1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
2
00:00:38,000 --> 00:00:44,800
3
00:00:54,263 --> 00:00:57,432
Selena! Kamu masih belum berpakaian?
4
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
- Mija. Dia bersiap-siap.
- Aku tidak bisa memutuskan apa yang akan kupakai.
5
00:01:00,310 --> 00:01:01,061
Bu, bisakah kamu memberitahunya sesuatu?
6
00:01:01,228 --> 00:01:04,147
- Adakah yang melihat bulu mata?
- Kamu selalu terlambat, Selena.
7
00:01:05,816 --> 00:01:06,650
Saya tahu yang mana.
8
00:01:08,443 --> 00:01:10,362
Oh! Ini dia. Dingin. Dingin.
9
00:01:10,612 --> 00:01:12,239
Sial, Nak, itu akan terlihat bagus.
10
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Abraham, apakah itu benar
bahwa ini adalah kerumunan terbesar
11
00:01:15,158 --> 00:01:16,910
dalam sejarah
Astrodome Houston?
12
00:01:17,244 --> 00:01:18,370
Itulah yang mereka katakan padaku.
13
00:01:18,954 --> 00:01:20,289
Bagaimana dengan album berbahasa Inggris?
14
00:01:20,455 --> 00:01:22,165
Kami sudah mendengar tentang hal itu
untuk beberapa waktu sekarang.
15
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
Seharusnya keluar
pada akhir tahun ini.
16
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
- Hancurkan mereka sampai mati.
- Terima kasih sayang.
17
00:01:25,919 --> 00:01:27,337
Mija, Aku menemukan bulu matamu.
18
00:01:28,380 --> 00:01:29,965
Rumah gila di luar sana.
Dia sudah siap?
19
00:01:30,424 --> 00:01:33,010
Belum. Di sana.
20
00:01:33,176 --> 00:01:35,304
Mereka tergantung di langit-langit.
Ayo pergi. Kamu terlihat baik.
21
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
-Selena!
- Hai!
22
00:01:44,313 --> 00:01:44,896
Hai.
23
00:01:46,356 --> 00:01:47,357
Oke, semoga berhasil.
24
00:01:49,276 --> 00:01:51,278
- Aku mencintaimu.
- Lakukanlah, sayang.
25
00:01:52,279 --> 00:01:54,489
aku akan mengawasimu.
Pergilah sayang.
26
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
Aah!
27
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
Selena, ya!
28
00:03:43,432 --> 00:03:45,892
Bagaimana kabarmu, Houston, Texas?
29
00:03:52,315 --> 00:03:53,859
� Pertama saya takut �
30
00:03:54,568 --> 00:03:56,570
� Aku ketakutan �
31
00:03:57,487 --> 00:04:02,242
� Terus berpikir aku tidak akan pernah bisa hidup
tanpamu di sisiku �
32
00:04:03,160 --> 00:04:05,454
� Tapi kemudian aku menghabiskan begitu banyak malam �
33
00:04:05,620 --> 00:04:10,542
� Pikirkan saja bagaimana kamu melakukannya padaku
salah dan saya menjadi kuat �
34
00:04:10,709 --> 00:04:12,669
� Dan aku belajar bagaimana bergaul
35
00:04:12,836 --> 00:04:14,087
� Dan sekarang kamu kembali �
36
00:04:14,755 --> 00:04:16,006
� Dari luar angkasa �
37
00:04:16,757 --> 00:04:17,674
� Balik saja �
38
00:04:18,759 --> 00:04:20,719
� Karena kamu tidak
selamat datang lagi... �
39
00:04:21,428 --> 00:04:22,220
- Robert.
- Ya?
40
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
EQ jeratnya.
41
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
- Tentu, Abraham.
- Beri aku lebih banyak kesenangan.
42
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
Saya ingin merasakan bass drumnya.
Ayo.
43
00:04:28,435 --> 00:04:29,603
Astaga, dia terlihat cantik.
44
00:04:30,312 --> 00:04:31,938
� Saya akan bertahan �
45
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
� Ohh selama aku tahu cara mencintai �
46
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
� Aku tahu aku akan tetap hidup �
47
00:04:36,318 --> 00:04:38,153
� Aku punya seluruh hidupku untuk dijalani �
48
00:04:38,445 --> 00:04:39,946
� Aku punya semua cintaku untuk diberikan �
49
00:04:40,113 --> 00:04:43,700
� Aku akan bertahan
Saya akan bertahan �
50
00:04:43,992 --> 00:04:45,160
� Hei hei �
51
00:04:49,998 --> 00:04:50,582
� Hah �
52
00:04:57,714 --> 00:04:58,298
� Hah �
53
00:05:07,974 --> 00:05:09,351
� Tarian terakhir �
54
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
� Kesempatan terakhir �
55
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
� Untuk cinta ya �
56
00:05:14,730 --> 00:05:17,192
� Ya, ini kesempatan terakhirku �
57
00:05:17,484 --> 00:05:21,238
� Untuk romansa malam ini �
58
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
Pergilah, Nak.
59
00:05:23,365 --> 00:05:26,284
� Aku membutuhkanmu di sisiku �
60
00:05:26,868 --> 00:05:30,247
� Di sampingku, untuk membimbingku �
61
00:05:30,789 --> 00:05:34,084
� Untuk memelukku, memarahiku �
62
00:05:34,250 --> 00:05:38,004
� Karena saat aku jahat
Aku sangat, sangat buruk �
63
00:05:38,713 --> 00:05:42,175
� Jadi mari kita menari tarian terakhir �
64
00:05:42,592 --> 00:05:44,302
� Jadi ayo menari aku �
65
00:05:44,553 --> 00:05:46,096
� Tarian terakhir �
66
00:05:46,513 --> 00:05:48,139
� Jadi ayo menari aku �
67
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
� Tarian terakhir �
68
00:05:50,140 --> 00:05:53,270
� Malam ini �
69
00:06:08,869 --> 00:06:13,498
� Seseorang menemukan surat itu
Anda menulis surat kepada saya di radio �
70
00:06:16,710 --> 00:06:20,547
� Dan itu mengatakan dengan tepat bagaimana perasaanmu �
71
00:06:23,758 --> 00:06:29,055
� Aku tidak pernah memberitahu siapa pun bagaimana caranya
Aku sudah melupakanmu �
72
00:06:31,308 --> 00:06:34,978
� Tapi mereka mengatakannya dengan sangat keras,
mereka mengatakannya saat siaran �
73
00:06:35,145 --> 00:06:36,605
� Di radio �
74
00:06:37,105 --> 00:06:40,609
� Wah, oh, oh
di radio �
75
00:06:41,026 --> 00:06:44,404
� Wah, oh, oh
di radio �
76
00:06:44,905 --> 00:06:48,283
� Wah, oh, oh
di radio �
77
00:06:48,783 --> 00:06:52,162
� Wah, oh, ohh �
78
00:06:52,662 --> 00:06:54,581
� Di radio �
79
00:07:19,898 --> 00:07:22,901
� Bulan biru �
80
00:07:23,068 --> 00:07:27,572
� Kamu baru tahu
untuk apa saya berada di sana �
81
00:07:27,864 --> 00:07:32,369
� Jadi kamu mendengarku berkata
doa untuk �
82
00:07:32,994 --> 00:07:37,207
� Seseorang yang sangat aku sayangi �
83
00:07:40,377 --> 00:07:42,712
- � Bulan biru �
- � Wah wah �
84
00:07:42,879 --> 00:07:46,174
- � Sekarang aku tidak lagi sendirian �
- � Ooh wah �
85
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
� Tanpa mimpi di hatiku �
86
00:07:49,886 --> 00:07:51,888
� Tanpa cintaku sendiri �
87
00:07:52,055 --> 00:07:54,766
� Wah wah wah wah �
88
00:07:56,267 --> 00:07:58,436
- � Ba ba malapetaka boom boom �
- � Bulan biru �
89
00:07:58,603 --> 00:08:01,690
� Biru-ooh-ooh-hoo �
90
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
- Ya!
- Ya! Cantik.
91
00:08:04,067 --> 00:08:05,902
- Kerja bagus, Tuan-tuan.
- Jadi bagaimana menurutmu?
92
00:08:06,194 --> 00:08:07,487
Menurutku kita akan menghajar mereka sampai mati, kawan.
93
00:08:07,654 --> 00:08:09,698
Jadi apa yang harus kita minta?
Anda tahu, uangnya.
94
00:08:10,280 --> 00:08:11,741
Maksudku, ini pertunjukan profesional pertama kami.
95
00:08:11,908 --> 00:08:14,911
- N.. Jangan terlalu banyak, Abraham.
- Biarkan mereka menawari kita sesuatu.
96
00:08:15,412 --> 00:08:17,122
Bagaimanapun,
mereka ingin kita mengikuti audisi, kan?
97
00:08:30,050 --> 00:08:30,719
Bagus.
98
00:08:32,303 --> 00:08:34,806
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di tempatku?
99
00:08:36,474 --> 00:08:37,267
Selamat pagi, Pak.
100
00:08:38,393 --> 00:08:39,227
Kami adalah Dinosaurus.
101
00:08:40,562 --> 00:08:42,397
- Dinosaurus?
- Ya.
102
00:08:43,480 --> 00:08:46,735
Eh, kamu mau menunggu di sana
sebentar saja?
103
00:08:49,946 --> 00:08:51,364
Saya tidak peduli jika anak-anak menyukainya,
104
00:08:51,530 --> 00:08:52,657
mereka sekelompok orang Meksiko.
105
00:08:52,907 --> 00:08:53,992
Anda tidak memberi tahu saya bahwa mereka orang Meksiko.
106
00:08:54,159 --> 00:08:55,118
Saya pikir mereka orang Italia.
107
00:08:56,119 --> 00:08:58,204
Tidak, saya tidak bisa memilikinya di klub saya.
108
00:08:59,456 --> 00:09:01,666
Klub ini hanya berkulit putih.
Sekarang, kamu tahu itu, Charlie.
109
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
Eh, sekarang, ini untukmu.
110
00:09:10,050 --> 00:09:11,676
Uh, untuk semua masalahmu
datang ke sini hari ini.
111
00:09:11,843 --> 00:09:14,471
Aku sungguh menghargainya, tapi,
kamu tahu, telah terjadi kesalahan
112
00:09:14,637 --> 00:09:16,890
dan, yah,
kita tidak bisa melakukan audisi hari ini.
113
00:09:17,724 --> 00:09:19,601
Tapi kami akan menghubungimu, oke?
114
00:09:27,650 --> 00:09:28,568
Ayo keluar dari sini.
115
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
Hei, tidak ada yang mengusir kita
dari gabungan ini, teman-teman.
116
00:09:51,299 --> 00:09:53,259
Lagipula, mereka adalah Tejanos y Mexicanos
seperti kita.
117
00:09:53,468 --> 00:09:55,303
- Benar, ayah-o.
- Baiklah. Ayo berangkat kerja.
118
00:09:55,470 --> 00:09:59,933
� Kamu milikku... aku �
119
00:10:00,100 --> 00:10:01,434
Itu musik orang asing!
120
00:10:01,600 --> 00:10:03,103
[berteriak dalam bahasa Spanyol]
121
00:10:03,520 --> 00:10:05,688
[berteriak dalam bahasa Spanyol]
122
00:10:06,606 --> 00:10:08,399
Kami ingin menari! Musik sungguhan!
123
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
[pria berteriak dalam bahasa Spanyol]
124
00:10:10,568 --> 00:10:11,945
Mainkan musik Meksiko!
125
00:10:12,946 --> 00:10:16,074
� Keabadian... �
126
00:10:17,700 --> 00:10:19,577
[Berbicara bahasa Spanyol]
127
00:10:23,164 --> 00:10:25,542
Hei, sebaiknya kalian bermain
beberapa musik Meksiko
128
00:10:25,708 --> 00:10:28,253
atau kerumunan ini akan menghancurkan tempat ini.
Mereka ingin menari.
129
00:10:28,460 --> 00:10:30,880
Kami tidak tahu M.. musik Meksiko.
130
00:10:31,548 --> 00:10:33,091
Halo!
131
00:10:36,970 --> 00:10:39,556
Perhatian, mohon bantuannya!
Dengar. Mendengarkan. Mendengarkan.
132
00:10:40,180 --> 00:10:43,643
[Berbicara bahasa Spanyol]
133
00:10:45,395 --> 00:10:46,146
Dengar.
134
00:10:46,855 --> 00:10:49,315
[Berbicara bahasa Spanyol]
135
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
Anda akan mendapatkan uang Anda kembali!
136
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
Kami ingin menari!
Keluarga Queremos!
137
00:11:07,792 --> 00:11:09,627
Mereka lebih gila dari sekelompok lebah.
138
00:11:09,960 --> 00:11:11,379
Apa yang kalian lakukan?
139
00:11:11,546 --> 00:11:14,465
Kami menyanyikan "Kita Milik Bersama".
140
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
� Bersama �
141
00:11:18,803 --> 00:11:20,805
� Wah oh untuk selamanya... �
142
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
Kami ingin menari!
143
00:11:23,308 --> 00:11:29,063
� Keabadian �
144
00:11:50,460 --> 00:11:55,423
Aah! Aduh! Bruto! Selena!
145
00:11:56,007 --> 00:11:56,758
Selena!
146
00:11:58,800 --> 00:12:00,803
-Selena!
- Ibu!
147
00:12:03,264 --> 00:12:04,682
Selena, sayang, masuklah.
148
00:12:05,058 --> 00:12:06,684
Mengapa kamu meninggalkan April
di kamar mandi, ya?
149
00:12:07,018 --> 00:12:09,812
Dia sedang tidur.
Aku tidak ingin membangunkannya.
150
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Selena, ada caca dimana-mana.
151
00:12:11,856 --> 00:12:13,358
Kamu harus membersihkannya, ya?
152
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
Oke. Mama.
153
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
Bisakah kita memiliki peternakan
dengan ayam dan kambing
154
00:12:17,987 --> 00:12:20,073
dan sapi dan kuda
dan babi dan...
155
00:12:20,240 --> 00:12:22,742
Mija, urus dulu bulan April.
156
00:12:23,826 --> 00:12:25,536
- Oke.
- Sekarang. Berlangsung.
157
00:12:33,878 --> 00:12:35,213
Dia suka bermain sepak bola.
158
00:12:41,427 --> 00:12:43,263
- Ayo, Selena!
- Ya!
159
00:12:44,180 --> 00:12:46,432
- Wah!
- Ayo, mija!
160
00:12:47,100 --> 00:12:49,060
- Juara Super Bowl!
- Baiklah, Sam!
161
00:12:49,227 --> 00:12:50,520
Mari kita lakukan touchdown lagi.
162
00:12:53,398 --> 00:12:55,858
- Kemana kamu pergi?
-Selena! Hai!
163
00:12:58,987 --> 00:13:01,614
-Selena! Halo, Selena!
- Kami sedang bermain di sini!
164
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
Ah, dia bayi yang besar.
165
00:13:04,617 --> 00:13:09,789
� Untuk selama-lamanya �
166
00:13:10,665 --> 00:13:11,582
Masuk.
167
00:13:16,670 --> 00:13:19,424
� Kamu milikku �
168
00:13:20,967 --> 00:13:23,428
� Dan kita termasuk �
169
00:13:23,594 --> 00:13:26,806
� Bersama �
170
00:13:27,682 --> 00:13:32,270
� Ya, kita milik bersama �
171
00:13:34,480 --> 00:13:40,028
� Untuk selama-lamanya �
172
00:13:44,073 --> 00:13:47,994
� Kamu milikku �
173
00:13:48,453 --> 00:13:53,958
� Dan kita saling memiliki �
174
00:13:54,125 --> 00:13:55,335
Ya, kita milik bersama.
