1 00:00:53,920 --> 00:00:55,911 Κλαίει ακόμα. 2 00:00:56,080 --> 00:00:59,868 Πότε θα σταματήσει ποτέ; Δεν θα μιλήσει. 3 00:01:01,160 --> 00:01:03,754 Κάτι παραπάνω πρέπει να συνέβη. 4 00:01:03,920 --> 00:01:07,356 Λοιπόν, δεν ήταν να πέσει μακριά της αγάπης του. Μπορούσα να το δω αυτό. 5 00:01:07,520 --> 00:01:09,317 Ξέρω τι έχει συμβεί. 6 00:01:09,480 --> 00:01:15,157 Εκείνη η θεία των υπόπτων του εκτιμά Marianne και έχει εφεύρει αυτήν την επιχείρηση. 7 00:01:15,320 --> 00:01:19,313 Δεν μπορώ να μην υποψιάζομαι ότι υπάρχει κάτι δυσάρεστο. 8 00:01:19,480 --> 00:01:22,870 Μπορεί να είναι σωστό να κρύψει τον αρραβώνα τους από τη θεία του - 9 00:01:23,040 --> 00:01:26,919 αν είναι αρραβωνιασμένοι - αλλά δεν υπάρχει λόγος να μας το κρύψουμε. 10 00:01:27,080 --> 00:01:31,039 Από εμάς; Όταν έχουν ξεκαθαρίσει τις στοργές τους; 11 00:01:31,200 --> 00:01:33,634 Γιατί να μην τη ρωτήσεις αν αρραβωνιάστηκαν; 12 00:01:33,800 --> 00:01:38,874 - Πώς μπορούμε; - Είσαι τόσο ευγενής, θα σε εμπιστευόταν. 13 00:01:39,040 --> 00:01:42,032 Δεν θα τη ρωτούσα μια τέτοια ερώτηση για τον κόσμο. 14 00:01:42,200 --> 00:01:45,670 - Γιατί όχι ποτέ; - Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι δεν αρραβωνιάστηκαν, 15 00:01:45,840 --> 00:01:47,751 πόσο θα την πονούσε να το παραδεχτεί. 16 00:01:47,920 --> 00:01:50,309 Τότε πρέπει να έχει τα λιγότερα για να θρηνήσει. 17 00:01:50,480 --> 00:01:54,189 Κι αν αυτή και ο αγαπημένος της έχουν το μυστικό τους, ποιος είμαι εγώ να ψάξω; 18 00:01:54,360 --> 00:01:58,433 Θα ήταν σκληρό. Δεν πρέπει ποτέ να αξίζω ξανά την εμπιστοσύνη της. 19 00:02:00,880 --> 00:02:06,159 Τότε υπάρχει μόνο μία φυσική για αυτήν - δραστηριότητα. 20 00:02:06,320 --> 00:02:07,799 (ΑΝΑστεναγμοί) 21 00:02:11,040 --> 00:02:13,235 Πρέπει να ξαναρχίσεις τη μουσική σου. 22 00:02:13,400 --> 00:02:15,834 Ναί. 23 00:02:16,000 --> 00:02:18,992 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε ένας καλός δάσκαλος στο Έξετερ. 24 00:02:25,920 --> 00:02:28,753 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 25 00:02:28,920 --> 00:02:31,115 Πρέπει να έρθω να σχεδιάσω από εδώ. 26 00:02:31,280 --> 00:02:33,077 Ναί. 27 00:02:34,360 --> 00:02:37,158 (ΜΑΡΙΑΝΝΑ) Ποιοι είναι αυτοί οι δύο αναβάτες; 28 00:02:40,840 --> 00:02:44,116 Elinor, είναι ο Willoughby! Είναι, το ξέρω! 29 00:02:44,280 --> 00:02:46,396 Marianne, δεν είναι Willoughby. 30 00:02:46,600 --> 00:02:50,070 - Α, είναι! Είναι! - Ο άντρας δεν έχει τον αέρα του Willoughby. 31 00:02:50,240 --> 00:02:52,356 Α, έχει! 32 00:02:53,120 --> 00:02:55,759 Ω, ήξερα ότι θα ερχόταν! 33 00:02:57,600 --> 00:02:58,953 Κύριε Φεράρς; 34 00:03:00,520 --> 00:03:04,274 Δεσποινίς Μαριάννα. Δεσποινίς Έλινορ. 35 00:03:04,480 --> 00:03:06,835 Και έρχεσαι από το Λονδίνο, Έντουαρντ; 36 00:03:07,040 --> 00:03:09,349 Όχι... Ευχαριστώ. 37 00:03:09,520 --> 00:03:13,798 έχω ξοδέψει ένα δεκαπενθήμερο με φίλους... κοντά στο Πλίμουθ. 38 00:03:13,960 --> 00:03:18,511 Έχετε περάσει δύο εβδομάδες στο Ντέβον και δεν μας είδες νωρίτερα; 39 00:03:18,680 --> 00:03:21,433 Και ούτε ένα γράμμα από εσάς; Πάντα; 40 00:03:21,600 --> 00:03:25,229 Marianne, κύριε Ferrars δεν είχε καμία υποχρέωση να γράψει. 41 00:03:25,400 --> 00:03:27,197 Και ήσουν πρόσφατα στο Σάσεξ; 42 00:03:27,400 --> 00:03:29,516 Ήμουν στο Norland πριν από περίπου ένα μήνα. 43 00:03:29,680 --> 00:03:31,671 Και πώς φαίνεται ο αγαπητός Norland; 44 00:03:31,880 --> 00:03:35,668 Ο αγαπητός Νόρλαντ μάλλον φαίνεται όπως συμβαίνει πάντα. 45 00:03:35,840 --> 00:03:40,709 - Πόσο καιρό θα είσαι μαζί μας; - Σκοπεύω να μείνω μόνο το ένα βράδυ. 46 00:03:40,920 --> 00:03:47,029 - Ω, αγαπητό μου αγόρι. - Δεν θα μπορούσα να περάσω χωρίς να σας δω όλους. 47 00:03:47,200 --> 00:03:51,079 Πες μου, Έντουαρντ, ποια είναι τα σχέδια της μητέρας σου για σένα τώρα; 48 00:03:51,280 --> 00:03:53,510 Εξακολουθείτε να είστε μεγάλος ρήτορας; 49 00:03:53,680 --> 00:03:58,595 Όχι, ελπίζω να έχει καταλάβει μέχρι τώρα ότι δεν έχω ταλέντο ή επιθυμία για φήμη. 50 00:03:58,800 --> 00:04:01,030 Πρέπει να έχεις επάγγελμα. 