1 00:00:49,360 --> 00:00:51,032 Έλινορ; 2 00:00:52,160 --> 00:00:53,957 Μαριάννα. 3 00:00:58,760 --> 00:01:01,035 Μαριάννα, πιστεύω ότι είσαι καλύτερη. 4 00:01:01,240 --> 00:01:04,277 Ναι, νιώθω καλύτερα. 5 00:01:04,480 --> 00:01:07,756 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ) 6 00:01:07,920 --> 00:01:11,469 Πόσο καιρό είμαι στο κρεβάτι; Δεν ξέρω καν. 7 00:01:11,680 --> 00:01:16,151 Η ώρα είναι δέκα ακριβώς όπως υποσχέθηκε ο Συνταγματάρχης. Η μαμά είναι εδώ. 8 00:01:16,360 --> 00:01:18,669 Μαμά; Ω, μαμά! 9 00:01:18,880 --> 00:01:22,350 Μην ενθουσιάζεσαι... για χάρη της. 10 00:01:31,000 --> 00:01:35,676 Έλινορ! Ω, αγάπη μου, είμαστε στην ώρα μας; 11 00:01:35,840 --> 00:01:37,831 Χαμογελάς! 12 00:01:38,040 --> 00:01:40,429 - Ω, Μαριάννα. - Με αυτόν τον τρόπο, κυρία Ντάσγουντ. 13 00:01:40,600 --> 00:01:44,559 - Αγαπητέ μου συνταγματάρχη. - Βρήκα τη μητέρα σου να ξεκινά η ίδια. 14 00:01:44,720 --> 00:01:48,076 Το είχε αποφασίσει να έρθει για δικό της λογαριασμό. 15 00:01:51,440 --> 00:01:55,353 - Μαμά! - Ω, αγάπη μου! Αγάπη μου! 16 00:01:55,520 --> 00:01:57,317 Δόξα τω Θεώ. 17 00:01:57,480 --> 00:02:01,029 Ω, ευχαριστώ τον αγαπητό Κύριε που μου σε έδωσε πίσω. 18 00:02:01,200 --> 00:02:04,192 Ω, φοβήθηκα τόσο πολύ. Δεν είχα νέα, βλέπεις. 19 00:02:04,360 --> 00:02:08,114 Σε περίμενα σπίτι και δεν είχες έρθει. 20 00:02:08,280 --> 00:02:12,717 Άσε με να σε κοιτάξω. Ω, πόσο αδύνατη είσαι. 21 00:02:12,880 --> 00:02:16,839 Λοιπόν, θα σας ταΐσω. Θα έχετε όλα τα αγαπημένα σας πράγματα. 22 00:02:17,040 --> 00:02:18,917 Διψάω πολύ, μαμά. 23 00:02:33,040 --> 00:02:36,191 Πρέπει να την αφήσουμε να ξεκουραστεί. Είναι ακόμα πολύ αδύναμη. 24 00:02:36,360 --> 00:02:38,476 Πήγαινε για ύπνο τώρα, Μαριάννα. 25 00:02:38,640 --> 00:02:42,349 Η μαμά είναι μαζί σου. Δεν θα φύγει. 26 00:02:48,160 --> 00:02:50,674 Χρειάζεσαι κι εσύ ύπνο, καλή μου. 27 00:02:50,840 --> 00:02:52,876 Μπορώ να το δω αυτό. 28 00:02:53,040 --> 00:02:55,349 Αυτό είναι το μέρος μου τώρα. 29 00:03:09,640 --> 00:03:13,679 Συνταγματάρχη, δεν βρίσκω λόγια για να αναγνωρίσουμε όσα σας οφείλουμε, 30 00:03:13,840 --> 00:03:16,274 ή να σας ευχαριστήσω επαρκώς. 31 00:03:16,720 --> 00:03:21,589 Η ματιά που είχα για την αδερφή σου είναι αρκετό ευχαριστώ... όχι ότι χρειάζομαι. 32 00:03:23,480 --> 00:03:29,350 Αν ποτέ κάποιος άντρας άξιζε η επιθυμία της καρδιάς του, είσαι εσύ, συνταγματάρχη. 33 00:04:00,000 --> 00:04:02,036 Επιτέλους, είμαστε μόνοι. 34 00:04:04,160 --> 00:04:07,948 Ω, αγαπητή μου Έλινορ, δεν ξέρεις ακόμα όλη μου την ευτυχία. 35 00:04:08,120 --> 00:04:11,908 Ο συνταγματάρχης Μπράντον αγαπά τη Μαριάν. Μου το είπε ο ίδιος. 36 00:04:14,160 --> 00:04:16,799 Ω, ποτέ δεν είσαι σαν εμένα, αγαπητή Έλινορ. 37 00:04:16,960 --> 00:04:19,394 Κοιτάξτε πόσο ήρεμα αντιμετωπίζετε τα νέα. 38 00:04:19,560 --> 00:04:22,916 Άνοιξε την καρδιά του σε μένα χθες καθώς ταξιδεύαμε. 