175
00:13:55,500 --> 00:13:57,420
� Ya, kita termasuk �
176
00:13:57,754 --> 00:14:01,257
� Bersama �
177
00:14:02,090 --> 00:14:06,054
� Untuk selama-lamanya �
178
00:14:06,304 --> 00:14:10,391
� Keabadian �
179
00:14:11,768 --> 00:14:12,518
Wah.
180
00:14:15,646 --> 00:14:17,774
- Apa yang kamu lakukan, Abraham?
- Apa yang sedang kulakukan?
181
00:14:17,940 --> 00:14:19,317
- Apa semua ini?
- Aku akan memulai sebuah band.
182
00:14:19,484 --> 00:14:21,944
- Siapa yang memulai sebuah band?
- Aku, anak-anak, kamu.
183
00:14:22,110 --> 00:14:23,529
Rock and roll.
184
00:14:23,696 --> 00:14:26,032
Bagaimana Anda membayar semua ini?
Tidak, ambil kembali, Abraham.
185
00:14:26,199 --> 00:14:27,533
Dapatkan uangnya kembali
sekarang sebelum...
186
00:14:27,700 --> 00:14:29,535
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
Tahan. Lihatlah hal ini.
187
00:14:29,702 --> 00:14:32,288
Itu semua barang bekas,
praktis diberikan kepadaku.
188
00:14:32,455 --> 00:14:34,040
- Bawa barang itu masuk.
- Hei, Abraham!
189
00:14:34,290 --> 00:14:35,666
Hei, George, apa kabarmu?
190
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
Abraham, kita perlu membicarakan hal ini.
191
00:14:39,504 --> 00:14:41,255
Abraham, kamu tidak mendengarkanku!
192
00:14:42,173 --> 00:14:44,050
Abraham. Ugh!
193
00:14:44,300 --> 00:14:46,803
Anda bilang Anda punya musik semuanya
keluar dari sistem Anda, ingat?
194
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
Saya berhasil mengeluarkannya dari sistem saya.
195
00:14:49,097 --> 00:14:51,641
Kamu tidak pernah ada di rumah.
Tidak pernah ada uang.
196
00:14:52,016 --> 00:14:53,476
Kamu bahkan tidak ada di sana
ketika Suzette lahir.
197
00:14:53,643 --> 00:14:55,478
- Kamu sedang keluar untuk manggung!
- Sini, bantu aku dengan kabel ini.
198
00:14:56,979 --> 00:14:59,148
Itu adalah hal terbodoh yang pernah kulakukan,
199
00:14:59,524 --> 00:15:01,734
dan aku sudah berusaha menebusnya padamu
sejak saat itu.
200
00:15:02,610 --> 00:15:05,279
Tapi ini,
ini berbeda, oke?
201
00:15:05,530 --> 00:15:08,241
Ini seperti menyenangkan,
hal waktu luang, oke?
202
00:15:08,408 --> 00:15:10,326
- Hal yang menyenangkan dan mengisi waktu luang?
- Seperti hobi, oke?
203
00:15:11,202 --> 00:15:11,994
- Sebuah hobi?
- Ya.
204
00:15:12,160 --> 00:15:14,622
Itu bisa kita lakukan bersama-sama,
dengan anak-anak, semuanya.
205
00:15:15,123 --> 00:15:16,749
Dan Anda tahu apa yang terjadi
jika kita tidak bermain dengan anak-anak
206
00:15:16,916 --> 00:15:18,334
dan menjaga diri kita tetap bersama.
207
00:15:19,085 --> 00:15:20,420
Mereka hanya akan berakhir
keluar di sudut-sudut jalan
208
00:15:20,586 --> 00:15:21,796
dan mendapat masalah. Tidak.
209
00:15:22,463 --> 00:15:24,674
Ini adalah sesuatu yang istimewa
yang bisa kita lakukan bersama-sama.
210
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
- Hanya hobi, Abraham.
- Hanya hobi.
211
00:15:29,095 --> 00:15:30,471
Sesuatu untuk mereka lakukan bersama.
212
00:15:30,680 --> 00:15:33,516
Ya, lakukan bersama-sama.
Dan mereka menyukai rock and roll.
213
00:15:38,229 --> 00:15:39,647
Astaga!
214
00:15:39,939 --> 00:15:41,107
Kami akan bermain rock and roll.
215
00:15:41,274 --> 00:15:42,984
Tidak!
- Tidak mungkin!
216
00:15:43,150 --> 00:15:44,777
Ayah, aku tidak ingin bermain rock and roll.
217
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
- Mustahil!
- Kamu suka rock and roll.
218
00:15:47,113 --> 00:15:49,115
Saya suka mendengarkannya,
tidak memainkannya.
219
00:15:49,282 --> 00:15:50,825
Ya, Ayah, kami menyukai Eagles.
220
00:15:50,992 --> 00:15:53,161
Ya, tapi kami tidak akan bermain
musik seperti itu di sini.
221
00:15:53,369 --> 00:15:55,872
Saya pikir Ayah benar-benar
menjadi gila kali ini.
222
00:15:56,038 --> 00:16:00,084
- Bu, aku tidak mau bermain.
- Jangan khawatir. Abraham.
223
00:16:00,250 --> 00:16:01,752
Dia tidak akan bermain.
Dia akan bernyanyi.
224
00:16:01,919 --> 00:16:04,464
- Ini, mijita.
- Silakan, mija. Menyanyi.
225
00:16:05,339 --> 00:16:07,425
� Kamu milikku... �
226
00:16:07,592 --> 00:16:09,510
Lihat? Kedengarannya bagus, bukan?
227
00:16:09,677 --> 00:16:11,888
Tunggu sebentar.
Apa yang harus saya mainkan?
228
00:16:12,054 --> 00:16:15,016
- Kamu akan bermain drum.
- Drumnya? Mustahil!
229
00:16:15,183 --> 00:16:17,435
- Tidak, kamu... ayolah.
- Mustahil.
230
00:16:17,602 --> 00:16:19,770
- Anak perempuan tidak bermain drum.
- Ya, benar.
231
00:16:19,937 --> 00:16:23,483
Tidak, tentu saja, Ayah! Ayah, tidak mungkin!
Gadis-gadis tidak bermain drum!
232
00:16:23,649 --> 00:16:25,318
- Biar kutunjukkan padamu secepatnya.
- Tidak, Ayah.
233
00:16:25,485 --> 00:16:26,277
Coba saja, mija.
234
00:16:26,444 --> 00:16:28,738
- Mijita, ini enak sekali.
- Mustahil!
235
00:16:28,905 --> 00:16:30,239
Ayah, aku tidak ingin bermain drum.
236
00:16:30,406 --> 00:16:31,699
Lupakan. Lupakan!
237
00:16:33,618 --> 00:16:36,078
- Ah, sial!
- Abraham, kamu baik-baik saja?
238
00:16:36,245 --> 00:16:37,580
Ya, aku baik-baik saja.
239
00:16:42,919 --> 00:16:44,837
� Bulan biru �
240
00:16:45,004 --> 00:16:47,632
� Kamu melihatku berdiri sendirian �
241
00:16:48,049 --> 00:16:50,551
� Tanpa mimpi di hatiku... �
242
00:16:50,718 --> 00:16:52,803
Sakit, sakit, sakit!
243
00:16:52,970 --> 00:16:55,765
Pernahkah Anda melihat seorang gadis
bermain drum?
244
00:16:56,182 --> 00:16:58,476
Halo! Mendengarkan!
245
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
Kalian pernah melihat
seorang gadis bermain drum?
246
00:17:01,187 --> 00:17:03,022
TIDAK! Anda melihat mereka memainkan harpa.
247
00:17:03,189 --> 00:17:04,524
Anda melihatnya
memainkan semuanya, kalian...
248
00:17:04,690 --> 00:17:06,651
Kok gak ada musiknya
keluar dari ruangan ini?
249
00:17:08,653 --> 00:17:10,821
Ayah, kita sudah membicarakan hal ini
250
00:17:10,988 --> 00:17:12,448
dan kami lebih suka keluar dan bermain.
251
00:17:12,615 --> 00:17:15,993
Maksudku, bukan drama ini,
tapi mainkan seperti lari.
252
00:17:16,160 --> 00:17:18,454
Kamu bisa bermain di luar satu jam lagi, oke?
253
00:17:18,620 --> 00:17:20,915
Saat ini, aku menginginkan kalian
untuk memainkan "Feelings", oke?
254
00:17:21,540 --> 00:17:24,001
- Ayah, "Perasaan"?
- Mainkan.
255
00:17:24,168 --> 00:17:26,504
- Mustahil!
- Tidak, Ayah! TIDAK!
256
00:17:26,670 --> 00:17:28,089
- Tidak.
- Kenapa tidak?
257
00:17:28,256 --> 00:17:29,674
Ini tahun 50an.
258
00:17:29,840 --> 00:17:32,218
Maksudku, lagu itu sudah ketinggalan zaman.
259
00:17:32,385 --> 00:17:34,720
- Tahun 50-an sudah berakhir.
- Ya, kami ingin memainkan hal-hal yang kami sukai.
260
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
- Hal yang keren.
- Hal yang sedang terjadi.
261
00:17:36,889 --> 00:17:38,516
Tunjukkan padaku apa yang terjadi.
262
00:17:44,272 --> 00:17:45,231
Diam.
263
00:17:47,483 --> 00:17:49,819
Itu terlalu keren untukku, oke?
Mainkan "Bulan Biru".
264
00:17:49,986 --> 00:17:51,279
- Tidak...
- Ayolah, Ayah.
265
00:17:51,445 --> 00:17:53,739
Lihat, teman-teman, 15 menit saja.
266
00:17:53,906 --> 00:17:55,366
Lima belas menit permainan sungguhan.
267
00:17:55,658 --> 00:17:56,242
Abi?
268
00:17:57,326 --> 00:17:57,910
Selena?
269
00:17:59,120 --> 00:18:01,163
OK silahkan.
Hitung saja.
270
00:18:03,457 --> 00:18:05,293
� Bulan biru �
271
00:18:05,459 --> 00:18:07,795
� Kamu melihatku berdiri sendirian �
272
00:18:08,629 --> 00:18:10,548
� Tanpa mimpi di hatiku �
273
00:18:10,715 --> 00:18:11,382
Itu lebih baik.
274
00:18:11,799 --> 00:18:13,718
� Tanpa cintaku sendiri �
275
00:18:13,884 --> 00:18:15,803
� Wah oh oh A'
276
00:18:15,970 --> 00:18:18,723
� Bulan biru, kamu baru tahu... �
277
00:18:19,015 --> 00:18:20,516
Kau tahu, Marcela, aku sudah berpikir.
278
00:18:20,933 --> 00:18:21,517
Mm?
279
00:18:21,684 --> 00:18:25,479
Di sini, di Danau Jackson,
ada banyak orang asing.
280
00:18:27,273 --> 00:18:27,857
Apa?
281
00:18:29,859 --> 00:18:31,777
Kami menginginkan sesuatu yang lebih baik
untuk anak-anak.
282
00:18:33,195 --> 00:18:35,156
- Lebih baik dari barrio.
- Ya, tapi...
283
00:18:35,823 --> 00:18:37,700
Tidak ada restoran Meksiko di sini.
284
00:18:38,743 --> 00:18:40,828
Dan gringo menyukai makanan Meksiko.
285
00:18:41,620 --> 00:18:42,496
Abraham,
286
00:18:43,039 --> 00:18:45,207
kamu tidak memikirkannya
membuka restoran, kan?
287
00:18:45,416 --> 00:18:47,460
Ya, saya,
ada banyak uang bagus
288
00:18:47,627 --> 00:18:49,211
untuk dibuat dengan
sebuah restoran Meksiko.
289
00:18:49,378 --> 00:18:51,714
- Abraham, kamu mendapat pekerjaan bagus...
- Maksudku, restoran yang bagus.
290
00:18:51,880 --> 00:18:53,257
Pekerjaan tetap, Abraham.
291
00:18:53,424 --> 00:18:54,759
- Dan kami baru saja membeli rumah ini!
- Enchilada.
292
00:18:55,092 --> 00:18:56,302
Apa yang kamu pikirkan?
293
00:18:56,469 --> 00:18:59,555
Dengar,
Aku tidak akan berhenti dari pekerjaanku, oke?
294
00:19:00,640 --> 00:19:03,059
Tapi restoran Meksiko yang enak? MM.
295
00:19:08,272 --> 00:19:11,359
Hai, Abraham!
Ya Tuhan.
296
00:19:11,859 --> 00:19:14,153
- Tidak pernah puas.
- Ada cukup ruang.
297
00:19:14,320 --> 00:19:15,112
Selalu bermimpi.
298
00:19:15,279 --> 00:19:17,198
Kami memasang panggung kecil untuk mendengarkan musik.
299
00:19:17,490 --> 00:19:20,034
Musik?
Sebenarnya itu maksudnya semua ini?
300
00:19:20,200 --> 00:19:22,328
- Bukan begitu? Musik!
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
301
00:19:22,495 --> 00:19:25,289
Ini tentang makanan, oke,
dan aku lapar.
302
00:19:26,207 --> 00:19:27,875
Apakah kamu tahu?
Tengo hambre.
303
00:19:29,460 --> 00:19:31,921
Dan anak-anak bisa bermain di sana
dan kita semua akan bersama
304
00:19:32,088 --> 00:19:33,214
dan klien akan menyukainya.
305
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
Anda tidak akan berhenti dari pekerjaan Anda, bukan?
306
00:19:38,678 --> 00:19:39,970
Tidak, saya tidak akan berhenti dari pekerjaan saya.
307
00:19:41,055 --> 00:19:42,848
- Ah! Brengsek.
- Tuhan.
308
00:19:43,015 --> 00:19:44,350
Baiklah, lihat, kawan, aku harus memberitahumu,
309
00:19:44,517 --> 00:19:46,060
kamu menempatkannya di tengah, oke? saya...
310
00:19:46,227 --> 00:19:48,396
Kelihatannya bagus,
tapi saya tidak percaya itu
311
00:19:48,562 --> 00:19:50,981
- Huruf "G" sempurna.
- Yah, sepertinya..
312
00:19:51,148 --> 00:19:52,358
- Ayolah.
- Kelihatannya bagus.
313
00:19:52,525 --> 00:19:53,859
Sepertinya "milik Papa Yoyo".
314
00:19:54,026 --> 00:19:55,152
"Papa Gayo." Itu sempurna.
315
00:19:55,319 --> 00:19:56,904
Tidak, tetaplah di atas sana.
Kembali ke atas sana. Lihat.
316
00:19:57,070 --> 00:19:58,906
Lihat huruf "Y" di sana.
Lihat huruf "Y" di sana.
317
00:19:59,073 --> 00:20:00,074
- Hah? "Papa Y."
- Tepat.
318
00:20:00,240 --> 00:20:01,575
Tidak, di situ tertulis "Papa Gayo," Abraham.
319
00:20:01,742 --> 00:20:03,285
- Tidak, yang tertulis "Papa Yoyo."
- Abraham.
320
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
- Ayo, pulang. Ayo pulang.
- Tidak, tidak, silakan saja. Pulang.
321
00:20:05,162 --> 00:20:07,790
- Pulanglah. Tidak, tidak. Baiklah.
- Hei, Dios mio. Oke, tinggallah. Tinggal!
