1 00:01:22,960 --> 00:01:25,349 Όλο αυτό το άχυρο και τη σκόνη, 2 00:01:25,520 --> 00:01:28,239 είναι τρομερά ανθυγιεινό. 3 00:01:28,400 --> 00:01:32,996 Θέλω να ανέβω στις ψηλές κατηφόρες, αναπνεύστε, πλησιάστε τα σύννεφα. 4 00:01:33,160 --> 00:01:35,355 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 5 00:01:35,520 --> 00:01:37,476 Αναρωτιέμαι ποιος μπορεί να είναι. 6 00:01:37,640 --> 00:01:40,279 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 7 00:01:42,640 --> 00:01:44,278 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 8 00:01:45,400 --> 00:01:48,153 - Είναι ο συνταγματάρχης Μπράντον, κυρία. - Α! 9 00:01:49,360 --> 00:01:53,592 -Καλημέρα κυρία. - Συνταγματάρχη, δεν θα μπεις; 10 00:01:53,760 --> 00:01:56,399 Συγγνώμη. Ακόμα ξεπακετάρουμε. 11 00:01:56,560 --> 00:02:01,588 Είστε εσείς που πρέπει να συγχωρήσετε η εισβολή, κυρία Ντάσγουντ, κυρίες. 12 00:02:01,760 --> 00:02:05,833 Περνούσα και ευχήθηκα για να σας προσφέρει βοήθεια για την εγκατάστασή σας. 13 00:02:06,000 --> 00:02:10,278 - Έχω καλό μάστορα. - Θα μπορούσε να βοηθήσει με τα ράφια του ντουλαπιού. 14 00:02:10,440 --> 00:02:12,829 - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. - Ευχαριστώ. 15 00:02:13,000 --> 00:02:14,877 Συνταγματάρχη, λίγο τσάι; 16 00:02:15,040 --> 00:02:17,918 Όχι, δεν θα σε απογοητεύσω μια στιγμή παραπέρα. 17 00:02:18,080 --> 00:02:20,196 Καλημέρα σας λέω. 18 00:02:21,400 --> 00:02:24,039 Δεσποινίς Μαριάννα; 19 00:02:24,200 --> 00:02:26,509 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα. 20 00:02:26,680 --> 00:02:30,229 Η απροσεξία όταν τραγουδούσες τόσο όμορφα. 21 00:02:30,400 --> 00:02:33,631 Μην κρίνετε άσχημα τους φίλους μας. Είναι καλοί άνθρωποι. 22 00:02:33,800 --> 00:02:36,189 Είναι απλά ο τρόπος τους. 23 00:02:45,400 --> 00:02:48,995 - Γοητευτικός άντρας. - Αυτό το παλιό ραβδί; 24 00:02:49,160 --> 00:02:53,472 Αγαπητή μου, κυρία Τζένινγκς έχεις ήδη παντρευτεί μαζί του. 25 00:02:53,640 --> 00:02:58,839 Δεν ξέρω αν να γελάσω στον παραλογισμό της ή καταδικάστε την αυθάδειά της! 26 00:02:59,000 --> 00:03:01,958 Είναι αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας μου. 27 00:03:02,160 --> 00:03:04,276 Όχι πολύ πάνω από 35, πρέπει να πω. 28 00:03:04,480 --> 00:03:08,393 Αν είχε ποτέ το πνεύμα να είναι ερωτευμένος, πρέπει να το έχει ξεπεράσει. 29 00:03:08,560 --> 00:03:12,792 Είναι πολύ γελοίο. Γιατί, μίλησε ότι φορούσε φανελένια γιλέκα. 30 00:03:12,960 --> 00:03:16,475 Η κυρία Τζένινγκς δεν πρέπει να αστειεύεται για έναν άνθρωπο της αναπηρίας του. 31 00:03:16,680 --> 00:03:20,559 Αναπηρία;! Αποκαλείτε τον συνταγματάρχη Μπράντον ανίκανο; 32 00:03:20,760 --> 00:03:23,399 Τον άκουσα να παραπονιέται για ρευματισμούς. 33 00:03:23,600 --> 00:03:25,830 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ μερικές φορές. 34 00:03:26,000 --> 00:03:28,878 Πρέπει να σκεφτείς είναι θαύμα που είμαι ακόμα ζωντανός. 