39 00:04:23,120 --> 00:04:26,237 Βγήκε εντελώς αγνοώντας, αρκετά χωρίς σχέδιο. 40 00:04:26,440 --> 00:04:29,273 Δεν μπορούσα να μιλήσω για τίποτα άλλο εκτός από το παιδί μου. 41 00:04:29,440 --> 00:04:31,237 Έδωσε τη θέση του στα συναισθήματά του 42 00:04:31,400 --> 00:04:36,394 και μου είπε για το σοβαρό, τρυφερό του, συνεχής στοργή για τη Μαριάννα. 43 00:04:36,600 --> 00:04:40,275 Όλοι γνωρίζουν τον συνταγματάρχη Μπράντον να είσαι εξαιρετικός άνθρωπος. 44 00:04:40,440 --> 00:04:43,716 Εξοχος; Ω, αγαπητέ μου, 45 00:04:43,880 --> 00:04:49,113 παρέμεινε σταθερός σε όλη εκείνη την επιχείρηση με τον Willoughby και με έφερε εδώ. 46 00:04:49,320 --> 00:04:54,553 - Οποιοσδήποτε άντρας μπορεί να κάνει τόσα πολλά για την αγάπη. - Ω, Έλινορ, τον μειώνεις τώρα; 47 00:04:54,760 --> 00:04:59,709 Απεναντίας! λέω αυτό που τον κάνει τόσο καλό κύριο 48 00:04:59,880 --> 00:05:02,678 είναι η συνεχής καλοσύνη του προς όλους. 49 00:05:02,880 --> 00:05:06,190 Ευχαριστώ από καρδιάς για όλα όσα έχει κάνει. 50 00:05:06,360 --> 00:05:10,194 Ω, το ευχαριστώ δεν είναι αρκετό. Κάποιος πρέπει να βοηθήσει τους καλούς σκοπούς. 51 00:05:10,360 --> 00:05:14,399 Του το έχω πει Μαριάννα θα είναι αρκετά καλά για να τον δούμε αύριο. 52 00:05:17,960 --> 00:05:21,589 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; Της μητέρας, υποθέτω. 53 00:05:22,640 --> 00:05:24,358 Πρέπει να τον ευχαριστήσεις. 54 00:05:24,520 --> 00:05:27,637 εννοώ να. Είναι ένας άξιος άνθρωπος. 55 00:05:27,800 --> 00:05:30,439 Αλλά οι άξιοι άνδρες είναι τόσο αδιάφοροι, 56 00:05:30,600 --> 00:05:33,592 ειδικά άντρες της ηλικίας του. 57 00:05:33,760 --> 00:05:36,228 Και να τον αφήσω να με δει σε αυτή την κατάσταση... 58 00:05:36,400 --> 00:05:39,153 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Το δέρμα μου φαίνεται τρομερό. 59 00:05:39,360 --> 00:05:44,388 Είσαι ρομαντικά χλωμή, όπως η ηρωίδα από ένα από τα μυθιστορήματα της κυρίας Ράντκλιφ. 60 00:05:44,600 --> 00:05:48,798 - Χμ, ναι. Καταλαβαίνω τι εννοείς. - (ΓΕΛΙΑ) 61 00:05:50,000 --> 00:05:51,991 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 62 00:05:58,960 --> 00:06:01,428 Καλημέρα, συνταγματάρχη. Παρακαλώ μπείτε. 63 00:06:01,600 --> 00:06:03,397 Μις Ντάσγουντ. 64 00:06:04,920 --> 00:06:11,189 Δεσποινίς Μαριάννα, και τα δύο είναι τιμή και η μεγαλύτερη απόλαυση να σε βλέπω. 65 00:06:13,680 --> 00:06:18,800 - Θα σε αφήσω για λίγο. - Είμαι σίγουρος ότι ο συνταγματάρχης θα σε έλεγε να μείνεις. 66 00:06:18,960 --> 00:06:22,350 Με συγχωρείτε, έχω πολλά να κάνω στον κάτω όροφο. 67 00:06:38,000 --> 00:06:39,991 Κάτσε σε παρακαλώ, συνταγματάρχη. 68 00:06:41,880 --> 00:06:43,472 Σας ευχαριστώ. 69 00:06:57,880 --> 00:07:02,556 Αγαπητέ συνταγματάρχη Μπράντον, πρέπει να σας μεταφέρω την ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη για όλα αυτά που... 70 00:07:02,760 --> 00:07:05,274 Α, ας το αφήσουμε όπως ειπώθηκε. 