1 00:00:37,540 --> 00:00:40,452 (ΑΜΟΞΑ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ) 2 00:00:53,500 --> 00:00:56,890 - Πώς σας φαίνεται το δωμάτιό σας, κορίτσια; - Είναι απολαυστικό. 3 00:00:57,060 --> 00:00:59,449 Κάποτε ήταν της Σάρλοτ. 4 00:00:59,620 --> 00:01:03,329 Καλή ξεκούραση μετά από εκείνο το τρομερό ταξίδι. 5 00:01:03,500 --> 00:01:07,334 - Αυτό θα κάνω. - Ευχαριστώ και πάλι. 6 00:01:07,500 --> 00:01:10,776 (ΚΥΡΙΑ JENNINGS) Σωστά, Κλέι, εδώ μέσα. Σας ευχαριστώ. 7 00:01:10,940 --> 00:01:13,773 (ΠΗΛΟΣ) Οι αποσκευές σας, κυρίες. (ΕΛΙΝΟΡ) Ευχαριστώ. 8 00:01:14,620 --> 00:01:18,579 Κορμός εδώ. Χειραποσκευές εδώ. 9 00:01:18,780 --> 00:01:23,217 Έφτασε κάποιο γράμμα ή λέξη για τη Miss Marianne Dashwood; 10 00:01:23,380 --> 00:01:26,258 - Όχι, κυρία. - Αν έρθει κάποιο μήνυμα, 11 00:01:26,460 --> 00:01:29,611 ανά πάσα ώρα, είναι να μου το φέρουν αμέσως. 12 00:01:29,820 --> 00:01:31,811 Βεβαίως, κυρία. 13 00:01:43,780 --> 00:01:48,251 Αυτό είναι πολυτέλεια. Η κυρία Τζένινγκς έχει σκεφτεί τα πάντα. 14 00:01:50,460 --> 00:01:53,816 Επιτρέψτε μου να γράψω πρώτα στη μητέρα, μπορείτε να γράψετε σε μια ή δύο μέρες. 15 00:01:53,980 --> 00:01:56,255 Δεν γράφω στη μητέρα. 16 00:02:02,900 --> 00:02:05,130 (ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ) 17 00:02:06,540 --> 00:02:08,849 Πρέπει να φας κορίτσι μου. 18 00:02:09,060 --> 00:02:12,575 - Χόρτασα. - Ό,τι να πω στη φτωχή μάνα σου 19 00:02:12,740 --> 00:02:15,459 όταν βλέπει πόσο αδυνατισμένος είσαι; 20 00:02:15,660 --> 00:02:17,969 Να στείλω για γιατρό; 21 00:02:18,140 --> 00:02:21,132 Είμαι αρκετά καλά, κυρία Τζένινγκς. 22 00:02:26,780 --> 00:02:30,295 - Α, για μένα; - Όχι, κυρία, για την ερωμένη μου. 23 00:02:30,460 --> 00:02:32,655 Ω, ευχαριστώ. 24 00:02:38,940 --> 00:02:41,056 Πάντοτε! Ευλόγησέ με! 25 00:02:41,220 --> 00:02:43,575 Είναι από τη Λαίδη Μίντλετον. 26 00:02:43,740 --> 00:02:46,732 Η υπόλοιπη οικογένεια έχει φτάσει. 27 00:02:46,900 --> 00:02:49,619 Η Μις Στιλ είναι μαζί τους. 28 00:02:49,780 --> 00:02:53,011 Η κόρη μου έχει κρυώσει, και δεν θα μας καλέσουν, 29 00:02:53,180 --> 00:02:55,375 αλλά θα τα δούμε όλα σύντομα. 30 00:02:55,580 --> 00:02:57,616 Θα στείλω μια απάντηση αργότερα, Κλέι. 31 00:02:57,780 --> 00:02:59,771 Πολύ καλά, κυρία. 32 00:02:59,940 --> 00:03:03,535 Λοιπόν, δεν είναι καλά νέα, κορίτσια; 33 00:03:16,340 --> 00:03:19,412 Χάνοντας τον ύπνο και την υγεία σας δεν θα τον φέρει. 34 00:03:19,620 --> 00:03:21,770 Ασε με ήσυχο. 35 00:03:44,620 --> 00:03:50,490 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να αντέξω τις νουθεσίες, και παρόλο που δεν θα με εμπιστευτείς... 36 00:03:50,660 --> 00:03:55,211 - Δεν με εμπιστεύεσαι ποτέ! - Δεν έχω το χάρισμα να εμπιστεύομαι. 37 00:03:55,380 --> 00:03:59,293 - (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) - Αλλά πρέπει να κάνετε μια προσπάθεια. 38 00:03:59,460 --> 00:04:03,976 Συμπαθώ, αλλά τις διαθέσεις σου ασκούν μεγάλη πίεση στην κυρία Jennings, 39 00:04:04,140 --> 00:04:06,370 και είναι η οικοδέσποινα μας! 40 00:04:12,860 --> 00:04:14,976 Συνταγματάρχης Μπράντον. 41 00:04:16,220 --> 00:04:17,539 Μις Ντάσγουντ. 42 00:04:17,700 --> 00:04:20,658 Συνταγματάρχη Μπράντον, χαίρομαι που σε βλέπω. 