322
00:20:07,957 --> 00:20:08,666
- Baiklah, minggir.
- Teruskan.
323
00:20:08,833 --> 00:20:10,960
aku akan melakukannya. Biarkan aku melakukannya. saya ingin...
324
00:20:11,127 --> 00:20:12,044
- Aku akan melakukannya.
- Aku akan melakukannya.
325
00:20:12,210 --> 00:20:14,255
Jika kamu tidak membiarkan aku melakukannya...
Hei, hati-hati!
326
00:20:19,677 --> 00:20:22,805
� Di suatu tempat �
327
00:20:22,972 --> 00:20:27,685
� Di atas pelangi �
328
00:20:28,269 --> 00:20:31,981
� Jauh di atas �
329
00:20:33,357 --> 00:20:37,778
� Ada tanahnya �
330
00:20:38,112 --> 00:20:39,530
� Yang kudengar... �
331
00:20:39,697 --> 00:20:40,573
Enchilada.
332
00:20:43,033 --> 00:20:44,285
Bagaimana kabarnya di luar sana?
333
00:20:44,452 --> 00:20:46,787
Menurutku, kamu benar
gringo menyukai makanan Meksiko.
334
00:20:46,996 --> 00:20:48,956
Mereka sangat menyukainya, menurutku
kita akan segera kehabisan, ya?
335
00:20:49,123 --> 00:20:50,374
- Marcela, aku harus bicara denganmu.
- Tunggu.
336
00:20:50,958 --> 00:20:52,543
Di mana enchilada saya?
337
00:20:54,628 --> 00:20:55,963
Harus berhenti dari pekerjaan saya hari ini.
338
00:20:57,130 --> 00:20:57,923
aku tidak mau,
339
00:20:58,090 --> 00:20:59,300
tapi mereka tidak mau
saya untuk berada di sini hari ini,
340
00:20:59,467 --> 00:21:01,093
dan mereka ingin saya bekerja
dan aku ingin berada di sini.
341
00:21:01,260 --> 00:21:02,261
Apakah kamu harus mengeluarkan barang ini?
342
00:21:02,428 --> 00:21:04,221
- Ya.
- Ah!
343
00:21:07,516 --> 00:21:08,851
Saya akan mengambil pesanan Anda sebentar lagi.
344
00:21:10,728 --> 00:21:12,605
Kami akan segera keluar
dengan makananmu sebentar lagi.
345
00:21:13,773 --> 00:21:16,150
- Piring siapa ini?
- Gadis itu sangat manis.
346
00:21:16,317 --> 00:21:18,861
Itu putriku.
Dia bernyanyi dengan indah, bukan?
347
00:21:20,154 --> 00:21:21,155
- Maaf.
- Ah!
348
00:21:21,322 --> 00:21:22,907
Maafkan aku. Saya minta maaf, Pak.
349
00:21:23,073 --> 00:21:25,451
Aku akan... Aku akan membawa seseorang keluar
untuk mengambil ini, oke?
350
00:21:25,618 --> 00:21:26,243
Oke,
351
00:21:29,663 --> 00:21:31,499
Aku baru saja menjatuhkan piring di sana.
Ambil sekarang!
352
00:21:33,584 --> 00:21:36,086
Piring ini terlalu panas!
Pindahkan mereka dari api! Sekarang!
353
00:21:37,296 --> 00:21:39,006
Marcela, semuanya akan baik-baik saja.
354
00:21:39,173 --> 00:21:42,510
Mereka menyukai restorannya.
Orang-orang menyukai band kami.
355
00:21:42,843 --> 00:21:44,845
Mereka mencintai anak-anak.
Anda mendengar wanita itu.
356
00:21:45,012 --> 00:21:46,305
Kita akan menghasilkan banyak uang di sini.
357
00:21:47,264 --> 00:21:49,809
Abraham, aku tidak peduli dengan uangnya.
Anda tahu itu.
358
00:21:50,392 --> 00:21:52,394
Selama anak-anak diurus,
Saya tidak peduli.
359
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
Kami memiliki segalanya,
360
00:21:55,356 --> 00:21:57,900
kami membeli rumah kecil kami
agar anak-anak kita bisa tumbuh di tempat yang baik.
361
00:21:59,109 --> 00:22:02,238
Itu adalah mimpiku.
Kami memiliki keamanan.
362
00:22:03,113 --> 00:22:04,490
Kamu berjanji padaku.
363
00:22:12,330 --> 00:22:13,624
Saya rasa ini adalah impian Anda.
364
00:22:14,290 --> 00:22:15,835
Dan aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
365
00:22:16,252 --> 00:22:17,378
Marcela.
366
00:22:21,549 --> 00:22:28,097
� Burung terbang di atas pelangi �
367
00:22:28,264 --> 00:22:33,727
� Lalu kenapa, oh kenapa aku tidak bisa? �
368
00:22:45,573 --> 00:22:48,075
Selena, apa yang kamu lakukan di sini?
369
00:22:49,827 --> 00:22:53,247
Aku sedang menatap bulan,
dan aku sedang bermimpi.
370
00:22:53,873 --> 00:22:54,582
Tentang?
371
00:22:55,207 --> 00:22:58,794
Anggap saja, Anda tidak akan membayangkannya
seperti apa mimpiku.
372
00:22:59,378 --> 00:23:01,463
Maksudku,
ketika saya melihat orang-orang itu bertepuk tangan?
373
00:23:01,630 --> 00:23:03,507
Maksudku, ayolah, Suzy,
apa yang kamu rasakan?
374
00:23:03,674 --> 00:23:06,093
- Maksudku, bagaimana menurutmu?
- Itu sangat keren.
375
00:23:06,260 --> 00:23:08,387
Maksudku, aku belum pernah melihat sebanyak itu
orang tersenyum sebelumnya.
376
00:23:08,554 --> 00:23:10,890
- Aku tahu. itu.
- Itu sangat menarik.
377
00:23:11,473 --> 00:23:16,020
Seperti, ketika saya naik ke atas panggung,
Saya merasa seperti...
378
00:23:16,937 --> 00:23:20,107
seperti aku bisa...
Saya bisa menjadi apa pun yang saya inginkan.
379
00:23:45,590 --> 00:23:47,927
- Mau permen?
- Hei, jangan tumpahkan semuanya.
380
00:23:48,093 --> 00:23:49,845
Ayo teman-teman,
jangan memonopoli semua permen.
381
00:23:50,012 --> 00:23:51,847
Selena. Selena, kemarilah.
Kemarilah, sayang.
382
00:23:53,057 --> 00:23:54,558
- Mira, ibu.
- Selena, ayolah!
383
00:23:54,725 --> 00:23:55,684
Kemarilah. Lihat ini.
384
00:23:56,143 --> 00:23:58,437
- Ayolah, Ayah. Silakan?
- Apa?
385
00:23:58,604 --> 00:24:00,814
- Aku ingin keluar dan bermain.
- Ayo. Sebentar saja.
386
00:24:00,980 --> 00:24:02,441
Beri aku waktu sebentar, oke?
Di Sini. Lihat ini.
387
00:24:03,817 --> 00:24:06,111
- Apa ini?
- Itu lagu dalam bahasa Spanyol.
388
00:24:06,946 --> 00:24:08,906
- Tapi aku tidak tahu bahasa Spanyol.
- Ucapkan kata itu.
389
00:24:09,073 --> 00:24:10,950
- Reloj.
- Ray-rendah.
390
00:24:11,240 --> 00:24:13,160
Letakkan lidahmu
langit-langit mulutmu
391
00:24:13,577 --> 00:24:15,871
lalu hembuskan udara keluar.
392
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
Apakah kamu merasakannya? Lakukan lagi.
393
00:24:21,627 --> 00:24:23,921
- Ucapkan kata itu. Reloj.
- Reloj.
394
00:24:24,254 --> 00:24:25,881
Ya. Sempurna.
395
00:24:26,382 --> 00:24:28,884
Sekarang, "Reloj no marques las horas
396
00:24:29,134 --> 00:24:31,053
karena aku seorang enloquecer."
397
00:24:31,553 --> 00:24:34,807
Artinya,
"Jam, jangan tandai jamnya
398
00:24:34,974 --> 00:24:36,433
karena aku jadi gila."
399
00:24:36,684 --> 00:24:38,978
Jam tidak menandai jamnya
karena kamu jadi gila?
400
00:24:39,144 --> 00:24:40,646
saya tahu. kedengarannya sedikit
aneh dalam bahasa Inggris, tapi...
401
00:24:40,813 --> 00:24:42,398
Ayah, ada apa dengan semua ini?
402
00:24:42,564 --> 00:24:44,400
Ini tentang belajar menyanyi dalam bahasa Spanyol,
baiklah?
403
00:24:44,566 --> 00:24:46,360
Ayah, aku tidak ingin menyanyi dalam bahasa Spanyol.
404
00:24:46,527 --> 00:24:48,529
Saya bahkan tidak suka musik dalam bahasa Spanyol.
405
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
Saya suka Donna Musim Panas.
Itu yang saya suka.
406
00:24:50,948 --> 00:24:52,032
Apakah kamu suka bernyanyi?
di depan orang?
407
00:24:52,199 --> 00:24:53,701
Ya, Ayah. Saya menyukainya.
408
00:24:54,118 --> 00:24:56,787
Itu... sepertinya kamu bisa merasakannya
saat kamu bernyanyi.
409
00:24:56,954 --> 00:24:59,581
Ini adalah perasaan yang luar biasa,
tapi izinkan aku memberitahumu sesuatu.
410
00:25:00,124 --> 00:25:01,291
Sesuatu yang saya pelajari dengan cara yang sulit,
411
00:25:01,458 --> 00:25:03,627
yang tidak saya inginkan
kamu harus belajar dengan cara yang sulit, oke?
412
00:25:04,545 --> 00:25:06,296
Ketika saya masih muda dan
bernyanyi bersama Los Dinos,
413
00:25:07,130 --> 00:25:09,633
suatu kali, saya sedang bernyanyi dan
mereka mulai melemparkan botol bir ke arahku.
414
00:25:11,135 --> 00:25:13,303
Kedengarannya lucu, memang benar,
tapi itu membuatku takut.
415
00:25:14,220 --> 00:25:15,431
Tapi aku belajar sesuatu.
416
00:25:16,515 --> 00:25:17,933
Anda harus menjadi diri Anda sendiri.
417
00:25:18,475 --> 00:25:21,103
Anda tidak dapat mengubahnya.
Sekarang, Anda orang Amerika.
418
00:25:21,395 --> 00:25:23,272
- Mm-hmm.
- Saya orang Amerika.
419
00:25:23,522 --> 00:25:25,983
Anda menyukai Donna Musim Panas.
Saya suka Doo-wop.
420
00:25:26,483 --> 00:25:29,236
Tapi jauh di lubuk hati Anda, Anda juga orang Meksiko
421
00:25:29,403 --> 00:25:30,571
dan itu adalah hal yang luar biasa.
422
00:25:31,070 --> 00:25:33,407
Anda tidak bisa menjadi apa pun
jika Anda tidak tahu siapa Anda.
423
00:25:33,699 --> 00:25:34,742
Apalagi jika Anda ingin menjadi penyanyi.
424
00:25:34,908 --> 00:25:35,492
Jika kamu ingin menjadi penyanyi,
425
00:25:35,659 --> 00:25:38,078
kamu harus bernyanyi untuk orang-orang
dari dalam sini.
426
00:25:38,412 --> 00:25:39,455
Dan tahukah Anda apa yang ada di sana?
427
00:25:40,205 --> 00:25:42,041
- Hatimu.
- corazon Anda.
428
00:25:44,168 --> 00:25:47,755
Jadi, maksudmu adalah,
Saya harus belajar cara menyanyikan lagu ini?
429
00:25:47,920 --> 00:25:49,548
Mm-hmm. Ingat...
430
00:25:49,798 --> 00:25:53,010
"Jam, jangan tandai jamnya,
karena aku jadi gila."
431
00:25:53,969 --> 00:25:57,765
� Reloj no marques las horas �
432
00:26:04,730 --> 00:26:05,981
Saya tidak memahaminya.
433
00:26:06,230 --> 00:26:08,067
Kami melakukannya dengan sangat baik
sembilan bulan pertama.
434
00:26:08,233 --> 00:26:11,737
Itu adalah Ronald Reagan.
Bagaimana pendapatmu? Reaganomics.
435
00:26:11,987 --> 00:26:13,947
Banyak usaha kecil yang bangkrut.
436
00:26:22,706 --> 00:26:24,833
Ayolah, Abraham.
437
00:26:25,793 --> 00:26:27,002
Ayo pulang, ya?
438
00:26:40,390 --> 00:26:43,143
- Aku tidak ingin meninggalkan rumahku.
- Aku juga.
439
00:26:43,310 --> 00:26:47,163
Maksudku, tahukah kamu berapa banyak sepupu
yang kita punya di Paman Hectors?
440
00:26:47,314 --> 00:26:50,109
Marcela, ayo pergi! Ayolah!
Abie, apakah kunciku ada di sana?
441
00:26:50,818 --> 00:26:51,985
Menurutku tidak, Ayah.
442
00:26:52,860 --> 00:26:53,987
Ayo keluar dari sini
dan memeriksa rumahnya.
443
00:26:54,154 --> 00:26:56,990
Ayah! Ayah, kuncimu ada di dalam mobil!
444
00:26:57,157 --> 00:26:59,034
- Apa?
- Kuncimu ada di dalam mobil!
445
00:26:59,200 --> 00:27:01,120
Abie, kuncinya ada di kursi. Ayo!
446
00:27:01,286 --> 00:27:03,038
- Ayolah, Ayah.
- Masuk ke dalam mobil.
447
00:27:03,247 --> 00:27:05,541
saya datang. Yang akan datang!
448
00:27:07,209 --> 00:27:08,377
Pasang sabuk pengaman Anda.
449
00:27:08,544 --> 00:27:11,130
Bu, apakah kita harus pergi
ke rumah Paman Hector?
450
00:27:15,084 --> 00:27:18,338
Ya, Abraham Quintanilla.
De Los Dino.
451
00:27:18,420 --> 00:27:20,089
Ya, dari tahun 60an.
452
00:27:20,590 --> 00:27:22,467
Senang juga bisa berbicara denganmu.
453
00:27:22,550 --> 00:27:25,637
Aku menelepon karena
Saya memulai grup baru.
454
00:27:25,887 --> 00:27:27,555
Selena dan Los Dinos.
455
00:27:28,348 --> 00:27:29,891
Tidak, tidak ada satu pun Dino lama.
456
00:27:30,016 --> 00:27:33,478
Ini semua Dino baru.
Anda tidak akan mempercayai ini:
457
00:27:33,560 --> 00:27:34,979
Mereka anak-anakku.
458
00:27:35,063 --> 00:27:36,522
Selena adalah putriku.
459
00:27:36,689 --> 00:27:37,732
Berhati-hatilah.
460
00:27:38,358 --> 00:27:39,741
Jadilah baik hari ini!
461
00:27:41,743 --> 00:27:44,204
Lihat siapa yang ada di sini. Selena.
462
00:27:44,496 --> 00:27:47,875
Selena?
Nama macam apa Selena?
463
00:27:48,208 --> 00:27:50,752
Maksudmu air liur?
464
00:27:52,920 --> 00:27:55,424
Ayo teman-teman.
Selena nama yang cantik.
465
00:27:55,883 --> 00:27:58,385
Maksudku, aku tidak mengolok-olok
nama kalian semua.
466
00:27:58,969 --> 00:28:02,097
"Aku Selena, aku sangat cantik,
Aku sangat sempurna."
