1
00:00:25,066 --> 00:00:26,026
தை.

2
00:00:26,776 --> 00:00:28,028
என்னை விட்டு விலகு!

3
00:00:30,739 --> 00:00:32,240
என்ன? நீங்கள் ஒரு பஞ்சில் கூட வீசலாம்.

4
00:00:33,283 --> 00:00:35,118
நீங்கள் என்னை அடித்தீர்கள்
நான் உன் பேச்சைக் கேட்காதபோது.

5
00:00:35,201 --> 00:00:36,494
இப்போது நீங்கள் என்னை விட்டுவிட்டீர்களா?

6
00:00:38,997 --> 00:00:40,582
- நிறுத்து.
- என்ன நிறுத்து...

7
00:00:41,750 --> 00:00:42,792
ஏய், நலமா?

8
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
தை. ஏய்.

9
00:00:49,257 --> 00:00:50,258
நிறுத்து என்றேன்.

10
00:00:50,925 --> 00:00:52,010
எதை நிறுத்து?

11
00:00:54,429 --> 00:00:55,930
இது மிகவும் தாமதமானது, நண்பரே.

12
00:00:57,807 --> 00:01:01,061
தெரிந்திருந்தால்,
நீங்கள் என்னை விரைவில் நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்!

13
00:01:02,270 --> 00:01:03,688
என் முகத்தில் அடிக்காதே.

14
00:01:04,564 --> 00:01:06,274
ஜிவூவுக்கு நாளை திருமணம்.

15
00:01:24,375 --> 00:01:26,252
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதேனும் வருத்தம் இருக்கிறதா?

16
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
நான் இல்லை.

17
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
உங்கள் மிகப்பெரிய வருத்தம் என்ன?

18
00:01:32,092 --> 00:01:33,301
என்னிடம் இல்லை என்றேன்.

19
00:01:33,384 --> 00:01:34,344
அது என்ன?

20
00:01:35,512 --> 00:01:36,971
நீங்கள் தான், முட்டாள்.

21
00:01:37,764 --> 00:01:38,973
நீங்கள் இப்போது இருக்கட்டும்.

22
00:01:41,976 --> 00:01:43,812
நீங்கள் சொன்னது போல் எதையும் சீக்கிரம் செய்யவில்லை.

23
00:01:44,687 --> 00:01:48,316
தை. நீங்கள் தான்
அப்படி ஏதாவது சொல்ல.

24
00:01:59,577 --> 00:02:03,081
நோயுல் கோசிவோன்

25
00:02:25,186 --> 00:02:29,315
119 அவசரநிலை

26
00:02:36,364 --> 00:02:38,199
- என்ன?
- நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

27
00:02:38,783 --> 00:02:39,868
என்ன தவறு?

28
00:02:40,243 --> 00:02:42,036
நீங்கள் சந்தித்தீர்களா
நேற்று திரு வூவுடன்?

29
00:02:52,630 --> 00:02:53,840
விஷயங்களை மீண்டும் தலைகீழாக மாற்றவா?

30
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
எதைப் பாருங்கள்?

31
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Hyunseok!

32
00:02:57,719 --> 00:02:58,636
டேக்ரோக்...

33
00:03:02,015 --> 00:03:03,057
ஐயா.

34
00:03:10,648 --> 00:03:11,858
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

35
00:03:11,941 --> 00:03:13,067
கியூமோசன் மலை.

36
00:03:15,069 --> 00:03:18,573
பிரிவு முதல்வர் வூ இறந்துவிட்டார்.

37
00:03:52,440 --> 00:03:54,901
குடியுரிமை பதிவு அட்டை
கிம் டேக்ரோக்

38
00:04:01,282 --> 00:04:03,868
அழைப்பாளர் ஐடி இல்லை
உங்களிடம் ஒரு புதிய செய்தி உள்ளது

39
00:04:03,952 --> 00:04:05,119
கொலை

40
00:04:41,155 --> 00:04:44,075
ஷேடோ டிடெக்டிவ்

41
00:05:08,850 --> 00:05:10,768
அழைப்பாளர் ஐடி இல்லை

42
00:05:19,694 --> 00:05:21,279
பதிவு, ஒலிபெருக்கி

43
00:05:22,280 --> 00:05:24,073
ஒரு கொலைகாரனாக எப்படி உணர்கிறான்?

44
00:05:24,657 --> 00:05:25,867
Hyunseok...

45
00:05:26,826 --> 00:05:27,660
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

46
00:05:27,744 --> 00:05:29,787
நான் சொல்வதைக் கேட்கச் சொன்னேன் அல்லவா?

47
00:05:30,121 --> 00:05:32,165
நீ இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருந்திருக்காவிட்டால்,
அவர் இறந்திருக்க மாட்டார்.

48
00:05:32,790 --> 00:05:35,626
நான் அவனை கொன்றேன்,
ஆனால் நீதான் அவனைக் கொன்று விட்டாய்.

49
00:05:36,169 --> 00:05:38,504
நான் அவரைப் பார்க்கப் போகாமல் இருந்திருந்தால்,
நீ அவனைக் கொன்றிருக்க மாட்டாயா?

50
00:05:38,588 --> 00:05:41,632
நான் சொல்வதை மீண்டும் செய்ய மறுத்தால்
அல்லது என்னைப் பற்றி யாரிடமாவது சொல்லுங்கள்

51
00:05:42,133 --> 00:05:43,926
மற்றொரு நபர் இறந்துவிடுவார்.

52
00:05:44,010 --> 00:05:45,178
வூ ஹியூன்சியோக்கைப் போலவே.

53
00:05:46,054 --> 00:05:48,306
மேலும் நீங்கள் மீண்டும் கட்டமைக்கப்படுவீர்கள்
நீங்கள் இப்போது இருப்பது போல்.

54
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
இந்த அழைப்பைப் பதிவு செய்வதால் எந்தப் பயனும் இல்லை, இல்லையா?

55
00:05:51,142 --> 00:05:53,561
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு அனுபவசாலி.
நீங்கள் நிலைமையை விரைவாக மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

56
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
என்ன ஆதாரம்?

57
00:05:54,854 --> 00:05:57,982
- நான் ஹியூன்சியோக்கைக் கொன்றேன் என்பதற்கான ஆதாரம்.
- இல்லை, அது ஒரு சாட்சி.

58
00:05:58,066 --> 00:06:01,361
சம்பவ இடத்தில் இருந்த ஒரு சாட்சி
நீங்கள் அவரைக் கொன்றபோது.

59
00:06:03,071 --> 00:06:04,906
நான் அச்சுறுத்தப்படுகிறேன் என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?

60
00:06:04,989 --> 00:06:07,325
உங்கள் தண்டனை இன்னும் அதிகமாகும்
ஒரு அலிபியை உருவாக்குவதற்கு.

61
00:06:07,909 --> 00:06:09,369
நான் இப்போது காணாமல் போனால்,

62
00:06:10,119 --> 00:06:14,040
மீதமுள்ள காலத்திற்கு நீங்கள் சிறையில் அடைக்கப்படுவீர்கள்
நீங்கள் இறக்கும் நாள் வரை உங்கள் வாழ்க்கை.

63
00:06:33,267 --> 00:06:34,310
நீங்கள் முழுமையாக தயாராக உள்ளீர்கள்.

64
00:06:34,394 --> 00:06:37,980
நிச்சயமாக. யாரென்று எனக்குத் தெரியும்
நான் எதிர்க்கிறேன். அது எளிதாக இருக்கவில்லை.

65
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

66
00:06:39,482 --> 00:06:40,566
ஒரு விளையாட்டை விளையாட.

67
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
ஒரு விளையாட்டா?

68
00:06:53,037 --> 00:06:55,623
- என்ன வகையான விளையாட்டு?
- நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், நீங்கள் என்னை கைது செய்யலாம்.

69
00:06:55,706 --> 00:06:56,791
மற்றும் நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்?

70
00:06:56,874 --> 00:07:00,503
எனக்கு பதிலாக நீங்கள் கைது செய்யப்படுவீர்கள்
வூ ஹியூன்சியோக்கைக் கொன்றதற்காக.

71
00:07:01,254 --> 00:07:03,172
இது எப்படி நியாயமான விளையாட்டு
நான் எப்போது வளைக்கப்படுகிறேன்?

72
00:07:03,256 --> 00:07:04,757
இது ஒருதலைப்பட்சமாகவும் அழுக்காகவும் இருக்கிறது.

73
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

74
00:07:06,300 --> 00:07:10,221
ஆனால் என்னைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு ஒரு துப்பு தருகிறேன்.

75
00:07:10,304 --> 00:07:11,806
ஒரு துப்பு? என்ன துப்பு?

76
00:07:11,889 --> 00:07:13,933
நான் உங்களை தொடர்ந்து அழைக்கிறேன்.

77
00:07:14,725 --> 00:07:15,810
அதுதான் துப்பு.

78
00:07:15,893 --> 00:07:20,189
என்னைப் பிடிக்க ஒரே துப்பு.
நான் அன்பாக நடந்து கொள்ளவில்லையா?

79
00:07:21,983 --> 00:07:23,317
நான் விளையாட மறுத்தால் என்ன செய்வது?

80
00:07:23,401 --> 00:07:24,652
நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

81
00:07:24,735 --> 00:07:27,363
ஏன்? ஏனென்றால் நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்னை பிடிப்பீர்கள் என்று.

82
00:07:27,947 --> 00:07:29,866
போன் கால்கள் தான் துப்பு இருந்தாலும்.

83
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்
யாருடைய உதவியும் இல்லாமல் என்று

84
00:07:34,245 --> 00:07:39,208
அதை வெளியே இழுக்காமல்,
நீயே என்னை பிடிக்க முடியும்.

85
00:07:40,126 --> 00:07:42,044
நீங்கள் எப்போதும் இருந்ததைப் போலவே.

86
00:07:42,670 --> 00:07:43,921
நான் தவறா?

87
00:07:47,341 --> 00:07:48,342
அப்படி என்ன விளையாட்டு?

88
00:07:48,426 --> 00:07:49,635
இது மிகவும் எளிமையானது.

