1
00:00:41,700 --> 00:00:43,691
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

2
00:00:43,900 --> 00:00:47,495
Μου λέει η κυρία Τζένινγκς
θα φύγεις για το σπίτι αύριο.

3
00:00:47,700 --> 00:00:52,455
Ναι, παίρνει την κυρία Πάλμερ
και το μωρό στο σπίτι τους στο Κλίβελαντ.

4
00:00:52,620 --> 00:00:55,418
Θα ξεκουραστούμε εκεί μια μέρα πριν πάμε σπίτι.

5
00:00:55,580 --> 00:01:00,096
Το πιο σοφό.
Η αδερφή σου φαίνεται ανησυχητικά αδύναμη.

6
00:01:02,100 --> 00:01:05,490
Άκουσα σήμερα το πρωί...

7
00:01:05,660 --> 00:01:10,780
μιας αδικίας που ο φίλος σας κ. Ferrars
υπέφερε από την οικογένειά του.

8
00:01:10,940 --> 00:01:16,298
Αποκλείεται απλώς και μόνο επειδή φέρεται με αξιοπρέπεια
απέναντι σε μια αξιοπρεπή νεαρή γυναίκα. Είναι αλήθεια αυτό;

9
00:01:16,500 --> 00:01:18,252
Ναί.

10
00:01:18,420 --> 00:01:23,050
Η σκληρότητα, η ανόητη σκληρότητα,
τόσο τιμωρώντας ένα νεαρό ζευγάρι

11
00:01:23,220 --> 00:01:25,814
που είναι αληθινά προσκολλημένοι είναι τρομερό.

12
00:01:25,980 --> 00:01:27,777
συμφωνώ.

13
00:01:27,940 --> 00:01:31,171
καταλαβαίνω
ότι ο κ. Ferrars επιθυμεί να λάβει ιερές εντολές.

14
00:01:31,380 --> 00:01:33,177
Αυτό είναι αλήθεια.

15
00:01:33,380 --> 00:01:39,410
Το ζωντανό του Ντέλαφορντ, που είναι στο δώρο μου,
είναι κενή. Θα ήθελα να το έχει.

16
00:01:39,620 --> 00:01:42,054
Ω, αγαπητέ μου συνταγματάρχη.

17
00:01:42,220 --> 00:01:46,418
Δεν είναι παρά μια φτωχή διαβίωση,
όχι περισσότερο από 200 £ ετησίως,

18
00:01:46,620 --> 00:01:49,692
αν και πιστεύω ότι μπορεί να βελτιωθεί.

19
00:01:49,860 --> 00:01:52,454
Και η πρυτανεία δεν είναι παρά μια μικρή.

20
00:01:52,620 --> 00:01:57,694
Δεν θα είναι εύκολο για ένα νεαρό ζευγάρι
αλλά θα ήταν μια στέγη πάνω από το κεφάλι τους.

21
00:01:57,860 --> 00:02:02,615
- Και είναι δικό τους.
- Χαίρομαι για αυτούς και μαζί σας.

22
00:02:02,820 --> 00:02:06,779
Βλέπετε, δεσποινίς Έλινορ,
Θα ήθελα να του το πεις.

23
00:02:06,980 --> 00:02:10,655
Εγώ... Α, δεν μπορούσα.

24
00:02:11,980 --> 00:02:14,414
Γιατί όχι; Είσαι φίλος του.

25
00:02:14,620 --> 00:02:18,499
Σίγουρα είναι έργο
θα μπορούσατε να αποδώσετε καλύτερα τον εαυτό σας.

26
00:02:18,700 --> 00:02:20,577
Θα προτιμούσα όχι.

27
00:02:21,580 --> 00:02:24,219
Τον έχω συναντήσει μόνο λίγες φορές.

28
00:02:25,580 --> 00:02:30,370
Από εμένα, μπορεί να φανεί μια άσκοπη πράξη
της φιλανθρωπίας, προσβλητικό γι' αυτόν.

29
00:02:30,580 --> 00:02:34,016
- Όχι.
- Σε παρακαλώ, δεσποινίς Έλινορ.

30
00:02:34,220 --> 00:02:37,292
Γίνε φίλος του και δικός μου. Μίλα για μένα.

31
00:02:38,540 --> 00:02:40,610
Δεν ξέρω καν πού είναι.

32
00:02:40,820 --> 00:02:43,254
Έχω τη διεύθυνση του. Είναι στο Λονδίνο.

33
00:02:44,340 --> 00:02:46,774
Θα προτιμούσα πολύ αυτό να προέρχεται από εσάς.

34
00:02:48,940 --> 00:02:51,249
Κάνε αυτό για μένα πριν φύγεις;

35
00:03:07,860 --> 00:03:10,613
- Έλινορ.
- Έντουαρντ.

36
00:03:10,780 --> 00:03:14,614
Είμαι τόσο ανακουφισμένος
που το σημείωμα μου έφτασε εγκαίρως σε σένα.

37
00:03:14,780 --> 00:03:18,898
Δεν θα σας είχα παρεισφρήσει
δεν είχες γράψει να με καλέσεις.

38
00:03:19,060 --> 00:03:25,056
Ελπίζω να μην σε πειράζει να εμφανιστείς εδώ.
Οι άλλοι είναι στο σαλόνι.