43 00:04:20,820 --> 00:04:24,608 Κι εγώ εσύ, δεσποινίς Ντάσγουντ. Είσαι καλά; 44 00:04:24,820 --> 00:04:29,052 - Πολύ καλά, ευχαριστώ. - Και η δεσποινίς Μαριάννα; 45 00:04:29,220 --> 00:04:35,011 Είναι κάπως... Ο ενθουσιασμός, το Λονδίνο, η υπερκόπωση. 46 00:04:36,020 --> 00:04:37,339 Ναί. 47 00:04:40,820 --> 00:04:45,177 Είναι μια απρόσμενη ευχαρίστηση να σε βλέπω. Μας άφησες κάπως ξαφνικά. 48 00:04:46,540 --> 00:04:51,170 Ναί. Δεν έχει γίνει στην εξουσία μου να επιστρέψω στον Μπάρτον. 49 00:04:51,340 --> 00:04:54,969 Ωστόσο, χαίρομαι που σας καλωσορίζω στο Λονδίνο. 50 00:04:56,020 --> 00:04:59,410 - Και... - Και; 51 00:04:59,620 --> 00:05:05,252 Και... Πότε να σε συγχαρώ για την απόκτηση ενός νέου αδερφού; 52 00:05:07,260 --> 00:05:09,251 Τι εννοείς; 53 00:05:09,420 --> 00:05:13,572 Ο αρραβώνας της αδερφής σου στον κ. Willoughby είναι πολύ γενικά γνωστό. 54 00:05:15,260 --> 00:05:18,969 Δεν μπορεί να είναι έτσι, όταν η ίδια η οικογένειά της δεν το ξέρει. 55 00:05:20,380 --> 00:05:24,293 Ζητώ συγγνώμη. Βλέπω ότι η ερώτησή μου ήταν αναιδής, 56 00:05:24,460 --> 00:05:26,974 αλλά δεν είχα υποθέσει ότι υπήρχε μυστικότητα. 57 00:05:28,140 --> 00:05:32,816 Ο αρραβώνας τους μιλιέται παγκοσμίως από πολλούς που το έχουν ακούσει, όπως κι εγώ, 58 00:05:32,980 --> 00:05:36,177 από την κυρία Jennings, οι Πάλμερς και οι Μίντλετον. 59 00:05:37,260 --> 00:05:39,137 Ω, αγαπητέ. 60 00:05:39,340 --> 00:05:41,376 Τακτοποιήθηκε τελικά; 61 00:05:41,540 --> 00:05:43,895 Είναι αδύνατο; 62 00:05:45,260 --> 00:05:47,569 Εγώ... δεν έχω δικαίωμα. 63 00:05:47,740 --> 00:05:51,574 Και δεν θα είχα καμία πιθανότητα να τα καταφέρω. 64 00:05:51,740 --> 00:05:54,174 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Ντάσγουντ, 65 00:05:54,340 --> 00:05:58,731 Πιστεύω ότι έκανα λάθος που είπα τόσο πολύ, αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. 66 00:06:04,300 --> 00:06:07,019 Πες μου αν όλα έχουν λυθεί πλήρως. 67 00:06:07,820 --> 00:06:10,209 Συνταγματάρχη Μπράντον, δεν μπορώ. 68 00:06:11,380 --> 00:06:15,373 Γνωρίζω την παρούσα δύναμη της στοργής της για τον Willoughby, 69 00:06:15,540 --> 00:06:19,818 αλλά δεν μου το είπαν ποτέ των όρων στους οποίους ισχύουν. Ποτέ. 70 00:06:19,980 --> 00:06:22,653 Δεν μπορώ να σας πω περισσότερα από αυτό. 71 00:06:24,220 --> 00:06:27,496 Μετά στην αδερφή σου Εύχομαι κάθε φανταστική ευτυχία, 72 00:06:28,620 --> 00:06:33,296 και στον κ. Willoughby για να προσπαθήσει να της αξίζει. 73 00:06:33,500 --> 00:06:35,934 Θα είσαι στο πάρτι του Woolcombe; 74 00:06:36,740 --> 00:06:41,097 Ναι, κυρία Τζένινγκς θα παρευρεθεί στην κυρία Palmer, 75 00:06:41,260 --> 00:06:46,732 που είναι κοντά στην ώρα της τώρα, αλλά ελπίζουμε ότι Η λαίδη Μίντλετον θα μας έχει στην άμαξα της. 76 00:06:46,900 --> 00:06:49,892 Τότε θα ανυπομονώ με χαρά σε βλέπω εκεί. 77 00:06:51,980 --> 00:06:57,100 - Δεσποινίς Ντάσγουντ, δεσποινίς Μαριάν, εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ, κύριε. 78 00:06:57,260 --> 00:07:00,536 Γειά σου! Με συγχωρείτε αγαπητοί μου. 79 00:07:13,580 --> 00:07:15,810 Δεν είμαι για χορό. 80 00:07:16,020 --> 00:07:19,808 Συμφωνώ, λαίδη Μίντλετον. Νομίζω ότι θα ξεκουραστούμε για λίγο. 81 00:07:24,060 --> 00:07:25,971 Α, υπάρχουν οι Lloyds. 82 00:07:26,140 --> 00:07:29,177 Ίσως με ενώσουν σε ένα λάστιχο του καζίνο. 83 00:07:31,940 --> 00:07:34,374 Μαριάννα! 