467
00:28:02,514 --> 00:28:06,059
"Oh, aku Selena,
Saya dari Danau Jackson."
468
00:28:06,350 --> 00:28:09,062
[Berbicara bahasa Spanyol]
469
00:28:09,770 --> 00:28:11,315
[Berbicara bahasa Spanyol]
470
00:28:33,670 --> 00:28:34,546
Selena?
471
00:28:36,757 --> 00:28:37,841
Selena.
472
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
Ada apa?
473
00:28:42,220 --> 00:28:44,014
Itu gadis-gadis di sana.
474
00:28:44,180 --> 00:28:48,226
Mereka mengolok-olok saya dan
mengatakan aku terjebak padahal sebenarnya tidak.
475
00:28:48,393 --> 00:28:49,561
saya tidak.
476
00:28:50,187 --> 00:28:51,980
Aku tahu kamu tidak seperti itu, sayang.
477
00:28:52,147 --> 00:28:54,858
Tidak apa-apa.
Mereka hanya iri.
478
00:28:55,734 --> 00:28:57,945
Jangan khawatir tentang hal itu,
mereka hanya iri.
479
00:28:59,112 --> 00:29:01,198
Hanya cemburu, oke?
480
00:29:06,286 --> 00:29:09,706
Anda tahu, Abraham, masalahnya adalah
kamu benar-benar terlalu memenuhi syarat untuk pekerjaan ini.
481
00:29:09,873 --> 00:29:11,375
- Maksudku...
- Aku tahu apa yang diperlukan
482
00:29:11,540 --> 00:29:12,417
dan saya bisa melakukannya.
483
00:29:12,918 --> 00:29:15,087
Saya hanya merasakan itu seorang laki-laki
dengan pengalamanmu, Abraham,
484
00:29:15,253 --> 00:29:16,755
akan sangat mudah frustrasi
485
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
- dan kamu ingin pergi.
- Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
486
00:29:20,467 --> 00:29:21,802
Aku harus memberi makan keluargaku.
487
00:29:22,302 --> 00:29:23,470
Sekarang, aku akan melakukan apa saja.
488
00:29:23,970 --> 00:29:24,930
Saya seorang pekerja yang baik.
489
00:29:26,430 --> 00:29:28,850
Abraham, ini bukan pekerjaan untukmu.
490
00:29:41,530 --> 00:29:43,740
Dan saya pergi ke sana setiap hari
mencari pekerjaan
491
00:29:43,907 --> 00:29:45,158
dan saya tidak dapat menemukan apa pun.
492
00:29:45,784 --> 00:29:48,120
Saya merasa bersalah karena meninggalkan kota.
493
00:29:48,620 --> 00:29:50,539
Tapi apa yang akan kita lakukan, Abraham?
494
00:29:51,540 --> 00:29:52,958
Maksudku, Hector dan Linda sangat hebat.
495
00:29:54,835 --> 00:29:56,461
Satu kamar mandi untuk 13 orang?
496
00:29:58,255 --> 00:30:00,007
Saya tidak tahu berapa lama lagi
ini bisa bertahan lama.
497
00:30:04,094 --> 00:30:04,970
aku harus pergi..
498
00:30:08,140 --> 00:30:09,099
Sampai jumpa lagi.
499
00:30:17,065 --> 00:30:19,735
Dengar, alasan aku menelepon
adalah karena aku memulai grup baru.
500
00:30:20,860 --> 00:30:22,279
Selena dan Los Dinos.
501
00:30:23,864 --> 00:30:26,867
Tidak, tidak ada satu pun Dino lama.
Ini semua adalah Dino baru.
502
00:30:27,700 --> 00:30:30,787
Kau tidak akan percaya ini.
Eh, mereka anak-anakku.
503
00:30:31,413 --> 00:30:32,831
Ya, Selena adalah putriku.
504
00:30:33,665 --> 00:30:34,416
Dia berumur sembilan tahun.
505
00:30:34,583 --> 00:30:37,461
Tapi, Freddie... lihat, dia hebat.
Kamu harus percaya padaku.
506
00:30:38,336 --> 00:30:40,964
Tidak, dia punya semua gerakannya.
Dia adalah pemain alami.
507
00:30:41,130 --> 00:30:41,882
Bernyanyi dari hati.
508
00:30:43,717 --> 00:30:47,471
Tidak, Freddie, tolong dengarkan.
Saya tidak peduli dengan uangnya.
509
00:30:48,055 --> 00:30:49,639
Aku hanya ingin memberi mereka paparan.
510
00:30:49,890 --> 00:30:50,891
Mereka memainkan segalanya.
511
00:30:52,434 --> 00:30:54,394
Freddie, ini familia.
Anda harus melakukannya.
512
00:30:54,936 --> 00:30:57,898
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
513
00:31:51,450 --> 00:31:53,161
Hadirin sekalian,
satukan tanganmu
514
00:31:53,328 --> 00:31:56,081
untuk Selena dan Los Dinos.
515
00:31:57,790 --> 00:32:00,293
Mari kita dengarkan, Harlingen! Ya!
516
00:32:03,713 --> 00:32:05,173
Hanya dalam beberapa menit
kita akan melakukannya
517
00:32:05,340 --> 00:32:08,176
Grupo Fuego melakukan satu set. Terima kasih.
518
00:32:11,012 --> 00:32:13,890
Oh, kalian melakukannya dengan sangat baik.
Ayo. Turun ke bawah.
519
00:32:15,142 --> 00:32:19,938
Abie, sayang, kamu melakukannya dengan baik.
Kalian melakukannya dengan baik.
520
00:32:20,105 --> 00:32:21,273
Abie, kamu harus mengambilnya, kawan.
521
00:32:21,439 --> 00:32:23,358
Orang-orang... kamu kehilangan semua orang
karena ritme...
522
00:32:23,525 --> 00:32:24,776
Ayah, kami tidak punya bahan yang bagus.
523
00:32:24,943 --> 00:32:26,736
Ya, kamu... mereka tidak menari karena
kamu tidak memainkannya dengan benar.
524
00:32:26,903 --> 00:32:28,905
Abraham, Abraham, anak-anak melakukannya dengan baik.
525
00:32:29,072 --> 00:32:30,949
- Abraham, anak-anak melakukannya dengan baik. Oke?
- Mereka melakukannya dengan baik.
526
00:32:31,116 --> 00:32:33,076
- [bergumam dalam bahasa Spanyol]
- Aku sangat bangga padamu, oke?
527
00:32:33,243 --> 00:32:35,328
- Kamu melakukannya dengan sangat baik.
- Dengar, jika kamu ingin menulis lagu,
528
00:32:35,495 --> 00:32:36,496
tolong, jadilah tamuku.
529
00:32:36,663 --> 00:32:38,248
- Mungkin aku akan melakukannya. Saya akan menulisnya.
- Tapi sampai saat itu tiba, tetap saja...
530
00:32:38,415 --> 00:32:39,666
Pertahankan ritmenya.
531
00:32:39,833 --> 00:32:41,376
Abraham, kita perlu bicara, oke?
532
00:32:41,543 --> 00:32:43,503
- Ya. Tejano suka menari.
- Anak-anak, pergi ke mobil.
533
00:32:43,670 --> 00:32:45,088
Selesaikanlah. Abraham.
534
00:32:45,505 --> 00:32:47,299
Berlangsung. Pergi.
Ini... tidak apa-apa, mija. Berlangsung.
535
00:32:47,716 --> 00:32:48,758
Kami akan sampai di sana sebentar lagi!
536
00:32:49,550 --> 00:32:50,635
Kemarilah, Abraham.
537
00:32:53,138 --> 00:32:54,431
Abraham, apa yang kita lakukan?
538
00:32:55,140 --> 00:32:56,391
Apa yang kita lakukan terhadap anak-anak kita?
539
00:32:57,726 --> 00:32:59,811
Grupo Fuego!
540
00:33:04,900 --> 00:33:07,360
Lihat, anak-anak itu baik,
dan mereka akan menjadi lebih baik.
541
00:33:07,527 --> 00:33:10,030
Anak-anak adalah anak-anak.
Mereka anak-anak.
542
00:33:10,530 --> 00:33:12,699
Kita harus menjaga mereka,
tidak menyakiti mereka.
543
00:33:13,909 --> 00:33:15,785
Selena hanyalah seorang gadis kecil.
544
00:33:16,536 --> 00:33:18,872
Dan bahkan jika dia terus berjalan
dan terus bernyanyi,
545
00:33:19,414 --> 00:33:21,458
Musik Tejano semuanya laki-laki.
Anda tahu itu.
546
00:33:22,209 --> 00:33:23,919
Wanita tidak berhasil.
547
00:33:34,470 --> 00:33:37,515
Marcela, semua yang kamu katakan,
saya mengerti.
548
00:33:38,058 --> 00:33:40,644
Tapi... dia spesial.
549
00:33:41,810 --> 00:33:44,522
Dia mengerti. Saya bisa merasakannya.
Saya mengetahuinya.
550
00:33:45,815 --> 00:33:46,900
Dia akan berhasil.
551
00:33:49,486 --> 00:33:52,697
Ayo. Ayo.
Saya minta maaf. Oke? Maaf.
552
00:33:59,162 --> 00:34:00,956
Saya tahu apa yang Anda pikirkan saat ini.
553
00:34:01,414 --> 00:34:03,416
Anda memikirkan hal itu setelahnya
apa yang terjadi di Harlingen,
554
00:34:04,042 --> 00:34:06,503
kita harus berhenti.
555
00:34:07,045 --> 00:34:08,546
- Ya.
- Yah..
556
00:34:10,298 --> 00:34:11,967
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
557
00:34:13,050 --> 00:34:16,680
Kalian akan berhasil.
Anda akan mencatat rekor.
558
00:34:16,846 --> 00:34:20,183
Anda akan bermain di mana saja.
Bahkan akan bermain Disney World.
559
00:34:21,268 --> 00:34:24,938
Dunia Disney?
Anda benar-benar berpikir kami akan berhasil sampai di sana?
560
00:34:25,397 --> 00:34:26,606
Saya tahu Anda akan melakukannya.
561
00:34:27,940 --> 00:34:30,777
Saya juga tahu betapa sulitnya itu
untuk berhasil dalam bisnis musik.
562
00:34:31,486 --> 00:34:33,613
Tapi setiap bintang
itu adalah bintang saat ini,
563
00:34:33,780 --> 00:34:35,240
memiliki Harlingen mereka sekali.
564
00:34:36,324 --> 00:34:41,621
Dan jika kita berusaha keras,
dan jika kita benar-benar menginginkannya... kita bisa melakukannya.
565
00:34:44,332 --> 00:34:45,250
Anda percaya padaku?
566
00:34:46,584 --> 00:34:48,628
Ya, Ayah. Saya percaya kamu.
567
00:35:01,266 --> 00:35:04,019
-Selena. Anda mendengar musik itu?
- Ya.
568
00:35:05,520 --> 00:35:07,522
- Itu cumbia.
- Cumbia?
569
00:35:07,689 --> 00:35:09,899
Mm-hmm.
Itu adalah tarian yang biasa dilakukan ayahmu dan aku
570
00:35:10,066 --> 00:35:12,235
ketika kita masih muda.
571
00:35:12,402 --> 00:35:14,821
Kami melakukannya.
Dia biasa mengerjakan mesin cuci.
572
00:35:15,739 --> 00:35:17,324
- Kamu ingin aku menunjukkannya padamu?
- Ya.
573
00:35:17,490 --> 00:35:18,616
- Kemarilah.
- Jam tangan.
574
00:35:23,120 --> 00:35:25,665
Oke, pertama kita mulai gerakkan pinggulmu...
575
00:35:26,082 --> 00:35:27,042
seperti ini.
576
00:35:27,876 --> 00:35:29,377
Ini dia, mija.
577
00:35:30,253 --> 00:35:32,714
Dan lebih besar. Lebih besar..
578
00:35:33,256 --> 00:35:34,174
Tambahkan sedikit lompatan.
579
00:35:35,342 --> 00:35:37,552
- Ini dia.
- Kerjakan mesin cuci!
580
00:35:37,719 --> 00:35:40,096
Tunggu sebentar!
Ini dia.
581
00:35:40,513 --> 00:35:42,307
Anda menghidupkan mesin cuci.
582
00:35:42,474 --> 00:35:44,267
- Ayahmu menyukai mesin cuci.
- Itu dia!
583
00:35:44,434 --> 00:35:46,227
- Gerakkan pinggulmu. Ini dia.
- Mesin cuci! Ya!
584
00:35:50,148 --> 00:35:53,860
Buatlah lingkaran kecil.
Dan putar! Selena!
585
00:35:59,990 --> 00:36:00,700
Ini dia.
586
00:36:02,619 --> 00:36:03,286
Dan kembali.
587
00:36:29,437 --> 00:36:35,193
� Sssaah hei hei hei hei
hei hei hei hei �
588
00:36:35,360 --> 00:36:38,238
� Hei �
589
00:36:40,490 --> 00:36:43,368
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
590
00:37:01,719 --> 00:37:06,099
� Hei hei hei hei
hei hei hei hei �
591
00:37:06,975 --> 00:37:08,893
� Hei �
592
00:37:10,310 --> 00:37:12,230
Bagus sekali, Selena!
593
00:37:34,377 --> 00:37:35,628
Bagaimana suara bassnya?
594
00:37:37,172 --> 00:37:38,256
Kedengarannya bagus.
595
00:37:45,096 --> 00:37:47,515
Apa yang sedang kamu lakukan, Marcela? Marcela!
596
00:37:47,682 --> 00:37:49,267
- Abraham.
- Apa yang dia kenakan?
597
00:37:49,893 --> 00:37:51,519
Praktis dia tidak mengenakan apa-apa!
598
00:37:51,686 --> 00:37:53,021
Itu... dia memakai bra!
599
00:37:53,188 --> 00:37:54,606
Abraham, itu bukan hanya branya.
600
00:37:54,772 --> 00:37:56,816
Itu salah satunya, Anda tahu,
seperti yang dikenakan semua gadis.
601
00:37:56,983 --> 00:37:58,860
Marcela,
dia tidak mungkin memakai pakaian seperti itu.
602
00:37:59,027 --> 00:38:00,111
Ada banyak pria di luar sini!
603
00:38:02,780 --> 00:38:06,242
- Ini lebih bustier.
- Bustiquela? Ini bra!
604
00:38:06,409 --> 00:38:07,410
Lihat itu!
605
00:38:08,077 --> 00:38:09,370
Menurutku dia terlihat manis.
606
00:38:24,135 --> 00:38:27,931
� Hei hei hei hei hei �
607
00:38:31,434 --> 00:38:33,770
� Hei hei hei hei �
608
00:38:36,730 --> 00:38:39,150
� Hei hei hei hei �
609
00:38:47,950 --> 00:38:50,995
� Hei hei hei hei �
610
00:39:22,860 --> 00:39:25,363
Hei, gadis, sapalah ke kamera.
611
00:39:25,697 --> 00:39:28,366
- Halo. Apa kabarmu?
- Oh, kamu terlihat sangat cantik.
612
00:39:28,533 --> 00:39:32,036
Beri tahu kami, bagaimana rasanya
berada di atas panggung, menjadi...
613
00:39:32,370 --> 00:39:34,330
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
semua orang kecil
614
00:39:34,497 --> 00:39:35,790
bahwa saya harus melangkah untuk sampai ke sini.
615
00:39:35,957 --> 00:39:37,458
Ayolah, kalian sekumpulan burro!
616
00:39:37,625 --> 00:39:39,294
- Hei!