39
00:03:25,220 --> 00:03:28,610
Πρέπει να... ξέρετε τι έχει συμβεί.

40
00:03:29,700 --> 00:03:32,134
Δεν είχα σκοπό να σε προβληματίσω.

41
00:03:32,300 --> 00:03:35,098
Ω, δεν είναι ποτέ πρόβλημα να σε βλέπω.

42
00:03:35,260 --> 00:03:39,458
Αλλά είναι οδυνηρό να στέκομαι μπροστά σου
σε αυτό όλων των εποχών.

43
00:03:40,820 --> 00:03:45,769
Υπάρχει ένα θέμα για το οποίο
Είχα σκοπό να σου γράψω εκτενώς,

44
00:03:46,340 --> 00:03:51,539
αλλά όταν προσπάθησα, μου φάνηκε πιο εύκολο να μιλήσω,
οπότε περιορίστηκα να σε ρωτήσω εδώ.

45
00:03:54,740 --> 00:03:58,449
Ο συνταγματάρχης Μπράντον ήταν εδώ σήμερα.
Λέει ότι μόλις πάρεις εντολές,

46
00:03:59,460 --> 00:04:02,099
σου προσφέρει τη ζωή του Ντέλαφορντ.

47
00:04:03,700 --> 00:04:07,375
Συνταγματάρχης Μπράντον; Αλλά δεν τον ξέρω σχεδόν καθόλου.

48
00:04:07,580 --> 00:04:10,936
Το εννοεί ως ένδειξη της ανησυχίας του
στη σκληρή κατάσταση

49
00:04:11,700 --> 00:04:14,612
στο οποίο σας έχει τοποθετήσει η οικογένειά σας.

50
00:04:14,820 --> 00:04:17,573
Ο συνταγματάρχης Μπράντον μου προσφέρει τα προς το ζην;

51
00:04:19,660 --> 00:04:21,651
Μπορεί να είναι δυνατό;

52
00:04:22,980 --> 00:04:26,529
Η αγένεια κάνει
νομίζεις ότι δεν υπάρχει φιλία;

53
00:04:26,740 --> 00:04:30,415
Όχι. Ξέρω ότι έχω το δικό σου.

54
00:04:31,620 --> 00:04:33,099
εγω...

55
00:04:34,660 --> 00:04:37,049
Ξέρεις ότι δεν είμαι ρήτορας, αλλά...

56
00:04:37,260 --> 00:04:39,216
Κάνεις λάθος Έντουαρντ.

57
00:04:39,580 --> 00:04:44,290
Δεν έχω χέρι σε αυτό. Το χρωστάς
Η πίστη του συνταγματάρχη Μπράντον στη δική σας αξία.

58
00:04:44,500 --> 00:04:46,331
Όχι, πρέπει να μιλήσατε για μένα.

59
00:04:46,500 --> 00:04:51,096
Δεν ήξερα καν ότι είχε το δώρο
της ζωής, πόσο μάλλον που ήταν άδειο.

60
00:04:51,300 --> 00:04:54,690
Με το λόγο μου,
δεν χρωστάς τίποτα σε καμία παράκλησή μου.

61
00:04:56,860 --> 00:04:59,374
Τότε ο συνταγματάρχης Μπράντον είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.

62
00:05:00,900 --> 00:05:04,779
Θα τον βρεις έτσι,
γιατί θα είναι ο στενός σου γείτονας.

63
00:05:05,860 --> 00:05:09,057
Παρεμπιπτόντως, με προειδοποίησε
ότι ο ζωντανός είναι φτωχός.

64
00:05:11,380 --> 00:05:13,575
Είναι η σωτηρία μου.

65
00:05:15,420 --> 00:05:18,537
Ο συνταγματάρχης Μπράντον φιλοξενεί
στην οδό St James, νομίζω.

66
00:05:19,540 --> 00:05:21,531
Στο νούμερο 24.

67
00:05:21,740 --> 00:05:24,379
Πρέπει να βιαστώ να τον ευχαριστήσω.

68
00:05:27,860 --> 00:05:29,851
Έντουαρντ, φεύγουμε αύριο.

69
00:05:31,060 --> 00:05:32,379
Αύριο;

70
00:05:33,340 --> 00:05:35,331
Πηγαίνουμε σπίτι στο Μπάρτον.

71
00:05:37,340 --> 00:05:39,695
Τότε πρέπει να είναι αντίο.

72
00:05:39,900 --> 00:05:42,130
Για το παρόν.

73
00:05:43,820 --> 00:05:45,970
Έλινορ...

74
00:05:46,140 --> 00:05:52,773
αν ήταν συνεπής
με τιμή να μιλήσω... σε...

75
00:05:54,260 --> 00:05:57,172
Όταν σε ξαναδώ, θα παντρευτείς.

76
00:05:58,340 --> 00:06:00,535
Να είστε ευτυχισμένοι εσείς και η γυναίκα σας.

77
00:06:02,460 --> 00:06:05,930
Αγαπητέ μου... Ο Θεός να σε έχει καλά.

78
00:06:50,860 --> 00:06:53,010
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

79
00:06:53,180 --> 00:06:57,298
Α, τώρα τότε.
Σάρλοτ, μπαίνεις το μωρό μέσα γρήγορα.

