pozor, dabéru,
ano, miláčku?

188
00:12:00,720 --> 00:12:04,639
Jen utratím penny
dokud je čas.

189
00:12:04,640 --> 00:12:07,557
Udělám maximum.

190
00:12:12,720 --> 00:12:14,120
ty pracuješ?

191
00:12:15,200 --> 00:12:17,759
- Proč se ptáš?
- No, právě jsem viděl Franka a Lou.

192
00:12:17,760 --> 00:12:21,510
Je zvláštní, že jste všichni
zde ve stejnou dobu.

193
00:12:21,960 --> 00:12:24,199
Toto místo je pro mě důležité.

194
00:12:24,200 --> 00:12:26,239
Nechci tady žádné potíže, dobře?

195
00:12:26,240 --> 00:12:28,407
Ode mě žádné nedostaneš.

196
00:12:29,360 --> 00:12:30,999
Argh.

197
00:12:31,000 --> 00:12:32,559
Chyběl nám.

198
00:12:32,560 --> 00:12:34,399
Možná bychom mohli hrát
pár her,

199
00:12:34,400 --> 00:12:36,639
- jen čekat, až se vrátí?
- "Jít rovně" -

200
00:12:36,640 --> 00:12:39,479
- nerozesměj mě!
- To je správce?

201
00:12:39,480 --> 00:12:43,759
Domovník? Eddie Monmouth zatáhl
sérii ozbrojených loupeží.

202
00:12:43,760 --> 00:12:46,559
Nechal mě měsíce honit za ocasem
než jsem ho dal pryč.

203
00:12:46,560 --> 00:12:47,959
Mluvíme o stejném muži?

204
00:12:47,960 --> 00:12:50,639
- Ten, který se právě líbal nad Luckym?
- Nenech se zmást.

205
00:12:50,640 --> 00:12:53,879
Pravděpodobně infiltruje Haul
aby to mohl vyčistit.

206
00:12:53,880 --> 00:12:56,319
Jo, abych byl spravedlivý,
Viděl jsem vysavač.

207
00:12:56,320 --> 00:12:57,391
Co?

208
00:12:58,715 --> 00:13:01,039
Marlowe opravdu klesl
míč na tomto.

209
00:13:01,040 --> 00:13:02,679
Jdu si s ní promluvit.

210
00:13:02,680 --> 00:13:04,679
Upřímný? A co případ?

211
00:13:04,680 --> 00:13:07,597
Oh, to je v pořádku, ano, vyřídím to

212
00:13:18,280 --> 00:13:22,519
-Ach, Josephe!
- Nemám náladu, Franku.

213
00:13:22,520 --> 00:13:24,439
Vypadáš hrozně.

214
00:13:24,440 --> 00:13:27,759
- Nové dítě, které ti v noci nedává spát, že?
- Vystupte z mého auta, prosím.

215
00:13:27,760 --> 00:13:29,519
promiň.

216
00:13:29,520 --> 00:13:32,239
Jo, zdá se, že moje holčička ano
asi stejně jako vy

217
00:13:32,240 --> 00:13:35,279
- na můj čas.
- Talking about women who like to boss you around,

218
00:13:35,280 --> 00:13:38,280
kde je Marlowe?
Neodpovídá.

219
00:13:38,600 --> 00:13:40,017
Neslyšel jsi?

220
00:13:41,960 --> 00:13:44,279
- Je pryč.
- Kde? Na dovolenou?

221
00:13:44,280 --> 00:13:47,319
- Najít seržanta s mozkem mezi ušima?
-Pokud je to váš postoj...

222
00:13:47,320 --> 00:13:49,199
dělám si srandu.

223
00:13:49,200 --> 00:13:51,039
Podívej, opravdu s ní potřebuji mluvit.

224
00:13:51,040 --> 00:13:54,239
Byla povýšena.
Speciální pracovní skupina.

225
00:13:54,240 --> 00:13:57,559
- Nejvyšší úroveň, velmi ticho.
- Kdy se vrátí?

226
00:13:57,560 --> 00:13:58,840
Není čas.

227
00:13:59,960 --> 00:14:03,079
No, ona by jen tak neodešla
aniž bych řekl.

228
00:14:03,080 --> 00:14:04,879
To je nepříjemné.

229
00:14:04,880 --> 00:14:08,047
Možná jsi to nebyl
přece zavřít.

230
00:14:09,120 --> 00:14:10,759
Dobře, podívej.

231
00:14:10,760 --> 00:14:13,439
Bývalý podvodník odešel brzy,
Eddie Monmouth.

232
00:14:13,440 --> 00:14:16,879
Nejsem Marlowe. Takže máš
telefon, zavolejte na ústřednu.

233
00:14:16,880 --> 00:14:18,919
Je tam nebezpečný muž
volně v ulicích.

234
00:14:18,920 --> 00:14:20,359
Nejsem tvůj lokaj!

235
00:14:20,360 --> 00:14:24,239
Jsi líný krmič ze dna, Franku,
dostat zaplaceno za naši tvrdou práci.

236
00:14:24,240 --> 00:14:28,324
Už nejsi jeden z nás.
Už žádné snadné jízdy.

237
00:14:28,840 --> 00:14:30,359
Na kravatě se vám dělá nevolno.

238
00:14:30,360 --> 00:14:31,720
Wey!

239
00:14:32,800 --> 00:14:34,759
- Jsi tak dětinský.
- Ne, nejsem.

240
00:14:34,760 --> 00:14:36,400
Ano, jsi.

241
00:14:38,520 --> 00:14:41,360
- Ne!
- Ano, jsi. nejsem.

242
00:14:51,600 --> 00:14:54,319
33, šálek čaje.

243
00:14:54,320 --> 00:14:56,079
Ah...

244
00:14:56,080 --> 00:14:58,520
22, děkuji.

245
00:15:00,040 --> 00:15:02,239
Kam se Frank dostal?

246
00:15:02,240 --> 00:15:04,400
65, je na lyžích.

247
00:15:05,760 --> 00:15:07,559
79 je...

248
00:15:07,560 --> 00:15:10,559
Je tu... Oh, zapomeň na to. Vyhrajete.

249
00:15:10,560 --> 00:15:13,679
- Jammy, jsi můj.
- Má mi pomáhat

250
00:15:13,680 --> 00:15:16,879
dát smysl těmto účtům
našli jsme na Haulu.

251
00:15:16,880 --> 00:15:20,797
- Zatím něco užitečného?
- Jen nudná čísla.

252
00:15:21,600 --> 00:15:25,434
Pokud má další ležení,
zabiju ho.

253
00:15:31,880 --> 00:15:33,680
- Viola.
- Franku.

254
00:15:35,040 --> 00:15:37,999
- Chytili jste špatného?
- Jo, je to dost hrozné.

255
00:15:38,000 --> 00:15:39,439
Vražda?

256
00:15:39,440 --> 00:15:41,879
Bude, pokud mě Keeler chytí
mluvit s tebou.

257
00:15:41,880 --> 00:15:44,999
Pokračuj, hoď nám kost.
Pro tebe bych udělal to samé.

258
00:15:45,000 --> 00:15:47,359
Obvykle bych ne,
ale tohle je osobní.

259
00:15:47,360 --> 00:15:50,759
Dnes ráno našli tělo.
Tupé poranění hlavy.

260
00:15:50,760 --> 00:15:53,399
Upřímný! co jsem řekl?

261
00:15:53,400 --> 00:15:55,079
Už žádné volňásky.

262
00:15:55,080 --> 00:15:58,839
PC Deacon právě říkal
přesně to samé.

263
00:15:58,840 --> 00:16:00,959
Takže, kdo je oběť?