84 00:07:34,580 --> 00:07:38,459 - Είστε λοιπόν ο κύριος Ρόμπερτ Φεράρς; - Είμαι, κύριε Τζον. 85 00:07:38,620 --> 00:07:42,135 Γνώρισα τον μεγαλύτερο αδερφό σου πρόσφατα, Έντουαρντ, κάτω στο Μπάρτον. 86 00:07:42,300 --> 00:07:45,497 Ελπίζω να μην έχετε καμία ομοιότητα. 87 00:07:45,660 --> 00:07:49,369 - Ζητώ συγγνώμη; - Δεν είμαι περήφανος για τον αδερφό μου, κύριε. 88 00:07:49,540 --> 00:07:51,895 Μου φαινόταν ένας αξιοπρεπής νέος. 89 00:07:52,060 --> 00:07:56,099 Ναι, αν αντέχεις έναν φίλο που ντύνεται σαν νεκρώσιμος. 90 00:07:56,260 --> 00:08:01,732 Τώρα, πρέπει να τα έχω όλα έτσι για κάθε περίσταση - πουκάμισο, καπέλο, γάντια. 91 00:08:01,900 --> 00:08:04,858 Επιλέγοντας τα σωστά ρούχα είναι ο κόπος της ζωής μου. 92 00:08:05,020 --> 00:08:08,171 - Μπορώ να το πιστέψω, κύριε Ferrars. - Ο Έντουαρντ δεν έχει τον. 93 00:08:08,740 --> 00:08:12,813 - Τι; - Χωρίς γυάλισμα. Είναι gauche, δύστροπος, αδέξιος. 94 00:08:12,980 --> 00:08:16,097 - Να σου πω γιατί; - Προσευχηθείτε πείτε μου, κύριε Ferrars. 95 00:08:16,260 --> 00:08:19,093 Γιατί θα τον έστελνε η μάνα μου σε έναν δάσκαλο όταν ένα αγόρι. 96 00:08:19,260 --> 00:08:22,297 - Και εσύ; - Δημόσιο σχολείο, κύριε. Ουέστμινστερ. 97 00:08:22,460 --> 00:08:25,213 Είπα στη μητέρα μου, «Ο Έντουαρντ έχει ξεπεράσει τις αποταμιεύσεις τώρα». 98 00:08:25,380 --> 00:08:29,293 Κοιτάξτε τον. Κοίτα με. Δείτε τη διαφορά. 99 00:08:30,860 --> 00:08:34,136 Α, υπάρχουν δύο νεαρές κυρίες Θα ήθελα να γνωριστούμε. 100 00:08:37,700 --> 00:08:41,170 Αγαπητοί μου, αυτός είναι ο κύριος Robert Ferrars. 101 00:08:41,340 --> 00:08:44,457 Δεσποινίς Ντάσγουντ, Δεσποινίς Marianne Dashwood. 102 00:08:44,620 --> 00:08:48,772 Ο κ. Ferrars είναι ο μικρότερος αδελφός του φίλου σας, κ. Edward Ferrars. 103 00:08:48,940 --> 00:08:52,455 - Πώς τα πάτε; - Α, είναι ο κύριος Μέισον. 104 00:08:52,660 --> 00:08:54,651 Προσευχηθείτε με συγχωρείτε. 105 00:08:55,460 --> 00:08:59,009 - Παρακαλώ. - (SIR JOHN) Λοιπόν, αγαπητέ μου φίλε... 106 00:09:05,300 --> 00:09:09,134 Διαμένετε στο Devonshire, νομίζω; Κοντά στο Dawlish. 107 00:09:09,340 --> 00:09:11,456 Κοντά στο Έξετερ, κύριε Φέραρς. 108 00:09:11,660 --> 00:09:15,892 Πράγματι. Ο Έντουαρντ ανέφερε κάτι για να τηλεφωνήσετε στο εξοχικό σας. 109 00:09:16,100 --> 00:09:20,013 - Ναι, μας επισκέφτηκε. - Λατρεύω ένα εξοχικό σπίτι. 110 00:09:20,180 --> 00:09:24,537 Η φίλη μου η Λαίδη Έλιοτ διαμαρτυρήθηκε ότι δεν θα είχε κανείς χώρο να διασκεδάσει. 111 00:09:24,700 --> 00:09:27,692 «Αγαπητή μου Λαίδη Έλιοτ» Είπα, «μην είσαι άβολος. 112 00:09:27,860 --> 00:09:30,897 «Η τραπεζαρία θα δέχεται 18 με ευκολία, 113 00:09:31,060 --> 00:09:33,528 «Τα τραπέζια με κάρτες μπορεί να μπουν στο σαλόνι. 114 00:09:33,700 --> 00:09:38,137 «Η βιβλιοθήκη μπορεί να είναι ανοιχτή για τσάι, και αφήστε το δείπνο να ετοιμαστεί στο σαλόνι». 115 00:09:38,340 --> 00:09:40,808 Ένα άνετο εξοχικό σπίτι. 116 00:09:40,980 --> 00:09:43,574 Λατρεύω την απλή ζωή. 117 00:09:43,740 --> 00:09:47,210 Μου έχουν υποσχεθεί για αυτόν τον επόμενο χορό, αλλά ίσως αργότερα. 118 00:09:47,380 --> 00:09:49,655 Μην αισθάνεστε αδικαιολόγητα πιεσμένοι. 119 00:09:53,180 --> 00:09:55,375 Και αυτός είναι ο αδερφός του Έντουαρντ! 120 00:09:58,060 --> 00:10:00,335 - Είναι εδώ! - Μαριάννα. 