35 00:03:29,040 --> 00:03:31,031 Μαμά. 36 00:03:46,280 --> 00:03:48,794 (ΓΕΛΙΑ) 37 00:03:48,960 --> 00:03:52,270 Υπάρχει ευτυχία στον κόσμο ανώτερο από αυτό; 38 00:03:54,040 --> 00:03:57,430 Είμαστε σχεδόν εκεί. Θα έχουμε τη γη στα πόδια μας! 39 00:03:57,640 --> 00:04:01,076 Μαριάννα, τα παπούτσια σου. Να προσέχεις. 40 00:04:01,240 --> 00:04:03,879 Φυσικά και προσέχω. Ερχομαι. 41 00:04:24,120 --> 00:04:27,351 - Όχι τόσο γρήγορα! - Δεν μπορώ να σταματήσω! 42 00:04:28,720 --> 00:04:30,711 (ΚΡΑΥΓΗ ΚΑΙ ΚΡΥΓΜΑ) 43 00:04:34,520 --> 00:04:36,556 Μαριάννα, πληγώθηκες; 44 00:04:36,720 --> 00:04:40,110 Ο αστράγαλός μου. Ω! 45 00:04:40,280 --> 00:04:42,635 (ΑΝΤΡΑΣ) Μπορώ να βοηθήσω; 46 00:04:44,560 --> 00:04:47,279 Το ανώμαλο έδαφος είναι ύπουλο. 47 00:04:47,440 --> 00:04:49,715 Η αδερφή μου έχει στρίψει τον αστράγαλό της. 48 00:04:49,920 --> 00:04:52,514 Μπορείτε να σταθείτε; 49 00:04:52,680 --> 00:04:54,477 Ω! 50 00:04:55,320 --> 00:04:59,711 - Πού μένεις; - Στο Barton Cottage. 51 00:05:01,720 --> 00:05:03,836 Έλα εδώ, Φλιν. 52 00:05:05,440 --> 00:05:07,476 Τώρα, περιμένετε εδώ μέχρι να επιστρέψω. 53 00:05:07,640 --> 00:05:09,631 Περιμένετε! 54 00:05:10,960 --> 00:05:13,520 Υπάρχει μόνο ένα μέσο μεταφοράς. 55 00:05:18,920 --> 00:05:22,390 Ω, κύριε, όχι, παρακαλώ! Θα ήταν άσεμνο. 56 00:05:22,600 --> 00:05:25,160 Κύριε... Α! 57 00:05:25,320 --> 00:05:28,676 Έλα, η αδερφή σου είναι σε καλά χέρια. 58 00:06:10,040 --> 00:06:13,828 - Περάστε κατευθείαν, παρακαλώ. - Ω, αγαπητοί ουρανοί! 59 00:06:14,000 --> 00:06:16,719 - Η Μαριάν έστριψε τον αστράγαλό της. - Ω, αγάπη μου! 60 00:06:16,880 --> 00:06:18,871 Θα πάρω μερικά πράγματα από την κουζίνα. 61 00:06:19,040 --> 00:06:23,636 Συγγνώμη για την απότομη είσοδο, κυρία Ντάσγουντ - οι κόρες σου σε έχουν συστήσει - 62 00:06:23,800 --> 00:06:26,394 και η απαραίτητη αγένειά μου προς αυτήν την κυρία. 63 00:06:26,560 --> 00:06:28,835 Όχι, ήταν γενναιοδωρία. 64 00:06:29,000 --> 00:06:31,434 Χωρίς πόνο, ελπίζω. 65 00:06:31,640 --> 00:06:34,200 Μόνο ευγνωμοσύνη στον παραλήπτη μου... Ω! 66 00:06:34,400 --> 00:06:36,516 Μην ανησυχείτε. Μια ξεκούραση θα το γιατρέψει. 67 00:06:36,720 --> 00:06:39,075 Ω, κύριε. 68 00:06:40,400 --> 00:06:42,709 Οι λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν τις ευχαριστίες μου. 69 00:06:42,880 --> 00:06:46,077 Ούτε το δικό μου. Ζητώ συγγνώμη για τον κόπο σας. 70 00:06:46,280 --> 00:06:49,670 Μου δώσατε την αφορμή να γνωρίσω μια γοητευτική οικογένεια. 71 00:06:52,040 --> 00:06:54,190 Ευχαριστώ, Σούζαν. 72 00:07:01,680 --> 00:07:07,471 Προσευχηθείτε, κύριε, σε ποιον χρωστάμε για αυτό... ω, περισσότερο από καλοσύνη; 73 00:07:07,680 --> 00:07:09,398 Το όνομά μου είναι John Willoughby. 74 00:07:09,560 --> 00:07:11,994 Μένω στο Άλεναμ. Το ξέρεις; 75 00:07:12,200 --> 00:07:16,113 Το περάσαμε. Αυτό το υπέροχο αρχοντικό έξω από το χωριό. 76 00:07:16,280 --> 00:07:20,478 Έχουμε λοιπόν. Προσευχηθείτε, κύριε, καθίστε. Κάποιο αναψυκτικό; 77 00:07:20,680 --> 00:07:23,558 Όχι με αυτές τις λασπωμένες μπότες, κυρία Ντάσγουντ. 