80
00:06:57,460 --> 00:06:59,291
Ωχ, πονάνε τα πόδια μου.

81
00:06:59,460 --> 00:07:03,851
Και εσείς, δεσποινίς Μαριάννα,
πρέπει να βρούμε ένα ωραίο ζεστό κρεβάτι για εσάς.

82
00:07:04,020 --> 00:07:06,250
- Είναι μόνο μια ψύχρα.
- Άφησε την σε μένα.

83
00:07:06,420 --> 00:07:09,332
Πολύ καλά, αλλά δείτε την να ζεσταίνεται γρήγορα.

84
00:07:09,500 --> 00:07:11,616
Πρέπει να βιαστούμε. Κάνει τσουχτερό κρύο.

85
00:07:11,820 --> 00:07:13,378
Α, νιώθω καλύτερα.

86
00:07:13,540 --> 00:07:18,409
- Πραγματικά, είναι απλώς αυτός ο φάουλ προπονητής.
- Έλα.

87
00:07:31,980 --> 00:07:34,972
- Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

88
00:07:37,420 --> 00:07:41,333
Κλείσε τις πόρτες όσο πιο γρήγορα μπορείς,
ο άνεμος είναι σαν μαχαίρι.

89
00:07:41,500 --> 00:07:44,936
Είναι καλό να επιστρέψω
στο Κλίβελαντ, κυρία Wallis. Είναι όλα καλά;

90
00:07:45,100 --> 00:07:48,331
Ναι, κυρία.
Και το δωμάτιό σας υπέροχο και ζεστό για το μωρό.

91
00:07:48,500 --> 00:07:53,369
Μπορώ να τον δω; Ω, τι ωραίο ανθρωπάκι.

92
00:07:53,540 --> 00:07:56,691
Έχει το πηγούνι του μπαμπά του, αλλά τα μάτια σας, κυρία.

93
00:07:56,860 --> 00:07:59,328
Ναι, έχει τα μάτια μου.

94
00:08:00,500 --> 00:08:03,298
Ο κ. Πάλμερ παρέμεινε στο Λονδίνο για δουλειές.

95
00:08:04,020 --> 00:08:07,615
Συνταγματάρχης Μπράντον
θα κατέβει αύριο με ταχυδρομείο.

96
00:08:08,500 --> 00:08:11,537
-Έχετε ένα δωμάτιο έτοιμο για αυτόν.
- Πολύ καλά, κυρία.

97
00:08:11,700 --> 00:08:17,058
Τώρα, Σάρλοτ, πάρε το μωρό επάνω
και να τον αλλάξει πριν αρχίσει να κλαίει.

98
00:08:17,220 --> 00:08:20,417
Το μωρό μου δεν κλαίει ποτέ, εσύ μωρό μου;

99
00:08:20,580 --> 00:08:22,536
(ΓΕΛΙΑ)

100
00:08:22,700 --> 00:08:26,375
Ελάτε, υπάρχει ένα καλό κορίτσι.

101
00:08:26,540 --> 00:08:31,739
Αυτό είναι σωστό. Τώρα, κυρία Wallis,
αυτές είναι οι Μις Ντάσγουντς.

102
00:08:31,900 --> 00:08:35,370
Και η δεσποινίς Μαριάννα εδώ
φαίνεται να μην είναι καθόλου καλά.

103
00:08:35,540 --> 00:08:37,417
Θα δείξω στις νεαρές κυρίες το δωμάτιό τους.

104
00:08:37,580 --> 00:08:41,732
Όχι, θα τα πάρω και μπορείτε να μας στείλετε
βάλτε μερικές ωραίες ζεστές κορδόνια.

105
00:08:41,900 --> 00:08:43,731
Και μπόλικο κονιάκ στο δικό μου.

106
00:08:43,900 --> 00:08:47,654
- Ξέρω το γούστο σας, κυρία.
- (ΓΕΛΙΑ) Ελάτε, κορίτσια.

107
00:08:54,260 --> 00:08:56,535
Βοήθεια, κάποιος! Παρακαλώ!

108
00:09:00,700 --> 00:09:04,090
Κυρία Wallis,
Θέλω έναν γιατρό εδώ και γρήγορα.

109
00:09:04,260 --> 00:09:05,818
Ναι, κυρία, αμέσως.

110
00:09:08,140 --> 00:09:10,131
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

111
00:09:13,060 --> 00:09:17,338
Όπως νόμιζα, δεσποινίς Ντάσγουντ,
η διαταραχή έχει μια τάση σήψης.

112
00:09:17,500 --> 00:09:20,492
- Υπάρχει μια εκτεταμένη μόλυνση.
-Μόλυνση;

113
00:09:20,660 --> 00:09:23,777
Ναι, κυρία. Σε όλο το σύστημα.

114
00:09:25,020 --> 00:09:27,773
Αναχωρούμε αύριο για το Ντέβον.

115
00:09:27,940 --> 00:09:31,774
Νεαρή κυρία, μπορεί να υπάρχει
δεν τίθεται θέμα μετακίνησης της αδερφής σου.

116
00:09:31,940 --> 00:09:35,250
Ο πυρετός είναι υψηλός. Η κατάσταση είναι σοβαρή.