121 00:10:00,500 --> 00:10:04,937 Ω, καλό παράδεισο! Είναι εδώ! Είναι εδώ! 122 00:10:05,140 --> 00:10:07,893 - Γιατί δεν με κοιτάει; - Συνθέστε τον εαυτό σας! 123 00:10:08,060 --> 00:10:12,133 - Γιατί δεν μπορώ να του μιλήσω; - Μην προδίδεις αυτό που νιώθεις σε όλους. 124 00:10:15,300 --> 00:10:18,258 Ω, κοιτάζει έτσι. Πρέπει να μας είχε δει. 125 00:10:22,620 --> 00:10:24,690 Θεέ μου, Γουίλομπυ. Τι σημαίνει αυτό; 126 00:10:26,580 --> 00:10:28,298 Μις Ντάσγουντ. 127 00:10:28,500 --> 00:10:31,572 Δεν έλαβες τα γράμματά μου; 128 00:10:31,740 --> 00:10:33,856 Δεν θα μου μιλήσεις καν; 129 00:10:36,420 --> 00:10:37,739 Ναι, φυσικά. 130 00:10:38,940 --> 00:10:42,250 Πες μου, για όνομα του παραδείσου, τι συμβαίνει; 131 00:10:43,980 --> 00:10:50,897 Ναι, είχα την τιμή να λάβω τις πληροφορίες ότι ήσασταν στην πόλη, 132 00:10:51,060 --> 00:10:53,369 που ήσουν τόσο καλός ώστε να μου στείλεις. 133 00:10:58,620 --> 00:11:01,418 Τα κομπλιμέντα μου, δεσποινίς Ντάσγουντ. 134 00:11:02,660 --> 00:11:04,332 Με συγχωρείτε. Είμαστε αναμενόμενοι. 135 00:11:08,860 --> 00:11:10,896 Μαριάννα. 136 00:11:11,060 --> 00:11:13,528 Πήγαινε σε αυτόν, Έλινορ. Ανάγκασε τον να μου μιλήσει. 137 00:11:13,700 --> 00:11:16,737 - Μαριάννα, αγάπη μου, σε παρακαλώ. - Πρέπει να τον δω. 138 00:11:16,900 --> 00:11:19,095 Πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση. 139 00:11:19,260 --> 00:11:21,535 - Πρέπει να είσαι ήρεμος. - Πήγαινε πίσω του! 140 00:11:21,700 --> 00:11:23,770 - Δεσποινίς Μαριάννα. - Πρέπει να τον δω! 141 00:11:23,940 --> 00:11:27,296 Δεσποινίς Μαριάννα, ελάτε. Θα σε πάω σπίτι με την άμαξα μου. 142 00:11:36,740 --> 00:11:38,731 (ΛΥΓΜΟΣ) 143 00:11:46,340 --> 00:11:48,490 Μαριάννα, τι κάνεις; 144 00:11:50,180 --> 00:11:52,489 Μπορώ να μην ρωτήσω; 145 00:11:52,660 --> 00:11:55,174 Όχι, Έλινορ. Ρωτήστε τίποτα. 146 00:11:55,940 --> 00:12:00,536 - Σύντομα θα τα μάθετε όλα. - Δεν μπορείτε να γράψετε ξανά στον Willoughby. 147 00:12:00,700 --> 00:12:03,737 - Πρέπει να ξέρω τι έχει συμβεί. - Τίποτα αυτό... 148 00:12:03,900 --> 00:12:07,336 Σε παρακαλώ, για τον κόσμο, μη μου μιλάς! 149 00:12:08,420 --> 00:12:11,492 Κύριε, δεν ακούς λέξη, έτσι, κορίτσι; 150 00:12:12,340 --> 00:12:14,331 Το αυγό σου είναι κρύο. 151 00:12:15,340 --> 00:12:19,128 - Θα στείλω για άλλο. - Παρακαλώ μην το κάνετε. 152 00:12:24,540 --> 00:12:27,612 Δεν μου το είπες ακόμα πώς έφυγε χθες το βράδυ. 153 00:12:27,780 --> 00:12:29,850 Μακάρι να μπορούσα να είχα πάει. 154 00:12:30,060 --> 00:12:33,370 - Ήταν ο κύριος Willoughby εκεί; - Ναι, ήταν. 155 00:12:33,540 --> 00:12:38,455 Με τον λόγο μου, δεν είδα ποτέ κορίτσι τόσο απελπισμένα ερωτευμένος όσο η Μαριάννα σου. 156 00:12:38,660 --> 00:12:42,778 - Πώς είναι η Σαρλότ; - Γερό σαν άλογο, καλή μου. 157 00:12:43,860 --> 00:12:47,899 Ελπίζω η αδερφή σου να μην περιμένει πολύ καιρό για να είναι παντρεμένος. 158 00:12:48,060 --> 00:12:52,133 - Φαίνεται τόσο άρρωστη και απογοητευμένη. - Θέλει αγόρι ή κορίτσι; 159 00:12:52,340 --> 00:12:56,572 Θέλω ένα κορίτσι, καλή μου. Μια μικρή κούκλα ενός κοριτσιού που μπορώ να ντύσω. 160 00:12:58,420 --> 00:13:01,492 - Τι είναι, Κλέι; - Για τη νεαρή κυρία, κυρία. 161 00:13:01,660 --> 00:13:03,491 Ω! 162 00:13:13,140 --> 00:13:16,212 Τελείωσε το πρωινό σου, καλή μου. 163 00:13:17,220 --> 00:13:20,974 - Η όρεξή της θα επανέλθει μετά το γάμο. - Τι γάμο; 164 00:13:21,140 --> 00:13:24,610 Έκανες κάτι αγενές στη διάδοση αυτής της αναφοράς! 