78 00:07:23,720 --> 00:07:28,794 Μακάρι να έχω την τιμή να τηλεφωνήσω αύριο να ρωτήσω τη δεσποινίς Μαριάννα; 79 00:07:29,000 --> 00:07:34,632 - Ανυπομονούμε να σας ξαναδούμε. - Κυρία Ντάσγουντ, δεσποινίς Μαριάννα. 80 00:07:39,280 --> 00:07:41,589 Σας ευχαριστώ. 81 00:07:43,120 --> 00:07:48,148 - Σας είμαστε υπόχρεοι, κύριε Willoughby. - Καθόλου, δεσποινίς Ντάσγουντ. Καλημέρα. 82 00:08:00,720 --> 00:08:07,239 (ΓΕΛΑ) Γουίλομπυ, ήταν; Ακριβώς όπως αυτός. Δεν ήξερα ότι ήταν στη χώρα. 83 00:08:07,440 --> 00:08:09,715 Θα πάω να τον ρωτήσω για δείπνο. 84 00:08:09,880 --> 00:08:12,155 -Τον ξέρεις λοιπόν; - Τον ξέρεις; 85 00:08:12,320 --> 00:08:15,790 Για να είμαι σίγουρος. Είναι εδώ κάτω κάθε χρόνο. 86 00:08:15,960 --> 00:08:20,556 - Τι νέος είναι αυτός; - Τόσο καλός άνθρωπος όσο ποτέ. 87 00:08:20,800 --> 00:08:24,475 Πολύ αξιοπρεπές πλάνο, όχι πιο τολμηρός αναβάτης στην Αγγλία. 88 00:08:24,680 --> 00:08:26,875 Μόνο αυτό μπορείς να πεις για εκείνον; 89 00:08:27,080 --> 00:08:31,073 Δεν έχει πολλά λεφτά... 600 ή 700 το χρόνο, να πω. 90 00:08:31,280 --> 00:08:35,910 Ποιοι είναι οι τρόποι του, οι αναζητήσεις του, τα ταλέντα και η ιδιοφυΐα του; 91 00:08:36,120 --> 00:08:38,873 (ΓΕΛΙΑ) Πάνω στην ψυχή μου! 92 00:08:39,040 --> 00:08:43,079 Δεν ξέρω πολλά για όλα αυτά, αλλά είναι ένας ευχάριστος τύπος. 93 00:08:43,240 --> 00:08:46,198 Έχει την πιο ωραία σκύλα ενός δείκτη που είδα ποτέ. 94 00:08:46,360 --> 00:08:49,909 - Ήταν έξω μαζί του σήμερα; - Δεν έχω ιδέα. 95 00:08:50,080 --> 00:08:54,232 Ποιος είναι αυτός ο κύριος Willoughby; Ο Άλεναμ είναι το σπίτι του; 96 00:08:54,440 --> 00:08:58,399 Είναι της θείας του. Δεν είναι τίποτα εκτός από ένα κομμάτι γης στο Σόμερσετ. 97 00:08:58,560 --> 00:09:02,314 Αλλά θα κληρονομήσει από τη θεία του. Ω, ναι. Αξίζει να τον πιάσεις. 98 00:09:02,520 --> 00:09:07,310 Το «πιάσιμο κυρίων» δεν είναι πώς μεγάλωσαν οι κόρες μου. 99 00:09:07,480 --> 00:09:10,517 Ο κ. Willoughby δεν θα μείνει ανήσυχος από αυτούς. 100 00:09:10,680 --> 00:09:14,514 Φαίνεται αξιοσέβαστος, όμως, και δικαιούται ως γνωριμία. 101 00:09:14,680 --> 00:09:17,035 Είναι τόσο καλός άνθρωπος όσο ποτέ άλλοτε. 102 00:09:17,200 --> 00:09:21,239 Θυμάμαι τα περασμένα Χριστούγεννα, λίγο ανέβα στο πάρκο, 103 00:09:21,400 --> 00:09:25,154 χόρευε από τις οκτώ έως τις τέσσερις χωρίς να καθίσει μια φορά. 104 00:09:25,360 --> 00:09:28,318 Το έκανε όντως; Με κομψότητα; Με πνεύμα; 105 00:09:28,520 --> 00:09:30,909 Ναι, και ήταν στα οκτώ έως κρυφά. 106 00:09:31,120 --> 00:09:35,079 Αυτό είναι που μου αρέσει. Αυτό πρέπει να είναι ένας νέος. 107 00:09:35,280 --> 00:09:37,396 Ναι-άι. Βλέπω πώς θα είναι. 108 00:09:37,560 --> 00:09:41,553 Θα βάλεις το καπάκι σου σε αυτό, δεν πειράζει τον καημένο Μπράντον. 109 00:09:41,720 --> 00:09:45,030 Αυτό είναι μια έκφραση που μου αρέσει ιδιαίτερα. 110 00:09:45,200 --> 00:09:49,034 - Μαριάννα. - Απεχθάνομαι τις κοινές φράσεις που περνούν για εξυπνάδα. 