117
00:09:36,740 --> 00:09:41,814
- Λοίμωξη. Αυτό είναι όντως σοβαρό.
- Μπορεί να ακολουθήσει συμφόρηση των πνευμόνων.

118
00:09:41,980 --> 00:09:46,019
-Μάνα...
- Λυπάμαι, κυρία Τζένινγκς, κυρία Πάλμερ.

119
00:09:46,180 --> 00:09:49,217
Βιολί-ντίλ! Πρέπει να μείνει εδώ.

120
00:09:49,380 --> 00:09:53,134
Ευτυχώς έχω προετοιμασία
αυτό είναι το πιο αποτελεσματικό.

121
00:09:53,300 --> 00:09:56,531
Έχει σώσει ζωές
που έχουν απελπιστεί.

122
00:09:56,700 --> 00:09:58,895
Μις Ντάσγουντ.

123
00:10:03,260 --> 00:10:05,854
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, αγαπητέ μου.

124
00:10:13,460 --> 00:10:18,250
Κυρία Πάλμερ, πρέπει να της δοθεί
μια κούπα αυγού μια φορά κάθε ώρα χωρίς αποτυχία.

125
00:10:18,420 --> 00:10:20,411
- Κάθε ώρα.
- Όχι άλλο φαγητό.

126
00:10:20,580 --> 00:10:22,969
Ψυκτικά υγρά, αλλά με μέτρο.

127
00:10:23,140 --> 00:10:25,131
- Ναι, ναι.
- Όλα τα παράθυρα κλειστά, φυσικά.

128
00:10:25,300 --> 00:10:28,815
-Μάλιστα.
- Θα επιστρέψω αύριο το πρωί.

129
00:10:28,980 --> 00:10:31,335
Ευχαριστώ, κύριε Χάρις.

130
00:10:31,540 --> 00:10:33,690
Μαμά, τι να κάνουμε;

131
00:10:33,900 --> 00:10:39,133
Λοιπόν, πρέπει να μείνετε μακριά
από την κρεβατοκάμαρα, σίγουρα.

132
00:10:39,300 --> 00:10:41,336
Αλλά είναι μια σάπια μόλυνση!

133
00:10:41,540 --> 00:10:43,770
Πρέπει να πάρω το μωρό μέσα σε μια ώρα.

134
00:10:43,940 --> 00:10:47,933
- Πού θα πας;
- Θα με πάρουν τα ξαδέρφια μου στο Μπαθ.

135
00:10:49,140 --> 00:10:52,291
Έλα μάνα,
δεν έχουμε στιγμή να χάσουμε.

136
00:10:52,500 --> 00:10:57,369
Τι; Όλοι τρέχουν και αφήνουν το καημένο
απεριποίητο στο σπίτι μας;

137
00:10:57,540 --> 00:11:00,338
Η κυρία Wallis θα είναι εδώ. Είναι πολύ ικανή.

138
00:11:01,700 --> 00:11:04,772
Ω, μητέρα, πρέπει πρώτα να σκεφτούμε τον εαυτό μας.

139
00:11:04,940 --> 00:11:10,537
Πήγαινε, αγαπητέ μου. Όσο για μένα,
Τους πήρα μακριά από τη φροντίδα της μητέρας τους,

140
00:11:10,700 --> 00:11:13,214
και η μητέρα τους πρέπει να είμαι.

141
00:11:13,420 --> 00:11:15,536
Σκεφτείτε όμως τον κίνδυνο.

142
00:11:17,540 --> 00:11:19,849
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

143
00:11:27,500 --> 00:11:29,616
(ΣΥΡΙΚΟΙ)

144
00:11:39,820 --> 00:11:42,698
- Έλινορ...
- Αγάπη μου;

145
00:11:44,580 --> 00:11:47,094
Θα πεθάνω;

146
00:11:47,260 --> 00:11:49,854
Φυσικά και όχι.

147
00:11:50,020 --> 00:11:52,011
Νιώθω ότι θα.

148
00:11:52,180 --> 00:11:56,412
Πρέπει να πολεμήσεις. Σκεφτείτε τη μητέρα. Σκέψου με.

149
00:12:00,460 --> 00:12:02,928
(ΣΥΡΙΚΟΙ)

150
00:12:03,100 --> 00:12:05,330
Ακόμα τον σκέφτομαι...

151
00:12:07,060 --> 00:12:09,210
και να μην με νοιάζει αν πεθάνω.

152
00:12:15,020 --> 00:12:18,456
Ω, συνταγματάρχη, ευχαριστώ τον ουρανό που ήρθατε!

153
00:12:18,620 --> 00:12:21,930
- Κυρία Τζένινγκς, κάτι δεν πάει καλά;
- Λοιπόν; Ω, συνταγματάρχη,

154
00:12:22,100 --> 00:12:25,490
το καημένο το κορίτσι ήταν άρρωστο
για δύο ημέρες και μπορεί να μην διαρκέσει.

155
00:12:25,660 --> 00:12:27,651
- Κορίτσι; Τι κορίτσι;
- Μαριάννα.

156
00:12:28,940 --> 00:12:31,500
- Μαριάννα!
- Μια σάπια λοίμωξη.