- Tolong jangan ada gambar lagi!
617
00:39:41,379 --> 00:39:45,550
Enam ratus dua puluh dolar? Juan Luis,
ini bukan yang kita bicarakan.
618
00:39:46,009 --> 00:39:49,012
Dengarlah, Hermano.
Tapi, begitulah adanya.
619
00:39:51,055 --> 00:39:52,682
Orang-orang itu datang ke sini
karena suatu alasan malam ini.
620
00:39:52,849 --> 00:39:54,851
Mereka datang ke sini untuk menemui Selena.
Mereka mencintai Selena.
621
00:39:55,226 --> 00:39:56,519
Apa yang bisa saya katakan, Abraham?
622
00:39:58,187 --> 00:39:59,355
Dia hanya seorang wanita.
623
00:40:01,733 --> 00:40:02,358
Sabe.
624
00:40:03,109 --> 00:40:04,736
Ah. Kamu memegang daguku, kawan.
625
00:40:04,902 --> 00:40:06,112
Maaf tentang itu. Hati-Hati.
626
00:40:06,570 --> 00:40:08,698
Hei, kapan kita mendapat kru jalan raya?
Itu yang ingin saya ketahui.
627
00:40:08,865 --> 00:40:12,160
Menurutku, Ayah sangat senang dengan hal itu
kru jalan yang dia miliki dan maksudku kamu.
628
00:40:12,327 --> 00:40:13,286
Ya, karena gratis.
629
00:40:13,453 --> 00:40:14,787
- Besar.
- Ayolah, jangan rehat kopi!
630
00:40:14,954 --> 00:40:16,080
Ayo pergi.
Kami punya seluruh panggung di luar sana!
631
00:40:18,458 --> 00:40:20,543
- Pemalas!
- Matikan itu.
632
00:40:21,252 --> 00:40:22,253
Apa yang merasukimu?
633
00:40:22,587 --> 00:40:24,505
Apa yang kamu lakukan berjalan-jalan
memakai sesuatu seperti itu?
634
00:40:24,672 --> 00:40:26,299
Ayolah, Ayah. Dia tampak hebat.
635
00:40:26,466 --> 00:40:27,508
Jangan ikut campur, Suzette.
636
00:40:27,675 --> 00:40:29,093
Ayah, itu hanya bustier.
637
00:40:29,385 --> 00:40:30,928
- Itu hal yang keren.
- Itu bra!
638
00:40:31,095 --> 00:40:33,348
Itu bra
dengan sedikit taburan di atasnya.
639
00:40:33,680 --> 00:40:36,851
Dengar, kamu tidak bisa keluar dari sana
memakai barang seperti itu. Itu...
640
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
- ..itu tidak senonoh.
- Abraham, tidak apa-apa.
641
00:40:40,270 --> 00:40:42,440
Dia terlihat sangat baik.
Dan penontonnya, mereka menyukainya.
642
00:40:42,607 --> 00:40:45,068
Kamu diam.
Dia bukan putrimu.
643
00:40:45,234 --> 00:40:47,278
Ayah, kamu tidak mengerti.
Lihat, semua penyanyi melakukannya.
644
00:40:47,445 --> 00:40:49,155
- Itu gayanya.
- Mereka memakai bra?
645
00:40:49,322 --> 00:40:52,200
Ya. Madonna.
Janet Jackson. Paula Abdul.
646
00:40:53,034 --> 00:40:54,327
Bu, tolong beritahu dia?
647
00:40:54,494 --> 00:40:55,495
Anda membantu saya membuatnya.
648
00:40:57,080 --> 00:40:58,206
Anda membantunya membuatnya?
649
00:40:58,456 --> 00:41:01,501
Kami... kami menjahit permata itu bersama-sama,
Abraham.
650
00:41:02,502 --> 00:41:04,545
Kenapa tidak ada yang bisa berbicara dengan saya
tentang hal semacam ini?
651
00:41:04,712 --> 00:41:07,048
Saya minta maaf. Anda tidak bisa memakai
hal semacam ini di luar sana.
652
00:41:07,215 --> 00:41:08,049
Apakah itu jelas?
653
00:41:08,466 --> 00:41:10,426
Kalian semua, ayolah,
ayo bawa peralatan ini ke sana.
654
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Busti-caca de la menta.
Ayolah!
655
00:41:14,930 --> 00:41:16,140
Mija, kita akan bicara dengannya nanti.
656
00:41:16,307 --> 00:41:17,058
Lupakan.
657
00:41:18,100 --> 00:41:20,228
Baiklah, ayo kita bahas lagi, kawan.
658
00:41:22,146 --> 00:41:23,606
Begitu banyak untuk bustier saya.
659
00:41:38,620 --> 00:41:39,622
Kamu masih marah?
660
00:41:48,256 --> 00:41:49,507
Aduh, mijita.
661
00:41:50,340 --> 00:41:51,926
Aku hanya berusaha melakukan yang terbaik untukmu.
662
00:41:52,093 --> 00:41:53,761
Aku benar-benar minta maaf karena meledak.
663
00:41:56,097 --> 00:41:59,267
Tapi, tahukah Anda...
kamu adalah gadis kecilku.
664
00:41:59,976 --> 00:42:02,311
Aku tahu itu, tapi hanya itu saja, Ayah.
665
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
Aku bukan gadis kecil lagi.
666
00:42:04,188 --> 00:42:05,148
Anda tahu apa yang saya maksud.
667
00:42:06,232 --> 00:42:07,817
Dan saya tidak memakai sesuatu yang buruk.
668
00:42:08,150 --> 00:42:10,069
Sungguh, tidak ada yang menganggap itu buruk.
669
00:42:11,446 --> 00:42:13,990
Itu hanya mode saat ini.
670
00:42:14,240 --> 00:42:17,535
Di atas panggung, Anda tahu.
Itu... itu hiburan.
671
00:42:18,035 --> 00:42:19,954
Dan kami tidak ingin menjadi kuno,
benar?
672
00:42:21,205 --> 00:42:23,833
Tidak, kami tidak ingin menjadi kuno,
tapi...
673
00:42:24,083 --> 00:42:26,002
Dan bukankah menurutmu aku terlihat adil
sama bagusnya dengan pakaian itu
674
00:42:26,169 --> 00:42:27,420
seperti yang dilakukan Paula Abdul?
675
00:42:27,754 --> 00:42:29,672
Kamu terlihat lebih baik, tapi...
676
00:42:30,089 --> 00:42:30,882
Tapi apa?
677
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
Tapi tetap pakai jaketmu, oke?
678
00:42:37,220 --> 00:42:39,015
Biarkan saja tanpa kancing, lho.
679
00:42:39,766 --> 00:42:43,269
Biarkan "busti-la..."
680
00:42:43,519 --> 00:42:46,189
Bustier.
681
00:42:46,355 --> 00:42:47,148
Ya.
682
00:42:51,527 --> 00:42:52,361
Terima kasih, Ayah.
683
00:42:58,367 --> 00:42:59,494
Abie. Ya.
684
00:43:01,078 --> 00:43:02,413
Turunkan Bertha dan isi.
685
00:43:02,580 --> 00:43:04,665
Ah, Ayah, ayolah.
Pom bensin berada beberapa mil jauhnya.
686
00:43:04,832 --> 00:43:07,126
Saya ingin bahan bakar diesel, oke?
Jangan membuat kesalahan apa pun.
687
00:43:07,293 --> 00:43:09,253
Aku bahkan tidak bisa mengubah keadaan itu, Ayah.
Anda tahu itu.
688
00:43:09,587 --> 00:43:10,963
Kamu bisa.
Anda sudah berlatih.
689
00:43:11,130 --> 00:43:13,382
Saya pernah melihat Anda melakukannya sebelumnya.
Ayo. Hei, Joe.
690
00:43:14,759 --> 00:43:16,552
- Tidak sendirian.
- Kamu bisa.
691
00:43:17,094 --> 00:43:19,055
- Ada apa?
- Kamu bisa.
692
00:43:20,056 --> 00:43:22,016
- Pergilah bersamanya. solar.
- Baiklah.
693
00:43:22,183 --> 00:43:24,936
- Senapan. Anda mengisi bahan bakar, kawan.
- Sial, aku benci itu, kawan.
694
00:43:25,269 --> 00:43:27,188
- Abie, kamu naik bus?
- Ah, tidak, tidak. Hai!
695
00:43:27,355 --> 00:43:28,606
Tunggu! Kami berangkat.
696
00:43:30,525 --> 00:43:32,819
Ah, lihat Wonder Woman dan saudara perempuannya.
Hei, hei.
697
00:43:32,985 --> 00:43:35,696
Diam. Aku harus melihatmu mengendarai Bertha yang besar.
Ayo pergi.
698
00:43:35,988 --> 00:43:38,074
- Baiklah. Saya bisa melakukan ini.
- Terakhir kali, itu adalah bencana.
699
00:43:38,240 --> 00:43:39,659
Isi bahan bakarnya, Abie, berangkat.
700
00:43:39,826 --> 00:43:42,787
- Oh baiklah.
- Oh ya, ini bagus, Abie.
701
00:43:42,954 --> 00:43:45,373
- Mulus.
- Aku butuh Dramamin.
702
00:43:45,540 --> 00:43:47,917
- Aku mulai pusing.
- Bertha dan aku adalah satu, sayang.
703
00:43:48,876 --> 00:43:51,379
- Oh, bagus.
- Kami kehilangan bempernya.
704
00:43:51,587 --> 00:43:53,631
Ayolah. Apa yang akan dilakukannya?
705
00:43:53,798 --> 00:43:56,801
Hanya itu yang bisa saya temukan.
Itu yang terbesar yang bisa saya temukan.
706
00:43:57,260 --> 00:43:59,762
Beri aku sesuatu yang lain.
707
00:44:00,847 --> 00:44:02,306
- Lihat disini.
- Sel, kamu akan jadi kotor.
708
00:44:02,473 --> 00:44:04,267
Keluarkan busnya,
atau Ayah akan membunuhku, kawan.
709
00:44:04,433 --> 00:44:05,309
Taruh lebih banyak barang di bawah sana.
710
00:44:05,476 --> 00:44:06,644
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Tidak ada barang lagi.
711
00:44:06,810 --> 00:44:07,854
Baiklah, sebaiknya kau ambil lebih banyak barang.
712
00:44:08,020 --> 00:44:10,273
Aku akan meminta seseorang untuk membantu kita.
713
00:44:10,606 --> 00:44:12,692
Ada truk.
Hei, hei, kawan, hentikan! Ayo!
714
00:44:13,109 --> 00:44:14,318
Oh, ayolah.
715
00:44:15,403 --> 00:44:16,779
Anda menakut-nakuti mobil.
Permisi.
716
00:44:16,946 --> 00:44:18,990
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Mundur, kawan.
717
00:44:19,407 --> 00:44:21,284
- Biarkan masternya bekerja.
- Tunjukkan padanya, Sel.
718
00:44:23,286 --> 00:44:24,453
Ini dia sekarang.
719
00:44:28,916 --> 00:44:31,085
Hai! Hai!
720
00:44:34,130 --> 00:44:36,465
- Mereka berhenti. Melihat?
- Apakah kamu melihat ruca itu?
721
00:44:37,340 --> 00:44:38,885
Dia terlihat seperti Selena.
722
00:44:40,303 --> 00:44:41,762
[berbicara bahasa Spanyol]
Memutar ulang. Ayo.
723
00:44:41,929 --> 00:44:42,680
Ayo pergi. Ayo pergi.
724
00:44:43,890 --> 00:44:45,099
Cepat, cepat, cepat, cepat.
725
00:44:47,602 --> 00:44:49,687
Hei, bisakah kalian membantu kami?
Kami terjebak.
726
00:44:50,187 --> 00:44:53,733
- Itu Selena.
- Selena. Benar sekali.
727
00:44:55,234 --> 00:44:56,485
Kita sudah lama terjebak.
728
00:44:56,652 --> 00:44:58,654
Terima kasih sudah mampir, kawan. Saya tidak tahu,
selokan ini baru saja menyerang kita, kawan.
729
00:44:58,820 --> 00:45:00,823
- Kita harus ditarik keluar.
- [berbicara bahasa Spanyol]
730
00:45:01,157 --> 00:45:04,619
Saya mendapat V8 dan 400 kuda, itu.
Saya bisa menarik apa saja dari mana saja.
731
00:45:04,785 --> 00:45:06,537
Mi hermanita tidak akan percaya ini.
732
00:45:07,038 --> 00:45:08,956
- Dal.
- Siap menariknya ke depan, kawan?
733
00:45:09,123 --> 00:45:11,167
Letakkan secara terbalik,
kami akan menghubungkannya. Ya, di sini.
734
00:45:11,500 --> 00:45:13,169
- Terima kasih.
- Baiklah, ayo, ayo.
735
00:45:13,586 --> 00:45:15,129
Ayo. Kami akan melakukannya, kawan.
Baiklah, ayolah.
736
00:45:15,296 --> 00:45:17,548
[Berbicara bahasa Spanyol]
737
00:45:18,132 --> 00:45:20,134
- Bergerak cepat.
- Lebih cepat.
738
00:45:20,300 --> 00:45:21,636
Ayo, ayo, ayo, dorong. Dorongan.
739
00:45:31,520 --> 00:45:33,189
- Tembak saja, tembak, kawan!
- Aku memberikan semua yang aku punya.
740
00:45:33,356 --> 00:45:34,857
- Tembak itu. Hanya...
- Lakukanlah. Lakukanlah.
741
00:45:40,820 --> 00:45:42,615
- [berbicara bahasa Spanyol]
- Apa yang terjadi, ya?
742
00:45:44,240 --> 00:45:47,495
- Bempernya, kawan.
- Ya Tuhan, lihat ini.
743
00:45:48,037 --> 00:45:49,830
- Kami sangat menyesal.
- Apa yang kamu lakukan?
744
00:45:50,790 --> 00:45:51,791
Hei, kami akan membelikanmu yang baru.
745
00:45:51,958 --> 00:45:53,250
- Ya. Biarkan kami memberi Anda yang baru.
- Kami minta maaf.
746
00:45:53,668 --> 00:45:55,795
- Kami akan membelikanmu satu.
- Kami akan memolesnya, kawan.
747
00:45:55,962 --> 00:45:57,171
Apa yang bisa kita lakukan?
Apakah Anda memerlukan yang baru?
748
00:45:57,338 --> 00:45:58,506
Apakah kamu bercanda, kawan?
749
00:45:58,965 --> 00:46:02,718
Bemper ini, ini... bemper ini akan lepas
di dinding garasiku, duniawi.
750
00:46:03,010 --> 00:46:04,303
Aku akan menaruh tanda kecil di bawahnya.
751
00:46:04,470 --> 00:46:07,056
Ini akan mengatakan,
“Bumpernya sudah dilepas
752
00:46:07,430 --> 00:46:09,934
dengan bus Selenas."
Ya ampun, kamu.
753
00:46:10,100 --> 00:46:12,436
- Orale, hombre.
- Kamu suka itu?
754
00:46:12,603 --> 00:46:14,772
Maksudku, apa pun untuk Selenas.
755
00:46:15,856 --> 00:46:17,525
- Terima kasih. Itu keren.
- Orale, ayo berangkat.
756
00:46:21,278 --> 00:46:22,863
- Wah. Perhatikan itu. Perhatikan itu.
- Hati-hati.
757
00:46:26,200 --> 00:46:28,077
Kamu butuh... kamu butuh tumpangan
atau sesuatu ke telepon?