111 00:09:49,240 --> 00:09:54,758 (ΓΕΛΙΑ) Ο καημένος ο Μπράντον. Θα ζηλέψει. Αν είχες καμιά λογική, 112 00:09:54,960 --> 00:09:58,669 θα διαστρέμιζες τον άλλο σου αστράγαλο έξω από το σπίτι του. 113 00:09:58,840 --> 00:10:01,308 Θα μπορούσε να αγοράσει τον Willoughby και να μην το προσέξει. 114 00:10:05,120 --> 00:10:07,509 (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) 115 00:10:07,680 --> 00:10:12,276 (ΖΕΥΓΑΡΙ) 116 00:10:12,440 --> 00:10:17,036 117 00:10:21,080 --> 00:10:24,470 118 00:10:24,640 --> 00:10:29,191 119 00:10:29,360 --> 00:10:34,070 120 00:10:34,240 --> 00:10:38,313 121 00:10:38,480 --> 00:10:42,996 122 00:10:43,200 --> 00:10:46,954 123 00:10:47,160 --> 00:10:51,312 124 00:10:51,520 --> 00:10:55,991 125 00:10:56,160 --> 00:11:00,790 126 00:11:00,960 --> 00:11:04,794 127 00:11:04,960 --> 00:11:09,715 128 00:11:09,880 --> 00:11:14,078 129 00:11:14,240 --> 00:11:19,678 130 00:11:32,640 --> 00:11:37,634 Δεν σου είπα το μισό. Ο Willoughby μου έδωσε ένα άλογο. 131 00:11:37,800 --> 00:11:39,791 Ένα άλογο;! Μαριάννα, αυτό είναι ανοησία. 132 00:11:39,960 --> 00:11:45,353 Τι συμβαίνει με ένα δώρο από έναν φίλο; Είναι κατάλληλο. Θα το στείλει αμέσως. 133 00:11:45,520 --> 00:11:48,910 Δεν είναι σωστό να παίρνεις ένα δώρο από ένα που ξέρεις τόσο λίγα. 134 00:11:49,080 --> 00:11:51,435 Νομίζεις ότι τον ξέρω ελάχιστα από αυτόν; 135 00:11:51,600 --> 00:11:54,876 - Ω, Μαριάννα. - Δεν μετράει ο χρόνος, 136 00:11:55,040 --> 00:12:00,160 Γνωρίζω ελάχιστα για τον αδερφό μας Γιάννη μετά από μια ζωή. Αλλά ο Willoughby... 137 00:12:00,320 --> 00:12:04,438 Βλέπεις; Πιστός όπως πάντα, έρχεται. 138 00:12:06,640 --> 00:12:12,158 Δεν θα δεχτείς αυτό το δώρο. Δεν πρέπει επιβάλλει τα έξοδά του στη φτωχή μητέρα. 139 00:12:12,320 --> 00:12:14,470 Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου. 140 00:12:14,640 --> 00:12:18,235 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου σταθώ. 141 00:12:18,400 --> 00:12:20,630 Πολύ καλά. 142 00:12:21,520 --> 00:12:24,751 - Κυρίες. - Καλημέρα, κύριε Willoughby. 143 00:12:24,960 --> 00:12:26,518 Δεσποινίς Μαριάννα; 144 00:12:27,600 --> 00:12:30,876 Μου λέει η αδερφή μου για να μην δεχτώ το άλογο. 145 00:12:31,480 --> 00:12:33,471 Λυπάμαι, κύριε Willoughby. 146 00:12:35,040 --> 00:12:36,871 Ω. 147 00:12:37,800 --> 00:12:39,791 Λοιπόν, δεν πειράζει. 148 00:12:46,680 --> 00:12:48,272 Σας ευχαριστώ. 149 00:12:50,600 --> 00:12:53,717 Τότε θα το κρατήσω μέχρι να το διεκδικήσεις. 150 00:12:53,880 --> 00:12:57,111 Όταν φεύγεις από τον Μπάρτον να στήσεις το δικό σου σπίτι, 151 00:12:57,280 --> 00:13:01,193 Queen Mab θα σε δεχτεί... Μαριάννα. 152 00:13:14,240 --> 00:13:17,232 (ΜΑΡΙΑΝΝΑ και ΓΟΥΙΛΟΥΧΜΠΥ) 153 00:13:17,400 --> 00:13:21,313 154 00:13:21,480 --> 00:13:25,519 155 00:13:25,680 --> 00:13:29,753 156 00:13:29,920 --> 00:13:33,595 157 00:13:33,760 --> 00:13:38,754 158 00:13:38,920 --> 00:13:43,038 159 00:13:43,200 --> 00:13:47,671 160 00:13:57,040 --> 00:14:00,191 Είναι ευγενικό εκ μέρους σας που τηλεφωνείτε, συνταγματάρχη Μπράντον. 