89
00:07:50,553 --> 00:07:52,180
உங்கள் கடந்த காலத்தை திரும்பிப் பாருங்கள்.

90
00:07:52,889 --> 00:07:54,307
என் கடந்த கால...

91
00:07:54,891 --> 00:07:58,644
நான் சொல்வது போல் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
என்னைக் கண்டுபிடிக்க உன்னால் முடிந்ததைச் செய்யும்போது.

92
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
உங்கள் கடந்த காலத்தில், நீங்கள் என்னைக் காணலாம்
மற்றும் நான் இதைச் செய்வதற்கான காரணம்.

93
00:08:02,815 --> 00:08:03,858
எளிமையானது அல்லவா?

94
00:08:10,990 --> 00:08:13,075
எனவே நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பிடிபட மாட்டீர்கள் என்று.

95
00:08:13,159 --> 00:08:15,453
அவசரம்
என்னை பிடிக்க முயற்சி செய்.

96
00:08:19,916 --> 00:08:23,252
நான் உன்னை பிடிப்பேன்...

97
00:08:25,630 --> 00:08:26,797
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

98
00:08:32,178 --> 00:08:35,556
வூ ஹியூன்ஸோக் கீழே விழுந்து இறந்தார்.
நான் சொல்வது உங்களுக்கு புரிகிறது, இல்லையா?

99
00:08:36,933 --> 00:08:39,894
காவல்துறையை கையாளும் போது புத்திசாலித்தனமாக செயல்படுங்கள்.
நீங்கள் இருக்கும் மூத்தவரைப் போல.

100
00:08:40,436 --> 00:08:41,354
நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

101
00:08:42,271 --> 00:08:44,482
இந்த விளையாட்டு முடிவுக்கு வராது
எங்களில் ஒருவர் இறக்கும் வரை.

102
00:10:03,227 --> 00:10:04,604
பழைய சிறந்த பாதி

103
00:10:19,368 --> 00:10:21,370
காவல் நிலையம்

104
00:10:36,177 --> 00:10:38,471
- இது கசிந்ததா?
- அதைத் தடுக்க நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்துள்ளோம்.

105
00:10:38,554 --> 00:10:42,224
செக்ஷன் சீஃப் கூக் நினைக்கிறீங்களா
டேக்ரோக்கை கையாள முடியுமா?

106
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
நான் உள்ளே வருவதற்கு முன், நான் யோசித்தேன்

107
00:11:14,256 --> 00:11:17,510
ஒரு மூத்த துப்பறியும் நபரை நான் எப்படி அசைக்க வேண்டும்
30 வருட அனுபவத்துடன்.

108
00:11:17,718 --> 00:11:20,388
என் கேள்விகள் எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாலும்,

109
00:11:20,971 --> 00:11:23,182
அவர்களுக்கு எப்படி பதில் சொல்வது என்று உங்களுக்கு தெரியும்...

110
00:11:26,394 --> 00:11:28,020
உங்கள் வழியை அகற்ற.

111
00:11:28,729 --> 00:11:29,814
நான் சொல்வது சரிதானா?

112
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
ஏனெனில்...

113
00:11:32,566 --> 00:11:33,526
நான் அதை செய்யவில்லை.

114
00:11:38,322 --> 00:11:39,490
இப்போதைக்கு நீ சந்தேகப்படுகிறாய்.

115
00:12:01,470 --> 00:12:02,430
நீங்கள் ஏன் சண்டையிட்டீர்கள்?

116
00:12:04,598 --> 00:12:06,892
நாங்கள் பிடிபட்டோம்
சில பழைய நினைவுகளில்.

117
00:12:06,976 --> 00:12:09,353
உங்கள் பழைய உணர்ச்சிவசப்பட்ட சாமான்களைப் போன்றது

118
00:12:09,895 --> 00:12:11,564
வெடித்தது.

119
00:12:18,070 --> 00:12:19,697
நீங்கள் அதிர்ச்சியடைந்ததாகத் தெரியவில்லை

120
00:12:20,489 --> 00:12:22,491
பற்றி பிரிவு தலைவர் வூவின் மரணம்.

121
00:12:22,575 --> 00:12:24,660
உங்கள் சக துப்பறியும் நபர் இறந்துவிட்டார்.

122
00:12:25,619 --> 00:12:26,620
ஒரு துப்பறியும்...

123
00:12:27,663 --> 00:12:30,082
துக்கப்படுவதில்லை
அவர்கள் குற்றவாளியை பிடிக்கும் வரை.

124
00:12:30,166 --> 00:12:31,083
நான் பார்க்கிறேன்.

125
00:12:32,251 --> 00:12:35,963
எனவே நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் அதை வைத்திருக்கிறீர்கள்
குற்றவாளியை பிடிக்கும் வரை?

126
00:12:36,922 --> 00:12:39,341
ஜீஸ், சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

127
00:12:43,053 --> 00:12:45,723
சந்தேக நபரை கேலி செய்தல்
அவர்களை ஒப்புக்கொள்ள வைக்க...

128
00:12:48,476 --> 00:12:49,310
ஒரு வெளிப்படையான தந்திரம்.

129
00:12:49,393 --> 00:12:50,936
நிச்சயமாக. நீங்கள் நிபுணர்.

130
00:12:56,108 --> 00:12:57,818
நீங்கள் உண்மையில் இதை அனுபவிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

131
00:12:59,320 --> 00:13:03,282
எங்களிடம் இருப்பது சூழ்நிலைகள் மட்டுமே
மற்றும் தெளிவான ஆதாரம் இல்லை.

132
00:13:04,158 --> 00:13:07,578
நிரூபிப்பதற்காக நாங்கள் என்ன செய்தாலும் சரி என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் குற்றவாளி, உங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

133
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
நீங்கள் இல்லையா?

134
00:13:17,588 --> 00:13:21,634
அத்தகைய மென்மையான அணுகுமுறையுடன்,
என்ன மாதிரி முட்டாள்...

135
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
ஒப்புக்கொள்வாரா?

136
00:13:28,182 --> 00:13:29,934
உங்கள் அறிக்கையில்,

137
00:13:30,643 --> 00:13:33,604
சம்பவ இடத்திற்குச் சென்றதாகச் சொன்னீர்கள்
நள்ளிரவில்,

138
00:13:33,979 --> 00:13:37,566
ஏனென்றால் நீங்கள் திடீரென்று கவலைப்பட்டீர்கள்
எந்த காரணமும் இல்லாமல் வெளியே.

139
00:13:38,150 --> 00:13:39,860
இது முற்றிலும் சீரற்றது.

140
00:13:40,653 --> 00:13:42,446
இந்த பதிலில் என்ன இருக்கிறது?

141
00:13:44,073 --> 00:13:47,368
செய்ய மறுத்தால்
நான் மீண்டும் என்ன சொல்கிறேன் அல்லது என்னைப் பற்றி யாரிடமாவது சொல்லுங்கள்

142
00:13:47,451 --> 00:13:49,161
மற்றொரு நபர் இறந்துவிடுவார்.

143
00:13:49,245 --> 00:13:50,287
வூ ஹியூன்சியோக்கைப் போலவே.

144
00:13:51,080 --> 00:13:53,499
மேலும் நீங்கள் மீண்டும் கட்டமைக்கப்படுவீர்கள்
நீங்கள் இப்போது இருப்பது போல்.

145
00:14:02,925 --> 00:14:05,010
- மற்றும் தேர்வு?
- நீங்கள் ஏன் மலையில் இருந்தீர்கள்?

146
00:14:05,094 --> 00:14:07,888
ஏனென்றால் நான் திடீரென்று கவலைப்பட்டேன்
எந்த காரணமும் இல்லாமல் வெளியே.

147
00:14:14,353 --> 00:14:16,480
அவர் எப்படி இறந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

148
00:14:19,400 --> 00:14:20,568
அவன் மரணத்திற்கு என்ன காரணம்?

149
00:14:21,110 --> 00:14:23,904
முதலில் என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள். ஏன் போனாய்
அந்த நேரத்தில் மலைக்கு?

150
00:14:23,988 --> 00:14:25,573
நான் சொன்னேன், அவன் சாவுக்கு என்ன காரணம்?

151
00:14:38,210 --> 00:14:40,421
பல அதிர்ச்சிகள்
ஒரு பெரிய வெளிப்புற சக்தியால்.

152
00:14:40,504 --> 00:14:42,840
அவரது கல்லீரல், மண்ணீரல் மற்றும் அனைத்தும்
ஒரே நேரத்தில் சேதமடைந்தன.

153
00:14:42,923 --> 00:14:45,426
எங்களுக்கு ஆதாரம் கிடைக்கவில்லை
இன்னும் பிற வெளிப்புற சக்திகள்.

154
00:14:47,011 --> 00:14:48,804
இறப்புச் சான்றிதழ்

155
00:14:50,806 --> 00:14:54,226
-அதாவது அவர் இறந்து விழுந்தார்.
- பிரேத பரிசோதனை முடிவு வரும் வரை உறுதியாக முடியாது.

156
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
கொலை நடக்க வாய்ப்பு உள்ளதா?

157
00:14:58,439 --> 00:15:01,609
இவை அனைத்தும் ஒரு நபரை சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

158
00:15:04,528 --> 00:15:06,030
அதை ஏன் உடனே தெரிவிக்கவில்லை?

159
00:15:06,614 --> 00:15:09,825
காவல்துறையை கையாளும் போது புத்திசாலித்தனமாக செயல்படுங்கள்.
நீங்கள் இருக்கும் மூத்தவரைப் போல.

160
00:15:11,785 --> 00:15:13,120
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

161
00:15:15,164 --> 00:15:16,790
நான் எப்படி வீட்டிற்கு வந்தேன் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.

162
00:15:17,499 --> 00:15:19,835
நான் விழித்தேன்
என் அறையில் என்னைக் கண்டேன்.

163
00:15:19,919 --> 00:15:22,796
-அரசே.
- ஏய், நேற்று இரவு நான் எப்படி வீட்டிற்கு வந்தேன்?