157
00:12:31,660 --> 00:12:35,175
- Μπορεί να φτάσει στους πνεύμονες.
- Καλό παράδεισο!

158
00:12:35,340 --> 00:12:40,334
- Γιατροί! Ιατρική φροντίδα! Τι έχεις κάνει;
- Υπάρχει μόνο ο Χάρις ο φαρμακοποιός.

159
00:12:40,500 --> 00:12:43,697
- Κανένας άλλος σε απόσταση 20 μιλίων.
-Θα βρω ένα.

160
00:12:43,860 --> 00:12:47,250
Ο κ. Χάρις έστειλε έναν γιατρό από το Μπαθ.

161
00:12:47,420 --> 00:12:50,776
- Πότε θα είναι εδώ;
- Όταν βρεθεί, συνταγματάρχη.

162
00:12:59,340 --> 00:13:02,776
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
- Τι μπορεί να κάνει ένας άντρας;

163
00:13:02,940 --> 00:13:06,569
Ω, συνταγματάρχη,
τόσες πολλές από αυτές τις περιπτώσεις είναι θανατηφόρες.

164
00:13:08,540 --> 00:13:11,373
Δεν θα είμαι εμπόδιο εδώ.

165
00:13:12,220 --> 00:13:17,613
- Θα μείνω κοντά, ένα πανδοχείο.
- Ω, όχι, όχι! Παρακαλώ, συνταγματάρχη, σας ικετεύω.

166
00:13:17,780 --> 00:13:20,055
Πρέπει να έχω έναν άντρα για το σπίτι.

167
00:13:20,220 --> 00:13:25,340
Οι ώρες πάνε τόσο αργά,
έστω και μόνο για να παίξουν ένα παιχνίδι τράπουλας.

168
00:13:25,500 --> 00:13:27,092
Ω...

169
00:13:27,260 --> 00:13:33,495
Παρακαλώ μην το κάνετε
σκέψου με άκαρδο, απλά...

170
00:13:33,660 --> 00:13:36,094
Εκείνο το φτωχό κορίτσι στον επάνω όροφο.

171
00:13:36,260 --> 00:13:40,048
(Λίγη) Τόσο κοντά στο τέλος της!

172
00:13:44,820 --> 00:13:47,129
- Μαμά!
- Σσς! Σσσς! Σσσς!

173
00:13:47,300 --> 00:13:48,938
Διάβασε μου, μαμά.

174
00:13:49,140 --> 00:13:52,291
- Η μαμά δεν είναι εδώ.
- Δίδαξέ μου το ABC.

175
00:13:54,500 --> 00:13:56,650
Ω, πού είναι η μαμά;

176
00:13:56,820 --> 00:14:01,018
Πες της να μην πάει από το Λονδίνο
ή θα πάει στα μαγαζιά και δεν θα έρθει.

177
00:14:03,140 --> 00:14:05,131
Πώς είναι;

178
00:14:05,300 --> 00:14:08,690
Το παραλήρημά της είναι χειρότερο.
Πρέπει να στείλουμε για τη μητέρα.

179
00:14:08,860 --> 00:14:11,852
Θα μπορούσαμε, αλλά είναι δύο μέρες εκεί και πίσω.

180
00:14:12,020 --> 00:14:15,376
Ένας αγγελιοφόρος θα μπορούσε να είναι εκεί και πίσω
μέχρι αύριο το βράδυ.

181
00:14:15,540 --> 00:14:18,338
- Ένας αγγελιοφόρος; Να δω...
- Ξέρω ποιος θα πάει.

182
00:14:18,500 --> 00:14:20,616
Μείνετε μαζί της, κυρία Τζένινγκς.

183
00:14:22,860 --> 00:14:26,455
Μαμά; Εσύ είσαι αυτός;

184
00:14:26,620 --> 00:14:28,611
Καημένο παιδί.

185
00:14:36,980 --> 00:14:40,177
Εμπιστεύσου με. Συνεχίζω το δρόμο μου!

186
00:14:49,620 --> 00:14:51,611
Χμμ... Τα βρόγχια είναι κακά.

187
00:14:51,780 --> 00:14:55,614
Οι πνεύμονες δεν έχουν φτάσει ακόμη,
αλλά μπορεί να είναι ανά πάσα στιγμή.

188
00:14:56,620 --> 00:14:58,611
(ΜΑΡΙΑΝΗ ΜΟΥΝΣ)

189
00:15:03,180 --> 00:15:05,774
Ο ασθενής υποσιτίζεται σοβαρά.

190
00:15:07,660 --> 00:15:11,573
Δεν έχει φάει άλλο
απ' όσο κάνει ένα σπουργίτι τις τελευταίες έξι εβδομάδες.

191
00:15:11,740 --> 00:15:13,890
Και όχι από τη θέλησή μου να την παρακαλέσω.

192
00:15:14,100 --> 00:15:16,455
Η υγεία της είχε ήδη πέσει λέτε;

193
00:15:16,620 --> 00:15:19,578
Ήταν σε θλιβερή κατάσταση,
μια υπόθεση της καρδιάς.

194
00:15:19,740 --> 00:15:22,732
Μια παρακμή πιο σοβαρή.