161 00:14:00,360 --> 00:14:05,354 - Όπως βλέπετε, η αδερφή μου προοδεύει. - Καλά, γι' αυτό ήρθα. 162 00:14:06,160 --> 00:14:08,594 Κάνουν ένα όμορφο ζευγάρι, έτσι δεν είναι; 163 00:14:08,760 --> 00:14:13,788 Δεν πρέπει να τους αποκαλείτε ζευγάρι, συνταγματάρχα. Δεν γνωρίζω ακόμη λόγους για κάτι τέτοιο. 164 00:14:16,000 --> 00:14:19,709 Μακάρι να την είχες βρει μόνη. Θα της πω ότι τηλεφώνησες. 165 00:14:19,880 --> 00:14:23,555 Η επίσκεψή μου δεν είναι καθόλου χαμένη. Αναρρώνει, έτσι δεν είναι; 166 00:14:23,720 --> 00:14:25,915 Και μπορεί να σας μεταφέρω μια πρόσκληση. 167 00:14:26,080 --> 00:14:29,470 - Πρόσκληση; - Από τον σερ Τζον και εμένα από κοινού. 168 00:14:29,640 --> 00:14:33,918 Οργανώνουμε εκδρομή στο σπίτι του κουνιάδου μου την Παρασκευή. 169 00:14:34,120 --> 00:14:39,353 Η μαμά έχει κρυώσει και είναι να ξεκουραστεί, αλλά για την αδερφή μου και εμένα, δέχομαι με χαρά. 170 00:14:39,560 --> 00:14:44,588 Λαμπρός. Εάν νοιάζεστε εσείς ή η αδερφή σας να προσκαλέσω τον κ. Willoughby να σας συνοδεύσει, 171 00:14:44,760 --> 00:14:48,912 - Μη διστάσετε να το κάνετε. - Ευχαριστώ. 172 00:14:49,080 --> 00:14:51,514 - Δεσποινίς Ντάσγουντ. - Παρακαλώ. 173 00:14:55,600 --> 00:15:00,151 Καταλαβαίνω την αδερφή σου δεν εγκρίνει τα δεύτερα συνημμένα. 174 00:15:01,200 --> 00:15:04,112 Όχι, είναι πολύ ρομαντική. 175 00:15:04,280 --> 00:15:09,195 Πώς αγνοεί το γεγονός ότι είμαστε παιδιά ενός ευτυχισμένου δεύτερου γάμου, δεν ξέρω. 176 00:15:09,360 --> 00:15:12,193 Θα αλλάξει γνώμη σε λίγα χρόνια ακόμα. 177 00:15:12,400 --> 00:15:14,231 Πιθανώς. 178 00:15:14,400 --> 00:15:18,552 Ωστόσο, υπάρχει κάτι ευχάριστο στις προκαταλήψεις ενός νεαρού μυαλού. 179 00:15:18,720 --> 00:15:21,154 Είναι λυπηρό που υποχωρούν στα μαθήματα του χρόνου. 180 00:15:21,360 --> 00:15:25,797 Δεν μπορώ να συμφωνήσω. Η άγνοιά της για τη ζωή μπορεί να προκαλέσει προβλήματα 181 00:15:25,960 --> 00:15:28,838 για την οποία η γοητεία η αθωότητα δεν μπορεί να εξιλεωθεί. 182 00:15:29,000 --> 00:15:31,150 Της εύχομαι καλύτερη γνώση του κόσμου. 183 00:15:31,360 --> 00:15:34,079 Αλλά όχι μια συνολική αλλαγή συναισθήματος σε αυτήν. 184 00:15:34,240 --> 00:15:38,995 Μερικές φορές αυτά τα πράγματα συμβαίνουν πολύ ξαφνικά. Μιλάω εκ πείρας. 185 00:15:40,080 --> 00:15:44,596 - Συνταγματάρχη; - Κάποτε ήξερα... μια νεαρή κυρία 186 00:15:44,760 --> 00:15:47,672 που σε ιδιοσυγκρασία και μυαλό έμοιαζε με την αδερφή σου. 187 00:15:48,200 --> 00:15:50,555 Για το τι της έκανε η εμπειρία... 188 00:15:54,280 --> 00:15:56,794 - Μα σε βαριέμαι. - Όχι, συνταγματάρχη. 189 00:15:56,960 --> 00:16:00,191 Δεσποινίς Ντάσγουντ, δεν έχω δικαίωμα. Όχι σωστά. 190 00:16:01,800 --> 00:16:03,791 Δεν έχει σημασία. 191 00:16:11,760 --> 00:16:13,751 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 192 00:16:18,640 --> 00:16:20,517 Καλημέρα, συνταγματάρχη. 193 00:16:20,680 --> 00:16:22,830 Μις Ντάσγουντ. 194 00:16:26,960 --> 00:16:29,110 (MR WILLOUGHBY) «...πού θα καταλήξει η σφοδρή διαμάχη, 195 00:16:29,280 --> 00:16:30,793 «Αν τα λουλούδια μπορούν να διαφωνήσουν; 196 00:16:30,960 --> 00:16:32,791 «Μέσα στη γαλήνια σκηνή του κήπου, 197 00:16:32,960 --> 00:16:34,473 - "Υπήρξαν δύο αγάπη..." - «Εμφανίστηκε». 