1 00:00:38,500 --> 00:00:40,968 (ΦΥΛΙΑ) 2 00:00:44,420 --> 00:00:49,574 Ο εγγονός μου ο Χάρι είναι στην ίδια ηλικία όπως ο γιος σου, η λαίδη Μίντλετον. 3 00:00:49,780 --> 00:00:53,250 Ακούω ότι είναι μόλις δύο εβδομάδων νεότερος από τον Γουίλιαμ μου. 4 00:00:53,460 --> 00:00:55,928 Κι όμως το αγόρι μου είναι μισό κεφάλι ψηλότερο. 5 00:00:56,140 --> 00:00:59,337 Έλα, καλή μου, Ο Γουίλιαμ μου είναι σαφώς πιο ψηλός. 6 00:00:59,540 --> 00:01:02,213 Ο εγγονός μου ο Χάρι είναι ο ψηλότερος. 7 00:01:02,420 --> 00:01:06,572 Δεν θα λέγατε ότι αυτοί είναι και τα δύο υπέροχα αγόρια ίσου ύψους; 8 00:01:06,740 --> 00:01:10,210 - Αρκετά ίσα, είμαι σίγουρος. - Δεν θα αντικρούσω. 9 00:01:10,380 --> 00:01:14,089 Ο Χάρι είναι πιο ψηλός. Κανένα επιχείρημα. 10 00:01:14,300 --> 00:01:18,293 Αφήστε τους να το παλέψουν. Ένα γλείψιμο θα μου έκανε καλό, ε; 11 00:01:18,460 --> 00:01:20,451 Τι λέτε, δεσποινίς Ντάσγουντ; 12 00:01:20,620 --> 00:01:26,138 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να συμφωνήσω, κύριε Τζον. Ο Γουίλιαμ είναι το μεγαλύτερο αγόρι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 13 00:01:26,300 --> 00:01:30,179 Δεν θα αντικρούσω, ιδιαίτερα από νεαρές κυρίες της ηλικίας σας. 14 00:01:30,380 --> 00:01:33,417 Ζητώ συγγνώμη, κυρία Ferrars. Σας παρακαλώ συγγνώμη. 15 00:01:41,100 --> 00:01:46,538 Ίσως έχεις δίκιο, λαίδη Μίντλετον, πρέπει να συγκεντρώσουμε τα αγόρια και να δούμε. 16 00:01:53,420 --> 00:01:56,537 Είμαι σίγουρος ότι η αδερφή μου μίλησε χωρίς να το σκεφτώ, κυρία. 17 00:01:56,700 --> 00:01:58,850 Τότε καλύτερα να μάθει να σκέφτεται. 18 00:01:59,020 --> 00:02:01,898 Η αδερφή της δεν ανοίγει το στόμα της. (ΓΕΛΙΑ) 19 00:02:02,100 --> 00:02:04,136 Εξίσου καλά, ίσως. 20 00:02:04,340 --> 00:02:05,693 Ω, Ρόμπερτ. 21 00:02:07,860 --> 00:02:11,216 Ο καταστηματάρχης χρειάστηκε δύο κολασμένες ώρες να μου βρει αυτό. 22 00:02:11,420 --> 00:02:15,857 Ευγενέστατη, κύριε Ferrars, δύο ώρες για μια θήκη οδοντογλυφίδας; 23 00:02:16,060 --> 00:02:20,497 Δύο διαβολικές ώρες. Αναποδογύρισε ολόκληρο το απόθεμά του, πριν βρει ένα. 24 00:02:20,700 --> 00:02:24,295 Είναι γοητευτικό. Δείχνεις εξαιρετικό γούστο. 25 00:02:24,500 --> 00:02:29,449 Έτσι μου λέει ο κόσμος. Είπα: «Αν δεν ξέρεις το απόθεμά σας, δεν μπορείτε να περιμένετε πελάτες. 26 00:02:29,620 --> 00:02:31,611 «Θα το πω στο κλαμπ». 27 00:02:31,820 --> 00:02:34,778 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μιλήσω με τους καταστηματάρχες, κύριε Ferrars. 28 00:02:34,980 --> 00:02:38,256 - Με κοίταξε μετά από αυτό. - Μις Στιλ, δεσποινίς Λούσι. 29 00:02:38,420 --> 00:02:41,651 Παρουσιάζομαι. Φέρτε μου αυτά τα κορίτσια. 30 00:02:43,300 --> 00:02:46,497 - Κυρία. - Κάτσε δίπλα μου. 31 00:02:47,940 --> 00:02:51,694 Μου λέει η λαίδη Μίντλετον ότι είστε και οι δύο λάτρεις των παιδιών. 32 00:02:51,860 --> 00:02:54,693 - Α, τους λατρεύουμε, κυρία. - Απλώς τους αγαπάμε. 33 00:02:54,860 --> 00:02:56,339 Πιο άξιοι. 34 00:02:56,500 --> 00:03:01,255 Η λαίδη Μίντλετον με διαβεβαίωσε αυτό ήσασταν πράγματι οι πιο άξιες νεαρές κυρίες. 35 00:03:01,460 --> 00:03:06,932 Μπορεί μια μέρα να είσαι χρήσιμος στην κόρη μου με τον νεαρό Χάρι. 36 00:03:07,100 --> 00:03:08,533 - Α! - Πρέπει να το αγαπήσουμε αυτό. 37 00:03:08,700 --> 00:03:11,339 Θεωρήστε μας στην υπηρεσία της και στη δική σας. 38 00:03:11,540 --> 00:03:13,815 Σας ευχαριστώ. Μπορείς να πας. 39 00:03:13,980 --> 00:03:17,370 - Ευχαριστώ, κυρία. - Δεν θα έρθεις να κάτσεις δίπλα μου; 40 00:03:21,980 --> 00:03:24,858 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 41 00:03:25,820 --> 00:03:28,254 Αξιοθαύμαστο, δεν είναι, συνταγματάρχη; 42 00:03:28,420 --> 00:03:31,412 - Το πιο αξιοθαύμαστο. - Το φέραμε μαζί μας από τη Νόρλαντ. 