51 00:04:01,240 --> 00:04:05,472 Αλήθεια, αλλά εγώ και η μητέρα μου δεν μπορούσαμε ποτέ να συμφωνήσουμε. 52 00:04:05,680 --> 00:04:10,800 Δεν έχω καμία επιθυμία για δημόσια ζωή ή στρατό. Είμαι πολύ μεγάλος για το ναυτικό. 53 00:04:10,960 --> 00:04:16,478 Πάντα ήθελα την εκκλησία, αλλά αυτό δεν θεωρείται αρκετά έξυπνο. 54 00:04:16,680 --> 00:04:18,636 Λοιπόν εδώ είμαι, σωστά αδρανής. 55 00:04:18,800 --> 00:04:21,792 Τότε θα ήθελα να κοιτάξεις λίγο πιο χαρούμενος για αυτό, Έντουαρντ. 56 00:04:21,960 --> 00:04:25,953 Ω. Πότε ήμουν ποτέ χαρούμενος; προσβάλλω χωρίς να το εννοώ. 57 00:04:26,120 --> 00:04:29,237 Οι άνθρωποι με θεωρούν αμελή όταν είμαι απλώς αδέξιος. 58 00:04:29,400 --> 00:04:32,392 Νομίζω ότι με προόρισε η φύση να κρατήσει χαμηλή παρέα. 59 00:04:32,560 --> 00:04:35,279 Είμαι άρρωστος άνετα ανάμεσα σε ξένους ευγένειας. 60 00:04:35,480 --> 00:04:38,153 Έλα Έντουαρντ. Μπορείς να μας πεις ξένους; 61 00:04:39,360 --> 00:04:42,477 Είστε πολύ καλοί για μένα, όλοι σας. 62 00:04:42,680 --> 00:04:45,911 Νεαρός, αυτή είναι μια μελαγχολία που πρέπει να γιατρευτεί. 63 00:04:46,080 --> 00:04:48,719 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις μετά αλλά μια νύχτα. 64 00:04:48,920 --> 00:04:50,911 Το σκέφτηκα καλύτερα. 65 00:04:51,080 --> 00:04:53,833 - (ΚΥΡΙΑ DASHWOOD) Σας περιμένουν; - Όχι. 66 00:04:54,040 --> 00:04:56,998 Λοιπόν, θα επιστρέψεις στη Νόρλαντ; 67 00:04:57,960 --> 00:05:01,111 Δεν έχω καμία ευχαρίστηση στο Norland, μισώ την πόλη, 68 00:05:01,280 --> 00:05:03,714 αλλά πρέπει να είναι είτε ο Νόρλαντ είτε το Λονδίνο. 69 00:05:03,920 --> 00:05:06,912 Γιατί; Ω, η ύπαιθρος είναι τόσο όμορφο εδώ. 70 00:05:07,080 --> 00:05:10,038 - Και είμαστε φίλοι σου. - Α, αν μπορούσα. 71 00:05:10,240 --> 00:05:12,708 Είσαι ελεύθερος. Φυσικά και μπορείς. 72 00:05:12,880 --> 00:05:16,111 - Εκτός αν φοβάσαι να βρεις τη ζωή βαρετή; - Θαμπό; 73 00:05:16,320 --> 00:05:19,312 Η μεγαλύτερη ευτυχία μου βρίσκεται σε αυτό το σπίτι. 74 00:05:20,240 --> 00:05:22,276 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ναι, θα μείνω. 75 00:05:22,480 --> 00:05:24,914 (ΜΑΡΙΑΝΝΑ) Ω, αχ! 76 00:05:25,120 --> 00:05:28,112 Τι είναι αυτό; Μια τούφα μαλλιών; Είναι της αδερφής σου; 77 00:05:28,320 --> 00:05:31,551 Ναί. Ναι, είναι της αδερφής μου. 78 00:05:31,720 --> 00:05:37,033 - Νόμιζα ότι τα μαλλιά της ήταν πιο σκούρα. - Υποθέτω ότι αλλάζει χρώμα με το φως. 79 00:05:39,440 --> 00:05:42,352 Μητέρα, δεν έχω δοκιμάσει ακόμα το νέο μου φόρεμα. 80 00:05:42,520 --> 00:05:46,399 Είμαι σίγουρος ότι ο Έντουαρντ θα μας συγχωρήσει αν ανεβούμε για λίγο πάνω. 81 00:05:46,600 --> 00:05:49,717 Ω. Φυσικά, αγαπητέ. 82 00:05:53,520 --> 00:05:57,354 Έλινορ, πες στον Έντουαρντ για το σκίτσο σου. 83 00:06:04,760 --> 00:06:06,637 Δεσποινίς Έλινορ... 84 00:06:09,080 --> 00:06:11,150 Πρέπει να κατέβω στο χωριό, 85 00:06:11,320 --> 00:06:15,552 βεβαιώσου ότι ο άνθρωπός μου έχει δει στα άλογα. Σας παρακαλώ συγγνώμη. 86 00:06:32,360 --> 00:06:36,558 - Δεν βαριέσαι, Έντουαρντ; - Δεν θα μπορούσα ποτέ να βαρεθώ σε αυτό το σπίτι. 87 00:06:39,200 --> 00:06:42,875 Αυτή η τούφα μαλλιών ήταν δική σου. Μπορούσα να καταλάβω από το χρώμα. 88 00:06:43,040 --> 00:06:47,079 - Δεν ήταν τόσο σκοτεινό όσο το δικό μου. - Ήταν. Είναι ντροπαλός. 89 00:06:47,240 --> 00:06:51,711 - Ήταν ένα μήνυμα για σένα. - Μακάρι να είχα το χάρισμα της φαντασίας σου. 90 00:06:51,880 --> 00:06:56,032 - Δεν του έχω δώσει ποτέ μια τούφα. - Είναι ένας μυστηριώδης άντρας. 91 00:06:56,200 --> 00:06:59,317 Θα μπορούσε να είχε επινοήσει κάποιο κόλπο του εραστή. 92 00:06:59,480 --> 00:07:02,756 Στο Norland, θα μπορούσε να είχε δωροδοκήσει μια υπηρέτρια. 93 00:07:02,960 --> 00:07:06,555 Πρέπει να έρθεις μαζί μας στο νότιο άκρο της κοιλάδας Barton. 