71 00:07:05,440 --> 00:07:08,432 Με συγχωρείτε. διέκοψα αγενώς. 72 00:07:08,600 --> 00:07:12,388 Ντρέπομαι που με ευχαριστούν για αυτό που ήταν προνόμιο. 73 00:07:17,080 --> 00:07:22,200 Έπιασα μόνο μια γεύση από εσένα τον άλλον νύχτα. Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 74 00:07:23,720 --> 00:07:27,030 Πρέπει να ανυπομονείς να πάει σπίτι στον Μπάρτον. 75 00:07:27,200 --> 00:07:31,398 Ναι, φαίνεται μια ζωή πριν που φύγαμε για Λονδίνο. 76 00:07:31,600 --> 00:07:34,717 Πάρτε τα πράγματα πολύ ήσυχα όταν επιστρέψετε. 77 00:07:34,880 --> 00:07:38,668 - Υποσχέσου μου. - Είμαι ευγνώμων για την ανησυχία σας, συνταγματάρχα. 78 00:07:38,840 --> 00:07:42,594 Να είστε βέβαιοι ότι σκοπεύω να κάνω λίγα αλλά κάτσε στον κήπο και διάβασε. 79 00:07:42,800 --> 00:07:47,828 Αχ, γοτθικά μυθιστορήματα, με τα φαντάσματά τους και τα ερειπωμένα κάστρα τους. 80 00:07:48,040 --> 00:07:52,238 - Γιατί όχι; - Παίζω τον σχολάρχη. 81 00:07:52,400 --> 00:07:55,437 Διαβάζετε τον Κάουπερ και τον Σκοτ. 82 00:07:55,640 --> 00:07:57,790 Έχετε ακούσει για αυτούς, σωστά; 83 00:07:58,000 --> 00:08:00,514 Τα έχω μελετήσει λίγο. 84 00:08:00,720 --> 00:08:03,359 Τα πιστεύω πραγματικά υπέροχα. 85 00:08:03,520 --> 00:08:05,829 Ω, πράγματι είναι μεγάλοι ποιητές. 86 00:08:06,040 --> 00:08:09,510 Αλλά δεν έχετε διαβάσει τον μεγαλοπρεπή Μίλτον 87 00:08:09,680 --> 00:08:12,353 ή ο ημίθεος Σαίξπηρ; 88 00:08:13,760 --> 00:08:16,274 «Μη φοβάστε πια τη ζέστη του ήλιου 89 00:08:16,440 --> 00:08:18,908 «Ούτε οι μανίες του μανιασμένου χειμώνα 90 00:08:19,120 --> 00:08:22,157 «Εσύ το εγκόσμιο έργο σου το έκανες 91 00:08:22,320 --> 00:08:26,199 «Έφυγε από το σπίτι και πάρτε τους μισθούς σας». 92 00:08:28,160 --> 00:08:33,951 Ένας θησαυρός σας περιμένει το ξεκλείδωμα της δυνατής γλώσσας και των μεγάλων σκέψεων. 93 00:08:34,160 --> 00:08:36,958 Αλλά μιλάς ποιητικά, συνταγματάρχα. 94 00:08:37,160 --> 00:08:41,153 - Συγγνώμη, δεν το ήθελα. - Προσευχήσου μην απολογηθείς. 95 00:08:42,920 --> 00:08:46,196 δεν το ήξερα σε ενδιέφερε η λογοτεχνία. 96 00:08:47,200 --> 00:08:52,638 Δεν μπορούσες. Δεν πιστεύω το θέμα έχει προκύψει ποτέ μεταξύ μας... μέχρι τώρα. 97 00:08:55,960 --> 00:09:00,192 Κυρία Μαριάννα, μπορώ να κάνω μια πρόταση; 98 00:09:01,160 --> 00:09:03,071 Μια πρόταση; 99 00:09:03,280 --> 00:09:09,594 Επιτρέψτε μου να επιλέξω ένα βιβλίο για εσάς από την εκτενή βιβλιοθήκη του κ. Πάλμερ. 100 00:09:10,240 --> 00:09:13,073 Μπορεί να βοηθήσει να περάσει η ώρα όσο μένεις εδώ, 101 00:09:13,240 --> 00:09:15,470 και θα μου έδινε μεγάλη χαρά. 102 00:09:15,680 --> 00:09:18,035 Σας ευχαριστώ. 103 00:09:18,200 --> 00:09:20,395 Ναι, θα χαιρόμουν. 104 00:09:20,600 --> 00:09:24,388 Και ίσως να το συζητήσουμε όταν σε επισκέπτομαι στο Μπάρτον. 