164
00:15:23,297 --> 00:15:24,548
- டாக்ஸி மூலம்.
-டாக்ஸி?

165
00:15:24,632 --> 00:15:28,010
அவர் ஒரு டாக்ஸியைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்
அவரது கார் கண்டுபிடிக்கப்படுவதைத் தவிர்க்க.

166
00:15:29,470 --> 00:15:30,512
என்ன?

167
00:15:30,596 --> 00:15:32,097
மேலும் அவர் டாக்ஸி டிரைவரை காங் என்று அழைத்தார்...

168
00:15:32,181 --> 00:15:33,265
ஏய்.

169
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
...அலிபி செய்ய...

170
00:15:35,684 --> 00:15:36,852
அவர் கனமாக இருக்கிறார்.

171
00:15:36,936 --> 00:15:39,605
...அவனை சாட்சியாக்க.

172
00:15:41,190 --> 00:15:42,942
அவர் என்னை என் அறையில் அமர வைத்தார்.

173
00:15:44,860 --> 00:15:46,695
அதை பதிவு செய்ய.

174
00:15:48,781 --> 00:15:50,074
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

175
00:15:51,033 --> 00:15:54,078
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

176
00:15:54,161 --> 00:15:55,245
உண்மைதான்.

177
00:15:55,329 --> 00:15:56,580
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

178
00:15:56,664 --> 00:15:59,291
உங்கள் மருத்துவப் பதிவுகளைச் சரிபார்த்தேன்.
நீங்கள் மனநல சிகிச்சை பெற்றுள்ளீர்கள்.

179
00:16:00,793 --> 00:16:03,045
அதில் ஏதாவது இருக்கிறதா
உங்கள் நினைவாற்றல் பிரச்சனைக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?

180
00:16:11,095 --> 00:16:13,806
- தலைவரை இங்கே அழைத்து வாருங்கள்.
- இந்த வழக்கின் பொறுப்பாளராக நான் இருக்கிறேன்.

181
00:16:13,889 --> 00:16:16,809
குவாங்சு. நீங்கள் விரும்பினால்
இதை விரைவாக முடிக்க, இப்போதே இங்கே நுழையுங்கள்.

182
00:16:18,560 --> 00:16:19,603
உங்கள் செல்போன் எங்கே?

183
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
எனக்கு தெரியாது. நான் அதை இழந்தேன்.

184
00:16:20,771 --> 00:16:22,106
நான் சொன்னேன் இங்கே உள்ளே போ!

185
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
எங்களுக்கு தனியாக ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

186
00:16:39,665 --> 00:16:42,459
- முதல்வர்.
- பதிவு சாதனங்களை அணைக்கவும்!

187
00:16:55,305 --> 00:16:58,225
ஜியுமோ போலீஸ் ஸ்டேஷன்

188
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் இவ்வளவு நேரம் பேசுகிறார்களா?

189
00:17:02,354 --> 00:17:03,522
என்னை அடிக்கிறது.

190
00:17:05,107 --> 00:17:06,650
அது இன்னும் என்னை ஆட்டிப்படைக்கிறது.

191
00:17:07,317 --> 00:17:09,528
நாங்கள் பார்க்காமல் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நேற்று இரவு அவர்கள் இருவரும்.

192
00:17:18,120 --> 00:17:19,788
நான் உன்னை காவலில் வைத்திருக்கிறேன்.

193
00:17:32,509 --> 00:17:35,095
அவரது கடமைகளில் இருந்து அவரை விடுவிக்கவும்
மற்றும் இந்த வழக்குக்கு ஒரு குழுவை அமைக்கவும்.

194
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
ஆனால் இப்போதைக்கு,

195
00:17:36,930 --> 00:17:39,266
இதை தற்செயலான மரணம் என்று தெரிவிக்கவும்
கால் இழப்பு மூலம்.

196
00:17:39,349 --> 00:17:40,309
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

197
00:17:42,936 --> 00:17:44,313
அவருக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுப்போம்.

198
00:17:46,106 --> 00:17:49,234
- இதை விளக்க வேண்டுமா ஐயா?
-பின்னர்.

199
00:17:53,322 --> 00:17:55,407
ஏய், அதிகாரி மகன். கொஞ்சம் என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.

200
00:17:56,700 --> 00:17:57,618
ஆமாம் சார்.

201
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
ஏய், மாநாட்டு அறைக்கு.

202
00:18:55,884 --> 00:18:57,302
ஆம், நான் வருகிறேன்.

203
00:19:04,393 --> 00:19:05,477
நானும் போக வேண்டும்.

204
00:20:42,824 --> 00:20:44,201
தலைவர் என்ன சொன்னார்?

205
00:20:46,286 --> 00:20:49,373
நான் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று தான் சொன்னார்
என்னால் முடிந்தவரை எனது மேலதிகாரிகளிடமிருந்து.

206
00:20:50,832 --> 00:20:51,959
அதான் சொன்னான்?

207
00:20:53,502 --> 00:20:55,629
மூலம்,
இது ஏதாவது அர்த்தமுள்ளதாக நினைக்கிறீர்களா?

208
00:20:55,712 --> 00:20:58,173
அதாவது, என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை
அவர்கள் துப்பறியும் கிம்மை சந்தேகிக்கிறார்கள்.

209
00:21:02,427 --> 00:21:03,762
- உங்களைப் பற்றி என்ன?
- மன்னிக்கவும்?

210
00:21:03,845 --> 00:21:05,138
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

211
00:21:06,807 --> 00:21:09,685
உங்கள் மருத்துவப் பதிவுகளைச் சரிபார்த்தேன்.
நீங்கள் மனநல சிகிச்சை பெற்றுள்ளீர்கள்.

212
00:21:10,727 --> 00:21:12,145
என்னையா? நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

213
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
இப்படி ஒரு நேரத்துல கல்யாணத்துக்கு வந்தாரு?

214
00:21:40,549 --> 00:21:43,927
அவர் திருமணங்களுக்கு செல்வதில்லை. இறுதி சடங்குகள் மட்டுமே.

215
00:21:44,011 --> 00:21:45,220
ஹ்ம்ம்...

216
00:21:45,679 --> 00:21:48,140
அவர் இங்கு விசாரிக்க வந்துள்ளார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

217
00:21:48,223 --> 00:21:51,351
அவர் சூட் அணிந்துள்ளார்,
அவர் ஒருபோதும் செய்யாத, மற்றும் ஒரு டை கூட.

218
00:21:51,435 --> 00:21:53,312
அவருக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

219
00:21:54,771 --> 00:21:57,649
இவரது மகளுக்கு திருமணம் நடக்கிறது
அவர் கொலை சந்தேக நபரான நாளில்?

220
00:21:57,733 --> 00:21:59,192
அது தான் பயங்கரமானது.

221
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
வாழ்த்துகள்.

222
00:22:00,944 --> 00:22:03,280
நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி
இன்று வர வேண்டும்.

223
00:22:03,363 --> 00:22:05,615
- நீங்கள் ஜிவூவைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம், அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

224
00:22:05,699 --> 00:22:08,452
- அவள் செய்கிறாள், இல்லையா?
- ஆம். பிறகு சந்திக்கிறேன்.

225
00:22:08,535 --> 00:22:09,536
நிச்சயமாக. மன்னிக்கவும்.

226
00:22:13,165 --> 00:22:15,542
- என்ன நடந்தது?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

227
00:22:15,625 --> 00:22:18,378
என்ன செய்தாய்
நான் கொடுத்த திருமண அழைப்பிதழ்களுடன்?

228
00:22:19,087 --> 00:22:22,174
நான் குறைந்தபட்சம் எதிர்பார்த்தேன்
காவல்துறையிலிருந்து சில பூக்கள்.

229
00:22:23,091 --> 00:22:24,134
நீங்கள் அவர்களை வெளியே கொடுக்கவில்லையா?

230
00:22:24,217 --> 00:22:26,595
நான் யாரையும் என்னை அழைக்க விடமாட்டேன்.

231
00:22:26,678 --> 00:22:30,140
ஒரே துப்பறியும் நபர், நீங்கள் இல்லையா?
அனைத்து குற்றவாளிகளையும் பிடிப்பதில் மும்முரமாக உள்ளது

232
00:22:30,223 --> 00:22:32,684
உங்கள் ஒரே மகளை அவமானப்படுத்துகிறீர்கள்
அவளுடைய திருமண நாளில்.

233
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
நீங்கள் எவ்வளவு பெரிய தந்தை.

234
00:22:35,312 --> 00:22:36,980
உங்கள் முகத்தில் ஏதோ இருக்கிறது.

235
00:22:43,362 --> 00:22:44,821
பின்னர் முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்ய வேண்டாம்.

236
00:22:45,572 --> 00:22:47,324
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

237
00:22:47,449 --> 00:22:49,159
- உங்கள் மகள் அழகாக இருக்கிறாள்.
- அவள் செய்கிறாள்.

238
00:22:49,242 --> 00:22:50,744
நீ அவளை வளர்த்தாய்
ஒரு அழகான பெண்ணாக.

239
00:22:50,827 --> 00:22:51,703
நன்றி.

240
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
சரி, நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

241
00:22:53,413 --> 00:22:55,374
விழா விரைவில் தொடங்கும்.

242
00:22:55,457 --> 00:22:57,626
- தயவு செய்து மண்டபத்தின் உள்ளே செல்லுங்கள்.
- வணக்கம்.

243
00:23:03,924 --> 00:23:07,469
லீ ஜேஹோ மற்றும் கிம் ஜிவூ
எங்கள் கதை

244
00:23:39,793 --> 00:23:42,587
எங்களை வளர்த்த எங்கள் பெற்றோருக்கு நன்றி.
நாங்கள் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ்வோம்.

245
00:24:25,422 --> 00:24:29,718
கடவுளே, நாங்கள் அவரை வால் பிடிக்கிறோம்
நாம் அவரை வாழ்த்த வேண்டும் போது.

246
00:24:30,927 --> 00:24:33,346
அவனுக்கு தெரிந்திருந்தால்,
அவர் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்திருப்பார், இல்லையா?