94 00:07:06,720 --> 00:07:09,871 Κορίτσια, δεν είναι το νότιο μέρος της κοιλάδας καλύτερα; 95 00:07:10,080 --> 00:07:13,117 - Είναι εξαίσιο. - Θα παραγγείλω μια άμαξα. 96 00:07:13,280 --> 00:07:16,352 Τότε η εκδρομή δεν θα είναι πολύ επίπονη. 97 00:07:17,560 --> 00:07:19,676 - Γεια σου! - Καλημέρα, κύριε Τζον. 98 00:07:19,880 --> 00:07:24,078 Αυτός είναι ο γείτονάς μας, ο σερ Τζον Μίντλετον. Ήταν πολύ ευγενικός μαζί μας. 99 00:07:25,160 --> 00:07:26,593 Ελα. 100 00:07:28,400 --> 00:07:30,152 Καλημέρα κύριε Γιάννη. 101 00:07:31,800 --> 00:07:33,791 (ΓΕΛΑ) Καλημέρα, κυρίες. 102 00:07:33,960 --> 00:07:35,439 Ω, ευχαριστώ! 103 00:07:35,600 --> 00:07:39,479 - Έχουμε έναν επισκέπτη. - Το ξέρω. Ήρθε να τον ρίξω μια ματιά. 104 00:07:39,640 --> 00:07:42,154 - Ακούμε τα πάντα στο πάρκο. - Α! 105 00:07:42,320 --> 00:07:45,118 - Κύριε Έντουαρντ Φέραρς, Σερ Τζον Μίντλετον. - Κύριε. 106 00:07:45,280 --> 00:07:47,794 Είστε μέλος της οικογένειας Tunbridge Wells; 107 00:07:47,960 --> 00:07:51,316 - Έχω αυτή την τιμή, κύριε. - Έλα μέσα στο σπίτι. 108 00:07:51,480 --> 00:07:54,552 Ήμουν στο Eton με τον θείο σου. Έγινε στρατηγός. 109 00:07:54,720 --> 00:07:58,349 - Ναι. - Ο Κύριος ξέρει πώς κρατάμε τις αποικίες! 110 00:07:58,560 --> 00:08:01,074 (Ο ΣΕΡ ΤΖΟΝ ΓΕΛΑΕΙ) 111 00:08:01,240 --> 00:08:04,357 Λοιπόν, αγαπητοί μου, έχουμε περισσότερους επισκέπτες που έρχονται για να μείνουν, 112 00:08:04,520 --> 00:08:06,750 και μια πρόσκληση προς εσάς να τους γνωρίσετε. 113 00:08:06,920 --> 00:08:10,708 - Αυτό περιλαμβάνει εσάς, κύριε. - Ο Σερ Τζον είναι για πάντα διασκεδαστικός. 114 00:08:10,920 --> 00:08:14,879 Δείπνο αύριο το βράδυ, και αυτή τη φορά θα χορέψουμε. 115 00:08:15,080 --> 00:08:19,710 - Ποιον περιμένεις; - Η αδερφή της γυναίκας μου η Σάρλοτ και ο σύζυγός της. 116 00:08:19,920 --> 00:08:23,629 - Θα είναι μεγάλη χαρά να το κάνω. - Θα σου αρέσει η Σάρλοτ. 117 00:08:23,800 --> 00:08:26,155 Και δύο νεαρές κυρίες που συναντήσαμε στο Έξετερ. 118 00:08:26,320 --> 00:08:28,914 Η κυρία Τζένινγκς ανακάλυψε ότι ήταν συγγενείς. 119 00:08:29,080 --> 00:08:33,631 Τα ξαδέρφια είναι ξαδέρφια. Δύο νεαρές αδερφές, το όνομα Steele. 120 00:08:33,840 --> 00:08:36,957 (ΚΥΡΙΑ DASHWOOD) Δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ καμία δεσποινίς Στιλ. 121 00:08:37,160 --> 00:08:41,278 Όχι, δεν θα το έκανες. Η λαίδη Μίντλετον δεν τους πήρε πολύ. 122 00:08:41,440 --> 00:08:44,398 Ποτέ όμως μην απομακρύνεσαι όμορφο πρόσωπο, ε, νεαρός; 123 00:08:45,200 --> 00:08:48,351 (ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ) Φοβάμαι ότι δεν θα έχω την ευχαρίστηση. 124 00:08:48,520 --> 00:08:51,592 (ΚΥΡΙΕ ΓΕΩΡΓΙΟΣ) Σε χρειαζόμαστε. Μας λείπουν νέοι άνδρες. 125 00:08:51,760 --> 00:08:56,470 (ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ) Πρέπει να φύγω από εδώ το πρωί. (ΚΥΡΙΑ DASHWOOD) Δεν θα μείνετε; 126 00:08:56,680 --> 00:09:00,753 Έχω θυμηθεί τα απαραίτητα. Πρέπει να πάω πρώτα. 127 00:09:00,960 --> 00:09:06,034 Ω, έλα τώρα. Προσευχηθείτε ελάτε. Πρέπει να έρθεις. Δηλώνω ότι ΘΑ έρθετε. 128 00:09:06,200 --> 00:09:10,318 Λοιπόν, θα κατέβω στην κοιλάδα και να δω ποιον άλλον μπορώ να μαστιγώσω. 129 00:09:10,520 --> 00:09:13,592 Μέχρι αύριο το απόγευμα κυρίες μου. 130 00:09:15,160 --> 00:09:17,151 - Νεαρός. - Κύριε. 131 00:09:17,320 --> 00:09:22,519 Έντουαρντ, πριν από 10 λεπτά, σχεδιάζατε μια εκδρομή μαζί μας. 132 00:09:23,520 --> 00:09:27,069 Ξέχασα κάτι που δεν είχα δικαίωμα να ξεχάσω. 133 00:09:47,240 --> 00:09:49,800 - Αλήθεια; - (ΓΕΛΙΑ) 134 00:09:50,000 --> 00:09:53,117 Ω, χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις νωρίς. 135 00:09:53,280 --> 00:09:58,434 Ελάτε, αγαπητοί μου. Πρέπει να συναντηθείτε η μικρότερη κόρη μου και ο άντρας της, 136 00:09:58,600 --> 00:10:00,989 Ο κύριος και η κυρία Πάλμερ από το Κλίβελαντ. 137 00:10:01,160 --> 00:10:05,631 Σάρλοτ, αρνάκι μου, αυτή είναι η δεσποινίς Ντάσγουντ και η δεσποινίς Marianne Dashwood. 