758
00:46:28,244 --> 00:46:30,538
Karena ada telepon kita
melewati beberapa mil ke belakang.
759
00:46:30,870 --> 00:46:32,623
- Ya?
- Uh-hah. Tentu.
760
00:46:33,790 --> 00:46:36,460
- Kita harus menelepon Ayah.
- "Aku tidak percaya ini, Nak.
761
00:46:36,627 --> 00:46:38,504
Apa yang kamu pikirkan?"
762
00:46:38,670 --> 00:46:40,506
Aku tidak percaya ini, Nak!
763
00:46:41,257 --> 00:46:42,425
Apa yang kamu pikirkan?
764
00:46:42,590 --> 00:46:44,260
- Abraham, apa yang terjadi?
- Kamu ada di mana?
765
00:46:45,177 --> 00:46:46,679
Siapa yang tertawa itu?
Apakah itu Selena?
766
00:46:48,097 --> 00:46:49,265
Dengar, kamu dimana?
767
00:46:50,390 --> 00:46:52,143
Jadi dia tidak peduli dengan bempernya, ya?
768
00:46:52,435 --> 00:46:54,812
Nah, Ayah, dia senang,
Anda seharusnya melihat dua hal besar ini,
769
00:46:54,979 --> 00:46:56,313
cholo yang tampak tangguh, Ayah.
Benar, Joe?
770
00:46:56,480 --> 00:46:57,940
Ya, kawan.
Mereka memiliki tato dan janggut.
771
00:46:58,107 --> 00:46:59,650
- Mereka keren.
- Ya, kawan.
772
00:46:59,817 --> 00:47:01,402
Dia ingin digantung
bempernya di garasinya.
773
00:47:01,569 --> 00:47:03,195
- Oh, ya, seperti kuil.
- Ya.
774
00:47:03,362 --> 00:47:05,614
Dia seperti,
"Apa pun untuk Selena."
775
00:47:05,780 --> 00:47:09,035
Maksudku, bukan Selena,
tapi "Selenas" dengan itu aneh.
776
00:47:09,660 --> 00:47:11,495
Dia bahkan tidak mengizinkanku membayarnya.
Dia, seperti...
777
00:47:11,662 --> 00:47:13,998
Dia senang memiliki bempernya
berangkat dengan bus kami.
778
00:47:14,457 --> 00:47:16,333
Atau dengan bus Selenas.
779
00:47:16,500 --> 00:47:19,378
Oleh Selena.
780
00:47:20,212 --> 00:47:22,882
- Hentikan.
- Apa? Itu dia, Nak.
781
00:47:23,215 --> 00:47:25,760
- Aku takut padamu, pacar.
- Wah!
782
00:47:29,263 --> 00:47:32,349
- Hei, apa pun untuk Selenas.
- ...untuk Selena.
783
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
- Mereka tidak mengatakan itu.
- Selena dengan..
784
00:47:43,610 --> 00:47:47,406
- Aku sedang belajar!
- Oh, aku sedang belajar. Bayi besar.
785
00:47:51,535 --> 00:47:53,370
Selena!
786
00:48:00,210 --> 00:48:01,629
Perusahaan rekaman. Kemarilah.
787
00:48:01,879 --> 00:48:03,672
- Apa?
- Itu perusahaan rekaman!
788
00:48:05,966 --> 00:48:07,635
- Kemana semua orang pergi?
- Bu, ayolah.
789
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
Ayah sedang menelepon seseorang
dari perusahaan rekaman.
790
00:48:09,887 --> 00:48:13,015
- Mereka baru saja berbicara.
- Ya, Jos�. Sampai jumpa di sana.
791
00:48:13,307 --> 00:48:16,102
- Apa yang dia katakan?
- Abraham, apa yang terjadi?
792
00:48:16,268 --> 00:48:17,978
Ssst.
Ayolah, aku sedang membicarakan bisnis.
793
00:48:18,979 --> 00:48:20,189
Itu adalah Jos� Behar.
794
00:48:20,397 --> 00:48:23,442
Dia bekerja untuk Capital EMI dan
mereka memasuki bisnis Tex-Mex.
795
00:48:23,609 --> 00:48:25,611
- Dan?
- Dan mereka ingin tahu di mana yang terbaik
796
00:48:25,778 --> 00:48:26,821
Restoran makanan Meksiko dulu.
797
00:48:26,987 --> 00:48:28,948
- Ayah!
- Ayo.
798
00:48:29,115 --> 00:48:31,200
Oke oke.
Untuk membuat cerita yang panjang menjadi lebih panjang.
799
00:48:31,950 --> 00:48:34,161
Aku bilang pada mereka kalau itu di High Ho
tapi itu di Corpus Christi.
800
00:48:35,830 --> 00:48:38,332
- Jangan bercanda!
- Ayolah, Abraham! Apa yang terjadi?
801
00:48:38,499 --> 00:48:41,210
Lalu dia memberitahuku bahwa dia menginginkannya
untuk menandatangani Selena y Los Dinos.
802
00:48:48,008 --> 00:48:51,262
Kru jalan! Kru jalan!
Kru jalan! Kru jalan!
803
00:48:52,596 --> 00:48:53,472
Melihat? Ini dia. Bukankah itu lucu?
804
00:48:54,139 --> 00:48:56,267
Kita bisa membuat, seperti,
celana kulit sapi untuk cowok
805
00:48:56,684 --> 00:48:58,310
dan kemudian, seperti,
jaket bolero kecil untukku,
806
00:48:58,477 --> 00:49:00,145
lalu bagian bawahnya berwarna hitam, kan?
807
00:49:00,312 --> 00:49:02,231
Anda menghasilkan desain yang paling lucu.
808
00:49:02,480 --> 00:49:04,316
Terima kasih.
Dan berlian imitasi kecil dimana-mana.
809
00:49:04,650 --> 00:49:05,860
Saya pikir Anda harus menjadi seorang desainer.
810
00:49:06,443 --> 00:49:07,987
Benar-benar? Saya selalu ingin melakukan itu.
811
00:49:08,737 --> 00:49:11,323
Oke, kalian semua tidak akan pernah melakukannya
percaya apa yang ada di bawah.
812
00:49:11,574 --> 00:49:13,075
- Apa?
- Kemarilah!
813
00:49:13,868 --> 00:49:14,869
Baiklah, tunggu aku.
814
00:49:21,083 --> 00:49:22,835
Oh, dari planet mana dia berasal?
815
00:49:23,085 --> 00:49:24,003
Truk pembuangan planet.
816
00:49:47,318 --> 00:49:49,695
- Permisi sebentar.
- Tentu.
817
00:49:56,577 --> 00:49:58,078
Dengar, aku tahu dia terlihat agak aneh, Ayah.
818
00:49:58,245 --> 00:49:59,788
Aku sudah bilang padamu.
Tapi... tapi dia brilian.
819
00:50:00,706 --> 00:50:02,041
Ya, tapi dia tidak bermain
jenis musik kami.
820
00:50:02,207 --> 00:50:03,375
- Dia memainkan musik heavy metal.
- Ah, Ayah.
821
00:50:03,542 --> 00:50:04,752
Dia seorang musisi berbakat.
822
00:50:04,919 --> 00:50:06,420
Dia serba bisa.
Dia bisa memainkan apa saja.
823
00:50:06,670 --> 00:50:08,047
Itu hanya jenis musik yang dia sukai.
824
00:50:12,760 --> 00:50:13,844
Dia sedang dalam masalah.
825
00:50:15,095 --> 00:50:16,639
- Dia liar.
- Oh, Ayah, dia tidak liar.
826
00:50:16,805 --> 00:50:19,016
Itu hanya urusan musisi. Ayo.
Anda harus tahu tentang itu.
827
00:50:19,516 --> 00:50:20,392
Dengar, aku akan menjaganya.
828
00:50:21,226 --> 00:50:22,519
Dia pria yang keren, sungguh. Lihat.
829
00:50:23,562 --> 00:50:25,189
Ayo. Anak laki-laki itu bisa bermain.
830
00:50:38,619 --> 00:50:39,745
Bagaimana kalau memotong rambutmu?
831
00:50:42,623 --> 00:50:43,248
Apa pun.
832
00:50:50,422 --> 00:50:51,840
Astaga.
833
00:50:52,549 --> 00:50:54,802
- Berdiri diam.
- Kamu akan menenggelamkanku!
834
00:50:54,969 --> 00:50:57,596
- Aku tidak akan menenggelamkanmu.
- Airnya panas.
835
00:50:57,763 --> 00:50:58,722
Sudah kubilang, ini panas.
836
00:50:59,515 --> 00:51:01,684
Aduh! Oh-oh!
837
00:51:01,850 --> 00:51:02,977
Sekarang terlalu dingin!
838
00:51:04,103 --> 00:51:04,687
Aku keluar dari sini.
839
00:51:04,853 --> 00:51:06,814
Tahan.
Anda tidak akan kemana-mana.
840
00:51:09,024 --> 00:51:10,609
Terlalu banyak rambut di lantai.
841
00:51:16,198 --> 00:51:17,533
- Itu keterlaluan.
- TIDAK!
842
00:51:20,995 --> 00:51:21,537
� Hah! �
843
00:51:23,580 --> 00:51:27,543
- Apakah kalian sudah selesai?
- Bung, kamu terlihat sangat baik.
844
00:51:28,127 --> 00:51:29,378
- Apakah kamu siap?
- Ya.
845
00:51:29,712 --> 00:51:30,337
Baiklah.
846
00:51:31,588 --> 00:51:33,007
Selena!
847
00:51:33,674 --> 00:51:35,426
-Selena!
- Apa?
848
00:51:35,592 --> 00:51:36,885
- Kemarilah!
- Aku akan menjemputnya.
849
00:51:37,052 --> 00:51:37,511
Terima kasih.
850
00:51:40,889 --> 00:51:41,515
Apa?
851
00:51:46,478 --> 00:51:48,897
- Hah?
- Kelihatannya bagus.
852
00:51:51,608 --> 00:51:52,192
Dingin.
853
00:51:59,199 --> 00:51:59,742
Terima kasih.
854
00:52:07,916 --> 00:52:08,542
Hai.
855
00:52:09,793 --> 00:52:11,503
Oh, hei, Sel.
Bagaimana kabarnya?
856
00:52:12,463 --> 00:52:13,964
Ini berjalan baik.
Bagaimana kabarmu?
857
00:52:14,423 --> 00:52:16,341
Kamu baik-baik saja?
Orang-orang memperlakukanmu baik-baik saja?
858
00:52:16,508 --> 00:52:18,427
Ya, orang-orang itu keren.
Saya suka grupnya.
859
00:52:19,303 --> 00:52:20,471
Dan, hei, aku suka busnya.
860
00:52:23,974 --> 00:52:25,059
Ternyata ini bagus.
861
00:52:26,143 --> 00:52:27,394
Suzie melakukan pekerjaannya dengan baik.
862
00:52:28,228 --> 00:52:31,190
Ya, saya menyukainya.
Saya suka jika Anda menyukainya.
863
00:52:31,607 --> 00:52:32,733
Saya menyukainya.
Kelihatannya bagus.
864
00:52:33,817 --> 00:52:34,443
Dingin.
865
00:52:35,819 --> 00:52:38,238
Jadi, beritahu saya, bagaimana kabarmu
gitaris yang hebat?
866
00:52:38,405 --> 00:52:40,157
Karena, izinkan saya memberi tahu Anda,
kita belum pernah memilikinya
867
00:52:40,324 --> 00:52:41,992
gitaris sepertimu
di grup sebelumnya.
868
00:52:42,493 --> 00:52:44,703
Apakah kamu memulainya?
kapan kamu masih sangat muda?
869
00:52:44,870 --> 00:52:46,163
Serius, kamu tahu kamu jahat.
870
00:52:47,498 --> 00:52:49,875
Tidak, aku tadi,
Saya masih di sekolah menengah pertama.
871
00:52:50,125 --> 00:52:51,502
Itu adalah masalah pemberontak.
872
00:52:52,044 --> 00:52:53,962
Anda tahu, orang tua saya,
mereka menginginkanku, seperti...
873
00:52:54,379 --> 00:52:57,091
mendapatkan pendidikan yang nyata dan
menjadi dokter atau semacamnya.
874
00:52:57,590 --> 00:52:59,259
Tentu saja,
Saya ingin menjadi rock 'n' roller.
875
00:53:00,427 --> 00:53:02,763
- Bung, kamu suka berlatih?
- Ya.
876
00:53:02,930 --> 00:53:05,057
Ayahku pasti akan menyukainya
memilikimu di keluarga.
877
00:53:05,224 --> 00:53:06,809
Dia dulu harus memaksa kami untuk berlatih.
878
00:53:07,142 --> 00:53:09,269
- Kami tidak pernah menginginkannya.
- Aku tidak tahu.
879
00:53:09,603 --> 00:53:13,772
Maksudku, jika aku berada di keluargamu
maka aku akan menjadi dokter.
880
00:53:15,650 --> 00:53:17,569
Baiklah, aku ingin pergi mencari sesuatu untuk dimakan.
Kamu ingin datang?
881
00:53:19,738 --> 00:53:21,240
- Tentu.
- Ya?
882
00:53:23,325 --> 00:53:24,743
Oke. Saya ingin pizza.
883
00:53:25,910 --> 00:53:26,495
Hmm!
884
00:53:30,874 --> 00:53:31,458
Apa?
885
00:53:31,625 --> 00:53:32,793
Apakah kamu akan memakan semuanya?
886
00:53:33,043 --> 00:53:35,295
Ya. Awasi aku.
887
00:53:35,796 --> 00:53:37,840
Saya bisa makan pizza ukuran sedang sendiri.
888
00:53:39,883 --> 00:53:41,260
Saya suka pizza.
889
00:53:42,177 --> 00:53:43,637
Saya bisa melihatnya.
890
00:53:44,680 --> 00:53:47,975
Itu membuatku bingung ketika mereka bertanya padaku
rahasia diet dan olahraga saya.
891
00:53:48,934 --> 00:53:51,311
"Selena, bagaimana kabarmu
menjaga sosok langsing itu?
892
00:53:51,478 --> 00:53:52,688
Setiap gadis ingin tahu."
893
00:53:52,855 --> 00:53:56,191
"Yah, aku makan pizza berukuran sedang
sendirian dengan banyak pepperoni.
894
00:53:56,358 --> 00:53:57,025
Itu penting.
895
00:53:57,526 --> 00:54:01,238
Dan saya minum Coke dan syal
Doritos dan jangan pernah berolahraga."
896
00:54:04,783 --> 00:54:06,160
Kamu keterlaluan, kawan.
897
00:54:12,290 --> 00:54:15,502
- Bung, apa yang kamu lakukan?
- Saus pedas.
898
00:54:15,669 --> 00:54:17,462
- Itu sudah cukup.
- Tidak.
899
00:54:17,629 --> 00:54:19,047
Mereka tidak bisa membuat makanan cukup panas untukku.
900
00:54:19,214 --> 00:54:21,592
- Oh, kamu akan menyesal.
- Perhatikan ini.
901
00:54:29,308 --> 00:54:32,311
Wah! Itu bagus.
902
00:54:34,605 --> 00:54:37,649
- Aku butuh soda.
- Mm. Kamu sangat tangguh.
903
00:54:38,317 --> 00:54:40,402
Kamu sangat kuat.
904
00:54:40,569 --> 00:54:41,612
- Sungguh pria yang macho.
- Apakah kamu mau?
905
00:54:41,778 --> 00:54:42,905
- Tidak.
- Apakah kamu yakin?
906
00:54:43,070 --> 00:54:44,281
- Ya. Tidak.