264
00:16:00,960 --> 00:16:04,959
Pokud nejste policajt, koroner nebo a
knězi, to není tvoje věc.

265
00:16:04,960 --> 00:16:07,759
Není ostuda se ptát. chci říct,
když nevíš kdo to je...

266
00:16:07,760 --> 00:16:10,599
- Vím, kdo to je.
- Oh, takže je to "on"?

267
00:16:10,600 --> 00:16:12,319
Zajímavý.

268
00:16:12,320 --> 00:16:15,799
Podívej, ať je oběť kdokoli,
Znám podezřelého - Eddieho Monmoutha.

269
00:16:15,800 --> 00:16:17,559
Muž, o kterém jsem si s tebou přišel promluvit.

270
00:16:17,560 --> 00:16:19,999
Nějaký důkaz, že něco udělal
kromě toho, že tě obtěžuje?

271
00:16:20,000 --> 00:16:23,759
- Důkaz je v tom stanu!
- Přestaň čmuchat.

272
00:16:23,760 --> 00:16:25,800
Je to trapné.

273
00:16:27,040 --> 00:16:28,640
Sbohem, Franku!

274
00:16:35,240 --> 00:16:36,879
Lucky byl zavražděn.

275
00:16:36,880 --> 00:16:38,599
Co?! ach...

276
00:16:38,600 --> 00:16:42,119
Oh, Viola a Bo budou tak naštvaní.

277
00:16:42,120 --> 00:16:44,959
Nerad říkám, že jsem ti to říkal!

278
00:16:44,960 --> 00:16:46,919
- Kde je Lou?
- Hledám tě.

279
00:16:46,920 --> 00:16:49,079
Takže myslíš, že to Eddie udělal?

280
00:16:49,080 --> 00:16:52,079
Lucky mu pravděpodobně našel pouzdro
kloub a byl za to zabit.

281
00:16:52,080 --> 00:16:55,239
Říkám vám, nedostane
pryč s tím, protože jsem na něj.

282
00:16:55,240 --> 00:16:59,990
- Napiš mou soustrast a odešleš, OK?
- Tady to je.

283
00:17:09,600 --> 00:17:13,279
When I hired you
to end Lucky's reign,

284
00:17:13,280 --> 00:17:15,120
did you go too far?

285
00:17:16,600 --> 00:17:18,639
Ptáte se mě, jestli jsem ho zabil?!

286
00:17:18,640 --> 00:17:21,199
Protože to jsem nemyslel,
a nebude mi to účtováno.

287
00:17:21,200 --> 00:17:24,319
vydrž! Měl jsi k tomu větší motiv
kill him than I did.

288
00:17:24,320 --> 00:17:28,559
Náš společník řekl, že hledáte
včera spolu velmi příjemně.

289
00:17:28,560 --> 00:17:31,999
- Viděl jsi nás?
- Náš společník ano.

290
00:17:32,000 --> 00:17:33,999
No, přesně tak.

291
00:17:34,000 --> 00:17:36,639
Proč bych ho chtěl mrtvého

292
00:17:36,640 --> 00:17:39,224
kdy nakonec souhlasil s prodejem?

293
00:17:43,280 --> 00:17:45,679
Ehm, "prodat"?

294
00:17:45,680 --> 00:17:47,919
Říkal jsi, že se brání
jsi pryč roky.

295
00:17:47,920 --> 00:17:51,319
No, byl jsem stejně šokován jako ty,
ale požádal mě, aby mě viděl,

296
00:17:51,320 --> 00:17:52,999
chtějí rychlý prodej.

297
00:17:53,000 --> 00:17:55,599
Měl přinést
smlouva včera večer,

298
00:17:55,600 --> 00:17:57,799
ale nikdy se neukázal.

299
00:17:57,800 --> 00:17:59,799
To je Lucky.

300
00:17:59,800 --> 00:18:02,079
Rozčiluje mě až do konce.

301
00:18:02,080 --> 00:18:03,997
Zapracoval bych na smuteční řeči.

302
00:18:05,880 --> 00:18:08,639
Je mi líto, že je mrtvý,

303
00:18:08,640 --> 00:18:11,119
ale nic není
Teď už to můžu udělat

304
00:18:11,120 --> 00:18:13,839
kromě truchlení...

305
00:18:13,840 --> 00:18:18,320
...a zajistit jeho poslední přání
se provádí.

306
00:18:19,600 --> 00:18:22,680
Najděte tu smlouvu!

307
00:18:25,080 --> 00:18:27,879
Pak tě měl přimět
asistent manažera.

308
00:18:27,880 --> 00:18:30,919
Jen počkej na Luckyho vdovu
se vrací z Benidormu,

309
00:18:30,920 --> 00:18:33,239
- ona dá věci do pořádku.
- Neptali jste se personálu

310
00:18:33,240 --> 00:18:35,039
co chtějí, a my chceme Megan.

311
00:18:35,040 --> 00:18:37,279
Jste tu pět minut!

312
00:18:37,280 --> 00:18:39,079
Moc smutku se nekoná.

313
00:18:39,080 --> 00:18:40,999
Podívejte, tisk je zpět.

314
00:18:41,000 --> 00:18:44,359
- Nedejme jim zítřejší titulek.
- Nevadí nám.

315
00:18:44,360 --> 00:18:46,079
Nejsou to tisk, jsou to PI.

316
00:18:46,080 --> 00:18:49,559
Pokud hledáte skutečný
had v trávě, už nehledejte.

317
00:18:49,560 --> 00:18:51,519
- Díky, Eddie.
- Dejte mi jeden dobrý důvod

318
00:18:51,520 --> 00:18:54,679
- proč bych vás neměl oba vyhodit.
- Oh, já nevím, co takhle

319
00:18:54,680 --> 00:18:56,359
protože ty to neřídíš?

320
00:18:56,360 --> 00:18:58,439
Nemyslíš?
měli bychom se na to nejprve zaměřit?

321
00:18:58,440 --> 00:19:00,959
Byli jsme jen my
ležící v profesionální funkci.

322
00:19:00,960 --> 00:19:03,239
Jo, vlastně jsme docela hodní
když nás poznáš.

323
00:19:03,240 --> 00:19:04,799
Jak vám dvěma můžeme věřit?

324
00:19:04,800 --> 00:19:07,599
Jo, pokud víme,
možná jsi urazil Luckyho!

325
00:19:07,600 --> 00:19:09,919
Proč se všichni drží
myslet si to?

326
00:19:09,920 --> 00:19:12,039
Protože jsi sem přišel,
skulking around,

327
00:19:12,040 --> 00:19:14,879
scoping the place out.
And the very next day...

328
00:19:14,880 --> 00:19:17,714
Jo, když to řekneš takhle...

329
00:19:18,160 --> 00:19:21,399
Takže Lucky možná podepsal
smlouvu o prodeji zátahu

330
00:19:21,400 --> 00:19:24,079
to Henrietta Bolingbroke
before he died.

331
00:19:24,080 --> 00:19:27,439
- Snažíme se to najít.
- What, sell the Haul? To her?!

332
00:19:27,440 --> 00:19:30,079
- Přes Luckyho mrtvolu!
- Přesně tak.

333
00:19:30,080 --> 00:19:32,759
Podívej, byl to můj nejlepší přítel
for over 30 years,

334
00:19:32,760 --> 00:19:35,959
there's no way he'd sell
Haul k tomu hajzlovi.

335
00:19:35,960 --> 00:19:37,679
Well, she said he did.

336
00:19:37,680 --> 00:19:40,199
A ona se nezastaví
dokud nedostane, co chce.