43 00:03:31,580 --> 00:03:34,856 - Μια ωραία δουλειά. - Το κέντησε η αδερφή μου. 44 00:03:35,020 --> 00:03:37,011 Η αδερφή σου; 45 00:03:37,180 --> 00:03:40,889 - Από την Έλινορ. - Αχ, δεσποινίς Ντάσγουντ. Πολύ ωραία. 46 00:03:41,060 --> 00:03:43,210 Είναι πιο ολοκληρωμένη. 47 00:03:43,380 --> 00:03:46,258 Έχει όλες τις δεξιότητες που απαιτεί μια κυρία. 48 00:03:46,420 --> 00:03:51,289 Πράγματι, θα την εμπιστευόμουν να διατηρήσει η μεγαλύτερη εγκατάσταση υπέροχα. 49 00:03:51,460 --> 00:03:55,851 - Τι είναι αυτό που κοιτάς; - Μια πυροσβεστική, κυρία. 50 00:03:56,020 --> 00:03:59,251 Η Miss Dashwood το δούλεψε για εμάς στο Norland. 51 00:03:59,460 --> 00:04:02,896 Τώρα δες το. Δεν είναι όμορφο; 52 00:04:03,060 --> 00:04:05,620 - Ωχ... - Δεν το νομίζεις όμορφο, μαμά; 53 00:04:07,020 --> 00:04:10,535 Ω... Μεσολαβεί. 54 00:04:10,740 --> 00:04:12,696 Α, το νόμιζα όμορφο. 55 00:04:12,860 --> 00:04:16,136 Δεν συγκρίνεται όμως με τη δουλειά της Μις Μόρτον, κυρία. 56 00:04:16,340 --> 00:04:20,174 Πράγματι δεν το κάνει. Η Μις Μόρτον τα κάνει όλα υπέροχα. 57 00:04:21,060 --> 00:04:23,893 Αυτό είναι ένα περίεργο είδος επαίνους για την αδερφή μου. 58 00:04:24,060 --> 00:04:27,211 Α, βρήκες τη γλώσσα σου, έχεις, νεαρή κυρία; 59 00:04:27,420 --> 00:04:31,698 Μιλούσαμε για τη δουλειά της Έλινορ. Ποια είναι αυτή η δεσποινίς Μόρτον; 60 00:04:33,420 --> 00:04:38,210 Η Μις Μόρτον είναι η κόρη του Λόρδου Μόρτον. 61 00:04:43,140 --> 00:04:48,294 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Έχω κάνει θαύματα με το κτήμα από την τελευταία φορά που ήρθατε, κυρία. 62 00:04:48,460 --> 00:04:50,849 Έχω επισυνάψει το Norland Common... 63 00:04:51,820 --> 00:04:54,778 Αγαπητέ, αγαπητή Έλινορ, μην τους πειράζεις. 64 00:04:54,940 --> 00:04:56,931 Μην τους αφήσετε να σας κάνουν δυστυχισμένους. 65 00:04:57,100 --> 00:05:00,854 - Δεν είμαι δυστυχισμένη. - Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα σε αγνόησε όλο το βράδυ. 66 00:05:01,020 --> 00:05:04,137 Σσσς! Ας μην μας ξεπεράσει. 67 00:05:04,300 --> 00:05:07,895 Αλλά είναι η μητέρα του Έντουαρντ. 68 00:05:27,820 --> 00:05:30,095 Αγαπητέ μου φίλε, 69 00:05:30,260 --> 00:05:34,094 Ήρθα να σου μιλήσω για την ευτυχία μου. 70 00:05:34,260 --> 00:05:37,093 Για ποιο λόγο να σας συγχαρώ, δεσποινίς Λούσι; 71 00:05:37,260 --> 00:05:43,017 Λοιπόν, χθες το βράδυ. Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι τόσο κολακευτική όσο η μεταχείριση της κυρίας Ferrars, 72 00:05:43,180 --> 00:05:45,933 τόσο πολύ ευγενική όσο ήταν; 73 00:05:46,100 --> 00:05:48,739 Τώρα δεν ήταν έτσι; Είδες. 74 00:05:48,900 --> 00:05:50,936 Δεν σε εντυπωσίασε πολύ; 75 00:05:52,780 --> 00:05:58,810 - Σίγουρα ήταν πολύ ευγενική μαζί σου. - Εμφύλιος! Είδες μόνο ευγένεια; 76 00:05:58,980 --> 00:06:01,210 Είδα μια τεράστια προσφορά. 77 00:06:01,380 --> 00:06:03,496 Τέτοια ευγένεια! 78 00:06:03,660 --> 00:06:05,969 Να με καθίσει δίπλα της έτσι. 79 00:06:06,660 --> 00:06:08,855 Αν το βρήκατε κολακευτικό, χαίρομαι. 80 00:06:09,020 --> 00:06:14,299 Ω, έλα. Το δικό μου που έχω ένας πολύ πιο σημαντικός λόγος για να είσαι ευτυχισμένος. 81 00:06:14,460 --> 00:06:18,055 Αναμφίβολα, να ήξερε για τον αρραβώνα σου... 82 00:06:18,220 --> 00:06:22,293 - Φαντάζομαι ότι θα το έλεγες. - Μιλάω χωρίς προκατάληψη. 83 00:06:22,500 --> 00:06:27,699 Πραγματικά; Δεν υπάρχει λόγος θα έπρεπε να φαίνεται ότι της αρέσω αν δεν της άρεσε. 