138 00:10:05,800 --> 00:10:09,315 Νιώθω ότι σας ξέρω και τους δύο ήδη μετά από όλα αυτά που έχω ακούσει. 139 00:10:09,480 --> 00:10:14,190 - Πώς τα πάτε; - Και πίσω από αυτή την εφημερίδα βρίσκεται ο κύριος Πάλμερ. 140 00:10:14,360 --> 00:10:17,796 - Πώς τα πάτε; - Ελάτε, καθίστε, αγαπητοί μου. 141 00:10:20,120 --> 00:10:24,033 Μπορεί να πιστεύεις πόσο χάρηκα που είδα τη Σάρλοτ, 142 00:10:24,240 --> 00:10:28,199 αν και δεν θα έπρεπε έχουν ταξιδέψει στην κατάστασή της. 143 00:10:28,400 --> 00:10:29,913 (CHARLOTTE GIGGLES) 144 00:10:30,880 --> 00:10:33,553 Υπάρχουν νέα στην εφημερίδα; 145 00:10:33,760 --> 00:10:35,478 Καθόλου. 146 00:10:35,680 --> 00:10:39,673 Έχει κανέναν ενδιαφέρον έφτασε στην πόλη, κύριε Πάλμερ; 147 00:10:39,840 --> 00:10:42,593 Ο κύριος Πάλμερ δεν με ακούει. Δεν το κάνει ποτέ. 148 00:10:42,800 --> 00:10:46,588 (ΓΚΑΓΚΕΛΑ) Δεν είναι ντρολ; 149 00:10:48,160 --> 00:10:51,948 Δεν έχετε γνωρίσει ακόμη τη Μις Στιλ. Είναι στο γκαζόν. 150 00:10:52,120 --> 00:10:55,430 Ομολογώ ότι είχα λίγο άγχος πριν φτάσουν. 151 00:10:55,600 --> 00:10:58,068 Όχι μια ευγενική ανατροφή, φοβόμουν. 152 00:10:58,240 --> 00:11:02,153 Αλλά τους αρέσουν τα παιδιά, και τα αγαπημένα μου τα λατρεύουν. 153 00:11:02,360 --> 00:11:06,433 Α, κοίτα τη μικρή Άννα Μαρία. 154 00:11:06,600 --> 00:11:08,750 Και ο Γουίλιαμ απολαμβάνει τόσο πολύ. 155 00:11:09,800 --> 00:11:11,313 - (ΓΕΛΙΑ) - Να-να-να-να! 156 00:11:12,640 --> 00:11:15,712 Ίσως η δεσποινίς Στιλς θα μπορούσε να μας συναντήσει αργότερα. 157 00:11:15,880 --> 00:11:20,510 Δεν αλλάζουν ούτε για δείπνο. Τα παιδιά υπερθερμαίνονται. 158 00:11:20,680 --> 00:11:22,750 Ρόμπινς, πάρε τους επάνω. 159 00:11:26,680 --> 00:11:31,196 Καλύτερα να ανέβω στο νηπιαγωγείο. Διασκεδάστε. 160 00:11:31,360 --> 00:11:33,669 Ω, δεσποινίς Ντάσγουντ, προσευχηθείτε να καθίσετε. 161 00:11:33,840 --> 00:11:35,193 Γιατί, ευχαριστώ. 162 00:11:39,320 --> 00:11:45,919 Κύριε Πάλμερ... Γιατί δεν το αφήνετε μακριά ότι η εφημερίδα και μας διασκεδάζουν κυρίες; 163 00:11:46,080 --> 00:11:51,473 - Αυτή είναι μια κακή παρατήρηση, κυρία. - Ναι, με κακομεταχειρίζεσαι όσο θέλεις. 164 00:11:51,640 --> 00:11:55,792 Μου πήρες τη Σάρλοτ από τα χέρια, και δεν μπορείς να της δώσεις πίσω. 165 00:11:56,000 --> 00:11:58,309 (ΓΕΛΙΑ) 166 00:11:59,000 --> 00:12:03,118 Τι εννοεί ο σερ Τζον με το να μην έχει μπιλιάρδο στο σπίτι του; 167 00:12:03,720 --> 00:12:07,269 (ΓΕΛΙΑ) Όλα χαρούμενα και λαμπερά, ε; 168 00:12:07,440 --> 00:12:10,034 Όλοι γνωρίστηκαν, καλοί φίλοι; 169 00:12:10,240 --> 00:12:13,710 Αχ, γιατί κανένα χαμόγελο, δεσποινίς Μαριάννα; 170 00:12:13,880 --> 00:12:18,556 Είναι η απουσία ενός συγκεκριμένου νέου κύριος από το Allenham, χμ; 171 00:12:18,760 --> 00:12:21,115 (ΣΑΡΛΟΤ) Προσευχηθείτε, μην ντρέπεστε μπροστά μας. 172 00:12:21,320 --> 00:12:25,359 Το κτήμα του κυρίου Willoughby είναι κοντά στο δικό μας, όχι περισσότερο από δέκα μίλια μακριά. 173 00:12:25,560 --> 00:12:29,553 - Αυτό σημαίνει 30, φυσικά. - Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά. 174 00:12:31,400 --> 00:12:34,631 Δεν ήμουν ποτέ στο σπίτι του, αλλά λένε ότι είναι όμορφο. 175 00:12:34,840 --> 00:12:38,833 - Τόσο άθλιο σημείο όσο ποτέ στη ζωή μου. - (ΓΕΛΙΑ) 176 00:12:39,000 --> 00:12:42,356 Ο καημένος ο κύριος Πάλμερ. Πάντα εκτός χιούμορ. 177 00:12:42,560 --> 00:12:46,235 Ήταν τόσο απασχολημένος, βλέπεις, προσπαθούν να μπουν στη Βουλή, 178 00:12:46,400 --> 00:12:49,233 και αναγκάζεται να κάνει τους πάντες να τον συμπαθήσουν. 179 00:12:49,400 --> 00:12:51,595 (SNIGERS) 180 00:12:52,800 --> 00:12:57,794 Έγινε λόγος να παντρευτώ τον συνταγματάρχη Μπράντον κάποια στιγμή, αλλά η μαμά εναντιώθηκε σε αυτό. 181 00:12:57,960 --> 00:13:03,034 Ωστόσο, είμαι χαρούμενος όπως είμαι. Ο κύριος Πάλμερ είναι ακριβώς το είδος του άντρα που μου αρέσει. 182 00:13:05,160 --> 00:13:08,311 Δεν γνώρισα ποτέ τον κύριο Willoughby, αλλά όλοι μιλούν καλά για αυτόν. 