247
00:24:38,310 --> 00:24:39,436
அவர் வெளியே இருக்கிறார்.

248
00:24:42,898 --> 00:24:44,649
என்ன? இவன் எதற்காக இந்தப் பக்கமாக வருகிறான்?

249
00:24:44,733 --> 00:24:45,984
என்ன செய்கிறாய்?

250
00:24:46,193 --> 00:24:47,694
நாம் மறைக்க வேண்டும்.

251
00:24:56,203 --> 00:24:57,496
வணக்கம்.

252
00:24:57,579 --> 00:24:58,747
வெளியேறு.

253
00:24:58,830 --> 00:25:01,082
உங்களை இங்கே பார்த்ததில் என்ன ஆச்சரியம்.

254
00:25:01,541 --> 00:25:03,627
- வந்து சாப்பிடு.
-சரி.

255
00:25:04,628 --> 00:25:06,880
எனது காரை எடுத்துச் செல்வது தவறான யோசனை என்று எனக்குத் தெரியும்.

256
00:25:07,923 --> 00:25:09,758
நாம் வேறு காரை எடுத்திருக்க வேண்டும்.

257
00:25:10,050 --> 00:25:11,718
அது ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

258
00:25:11,801 --> 00:25:13,053
நீங்கள் உண்மையில் சாப்பிடப் போகிறீர்களா?

259
00:25:13,970 --> 00:25:15,972
நாங்கள் அவருடைய விருந்தினர்கள் மட்டுமே.

260
00:25:18,350 --> 00:25:19,726
இதை முடிக்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

261
00:25:21,895 --> 00:25:24,648
இந்த திருமண மண்டபம் பிரபலமாக இருக்க வேண்டும்.
இங்கு உணவு அருமை.

262
00:25:30,779 --> 00:25:34,366
நாங்கள் அணிக்கு நியமிக்கப்பட்டுள்ளோம்
பிரிவு தலைமை வூவின் வழக்குக்காக.

263
00:25:35,992 --> 00:25:37,202
அதனால் என்ன?

264
00:25:44,376 --> 00:25:47,045
உங்களிடம் உங்கள் பணப்பை இல்லை.
ரசீதுகளை வைத்திருங்கள்.

265
00:25:49,214 --> 00:25:50,340
அது உன்னுடையது.

266
00:25:51,675 --> 00:25:52,634
நான் துள்ளிக்குதிக்கப் போகிறேன்.

267
00:25:55,345 --> 00:25:56,805
நான் அதை எல்லாம் பின்னர் உரிமை கோர போகிறேன்.

268
00:25:58,640 --> 00:25:59,849
டேக்ரோக்!

269
00:25:59,933 --> 00:26:01,810
என் அழைப்புகளை நீங்கள் ஏன் திருப்பி அனுப்பவில்லை?

270
00:26:01,893 --> 00:26:03,728
- ஏய்.
- டேக்ரோக்.

271
00:26:07,148 --> 00:26:12,654
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

272
00:26:13,196 --> 00:26:17,075
என் சகோதரியை ஏன் விவாகரத்து செய்தாய்?

273
00:26:17,742 --> 00:26:21,121
அவள் விவாகரத்து பெற விரும்பவில்லை என்று சொன்னாள்.

274
00:26:21,204 --> 00:26:23,582
ஆனால் நீங்கள் அதை கேட்டீர்கள்.

275
00:26:23,665 --> 00:26:27,836
அன்றிலிருந்து நீங்கள் அவளுக்கு ஜீவனாம்சம் செலுத்தி வருகிறீர்கள்.
குழந்தை ஆதரவு, மற்றும் எல்லாம்.

276
00:26:28,211 --> 00:26:31,590
நீங்கள் இப்போது ஒரு கோசிவோனில் வசிக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

277
00:26:31,673 --> 00:26:35,927
ஏன் அப்படி வாழ்கிறாய்?
தீவிரமாக, டேக்ரோக். நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.

278
00:26:36,344 --> 00:26:38,305
அதுதான் என்னால் முடியும்.

279
00:26:39,764 --> 00:26:40,765
டேக்ரோக். பேசலாம்...

280
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஜங்கே.

281
00:26:43,226 --> 00:26:48,189
நான் டேக்ரோக்கைப் பார்க்கவில்லை
சிறிது நேரத்தில், நான் அந்த பையனுக்காக மோசமாக உணர்கிறேன்.

282
00:26:48,273 --> 00:26:50,233
- அது போதும்!
- டேக்ரோக்!

283
00:26:50,317 --> 00:26:51,776
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

284
00:26:52,360 --> 00:26:53,695
ஜங்கே.

285
00:26:53,778 --> 00:26:56,865
அவர்தான் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஜிவூவை அவள் வீட்டைப் பெற்றவன்.

286
00:26:56,948 --> 00:26:59,409
அவரை எப்படி இப்படி நடத்த முடிந்தது?

287
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
அப்பா.

288
00:27:15,800 --> 00:27:17,636
- படிக்கட்டுகளில் ஏறுவோம்.
-சரி.

289
00:27:20,096 --> 00:27:24,351
அம்மாவும் மாமாவும் சொன்னதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

290
00:27:25,977 --> 00:27:26,895
எனக்கு தெரியும்.

291
00:27:27,979 --> 00:27:28,813
சரி.

292
00:27:31,816 --> 00:27:33,526
சமீபத்தில், நான் பழைய நாட்களைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்கிறேன்.

293
00:27:35,070 --> 00:27:36,613
நான் முன்பு அதை உணரவில்லை.

294
00:27:38,323 --> 00:27:39,574
ஆனால் நன்றி...

295
00:27:40,950 --> 00:27:41,910
எல்லாவற்றிற்கும்.

296
00:27:48,917 --> 00:27:49,876
நான் கிளம்பிவிடுவேன், அப்புறம்.

297
00:27:50,710 --> 00:27:51,920
சரி.

298
00:29:02,240 --> 00:29:03,408
மன்னிக்கவும்.

299
00:29:04,409 --> 00:29:07,036
-நீங்கள் திருமதி கிம் ஜிவூவின் தந்தை, இல்லையா?
-ஆம்.

300
00:29:07,120 --> 00:29:09,831
இந்த பூக்களை வழங்கியவர்
நான் இதை உனக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

301
00:29:11,541 --> 00:29:12,917
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

302
00:29:26,014 --> 00:29:31,644
நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான வாழ்நாள் வாழ்த்துகிறேன்
உங்கள் அப்பாவின் நண்பரிடமிருந்து

303
00:29:31,728 --> 00:29:33,271
நண்பர்

304
00:30:07,013 --> 00:30:09,516
உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்

305
00:30:36,084 --> 00:30:38,044
சார், இப்போதே போனை ஆன் செய்தார்.

306
00:30:41,422 --> 00:30:42,507
நாம் என்ன செய்வது?

307
00:30:43,675 --> 00:30:46,344
-அவரைக் கண்காணித்து என்னை இடுகையிடவும்.
- ஆம், ஐயா.

308
00:30:46,427 --> 00:30:48,221
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்ற அப்டேட் என்ன
சம்பவம் நடந்த நாளில்?

309
00:30:48,304 --> 00:30:50,640
செயல்படும் சிசிடிவிகள் அதிகம் இல்லை
மலைக்கு அருகில்.

310
00:30:50,723 --> 00:30:53,142
நாங்கள் அவரைப் பின்தொடர முயற்சிக்கிறோம்,
ஆனால் நாம் அவரது தடங்களை இழந்து கொண்டே இருக்கிறோம்.

311
00:30:53,226 --> 00:30:55,770
அவர் இருந்திருக்கலாம்
வேண்டுமென்றே கேமராக்களை தவிர்க்கிறது.

312
00:30:55,854 --> 00:30:57,063
முதலில் இதைப் பாருங்கள்.

313
00:30:58,898 --> 00:31:01,776
GEUMOBUDU-RO 33BEON-GIL

314
00:31:18,585 --> 00:31:21,379
டாக்ஸி நிறுவனத்தை அழைக்கவும்
டிரைவர் யார் என்று கண்டுபிடித்து, அவரை கண்டுபிடிக்கவும்.

315
00:31:23,172 --> 00:31:24,090
சரி.

316
00:31:24,173 --> 00:31:25,592
மன்னிக்கவும் ஐயா.

317
00:31:26,759 --> 00:31:29,137
- நான் உங்களுடன் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?
- நிச்சயமாக.

318
00:31:38,563 --> 00:31:41,691
அழைப்பாளர் ஐடி இல்லை

319
00:31:43,651 --> 00:31:46,195
நீங்கள் பூக்களை விரும்பினீர்களா?
நான் நல்லவற்றை எடுக்க முயற்சித்தேன்.

320
00:31:46,279 --> 00:31:47,447
அது போதும்.

321
00:31:48,281 --> 00:31:49,991
என் பொறுமைக்கும் ஒரு எல்லை உண்டு.

322
00:31:50,074 --> 00:31:51,492
சந்திப்போம்.

323
00:31:53,119 --> 00:31:54,329
நான் தனியாக வருகிறேன்.

324
00:31:54,454 --> 00:31:55,705
சரி, சந்திப்போம்.

325
00:31:55,830 --> 00:31:56,831
நீங்கள் எங்கு சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள்?

326
00:31:57,498 --> 00:32:01,002
நாங்கள் அதைச் செய்வதற்கு முன், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
பத்து வருடங்களுக்கு முன் நடந்த சகோதர கொலை வழக்கு?

327
00:32:02,045 --> 00:32:04,839
ஒருவன் தன் மூத்த சகோதரனைக் கொன்றான்
பரம்பரைக்காக அவரை இரகசியமாக அடக்கம் செய்தார்.

328
00:32:05,465 --> 00:32:07,258
அதன் பிறகு, அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.

329
00:32:07,967 --> 00:32:11,512
ஆனால் அந்த வழக்கு மாறியது
மொத்த குழப்பமாக இருக்கும்.

330
00:32:11,971 --> 00:32:13,514
இது போலி ஆதாரம்.

331
00:32:14,098 --> 00:32:15,224
அது நீங்களா?