195
00:15:22,900 --> 00:15:27,098
Δεν μένει καμία ζωτική δύναμη.
Θα ήταν άχρηστο να αιμορραγήσετε ή να καθαρίσετε.

196
00:15:27,260 --> 00:15:32,459
- Αυτό ακριβώς ήταν το συμπέρασμά μου.
- Συμφωνώ με τη θεραπεία του κ. Χάρις.

197
00:15:32,620 --> 00:15:35,134
- Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να γίνει.
- Μα...

198
00:15:35,300 --> 00:15:39,009
Τίποτα παρά να περιμένεις
τις επιταγές της πρόνοιας.

199
00:15:39,220 --> 00:15:44,533
Έχω άλλη μια επείγουσα περίπτωση και
ένα μακρύ ταξίδι. Ο κύριος Χάρις θα είναι έτοιμος.

200
00:15:45,540 --> 00:15:47,849
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

201
00:15:50,780 --> 00:15:52,771
Λοιπόν, κύριε;

202
00:15:57,940 --> 00:16:00,090
Καλημέρα, κυρία Τζένινγκς.

203
00:16:16,780 --> 00:16:19,772
- Κυρία Τζένινγκς!
- Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. πολύ φοβάμαι.

204
00:16:19,940 --> 00:16:21,931
Κοιτάξτε την.

205
00:16:26,660 --> 00:16:29,015
Ω, Έλινορ, φοβάμαι ότι είναι το τέλος.

206
00:16:30,020 --> 00:16:32,659
Καίγεται.

207
00:16:32,820 --> 00:16:35,698
Η καημένη η μάνα σου,
τι πρέπει να υποφέρει.

208
00:16:38,820 --> 00:16:43,735
- Ο συνταγματάρχης υποσχέθηκε να είναι εδώ στις δέκα!
- Φοβάμαι ότι θα έρθουν πολύ αργά.

209
00:16:44,340 --> 00:16:45,659
Ακούω.

210
00:16:52,980 --> 00:16:54,971
Αυτή πηγαίνει.

211
00:16:58,660 --> 00:17:01,970
- Υπάρχει λιγότερη ζέστη.
- Ω, ο Κύριος δίνει...

212
00:17:03,980 --> 00:17:06,175
Ακόμα χτυπάει.

213
00:17:07,020 --> 00:17:09,375
Γίνεται λίγο πιο δυνατό.

214
00:17:13,900 --> 00:17:16,255
Αναπνέει.

215
00:17:18,620 --> 00:17:21,293
Η αναπνοή της είναι ελαφριά αλλά σταθερή.

216
00:17:25,740 --> 00:17:29,255
Κυρία Τζένινγκς,
Πιστεύω ότι η κρίση έχει περάσει.

217
00:17:29,460 --> 00:17:31,451
Κοιμάται.

218
00:17:31,620 --> 00:17:33,611
Προσευχήσου στον Θεό να είναι.

219
00:17:34,620 --> 00:17:38,454
Αλλά φοβάμαι ότι μπορείς
σπάσε την καρδιά σου με ψεύτικες ελπίδες.

220
00:17:39,900 --> 00:17:42,698
Ξέρω αυτή την απάτητη ηρεμία πριν από το τέλος.

221
00:17:52,340 --> 00:17:57,494
Ο πυρετός έχει σχεδόν φύγει
και η αναπνοή της είναι καλή.

222
00:17:58,940 --> 00:18:02,171
Ω, Έλινορ, πιστεύω...

223
00:18:02,380 --> 00:18:04,655
Κοιμάται.

224
00:18:04,820 --> 00:18:07,334
Είναι ο ύπνος που θεραπεύει.

225
00:18:07,500 --> 00:18:12,130
- Ω, αγάπη μου, κοιμήσου γλυκά.
- Ο Κύριος να είναι δοξασμένος.

226
00:18:13,740 --> 00:18:15,776
Ω...

227
00:18:15,940 --> 00:18:19,057
Είμαι τόσο ανακουφισμένος,
έχει γυρίσει αρκετά το στομάχι μου.

228
00:18:21,420 --> 00:18:23,888
Θα είμαι αρκετά καλά εδώ, αγαπητέ μου.

229
00:18:24,820 --> 00:18:26,890
Είμαι τόσο χαρούμενος που πέρασε.

230
00:18:27,980 --> 00:18:32,258
- Πήγαινε και ξεκουράσου.
- Όχι, κοίτα, έχεις φθαρεί.

231
00:18:32,420 --> 00:18:35,412
- Νιώθω ξαναγεννημένος, φύγε.
- Είσαι σίγουρος;

232
00:18:35,580 --> 00:18:37,491
Θα μείνω μέχρι να έρθει η μητέρα.

233
00:18:37,660 --> 00:18:40,538
- Είναι μόνο δύο ώρες.
- Α, εντάξει.

234
00:18:43,300 --> 00:18:45,939
Θα κοιμηθώ με ανάλαφρη καρδιά απόψε.

235
00:18:46,620 --> 00:18:48,611
Καληνύχτα αγάπες μου.

236
00:19:05,180 --> 00:19:07,535
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ)

237
00:19:20,740 --> 00:19:22,731
Είναι εδώ!