183 00:13:08,520 --> 00:13:11,956 - Η μαμά λέει ότι θα είσαι... - Με συγχωρείτε. 184 00:13:12,120 --> 00:13:15,032 Με συγχωρείτε. Δεν είναι πολύ καλά. 185 00:13:17,160 --> 00:13:19,754 (ΓΕΛΙΟ) 186 00:13:20,560 --> 00:13:24,712 Γιατί μας ρωτάνε συνέχεια εδώ; Είναι όλα τόσο κουραστικά και βαρετά. 187 00:13:26,400 --> 00:13:28,709 Αχ, δεσποινίς Ντάσγουντ, ορίστε. 188 00:13:28,880 --> 00:13:30,996 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη Μις Στιλ. 189 00:13:31,160 --> 00:13:35,073 Μις Στιλ, δεσποινίς Λούσι Στιλ, Miss Dashwood, Miss Marianne Dashwood. 190 00:13:35,240 --> 00:13:37,708 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 191 00:13:37,920 --> 00:13:41,708 Λοιπόν, είμαι σίγουρος εσείς κορίτσια έχετε πολλά να μιλήσετε. 192 00:13:42,720 --> 00:13:45,280 Τι γλυκιά γυναίκα που είναι η Λαίδη Μίντλετον. 193 00:13:45,440 --> 00:13:49,274 - Κύριε Τζον, τι γοητευτικός άντρας. - Και τόσο όμορφα παιδιά. 194 00:13:49,440 --> 00:13:51,556 Ήδη τους λατρεύω αρκετά. 195 00:13:51,760 --> 00:13:55,389 Θα έπρεπε να υποθέσω, από ότι είδα σήμερα το απόγευμα. 196 00:13:55,600 --> 00:13:59,559 Έχω μια ιδέα ότι προτιμάς να βλέπεις παιδιά ήμερα και ήσυχα. 197 00:13:59,760 --> 00:14:02,228 Πρέπει να ομολογήσω ότι στο Barton Park, 198 00:14:02,400 --> 00:14:06,154 Δεν σκέφτομαι ποτέ το tame και ήσυχα παιδιά με κάθε απέχθεια. 199 00:14:10,960 --> 00:14:12,518 Πώς σας φαίνεται το Devonshire, δεσποινίς Dashwood; 200 00:14:12,680 --> 00:14:14,796 Υποθέτω ότι λυπήθηκες πολύ να φύγω από το Sussex; 201 00:14:15,000 --> 00:14:18,276 - Ήμουν. - Το Norland είναι ένα όμορφο μέρος, έτσι δεν είναι; 202 00:14:18,480 --> 00:14:21,950 Νομίζω ότι όλοι όποιος το έχει δει το έχει θαυμάσει. 203 00:14:22,160 --> 00:14:24,628 Και είχατε πολλούς έξυπνους καλούς εκεί; 204 00:14:24,800 --> 00:14:28,076 Άννα, πάντα μιλάς για τον Μπάους. 205 00:14:28,240 --> 00:14:30,913 Δεν πρέπει να το ρωτήσετε αυτό από τη Μις Ντάσγουντς. 206 00:14:31,120 --> 00:14:33,395 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου πω, 207 00:14:33,560 --> 00:14:36,552 γιατί δεν καταλαβαίνω το νόημα αυτής της λέξης. 208 00:14:36,760 --> 00:14:42,676 Δεν είχα τη χαρά επισκέπτομαι το Norland, αλλά λαχταρώ να το κάνω. 209 00:14:42,880 --> 00:14:45,235 - Εσύ; - Αυτός που το γνωρίζει από κοντά 210 00:14:45,400 --> 00:14:48,676 - μας είπε τόσα πολλά γι' αυτό... - Πονάω να χορέψω. 211 00:14:48,840 --> 00:14:51,912 Έλα, Άννα, οι καλοί μας περιμένουν. 212 00:15:01,800 --> 00:15:04,314 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 213 00:15:06,720 --> 00:15:08,119 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 214 00:15:08,280 --> 00:15:11,317 215 00:15:11,480 --> 00:15:12,799 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 216 00:15:12,960 --> 00:15:15,599 Ευχαριστώ κύριε Γιάννη. Το απόλαυσα αυτό. 217 00:15:15,760 --> 00:15:17,512 Χορεύεις τόσο ανάλαφρα. 218 00:15:17,680 --> 00:15:20,353 Στην ηλικία μου, αυτό είναι το υπέρτατο κομπλιμέντο. 219 00:15:20,520 --> 00:15:24,479 Ελπίζω να σε παρηγόρησα λίγο για την απουσία κάποιου νεαρού άνδρα 220 00:15:24,640 --> 00:15:27,279 του οποίου το όνομα αρχίζει με "F", χμμ; 221 00:15:29,280 --> 00:15:31,714 Δεσποινίς Μαριάννα, θα μου κάνεις την τιμή; 222 00:15:31,880 --> 00:15:33,279 Πολύ καλά. 223 00:15:35,720 --> 00:15:39,918 Κάθε καλλονή στο δωμάτιο θέλει να χορέψει μαζί μας, αλλά κάποιος πρέπει να ξεκουραστεί. 224 00:15:40,120 --> 00:15:43,590 - Φυσικά. -Μα πες μου, δεν αντέχω μυστήρια. 225 00:15:43,760 --> 00:15:47,230 Θα είμαι ξύπνιος όλη τη νύχτα μαντεύοντας ποιος είναι αυτός ο "Mr F" για τον οποίο πιέζετε. 226 00:15:47,440 --> 00:15:50,273 Δεν πονώ για κανέναν, δεσποινίς Στιλ. 227 00:15:50,480 --> 00:15:52,710 Ίσως θυμάστε, δεσποινίς Ντάσγουντ, 228 00:15:52,880 --> 00:15:57,317 ότι η αδερφή μου μίλησε για μια φίλη που μας είχε πει τόσα πολλά για τον Νόρλαντ. 