- Sedikit saja?
907
00:54:45,115 --> 00:54:46,700
Sekarang kamu harus makan setengah dari pizzaku.
908
00:54:47,159 --> 00:54:48,535
Saya tidak suka peperoni.
Ini terlalu panas.
909
00:54:52,580 --> 00:54:54,833
- Aku tidak menginginkan itu.
- Jadi...
910
00:54:55,334 --> 00:54:57,044
Ya, seperti itu,
seperti itu, seperti itu.
911
00:54:57,210 --> 00:54:59,588
Begini, kawan, lagunya tentang, seperti,
bunga yang bertahan selamanya,
912
00:54:59,755 --> 00:55:01,256
seperti jenis yang mereka jual
di konser, kawan.
913
00:55:01,506 --> 00:55:03,342
Karena plastik, kan?
Jadi cinta seharusnya bertahan selamanya.
914
00:55:03,508 --> 00:55:06,220
- Cinta seperti plastik?
- Ya, karena...
915
00:55:06,386 --> 00:55:10,015
Hei-Hei, kalian semua. Halo! Hai!
916
00:55:10,390 --> 00:55:14,436
Oke, kita punya satu peraturan baru untuk sebesar ini,
bus yang indah dan direnovasi.
917
00:55:14,728 --> 00:55:15,395
Siap?
918
00:55:15,938 --> 00:55:19,691
Makanan apa pun yang ada di tempat cantik ini,
persediaannya cukup
919
00:55:19,858 --> 00:55:22,319
lemari kecil... terlarang.
920
00:55:22,486 --> 00:55:24,696
- Selesai?
- Itu aturan bus.
921
00:55:24,863 --> 00:55:26,198
Ayo, kita bertukar pikiran di sini.
922
00:55:26,530 --> 00:55:27,658
Ayo kawan, mainkan, Ricky.
923
00:55:30,994 --> 00:55:33,497
� Con... con tanto cinta �
924
00:55:33,914 --> 00:55:35,999
� Da da da da...
925
00:55:36,166 --> 00:55:37,084
Ah, itu perlu perbaikan.
926
00:55:37,250 --> 00:55:39,878
[Berbicara bahasa Spanyol]
927
00:55:40,045 --> 00:55:40,796
Seperti itu mati.
928
00:55:45,926 --> 00:55:48,845
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Makan keripik Suzy.
929
00:55:49,012 --> 00:55:49,763
Bisakah saya memilikinya?
930
00:55:50,013 --> 00:55:51,974
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
931
00:55:52,140 --> 00:55:55,310
- Selena, apa yang kamu lakukan?
- Ya, aku mengerti.
932
00:55:55,477 --> 00:55:57,437
- Tidak ada apa-apa.
- Kamu memakan keripikku.
933
00:55:57,604 --> 00:55:59,815
- Itu chipku!
- Hmm! Itu membuat mereka lebih baik!
934
00:55:59,982 --> 00:56:01,942
Selena!
935
00:56:02,109 --> 00:56:04,152
Turunkan mereka!
Turunkan mereka, kawan!
936
00:56:04,319 --> 00:56:05,404
Wah!
937
00:56:11,700 --> 00:56:13,801
� ..con tanto cinta �
938
00:56:14,000 --> 00:56:16,201
� Aku benci kamu �
939
00:56:16,302 --> 00:56:19,271
� Kamu berbaris �
940
00:56:19,372 --> 00:56:20,772
� Aku marcho hoy �
941
00:56:20,873 --> 00:56:21,873
� Hoi �
942
00:56:21,975 --> 00:56:24,243
� Kamu salah �
943
00:56:24,344 --> 00:56:25,344
� Tapi �
944
00:56:25,445 --> 00:56:27,045
� A-A-Ay �
945
00:56:27,146 --> 00:56:29,982
� Ayo aku berduel �
946
00:56:30,984 --> 00:56:32,851
� A-A-Ay �
947
00:56:32,952 --> 00:56:35,420
� Ayo berduel denganku �
948
00:57:07,840 --> 00:57:09,509
- Apa yang kamu inginkan? Apa yang kamu inginkan?
- Oke.
949
00:57:09,676 --> 00:57:11,094
Kalian semua, aku tidak menerima perintah.
950
00:57:14,139 --> 00:57:16,433
- Hai.
- Hai, Bu. Bisa saya bantu?
951
00:57:16,600 --> 00:57:18,477
Ya. Bolehkah aku minta, um...
952
00:57:18,643 --> 00:57:21,188
Itu tadi
"Como La Flor" oleh Selena y Los Dinos
953
00:57:21,355 --> 00:57:23,857
yang baru saja meroket
ke tempat nomor satu
954
00:57:24,024 --> 00:57:25,525
di tangga musik Tejano...
955
00:57:25,692 --> 00:57:28,528
Selena! Selena!
956
00:57:29,070 --> 00:57:30,197
- Abi!
- Apa?
957
00:57:30,364 --> 00:57:31,531
Kami nomor satu!
958
00:57:31,698 --> 00:57:33,784
Nomor satu, saya baru mendengarnya di radio!
Kami nomor satu!
959
00:57:33,950 --> 00:57:36,787
- Mustahil!
- Kamu mendengarnya? Astaga!
960
00:57:37,120 --> 00:57:38,830
- Ayo beritahu Ayah! Ayah!
- Ayah!
961
00:57:38,997 --> 00:57:41,583
- Kamu tidak akan percaya ini!
- Kami nomor satu, kawan!
962
00:57:54,763 --> 00:57:56,098
Pada akhirnya...
963
00:58:05,690 --> 00:58:07,567
Nomor satu!
Ya Tuhan, bisakah kamu mempercayainya?
964
00:58:07,734 --> 00:58:08,318
Wah!
965
00:58:08,485 --> 00:58:10,779
Setelah bertahun-tahun,
dan tiba-tiba, bang!
966
00:58:10,946 --> 00:58:13,156
Begitulah adanya, saya beritahu Anda,
kamu mulai saja dari sini
967
00:58:13,323 --> 00:58:15,200
dan kemudian, kekuatan!
Ini seperti peluru.
968
00:58:15,367 --> 00:58:17,285
Anda tahu dan, Abie, maksud saya,
Abie pintar banget lho.
969
00:58:17,452 --> 00:58:19,329
Dia... dia benar-benar tahu
ritme cumbia-nya, lho.
970
00:58:19,496 --> 00:58:21,081
Dia menambahkan sedikit funk
dan sedikit disko,
971
00:58:21,248 --> 00:58:22,999
menyatukan semuanya,
dan kemudian Anda menyanyikannya.
972
00:58:23,166 --> 00:58:25,293
Dan Anda menambahkan sedikit logam berat
untuk istirahat gitar.
973
00:58:25,460 --> 00:58:26,711
Saya bisa melakukan itu.
974
00:58:28,255 --> 00:58:29,172
Anda tahu apa yang baru saja saya pikirkan?
975
00:58:29,339 --> 00:58:30,715
Aku belum pernah melihatmu menari.
976
00:58:31,800 --> 00:58:32,551
Apakah kamu menari?
977
00:58:33,385 --> 00:58:36,138
Menari?
Oh ya, aku menari.
978
00:58:36,805 --> 00:58:39,057
Ya, aku memakai sepatu putihku
dan jaket hitam
979
00:58:39,224 --> 00:58:40,642
dan menari seperti John Travolta.
980
00:58:41,100 --> 00:58:43,854
Ya? Ya, kita bisa menari untuk ini.
Ayo, biarkan aku melihatmu menari.
981
00:58:44,229 --> 00:58:46,022
- Aku hanya bercanda.
- Ayo ayo!
982
00:58:46,189 --> 00:58:49,067
Biarkan aku melihatmu menari.
Jangan malu.
983
00:58:49,234 --> 00:58:51,945
Saya tidak akan memberitahukan hal itu kepada siapa pun
kamu tidak bersikap keren. Ayo.
984
00:58:55,657 --> 00:58:58,827
Aku akan melakukan pit-stop
sekitar, eh, lima menit lagi.
985
00:58:58,994 --> 00:58:59,453
Dingin.
986
00:58:59,619 --> 00:59:01,455
- Baiklah, ikuti aku.
- Biarkan aku melihat sedikit James Brown.
987
00:59:03,874 --> 00:59:05,667
- Ya, lihat?
- Aku punya jiwa.
988
00:59:05,834 --> 00:59:07,085
Apakah kamu?
989
00:59:08,253 --> 00:59:09,504
Aduh!
990
00:59:11,130 --> 00:59:13,758
- Kamu memukulku.
- Saya minta maaf! Saya minta maaf!
991
00:59:14,092 --> 00:59:15,844
Ayo, aku akan mengajarimu ritme cumbia.
992
00:59:16,010 --> 00:59:17,888
aku belum pernah melihatmu...
993
00:59:30,442 --> 00:59:33,528
Tunggu. Saya tidak... Saya rasa tidak
kita harus melakukan ini.
994
00:59:35,447 --> 00:59:37,865
Saya juga tidak yakin kita harus melakukannya.
995
00:59:38,825 --> 00:59:41,578
� Aku selalu mengatur napas �
996
00:59:42,870 --> 00:59:44,831
� Dan aku masih berdiri di sini �
997
00:59:45,248 --> 00:59:47,667
� Dan kamu jauh sekali �
998
00:59:48,084 --> 00:59:51,046
� Dan aku bertanya-tanya mengapa kamu pergi �
999
00:59:52,214 --> 00:59:55,675
� Dan ada badai yang mengamuk... �
1000
00:59:56,092 --> 00:59:57,302
Maafkan aku, kawan.
1001
01:00:01,473 --> 01:00:03,141
- Apakah dia sudah pergi?
- Ya.
1002
01:00:06,770 --> 01:00:07,812
Apakah menurutmu dia akan memberitahukannya?
1003
01:00:09,689 --> 01:00:10,524
Saya kira tidak demikian.
1004
01:00:16,613 --> 01:00:17,864
Kedengarannya bagus, kawan.
1005
01:00:18,240 --> 01:00:19,241
Oh, terima kasih kawan.
1006
01:00:20,158 --> 01:00:21,576
- Hei, kamu mau bir?
- Tentu.
1007
01:00:22,160 --> 01:00:22,911
Baiklah.
1008
01:00:24,329 --> 01:00:25,914
Hei kawan, jangan khawatir, kawan.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
1009
01:00:26,289 --> 01:00:27,207
Aku tahu. Kamu keren, kawan.
1010
01:00:27,790 --> 01:00:28,583
Tapi tahukah Anda
jika ini menjadi serius,
1011
01:00:28,750 --> 01:00:29,709
akan ada masalah,
kamu tahu itu, kan?
1012
01:00:30,919 --> 01:00:32,254
Ayolah, kawan.
Abraham tidak akan menyukainya.
1013
01:00:32,587 --> 01:00:34,172
Selena mulai serius
dengan seorang pria saat ini?
1014
01:00:34,589 --> 01:00:36,550
Ayolah, dengan pria sepertimu?
1015
01:00:36,716 --> 01:00:37,884
Apa maksudmu pria sepertiku?
1016
01:00:38,802 --> 01:00:40,595
Bung, lihat itu.
Kamu anakku, kan?
1017
01:00:40,762 --> 01:00:43,056
Kami keren.
Tapi kami musisi, kawan.
1018
01:00:43,598 --> 01:00:44,724
Kami berdua tahu seperti apa dirimu.
1019
01:00:46,226 --> 01:00:47,394
Dan Selena, kawan, dia seperti...
1020
01:00:47,852 --> 01:00:48,728
dia seperti saudara perempuan bagiku.
1021
01:00:54,150 --> 01:00:54,985
Aku tidak tahu.
1022
01:00:55,610 --> 01:00:56,820
Berbeda dengan dia, Joe.
1023
01:00:58,113 --> 01:00:59,698
Maksudku, dia membuatku merasa berbeda.
1024
01:01:03,159 --> 01:01:04,911
Saya tidak tahu apa itu.
Saya tidak bisa menjelaskannya.
1025
01:01:05,704 --> 01:01:07,664
Bu, dia manis sekali.
1026
01:01:08,582 --> 01:01:10,834
Saya tidak tahu apa itu,
dia hanya membuatku merasa...
1027
01:01:11,668 --> 01:01:12,419
berbeda.
1028
01:01:12,752 --> 01:01:15,005
Saya mendapatkan kupu-kupu kecil
ketika aku memikirkan tentang dia.
1029
01:01:18,258 --> 01:01:19,551
Girl, aku tahu kamu menyukainya.
1030
01:01:20,468 --> 01:01:21,428
Dan tahukah Anda?
1031
01:01:22,095 --> 01:01:23,263
Menurutku dia juga manis.
1032
01:01:23,430 --> 01:01:26,808
Bu, dia lucu sekali.
1033
01:01:27,142 --> 01:01:28,518
Mija, dia jarang bicara.
1034
01:01:28,685 --> 01:01:30,895
Tidak, kamu punya...
Anda harus mengenalnya.
1035
01:01:31,187 --> 01:01:33,732
Aku serius, saat kita bersama
kami hanya tertawa dan tertawa
1036
01:01:33,898 --> 01:01:35,942
pada semua hal bodoh ini.
1037
01:01:36,693 --> 01:01:37,819
Tapi, Bu, kamu tidak bisa memberi tahu Ayah.
1038
01:01:37,986 --> 01:01:39,070
Jangan khawatir.
1039
01:01:39,613 --> 01:01:41,281
Aku juga masih seorang gadis muda, ingat?
1040
01:01:42,282 --> 01:01:43,116
Jadi kamu berjanji?
1041
01:01:44,034 --> 01:01:45,243
Saya tidak akan memberitahukannya.
1042
01:01:48,038 --> 01:01:49,372
Sekarang turunlah dari tempat tidur.
1043
01:01:49,539 --> 01:01:50,415
Kamu mengacaukan bantalku.
1044
01:01:50,832 --> 01:01:52,459
Oke.
1045
01:01:55,879 --> 01:01:57,088
Mereka ingin kita bermain melawan Meksiko?
1046
01:01:57,255 --> 01:01:58,423
Ayah, pertunjukan di Monterrey, Meksiko...
1047
01:01:58,590 --> 01:02:00,133
Ayah, itu akan sangat keren.
1048
01:02:00,300 --> 01:02:01,968
Saya tidak yakin akan hal itu saat ini.
1049
01:02:02,135 --> 01:02:03,011
Ayolah, Ayah.
1050
01:02:03,178 --> 01:02:04,929
Hei, Ayah, kamu selalu berkata
semuanya ada resikonya kan?
1051
01:02:05,096 --> 01:02:06,931
Mereka tidak menerima kita di sana.
Mereka tidak pernah melakukannya.
1052
01:02:07,098 --> 01:02:08,350
Halo. Kami orang Meksiko.
1053
01:02:08,516 --> 01:02:11,978
Tidak, kami orang Meksiko-Amerika
dan mereka tidak menyukai orang Meksiko-Amerika.
1054
01:02:12,145 --> 01:02:14,564
Mereka bisa saja jahat, dan bisa juga
memisahkan kita di sana.
1055
01:02:14,980 --> 01:02:18,026
- Bahasa Spanyol Selena adalah...
- Bagaimana dengan bahasa Spanyolku?
1056
01:02:18,276 --> 01:02:21,404
Saya telah bernyanyi dalam bahasa Spanyol
selama sepuluh tahun. Itu sempurna.
1057
01:02:21,570 --> 01:02:23,114
Bernyanyi, ya, tapi saat Anda mengucapkannya
1058
01:02:23,280 --> 01:02:24,491
kamu mengucapkannya sedikit lucu.