332
00:32:17,268 --> 00:32:18,519
அது நீங்களா?

333
00:32:21,898 --> 00:32:23,274
நீங்கள் தான், சோய் கியோயில்.

334
00:32:23,358 --> 00:32:25,318
அது என்னுடையது அல்ல!

335
00:32:26,819 --> 00:32:28,488
நீங்கள் அதை இட்டுக்கட்டிவிட்டீர்கள்.

336
00:32:28,571 --> 00:32:30,490
அந்த கத்தி புனையப்பட்டது.

337
00:32:30,573 --> 00:32:32,742
உண்மையான ஆயுதத்தைக் கண்டுபிடி
மற்றும் அதை உலகுக்கு வெளிப்படுத்துங்கள்.

338
00:32:32,825 --> 00:32:33,910
மற்றும் அதன் பின்னால் இருக்கும் நபர்.

339
00:32:33,993 --> 00:32:36,579
அந்த வழக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
Woo Hyunseok உடன்?

340
00:32:36,788 --> 00:32:38,915
இது எல்லாம் அவரால் தொடங்கியது.

341
00:32:39,916 --> 00:32:41,000
அவர் என்ன செய்தார்?

342
00:32:41,084 --> 00:32:43,044
வீணடிக்க உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா? நான் இல்லை.

343
00:32:43,461 --> 00:32:44,420
உங்களுக்கு நாளை வரை உள்ளது.

344
00:32:44,504 --> 00:32:45,672
ஏய் நீயா...

345
00:32:48,257 --> 00:32:49,258
சோய் கியோயில்?

346
00:32:50,259 --> 00:32:53,096
இந்த விளையாட்டை நீங்கள் நினைத்தீர்களா?
அவ்வளவு எளிதாக இருந்ததா? கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்.

347
00:32:57,100 --> 00:32:58,518
ஏன் பொய் ஆதாரம்?

348
00:32:59,102 --> 00:33:00,478
ஏன் சகோதர கொலை வழக்கு?

349
00:33:03,189 --> 00:33:06,067
மூலம், அவர் என்ன அர்த்தம்
அதுதான் தன்னால் முடியும் என்று சொன்னபோது?

350
00:33:06,818 --> 00:33:08,444
அதுதான் என்னால் முடியும்.

351
00:33:12,740 --> 00:33:14,117
அவருடைய மகள் சிறியவளாக இருந்தபோது,

352
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
அவள் கடத்தப்பட்டாள்
அவர் பிடிபட்ட ஒரு குற்றவாளியால்.

353
00:33:21,040 --> 00:33:24,836
குற்றவாளிகள் அவரது குடும்பத்தினரை தொடர்ந்து மிரட்டி வந்தனர்.
அதனால் அவர்கள் இடம் விட்டு இடம் மாற வேண்டியதாயிற்று.

354
00:33:25,878 --> 00:33:28,131
பிறகு ஏன் அவர் வேலையை விடவில்லை?

355
00:33:28,214 --> 00:33:31,551
அவர்கள் வெளியேறியிருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவர் விலகியிருந்தால் அவரது குடும்பம் மட்டும்தானா?

356
00:33:34,470 --> 00:33:36,514
எது சிறந்தது என்று நினைத்தாரோ அதைத்தான் செய்தார்.

357
00:33:37,515 --> 00:33:38,808
எனக்கு தெரியாது.

358
00:33:39,475 --> 00:33:41,602
எல்லா கொலைக் குற்றவாளிகளும் அப்படி இல்லை.

359
00:33:41,686 --> 00:33:44,564
துப்பறியும் கிம் மட்டும் சென்றார்
மிகவும் கொடூரமான குற்றவாளிகளுக்குப் பிறகு

360
00:33:44,647 --> 00:33:46,232
மற்ற துப்பறியும் நபர்கள் தவிர்த்தனர்.

361
00:33:53,281 --> 00:33:55,074
-ஆம்?
- குற்றவாளியைப் பற்றிய தகவல் எனக்குத் தேவை

362
00:33:55,158 --> 00:33:57,368
2012 Suam-ri சகோதர படுகொலை வழக்கில் இருந்து.

363
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
சரி, வேறு ஏதாவது?

364
00:33:58,870 --> 00:34:00,163
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

365
00:34:00,955 --> 00:34:01,789
இது அவசரம்.

366
00:34:05,043 --> 00:34:06,127
நாம் அவரைப் பின்பற்ற வேண்டுமா?

367
00:34:06,210 --> 00:34:08,337
- போகலாம்.
-எங்கே?

368
00:34:10,882 --> 00:34:13,926
நான் உண்மையில் உறுதியாக தெரியவில்லை

369
00:34:14,427 --> 00:34:16,387
இதை நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா இல்லையா.

370
00:34:16,471 --> 00:34:18,056
அதாவது, நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால்...

371
00:34:18,139 --> 00:34:19,223
நீங்கள் சங்கடமாக உணர்ந்தால் வேண்டாம்.

372
00:34:19,307 --> 00:34:21,934
இல்லை. அது இல்லை. நான் அசௌகரியமாக உணரவில்லை.

373
00:34:24,270 --> 00:34:27,523
இவர்கள் இருவரும் பல ஊழல்களை செய்துள்ளனர்.

374
00:34:29,150 --> 00:34:32,236
- அந்த இரண்டு?
-பிரிவு முதல்வர் வூ மற்றும் முதல்வர்.

375
00:34:33,279 --> 00:34:37,825
இது போன்ற ஒரு சிறிய நகரத்தில் உங்களுக்கு தெரியும்,
உள்ளூர் பிரமுகர்கள் அனைவரும் சிறந்த மொட்டுகள், ஆம்?

376
00:34:38,910 --> 00:34:40,453
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டு பணத்தை அபகரிக்கின்றனர்

377
00:34:40,536 --> 00:34:43,081
பெயரில்
சமூக வளர்ச்சி மற்றும் அனைத்து.

378
00:34:43,456 --> 00:34:46,626
மற்றும் பிரிவு தலைமை வூ
அவர்களுக்காக எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொண்டார்,

379
00:34:46,709 --> 00:34:49,462
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்பதை உறுதி செய்தல்.

380
00:34:49,545 --> 00:34:53,091
அவருக்கு போதுமான சக்தி இல்லை
அதையெல்லாம் தானே செய்ய வேண்டும்.

381
00:34:53,174 --> 00:34:55,760
தலைவரிடம் இருக்க வேண்டும்
அவரை ரகசியமாக ஆதரித்தார்.

382
00:35:05,686 --> 00:35:06,813
அவருக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுப்போம்.

383
00:35:08,564 --> 00:35:11,484
வதந்தி பரவி விட்டது...

384
00:35:12,860 --> 00:35:14,403
ஸ்லஷ் நிதிகளின் பெரும் தொகை.

385
00:35:15,446 --> 00:35:18,741
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
ஏனென்றால் நான் உன்னை நம்புகிறேன், சரியா?

386
00:35:20,326 --> 00:35:23,329
நான் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது
தலைமை எஸ்.ஓ.

387
00:35:24,247 --> 00:35:26,582
இப்போது பிரிவுத் தலைவர் இறந்துவிட்டார்.
அவர் அவரை மட்டுமே குற்றம் சொல்ல முடியும்

388
00:35:26,666 --> 00:35:29,335
அனைத்து ஊழல் மற்றும் முறைகேடுகளுக்கும்

389
00:35:30,086 --> 00:35:33,422
மேலும் அந்தச் சேறு நிதிகள் அனைத்தையும் தன்னிடமே வைத்திருக்க வேண்டும்.

390
00:35:33,506 --> 00:35:36,175
வெளிப்படையாக, அவர் தான் கொன்றார் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகள்.

391
00:35:39,470 --> 00:35:40,972
- துப்பறியும் ஹான்.
-ஆம்?

392
00:35:41,055 --> 00:35:42,431
நீங்கள் எனக்கு தனிப்பட்ட உதவி செய்வீர்களா?

393
00:35:42,515 --> 00:35:43,474
தனிப்பட்ட ஒன்றா?

394
00:35:43,558 --> 00:35:45,643
தலைவரைக் கண்டுபிடி
சம்பவம் நடந்த அன்று,

395
00:35:45,726 --> 00:35:49,063
மேலும் அவர் செய்த முறைகேடுகள் குறித்து ஆராய வேண்டும்
மற்றும் பிரிவு தலைவர் உறுதியளித்துள்ளனர்.

396
00:35:49,147 --> 00:35:52,275
நான் பெருமைப்படுகிறேன்
நீங்கள் அதைச் செய்யும்படி என்னிடம் கேட்டீர்கள், ஆனால்--

397
00:35:52,358 --> 00:35:54,152
டீம் லீடர் ஆக்க வேண்டாமா?

398
00:35:54,694 --> 00:35:57,446
- நீங்கள் எப்போதாவது கோல்ப் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- நான் கோல்ஃப் விளையாடுவதில்லை.

399
00:35:59,407 --> 00:36:00,533
நான் பார்க்கிறேன்.

400
00:36:01,367 --> 00:36:02,994
அதற்கு பதிலாக மீன்பிடிக்க செல்வது எப்படி?

401
00:36:03,995 --> 00:36:05,079
உண்மையில்?

402
00:36:05,830 --> 00:36:06,831
சரி.

403
00:36:06,914 --> 00:36:10,793
நான் சரியாக நினைவில் வைத்திருந்தால்,

404
00:36:10,877 --> 00:36:12,211
பிரிவு தலைமை வூ...

405
00:36:13,379 --> 00:36:14,463
இரண்டு செல்போன்களை பயன்படுத்தினார்.