105 00:09:24,600 --> 00:09:26,955 Θα μας επισκεφτείτε στο Barton; 106 00:09:27,160 --> 00:09:30,835 Α... Δεν το ήξερες; 107 00:09:31,000 --> 00:09:33,468 Η μητέρα σου με κάλεσε. 108 00:09:35,280 --> 00:09:37,111 Σας ευχαριστώ. 109 00:09:37,280 --> 00:09:39,111 Σας ευχαριστώ. 110 00:09:39,280 --> 00:09:43,478 - Ευχαριστώ, κυρία Wallis. - Ευχαριστώ κυρία. Καλό ταξίδι εύχομαι. 111 00:09:43,640 --> 00:09:46,552 Και εσείς, κυρία Τζένινγκς. Τι να σου πω; 112 00:09:46,720 --> 00:09:48,870 Δεν θα ευχαριστήσω, αγαπητέ μου. 113 00:09:49,040 --> 00:09:52,271 Έχω απολαύσει κάθε στιγμή οι δυο σας περάσατε μαζί μου. 114 00:09:52,440 --> 00:09:56,877 Είμαι ευγνώμων για την ευχαρίστηση από την παρέα τόσο όμορφων ανθρώπων. 115 00:09:57,040 --> 00:10:02,956 Τώρα λοιπόν, δεν σας εύχομαι άλλες λύπες και πολλή μελλοντική ευτυχία. 116 00:10:03,120 --> 00:10:06,430 Ευλογείτε. Θα σας δούμε στο Barton Park, ελπίζω. 117 00:10:06,600 --> 00:10:10,115 Την επόμενη φορά κύριε Τζον δίνει έναν από τους λυκίσκους του. (ΓΕΛΑ) 118 00:10:10,880 --> 00:10:14,031 Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω στην άμαξα, κυρία Ντάσγουντ. 119 00:10:14,200 --> 00:10:17,670 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. Η Μαριάννα είναι ακόμα μάλλον αδύναμη. 120 00:10:17,840 --> 00:10:19,990 Και η δεσποινίς Μαριάννα, φυσικά. 121 00:10:32,400 --> 00:10:35,836 Η μητέρα σου είναι τόσο καλό χέρι σε εκείνο το παιχνίδι όπως είμαι. 122 00:10:36,000 --> 00:10:38,594 (ΓΕΛΙΑ) 123 00:10:38,760 --> 00:10:40,751 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη Μπράντον. 124 00:10:42,840 --> 00:10:45,035 Σας εύχομαι καλό ταξίδι κυρίες μου. 125 00:10:45,200 --> 00:10:47,839 Αγαπητέ συνταγματάρχη, σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 126 00:11:14,440 --> 00:11:20,709 Πόσο καλό είναι να βλέπεις τον ήλιο, μετά τι Ο Σαίξπηρ ονομάζει οργή του μανιασμένου χειμώνα. 127 00:11:20,920 --> 00:11:22,911 Αχ, μικρή μου αγάπη. 128 00:11:24,080 --> 00:11:28,870 Θα είμαστε πάντα ευγνώμονες στους ανθρώπους στο Κλίβελαντ. 129 00:11:29,080 --> 00:11:31,753 Η βιβλιοθήκη του κυρίου Πάλμερ είναι γεμάτη με υπέροχα βιβλία. 130 00:11:31,920 --> 00:11:36,152 Αναρωτιέμαι αν έχει διαβάσει ποτέ το μεγαλειώδες Ο Μίλτον ή ο ημίθεος Σαίξπηρ. 131 00:11:36,360 --> 00:11:39,796 Νομίζω ότι τα αγόρασε να κάνει μια ωραία παράσταση. 132 00:11:43,360 --> 00:11:45,351 Έχω φτιάξει ένα σχέδιο. 133 00:11:45,520 --> 00:11:48,159 Θα μπω σε μια σειρά σοβαρών σπουδών. 134 00:11:48,320 --> 00:11:53,269 Θα σηκώνομαι στις έξι και θα χωρίζω κάθε στιγμή μέχρι το δείπνο ανάμεσα στη μουσική και το διάβασμα. 135 00:11:53,440 --> 00:11:56,910 Τολμώ να πω συνταγματάρχη Μπράντον θα με συμβουλέψει για το διάβασμά μου. 136 00:11:57,080 --> 00:11:59,310 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 137 00:11:59,520 --> 00:12:02,830 Λαχταρώ να καθίσω στο δικό μου αγαπημένο pianoforte. 