84 00:06:27,860 --> 00:06:30,055 Και το ότι μου αρέσει είναι το παν. 85 00:06:32,060 --> 00:06:34,051 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα τελειώσουν καλά. 86 00:06:34,220 --> 00:06:37,895 Ναι, είμαι, και καθόλου δυσκολίες σε αυτό που σκεφτόμουν. 87 00:06:38,060 --> 00:06:40,255 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 88 00:06:40,420 --> 00:06:43,776 Η κυρία Ferrars είναι μια γοητευτική γυναίκα. 89 00:06:43,940 --> 00:06:46,852 - (ΒΗΧΑ) - Ω. 90 00:06:47,020 --> 00:06:49,580 Είστε άρρωστη, δεσποινίς Ντάσγουντ. 91 00:06:49,740 --> 00:06:51,696 Δεν φαίνεσαι καθόλου καλά. 92 00:06:51,860 --> 00:06:54,420 Σας διαβεβαιώνω ότι ποτέ δεν ήμουν σε καλύτερη υγεία. 93 00:06:54,580 --> 00:06:56,855 Ω, το χαίρομαι με όλη μου την καρδιά, 94 00:06:57,020 --> 00:07:00,330 αλλά πραγματικά, φάνηκες τόσο περίεργος για μια στιγμή. 95 00:07:02,140 --> 00:07:04,256 Είπα κάτι; 96 00:07:05,260 --> 00:07:07,820 Θα έπρεπε να λυπάμαι πολύ αν είχα. 97 00:07:07,980 --> 00:07:11,256 Η άνεσή σας ήταν το σπουδαιότερο πράγμα για μένα. 98 00:07:11,420 --> 00:07:15,095 Ο Παράδεισος ξέρει τι έπρεπε να κάνω χωρίς τη φιλία σου. 99 00:07:15,260 --> 00:07:18,855 Σίγουρα έχω μάθει πολλά από τη γνωριμία μας. 100 00:07:19,020 --> 00:07:22,490 Η εκτίμηση σας ήταν η μεγαλύτερη άνεση που έχω, 101 00:07:22,660 --> 00:07:25,538 δίπλα στην αγάπη του Έντουαρντ για μένα. 102 00:07:27,380 --> 00:07:29,496 Ο καημένος ο Έντουαρντ. 103 00:07:29,660 --> 00:07:33,255 Αλλά θα τον δω τώρα όσο συχνά θέλω. 104 00:07:33,420 --> 00:07:37,095 - Ω, είστε χλωμή, δεσποινίς Ντάσγουντ. - Όχι, δεσποινίς Στιλ. 105 00:07:37,260 --> 00:07:43,051 - Θα βλέπετε συχνά τον κύριο Φεράρς; - Η κυρία Τζον με έχει πάρει και εμένα. 106 00:07:43,260 --> 00:07:46,650 - Κυρία Τζον Ντάσγουντ; - Η γυναίκα του αδερφού σου. 107 00:07:46,860 --> 00:07:51,888 Μου ζήτησε από την Άννα να μείνουμε μαζί της στη Harley Street όσο μου αρέσει. 108 00:07:52,620 --> 00:07:57,296 Πρέπει να προσέχω τον μικρό της Χάρι όπως υποσχέθηκα στην κυρία Ferrars. 109 00:07:57,460 --> 00:08:03,376 Καθώς ο Έντουαρντ πρόκειται να επισκεφθεί, δεν νομίζεις ότι η αγάπη θα έχει τον δρόμο της; 110 00:08:04,300 --> 00:08:07,690 Όπου υπάρχει αγάπη, μερικές φορές θα έχει τον τρόπο του. 111 00:08:08,740 --> 00:08:12,210 - (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) - Με την κυρία Ferrars στο πλευρό μου; 112 00:08:12,380 --> 00:08:17,898 Φυσικά, αν είχε μόνο και με κοίταξε στο πρόσωπο αλλά για να με πει, 113 00:08:18,060 --> 00:08:21,370 Λοιπόν, έπρεπε να το είχα παρατήσει με τον Έντουαρντ, θα έπρεπε! 114 00:08:21,540 --> 00:08:26,170 Για εκεί που δεν της αρέσει, Ξέρω ότι δεν μπορεί να ξεπεραστεί. 115 00:08:28,740 --> 00:08:30,970 Κύριε Έντουαρντ Φέραρς. 116 00:08:32,980 --> 00:08:34,811 Δεσποινίς Έλινορ. 117 00:08:35,020 --> 00:08:37,375 Εδουάρδος. 118 00:08:41,580 --> 00:08:45,175 Πιστεύω ότι γνωρίζετε τη δεσποινίς Λούσι μέσω του θείου της στο Πλύμουθ. 119 00:08:45,340 --> 00:08:48,412 - Πράγματι, ναι. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 120 00:08:48,620 --> 00:08:50,099 Και εγω... 121 00:08:50,260 --> 00:08:53,377 Και να μπορώ να πληρώσω αυτήν την κλήση. 122 00:08:54,300 --> 00:08:56,734 - Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ. 