165 00:13:27,420 --> 00:13:30,139 Όλοι όμως ξέρουν. 166 00:13:30,340 --> 00:13:32,331 (SOBS) 167 00:13:42,860 --> 00:13:45,420 «Αγαπητή κυρία, 168 00:13:48,380 --> 00:13:50,575 «Ανησυχώ πολύ να βρω 169 00:13:50,740 --> 00:13:55,256 «Οτιδήποτε στη συμπεριφορά μου χθες το βράδυ δεν συνάντησε την έγκρισή σας». 170 00:14:00,860 --> 00:14:04,011 Δυσκολεύεται να μάθει πώς θα μπορούσε να σε είχε προσβάλει. 171 00:14:05,460 --> 00:14:09,578 «Ζητάει συγχώρεση…» "Εντελώς ακούσια..." 172 00:14:12,580 --> 00:14:18,257 «Αν η εκτίμηση μου για όλη την οικογένειά σου έχει που δημιούργησα μια πεποίθηση μεγαλύτερη από ό,τι ένιωθα, 173 00:14:18,420 --> 00:14:23,335 «Κατηγορώ τον εαυτό μου γιατί όχι έχοντας φρουρήσει περισσότερο στη συμπεριφορά μου. 174 00:14:23,500 --> 00:14:28,699 «Ότι έπρεπε ποτέ να εννοούσα περισσότερα θα επιτρέψεις να είναι αδύνατο 175 00:14:28,860 --> 00:14:34,571 «Όταν καταλαβαίνεις ότι οι στοργές μου έχουν εδώ και καιρό αρραβωνιαστεί αλλού 176 00:14:34,740 --> 00:14:36,731 «και δεσμεύονται ισόβια». 177 00:15:09,740 --> 00:15:12,300 Έλινορ, θέλω να πάω σπίτι. 178 00:15:13,580 --> 00:15:18,176 - Είσαι σίγουρος ότι είναι σοφό; -Θέλω να πάω αύριο. 179 00:15:18,340 --> 00:15:22,333 Δεν μπορούμε να πάμε τόσο βιαστικά όταν η κυρία Τζένινγκς ήταν τόσο ευγενική μαζί μας. 180 00:15:22,500 --> 00:15:24,855 Η καλοσύνη της δεν είναι συμπάθεια. 181 00:15:25,020 --> 00:15:27,056 Το μόνο που θέλει είναι κουτσομπολιά. 182 00:15:28,140 --> 00:15:34,056 Απλά δείτε. Θα συνέλθεις, αγάπη μου. Θα προτιμούσα να το έκανες πριν σε δει η μητέρα. 183 00:15:34,220 --> 00:15:37,769 Ανακτώ; Δεν ξέρεις πώς υποφέρω. 184 00:15:37,940 --> 00:15:40,977 Δεν έχεις ιδέα από ταλαιπωρία. 185 00:15:41,140 --> 00:15:44,974 - Αν ήξερες. - Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 186 00:15:45,140 --> 00:15:48,052 Ο Έντουαρντ σε αγαπάει. Τι μπορεί να το κάνει; 187 00:15:48,220 --> 00:15:51,018 - Πολλά πράγματα. - Όχι. 188 00:15:51,180 --> 00:15:54,297 Όσο σε αγαπάει, δεν μπορείς να έχεις θλίψη. 189 00:15:55,940 --> 00:15:58,534 Η δυστυχία μου δεν θα τελειώσει ποτέ. 190 00:15:58,700 --> 00:16:01,851 Πρέπει να κυριαρχήσετε στα συναισθήματά σας. Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. 191 00:16:02,020 --> 00:16:04,932 Αφήστε με, λοιπόν! Άσε με αν σε στενοχωρώ! 192 00:16:05,100 --> 00:16:09,810 Μίσησε με, ξέχασέ με, αλλά μη μου πεις να κυριαρχήσω στα συναισθήματά μου! 193 00:16:10,540 --> 00:16:12,337 Πολύ καλά. 194 00:16:29,980 --> 00:16:31,333 Σας ευχαριστώ. 195 00:16:33,300 --> 00:16:35,450 Πώς είναι, καλή μου; 196 00:16:35,620 --> 00:16:37,929 Καημένη. 197 00:16:38,100 --> 00:16:42,696 Ναι, όλα είναι αρκετά αληθινά. Έχει κάνει αγώνα με μια Μις Γκρέυ. 198 00:16:42,860 --> 00:16:49,129 Η κυρία Τέιλορ μου το είπε νωρίτερα στον Μποντ Οδός. Καλό για το τίποτα φίλε! 199 00:16:49,300 --> 00:16:54,897 «Λοιπόν», είπα, «το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι έχει χρησιμοποιήσει μια γλυκιά κοπέλα απαίσια, 200 00:16:55,060 --> 00:16:57,858 «και εύχομαι στη γυναίκα του μπορεί να ταλαιπωρήσει την καρδιά του». 201 00:16:58,020 --> 00:17:02,730 Αν τον ξανασυναντήσω, Θα τον λυπάμαι που γεννήθηκε! 