138 00:12:05,160 --> 00:12:07,913 Το σχέδιό μου θα με απασχολήσει. 139 00:12:08,080 --> 00:12:10,833 Δεν θα έχουμε χρόνο για τύψεις. 140 00:12:16,800 --> 00:12:19,314 (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) 141 00:13:53,040 --> 00:13:55,110 Έχει τελειώσει τώρα. 142 00:13:56,760 --> 00:14:02,073 Έλινορ, μην λυπάσαι, έπρεπε να έρθει εκείνη η στιγμή. Χαίρομαι που τελείωσε. 143 00:14:03,000 --> 00:14:06,709 - Είναι; - Τουλάχιστον για αυτόν μιλάμε. 144 00:14:06,880 --> 00:14:09,872 - Έπρεπε να το είχαμε κάνει πριν. - Το πιστεύεις; 145 00:14:10,040 --> 00:14:14,477 Willoughby... Βλέπετε, λέω το όνομά του ήρεμα. 146 00:14:16,880 --> 00:14:20,031 Τότε υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 147 00:14:20,200 --> 00:14:22,998 - Ήρθε όταν ήσουν πολύ άρρωστος. - Στο Κλίβελαντ; 148 00:14:23,160 --> 00:14:25,276 Ήρθε από το Λονδίνο σαν τρελός. 149 00:14:26,720 --> 00:14:31,350 Του υποσχέθηκα ότι όταν είσαι καλά, Θα σου μετέδιδα τα λόγια του. 150 00:14:31,520 --> 00:14:35,195 Κάθε μέρα από τότε, Φοβήθηκα να ταράξω το μυαλό σου πολύ σύντομα. 151 00:14:36,840 --> 00:14:39,115 Μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα. 152 00:14:39,320 --> 00:14:41,959 Παίζατε υπέροχα, δεσποινίς Μαριάννα. 153 00:14:42,120 --> 00:14:45,396 Είναι εντάξει να γυαλίσω το τραπέζι; 154 00:14:45,560 --> 00:14:47,596 Φυσικά μπορείς. 155 00:14:47,760 --> 00:14:51,309 Μαριάννα, άσε να φορέσουμε τα παλτό μας και πήγαινε μια βόλτα. 156 00:15:01,720 --> 00:15:04,439 Σε αγάπησε. 157 00:15:04,600 --> 00:15:07,478 Με παρακάλεσε να σου πω ότι ήταν μετανοημένος, 158 00:15:07,680 --> 00:15:10,831 ότι θα του είσαι πάντα αγαπητός, 159 00:15:12,000 --> 00:15:15,709 και σε παρακάλεσε να τον συγχωρήσεις. 160 00:15:15,880 --> 00:15:18,075 Τον συγχώρεσες; 161 00:15:18,240 --> 00:15:23,109 Από την πλευρά μου, ναι. Και τον λυπήθηκα, αλλά δεν του το είπα. 162 00:15:24,960 --> 00:15:28,509 Η ασθένειά μου με έβαλε σε σκέψεις. 163 00:15:28,680 --> 00:15:31,274 Είχα αρκετό ελεύθερο χρόνο για να σκεφτώ. 164 00:15:31,440 --> 00:15:36,560 Μόνο τώρα βλέπω ότι τα δικά μου θέλω των συναισθημάτων που έφεραν τα βάσανά μου. 165 00:15:36,720 --> 00:15:40,269 Πάντα μιλούσα για συναισθήματα αλλά ήταν όλα για μένα. 166 00:15:40,480 --> 00:15:46,510 Σε αδίκησα και αδίκησα τη μητέρα. Αδύνατη μου ο χαρακτήρας σχεδόν με έφερε στον τάφο. 167 00:15:46,720 --> 00:15:49,553 - Αγάπη μου... - Έφερα την ασθένειά μου στον εαυτό μου, 168 00:15:49,720 --> 00:15:53,315 με το παιχνίδι-υποκριτικό, το pining και λιμοκτονώ ρομαντικά, 169 00:15:53,520 --> 00:15:57,229 και να είμαι ανόητος μέχρι που κόντεψα να πεθάνω από αυτό. 170 00:15:57,400 --> 00:15:59,868 Και ήξερα ότι έκανα λάθος. 171 00:16:01,960 --> 00:16:07,637 Όσο για τον Willoughby, δεν ξέρω αν μπορέσω σύντομα ή ποτέ να τον ξεχάσω. 172 00:16:09,160 --> 00:16:12,311 Η δική μου μελλοντική συμπεριφορά πρέπει να είναι η απόδειξη. 