123 00:09:03,780 --> 00:09:07,170 Ήμασταν καλεσμένοι της κυρίας Jennings αυτές τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες. 124 00:09:08,860 --> 00:09:12,569 Ναί. Λυπάμαι που δεν έχω τηλεφωνήσει πριν τώρα. 125 00:09:16,180 --> 00:09:19,855 Ακούμε τη μητέρα σχεδόν καθημερινά. Είναι καλά. 126 00:09:20,060 --> 00:09:24,258 Χαίρομαι πολύ που το ακούω. Θα της στείλεις φυσικά τις ευχές μου. 127 00:09:24,460 --> 00:09:26,928 - Πιστεύω ότι είσαι καλά; - Ευχαριστώ, ναι. 128 00:09:29,260 --> 00:09:32,570 Η μητέρα θα είναι ευχαριστημένη τηλεφώνησες και είσαι καλά. 129 00:09:34,060 --> 00:09:37,735 λυπάμαι που το λέω ότι η Μαριάν ήταν σε κακή υγεία. 130 00:09:37,940 --> 00:09:40,454 Είναι σοβαρό; Πώς είναι; 131 00:09:41,060 --> 00:09:43,972 Δεν ήταν τίποτα συνταγματικό. Είναι σε αποκατάσταση. 132 00:09:44,700 --> 00:09:46,816 Ελπίζω με όλη μου την καρδιά να γίνει σύντομα καλά. 133 00:09:49,300 --> 00:09:54,897 -Μα πρέπει να τη δεις. - Α! Προσευχήσου, αν είναι ξαπλωμένη... 134 00:09:55,060 --> 00:09:58,735 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ αν άφηνα τον Έντουαρντ να φύγει χωρίς να τη δω. 135 00:09:58,900 --> 00:10:00,936 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 136 00:10:12,180 --> 00:10:15,729 Πόσο τυχερός ότι πρέπει να με βρεις εδώ, Έντουαρντ. 137 00:10:15,900 --> 00:10:18,289 Ποντάρω ότι ήταν μια έκπληξη. 138 00:10:18,460 --> 00:10:20,416 Ναί. 139 00:10:20,580 --> 00:10:26,735 Συνάντησα τη δεσποινίς Ντάσγουντ στο Μπάρτον Παρκ, και από τότε γνωριστήκαμε καλά. 140 00:10:27,980 --> 00:10:30,733 Φαίνεται πολύ παράξενη. 141 00:10:31,300 --> 00:10:35,259 Την βλέπω αρκετά και υπάρχει μεγάλη πτώση. 142 00:10:36,420 --> 00:10:38,570 Μερικές κυρίες γερνούν γρήγορα. 143 00:10:41,060 --> 00:10:43,096 Έντουαρντ... 144 00:10:43,260 --> 00:10:46,093 με βλέπεις τόσο σπάνια. 145 00:10:46,260 --> 00:10:48,933 Γράφεις τόσο σπάνια. 146 00:10:49,100 --> 00:10:51,375 Τα γράμματά σας είναι τόσο σύντομα και επίσημα. 147 00:10:53,620 --> 00:10:56,418 Δεν έχεις τίποτα να πεις στη Λούσι σου; 148 00:10:56,580 --> 00:10:58,889 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 149 00:11:02,620 --> 00:11:05,418 Συγχωρέστε με αν παρέμβω. 150 00:11:09,740 --> 00:11:14,495 Έχω στείλει έναν υπηρέτη για τη Μαριάννα. Τι έκανες με τον εαυτό σου; 151 00:11:16,740 --> 00:11:20,255 Εδουάρδος! Ω, αγαπητέ Έντουαρντ! 152 00:11:20,420 --> 00:11:23,696 - Δεσποινίς Μαριάννα. - Αυτή είναι μια στιγμή μεγάλης ευτυχίας. 153 00:11:25,260 --> 00:11:28,138 Σχεδόν επανορθώνει για τα πάντα. 154 00:11:28,300 --> 00:11:30,734 Λυπάμαι που άκουσα ότι δεν είσαι καλά. 155 00:11:30,900 --> 00:11:34,973 Α, μη με σκέφτεσαι. Η Έλινορ είναι καλά, βλέπεις; 156 00:11:35,140 --> 00:11:37,700 Αυτό πρέπει να είναι αρκετό και για τους δυο μας. 157 00:11:39,020 --> 00:11:41,898 Σας αρέσει το Λονδίνο; 158 00:11:42,060 --> 00:11:46,736 Μισώ το Λονδίνο. περίμενα... 159 00:11:46,900 --> 00:11:50,688 Α, δεν πειράζει τι περίμενα ή τι συνέβη. 160 00:11:50,860 --> 00:11:53,215 Πρέπει να μιλάμε μόνο για καλά πράγματα τώρα. 161 00:11:53,380 --> 00:11:57,214 - Μαριάννα, θα ενθουσιαστείς υπερβολικά. - Όχι! 162 00:11:57,380 --> 00:12:00,850 Το θέαμα σου είναι το καλύτερο πράγμα που έχει συμβεί. 163 00:12:02,940 --> 00:12:05,818 Πες μου, Έντουαρντ, είσαι καλά; 164 00:12:05,980 --> 00:12:07,891 Ναί. 165 00:12:08,060 --> 00:12:10,290 Δεν έχεις αλλάξει, σωστά; 166 00:12:11,460 --> 00:12:12,779 εγω... 167 00:12:14,940 --> 00:12:17,932 Δεσποινίς Μαριάννα, φαίνεστε αδύνατη. 168 00:12:18,100 --> 00:12:23,174 Έλινορ, όταν επιστρέφουμε στο Μπάρτον, πρέπει να ζητήσουμε από τον Έντουαρντ να μας φροντίσει. 169 00:12:23,340 --> 00:12:26,332 - Θα είναι μια ή δύο εβδομάδες. -Δεσποινίς Μαριάννα... 