337
00:19:40,200 --> 00:19:42,719
Proč nám nedáš trochu
podívej se kolem, a když ne

338
00:19:42,720 --> 00:19:45,359
něco najít, Henrietta ne
mít nohu, na které by stála, že?

339
00:19:45,360 --> 00:19:48,319
Nemáme co skrývat. Pokud vy
chci se šťourat, to je v pořádku.

340
00:19:48,320 --> 00:19:50,820
- To nemůžeš!
- Nemůžu?

341
00:19:51,680 --> 00:19:57,097
Vidíš, jak se ti líbí Luckyho kancelář
tak moc, jděte jim to pomoct hledat.

342
00:19:57,400 --> 00:19:59,680
- Díky.
- Děkuji.

343
00:20:00,920 --> 00:20:04,719
Omlouvám se za Lucky,
to je fakt... smůla.

344
00:20:04,720 --> 00:20:06,240
Díky.

345
00:20:13,120 --> 00:20:15,919
- Jak dlouho ještě?
- Šli bychom rychleji, kdybyste pomohl.

346
00:20:15,920 --> 00:20:19,479
- Nebo nám řekl, kde se ještě můžeme podívat.
- Zkoušel jsi záchod?

347
00:20:19,480 --> 00:20:21,359
Udělal vše, co mohl
myslet tam.

348
00:20:21,360 --> 00:20:23,399
Stále jste se sem nepřihlásili.

349
00:20:23,400 --> 00:20:26,039
Řekl jsem ti,
Nemám tu kombinaci.

350
00:20:26,040 --> 00:20:28,239
- No, kdo má?
- Štěstí!

351
00:20:28,240 --> 00:20:30,839
jsme hotovi? Chci jít do
letiště, vyzvedni jeho slečnu,

352
00:20:30,840 --> 00:20:32,479
dát věci do pořádku.

353
00:20:32,480 --> 00:20:35,639
Poslední věc.
Kdo najal správce?

354
00:20:35,640 --> 00:20:38,519
Některé podniky nemají rády podmínečné propuštění.

355
00:20:38,520 --> 00:20:40,999
Možná věříme v druhé šance.

356
00:20:41,000 --> 00:20:43,417
Takže jsi věděl, že je to bývalý podvodník?

357
00:20:44,440 --> 00:20:46,680
Vy dva? Možná jsem to věděl.

358
00:20:47,680 --> 00:20:50,119
Pane Jacquesi, přišel jsem
přijmout vaše prohlášení.

359
00:20:50,120 --> 00:20:54,620
- Můžu tě pozvat venku, prosím?
- Ale je to moje kancelář!

360
00:20:55,920 --> 00:20:58,170
- Směšné...
- Děkuji.

361
00:20:59,920 --> 00:21:02,519
Přestaneš zasahovat
s mými svědky?!

362
00:21:02,520 --> 00:21:04,799
Jsme tu oficiálně
vlastně podnikání.

363
00:21:04,800 --> 00:21:06,959
Náš klient nás požádal, abychom našli
chybějící smlouva.

364
00:21:06,960 --> 00:21:09,799
- A to převyšuje vraždu, že?
- Proč Eddie ještě není v poutech?

365
00:21:09,800 --> 00:21:12,519
Protože jen nevybírám
lidi, které nemám rád a říkám

366
00:21:12,520 --> 00:21:15,879
- "Udělal to".
- Už máte něco zpět z forenzní vědy?

367
00:21:15,880 --> 00:21:17,759
Nic do toho.

368
00:21:17,760 --> 00:21:19,959
Nemáš páru,
máš?

369
00:21:19,960 --> 00:21:21,999
Vsadím se, že ani ne
zkontroloval CCTV.

370
00:21:22,000 --> 00:21:24,719
o čem to mluvíš?
Ano, máme, nic tam není.

371
00:21:24,720 --> 00:21:27,919
Ó! Kdo řekl, že to nebudeme mít
stejně blízký vztah jako já

372
00:21:27,920 --> 00:21:32,254
- a Marlowe měl, co?
- Jen se mi drž z cesty!

373
00:21:37,640 --> 00:21:40,759
Řekl jsem prohledat kuchyně,
nezkoumat dort.

374
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
Jsem jen důkladný.

375
00:21:44,880 --> 00:21:46,919
Upřímný.

376
00:21:46,920 --> 00:21:48,839
Eddie.

377
00:21:48,840 --> 00:21:50,040
Lou.

378
00:21:51,400 --> 00:21:53,639
- Chci slovo.
- Jo, pár pružin na mysl.

379
00:21:53,640 --> 00:21:55,879
Oh, je to daleko, že?

380
00:21:55,880 --> 00:21:58,359
Vidím odtud místo činu.

381
00:21:58,360 --> 00:22:01,799
Přestaneš nás pronásledovat?
Jsem mimo život.

382
00:22:01,800 --> 00:22:04,719
Tak to je smůla, co?
První práci, kterou dostanete, je vražda.

383
00:22:04,720 --> 00:22:07,399
- Nedával bych to do vašeho životopisu.
- Ooh, tady je Keeler.

384
00:22:07,400 --> 00:22:09,560
Ahoj! čau!

385
00:22:10,840 --> 00:22:12,959
- Ne moc hezké!
- Tady nic nenajdete,

386
00:22:12,960 --> 00:22:15,719
- a udělal jsem si čas.
- Co, osm z 20 let?!

387
00:22:15,720 --> 00:22:17,879
Co se všemi těmi lidmi
terorizoval jsi?

388
00:22:17,880 --> 00:22:20,159
Ta rodina, která se chytila
při nájezdu na Gad's Hill?

389
00:22:20,160 --> 00:22:22,879
- Vzal bych to zpět, kdybych mohl.
- Seděl jsem v té nemocnici s těmi dětmi

390
00:22:22,880 --> 00:22:25,159
celou noc čekají na svého otce
protáhnout se

391
00:22:25,160 --> 00:22:28,239
- a to všechno kvůli tobě.
- Zaplatil jsem za to!

392
00:22:28,240 --> 00:22:29,959
Ztratil jsem rodinu. Když jsem byl uvnitř,

393
00:22:29,960 --> 00:22:31,879
já slečna odešla
s dalším chlapem,

394
00:22:31,880 --> 00:22:35,919
se odstěhoval. Teď volá moje dcera
další chlápek "táta".

395
00:22:35,920 --> 00:22:38,639
20 let? Udělal bych 100 let

396
00:22:38,640 --> 00:22:41,559
- jen na pět minut se mnou, holčičko.
- Vybral sis život.

397
00:22:41,560 --> 00:22:47,560
- Nemáš za to nikoho jiného.
- Jo, máš pravdu. Nemám nikoho.

398
00:22:49,600 --> 00:22:51,799
Je čas, abychom přestali
hledá kousky papíru

399
00:22:51,800 --> 00:22:53,599
a začal pátrat po vrahovi.

400
00:22:53,600 --> 00:22:56,119
Podívej, nesnáším, když tady zníš jako ty,

401
00:22:56,120 --> 00:22:58,719
- ale to není to, za co jsme placeni.
-Jak říkáš,

402
00:22:58,720 --> 00:23:01,839
- Někdy musíte udělat správnou věc.
- Dobře, dobře.

403
00:23:01,840 --> 00:23:07,257
Dělej si co chceš. Ale když ty
potřebuji mě, budu dělat naši práci.

404
00:23:11,360 --> 00:23:13,039
Poslouchej, bože... Ooh!

405
00:23:13,040 --> 00:23:15,479
- Co je to?
- Jo, neptej se.

406
00:23:15,480 --> 00:23:18,919
Hledal jsem ten Haul shora
na dno, každý špinavý kout

407
00:23:18,920 --> 00:23:21,519
a škvíra. Nic.