173 00:16:12,480 --> 00:16:15,199 Ναι, γιατί ελπίζω να κερδίσω τη συγχώρεση. 174 00:16:15,400 --> 00:16:18,710 Μπορώ να τον συγχωρήσω, Έλινορ, 175 00:16:18,880 --> 00:16:23,431 και κάνοντάς το, για πρώτη φορά νιώστε... ελεύθεροι. 176 00:16:30,560 --> 00:16:32,676 Τον λυπάμαι. 177 00:16:35,440 --> 00:16:39,433 Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς σε έκανε να υποφέρεις, 178 00:16:39,600 --> 00:16:43,388 ούτε η ένοχη συμπεριφορά του προς την Ελίζα Γουίλιαμς. 179 00:16:43,560 --> 00:16:48,111 - Είναι πολύ καλά που σε αγαπάει ακόμα... - Μαμά, έχουν ειπωθεί αρκετά. 180 00:16:48,320 --> 00:16:53,189 ...αλλά θα είναι πάντα υπερβολικός και εγωιστής, όσο συχνά και αν μετανοεί. 181 00:16:53,360 --> 00:16:56,238 Κι αν τον είχες παντρευτεί... Ω, αγαπητέ! 182 00:16:57,320 --> 00:17:00,392 Δεν έπρεπε ποτέ να είμαι ευχαριστημένος μαζί του. 183 00:17:00,560 --> 00:17:02,278 ξέρω. 184 00:17:02,440 --> 00:17:07,230 Η Έλινορ μου τα είπε όλα σήμερα που ήθελα να ακούσω και είμαι ικανοποιημένος. 185 00:17:07,400 --> 00:17:12,474 - Και αυτό είναι όλο, μητέρα. - Λοιπόν, χρειάζεσαι αρκετή απασχόληση. 186 00:17:12,640 --> 00:17:14,392 - (SLAMS) - Τομ; 187 00:17:14,560 --> 00:17:15,959 (ΤΟΜ) Κυρία. 188 00:17:16,120 --> 00:17:18,998 Χαίρομαι που ο συνταγματάρχης Μπράντον έρχεται αύριο. 189 00:17:21,080 --> 00:17:23,230 Αχ. 190 00:17:23,400 --> 00:17:27,791 Φτου! Ποτέ δεν είδα το Έξετερ τόσο γεμάτο. Όχι αυτή την εποχή του χρόνου. 191 00:17:27,960 --> 00:17:32,351 Πήρα όλα όσα ήθελες. Σακί με προμήθειες, σεντόνια και άλλα πράγματα. 192 00:17:32,520 --> 00:17:34,112 -Δεσποινίς Μαριάννα. - Ευχαριστώ. 193 00:17:34,280 --> 00:17:36,271 Αυτό είναι εξαιρετικό, Τομ. 194 00:17:37,480 --> 00:17:39,471 Δεν είναι το μπλε που ήθελα. 195 00:17:39,640 --> 00:17:41,756 - Δεν πειράζει. - Αγαπητέ μου. 196 00:17:41,920 --> 00:17:47,472 Ο γέρος Μάρτιν μιλούσε μέχρι εκεί και πίσω. Μπορεί να μιλήσει, μπορεί ο παλιός Μάρτιν. 197 00:17:47,640 --> 00:17:52,919 - Ο Σούκι του απέκτησε άλλο ένα κοριτσάκι. - Α, πρέπει να πάμε να τους δούμε. 198 00:17:53,080 --> 00:17:55,640 Κανένα άλλο νέο, κυρία. Όλα κουτσομπολιά. 199 00:17:58,960 --> 00:18:01,633 Α, υπήρχε μια είδηση... 200 00:18:01,800 --> 00:18:04,473 Ο κύριος Ferrars είναι παντρεμένος. 201 00:18:06,400 --> 00:18:09,392 Ποιος σου είπε ότι ο κύριος Φέραρς ήταν παντρεμένος, Τομ; 202 00:18:09,560 --> 00:18:13,394 Είδα ο ίδιος τον κύριο Ferrars, κυρία. Σήμερα το πρωί στο Έξετερ, 203 00:18:13,560 --> 00:18:16,632 και η κυρία του επίσης, η δεσποινίς Λούσι Στιλ όπως ήταν. 204 00:18:16,800 --> 00:18:19,519 Ω, δεσποινίς Λούσι Στιλ; 205 00:18:19,680 --> 00:18:21,671 Ναι, κυρία. 206 00:18:21,840 --> 00:18:24,593 Ήταν στην πόρτα του New London Inn. 207 00:18:24,760 --> 00:18:27,115 Έβγαλα το καπέλο μου και με ήξερε. 