229 00:15:57,480 --> 00:15:59,869 Αναρωτιέμαι αν είναι ο ίδιος "Mr F"; 230 00:16:00,040 --> 00:16:03,794 - Ποιος μπορεί να είναι αυτός; - Ένας κύριος Φέραρς. 231 00:16:04,000 --> 00:16:07,470 - Γνωρίζεστε με τον κ. Φεράρς; - Γνωριμία; 232 00:16:07,640 --> 00:16:12,395 Τον γνωρίσαμε στον θείο μας με τον οποίο μένουμε όταν δεν είμαστε καλεσμένοι περίπου. 233 00:16:12,560 --> 00:16:15,597 Ήταν τέσσερα χρόνια λόγιος υπό την κηδεμονία του. 234 00:16:15,800 --> 00:16:17,597 Α, αλήθεια; 235 00:16:17,800 --> 00:16:19,836 Τι μικρός κόσμος. 236 00:16:23,080 --> 00:16:27,198 Α, αλλά, Άννα, φαίνεσαι κουρασμένη. Πρέπει να συνταξιοδοτηθούμε. 237 00:16:27,360 --> 00:16:29,032 Έλα, καλή μου. 238 00:16:34,200 --> 00:16:37,909 Δεσποινίς Ντάσγουντ, έχουμε τόσα κοινά. 239 00:16:38,080 --> 00:16:41,959 Είμαι σίγουρος ότι έχω βρει έναν φίλο σε σένα. 240 00:16:42,120 --> 00:16:46,716 Θα ήταν αυθάδεια να σε καλέσω... αύριο το πρωί; 241 00:16:46,880 --> 00:16:48,313 Προσευχήσου. 242 00:16:49,440 --> 00:16:51,237 Μις Ντάσγουντ. 243 00:16:59,040 --> 00:17:01,508 Αυτή η ερώτηση μπορεί να σας εκπλήσσει, 244 00:17:01,680 --> 00:17:05,878 αλλά είστε εξοικειωμένοι με το δικό σας η μητέρα της κουνιάδας, η κυρία Ferrars; 245 00:17:06,080 --> 00:17:08,548 Δεν έχω δει ποτέ την κυρία Ferrars. 246 00:17:08,720 --> 00:17:10,073 Πράγματι; 247 00:17:10,280 --> 00:17:12,999 Σκέφτηκα ότι πρέπει να την γνώρισες στο Norland. 248 00:17:13,160 --> 00:17:16,789 Τότε δεν μπορείς να μου πεις τι είδους γυναίκα είναι πραγματικά. 249 00:17:17,000 --> 00:17:19,912 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτήν. 250 00:17:20,120 --> 00:17:24,910 Είμαι σίγουρος ότι με νομίζεις πολύ περίεργο για να ρωτήσω, αλλά υπάρχουν λόγοι. 251 00:17:25,080 --> 00:17:27,150 Μακάρι να μπορούσα να σου πω. 252 00:17:28,320 --> 00:17:31,312 Δεν εννοώ να φανώ αναιδής. 253 00:17:32,880 --> 00:17:36,270 δεν αντέχω να με νομίζεις αναιδής. 254 00:17:36,440 --> 00:17:39,671 Δεν υπάρχει κανένας του οποίου την καλή γνώμη θέλω τόσο πολύ. 255 00:17:39,840 --> 00:17:42,354 Και είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 256 00:17:42,560 --> 00:17:49,033 Είμαι έκπληκτος. Μέχρι χθες το βράδυ, ποτέ ήξερες ότι συνδέθηκες με αυτή την οικογένεια. 257 00:17:49,240 --> 00:17:52,073 Η κυρία Ferrars δεν είναι τίποτα για μένα αυτή τη στιγμή, 258 00:17:52,240 --> 00:17:57,473 αλλά μπορεί να έρθει η ώρα όταν μπορεί να είμαστε πολύ στενά συνδεδεμένοι. 259 00:17:57,680 --> 00:18:00,752 Γνωρίζεστε από κοντά με τον κ. Robert Ferrars; 260 00:18:00,960 --> 00:18:06,239 Ρόμπερτ Φεράρς; Αυτή η υπέροχη χτένα; Αν και δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 261 00:18:06,400 --> 00:18:11,758 Όχι, με τον μεγαλύτερο αδελφό του Έντουαρντ. 262 00:18:11,960 --> 00:18:13,791 Εδουάρδος; 263 00:18:14,000 --> 00:18:18,596 Τον έχω αρραβωνιαστεί αυτά τα τέσσερα χρόνια. 264 00:18:18,800 --> 00:18:20,791 Τέσσερα χρόνια; 265 00:18:23,280 --> 00:18:25,396 Όταν ήταν στο θείο μου. 266 00:18:26,960 --> 00:18:28,951 Ήταν ένα μεγάλο μυστικό. 267 00:18:30,080 --> 00:18:34,312 Μόνο η αδερφή μου ξέρει, και βασίζομαι στο απόρρητό σας. 268 00:18:37,240 --> 00:18:40,152 Δεν νομίζω ότι ο Έντουαρντ θα σε πειράξει να μάθεις, 269 00:18:40,320 --> 00:18:45,030 γιατί σε κοιτάζει και η δεσποινίς Μαριάν ως εντελώς δικές του αδερφές. 270 00:18:48,520 --> 00:18:52,593 Λοιπόν, τι όμορφος κήπος. Μπορούμε να βγούμε να το δούμε; 271 00:18:55,960 --> 00:18:59,157 Ήμουν πολύ μικρός και απρόθυμοι να μπουν σε αυτό, 272 00:18:59,320 --> 00:19:03,359 αλλά τον αγάπησα πάρα πολύ να είμαι τόσο συνετή όσο θα έπρεπε. 273 00:19:03,520 --> 00:19:06,432 Αν και δεν τον ξέρεις όπως και εγώ, 274 00:19:06,600 --> 00:19:10,195 πρέπει να γνωρίζετε πόσο ικανός είναι να κερδίσει την καρδιά μιας γυναίκας. 275 00:19:10,360 --> 00:19:11,793 Σίγουρα. 