170 00:12:26,500 --> 00:12:29,492 Είμαι σίγουρος ότι θα δεχτείς τη χρέωση. 171 00:12:29,700 --> 00:12:32,931 Δεν είμαι πάντα κύριος των κινήσεών μου. 172 00:12:35,380 --> 00:12:38,178 Περάσαμε τόσο απαίσια στο τελευταίο βράδυ της Φάνης. 173 00:12:38,340 --> 00:12:40,331 Ήταν άθλια θαμπό. 174 00:12:41,900 --> 00:12:45,939 Μακάρι να ήσουν εκεί. Μα γιατί δεν ήρθες; 175 00:12:47,020 --> 00:12:49,898 - Ήμουν κατά τα άλλα αρραβωνιασμένος. - Αρραβωνιασμένος; 176 00:12:50,100 --> 00:12:53,092 Τι ήταν αυτό, πότε θα συναντούσαμε τέτοιους φίλους; 177 00:12:53,300 --> 00:12:59,375 Ίσως νομίζετε ότι οι νέοι άνδρες δεν έχουν μυαλό να κρατήσουν τους αρραβώνες τους, 178 00:12:59,540 --> 00:13:02,418 μην στέκεσαι δίπλα τους, μικροί ή μεγάλοι. 179 00:13:02,620 --> 00:13:05,896 Α, αλλά δεν ξέρετε τον Έντουαρντ, δεσποινίς Στιλ. 180 00:13:06,060 --> 00:13:08,051 Δεν τον ξέρω, ε; 181 00:13:08,220 --> 00:13:11,053 Έχει την πιο λεπτή συνείδηση στον κόσμο. 182 00:13:11,260 --> 00:13:14,536 - Σε παρακαλώ, Μαριάννα... - Είναι ο πιο σχολαστικός άνθρωπος 183 00:13:14,700 --> 00:13:16,770 στην τήρηση ενός αρραβώνα. 184 00:13:16,940 --> 00:13:20,569 Ω, πιστεύω με όλη μου την καρδιά ότι είναι έτσι. 185 00:13:20,740 --> 00:13:24,528 Δικαιώνομαι, Έντουαρντ; 186 00:13:24,740 --> 00:13:27,538 Πραγματικά πρέπει να πάω. 187 00:13:27,700 --> 00:13:30,931 Τόσο σύντομα; Ω, αγαπητέ Έντουαρντ, αυτό δεν πρέπει να είναι. 188 00:13:31,100 --> 00:13:34,297 Α, κάτσε. Η Λούσι δεν μπορεί να μείνει πολύ περισσότερο. 189 00:13:34,460 --> 00:13:38,897 Ναι, πρέπει να φύγουμε, Έντουαρντ. Με περιμένουν στη Harley Street. 190 00:13:39,060 --> 00:13:41,096 Θα πας στο John Dashwood's; 191 00:13:41,260 --> 00:13:43,296 Στην αδερφή σου μάλιστα. 192 00:13:43,460 --> 00:13:47,976 Η Άννα και εγώ μένουμε εκεί, και θα με πάρεις. 193 00:13:48,140 --> 00:13:50,700 Είσαι έτοιμος, Έντουαρντ; 194 00:13:55,100 --> 00:14:01,858 Καλημέρα σας καλημέρα και σου εύχομαι τόση ευτυχία όσο εγώ. 195 00:14:02,020 --> 00:14:04,329 Καλημέρα, δεσποινίς Στιλ. 196 00:14:10,860 --> 00:14:12,612 Αντίο, Έντουαρντ. 197 00:14:24,820 --> 00:14:27,288 Τι έχει συμβεί; 198 00:14:27,460 --> 00:14:29,974 Γιατί τον αποκαλεί Έντουαρντ; 199 00:14:30,140 --> 00:14:32,370 Γιατί πήγε μαζί της; 200 00:14:32,540 --> 00:14:34,849 Την ήξερε πολύ πριν μας γνωρίσει. 201 00:14:36,940 --> 00:14:41,775 Δεν θα κατέβω για να με ξεγελάσουν. Δεν έχεις τίποτα να μου πεις, Έλινορ; 202 00:14:43,100 --> 00:14:48,254 Μπορώ μόνο να σας ζητήσω να είστε ευγενικοί και να μη μου μιλήσει για τον Έντουαρντ. 203 00:15:05,340 --> 00:15:10,698 «Ανακοινώνεται ότι η κυρία του Ερρίκου Ο Πάλμερ απέκτησε με ασφάλεια έναν γιο». 204 00:15:10,860 --> 00:15:13,738 Η κυρία Τζένινγκς, μια γιαγιά. 205 00:15:13,900 --> 00:15:17,131 Θα γελάει για πάντα από τις δόξες του παιδιού. 206 00:15:19,540 --> 00:15:22,373 Θα τηλεφωνήσω στη Σάρλοτ Πάλμερ. 207 00:15:22,540 --> 00:15:27,534 -Θα πάρω εσένα και την αδερφή σου. - Κυρία Ντάσγουντ, είστε τόσο ευγενικοί μαζί μας. 208 00:15:27,700 --> 00:15:31,773 - Κάποιος είναι ευγενικός με αυτούς που φαίνονται άξιοι. - Έτσι λέω πάντα. 209 00:15:31,940 --> 00:15:35,615 Όταν έδειξε η κυρία Φέραρς μας τέτοια προσοχή ήμουν συγκλονισμένος. 210 00:15:35,820 --> 00:15:39,256 Σε επαίνεσε τόσο πιθανό να νοιάζεται για τον μικρό μου Χάρι. 211 00:15:39,420 --> 00:15:42,378 Α, και ελπίζω να σας ικανοποιήσουμε. 212 00:15:42,580 --> 00:15:45,458 Και οι δύο λατρεύουμε τα παιδιά, ειδικά τη Λούσι. 213 00:15:45,620 --> 00:15:48,692 -Έχω παρατηρήσει λοιπόν. - Τι μάνα θα έκανε! 214 00:15:48,860 --> 00:15:50,737 Τι γυναίκα. 