408
00:23:21,520 --> 00:23:24,479
- Dokonce jsem musel jít do pánského.
- Urgh, ani já tam nejdu!

409
00:23:24,480 --> 00:23:26,479
Poslouchej, tohle tě rozveselí.

410
00:23:26,480 --> 00:23:28,639
- Kopal jsem na Eddieho hlínu.
- Počkej.

411
00:23:28,640 --> 00:23:31,159
Doufám, že myslíš smlouvu.
Protože jsem se málem zničil

412
00:23:31,160 --> 00:23:34,079
- moje druhá nejlepší bunda se snaží najít tu věc.
- Frank to řekl Eddie

413
00:23:34,080 --> 00:23:36,719
byla teď priorita.
Můžete se rozhodnout, prosím?!

414
00:23:36,720 --> 00:23:39,759
No, myslel jsem, že máme. Dobře, pokračuj.

415
00:23:41,120 --> 00:23:43,159
Bo řekl, že JJ je velký hazardér.

416
00:23:43,160 --> 00:23:46,759
Nasbíral obrovské dluhy, dokonce sloužil
rok vězení za ublížení na zdraví

417
00:23:46,760 --> 00:23:49,239
- někteří soudní vykonavatelé, kteří získali zpět jeho dům.
- Oh!

418
00:23:49,240 --> 00:23:52,239
Měli bychom zkontrolovat, jestli Eddie
a JJovo působení ve vězení se překrývalo.

419
00:23:52,240 --> 00:23:54,999
A ty jsi zkazil překvapení.
Neuvěřitelný.

420
00:23:55,000 --> 00:23:57,679
- Co, udělali? Byli na stejném místě?
- Ve stejnou dobu.

421
00:23:57,680 --> 00:24:00,919
S 2000 dalšími vězni, ale stejně.

422
00:24:02,400 --> 00:24:04,639
- Shakespeare a Hathaway...
- Je tam Lou?

423
00:24:04,640 --> 00:24:06,279
Dejte ji k telefonu.

424
00:24:06,280 --> 00:24:08,200
Pan Rude na lince 1.

425
00:24:09,320 --> 00:24:12,679
Je to zapnuté.
Eddie jde dnes večer pro sejf.

426
00:24:12,680 --> 00:24:16,479
Šel do železářství.
Moje peníze jsou na bezpečnostní nástroje.

427
00:24:16,480 --> 00:24:19,119
Ale mohl koupit
cokoliv.

428
00:24:19,120 --> 00:24:21,319
Cože, jako "držadla vidlic"?!

429
00:24:21,320 --> 00:24:25,199
Jediný způsob, jak utratit tolik
peníze za výstroj jsou za práci.

430
00:24:25,200 --> 00:24:27,559
Máš něco konkrétnějšího?

431
00:24:27,560 --> 00:24:29,479
Koupil pizzu?

432
00:24:29,480 --> 00:24:33,039
Hm. Mít hlad při loupeži,
velké ne-ne.

433
00:24:33,040 --> 00:24:34,879
Nemáš práci?

434
00:24:34,880 --> 00:24:37,599
Podívej, Lou, vím, že je tenký,
ale já ti říkám,

435
00:24:37,600 --> 00:24:39,719
prolomí ten trezor
dnes večer.

436
00:24:39,720 --> 00:24:43,637
Pokud se sem teď dostanete
můžeme ho chytit při činu!

437
00:24:52,520 --> 00:24:55,479
Doufám, že ti udrželi pořádek v cele,
jsi v tolika potížích.

438
00:24:55,480 --> 00:24:58,359
- Franku...
- Nemůžu se dočkat, až uvidím výraz na Keelerově tváři.

439
00:24:58,360 --> 00:25:01,079
- Není potřeba.
- Dobře, Franku?

440
00:25:01,080 --> 00:25:03,279
Co tady děláš?!

441
00:25:03,280 --> 00:25:06,159
Bráním loupeži.

442
00:25:06,160 --> 00:25:08,719
Lucky zemřel, aniž by odešel
kombinace.

443
00:25:08,720 --> 00:25:11,519
Řekl jsem klukům, že k tomu mají přístup,
dokud budu dohlížet,

444
00:25:11,520 --> 00:25:13,079
v případě, že jsou uvnitř důkazy.

445
00:25:13,080 --> 00:25:15,879
Víte, kolik
účtuje výrobce poplatky za hovor?

446
00:25:15,880 --> 00:25:18,319
Tyhle dva znáte
společný čas ve vězení?

447
00:25:18,320 --> 00:25:21,319
- Ano. Jsem o krok před tebou, kámo.
- Dobře, staral se o mě

448
00:25:21,320 --> 00:25:23,759
když jsem byl uvnitř. Spravedlivé.

449
00:25:23,760 --> 00:25:26,839
- Teď mu hledám práci.
- Ví to všechno Megan?

450
00:25:26,840 --> 00:25:30,839
Teď vedu já.
Vdova ve mě má naprostou důvěru.

451
00:25:30,840 --> 00:25:35,839
A protože mi záleží na personálu,
Nechám Megan zůstat.

452
00:25:35,840 --> 00:25:37,639
- Zatím.
- Pojďme na to, ano?

453
00:25:37,640 --> 00:25:41,319
Podívej se, Franku.
Možná se něco naučíš.

454
00:25:41,320 --> 00:25:43,999
Ah Vypadá to, že jsem se mýlil.

455
00:25:44,000 --> 00:25:45,839
Už není co ukrást.

456
00:25:45,840 --> 00:25:50,239
Co?! Děláš si srandu, Lucky?!

457
00:25:50,240 --> 00:25:52,479
Ani korunu?!

458
00:25:52,480 --> 00:25:56,360
Ty šílený, fialový sladovníku!

459
00:25:57,480 --> 00:25:59,599
A vy. Jsi prokletý!

460
00:25:59,600 --> 00:26:01,959
Nic než smůla
od té doby, co jsi přišel!

461
00:26:01,960 --> 00:26:04,360
Vypadni! Běž, vypadni!

462
00:26:05,280 --> 00:26:07,947
Více štěstí příště, co, děti?

463
00:26:08,960 --> 00:26:11,999
No, to je skvělé, ne?
Bude těžké to najít

464
00:26:12,000 --> 00:26:14,359
- tato smlouva, když jsme byli vyřazeni!
- Ano.

465
00:26:14,360 --> 00:26:16,799
Alespoň víme, proč Lucky prodal -
trezor byl prázdný.

466
00:26:16,800 --> 00:26:19,599
- Musely to být problémy s penězi.
- Prohráli jsme, Franku!

467
00:26:19,600 --> 00:26:21,599
Žádný Eddie, žádná smlouva.

468
00:26:21,600 --> 00:26:23,599
Dokonce i Keeler si myslí, že jsme idioti.
Keeler!

469
00:26:23,600 --> 00:26:25,719
Jo, byla to trochu slepá ulička,
nebylo to tak?

470
00:26:25,720 --> 00:26:28,079
omlouvám se,
Nedopustím, aby se to opakovalo.

471
00:26:28,080 --> 00:26:30,719
- Dobře, dobře.
- Příště půjde dolů!

472
00:26:30,720 --> 00:26:33,079
Ty mě neposloucháš,
jsi?!

473
00:26:33,080 --> 00:26:36,399
Tento ego-trip dolů paměťové pruhu
nás to stojí práci.

474
00:26:36,400 --> 00:26:40,119
Měl bys být pragmatik
jeden tady, tak se chytněte!

475
00:26:40,120 --> 00:26:42,999
Oh, Lou? Vraťte se!