208 00:18:27,280 --> 00:18:32,070 Κάλεσέ με να της κάνω τα καλύτερα κομπλιμέντα, και του κ. Ferrars επίσης, σε όλους σας. 209 00:18:32,240 --> 00:18:34,231 Αυτή είναι η Lucy Steele. 210 00:18:34,400 --> 00:18:38,678 - Μα σου είπε ότι παντρεύτηκαν; - Ναι, κυρία. 211 00:18:38,840 --> 00:18:42,435 Ελεύθερος να της ευχηθώ χαρά. Ο κύριος Ferrars ήταν στην άμαξα, 212 00:18:42,600 --> 00:18:45,239 αλλά απλώς κοίταξε έξω από το άλλο παράθυρο. 213 00:18:45,400 --> 00:18:49,632 - Και καλά θα μπορούσε. - Θα πήγαιναν στο λαό της στο Πλίμουθ. 214 00:18:49,800 --> 00:18:52,314 Η δεσποινίς Λούσι φαινόταν πολύ ευχαριστημένη. 215 00:18:55,400 --> 00:18:58,915 Λοιπόν, εγώ... Θα το αφήσω μακριά. 216 00:19:04,240 --> 00:19:06,913 Ω, καημένη η Έλινορ. 217 00:19:08,240 --> 00:19:10,754 Α, δεν το αντέχω αυτό. 218 00:19:12,840 --> 00:19:19,188 Και εγώ, παιδί μου. μέσω όλα της τα προβλήματα δεν σε σκέφτηκα ούτε μια φορά. 219 00:19:20,520 --> 00:19:22,909 Όλοι ξέραμε ότι επρόκειτο να παντρευτούν. 220 00:19:23,120 --> 00:19:27,113 Η Μαριάν είχε όλη μου την τρυφερότητα. 221 00:19:27,280 --> 00:19:33,230 Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι υπέφερες τόσο πολύ, αλλά σε αντίθεση με αυτήν ήταν γενναίοι. 222 00:19:33,440 --> 00:19:36,193 E-Συγγνώμη. 223 00:19:36,360 --> 00:19:40,751 Καλύτερα να σιγουρευτώ ότι το δωμάτιο του συνταγματάρχη Μπράντον είναι έτοιμο. 224 00:19:46,160 --> 00:19:48,151 (SOBS) 225 00:20:04,880 --> 00:20:06,871 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 226 00:20:10,520 --> 00:20:13,751 Νομίζεις συνταγματάρχη Μπράντον θα αρέσει αυτό, Τομ; 227 00:20:13,920 --> 00:20:17,390 Α, δεν ξέρω, κυρία. Είναι μόνο από τον φράχτη. 228 00:20:17,560 --> 00:20:19,915 - Ω. - Είναι όμορφες όμως. 229 00:20:23,120 --> 00:20:24,997 - (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) - Α! 230 00:20:25,160 --> 00:20:29,438 Δεν πειράζει, Τομ. Κορίτσια, ο συνταγματάρχης Μπράντον είναι εδώ. 231 00:20:36,880 --> 00:20:39,394 - Κυρία Ντάσγουντ. - Έντουαρντ. 232 00:20:39,600 --> 00:20:45,550 Ήρθα να σας δω όλους. εμπιστεύομαι Δεν τηλεφώνησα σε άβολη ώρα. 233 00:20:45,760 --> 00:20:47,113 Ω, όχι. 234 00:20:47,280 --> 00:20:50,317 - Όχι, Έντουαρντ, έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 235 00:20:52,120 --> 00:20:54,156 Ευχαριστώ, Σούζαν. 236 00:21:01,960 --> 00:21:05,430 Λοιπόν, Έντουαρντ, πρέπει να σου ευχηθώ χαρά. 237 00:21:05,600 --> 00:21:09,434 Χαρά; Δεσποινίς Μαριάν, Έλινορ. 238 00:21:09,600 --> 00:21:11,636 Κύριε Φεράρς. 239 00:21:17,880 --> 00:21:22,874 Η κυρία Φέραρς είναι ακόμα στο Έξετερ; ή έχει πάει μόνη της στο Πλίμουθ; 240 00:21:23,080 --> 00:21:26,311 Πλίμουθ; Η μητέρα μου είναι στο Λονδίνο. 241 00:21:26,520 --> 00:21:31,548 Όχι, δεν μίλησα για τη μητέρα σου, αλλά της κυρίας Έντουαρντ Φέραρς. 