238
00:19:31,820 --> 00:19:34,050
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

239
00:19:47,260 --> 00:19:48,579
Willoughby;

240
00:19:52,220 --> 00:19:54,256
Κύριε Γουίλομπυ.

241
00:19:56,020 --> 00:19:57,817
Μις Ντάσγουντ.

242
00:19:59,220 --> 00:20:03,213
- Άσε με να μιλήσω με την αδερφή σου.
- Δεν έχεις δουλειά εδώ.

243
00:20:03,420 --> 00:20:07,652
σας παρακαλώ!
Δώσε μου μόνο λίγες στιγμές μαζί της.

244
00:20:07,860 --> 00:20:10,169
- Η αδερφή μου είναι άρρωστη.
- Είναι άρρωστη;

245
00:20:10,380 --> 00:20:13,816
Είναι εκτός κινδύνου,
αλλά μόνο τώρα εκτός κινδύνου.

246
00:20:14,020 --> 00:20:19,413
Ο Θεός να είναι ευχαριστημένος. Τότε σε παρακαλώ να με ακούσεις.
Δώστε μου μόνο δέκα λεπτά. Λιγότερο, αν θέλετε.

247
00:20:19,620 --> 00:20:23,169
Τότε να είσαι γρήγορος. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Ευχαριστώ, Ρόμπερτς.

248
00:20:27,660 --> 00:20:32,893
- Η αδερφή σου είναι εκτός κινδύνου. Τι ήταν;
- Παρακαλώ μην χάνετε άλλο χρόνο.

249
00:20:33,700 --> 00:20:36,578
Με νομίζεις περισσότερο μάγκα ή ανόητο;

250
00:20:36,780 --> 00:20:38,771
Δεν θα το ακούσω αυτό.

251
00:20:38,940 --> 00:20:41,500
Ελάτε εδώ όταν είστε σε καλή κατάσταση.

252
00:20:41,700 --> 00:20:44,089
Ω, διάβασα τις σκέψεις σας.
Ναι, είμαι πολύ μεθυσμένος.

253
00:20:44,260 --> 00:20:48,048
- Μια πίντα στο Marlborough ήταν αρκετή.
- Στο Marlborough;

254
00:20:48,260 --> 00:20:52,299
Έφυγα από το Λονδίνο σήμερα το πρωί,
και δεν έχω σταματήσει αλλά για μεσημεριανό γεύμα.

255
00:20:52,460 --> 00:20:57,978
Κύριε Willoughby, μετά από όσα πέρασαν,
αυτό απαιτεί εξήγηση.

256
00:20:58,140 --> 00:21:02,133
Ήρθα να δω τη Μα... την αδερφή σου.

257
00:21:02,300 --> 00:21:06,179
Ήρθα να δώσω κάποια εξήγηση,
μια συγγνώμη για το παρελθόν.

258
00:21:06,380 --> 00:21:10,692
- Και είσαι έτοιμος να απευθυνθείς σε μένα;
- Ναι.

259
00:21:10,860 --> 00:21:14,296
Αν μπορώ να σε κάνω να με μισήσεις
ένα βαθμό λιγότερο από ό,τι κάνετε τώρα.

260
00:21:14,940 --> 00:21:19,058
Ήρθα να σε πείσω αυτό
παρόλο που ήμουν πάντα μπλόκαρα,

261
00:21:19,220 --> 00:21:21,256
Δεν ήμουν πάντα ράκος.

262
00:21:21,460 --> 00:21:24,293
Και τι σκοπό μπορεί να εξυπηρετήσει αυτή η ορκωμοσία τώρα;

263
00:21:24,500 --> 00:21:27,890
Για να πάρεις συγχώρεση από την αδερφή σου!

264
00:21:28,060 --> 00:21:29,539
ακούω.

265
00:21:30,420 --> 00:21:36,893
Όταν πρωτογνώρισα την οικογένειά σου, σκέφτηκα μόνο
να περάσω ευχάριστα την ώρα μου στο Barton.

266
00:21:38,820 --> 00:21:42,859
Ο υπέροχος άνθρωπος της αδερφής σου
δεν θα μπορούσε παρά να με ευχαριστήσει.

267
00:21:43,020 --> 00:21:46,854
Στην αρχή δεν είχα σχέδιο
της επιστροφής της στοργής της.

268
00:21:47,020 --> 00:21:49,170
-Κύριε...
- Όχι, επιμένω να τα ακούσεις όλα.

269
00:21:49,340 --> 00:21:53,811
Ήμουν φορτωμένος με χρέη.
εξαρτιόμουν από τη θεία μου.

270
00:21:55,300 --> 00:21:58,133
Τι ανόητος που ήμουν!

271
00:21:58,300 --> 00:22:01,178
Θα μπορούσα να ήμουν φτωχός
με τη Μαριάννα και χαρούμενη.

272
00:22:01,380 --> 00:22:05,339
Τότε το έκανες κάποια στιγμή
πιστεύεις ότι είσαι δεμένος μαζί της;

273
00:22:06,780 --> 00:22:10,250
Οι πιο ευτυχισμένες ώρες της ζωής μου
ήταν αυτοί που πέρασα μαζί της.

274
00:22:12,380 --> 00:22:16,976
Οι προθέσεις μου ήταν έντιμες,
τα συναισθήματά μου άμεμπτα.