202 00:17:02,900 --> 00:17:09,089 50.000 £ παίρνει με τη Μις Γκρέι, και δεν θα πάρει έλα μια στιγμή πριν το ζητήσουν, 203 00:17:09,260 --> 00:17:11,251 γιατί λένε ότι είναι κομματιασμένος, 204 00:17:11,420 --> 00:17:14,173 χρέος για τους κυνηγούς του, λόγω του μαθήματος του. (SCOFFS) 205 00:17:14,340 --> 00:17:19,095 Λοιπόν, υπάρχει μια άνεση - δεν είναι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που αξίζει να έχεις. 206 00:17:19,260 --> 00:17:23,412 Και με το όμορφο πρόσωπό της, Η Μαριάννα σου δεν θα θέλει ποτέ για θαυμαστές. 207 00:17:25,020 --> 00:17:30,492 - Συνταγματάρχης Μπράντον. - Θεέ μου. Δεν είναι αυτός ο συνταγματάρχης Μπράντον; 208 00:17:30,660 --> 00:17:34,050 «Είναι ένας κακός άνεμος που τον φυσάει καθόλου! 209 00:17:34,220 --> 00:17:37,098 Θα την έχει επιτέλους, ναι. 210 00:17:37,260 --> 00:17:40,536 Προσοχή αν δεν έχουν παντρευτεί μέχρι τα μέσα του καλοκαιριού. 211 00:17:40,740 --> 00:17:43,049 Και πολύ καλύτερος αγώνας επίσης. 212 00:17:43,220 --> 00:17:45,939 Μια χαρά περιουσία, 2.000 το χρόνο 213 00:17:46,100 --> 00:17:49,649 και η μικρή αγάπη-παιδί μπορεί να μαθητευτεί από τη μέση. 214 00:17:49,820 --> 00:17:53,369 Κύριε, πώς πρέπει να γελάει ο Συνταγματάρχης! 215 00:17:53,540 --> 00:18:00,457 Συνταγματάρχης! «Χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά είμαι απασχολημένος τώρα, οπότε πρέπει να με συγχωρήσετε. 216 00:18:09,300 --> 00:18:11,450 Η Μαριάννα είναι πολύ αναστατωμένη. 217 00:18:11,660 --> 00:18:13,696 Καταληπτώς. 218 00:18:16,700 --> 00:18:19,897 Είναι ακόμη και επώδυνο να αναφερθώ στα γεγονότα της χθεσινής νύχτας, 219 00:18:20,060 --> 00:18:24,736 αλλά με αναγκάζουν να ξαπλώσω μπροστά σου ορισμένα γεγονότα σχετικά με τον κ. Willoughby. 220 00:18:26,300 --> 00:18:28,450 Προσευχηθείτε, αφήστε με να τους ακούσω. 221 00:18:28,660 --> 00:18:32,130 Όταν παράτησα τον Μπάρτον... Θυμάσαι; 222 00:18:32,340 --> 00:18:34,535 Ναι, την ημέρα της εκδρομής. 223 00:18:36,060 --> 00:18:38,620 Δύσκολο να ξέρεις πώς να ξεκινήσεις. 224 00:18:42,500 --> 00:18:46,937 Έχετε ακούσει να μιλάνε, ίσως, σχετικά με μια νεαρή κυρία που είναι επικεφαλής μου. 225 00:18:47,140 --> 00:18:51,531 - Ναι. - Είναι ο θάλαμος μου, 226 00:18:51,700 --> 00:18:56,057 αν και γνωρίζω ότι ο κόσμος καταλογίζει μια στενότερη σχέση μαζί μας. 227 00:18:59,220 --> 00:19:04,772 Παραδόθηκε στη φροντίδα μου όταν ήταν τριών ετών, από την ετοιμοθάνατη μητέρα της, 228 00:19:04,940 --> 00:19:10,333 μια νεαρή γυναίκα που είχα αγαπήσει, αλλά αναγκάστηκε να παντρευτεί άλλον, 229 00:19:10,500 --> 00:19:12,491 ένας άπιστος άνθρωπος. 230 00:19:12,660 --> 00:19:15,732 Αυτό το ορφανό παιδί, η Ελίζα, μου είναι πολύ αγαπητό. 231 00:19:15,900 --> 00:19:17,891 καταλαβαίνω. 232 00:19:18,060 --> 00:19:21,848 Ως στρατιώτης, έπρεπε να τη βάλω στο σχολείο. 233 00:19:22,900 --> 00:19:25,653 Τώρα είναι 17. 234 00:19:25,820 --> 00:19:30,416 Πέρυσι την κάλεσε ένας σχολικός φίλος να μείνει με την οικογένειά της στο Μπαθ. 235 00:19:30,580 --> 00:19:34,539 Λίγο αργότερα, Άκουσα ότι είχε εξαφανιστεί. 236 00:19:34,700 --> 00:19:38,409 Ο πατέρας της φίλης της ήταν ασυγχώρητα χαλαρός. 237 00:19:38,580 --> 00:19:41,094 Και το ίδιο είχα με την εμπιστοσύνη του. 238 00:19:41,260 --> 00:19:45,936 Τα κορίτσια είχαν επιτραπεί να βγουν ασυνόδευτοι στο Μπαθ. 239 00:19:46,100 --> 00:19:49,536 Εκεί η Ελίζα γνώρισε τον Γουίλομπυ. 240 00:19:49,740 --> 00:19:55,815 - Γουίλομπυ. - Υπήρχαν μυστικές συναντήσεις, οικειότητες... 