276 00:19:11,960 --> 00:19:16,988 Πρέπει να κρατήσεις το μυστικό μου. Αν θα έπρεπε να φτάσει στη μητέρα του, δεν θα το ενέκρινε ποτέ. 277 00:19:17,160 --> 00:19:19,355 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 278 00:19:21,120 --> 00:19:25,318 Φοβόμουν ότι θα σκεφτείς Είχα μεγάλη ελευθερία μαζί σου. 279 00:19:26,440 --> 00:19:29,034 Δεν έχω ψυχή που να μπορώ να ζητήσω συμβουλές. 280 00:19:29,200 --> 00:19:32,636 Αναρωτιέμαι μόνο που είμαι ζωντανός μετά από αυτά τα τέσσερα χρόνια. 281 00:19:33,680 --> 00:19:35,955 Δεν έρχεται σχεδόν ποτέ. 282 00:19:36,120 --> 00:19:39,112 Μερικές φορές Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να το κόψω, 283 00:19:39,280 --> 00:19:44,559 αλλά τότε θα ήταν τόσο δυστυχισμένος, και εγώ το ίδιο. 284 00:19:45,640 --> 00:19:49,076 Είμαι σίγουρος ότι αναρωτιέμαι ότι η καρδιά μου δεν είναι πολύ ραγισμένη. 285 00:19:49,880 --> 00:19:52,678 Τι να κάνω; 286 00:19:52,840 --> 00:19:55,513 Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σας δώσω καμία συμβουλή. 287 00:19:57,400 --> 00:20:00,312 Ήρθε να σας δει πρόσφατα, έτσι δεν είναι; 288 00:20:00,480 --> 00:20:04,359 Μέχρι τότε ξόδευε ένα δεκαπενθήμερο μαζί μας στο Πλύμουθ. 289 00:20:04,520 --> 00:20:09,514 Ήταν αποκαρδιωμένος που έφυγε. Μήπως δεν φαινόταν σε χαμηλά κέφια όταν ήρθε σε σένα; 290 00:20:11,360 --> 00:20:15,672 Του έδωσα μια μπούκλα σε ένα μενταγιόν. 291 00:20:16,680 --> 00:20:18,830 Ίσως το είδατε όταν ήταν εδώ; 292 00:20:19,000 --> 00:20:20,433 το έκανα. 293 00:20:22,160 --> 00:20:26,073 Πρέπει να πηγαίνω. Χαίρομαι που μιλήσαμε. 294 00:20:27,120 --> 00:20:29,429 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 295 00:20:31,040 --> 00:20:34,476 - Καλημέρα, δεσποινίς Ντάσγουντ. -Καλημέρα. 296 00:20:38,840 --> 00:20:41,559 Τώρα, κυρίες, ποιος είναι για κάρτες; 297 00:20:41,720 --> 00:20:43,597 Μπορεί να παίξουμε ένα λάστιχο καζίνο. 298 00:20:43,760 --> 00:20:46,638 - Μόνο το πράγμα, λέω. - Θα χαιρόμουν. 299 00:20:46,800 --> 00:20:52,033 Λαίδη Μίντλετον, πρέπει να τελειώσω το ντύσιμο την κούκλα που υποσχέθηκα στην Άννα Μαρία. 300 00:20:52,200 --> 00:20:54,316 Πολύ καλά. Μην πονάτε τα μάτια σας. 301 00:20:55,840 --> 00:20:59,833 Υπάρχουν ακόμη πολλά που πρέπει να γίνουν. Ίσως βοηθήσω τη Μις Λούσι. 302 00:21:00,000 --> 00:21:01,752 Είσαι πολύ ευγενικός. 303 00:21:01,920 --> 00:21:05,071 Καθίστε δίπλα μου, δεσποινίς Έλινορ, και βοήθησέ με να ντύσω την κούκλα. 304 00:21:05,240 --> 00:21:08,357 Τόσο καλά που οργανώθηκες ένα γυναικείο απόγευμα, αγαπητέ, 305 00:21:08,520 --> 00:21:10,954 όσο απολαμβάνουμε τη συντροφιά των κυρίων. 306 00:21:11,120 --> 00:21:12,439 Κυρία Τζένινγκς! 307 00:21:12,640 --> 00:21:15,393 - Ευχαριστώ. - (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) 308 00:21:17,120 --> 00:21:21,591 Αφού με τίμησες με την εμπιστοσύνη σου, Ήθελα να μιλήσω περαιτέρω. 309 00:21:21,800 --> 00:21:25,713 Α, το ίδιο και εγώ. Σας ευχαριστώ που σπάσατε τον πάγο. 310 00:21:25,880 --> 00:21:28,633 Νόμιζα ότι σε είχα προσβάλει. 311 00:21:28,800 --> 00:21:30,791 Πώς θα μπορούσες να το υποθέσεις; 312 00:21:30,960 --> 00:21:34,350 Κι όμως σας διαβεβαιώνω, Ένιωσα σίγουρος ότι ήταν θυμωμένος μαζί μου. 313 00:21:35,200 --> 00:21:37,395 Είσαι πολύ άτυχος. 314 00:21:37,560 --> 00:21:41,519 Πρέπει να είστε σίγουροι για ένα μεγάλο αμοιβαία στοργή για να σας υποστηρίξει. 315 00:21:41,680 --> 00:21:45,070 Πιστεύω τον κ. Ferrars εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τη μητέρα του. 316 00:21:45,280 --> 00:21:48,750 Είναι ξεροκέφαλη, λένε. 317 00:21:48,920 --> 00:21:51,388 Θα άφηνε τα πάντα στον Ρόμπερτ. 318 00:21:51,560 --> 00:21:53,835 Αυτό θα ήταν τρομερό για τον Έντουαρντ. 319 00:21:54,040 --> 00:21:56,110 Και για σένα. 320 00:21:56,760 --> 00:21:59,320 Ή είσαι ανιδιοτελής πέρα ​​από τη λογική; 321 00:21:59,520 --> 00:22:01,078 Όχι. 322 00:22:02,240 --> 00:22:05,277 Έχω ένα σχέδιο. Σε αφορά. 323 00:22:05,480 --> 00:22:08,199 Πώς θα μπορούσε να με απασχολήσει; 324 00:22:08,400 --> 00:22:11,676 Ο Έντουαρντ επιθυμεί να λάβει ιερές εντολές. 