476
00:26:43,000 --> 00:26:44,919
Ty jsi můj výtah.

477
00:26:44,920 --> 00:26:49,199
"A jak se ráno krade
noc, tající temnotu...“

478
00:26:49,200 --> 00:26:50,959
Přestaň sténat.

479
00:26:50,960 --> 00:26:53,119
Urgh.

480
00:26:53,120 --> 00:26:55,359
Ahoj.

481
00:26:55,360 --> 00:26:57,359
Ahoj.

482
00:26:57,360 --> 00:27:00,439
- Pořád se na mě teda zlobíš?
- Trochu.

483
00:27:00,440 --> 00:27:02,559
Chci říct, Henrietta je.
Byla prakticky

484
00:27:02,560 --> 00:27:07,159
- dnes ráno pěna u úst.
- Promiň, že jsem to přehlédl.

485
00:27:07,160 --> 00:27:09,999
Podívej, víš, že si myslím, že ano
nejlepší žena PI v naší kanceláři,

486
00:27:10,000 --> 00:27:11,680
ne? Eh?

487
00:27:13,360 --> 00:27:15,199
Drž hubu.

488
00:27:15,200 --> 00:27:17,439
Jasně, včera večer jsem měl nápad.

489
00:27:17,440 --> 00:27:20,919
Pamatuješ si, jak je Haul?
účty byly velký nepořádek?

490
00:27:20,920 --> 00:27:25,679
- Myslím, že jsem přišel na důvod. Byl okrádán.
- Jak to myslíš?

491
00:27:25,680 --> 00:27:28,559
Účtují se faktury
pro věci, které Haul nemá,

492
00:27:28,560 --> 00:27:32,839
- od společností, které prostě neexistují.
- Někdo zpronevěřuje.

493
00:27:32,840 --> 00:27:35,359
Byl tam podpis
na platbách?

494
00:27:35,360 --> 00:27:38,360
- Megan Poins.
- Musíme ji najít.

495
00:27:39,240 --> 00:27:41,657
Jo, neboj. Jsem na tom.

496
00:27:51,600 --> 00:27:53,519
Ahoj.

497
00:27:53,520 --> 00:27:56,199
Vím, jak jsi platil
na tu snídani.

498
00:27:56,200 --> 00:27:57,759
promiň?

499
00:27:57,760 --> 00:27:59,159
co je to?

500
00:27:59,160 --> 00:28:02,879
To jsou všechny vaše falešné faktury
vydělané na kapsu zisků.

501
00:28:02,880 --> 00:28:05,079
Vidíš, hledal jsem toho Haula
shora dolů,

502
00:28:05,080 --> 00:28:08,159
a jsem si docela jistý, že jsem neviděl
tucet soch nymf

503
00:28:08,160 --> 00:28:11,399
vyšel jsi pro.
A ta rekonstrukce sborovny -

504
00:28:11,400 --> 00:28:13,799
to je jen lehátko
opravdu na střeše, ne?

505
00:28:13,800 --> 00:28:16,839
- Můžu to vysvětlit.
- Jo, dobře. Můžete to udělat policii.

506
00:28:16,840 --> 00:28:21,079
- Budou si myslet, že jsem to udělal já.
- No, měl jsi, ne?

507
00:28:21,080 --> 00:28:23,399
Mohou tu být za deset minut
a jsem si docela jistý

508
00:28:23,400 --> 00:28:26,279
budou se chtít spojit
tyhle ukradené peníze k smrti Lucky.

509
00:28:26,280 --> 00:28:28,530
vydrž! Nezabil jsem ho!

510
00:28:31,200 --> 00:28:34,879
Ano, ukradl jsem peníze,

511
00:28:34,880 --> 00:28:39,279
ale nechtěl jsem. Co, někdo
donutil tě k tomu? Jo.

512
00:28:39,280 --> 00:28:41,239
No, tak nějak.

513
00:28:41,240 --> 00:28:44,199
- Zvoním.
- Podvedl mě, dobře?

514
00:28:44,200 --> 00:28:48,199
Když mě Lucky zapsal do účtů,
JJ mě donutil zaplatit nějaké faktury.

515
00:28:48,200 --> 00:28:50,039
Neuvědomil jsem si, že jsou líní.

516
00:28:50,040 --> 00:28:51,999
Musel sis uvědomit.

517
00:28:52,000 --> 00:28:54,199
V té době už bylo pozdě.

518
00:28:54,200 --> 00:28:58,784
Řekl, že je to můj podpis a
Byl bych ten zatčený.

519
00:28:59,480 --> 00:29:00,920
Jsem blázen.

520
00:29:02,120 --> 00:29:05,599
Pracoval jsem každou hodinu, kterou Bůh poslal
dostat se tam, kde jsem,

521
00:29:05,600 --> 00:29:08,439
snaží se být takový prdel
profesionální žena,

522
00:29:08,440 --> 00:29:12,274
a nakonec jsem jen
pěšec v mužské hře.

523
00:29:16,640 --> 00:29:18,959
Tady jsou vodárny.

524
00:29:18,960 --> 00:29:21,294
Co si o mě musíš myslet...

525
00:29:23,720 --> 00:29:26,999
Uvidíme, jestli dokážu najít způsob
dokázat, že vás JJ donutil

526
00:29:27,000 --> 00:29:31,667
než to nahlásím. To tě nedostane
mimo mísu, ale...

527
00:29:31,840 --> 00:29:36,090
...mohli bychom ho pověsit
na větší, jo?

528
00:29:41,200 --> 00:29:43,119
Eddie Monmouth,
zůstaň, kde jsi!

529
00:29:43,120 --> 00:29:45,679
- Zatýkáme vás za Luckyho vraždu.
- Cože?!

530
00:29:45,680 --> 00:29:48,279
- O čem to mluvíš?
- Našli jsme stopy jeho DNA

531
00:29:48,280 --> 00:29:50,599
- po celém Luckyho oblečení.
- Neměl bys mě zatknout?

532
00:29:50,600 --> 00:29:53,439
- za jeho chemické čištění?
- A co CCTV kamera

533
00:29:53,440 --> 00:29:56,959
kryje záda? Ten, který se ukazuje
vyhrožuješ prodavači, co?

534
00:29:56,960 --> 00:29:59,039
Aby ho vymazal záběry?

535
00:29:59,040 --> 00:30:02,439
- Bylo to součástí jeho MO, tenkrát.
- Ne! To nemůže být...

536
00:30:02,440 --> 00:30:05,024
To je v pořádku. Jo, udělal jsem to.

537
00:30:06,520 --> 00:30:09,479
- Přiznáváš se?
- Viděl jsi, jak byl se mnou.

538
00:30:09,480 --> 00:30:11,879
Zacházel se mnou jako se špínou,
jako bych nebyl muž.

539
00:30:11,880 --> 00:30:14,799
Té noci se prostě něco stalo.
Jen jsem se utrhl.

540
00:30:14,800 --> 00:30:16,639
Následoval jsem ho ven a...

541
00:30:16,640 --> 00:30:20,039
Nechtěl jsem ho zabít,
prostě se to nějak vymklo z rukou.

542
00:30:20,040 --> 00:30:22,359
- Čím jsi ho zabil?
- Cože?

543
00:30:22,360 --> 00:30:24,959
Franku, tady položím otázky.

544
00:30:24,960 --> 00:30:27,039
Čím jsi ho zabil?

545
00:30:27,040 --> 00:30:30,519
Byla to... jako trofej
kterou Lucky nesl.

546
00:30:30,520 --> 00:30:33,159
Venku jsem to hodil do řeky
město. Nemůžu si vzpomenout kde.