198 00:16:34,640 --> 00:16:36,471 «Εμφανίστηκαν δύο υπέροχοι εχθροί, 199 00:16:36,640 --> 00:16:38,596 «Φιλοδοξώντας για τον βαθμό της βασίλισσας, 200 00:16:38,760 --> 00:16:40,910 «Το κρίνο και το τριαντάφυλλο. 201 00:16:41,080 --> 00:16:44,993 «Το τριαντάφυλλο γρήγορα κοκκίνισε σε οργή, Και πρήξιμο από περιφρόνηση...» 202 00:16:45,160 --> 00:16:48,357 - "Έγινε έκκληση σε πολλούς..." - «Έκανε έκκληση σε πολλούς η σελίδα ενός ποιητή 203 00:16:48,520 --> 00:16:51,034 «Για να αποδείξει το δικαίωμά της να βασιλεύει». 204 00:16:51,200 --> 00:16:54,954 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) - Είναι αξιοσημείωτο. Ποιητές αγαπώ, αγαπάς. 205 00:16:55,120 --> 00:16:57,111 Τα μυθιστορήματα που διαβάζω, εσύ διαβάζεις. 206 00:16:57,280 --> 00:17:01,068 Κάθε φορά που τολμώ μια άποψη, δεν με κοροϊδεύεις. 207 00:17:01,240 --> 00:17:03,231 Ποιος είναι τόσο ανόητος να το κάνει αυτό; 208 00:17:03,400 --> 00:17:05,868 - Αδερφή μου, για ένα. - Ω. (ΓΕΛΙΑ) 209 00:17:06,040 --> 00:17:08,759 -Μα συμφωνείς μαζί μου. - Όχι, όχι πάντα. 210 00:17:08,920 --> 00:17:11,593 Αλλά, τότε, απολαμβάνουμε ακόμη και τη διαμάχη. 211 00:17:15,040 --> 00:17:18,112 - Συγχωρέστε με αν παρέμβω. - Όχι, καθόλου. 212 00:17:18,280 --> 00:17:21,397 Έρχομαι με πρόσκληση σε ένα πικνίκ στο Whitwell την Παρασκευή. 213 00:17:21,560 --> 00:17:25,394 - Είναι από τον συνταγματάρχη Μπράντον. - Μπράντον; Έχει πάει εδώ; 214 00:17:25,560 --> 00:17:28,028 Ναι, και σας ανέφερε, κύριε Willoughby. 215 00:17:28,200 --> 00:17:31,351 - Αυτός; - Αν σε ενδιαφέρει να έρθεις, είσαι ευπρόσδεκτος. 216 00:17:31,520 --> 00:17:35,308 - Κάπως έτσι είναι. - Φυσικά ο κύριος Γουίλομπυ θα έρθει 217 00:17:35,480 --> 00:17:38,199 Μετά από πρόσκλησή σας, πώς θα μπορούσα να αρνηθώ; 218 00:17:38,400 --> 00:17:42,757 Τηλεφώνησε και ο συνταγματάρχης να σε ρωτήσω, Μαριάννα. 219 00:17:42,920 --> 00:17:45,229 - Ω, αγαπητέ. - Είναι καλός άνθρωπος. 220 00:17:45,440 --> 00:17:49,797 Ο συνταγματάρχης Μπράντον είναι ένας άνθρωπος που όλοι μιλάει καλά αλλά κανείς δεν ενδιαφέρεται. 221 00:17:50,000 --> 00:17:51,752 - Αυτό είναι αγενές. - Μα αλήθεια. 222 00:17:51,960 --> 00:17:55,032 Όλοι χαίρονται που τον βλέπουν, αλλά κανείς δεν του μιλάει. 223 00:17:55,200 --> 00:17:57,873 Αυτό ακριβώς σκέφτομαι για εκείνον. 224 00:17:58,040 --> 00:18:01,589 Μην το καυχηθείς. Είναι αδικία και στους δύο σας. 225 00:18:01,760 --> 00:18:03,955 Απολαμβάνω την παρέα του. Το ίδιο και η οικογένεια. 226 00:18:04,160 --> 00:18:07,072 Λοιπόν, το λέω αναξιοπρέπεια προς έγκριση 227 00:18:07,240 --> 00:18:10,550 από τέτοιες γυναίκες ως λαίδη Μίντλετον και κυρία Τζένινγκς. 228 00:18:10,760 --> 00:18:15,595 Ίσως η κακοποίηση ανθρώπων σαν εσάς και η Μαριάννα είναι αποζημίωση. 229 00:18:16,400 --> 00:18:20,279 Αν το να σε επαινούν είναι κακό, το να σε επικρίνει μπορεί να είναι έπαινος. 230 00:18:21,320 --> 00:18:23,914 Προς υπεράσπιση του προστατευόμενου σας, μπορεί να είστε αυθάδης. 