406
00:36:20,928 --> 00:36:23,014
நோயுல் கோசிவோன்

407
00:36:28,394 --> 00:36:29,979
ஒரு மனிதன் கொன்று ரகசியமாக புதைக்கிறான்
அவரது சொந்த சகோதரர்

408
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
கியூமோசன் மலை சகோதர கொலை வழக்கு

409
00:36:31,397 --> 00:36:32,356
பரம்பரைச் சர்ச்சைக்குப் பிறகு ரகசிய அடக்கம்

410
00:36:33,733 --> 00:36:34,734
கியூமோசன் மலையில் புதைக்கப்பட்ட உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது

411
00:36:35,860 --> 00:36:37,361
கியூமோசன் கொலை வழக்கின் குற்றவாளி பிடிபட்டார்...
காவல்துறை விரைவாக சாட்சியங்களைப் பெறுகிறது

412
00:36:40,698 --> 00:36:43,367
தலைமை துப்பறியும் பொறுப்பாளர், எஸ்சிஓ குவாங்சு,
சிறப்பு பதவி உயர்வு பெறுகிறது

413
00:36:48,247 --> 00:36:50,750
காதலர் கொலை வழக்கின் சந்தேகம்
க்ளைம்ஸ் ஆதாரம் பொய்

414
00:36:51,584 --> 00:36:52,543
நீங்கள் தான், சோய் கியோயில்.

415
00:36:52,627 --> 00:36:54,670
அது என்னுடையது அல்ல!

416
00:36:54,754 --> 00:36:56,005
உங்களுடையது இல்லையா?

417
00:36:59,467 --> 00:37:00,968
அப்புறம் உன்னுடையது எங்கே?

418
00:37:02,511 --> 00:37:03,554
நீங்கள் தான், இல்லையா?

419
00:37:04,138 --> 00:37:05,389
நீங்கள் அதை இட்டுக்கட்டிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

420
00:37:07,099 --> 00:37:08,935
ஆதாரம் கிடைத்தது, 19 ஆண்டுகள் சிறைவாசம்
சந்தேக நபர் திரு சோய் "இது சரியல்ல" எனக் கூறுகிறார்

421
00:37:15,691 --> 00:37:17,068
- ஆம்.
- நான் கண்டுபிடித்தேன்.

422
00:37:17,151 --> 00:37:18,152
பொறுங்கள்.

423
00:37:18,236 --> 00:37:19,487
சோய் கியோயில், ஃப்ராட்ரிசைட்

424
00:37:20,071 --> 00:37:20,988
காத்திருங்கள்.

425
00:37:21,072 --> 00:37:21,906
இடைநீக்கம் செய்யப்பட்ட தேதி
ஜனவரி 19, 2022

426
00:37:21,989 --> 00:37:23,532
அவரது தண்டனை நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது.

427
00:37:23,616 --> 00:37:24,867
அவரது தண்டனை நிறுத்தி வைக்கப்பட்டதா?

428
00:37:28,079 --> 00:37:29,247
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

429
00:37:32,917 --> 00:37:33,960
ஐயா.

430
00:37:34,043 --> 00:37:37,171
என்னால் ஒரு செல்போனை மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
பிரிவு தலைவரின் பெயரின் கீழ்.

431
00:37:37,255 --> 00:37:38,506
ஆனால் அவர் நிச்சயமாக இரண்டு சுமந்தார்.

432
00:37:40,174 --> 00:37:41,384
அது பர்னர் போனாக இருக்குமா?

433
00:37:41,467 --> 00:37:43,302
நான் நினைக்கிறேன். அப்படியானால் நாம் என்ன செய்வது?

434
00:37:43,386 --> 00:37:46,514
அவன் இருக்கும் இடத்தைக் கண்டுபிடித்து நீங்களா என்று பாருங்கள்
மற்ற தொலைபேசியின் எண்ணைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

435
00:37:46,597 --> 00:37:49,976
- குறிப்பாக அவர் இறப்பதற்கு முன்னும் பின்னும்.
- ஆம், ஐயா. நான் செய்வேன்.

436
00:37:53,437 --> 00:37:56,774
ஹான்பிட் மறுவாழ்வு மருத்துவமனை

437
00:37:56,857 --> 00:37:59,360
அவர் கியூமோ தடுப்பு மையத்தில் இருந்தார்
அவரது தண்டனை நிறுத்தி வைக்கப்படும் வரை

438
00:37:59,443 --> 00:38:01,862
அவர் கண்டறியப்பட்டபோது
முனைய இரத்த புற்றுநோயுடன்.

439
00:38:02,405 --> 00:38:05,074
அவர் ஹான்பிட்டில் தங்கியிருக்கிறார்
ஜனவரி முதல் மறுவாழ்வு மருத்துவமனை.

440
00:38:10,204 --> 00:38:12,123
சோய் கியோயில், ஆண், 43

441
00:38:18,170 --> 00:38:19,422
ஆயுதம் எங்கே?

442
00:38:19,630 --> 00:38:20,923
என்ன ஆயுதம்?

443
00:38:21,007 --> 00:38:22,258
எங்கே மறைத்தாய்?

444
00:38:24,218 --> 00:38:26,762
அடடா, நீ என்னை பைத்தியமாக்குகிறாய்.

445
00:38:29,932 --> 00:38:31,225
பார், துப்பறிவாளன்.

446
00:38:33,019 --> 00:38:34,395
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,

447
00:38:35,354 --> 00:38:36,689
நான் நிரபராதியாகக் காணப்படுவேன், இல்லையா?

448
00:38:43,070 --> 00:38:44,155
எனவே...

449
00:38:45,906 --> 00:38:47,074
என்னை போக விடு.

450
00:38:52,038 --> 00:38:53,289
மன்னிக்கவும்.

451
00:38:54,457 --> 00:38:55,916
நீங்கள் அவருடைய பாதுகாவலரா?

452
00:38:56,000 --> 00:38:57,126
இல்லை

453
00:38:57,752 --> 00:38:59,378
- நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

454
00:38:59,462 --> 00:39:03,257
அவரால் சுற்றித் திரிய முடியுமா?
அவர் எப்போதாவது சுயநினைவுடன் இருக்கிறாரா?

455
00:39:03,341 --> 00:39:04,759
இல்லை

456
00:39:05,092 --> 00:39:08,888
இப்போது ஒரு மாதமாக படுத்த படுக்கையாக இருக்கிறார்
அவரது நிலை மோசமடையத் தொடங்கிய பிறகு.

457
00:39:08,971 --> 00:39:11,432
அவர் சில சமயங்களில் சுயநினைவு பெறுகிறார்,
ஆனால் சிறிது நேரம் மட்டுமே.

458
00:39:12,141 --> 00:39:13,184
பார்வையாளர்கள் யாராவது?

459
00:39:13,267 --> 00:39:16,312
நீங்கள் தான் முதல் பார்வையாளர்
அவர் இங்கு வந்ததிலிருந்து.

460
00:39:19,482 --> 00:39:21,942
அவன் நண்பன் இல்லை.

461
00:39:22,109 --> 00:39:25,196
நீங்கள் அவருடைய குடும்பத்தை அணுக முடிந்தால், தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

462
00:39:26,030 --> 00:39:27,573
அவர் ஆபத்தான நிலையில் இருக்கிறார்.

463
00:39:28,032 --> 00:39:31,202
நான் பார்க்கிறேன். அவர் எழுந்தால் என்னை அழைக்கவும்.

464
00:39:31,786 --> 00:39:32,661
இது முக்கியம்.

465
00:39:32,745 --> 00:39:34,372
சரி, மற்ற நர்சுகளுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

466
00:39:41,170 --> 00:39:43,839
சிவில் விவகாரங்கள்

467
00:39:49,720 --> 00:39:50,805
கைதி பார்வையாளர் பட்டியல்

468
00:39:52,556 --> 00:39:53,849
வருகை நிராகரிக்கப்பட்டது

469
00:39:54,892 --> 00:39:56,143
இந்த நபர் யார்?

470
00:40:00,272 --> 00:40:01,273
லீ மியுங்கி

471
00:40:01,357 --> 00:40:03,109
ஓ, அவளா?

472
00:40:03,609 --> 00:40:06,404
- தான் பாதிக்கப்பட்டவரின் தாய் என்று கூறினார்.
-பாதிக்கப்பட்டவரின் தாயா?

473
00:40:06,487 --> 00:40:09,031
அதை அவளே சொன்னாள்.

474
00:40:09,657 --> 00:40:11,200
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

475
00:40:12,034 --> 00:40:16,205
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள். தயவுசெய்து?

476
00:40:16,997 --> 00:40:18,332
காவலர்.

477
00:40:19,542 --> 00:40:20,418
நான் இங்கே முடித்துவிட்டேன்.

478
00:40:23,671 --> 00:40:29,927
தயவு செய்து சேயோங் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்!
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

479
00:40:30,261 --> 00:40:33,013
தயவுசெய்து.

480
00:40:33,097 --> 00:40:35,433
சோய் கியோயில் ஒப்புக்கொண்டார்
முதலில் அவளை பார்க்க.

481
00:40:36,016 --> 00:40:38,477
ஆனால் சிறிது நேரம் கழித்து அவர் மறுக்க ஆரம்பித்தார்
மேலும் அவளை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

482
00:40:43,023 --> 00:40:46,444
மூலம்,
அந்த வழக்கில் இன்னொருவர் பாதிக்கப்பட்டாரா?

483
00:40:51,198 --> 00:40:52,032
வாருங்கள்!

484
00:40:55,536 --> 00:40:56,370
விரைந்து உள்ளே போ!

485
00:40:56,454 --> 00:40:58,789
நீதான் துப்பறிவாளன்
சகோதர கொலை வழக்கில், இல்லையா?

486
00:40:59,373 --> 00:41:00,583
WHO...

487
00:41:00,666 --> 00:41:03,836
இது என் மகள். அவள் வீட்டிற்கு வரவில்லை
சம்பவம் நடந்த நாளிலிருந்து.

488
00:41:04,211 --> 00:41:05,421
டேக்ரோக், போகலாம்!

489
00:41:06,046 --> 00:41:09,717
-காணாமல் போனவர்கள் குறித்து மேல் தளத்தில் புகார் செய்யலாம்.
- நான் அதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தெரிவித்தேன்.

490
00:41:09,800 --> 00:41:13,637
டிடெக்டிவ். என் மகள் சம்பவ இடத்தை கடந்து செல்கிறாள்
பள்ளியில் இருந்து வீட்டிற்கு வரும் வழியில் நடந்த குற்றம்.