325 00:22:11,840 --> 00:22:15,515 - Ως εκκλησιαστής θα είχε μεροκάματο. - Λοιπόν; 326 00:22:15,680 --> 00:22:18,194 Από τη φιλία σου για αυτόν, 327 00:22:18,360 --> 00:22:23,798 δεν μπορούσες να πείσεις τον αδερφό σου να του δώσει την εκκλησία που μένει στο Norland; 328 00:22:23,960 --> 00:22:27,316 Και τότε θα μπορούσαμε να παντρευτούμε χωρίς καθυστέρηση. 329 00:22:29,520 --> 00:22:34,310 Η λέξη μου δεν θα μετρούσε τίποτα, αλλά θα άκουγε τη γυναίκα του. 330 00:22:34,520 --> 00:22:39,435 Η αδερφή του Έντουαρντ; Είναι εναντίον του πηγαίνοντας στην εκκλησία, λέει ο Έντουαρντ. 331 00:22:40,600 --> 00:22:43,319 Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 332 00:22:43,520 --> 00:22:46,876 Τι είστε εσείς οι δύο νεαρές κυρίες ψιθυρίζει για; 333 00:22:47,040 --> 00:22:49,918 Νεαροί, θα εγγυηθώ. 334 00:22:50,080 --> 00:22:52,992 Το δικό μου, νομίζω, κυρίες. 335 00:22:54,240 --> 00:22:56,959 Κυρία, δεν μπορείτε να αφήσετε το τραπέζι τώρα. 336 00:22:57,120 --> 00:22:59,588 Λοιπόν, θα συνεχίσουμε χωρίς αυτήν. 337 00:22:59,760 --> 00:23:02,672 - Έλα και κάτσε εδώ. - Δεσποινίς Κάντυ, ελάτε μαζί μας; 338 00:23:05,480 --> 00:23:08,995 Τώρα, λοιπόν, ήθελα να σου μιλήσω για το Λονδίνο. 339 00:23:09,160 --> 00:23:10,479 Λονδίνο; 340 00:23:10,680 --> 00:23:15,310 Όλη η οικογένεια ανεβαίνει για το χειμώνα και θα περάσουμε ωραίες στιγμές. 341 00:23:15,480 --> 00:23:18,313 - Το Λονδίνο είναι ένα υπέροχο μέρος, ξέρεις; - Το ξέρω. 342 00:23:18,480 --> 00:23:22,553 Σας θέλω δύο κορίτσια να έρθω να μείνω σπίτι μου μετά τα Χριστούγεννα. 343 00:23:22,760 --> 00:23:25,399 Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά... 344 00:23:25,560 --> 00:23:28,074 Όχι "αλλά". Θα μου κάνεις παρέα. 345 00:23:28,240 --> 00:23:34,315 Και αν δεν παντρευτώ έναν από εσάς την ώρα που θα τελειώσω, δεν θα φταίω εγώ. 346 00:23:36,160 --> 00:23:38,435 Ω, είμαι πολύ χαρούμενος. 347 00:23:39,520 --> 00:23:43,911 Να σκεφτώ ότι τα κορίτσια μου θα έχει μια σεζόν στο Λονδίνο. 348 00:23:44,080 --> 00:23:47,709 Μητέρα, δεν μπορούμε να σε αφήσουμε στα βάθη του χειμώνα. 349 00:23:47,880 --> 00:23:52,158 Λοιπόν, έχω τον Τομ και τη Σούζαν. Και έχω ένα σχέδιο να αλλάξω τα υπνοδωμάτιά σας, 350 00:23:52,320 --> 00:23:55,073 που μπορώ να πραγματοποιήσω χωρίς ταλαιπωρία. 351 00:23:55,240 --> 00:23:57,196 Ω, είσαι καλή μαμά. 352 00:23:57,360 --> 00:24:00,750 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 353 00:24:01,240 --> 00:24:04,277 Υπάρχει μια ένσταση που δεν μπορεί να αφαιρεθεί. 354 00:24:04,440 --> 00:24:07,432 Α, τα έξοδα, είναι; Αγαπητή συνετή Έλινορ; 355 00:24:07,600 --> 00:24:11,275 Όχι, κυρία Τζένινγκς. Είναι μια καλή καρδιά γυναίκα, 356 00:24:11,440 --> 00:24:15,433 αλλά όχι ένα του οποίου η προστασία θα μας δώσει κάθε θέση. 357 00:24:15,600 --> 00:24:20,879 Είναι μια μητρική καλή γυναίκα, και θα το κάνετε εμφανίζεται πάντα δημόσια με τη λαίδη Μίντλετον. 358 00:24:21,040 --> 00:24:25,079 Αν η Έλινορ τρομάζει από την κυρία Τζένινγκς, Δεν έχω τέτοιους ενδοιασμούς. 359 00:24:25,240 --> 00:24:29,870 Θα άντεχα κάθε δυσαρέσκεια να πάω στο Λονδίνο... και θα. 360 00:24:30,040 --> 00:24:33,237 Λοιπόν, φυσικά, θα το κάνεις, αγαπητέ μου. 361 00:24:33,400 --> 00:24:38,155 Έλινορ, θα ήθελα να φύγετε και οι δύο. Τώρα όχι άλλες ανόητες αντιρρήσεις. 362 00:24:38,320 --> 00:24:40,595 Ω, μητέρα, με έκανες τόσο χαρούμενη. 363 00:24:47,640 --> 00:24:51,110 Ξέρεις πολύ καλά γιατί έχει μανία να πάει στο Λονδίνο. 364 00:24:51,280 --> 00:24:54,078 Φαντάζομαι ότι ο κύριος Willoughby είναι εκεί. 365 00:24:54,240 --> 00:24:58,358 Ούτε μια λέξη ή γράμμα είχε από αυτόν από τότε που έφυγε. 366 00:24:58,520 --> 00:25:01,830 Ούτε ένα. Δεν θα την έβαζες να τον κυνηγήσει; 367 00:25:02,000 --> 00:25:04,355 Θέλω την ευτυχία της, Έλινορ. 368 00:25:04,520 --> 00:25:06,750 Δεν θα στεκόμουν εμπόδιο στο δρόμο της. 369 00:25:08,600 --> 00:25:09,999 Με συγχωρείτε. 370 00:25:13,160 --> 00:25:14,593 Μητέρα.