231 00:18:25,000 --> 00:18:28,117 Ο προστατευόμενος μου, όπως τον αποκαλείς, είναι λογικός άνθρωπος, 232 00:18:28,280 --> 00:18:30,510 και η αίσθηση έχει τα ελκυστικά της για μένα. 233 00:18:30,720 --> 00:18:34,156 - Έλινορ! - Ναι, Μαριάννα, ακόμα και σε άντρα άνω των 30. 234 00:18:34,920 --> 00:18:36,956 Η μάχη γίνεται πολύ καυτή για μένα. 235 00:18:37,120 --> 00:18:40,078 Θα πάρω την άδεια μου. Κυρίες. 236 00:18:51,080 --> 00:18:53,116 (ΑΛΟΓΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ) 237 00:19:06,760 --> 00:19:08,239 (SIR JOHN) Ουάου! 238 00:19:09,400 --> 00:19:13,712 Ωραίος καιρός για πικνίκ, χαίρομαι που το λέω. Βλέπω ότι έφερες το δικό σου πρόγραμμα σπουδών. 239 00:19:13,920 --> 00:19:16,798 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο, σερ Τζον. 240 00:19:17,000 --> 00:19:19,036 Με χώρο για έναν μόνο επιβάτη. 241 00:19:19,200 --> 00:19:22,829 - Ποιος πιστεύεις ότι θα είναι, αγαπητέ μου; - Δεν έχω ιδέα. 242 00:19:23,640 --> 00:19:27,155 Πρέπει να κάνουμε μια αρχή. Αναμένουμε νωρίς στο Whitwell. 243 00:19:28,400 --> 00:19:32,518 Ελάτε, κύριε. Είστε επικεφαλής του συντάγματος σήμερα. 244 00:19:32,720 --> 00:19:35,359 (SIR JOHN) Είστε έτοιμοι, κυρίες; 245 00:19:35,560 --> 00:19:37,915 Τι συμβαίνει; Ο συνταγματάρχης φαίνεται τόσο αναστατωμένος. 246 00:19:38,080 --> 00:19:43,950 - Ελπίζω να μην είναι άσχημα νέα, αγαπητέ μου. - Μπράντον, αγαπητέ μου φίλε... 247 00:19:44,120 --> 00:19:46,190 Από το Λονδίνο. Επιχείρηση. 248 00:19:46,400 --> 00:19:51,076 Αλλά γιατί να πρέπει μια επαγγελματική επιστολή σε στεναχώρησε έτσι; Έλα πες μας. 249 00:19:51,240 --> 00:19:53,231 Κυρία, θυμηθείτε τον εαυτό σας. 250 00:19:53,440 --> 00:19:57,228 Κυρία, έχω μείνει έκπληκτη ότι αυτό το γράμμα έπρεπε να έχει φτάσει τώρα. 251 00:19:58,160 --> 00:20:02,756 - Αλλά με ζητούν αμέσως στο Λονδίνο. - Δεν μπορείς να μας εγκαταλείψεις τώρα! 252 00:20:02,920 --> 00:20:06,276 Αποδίδει την εκδρομή μας σήμερα το πρωί αδύνατο. 253 00:20:06,480 --> 00:20:08,550 Θα κέρδιζα την αποδοχή στο Whitwell. 254 00:20:08,760 --> 00:20:13,436 - Αν γράψεις ένα σημείωμα στην οικονόμο... - Μπράντον, αυτό δεν θα γίνει. 255 00:20:13,600 --> 00:20:18,390 - Θα πρέπει απλώς να αναβάλεις το ταξίδι σου. - Δεν είναι στην εξουσία μου, κύριε Τζον. 256 00:20:18,560 --> 00:20:21,472 Θα αργούσατε μόνο έξι ώρες φεύγοντας απόψε. 257 00:20:21,680 --> 00:20:24,831 Δεν μπορώ να φύγω μια ώρα. Συγχωρέστε με, λαίδη Μίντλετον. 258 00:20:25,120 --> 00:20:28,237 Λυπάμαι πραγματικά που φεύγω τόσο ευχάριστο πάρτι. 259 00:20:35,160 --> 00:20:39,119 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που δεν αντέχει ένα πάρτι απόλαυσης. 260 00:20:39,280 --> 00:20:43,114 - Αυτό είναι κάποιο κόλπο που έχει εφεύρει. - Πιστεύω. 261 00:20:43,760 --> 00:20:46,354 Ελα μαζί μου. Έχω μια ιδέα. 262 00:20:58,520 --> 00:21:00,954 Πες μας τουλάχιστον πότε θα επιστρέψεις. 263 00:21:01,120 --> 00:21:03,475 Δεν μπορώ να πω, κύριε Τζον. 264 00:21:11,720 --> 00:21:13,711 Ξέρω τι είναι αυτή η επιχείρηση. 