215 00:15:50,900 --> 00:15:53,619 Η κυρία Ferrars έδειξε ιδιαίτερη εύνοια στη Lucy. 216 00:15:53,820 --> 00:15:56,380 Η κυρία Ferrars είναι μια οξεία κριτής των ανθρώπων. 217 00:15:56,540 --> 00:15:59,179 Είναι μια πολύ σπουδαία κυρία, κυρία Ντάσγουντ. 218 00:15:59,380 --> 00:16:02,178 Πόσο περήφανος ήμουν όταν κάλεσε τη Λούσι στο πλευρό της. 219 00:16:02,380 --> 00:16:04,769 Χαίρομαι που δείχνεις το σωστό συναίσθημα. 220 00:16:04,980 --> 00:16:07,858 Αναρωτήθηκα, τι ξέρει; 221 00:16:08,060 --> 00:16:10,130 - Ξέρεις; - Ή μήπως αυτό είναι απλώς ένα σημάδι 222 00:16:10,300 --> 00:16:12,575 ευνοϊκής διάθεσης, οιωνός. 223 00:16:12,780 --> 00:16:15,294 Προμήνυμα τι; Τι λες; 224 00:16:15,500 --> 00:16:19,049 Αν της το σπάσει ο Έντουαρντ και της αρέσει ήδη η Λούσι μου... 225 00:16:19,260 --> 00:16:22,218 Να της σπάσει τι; Να το σπάσω; 226 00:16:22,380 --> 00:16:25,292 Τι είναι αυτό; Λοιπόν, έλα! Έξω με αυτό! 227 00:16:25,460 --> 00:16:31,695 Ω, Κύριε! Νόμιζα ότι ήσουν στο μυστικό ή μάντεψε, προσκαλώντας μας όπως έκανες να μείνουμε. 228 00:16:31,860 --> 00:16:35,296 Α, σκέφτηκα το είχατε δώσει όλοι την έγκρισή σας. 229 00:16:35,500 --> 00:16:38,572 Δώσε τι; Εγκρίνω τι; 230 00:16:38,780 --> 00:16:42,090 Ποιος είσαι εσύ για να αναφερθείς στον αδελφό μου με το χριστιανικό του όνομα; 231 00:16:42,260 --> 00:16:44,091 Μυστικό; 232 00:16:44,260 --> 00:16:46,330 Ποιο μυστικό; 233 00:16:46,540 --> 00:16:49,657 Ο αρραβώνας του Έντουαρντ στη Λούσι τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 234 00:16:59,460 --> 00:17:01,416 (ΣΚΡΙΚΕΣ) 235 00:17:02,700 --> 00:17:04,691 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 236 00:17:04,860 --> 00:17:07,772 Σταματήστε το. Παρακαλώ, παρακαλώ... Δεν είχα σκοπό να... 237 00:17:07,980 --> 00:17:11,256 - Δεν το ήθελα. - Φάνη! 238 00:17:11,420 --> 00:17:13,934 Φάνι! Φάνι! Τι είναι αυτό; 239 00:17:15,980 --> 00:17:18,096 Τι είναι αυτό;! 240 00:17:18,260 --> 00:17:21,696 - Τι... Τι είναι; - Εκείνα τα δύο μοσχάρια! Πούλες! 241 00:17:21,860 --> 00:17:26,172 -Τρολόπ! Σχηματιστές! - Φάνι, Φάνι, πες μου. Τι είναι; 242 00:17:26,340 --> 00:17:28,774 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 243 00:17:29,860 --> 00:17:34,058 Αυτά τα δύο φίδια που σέρνονται στο σπίτι μας! 244 00:17:35,060 --> 00:17:37,893 Μην στέκεστε εκεί χάνοντας! Πήγαινε για γιατρό! 245 00:17:38,100 --> 00:17:41,695 Fanny, Fanny, αγαπημένη μου αγάπη, ηρεμήστε τον εαυτό σας, ηρεμήστε τον εαυτό σας, 246 00:17:41,860 --> 00:17:44,613 και πες μου τι έγινε. 247 00:17:46,180 --> 00:17:48,535 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 248 00:17:52,460 --> 00:17:55,338 Έξω ήταν γεμάτοι, τσάντα και αποσκευές. 249 00:17:55,500 --> 00:18:00,290 Ο γιατρός, ο κύριος Donavan, άκουσε όλη την ιστορία. Το σπίτι ήταν ακόμα σε σάλο. 250 00:18:00,460 --> 00:18:03,099 Η άμαξα εκεί, η Λούσι ήταν στο πεζοδρόμιο, 251 00:18:03,260 --> 00:18:05,933 δύσκολα μπορούσε να σταθεί, και η Άννα σχεδόν εξίσου κακή. 252 00:18:06,100 --> 00:18:08,819 Δεν τους πειράζει ποτέ. Είναι η ιστορία για τον Έντουαρντ. 253 00:18:08,980 --> 00:18:13,337 Δεν ήταν αξιοσημείωτο ότι ο Δρ Ντόναβαν ήρθε στο Charlotte's μετά; 254 00:18:13,500 --> 00:18:17,539 Ήταν σε μια ωραία φασαρία για το μωρό. Είχε σπυράκια παντού. 255 00:18:17,700 --> 00:18:20,339 Είπα, «Κύριε, αγαπητέ μου, δεν είναι παρά η κόκκινη τσίχλα». 256 00:18:20,500 --> 00:18:25,620 Αλλά εκείνη δεν άκουγε, και ο Δρ Ντόναβαν έφτασε και είπε ότι ήταν η κόκκινη τσίχλα. 