547
00:30:33,160 --> 00:30:35,319
To odpovídá skvrnám
zlaté barvy, kterou jsme našli

548
00:30:35,320 --> 00:30:36,799
na zadní straně jeho hlavy.

549
00:30:36,800 --> 00:30:39,439
Buď vzhůru, Franku, vyhrál jsi!

550
00:30:39,440 --> 00:30:42,279
Dobře tedy, Eddie Monmouth,
Zatýkám tě za vraždu

551
00:30:42,280 --> 00:30:44,759
"Lucky" Gareth Green.
Nemusíš nic říkat,

552
00:30:44,760 --> 00:30:47,279
ale může to poškodit vaši obranu
pokud nezmíníte,

553
00:30:47,280 --> 00:30:49,759
když se ptáte, něco můžete
později spoléhat na soud.

554
00:30:49,760 --> 00:30:53,427
Cokoli řekneš, může být
uveden jako důkaz.

555
00:30:56,320 --> 00:30:58,039
Ó.

556
00:30:58,040 --> 00:31:01,959
- Myslel jsem, že budeš slavit.
- Ne, nepotřebuji žádný rozruch.

557
00:31:01,960 --> 00:31:05,279
Zruším tu skupinu Mariachi
Tak jsem zarezervoval.

558
00:31:05,280 --> 00:31:09,030
Nikdy jsem neviděl, že by se Eddie vzdal
bez boje.

559
00:31:09,520 --> 00:31:11,120
Dostal jsi svůj vlastní.

560
00:31:12,080 --> 00:31:13,360
Děkuju.

561
00:31:14,720 --> 00:31:18,959
Takže ta, ehm, CCTV stopa včera,

562
00:31:18,960 --> 00:31:21,319
to bylo, ano, to bylo dobré.

563
00:31:21,320 --> 00:31:26,320
Jo, pracuje se na těch podvodnících
faktury také nebyly špatné.

564
00:31:28,840 --> 00:31:30,799
Ah

565
00:31:30,800 --> 00:31:32,160
Díky.

566
00:31:34,360 --> 00:31:36,799
Dnes máme nové problémy.

567
00:31:36,800 --> 00:31:39,399
Megan říká, že ji udělal JJ
zpronevěřit peníze -

568
00:31:39,400 --> 00:31:40,879
a já jí věřím.

569
00:31:40,880 --> 00:31:44,039
Buďte připraveni začít
zítra rekonstrukce.

570
00:31:44,040 --> 00:31:47,039
- Na té věci musíte opravdu spálit své minuty.
- Dobrá zpráva.

571
00:31:47,040 --> 00:31:48,999
Někdo našel smlouvu

572
00:31:49,000 --> 00:31:52,199
a jsou ochotni to předat
za 100 000.

573
00:31:52,200 --> 00:31:55,399
Pokud je to běžná sazba za kus
papíru, musíme zvýšit naše ceny.

574
00:31:55,400 --> 00:31:59,119
Vzhledem k tomu, že jsi to nenašel
a chudák starý Lucky potkal svého tvůrce,

575
00:31:59,120 --> 00:32:01,959
Řekl bych, že jsi placený
pěkně.

576
00:32:01,960 --> 00:32:03,799
Jak víš, že je to skutečné?

577
00:32:03,800 --> 00:32:07,134
Poslali mi fotky
Lucky podpis.

578
00:32:07,720 --> 00:32:12,054
Peníze doručte na adresu
Teď ti pingnu.

579
00:32:12,720 --> 00:32:15,839
Kde najdete návod
vyzvednout si smlouvu.

580
00:32:15,840 --> 00:32:18,320
Jednoduché – i pro vás.

581
00:32:19,760 --> 00:32:21,519
Nezapomínáš na něco?

582
00:32:21,520 --> 00:32:25,104
To je strašně moc peněz
dát se dohromady.

583
00:32:27,840 --> 00:32:30,360
Sekat, sekat. Jsem zaměstnaná žena.

584
00:32:35,560 --> 00:32:37,319
"Sekej, sekej!"

585
00:32:37,320 --> 00:32:39,487
"Čip, čip!"

586
00:32:40,160 --> 00:32:43,744
- Cože?
- Cože? Vidím, jak se ozubená kola otáčejí.

587
00:32:51,320 --> 00:32:54,479
Vezměme si chvilku,
můžeme prozkoumat

588
00:32:54,480 --> 00:32:57,314
proč jsi tak posedlý Eddiem.

589
00:33:06,960 --> 00:33:09,839
Vidíš, problém je v tom,
vaše práce je váš život.

590
00:33:09,840 --> 00:33:13,319
- Ne, není.
- Ano, je. Věnujete tomu všechen svůj čas.

591
00:33:13,320 --> 00:33:16,319
já ne. Mám spoustu koníčků!

592
00:33:16,320 --> 00:33:18,079
Jmenujte jednoho.

593
00:33:18,080 --> 00:33:19,960
-Jen jeden?!
- Ano.

594
00:33:25,840 --> 00:33:30,079
- Čtení.
- Měsíční čtení PI se nepočítá.

595
00:33:30,080 --> 00:33:34,039
- Jít do hospody.
- Ne, to není koníček. Je to klišé!

596
00:33:34,040 --> 00:33:37,359
Dám ti vědět skutečné pivo
degustace je prakticky sport.

597
00:33:37,360 --> 00:33:39,839
Podívej, nechapej mě špatně,
Neříkám, že máš jednostopou mysl

598
00:33:39,840 --> 00:33:44,439
- nepomohl spoustě lidí.
- Někteří lidé by mi dokonce zavolali

599
00:33:44,440 --> 00:33:46,280
- "koníček".
- SZO?

600
00:33:49,400 --> 00:33:52,879
Vidíš, ta věc je, ta věc je
že jsi řekl

601
00:33:52,880 --> 00:33:55,919
Eddie byl jeden z největších
zločinci, které jste kdy chytili.

602
00:33:55,920 --> 00:34:00,719
Takže možná, hluboko uvnitř,
cítíš se jako...

603
00:34:00,720 --> 00:34:03,720
Vydrž se mnou. Že si myslíš, že...

604
00:34:04,760 --> 00:34:07,519
...jeho předčasné propuštění znamená

605
00:34:07,520 --> 00:34:11,279
že všechna vaše oběť
bylo k ničemu.

606
00:34:11,280 --> 00:34:15,447
- Jen jeďte.
- Je to jen něco k zamyšlení.

607
00:34:18,400 --> 00:34:21,319
Díky za to, Babs.

608
00:34:21,320 --> 00:34:23,919
Moje kuří oka mě zabíjejí.

609
00:34:23,920 --> 00:34:28,337
Právě když jsem si myslel, že jsi to odhalil
všechny vaše záhady.

610
00:34:28,880 --> 00:34:31,714
- Zapnu konvici.
- Krásné.

611
00:34:44,040 --> 00:34:47,399
Jen jsem obdivoval tvou sbírku.

612
00:34:47,400 --> 00:34:50,199
Moje trofeje?

613
00:34:50,200 --> 00:34:53,599
Vzali jsme zátah
mistrovství družstev

614
00:34:53,600 --> 00:34:55,999
za posledních 12 let.

615
00:34:56,000 --> 00:35:01,799
Vše kromě roku 2013
když můj Tony prošel, Bůh mu dá pokoj.

616
00:35:01,800 --> 00:35:04,999
- Oh, to muselo být těžké.
- Oh, to bylo.

617
00:35:05,000 --> 00:35:08,039
Byli jsme krátký týmový kolega,

618
00:35:08,040 --> 00:35:11,207
ale i tak jsme obsadili druhé místo,
ačkoli.