491
00:41:13,721 --> 00:41:15,055
அவள் இதுவரை வீட்டை விட்டு வெளியே வந்ததில்லை.

492
00:41:15,139 --> 00:41:18,976
-டேக்ரோக், எங்களுக்கு நேரம் குறைவு!
- நான் துப்பறியும் நபர்களுடன் சரிபார்க்கிறேன்.

493
00:41:19,059 --> 00:41:22,605
என் மகள்
அந்த மனிதனால் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

494
00:41:22,688 --> 00:41:24,607
சரி. தயவுசெய்து வீட்டில் காத்திருங்கள்.

495
00:41:24,690 --> 00:41:27,735
காத்திரு, துப்பறிவாளன்.

496
00:41:40,080 --> 00:41:41,290
அவள் யார்?

497
00:41:42,833 --> 00:41:44,585
அந்த காணாமல் போன நபரை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்
அறிக்கை, சரியா?

498
00:41:44,668 --> 00:41:45,753
ஆம், நான் அதை கையாண்டேன்.

499
00:41:45,836 --> 00:41:48,255
ஆனால் பெண்கள் மற்றும் சிறார்
விவகாரப் பிரிவு பொறுப்பேற்றது.

500
00:41:48,339 --> 00:41:50,007
மேலும் அனைத்து ஆவணங்களையும் கொடுத்தேன்.

501
00:41:50,090 --> 00:41:51,675
- அடுத்து என்ன நடந்தது?
-அடுத்து?

502
00:41:51,759 --> 00:41:53,761
சரி, அடுத்து என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

503
00:41:53,844 --> 00:41:56,347
வாருங்கள். நன்றாக யோசியுங்கள், குழந்தை.

504
00:41:56,430 --> 00:41:59,099
முயன்றாலும் ஞாபகம் வரவில்லை.
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

505
00:41:59,183 --> 00:42:01,560
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் அனைவரும் நியமிக்கப்பட்டுள்ளோம்
டன் வழக்குகள்.

506
00:42:01,644 --> 00:42:04,563
எனக்கு எல்லா விவரமும் நினைவில் இல்லை
ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும்.

507
00:42:04,647 --> 00:42:06,774
ஆனால் ஏன் கேட்கிறீர்கள்...

508
00:42:20,329 --> 00:42:23,832
சிவில் விவகாரங்கள்
ஜியுமோ தடுப்பு மையம்

509
00:42:36,887 --> 00:42:40,349
பெண் இன்னும் காணவில்லை என்றால்,

510
00:42:41,642 --> 00:42:44,395
அது Choi Kyoil என்று தெரிகிறது
அப்போது அவளையும் கொன்றான்.

511
00:42:45,521 --> 00:42:47,898
அவளது எச்சம் இப்போது கிடைத்தால்...

512
00:42:49,275 --> 00:42:51,068
சோய் கியோயில் குற்றவாளி.

513
00:43:03,914 --> 00:43:05,499
- ஆம்?
- ஏய்.

514
00:43:05,583 --> 00:43:07,751
காணாமல் போன ஒருவரை நீங்கள் அடையாளம் காண வேண்டும்

515
00:43:08,669 --> 00:43:10,087
மற்றும் அவளது தகவலை என்னிடம் பெறவும்.

516
00:43:11,255 --> 00:43:14,508
மற்றும் சாட்சியதாரர்களின் தொடர்பு எண்கள்.

517
00:43:17,720 --> 00:43:21,348
டோங்யாங் லூர் மீன்பிடி கடை

518
00:43:22,766 --> 00:43:26,395
அவள் பெயர் ஹான் சேயோங்.
அப்போது அவள் 11ம் வகுப்பு படித்துக் கொண்டிருந்தாள்.

519
00:43:27,146 --> 00:43:29,481
அவள் இன்னும் காணவில்லை.

520
00:43:31,483 --> 00:43:34,236
நீங்கள் விவரித்தவர் அவளுடைய அம்மா.

521
00:43:34,820 --> 00:43:37,948
அவள் எப்பொழுதும் ஸ்டேஷனுக்கு வருகிறாள்
பின்னர் முன்னேற்றத்தை சரிபார்க்க.

522
00:43:40,284 --> 00:43:42,453
குழந்தை காணவில்லை

523
00:43:46,957 --> 00:43:48,876
சாட்சியமளிப்பவர்கள் சேயோங்கின் நண்பர்கள்

524
00:43:48,959 --> 00:43:51,170
அன்று அவளுடன் பள்ளியை விட்டவன்.

525
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

526
00:43:58,844 --> 00:44:01,597
ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் பிரிந்த பிறகு சேயோங்கிற்கு

527
00:44:01,722 --> 00:44:03,182
கியூமோசன் மலையின் நுழைவாயிலில்.

528
00:44:05,059 --> 00:44:06,935
காவல்துறையால் என்ன பயன்?

529
00:44:07,019 --> 00:44:08,395
அவர்களிடம் பலமுறை சொன்னேன்.

530
00:44:08,479 --> 00:44:11,815
அந்த மலையில் சேயோங் மறைந்தார்.

531
00:44:12,316 --> 00:44:14,985
என் மகள்
அந்த மனிதனால் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

532
00:44:25,120 --> 00:44:26,330
அது என்ன?

533
00:44:26,789 --> 00:44:27,873
குவாங்சு.

534
00:44:29,500 --> 00:44:30,542
நான் சில தோழர்களை சேகரிக்கிறேன்.

535
00:44:30,626 --> 00:44:33,712
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நான் இப்போது தேட வேண்டும்.

536
00:44:33,796 --> 00:44:35,881
நீங்கள் என்ன தேட வேண்டும்
வெளியே?

537
00:44:36,256 --> 00:44:37,925
பிடிக்க வேண்டாமா
குற்றவாளி விரைவில்?

538
00:44:38,926 --> 00:44:39,968
நீங்கள் ஒரு முன்னணி கண்டுபிடித்தீர்களா?

539
00:44:40,803 --> 00:44:42,763
பத்து வருடங்களுக்கு முன் நடந்த சகோதர கொலை வழக்கு.

540
00:44:43,138 --> 00:44:44,014
சோய் கியோயில்.

541
00:44:46,558 --> 00:44:47,685
முதலில் ஸ்டேஷனுக்குள் வா.

542
00:44:47,768 --> 00:44:48,936
என்னால் இனி நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது.

543
00:44:49,019 --> 00:44:51,772
நீங்கள் ஏன் தேடுகிறீர்கள் என்பதை விளக்குங்கள்
மற்றும் முதலில் என்ன நடக்கிறது!

544
00:44:51,855 --> 00:44:53,148
பொய்யான ஆதாரம்.

545
00:44:55,317 --> 00:44:56,777
சோய் கியோயில்

546
00:45:02,908 --> 00:45:04,076
சோய் கியோயில் பயன்படுத்திய ஆயுதம்.

547
00:45:10,124 --> 00:45:11,625
ஏய், இதை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

548
00:45:11,709 --> 00:45:14,878
- உடல் புதைக்கப்பட்ட இடத்தைச் சுற்றி.
ஆனால் நாங்கள் அந்த பகுதி முழுவதும் தேடினோம்.

549
00:45:16,463 --> 00:45:17,756
இது தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

550
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
கைரேகைகளை சரிபார்க்கவும்
மற்றும் இரத்தக் கறைகள்.

551
00:45:21,510 --> 00:45:22,469
உங்களுக்கு தெரியும்.

552
00:45:25,305 --> 00:45:28,100
அனுமானங்கள் வேண்டாம்.
அப்போது எனக்குத் தெரியாது, இப்போதும் தெரியாது.

553
00:45:28,183 --> 00:45:29,143
அது உண்மையல்ல.

554
00:45:29,226 --> 00:45:30,811
நீங்கள் அதை புறக்கணிக்க தேர்வு செய்தீர்கள்.

555
00:45:30,894 --> 00:45:33,105
ஏனெனில் ஆதாரம்
நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்

556
00:45:34,106 --> 00:45:35,774
உங்கள் முன்னால் காட்டப்பட்டது.

557
00:45:36,692 --> 00:45:37,818
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

558
00:45:37,901 --> 00:45:41,029
மக்களிடம் சொன்னால் என்ன
அதை பற்றி உனக்கு தெரியுமா?

559
00:45:41,780 --> 00:45:44,783
அல்லது உங்கள் உத்தரவின் பேரில் நான் இட்டுக்கட்டியதா?

560
00:45:45,367 --> 00:45:47,703
நான் நீக்கப்படுவேன்,
ஆனால் நீங்கள் அவமானத்துடன் ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்.

561
00:45:47,786 --> 00:45:49,288
நீங்கள் நகர சபை உறுப்பினராக விரும்புகிறீர்களா?

562
00:45:49,788 --> 00:45:50,831
அது நடக்காது.

563
00:45:58,422 --> 00:46:02,009
அது போதும் முட்டாள்தனம்.
அதற்கும் இந்த வழக்குக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

564
00:46:02,092 --> 00:46:03,719
மேலும் ஒருவர் பலியானார்.

565
00:46:05,554 --> 00:46:08,182
நாம் இப்போதே அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

566
00:46:08,265 --> 00:46:09,433
நாம் செய்தால், பிறகு என்ன?

567
00:46:10,267 --> 00:46:11,393
ஒருமுறை செய்தால் தெரியும்.

568
00:46:12,728 --> 00:46:14,521
தோழர்களை கியூமோசன் மலைக்கு அனுப்புங்கள்.

569
00:46:15,105 --> 00:46:16,315
நான் அவர்களை அங்கே சந்திப்பேன்.

570
00:46:27,701 --> 00:46:29,244
கொலைகாரனைப் பிடி.

571
00:46:29,578 --> 00:46:31,997
ஒரு வாரம். என்னால் உனக்கு கொடுக்க முடியாது
அதை விட அதிகமாக.

572
00:46:32,831 --> 00:46:34,208
நான் தோல்வியுற்றால்?