257 00:18:25,780 --> 00:18:29,659 Ο Έντουαρντ δεν μπορεί να αρραβωνιαστεί σε εκείνο το κορίτσι. Δεν μπορεί. 258 00:18:29,860 --> 00:18:34,138 Είναι όλα αλήθεια. ανέφερε ο Δρ Ντόνοβαν ότι είχε πάει στο Ντάσγουντς. 259 00:18:34,300 --> 00:18:37,337 Είναι η οικογένειά σου, κατάλαβα όλη την ιστορία. 260 00:18:37,540 --> 00:18:39,451 Καημένη η Λούσι. 261 00:18:39,660 --> 00:18:42,811 Πώς μπορείς να μιλάς έτσι; 262 00:18:42,980 --> 00:18:45,016 Η καημένη η Λούσι όντως! 263 00:18:47,940 --> 00:18:50,659 Πόσο καιρό το ξέρεις αυτό, Έλινορ; 264 00:18:50,820 --> 00:18:55,814 - Τέσσερις μήνες. - Σου έγραψε; 265 00:18:55,980 --> 00:19:01,373 Η Λούσι μου είπε ότι αρραβωνιάστηκαν όταν ήταν στο Μπάρτον Παρκ. 266 00:19:01,540 --> 00:19:04,896 Το ξέρεις εδώ και τέσσερις μήνες; 267 00:19:05,060 --> 00:19:09,099 Ενώ σε ταλαιπωρούσα με τις δυστυχίες μου, αυτό ήταν στην καρδιά σου; 268 00:19:09,300 --> 00:19:12,815 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας ότι είστε δυστυχισμένοι. Είχες καλό λόγο. 269 00:19:12,980 --> 00:19:16,177 Αλλά σε επέπληξα που είσαι ευτυχισμένος. 270 00:19:16,380 --> 00:19:18,735 Δεν μπορούσα να σου πω. 271 00:19:18,900 --> 00:19:24,099 Γιατί όχι; Έλινορ, η ίδια σου η αδερφή, τι σε εμπόδισε; 272 00:19:24,260 --> 00:19:29,414 της υποσχέθηκα. Με έδεσε στην απόλυτη μυστικότητα. 273 00:19:29,580 --> 00:19:33,493 Ήθελα τόσες φορές να πω σε σένα και τη μητέρα, 274 00:19:33,660 --> 00:19:35,730 αλλά έδειχνες να συνεχίζεις να τον αγαπάς. 275 00:19:35,900 --> 00:19:39,017 έκανες... Συνέχισε να τον αγαπάς, έτσι δεν είναι; 276 00:19:39,180 --> 00:19:40,499 Ναί. 277 00:19:40,660 --> 00:19:44,016 Έχετε εξαπατηθεί από αυτόν όπως έχω κάνει από τον Willoughby. 278 00:19:44,220 --> 00:19:47,974 Απαλλάσσω τον Έντουαρντ για κάθε ανάρμοστη συμπεριφορά. 279 00:19:49,020 --> 00:19:51,693 Του εύχομαι πολύ χαρούμενος. 280 00:19:51,860 --> 00:19:57,059 Μπορεί να μετανιώσει για μια υπόσχεση που έδωσε τόσο νέος, αλλά η Λούσι δεν θέλει λογική. 281 00:19:57,220 --> 00:20:00,178 Προσεύχομαι να είναι καλή σύζυγος. 282 00:20:00,380 --> 00:20:03,372 Ε, αν αυτό νιώθεις... 283 00:20:03,540 --> 00:20:07,499 Αυτό που νιώθω είναι... άλλο θέμα. 284 00:20:08,780 --> 00:20:11,294 Έχω υποφέρει, Μαριάννα, 285 00:20:11,460 --> 00:20:15,214 όλα τα δεινά της αγάπης και καμία από τις χαρές του. 286 00:20:15,380 --> 00:20:18,417 Ω, Έλινορ. Ω, αγάπη μου. 287 00:20:18,580 --> 00:20:20,889 Πόσο βάρβαρος υπήρξα μαζί σου. 288 00:20:21,060 --> 00:20:23,972 Με έκανες να μισώ τον εαυτό μου για πάντα. 289 00:20:24,140 --> 00:20:27,849 Ήσουν η μόνη μου παρηγοριά. 290 00:20:28,020 --> 00:20:30,978 Νομίζεις ότι αυτό δεν με παρηγορεί; 291 00:20:31,140 --> 00:20:37,215 Τώρα, υποσχέσου μου ότι δεν θα μιλήσεις ποτέ σε κανέναν από αυτό με την λιγότερη πικρία. 292 00:20:37,380 --> 00:20:39,940 Θα έβαζα αυτή τη γυναίκα να μαστιγωθεί. 293 00:20:40,100 --> 00:20:43,979 Ακόμα κι αν συναντήσεις τη Λούσι πρέπει να κρύψεις την αντιπάθειά σου. 294 00:20:44,140 --> 00:20:46,370 Υποσχέσου μου. 295 00:20:48,540 --> 00:20:50,656 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 296 00:20:59,060 --> 00:21:00,812 Ευχαριστώ. 297 00:21:12,580 --> 00:21:17,574 Ο αδελφός Γιάννης μας ζητά να του κάνουμε την τιμή να τον καλέσει αμέσως. 298 00:21:17,740 --> 00:21:20,857 Έχει υπογραμμίσει τις λέξεις «με τη μία». 299 00:21:23,940 --> 00:21:27,250 Α, είσαι εδώ. Επιτέλους. 300 00:21:27,460 --> 00:21:29,849 Γιατί ήταν τόσο επείγον το μήνυμά σας προς εμάς; 301 00:21:30,060 --> 00:21:32,415 Κυρίες, είστε Dashwoods. 