619
00:35:12,080 --> 00:35:14,519
Ach, mléko a cukr?

620
00:35:14,520 --> 00:35:16,080
Proč ne?

621
00:35:45,080 --> 00:35:48,279
To vše za kus papíru. fuj...

622
00:35:48,280 --> 00:35:50,279
Zaplaceno Luckyho krví.

623
00:35:50,280 --> 00:35:53,864
Jo. Musel to nést
když zemřel.

624
00:35:53,880 --> 00:35:56,559
Vidíte, jestli je vrah
prodej smlouvy,

625
00:35:56,560 --> 00:35:58,919
tak to nemůže být Eddie, že?
Protože je ve vazbě.

626
00:35:58,920 --> 00:36:00,839
Možná má komplice.

627
00:36:00,840 --> 00:36:03,359
Kdo jiný by chtěl Henriettu
mít zátah?

628
00:36:03,360 --> 00:36:05,360
Ne JJ, to je jisté.

629
00:36:07,920 --> 00:36:09,519
Zavolej Henriettě.

630
00:36:09,520 --> 00:36:12,519
Alespoň ji to zbaví
naše záda.

631
00:36:12,520 --> 00:36:16,270
Oh, mám zprávu.
Fotka od Sebastiana.

632
00:36:18,360 --> 00:36:21,279
Takže jsi byl v utajení
celou dobu?

633
00:36:21,280 --> 00:36:24,039
Omlouvám se, je to součást práce.

634
00:36:24,040 --> 00:36:26,719
Ale nezajímá vás ani bingo?

635
00:36:26,720 --> 00:36:30,879
Jsem čerstvý konvertita,
díky tobě.

636
00:36:30,880 --> 00:36:32,719
My, ehm...

637
00:36:32,720 --> 00:36:35,359
...potřebuji s tebou mluvit
o tom, paní Quicklyová.

638
00:36:35,360 --> 00:36:37,359
Nikdy si to nezasloužila.

639
00:36:37,360 --> 00:36:40,679
Pokud je někdo srdcem zátahu,
to jsem já!

640
00:36:40,680 --> 00:36:43,639
Jde nám o trochu víc
proč máš vražednou zbraň

641
00:36:43,640 --> 00:36:46,239
- na vaší polici.
- Co...

642
00:36:46,240 --> 00:36:50,120
To... Ta věc zabila Luckyho?

643
00:36:51,400 --> 00:36:52,959
ach...

644
00:36:52,960 --> 00:36:57,719
No, myslím, že to vysvětluje
skvrna. ale...

645
00:36:57,720 --> 00:36:59,959
...ale nikdy bych mu neublížil!

646
00:36:59,960 --> 00:37:01,877
Jak jsi na to přišel?

647
00:37:03,680 --> 00:37:06,279
Všechno se to tam venku mění.

648
00:37:06,280 --> 00:37:07,999
Můj místní je zavřený,

649
00:37:08,000 --> 00:37:10,599
chippy, obchod na rohu...

650
00:37:10,600 --> 00:37:12,200
...všechno pryč.

651
00:37:14,160 --> 00:37:15,880
Dokonce i můj Tony.

652
00:37:18,640 --> 00:37:21,974
Zátah je jediná věc
Zbývá mi.

653
00:37:22,680 --> 00:37:26,280
A i to se mění,
kvůli Megan.

654
00:37:27,760 --> 00:37:30,359
Ukradl jsi trofej?
vrátit se k Megan?

655
00:37:30,360 --> 00:37:33,479
Nikdy jsem nekradl
věc v mém životě!

656
00:37:33,480 --> 00:37:36,159
Šel jsem domů.

657
00:37:36,160 --> 00:37:39,520
Viděl jsem, jak to vyhazuje přeskok.

658
00:37:40,440 --> 00:37:42,119
Tak jsem to vzal.

659
00:37:42,120 --> 00:37:46,159
Tohle by nebyla noc
že Lucky byl zavražděn, že?

660
00:37:46,160 --> 00:37:47,600
Ano.

661
00:37:52,240 --> 00:37:55,639
- Myslel jsem, že jsi řekl lež, dokud nebudou policajti pryč!
- Věci se mění.

662
00:37:55,640 --> 00:37:57,239
Co?! Kdo si pro nás jde?

663
00:37:57,240 --> 00:38:00,319
kdo myslíš?
Ta PI a její nevrlý parťák!

664
00:38:00,320 --> 00:38:04,079
- Faktury byl tvůj nápad.
- Nemám čas na tvoje fňukání!

665
00:38:04,080 --> 00:38:06,839
Teď vzlétni, oni to připnou
na mě. co mám dělat?

666
00:38:06,840 --> 00:38:09,759
Nechci mě vyhodit,
teď mě zase potřebuješ.

667
00:38:09,760 --> 00:38:11,519
K ničemu!

668
00:38:11,520 --> 00:38:14,359
Potřeboval jsi peníze, udělal jsem to.

669
00:38:14,360 --> 00:38:16,999
Když se Lucky dozvěděl o
naše malé schéma,

670
00:38:17,000 --> 00:38:18,919
Postaral jsem se o to.

671
00:38:18,920 --> 00:38:21,599
Ty - ty co?!

672
00:38:21,600 --> 00:38:26,039
Kdybych nebyl, byl bys zpátky ve vězení
zavři svého druha nadobro.

673
00:38:26,040 --> 00:38:28,040
Co takhle "děkuji"?

674
00:38:29,480 --> 00:38:31,279
O to jsem nežádal!

675
00:38:31,280 --> 00:38:33,679
- Děkuji.
- Bylo to tak těžké?!

676
00:38:33,680 --> 00:38:37,119
A měli bychom vám poděkovat,
také za to, že nám pomohl rozlousknout případ.

677
00:38:37,120 --> 00:38:39,999
Doufám, že nejsem
nevrlý pomocník!

678
00:38:40,000 --> 00:38:42,999
Vidíš, máme tu trofej,
a máme očitého svědka

679
00:38:43,000 --> 00:38:44,690
kdo tě viděl vyhazovat,

680
00:38:44,691 --> 00:38:47,451
ale pojďme si to poslechnout
koňská tlama, ano?

681
00:38:47,452 --> 00:38:50,839
Když to Lucky zjistil
o našem malém schématu, postaral jsem se o to.

682
00:38:50,840 --> 00:38:52,359
Jak?

683
00:38:52,360 --> 00:38:53,920
Tento malý chlápek.

684
00:38:55,720 --> 00:38:58,839
Zvukem aktivovaná zvuková chyba.

685
00:38:58,840 --> 00:39:01,599
Věděli jsme, že se něco děje,
jen jsme nevěděli co.

686
00:39:01,600 --> 00:39:03,040
Ooh...

687
00:39:04,160 --> 00:39:07,077
Proč vždycky utíkají?

688
00:39:07,320 --> 00:39:08,880
Zastavte ji!

689
00:39:09,960 --> 00:39:12,519
- Pusť mě!
- Můžeš mi říct, co se děje?

690
00:39:12,520 --> 00:39:15,999
- Zabila Luckyho.
- Věděl jsem to! Nikdy jsem tě neměl rád.

691
00:39:16,000 --> 00:39:18,279
Oh, prosím! Vy pokrytci!

692
00:39:18,280 --> 00:39:20,799
Tohle místo by bylo mrtvé
před lety beze mě,

693
00:39:20,800 --> 00:39:22,279
a vše, co dostávám, je smutek.

694
00:39:22,280 --> 00:39:24,239
Ach, chudák Saint Lucky!

695
00:39:24,240 --> 00:39:26,399
Dokud byli zákazníci
užívají si,

696
00:39:26,400 --> 00:39:28,719
nezáleželo na tom, že si nechal svůj personál
u žebrácké mísy.