275
00:22:17,140 --> 00:22:20,177
ήμουν αποφασισμένος
να της ομολογήσω ανοιχτά τον εαυτό μου.

276
00:22:21,700 --> 00:22:24,214
Στη συνέχεια όμως έγινε μια ανακάλυψη.

277
00:22:24,380 --> 00:22:28,498
Αν θέλεις πες μου ότι η θεία σου
σε έστειλε μακριά για να αποτρέψει τον αγώνα,

278
00:22:28,660 --> 00:22:31,220
Το μάντεψα εδώ και πολύ καιρό.

279
00:22:31,380 --> 00:22:33,655
Γνωρίζετε επίσης ότι...

280
00:22:33,820 --> 00:22:38,530
Με κάλεσαν στο Λονδίνο
από την καταστροφική στροφή ενός προηγούμενου...

281
00:22:39,740 --> 00:22:41,731
...πληθωρική σύνδεση;

282
00:22:41,900 --> 00:22:43,891
Ξέρω το όνομα της Eliza Williams.

283
00:22:44,700 --> 00:22:46,895
Ο συνταγματάρχης Μπράντον είναι φίλος μου.

284
00:22:47,700 --> 00:22:51,613
Πώς εξηγείς την ενοχή σου
είναι πέρα από την κατανόησή μου!

285
00:22:51,780 --> 00:22:57,059
Δεν δικαιολογώ τον εαυτό μου, αλλά δεν μπορείτε
ας υποθέσουμε ότι το κορίτσι ήταν άψογο.

286
00:22:57,260 --> 00:22:59,820
Μην δικαιολογείτε τη σκληρότητά σας με την αδυναμία της.

287
00:22:59,980 --> 00:23:02,050
Σε παρακαλώ πιστέψτε με!

288
00:23:02,260 --> 00:23:06,048
Η μόνη μου διέξοδος
ήταν σε αγώνα με μια κυρία της τύχης.

289
00:23:06,220 --> 00:23:08,780
Η στοργή μου για τη Μαριάννα και η στοργή της για μένα

290
00:23:08,940 --> 00:23:13,650
δεν μπορούσε να ξεπεράσει... τον τρόμο μου για τη φτώχεια.

291
00:23:19,420 --> 00:23:22,651
Η δυστυχία μου εκείνη την ημέρα που έφυγα από τον Μπάρτον...

292
00:23:24,300 --> 00:23:27,212
Δεν απαιτεί συμπάθεια, αν το ένιωθες.

293
00:23:29,780 --> 00:23:32,374
Αληθής.

294
00:23:32,540 --> 00:23:37,011
Και σε εκείνο το τρομερό πάρτι
όταν μου έκανε έκκληση η αδερφή σου...

295
00:23:37,180 --> 00:23:39,648
- Ήμουν κι εγώ εκεί.
- Ήθελα να πεθάνω.

296
00:23:39,820 --> 00:23:46,214
Αλλά μετά της έστειλες αυτό το γράμμα,
το πονηρό, σκληρό γράμμα σου. Να το παραθέσω;

297
00:23:46,420 --> 00:23:49,696
- Το γράμμα της γυναίκας μου.
- Της γυναίκας σου;

298
00:23:49,860 --> 00:23:51,930
Ήταν στο χειρόγραφό σου.

299
00:23:52,140 --> 00:23:57,453
Είχα μόνο την πίστη να αντιγράψω τι
υπαγόρευσε αυτή και η ντροπή να το υπογράψει.

300
00:24:02,660 --> 00:24:05,458
Τίποτα δεν με δικαιολογεί.

301
00:24:08,420 --> 00:24:11,093
Έχω ομολογήσει την ενοχή μου.

302
00:24:12,260 --> 00:24:14,615
Όταν η αδερφή σου αναρρώσει,

303
00:24:14,780 --> 00:24:17,499
θα της πεις αυτο που σου ειπα?

304
00:24:19,620 --> 00:24:23,169
Θα της πεις τη δυστυχία μου
και η μετάνοιά μου,

305
00:24:23,340 --> 00:24:26,730
ότι η τωρινή μου ζωή είναι η τιμωρία μου...

306
00:24:28,380 --> 00:24:33,579
...ότι η καρδιά μου
Ποτέ δεν ήταν αδιάκοπη μαζί της...

307
00:24:37,620 --> 00:24:40,612
...ότι μου είναι πιο αγαπητή από ποτέ...

308
00:24:43,380 --> 00:24:46,338
...και να της ζητήσω συγχώρεση;

309
00:24:48,500 --> 00:24:51,060
Πρέπει να αφήσετε αυτή την απόφαση σε μένα.

310
00:24:53,340 --> 00:24:55,490
Δεν ωφελεί να μείνουμε εδώ.

311
00:24:57,100 --> 00:25:00,172
Κύριε Willoughby, γιατί ήρθατε εδώ;

312
00:25:01,140 --> 00:25:02,971
Δεν άντεχα άλλο.

313
00:25:07,540 --> 00:25:09,531
Ο Θεός να σε έχει καλά...

314
00:25:11,100 --> 00:25:12,772
και τα δύο.

315
00:25:14,300 --> 00:25:16,291
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)