302 00:21:32,580 --> 00:21:36,858 Είστε οικογένεια. Πρέπει να ξέρεις τι έχει αποφασιστεί για τον Έντουαρντ. 303 00:21:37,060 --> 00:21:40,575 Τι αποφασίστηκε για τον Έντουαρντ; 304 00:21:41,620 --> 00:21:43,690 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 305 00:21:45,980 --> 00:21:48,733 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 306 00:21:48,900 --> 00:21:52,017 Τον στείλαμε αμέσως. 307 00:21:53,420 --> 00:21:58,938 Όλα όσα μπορούσε να πει η κυρία Ferrars για να τον κάνει να βάλει τέλος σε αυτόν τον αρραβώνα, 308 00:21:59,100 --> 00:22:04,652 όλα μου τα επιχειρήματα, όλες οι ικεσίες της Φάνι δεν είχαν κανένα αποτέλεσμα. 309 00:22:04,820 --> 00:22:09,814 Του το θυμίσαμε ότι η δεσποινίς Μόρτον είναι έτοιμη και πρόθυμη. 310 00:22:12,420 --> 00:22:15,332 30.000 £. 311 00:22:15,500 --> 00:22:20,255 Δεν τον σκέφτηκα ποτέ τόσο πεισματάρης και χωρίς αίσθηση. 312 00:22:20,420 --> 00:22:23,776 Τι έπαθε η κυρία Ferrars δεν περιγραφεται. 313 00:22:23,940 --> 00:22:29,298 Αρραβωνιάστηκε, είπε. Θα έκανε σταθείτε δίπλα του και δεν μπορούσαμε να τον κάνουμε να κουνηθεί. 314 00:22:29,500 --> 00:22:32,173 Δεν έχουμε καμία επιρροή αν αυτό είναι στο μυαλό σας. 315 00:22:32,340 --> 00:22:34,410 Χμ... Όχι, όχι. 316 00:22:34,580 --> 00:22:41,452 Το αποτέλεσμα είναι ότι έχει κόψει Έντουαρντ εντελώς χωρίς δεκάρα. 317 00:22:41,620 --> 00:22:44,771 Ευγενικοί παράδεισοι! Μπορεί αυτό να είναι δυνατό; 318 00:22:44,940 --> 00:22:47,738 Μπορεί κάλλιστα να αναρωτιέσαι, Μαριάννα, 319 00:22:47,900 --> 00:22:52,291 στον άντρα που ακόμα αρνιόταν να τα παρατήσει ο αρραβώνας του μετά από μια τέτοια απειλή. 320 00:22:52,460 --> 00:22:58,774 Και ακόμη περισσότερο, κυρία Ferrars είναι να τακτοποιήσει ολόκληρη την περιουσία της στον Ρόμπερτ. 321 00:22:59,580 --> 00:23:01,252 Χμ... 322 00:23:01,420 --> 00:23:03,615 Ο δικηγόρος της είναι τώρα μαζί της. 323 00:23:03,820 --> 00:23:05,970 Αλλά τι να κάνει αυτό με εμάς; 324 00:23:06,180 --> 00:23:08,330 Γιατί, Έλινορ, είσαι Ντάσγουντ. 325 00:23:08,500 --> 00:23:11,776 Είναι επιθυμία της κυρίας Ferrars - όχι, η εντολή της - 326 00:23:11,940 --> 00:23:15,296 ότι στο εξής Ο Έντουαρντ θα είναι ξένος για όλους μας. 327 00:23:15,460 --> 00:23:17,974 Εμείς... Τελειώνουμε μαζί του. Τον μετράμε νεκρό. 328 00:23:18,140 --> 00:23:22,531 Η κυρία Ferrars δεν θα βοηθήσει Όποια κι αν είναι η κατάστασή του, και ούτε πρέπει να... 329 00:23:22,740 --> 00:23:27,416 Τζον, ο Έντουαρντ ήταν φίλος μου, φίλος της μητέρας μου και φίλος της αδερφής μου. 330 00:23:27,580 --> 00:23:31,619 Λυπάμαι την κατάστασή του αλλά δοξάζομαι για την ακεραιότητά του. 331 00:23:31,780 --> 00:23:35,056 - Α, μπράβο! - Και ο φίλος μας θα μείνει. 332 00:23:37,060 --> 00:23:40,769 Elinor, είναι η κυρία Ferrars! 333 00:23:44,900 --> 00:23:47,460 Είναι η Φάνυ. 334 00:23:49,700 --> 00:23:51,770 (ΑΝΑστεναγμοί) 335 00:23:53,460 --> 00:23:55,610 Τι να κάνει ένας άντρας; 336 00:23:55,820 --> 00:24:00,496 Σε δύο μέρες, δόξα τω Θεώ, Η Marianne και εγώ τελειώνουμε τη διαμονή μας στο Λονδίνο. 337 00:24:00,660 --> 00:24:03,493 Σας ευχαριστούμε για την προηγούμενη φιλοξενία σας, 338 00:24:03,660 --> 00:24:07,858 αλλά η αναχώρησή μας αναμφίβολα θα σας σώσει οποιαδήποτε περαιτέρω αμηχανία. 339 00:24:08,020 --> 00:24:10,136 Μαριάννα; 340 00:24:10,540 --> 00:24:13,100 Έλινορ, Μαριάν... 341 00:24:13,260 --> 00:24:19,096 Είμαστε αδερφές και αδερφές. Τώρα σίγουρα... 342 00:24:27,700 --> 00:24:31,534 Ίσως μια μέρα θα σε δούμε στο Norland. 343 00:24:31,700 --> 00:24:35,454 Αυτό είναι αν τύχει να είσαι... περνώντας έτσι.