697
00:39:28,720 --> 00:39:31,519
- Dal ti trofej.
- Nemohu získat hypotéku s trofejí!

698
00:39:31,520 --> 00:39:33,799
Oi, kam si myslíš, že jdeš
s mojí trofejí?

699
00:39:33,800 --> 00:39:36,319
- Věděl jsi o prodeji?
- Strčil mi to do obličeje.

700
00:39:36,320 --> 00:39:38,439
Řekl mi svou zradu
jen ho udělal bohatším.

701
00:39:38,440 --> 00:39:41,359
Všechny ty krásné peníze.
Děkuji mnohokrát.

702
00:39:41,360 --> 00:39:45,110
Proč nejdeš pryč,
ty hloupá holčičko?

703
00:39:45,280 --> 00:39:47,639
Eddie to všechno viděl,
možná ze střechy.

704
00:39:47,640 --> 00:39:49,999
Pak z nějakého důvodu,
uklidil po tobě.

705
00:39:50,000 --> 00:39:52,039
- Proč by ti Eddie pomáhal?
- Zeptej se ho.

706
00:39:52,040 --> 00:39:54,159
Takže jsi nezabil Luckyho
smlouva?

707
00:39:54,160 --> 00:39:56,999
Nepřemýšlel jsem o tom
dokud ses neukázal hledat.

708
00:39:57,000 --> 00:40:01,599
Pak jsem si myslel, že se konečně dostanu
přeci jen něco od Luckyho.

709
00:40:01,600 --> 00:40:03,799
Doufám, že to místo vypálí.

710
00:40:03,800 --> 00:40:05,159
Číslo 11...

711
00:40:05,160 --> 00:40:08,679
Megan Poinsová, zatýkám tě za to
vražda "Luckyho" Garetha Greena.

712
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
Bingo!

713
00:40:11,160 --> 00:40:13,079
Věděl jsem, že doručíš.

714
00:40:13,080 --> 00:40:16,279
- Nakonec.
- Je to jen... Je to jen kopie,

715
00:40:16,280 --> 00:40:18,879
policie si ponechala originál
pro vyšetřování vraždy.

716
00:40:18,880 --> 00:40:21,919
Ale dobrá zpráva je,
žádné otravné krvavé skvrny.

717
00:40:21,920 --> 00:40:24,919
Udělal jsi své město
skvělá služba.

718
00:40:24,920 --> 00:40:29,399
- Je tu ještě jedna věc.
- Hm? - Ještě nemůžete prodat zátah.

719
00:40:29,400 --> 00:40:32,719
- Nebo to nějak změnit.
- Jasně.

720
00:40:32,720 --> 00:40:36,439
Možná se budete chtít podívat nahoru
"Aktiva s hodnotou Společenství",

721
00:40:36,440 --> 00:40:38,759
protože Haul se právě stal jedním.

722
00:40:38,760 --> 00:40:42,079
- Cože?!
- Budova je chráněna před jakoukoli zástavbou.

723
00:40:42,080 --> 00:40:45,799
Odrážející jeho životně důležité sociální
příspěvek pro komunitu.

724
00:40:45,800 --> 00:40:49,559
- To je bingo!
- Nebojte se - můžete to prodat za šest měsíců,

725
00:40:49,560 --> 00:40:52,639
což dává komunitě čas
získat peníze na jeho koupi.

726
00:40:52,640 --> 00:40:55,319
- Za spravedlivou tržní hodnotu.
- To je nehorázné!

727
00:40:55,320 --> 00:40:58,070
Právě jsem vám odeslal naši fakturu.

728
00:40:59,920 --> 00:41:04,439
Pokud si myslíte, že je to hadr
banda bingo křídel

729
00:41:04,440 --> 00:41:06,879
budou moci zvýšit
tolik peněz?

730
00:41:06,880 --> 00:41:11,639
Nevím. Vedoucí
sbírka je docela divoká.

731
00:41:11,640 --> 00:41:14,399
Chtěl bys ji poznat?

732
00:41:14,400 --> 00:41:15,960
Sebastian?

733
00:41:21,480 --> 00:41:25,280
Dobře, já kachna.
Promluvíme si o číslech?

734
00:41:38,560 --> 00:41:39,999
Pojď.

735
00:41:40,000 --> 00:41:41,680
Můžete to udělat.

736
00:41:54,160 --> 00:41:56,079
V pořádku?

737
00:41:56,080 --> 00:41:57,600
Mohlo to být horší.

738
00:41:59,320 --> 00:42:01,719
Chybí mi staré časy.

739
00:42:01,720 --> 00:42:03,879
Tak to bylo černobílé, ne?

740
00:42:03,880 --> 00:42:05,759
Byl jsi podvodník, chytil jsem tě.

741
00:42:05,760 --> 00:42:07,360
Nakonec.

742
00:42:08,840 --> 00:42:12,424
Ale pak půjdeš a padneš
pro Megan.

743
00:42:14,880 --> 00:42:16,380
Vy dva jste nebyli...

744
00:42:17,280 --> 00:42:20,319
Čau, člověče!
Je stejně stará jako moje dcera.

745
00:42:20,320 --> 00:42:22,239
Právo.

746
00:42:22,240 --> 00:42:24,559
Víš, když jsem byl v kloubu,

747
00:42:24,560 --> 00:42:27,119
Myslel jsem na sebe, holka
a co dělala

748
00:42:27,120 --> 00:42:30,799
a jak bych na ni byl pyšný.
A pak vidím Megan a...

749
00:42:30,800 --> 00:42:33,967
Nevím, jen mi to tak připadalo
Našel jsem ji.

750
00:42:35,000 --> 00:42:38,750
"Kdyby to nebylo k smíchu,
Měl bych ho litovat."

751
00:42:40,440 --> 00:42:42,679
Je to jako když máš hlad,
není to tak?

752
00:42:42,680 --> 00:42:45,199
Víš, že potřebuješ pořádné jídlo,
ale vše co najdeš

753
00:42:45,200 --> 00:42:46,879
je riskantní kebab.

754
00:42:46,880 --> 00:42:52,214
Takže díru zaplníte, i když
víš, že to pro tebe není dobré.

755
00:42:54,160 --> 00:42:56,959
Prostě jsem měl pocit, že bych měl
chránit ji.

756
00:42:56,960 --> 00:43:00,377
- Jaký idiot.
- CPS s vámi souhlasí.

757
00:43:01,040 --> 00:43:03,999
Stahují obvinění.

758
00:43:04,000 --> 00:43:08,167
- No, to si nezasloužím.
- To jsem řekl.

759
00:43:12,080 --> 00:43:14,600
Tady nám oběma dokažte, že se mýlíme.

760
00:43:15,760 --> 00:43:18,799
- Co je tohle?
- Je to e-mail vaší dcery.

761
00:43:18,800 --> 00:43:20,160
Našli jsme ji.

762
00:43:21,920 --> 00:43:24,999
Co, můžu s ní mluvit?

763
00:43:25,000 --> 00:43:27,639
No, dala ti svolení
nejprve psát. víš,

764
00:43:27,640 --> 00:43:29,359
držte to pomalu.

765
00:43:29,360 --> 00:43:32,360
Zkuste se vrátit
věci, které jsi ztratil.

766
00:43:36,560 --> 00:43:38,999
Pojďte, chlapi.

767
00:43:39,000 --> 00:43:44,084
Můžete to udělat lépe!
Dáme si malé skupinové objetí?

767
00:43:45,305 --> 00:43:51,897
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org

 
 
 
  


  
 
 
 




 
 
 