242 00:21:32,880 --> 00:21:37,112 κα; Ίσως εννοείς τον αδερφό μου... 243 00:21:37,280 --> 00:21:42,195 - Εννοείτε την κυρία Robert Ferrars. - Κυρία Ρόμπερτ Φεράρς; 244 00:21:42,400 --> 00:21:46,552 Ο αδερφός μου ο Ρόμπερτ είναι πρόσφατα παντρεμένος με τη μις Λούσι Στιλ. 245 00:21:46,760 --> 00:21:49,957 - Α! - Η Λούσι... και ο Ρόμπερτ! 246 00:21:50,120 --> 00:21:55,831 Ναι, αυτοί... Παντρεύτηκαν πριν μια εβδομάδα και τώρα είναι καθ' οδόν προς το Πλύμουθ. 247 00:22:07,440 --> 00:22:10,238 (ΓΕΛΙΑ) 248 00:22:14,760 --> 00:22:19,038 Είμαι ένα αστείο μαζί σου, και προσβολή της. 249 00:22:19,200 --> 00:22:23,478 - Δεν είχα δικαίωμα να έρθω. - Ω, Έντουαρντ! 250 00:22:27,560 --> 00:22:31,269 - Πού πας; - Αρκετά μακριά για να μην της προκαλέσει περισσότερο πόνο. 251 00:22:31,440 --> 00:22:33,556 Πόνος; Ω! 252 00:22:33,720 --> 00:22:37,110 Πήγαινε σε αυτήν, Έντουαρντ. Έχει ξεφύγει από το μυαλό της, αυτό είναι όλο. 253 00:22:38,120 --> 00:22:40,873 (ΓΕΛΙΑ) Κι εσύ. Προχωρώ. 254 00:23:06,480 --> 00:23:11,713 Η Λούσι τον πήρε για τα λεφτά του. Ο διακανονισμός της μητέρας μου δεν μπορεί να ανακληθεί. 255 00:23:11,880 --> 00:23:15,270 - Και ένα ταιριαστό ζευγάρι κάνουν. - Ήμουν ελεύθερος άνθρωπος. 256 00:23:15,440 --> 00:23:20,833 Πήγα εδώ για να σε παντρευτώ, και βάδισε πάνω σου σαν αδέξιος θηριώδης. 257 00:23:21,000 --> 00:23:22,592 Όχι. 258 00:23:22,760 --> 00:23:25,433 Ακόμα και τώρα που ζητάω το χέρι σου... 259 00:23:25,640 --> 00:23:31,590 - Είσαι; - Ναι. Και πάλι γκάφα. 260 00:23:32,200 --> 00:23:35,954 - Σε αγαπώ. - Ω, Έλινορ. 261 00:23:37,680 --> 00:23:41,468 Αλλά θα πρέπει να ρωτήσετε τη συγκατάθεση της μητέρας μου πιο χαριτωμένα. 262 00:23:41,680 --> 00:23:43,193 Ω, ναι. 263 00:24:04,400 --> 00:24:06,231 Συνταγματάρχης. 264 00:24:06,400 --> 00:24:09,119 Ω, χαίρομαι πολύ που σας καλωσορίζω. 265 00:24:09,280 --> 00:24:12,556 - Και εγώ το ίδιο. - Και εγώ να είμαι εδώ. 266 00:24:15,960 --> 00:24:20,909 Πριν ξεχάσω, πρέπει να σου δώσω Χαιρετισμούς της κυρίας Jennings και της κυρίας Palmers. 267 00:24:21,120 --> 00:24:23,156 Ω. 268 00:24:31,200 --> 00:24:36,433 Κυρία Μαριάννα, ελπίζω να μην με σκέφτεστε πολύ μπροστά, αλλά σου έφερα ένα δώρο. 269 00:24:36,640 --> 00:24:42,351 - Αυτό το υπέροχο κουτί. - Και το περιεχόμενό του. Παρακαλώ ανοίξτε το. 270 00:24:44,120 --> 00:24:46,270 Ό,τι μπορεί να είναι; 271 00:24:49,800 --> 00:24:54,590 Ω, βιβλία! Ω, ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 272 00:24:54,800 --> 00:24:57,394 Είναι μόνο ένα πολύ μέτριο σεντούκι θησαυρού. 273 00:24:57,560 --> 00:25:00,279 «Η παρακμή και η πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας». 274 00:25:00,440 --> 00:25:04,115 - Δεν θα είναι πολύ δύσκολο για μένα; - Α, σε καμία περίπτωση. 275 00:25:04,280 --> 00:25:09,832 Μπορεί να το βρείτε ακόμα πιο συναρπαστικό παρά «Τα μυστήρια του Ούντολφο». 276 00:25:11,200 --> 00:25:14,670 Αλλά θα έχω εκατοντάδες ερωτήσεις που πρέπει να σας κάνω. 277 00:25:14,880 --> 00:25:16,199 Τα παιδιά μου.