241 00:19:56,820 --> 00:19:58,173 Δεν μπορώ να προσθέσω περισσότερα. 242 00:19:59,180 --> 00:20:01,410 Δεν χρειάζεται. 243 00:20:04,580 --> 00:20:08,459 Μου έγραψε όταν η κατάστασή της δεν μπορούσε πια να κρυφτεί. 244 00:20:08,620 --> 00:20:11,293 Ήμουν στο Barton, και όταν έφτασε το γράμμα 245 00:20:11,460 --> 00:20:15,612 την ημέρα της εκδρομής μας στο Whitwell, έφυγα αμέσως. 246 00:20:15,780 --> 00:20:21,571 Ζήτησε τη βοήθειά μου. Βρισκόταν στο Λονδίνο, μόνη και χωρίς πένητες. 247 00:20:21,780 --> 00:20:24,169 Το φτωχό πλάσμα. 248 00:20:24,340 --> 00:20:28,572 Ο Willoughby την είχε αποπλανήσει και μετά την άφησε, 249 00:20:28,740 --> 00:20:32,892 αφήνοντας καμία διεύθυνση, μόνο ψεύτικες υποσχέσεις. 250 00:20:33,060 --> 00:20:37,815 Ούτε έγραψε ούτε γύρισε ούτε την ανακούφισε. 251 00:20:38,020 --> 00:20:41,376 Αυτό είναι πέρα ​​από όλα. 252 00:20:42,500 --> 00:20:45,651 Και η Ελίζα, πώς είναι; 253 00:20:45,860 --> 00:20:48,454 Σας ευχαριστώ. 254 00:20:48,620 --> 00:20:53,171 Αυτή και το παιδί είναι καλά. Τα έχω τοποθετήσει στη χώρα. 255 00:20:53,340 --> 00:20:55,774 Αλλά είναι ο Willoughby που με έφερε εδώ. 256 00:20:55,940 --> 00:20:58,977 Είναι ο χαρακτήρας του που βρίσκεται τώρα μπροστά σας. 257 00:20:59,140 --> 00:21:03,611 Το ήξερα και σιωπούσα. Δεν πίστευα ότι είχα καμία ευκαιρία 258 00:21:03,780 --> 00:21:06,294 να επικρατήσει έναντι της επιτυχίας του, 259 00:21:06,460 --> 00:21:09,532 ακόμα και να γίνει πιστευτός. 260 00:21:09,700 --> 00:21:16,378 Το σκέφτηκα κιόλας ίσως η καλοσύνη της αδερφής σου μπορεί να τον ξαναδιεκδικήσει. 261 00:21:17,700 --> 00:21:20,294 Ακόμα και τώρα είναι αρραβωνιασμένος με άλλη. 262 00:21:20,460 --> 00:21:23,532 Άκουσα σήμερα το πρωί. αποφάσισα. 263 00:21:23,700 --> 00:21:28,216 Ήλπιζα να το μάθει η αδερφή σου η αλήθεια αυτού που της έχει ξεφύγει μπορεί, 264 00:21:28,380 --> 00:21:31,656 εν καιρώ παρηγορήστε την. 265 00:21:39,820 --> 00:21:42,778 Θα χρησιμοποιήσετε τη διακριτική σας ευχέρεια μεταφέροντας αυτό; 266 00:21:42,980 --> 00:21:48,179 Φυσικά. Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω πολύ, συνταγματάρχη. 267 00:21:53,220 --> 00:21:55,211 Δεν έχει κάνει κανένα λάθος. 268 00:21:55,380 --> 00:21:57,735 Δεν της αξίζει καμία ντροπή. 269 00:21:57,900 --> 00:22:03,850 Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι... φίλοι να σταθούν δίπλα της. 270 00:22:04,020 --> 00:22:05,897 ξέρω. 271 00:22:10,300 --> 00:22:13,531 - Αγαπητή μου Έλινορ. - Γιάννη! 272 00:22:13,700 --> 00:22:16,339 - Πόσο καιρό είσαι στην πόλη; - Δύο μέρες. 273 00:22:16,500 --> 00:22:19,378 Το ευχόμουν πολύ να σε καλέσω χθες, 274 00:22:19,540 --> 00:22:22,134 αλλά ο μικρός Χάρι θα έβλεπε τον Πύργο του Λονδίνου. 275 00:22:22,300 --> 00:22:28,170 Η Φάνι είναι ακόμα εξαντλημένη μετά τις προσπάθειές της. Της στέλνει χαιρετισμούς. 276 00:22:28,380 --> 00:22:31,417 Μπορώ να συστήσω τον συνταγματάρχη Μπράντον. Ο αδερφός μου, ο John Dashwood. 277 00:22:31,580 --> 00:22:33,377 - Πώς τα πάτε, κύριε; - Κύριε. 278 00:22:33,580 --> 00:22:35,889 Και πώς είσαι, Έλινορ; 279 00:22:36,100 --> 00:22:39,376 - Είμαι καλά. - Μμ-μμ. 280 00:22:39,540 --> 00:22:41,690 Και η Μαριάννα; Απολαμβάνετε την πόλη; 281 00:22:41,900 --> 00:22:44,368 Είναι στο κρεβάτι. Ένα νευρικό παράπονο. 282 00:22:44,580 --> 00:22:48,016 Ω, λυπάμαι. 