573
00:46:34,291 --> 00:46:37,169
பின்னர் நீங்கள் தடுத்து வைக்கப்படுவீர்கள்
மற்றும் கொலைக் குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

574
00:46:37,252 --> 00:46:40,714
அல்லது அது ஒரு விபத்து போல் பாசாங்கு செய்வீர்கள்
இந்த வழக்கை நிரந்தரமாக புதைத்து விடுங்கள்.

575
00:46:56,021 --> 00:46:58,106
அலகு ஒன்று,
வலதுபுறம்! அதை நகர்த்தவும்!

576
00:48:05,424 --> 00:48:06,383
அட...

577
00:48:37,998 --> 00:48:39,166
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

578
00:48:45,172 --> 00:48:47,883
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு நான் தவறவிட்ட ஒன்று இருக்கிறது.

579
00:48:49,468 --> 00:48:51,094
பிரிவுத் தலைவர் வழக்குடன் தொடர்புடையதா?

580
00:48:51,178 --> 00:48:52,679
அது எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

581
00:48:53,764 --> 00:48:55,223
அவரது செல்போன் பற்றி.

582
00:48:57,768 --> 00:48:59,645
- ஏய்.
-ஆம்?

583
00:48:59,728 --> 00:49:02,022
நான் உள்ளே நுழைய விரும்பவில்லை
உங்கள் விசாரணையில்,

584
00:49:03,023 --> 00:49:04,650
ஆனால் யாருடைய செல்போன்
நீ பேசுகிறாயா?

585
00:49:06,151 --> 00:49:09,446
வெளிப்படையாக, பிரிவு முதல்வர் வூ
அவர் உயிருடன் இருந்தபோது இரண்டு செல்போன்களை பயன்படுத்தினார்.

586
00:49:09,529 --> 00:49:11,073
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

587
00:49:19,414 --> 00:49:21,375
நிறைய துப்பறியும் நபர்கள்
இரண்டு அல்லது மூன்று போன்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.

588
00:49:22,042 --> 00:49:23,835
- நானும் இரண்டைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
- அவர்கள் எங்கே?

589
00:49:23,919 --> 00:49:24,836
என்ன?

590
00:49:26,880 --> 00:49:28,423
நான் அவர்களை இழந்துவிட்டேன் என்று சொன்னேன்.

591
00:49:28,507 --> 00:49:29,466
அதை மறந்துவிடு.

592
00:49:30,300 --> 00:49:31,885
Hyunseok இன் தொலைபேசிகள் பற்றி என்ன?

593
00:49:32,886 --> 00:49:34,304
அதில் ஒன்று பர்னர் போன்.

594
00:49:37,015 --> 00:49:39,393
- நீங்கள் சொன்னீர்களா?
- என்னால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

595
00:49:39,476 --> 00:49:41,478
அவருடைய அலுவலகத்தில் எதுவும் இல்லை.

596
00:49:44,564 --> 00:49:47,567
தயவுசெய்து மீண்டும் நிலையத்திற்குச் செல்லவும்
மேலும் சிசிடிவி காட்சிகளை இன்னும் முழுமையாக சரிபார்க்கவும்

597
00:49:47,651 --> 00:49:50,404
சந்தேகம் என்ன என்று பார்க்க
சம்பவத்தன்று.

598
00:49:50,487 --> 00:49:51,446
சரி.

599
00:49:51,822 --> 00:49:56,493
சந்தேக நபருக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.
எனவே நாம் அவரை நினைவில் கொள்ள உதவ வேண்டும்.

600
00:49:57,995 --> 00:49:59,204
நான் அதை பாராட்டுவேன்.

601
00:50:00,664 --> 00:50:02,249
நான் போகிறேன், பிறகு.

602
00:50:07,045 --> 00:50:08,130
எங்கே போகிறாய்?

603
00:50:09,381 --> 00:50:10,424
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு.

604
00:50:10,882 --> 00:50:12,926
நான் அங்கு திரும்பிச் செல்லப் போகிறேன்
நினைவில் வைக்க முயற்சிக்க வேண்டும்

605
00:50:13,010 --> 00:50:14,636
நீங்கள் சொன்னது போல் ஹியூன்சியோக்கை நான் உண்மையில் கொன்றிருந்தால்.

606
00:50:14,720 --> 00:50:15,804
யாருக்குத் தெரியும்?

607
00:50:16,430 --> 00:50:17,556
நான் நானே திரும்பலாம்.

608
00:50:22,728 --> 00:50:24,396
நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் ஒரு இலகுவான தண்டனையைப் பெறுவீர்கள்.

609
00:50:28,191 --> 00:50:30,527
அவர் இங்கே என்ன தேடுகிறார்?

610
00:51:15,280 --> 00:51:17,699
Hyunseok ஒருவரிடம் பேசினார்
மதுக்கடையில் தொலைபேசியில்.

611
00:51:17,783 --> 00:51:18,742
அதை சரிபார்த்தீர்களா?

612
00:51:18,825 --> 00:51:20,410
அழைப்பு வரலாறு இல்லை.

613
00:51:20,494 --> 00:51:22,788
Hyunseok பயன்படுத்தி வந்தார்
அவரது பர்னர் போன்.

614
00:51:23,872 --> 00:51:26,416
மேலும் நண்பரிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தார்.

615
00:51:27,417 --> 00:51:29,419
அவர் ஹியூன்ஸோக்கை இங்கே வெளியே வரச் செய்தார்.

616
00:51:30,587 --> 00:51:32,047
அவர் ஏன் இங்கு சந்திக்க விரும்பினார்?

617
00:51:33,256 --> 00:51:35,467
அவருக்கு இந்த ஏரியா தெரிந்ததா?

618
00:51:37,010 --> 00:51:40,138
டாக்சி டிரைவர் பிரிவு தலைமை வூ
தனியாக மலைக்குச் சென்றார்.

619
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
தனியாக.

620
00:51:42,349 --> 00:51:44,351
அதாவது அவர்கள் திட்டமிட்டனர்
முன்னதாக சந்திக்க,

621
00:51:45,060 --> 00:51:46,853
அல்லது அவர் உணவகத்தில் நியமனம் செய்தார்.

622
00:51:47,729 --> 00:51:48,814
சந்திப்பு...

623
00:51:49,481 --> 00:51:51,149
குறுகிய அறிவிப்பில்.

624
00:51:51,233 --> 00:51:53,151
போகாதே,
நீங்கள் சென்றால் வருத்தப்படுவீர்கள்.

625
00:51:53,276 --> 00:51:55,612
நான் போகிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்
Hyunseok பார்க்கவும்.

626
00:51:56,905 --> 00:51:58,615
ஹியூன்சியோக் தான் அவரைப் பார்க்க விரும்பினாரா?

627
00:51:59,491 --> 00:52:01,034
அல்லது அவனா?

628
00:52:12,295 --> 00:52:15,132
வாருங்கள், உங்கள் நுரையீரலை நிரப்புங்கள்
அதற்கு பதிலாக புதிய காற்றுடன்.

629
00:52:17,008 --> 00:52:18,760
இந்த இடம் நன்றாக இல்லையா?

630
00:52:20,095 --> 00:52:22,264
நான் அடிக்கடி இங்கு வருவேன்
என் எண்ணங்களை ஒழுங்கமைக்கவும்.

631
00:52:22,848 --> 00:52:25,684
இது நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் இது கொஞ்சம் ஆபத்தானது.

632
00:52:26,560 --> 00:52:27,769
கவனமாக இருங்கள்.

633
00:52:28,145 --> 00:52:30,772
கிழவனே, நீ கோழையாகிறாய்.

634
00:52:32,190 --> 00:52:33,984
- ஏய்!
- அடடா!

635
00:52:36,361 --> 00:52:37,404
ஜீஸ்.

636
00:52:38,780 --> 00:52:40,532
நண்பர் அவரை இங்கு இழுக்கவில்லை.

637
00:52:40,824 --> 00:52:42,450
ஹியூன்ஸோக் இங்கே சந்திக்கும்படி கேட்டிருக்க வேண்டும்.

638
00:52:43,285 --> 00:52:44,661
அவர் ஏன் இங்கு சந்திக்க விரும்பினார்?

639
00:52:45,495 --> 00:52:46,454
ஏன்?

640
00:52:51,459 --> 00:52:54,004
அவர் பேச்சுவார்த்தைக்கு வந்தார்,
ஆனால் ஏதோ தவறாகிவிட்டது.

641
00:52:55,297 --> 00:52:56,214
- மற்றும் இறுதியில் ...
-ஆ!

642
00:52:59,259 --> 00:53:00,594
முக்கியமான விஷயம்...

643
00:53:01,303 --> 00:53:02,804
அது அவர்களின் முதல் சந்திப்பு அல்ல.

644
00:53:03,263 --> 00:53:04,347
அதாவது நண்பர்...

645
00:53:09,352 --> 00:53:11,813
ஏய், நான் மருந்து வேண்டாம் என்றேன், இல்லையா?

646
00:53:12,105 --> 00:53:14,107
மிஸ்டர் செயோனா?

647
00:53:15,108 --> 00:53:17,027
ஆனால் அவருக்கு செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
சகோதர கொலை வழக்குடன்.

648
00:53:17,110 --> 00:53:18,612
எந்த தொடர்பும் இல்லை.

649
00:53:19,571 --> 00:53:20,697
பொய் ஆதாரமா?

650
00:53:20,780 --> 00:53:23,408
மிஸ்டர் செயோன் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
அதனுடன்.

651
00:53:24,993 --> 00:53:27,621
நண்பனுக்கு என்ன வேண்டும்?

652
00:53:43,970 --> 00:53:44,971
ஏன்...

653
00:53:46,014 --> 00:53:47,390
இது இங்கே இருக்கிறதா?

654
00:53:59,361 --> 00:54:00,445
அவன் தான்.

655
00:55:35,540 --> 00:55:36,750
அனைவரையும் பின்னுக்கு இழுக்கவும்.

656
00:55:37,250 --> 00:55:38,418
ஆமாம் சார்.

657
00:55:40,003 --> 00:55:41,504
தேடலை நிறுத்து!

658
00:55:42,797 --> 00:55:44,424
நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்!

659
00:56:38,978 --> 00:56:42,315
ஷேடோ டிடெக்டிவ்