265 00:21:13,880 --> 00:21:18,476 Κάποια νεαρή κυρία που είναι στενή του σχέση, 266 00:21:18,640 --> 00:21:20,631 είναι η φυσική του κόρη. 267 00:21:21,800 --> 00:21:26,112 Παράξενος φίλος. Δεν πειράζει. Θα κάνουμε το πικνίκ μας. 268 00:21:26,280 --> 00:21:29,078 Τι λες στο Wellborough Hill, ε; 269 00:22:03,480 --> 00:22:07,598 - Μαμά. - Σσς! Είναι στο σαλόνι. 270 00:22:07,760 --> 00:22:10,718 - Η Marianne και ο Willoughby; - Ο Τζον την πήγε στο Άλεναμ. 271 00:22:10,880 --> 00:22:14,759 Ήταν εντελώς ακατάλληλο, ακόμα κι αν το σπίτι γινόταν δικό της! 272 00:22:14,920 --> 00:22:17,229 Έλινορ! 273 00:22:20,160 --> 00:22:22,355 Δεν είχες δικαίωμα να πας εκεί ασυνόδευτος. 274 00:22:22,520 --> 00:22:25,717 - Η θεία του ήταν εκεί. -Ακόμα κι αν σε δέχτηκε... 275 00:22:25,880 --> 00:22:29,395 Δεν την είδα. Τον έστειλε και... 276 00:22:30,360 --> 00:22:33,238 Δεν ξέρω τι... 277 00:22:33,400 --> 00:22:36,756 Με έφερε κατευθείαν σπίτι, και έχει... αλλάξει. 278 00:22:36,920 --> 00:22:38,956 Μαριάννα, καλή μου. 279 00:22:40,480 --> 00:22:42,789 Αργότερα, μαμά. 280 00:22:42,960 --> 00:22:45,474 Ας εξηγήσει πρώτα ο κ. Willoughby. 281 00:22:56,000 --> 00:23:00,835 Αγαπητέ μου Γιάννη, τι συμβαίνει; Είναι άρρωστη η Μαριάννα; 282 00:23:01,000 --> 00:23:06,597 Ελπίζω όχι. Δεν μπορεί να νιώσει χειρότερα παρά εγώ. Πρέπει να φύγω αμέσως για το Λονδίνο. 283 00:23:06,800 --> 00:23:10,793 - Για το Λονδίνο; - Αυτή είναι μια μέρα μυστηρίων. 284 00:23:10,960 --> 00:23:14,350 Είναι απλώς ότι η θεία μου, Η κυρία Smith, ασκήθηκε σήμερα 285 00:23:14,520 --> 00:23:19,640 το προνόμιο του πλούτου έναντι ενός φτωχού εξαρτώμενου στέλνοντάς με για επαγγελματικούς λόγους στο Λονδίνο. 286 00:23:19,840 --> 00:23:24,038 Αυτό είναι ατυχές, αλλά η δουλειά της δεν χρειάζεται να σας κρατήσω για πολύ. 287 00:23:24,240 --> 00:23:30,873 Είστε πολύ ευγενικοί, αλλά οι επισκέψεις μου στην κυρία Smith δεν επαναλαμβάνονται ποτέ μέσα στο 12μηνο. 288 00:23:31,880 --> 00:23:34,440 Προτείνετε να λείπετε για τουλάχιστον ένα χρόνο; 289 00:23:36,040 --> 00:23:38,429 Είναι η κυρία Σμιθ η μόνη σας φίλη; 290 00:23:38,640 --> 00:23:43,156 Είναι το Allenham το μόνο σπίτι στο γειτονιά στην οποία θα είστε ευπρόσδεκτοι; 291 00:23:43,320 --> 00:23:47,154 Για ντροπή, Γιάννη. Περιμένεις μια πρόσκληση εδώ; 292 00:23:47,360 --> 00:23:51,876 -Είσαι πολύ καλός. - Στο Barton Cottage είστε πάντα ευπρόσδεκτοι. 293 00:23:52,560 --> 00:23:57,429 Οι αρραβώνες μου αυτή τη στιγμή είναι τέτοιες μια φύση που δεν τολμώ να κάνω κανένα σχέδιο. 294 00:24:01,040 --> 00:24:03,429 Είναι ανόητο να καθυστερείς με αυτόν τον τρόπο. 295 00:24:03,600 --> 00:24:07,195 Δεν θα βασανίσω τον εαυτό μου παραμένοντας ανάμεσα σε φίλους 296 00:24:07,360 --> 00:24:10,591 της οποίας η κοινωνία μου είναι πλέον αδύνατο να το απολαύσω. 297 00:24:10,760 --> 00:24:12,716 (ΛΥΓΕΙ) 298 00:24:12,880 --> 00:24:15,075 Συγχωρέστε με. 299 00:24:24,240 --> 00:24:26,231 Προχωρώ. 300 00:24:31,880 --> 00:24:33,916 Περπατήστε.