283 00:22:48,180 --> 00:22:52,139 Στην εποχή της ζωής της μια αρρώστια αφαιρεί την άνθιση από ένα κορίτσι. 284 00:22:52,300 --> 00:22:56,259 Μπορεί να είναι τυχερή να παντρευτεί, τι, 600 £ το χρόνο. 285 00:22:56,460 --> 00:23:01,614 Δεσποινίς Ντάσγουντ, μπορώ να τηλεφωνήσω και να ρωτήσω την αδερφή σου; 286 00:23:01,780 --> 00:23:03,816 Ελπίζω να το κάνετε συχνά. 287 00:23:03,980 --> 00:23:06,050 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 288 00:23:13,380 --> 00:23:15,496 Μπορώ να βρω τον δικό μου δρόμο κάτω. 289 00:23:21,780 --> 00:23:24,897 Ο Συνταγματάρχης, είναι άνθρωπος της τύχης; 290 00:23:26,060 --> 00:23:29,211 Έχει ένα ακίνητο στο Delaford στο Dorsetshire. 291 00:23:29,380 --> 00:23:32,690 Είπες Ντέλαφορντ; Καλό παράδεισο! Το έχω ακούσει. 292 00:23:32,860 --> 00:23:36,978 Είναι ένα ωραίο κτήμα. Φαίνεται σχολαστικός κύριος, Έλινορ. 293 00:23:37,140 --> 00:23:41,133 - Είσαι τυχερός που τον προσέλκυσες. -Τι εννοείς αδερφέ; 294 00:23:41,300 --> 00:23:45,054 είδα. είδα. Τι εισόδημα έχει; 295 00:23:45,220 --> 00:23:48,451 - Πιστεύω περίπου 2.000 το χρόνο. - 2.000 το χρόνο! 296 00:23:48,660 --> 00:23:52,494 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι έχει ούτε την παραμικρή επιθυμία να με παντρευτείς. 297 00:23:52,700 --> 00:23:56,056 Κάνεις λάθος αδερφή. Ένας άντρας ξέρει για αυτά τα πράγματα. 298 00:23:56,220 --> 00:23:58,780 Λίγος κόπος θα τον εξασφαλίσει. 299 00:23:58,940 --> 00:24:03,331 Πόσο ευχαριστημένοι θα ήμασταν. Και η μητέρα της Fanny επίσης, η κυρία Ferrars. 300 00:24:06,460 --> 00:24:10,453 Θα ήταν κάτι τρελλό αν μπορούσα να σε παντρευτώ 301 00:24:10,620 --> 00:24:14,169 και παντρεύτηκε τον Έντουαρντ την ίδια στιγμή. 302 00:24:15,020 --> 00:24:17,488 Ο κ. Έντουαρντ Φέραρς θα παντρευτεί; 303 00:24:18,700 --> 00:24:22,932 Στην πραγματικότητα δεν έχει διευθετηθεί, αλλά η κυρία Ferrars είναι ενεργή στο θέμα. 304 00:24:23,140 --> 00:24:25,529 Και ποια είναι η κυρία που επέλεξε; 305 00:24:25,740 --> 00:24:28,095 Η αξιότιμη κυρία Μόρτον, 306 00:24:28,260 --> 00:24:30,899 μοναχοκόρη μιας μεγάλης περιουσίας. 307 00:24:31,060 --> 00:24:35,850 - Δεν την έχω ακούσει ποτέ. - Έχει 30.000 λίρες. 308 00:24:38,060 --> 00:24:40,415 Και είναι και αυτή η επιλογή του Έντουαρντ; 309 00:24:41,460 --> 00:24:45,169 Λοιπόν, αυτή είναι η επιλογή της μητέρας του, και ο λόγος της είναι ο νόμος του. 310 00:24:45,340 --> 00:24:47,331 Πρέπει να το ξέρει μέχρι τώρα. 311 00:24:47,500 --> 00:24:53,450 Αγαπητέ μου, χαίρομαι πολύ για, ε... Μπράντον και ότι σε ανέλαβε η κυρία Jennings, 312 00:24:53,620 --> 00:24:55,815 τόσο εύπορη και γενναιόδωρη οικοδέσποινα. 313 00:24:56,860 --> 00:24:59,454 Χωρίς αμφιβολία τα έξοδά σας συνεχίζουν να αυξάνονται; 314 00:24:59,660 --> 00:25:02,811 Χμμ; Ω, φρικτά. 315 00:25:02,980 --> 00:25:06,097 Είναι μια τέτοια ανακούφιση που θα σας προβλεφθεί. 316 00:25:06,260 --> 00:25:09,297 Ακόμη και στη διαθήκη της κυρίας Τζένινγκς, ίσως. 317 00:25:09,460 --> 00:25:11,849 Θα την καλέσω στο οικογενειακό μας δείπνο. 318 00:25:12,020 --> 00:25:14,659 Ναι, και ο συνταγματάρχης επίσης. 319 00:25:14,860 --> 00:25:18,648 - Το δείπνο σας; - Το αντικείμενο της κλήσης μου, αγαπητή αδερφή. 320 00:25:18,820 --> 00:25:24,850 Παρασκευή βράδυ. Εσύ και η Μαριάννα θα έχετε την τιμή να συναντήσω... την κυρία Φεράρς.