1059
01:02:24,783 --> 01:02:26,368
Dan di bawah sana,
kamu harus berbicara dengan sempurna,
1060
01:02:26,534 --> 01:02:28,453
atau pers akan memakanmu
dan memuntahkanmu hidup-hidup.
1061
01:02:28,620 --> 01:02:29,913
- Aku pernah melihat mereka melakukannya.
- Ya ampun.
1062
01:02:30,080 --> 01:02:31,081
Bereaksi berlebihan seperti biasanya.
1063
01:02:31,247 --> 01:02:32,749
Musik akan berbicara sendiri, Ayah.
1064
01:02:32,916 --> 01:02:35,335
Dengar, menjadi orang Meksiko-Amerika itu sulit.
1065
01:02:36,086 --> 01:02:39,547
Anglo melompati Anda
jika Anda tidak berbicara bahasa Inggris dengan sempurna.
1066
01:02:39,714 --> 01:02:42,550
Orang-orang Meksiko melompati Anda
jika Anda tidak berbicara bahasa Spanyol dengan sempurna.
1067
01:02:42,884 --> 01:02:44,719
Kita harus dua kali lipatnya
sempurna seperti orang lain.
1068
01:02:46,930 --> 01:02:48,848
Mengapa kamu tertawa?
Apa yang lucu?
1069
01:02:49,015 --> 01:02:50,517
- Tidak ada apa-apa.
- Aku serius.
1070
01:02:51,393 --> 01:02:52,435
Aku tahu kamu serius, Ayah.
1071
01:02:52,602 --> 01:02:53,770
Keluarga kami telah berada di sini selama berabad-abad,
1072
01:02:53,937 --> 01:02:57,148
namun mereka memperlakukan kita
seolah-olah kita baru saja berenang melintasi Rio Grande.
1073
01:02:57,524 --> 01:03:00,568
Maksudku, kita harus tahu tentang John Wayne
dan Pedro Infante.
1074
01:03:00,860 --> 01:03:04,280
Kita harus tahu tentang Frank Sinatra
dan Agust�n Lara.
1075
01:03:04,447 --> 01:03:06,866
Kita harus tahu tentang Oprah dan Cristina.
1076
01:03:07,367 --> 01:03:10,954
Makanan Anglo masih terlalu hambar
ketika kami pergi ke Meksiko, kami lari.
1077
01:03:11,120 --> 01:03:12,539
Bagi saya, hal itu memalukan.
1078
01:03:12,706 --> 01:03:14,541
- Tidak, Ayah!
- Jepang-Amerika,
1079
01:03:14,708 --> 01:03:16,751
Italia-Amerika, Jerman-Amerika,
1080
01:03:17,000 --> 01:03:19,003
tanah air mereka ada di sisi lain
lautan.
1081
01:03:19,587 --> 01:03:22,966
Rumah kita ada di sebelah,
tepat di sana.
1082
01:03:23,340 --> 01:03:24,968
Dan kita harus membuktikannya pada orang Meksiko
1083
01:03:25,135 --> 01:03:27,053
betapa Meksikonya kita,
dan kita harus membuktikannya kepada Amerika
1084
01:03:27,220 --> 01:03:28,138
betapa Amerikanya kita.
1085
01:03:28,304 --> 01:03:30,181
Kita harus menjadi lebih Meksiko
daripada orang Meksiko
1086
01:03:30,348 --> 01:03:32,767
dan lebih Amerika daripada orang Amerika
keduanya pada saat yang bersamaan.
1087
01:03:32,934 --> 01:03:34,352
Ini melelahkan!
1088
01:03:35,103 --> 01:03:39,274
Sobat, tidak ada yang tahu betapa sulitnya itu
menjadi orang Meksiko-Amerika.
1089
01:03:40,734 --> 01:03:43,570
Ya, Ayah, kamu tahu, itu hal yang bagus
kami punya frijole dan tortilla
1090
01:03:43,737 --> 01:03:45,155
untuk menjaga kekuatan kita untuk pekerjaan itu.
1091
01:03:45,320 --> 01:03:47,949
- Sekarang kamu mengolok-olokku.
- Tidak, bukan aku. Dan menudo.
1092
01:03:48,116 --> 01:03:49,743
- Hei, menudo, hei.
- Mm, menudo.
1093
01:03:49,909 --> 01:03:50,827
Sekarang kamu membuatku lapar.
1094
01:03:50,994 --> 01:03:52,620
Ayolah, Ayah.
1095
01:03:53,370 --> 01:03:55,331
Saya bisa melakukannya.
Saya tahu saya bisa. Benar-benar.
1096
01:03:56,040 --> 01:03:56,958
Percayai kami.
1097
01:03:57,125 --> 01:04:00,086
Dengar, teman-teman, mari kita selesaikan
dengan tur di California,
1098
01:04:00,253 --> 01:04:01,729
dan kemudian kita akan membicarakannya.
1099
01:04:02,005 --> 01:04:05,175
Tapi, kawan, menjadi orang Meksiko-Amerika
sungguh sulit, kawan.
1100
01:04:05,967 --> 01:04:07,510
� Kamu tahu di mana kamu berada? �
1101
01:04:08,094 --> 01:04:10,013
� Kamu berada di hutan sayang �
1102
01:04:10,722 --> 01:04:13,475
� Kamu akan mati... �
1103
01:04:21,357 --> 01:04:22,984
Keamanan!
1104
01:04:25,779 --> 01:04:27,363
� Selamat datang di hutan �
1105
01:04:30,158 --> 01:04:32,452
� Ya ampun ularku �
1106
01:04:32,619 --> 01:04:34,954
� Di hutan,
selamat datang di hutan �
1107
01:04:35,120 --> 01:04:36,748
� Saksikan ini membawa Anda ke � Anda
1108
01:04:37,332 --> 01:04:38,958
Keamanan.
1109
01:04:39,250 --> 01:04:41,085
� Berlutut di hutan �
1110
01:04:41,252 --> 01:04:42,796
� Selamat datang di hutan... �
1111
01:04:45,130 --> 01:04:46,382
Apa yang terjadi di sini?
1112
01:04:56,309 --> 01:04:57,519
Kami akan membayar semuanya.
1113
01:04:58,019 --> 01:04:59,354
Dan maksudku segalanya.
1114
01:05:00,270 --> 01:05:01,815
Anda pikir itu akan terjadi
untuk memperbaikinya?
1115
01:05:03,107 --> 01:05:03,733
Tidak.
1116
01:05:05,235 --> 01:05:06,694
Anda melakukan ini kemana pun Anda pergi?
1117
01:05:15,036 --> 01:05:17,121
Dia dipecat.
Aku tidak ingin melihat wajahnya lagi.
1118
01:05:17,288 --> 01:05:18,414
Ayah. Ayah, kamu tidak bisa melakukan itu.
1119
01:05:18,580 --> 01:05:20,583
Kami bukan orang yang menjijikkan
grup punkrock!
1120
01:05:21,543 --> 01:05:23,670
Aku tahu itu, Ayah, oke, lihat,
percayalah padaku. Lihat. Dengar, aku tahu...
1121
01:05:23,837 --> 01:05:24,963
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu, Ayah.
1122
01:05:25,129 --> 01:05:26,965
Saya ingin dia dipecat!
Aku tidak ingin melihatnya lagi!
1123
01:05:27,130 --> 01:05:28,758
Ayah, kita tidak bisa melakukan itu. Kami
pergi ke Meksiko, kawan, kita... kita tidak bisa...
1124
01:05:28,925 --> 01:05:30,844
- Tidak mungkin kita akan menemukan...
- Aku tidak ingin melihat wajahnya lagi.
1125
01:05:31,010 --> 01:05:32,971
Ayah, tidak mungkin kita bisa menemukannya
gitaris baru sebelumnya, Ayah.
1126
01:05:33,263 --> 01:05:34,222
Itu tidak mungkin.
1127
01:05:35,765 --> 01:05:36,474
Kris!
1128
01:05:39,894 --> 01:05:41,020
Tentang apa semua itu?
1129
01:05:41,729 --> 01:05:42,730
Ada apa denganmu, ya?
1130
01:05:43,815 --> 01:05:45,400
Mengapa kamu mencoba merusak segalanya?
1131
01:05:46,943 --> 01:05:48,069
Aku tidak baik untukmu.
1132
01:05:48,820 --> 01:05:49,946
Itu tidak akan pernah berhasil.
1133
01:05:52,073 --> 01:05:53,700
Anda tahu, saya berharap semua orang
akan berhenti memberitahuku
1134
01:05:53,867 --> 01:05:54,951
apa yang baik untukku.
1135
01:05:55,618 --> 01:05:58,746
Aku harus mendengarnya dari Ayah, ibu, Abie,
dan sekarang kamu?
1136
01:05:59,580 --> 01:06:00,623
Mungkin Anda harus mendengarkan mereka.
1137
01:06:00,790 --> 01:06:03,209
Saya berharap semua orang melakukan hal yang sama
berhenti memberitahuku apa yang seharusnya kuinginkan.
1138
01:06:03,500 --> 01:06:04,419
Kamu tidak tahu siapa aku sebenarnya.
1139
01:06:04,586 --> 01:06:05,753
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
1140
01:06:06,004 --> 01:06:07,380
Oh, dan itu kamu di atas sana?
1141
01:06:08,172 --> 01:06:11,050
Rock-and-roll jagoan besar,
harus membuang kamar hotel, ya?
1142
01:06:12,677 --> 01:06:14,596
Saya pernah berada di sekitar musisi
sepanjang hidupku, Chris, oke?
1143
01:06:14,762 --> 01:06:15,889
Saya tidak terkesan.
1144
01:06:18,975 --> 01:06:20,518
Dan aku tahu siapa kamu.
1145
01:06:24,980 --> 01:06:26,065
aku bisa melihatmu.
1146
01:06:28,860 --> 01:06:30,069
Kamu hanya Kris.
1147
01:06:32,405 --> 01:06:34,115
Saya ingin ini berhasil, oke? Tapi itu hanya...
1148
01:06:34,282 --> 01:06:34,991
Tapi apa?
1149
01:06:36,326 --> 01:06:37,577
Anda tahu apa masalah Anda?
1150
01:06:40,038 --> 01:06:44,333
Anda bahkan tidak bisa menerima sesuatu yang hebat
bahkan ketika itu menatap wajahmu.
1151
01:06:44,834 --> 01:06:46,794
Saya mungkin tidak bijaksana dan sebagainya...
1152
01:06:48,588 --> 01:06:50,757
tapi setidaknya aku tahu
tidak sebodoh itu!
1153
01:07:21,704 --> 01:07:22,497
Aduh, Dios!
1154
01:07:23,748 --> 01:07:24,749
Bahasa Spanyolnya...
1155
01:07:25,917 --> 01:07:28,586
[Berbicara bahasa Spanyol]
1156
01:07:31,506 --> 01:07:33,758
Andai saja dia bisa terus bernyanyi.
1157
01:07:34,926 --> 01:07:38,054
Dengar, saat kita keluar sana,
biarkan aku yang bicara semuanya, oke?
1158
01:07:38,429 --> 01:07:40,306
Ayah, kenapa tidak biarkan aku yang menangani ini,
oke?
1159
01:07:40,473 --> 01:07:41,265
Saya punya ide.
1160
01:07:46,020 --> 01:07:46,604
Halo!
1161
01:07:50,817 --> 01:07:53,695
[Berbicara bahasa Spanyol]
1162
01:07:58,825 --> 01:07:59,784
- Hai.
- Hai.
1163
01:08:00,493 --> 01:08:03,538
[Berbicara bahasa Spanyol]
1164
01:08:14,257 --> 01:08:15,216
[Berbicara bahasa Spanyol]
1165
01:08:33,150 --> 01:08:33,818
Bersemangat.
1166
01:08:39,907 --> 01:08:43,286
Selena! Selena!
Selena! Selena!
1167
01:08:43,453 --> 01:08:46,372
Selena! Selena!
Selena! Selena...
1168
01:08:52,545 --> 01:08:54,297
Selena! Selena!
1169
01:08:54,464 --> 01:08:56,049
Selena! Selena!
1170
01:08:57,467 --> 01:08:58,676
Apakah mereka berteriak memanggilku?
1171
01:08:58,843 --> 01:09:00,094
Ya. Mereka berteriak untukmu.
1172
01:09:00,845 --> 01:09:02,221
Selena! Selena!
1173
01:09:02,388 --> 01:09:03,765
Oh. Mija, kamu mau pakai jaketmu?
1174
01:09:03,930 --> 01:09:04,640
Tidak, tidak.
1175
01:09:06,476 --> 01:09:07,310
Selamat tampil.
1176
01:09:08,019 --> 01:09:10,146
Ada lebih dari 100.000 orang di sini,
Abraham.
1177
01:09:10,438 --> 01:09:11,898
Kami mengharapkan 10.000.
1178
01:09:12,065 --> 01:09:13,733
Pesan saja keamanan ekstra
orang saat ini.
1179
01:09:13,900 --> 01:09:15,401
Mereka sudah naik panggung.
1180
01:09:15,568 --> 01:09:17,445
[Berbicara bahasa Spanyol]
1181
01:09:20,156 --> 01:09:21,991
Polisi mengirimkan bantuan ekstra.
1182
01:09:22,283 --> 01:09:24,535
Kami tidak siap
untuk kerumunan sebesar ini.
1183
01:09:24,952 --> 01:09:26,662
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
1184
01:09:31,709 --> 01:09:33,127
Cuatro!
1185
01:09:34,462 --> 01:09:35,463
Tiga!
1186
01:09:37,048 --> 01:09:38,299
Dua!
1187
01:09:39,509 --> 01:09:41,010
Satu!
1188
01:09:45,958 --> 01:09:47,358
Hei!
1189
01:10:01,807 --> 01:10:04,075
� Asap sekali
Itu menenggelamkan kita �
1190
01:10:04,176 --> 01:10:06,644
� Orang-orang bertanya-tanya
tidak ada yang tahu apa itu
1191
01:10:06,745 --> 01:10:09,113
� Sebuah mobil tua
yang datang bersiul �
1192
01:10:09,214 --> 01:10:12,116
� Dengan ban roda tiga
dan mesin mundur �
1193
01:10:12,217 --> 01:10:15,019
� Di pojok aku menunggu �
1194
01:10:15,120 --> 01:10:17,722
� Seperti biasa pacarnya yang setia �
1195
01:10:17,823 --> 01:10:20,458
� Teman-temanku mengolok-olokku �
1196
01:10:20,559 --> 01:10:25,463
� Mereka menggumamkan hal-hal tentang dia �
1197
01:10:27,890 --> 01:10:29,959
Angkat tangan!
1198
01:10:31,236 --> 01:10:32,336
� Ah-Oh!
1199
01:10:32,404 --> 01:10:35,039
� Carcacha langkah demi langkah �
1200
01:10:35,140 --> 01:10:37,475
� Tidak ada yang perlu dilakukan �
1201
01:10:37,576 --> 01:10:39,877
� Carcacha poco a poquito �
1202
01:10:39,978 --> 01:10:43,000
� Tidak ada yang perlu kami lakukan �
1203
01:10:58,796 --> 01:11:00,548
Cuatro!
1204
01:11:01,590 --> 01:11:02,717
Tiga!
1205
01:11:04,302 --> 01:11:05,887
Anjuran!
1206
01:11:06,888 --> 01:11:09,015
Tidak!
1207
01:11:28,890 --> 01:11:30,826
� Miren Muchachas.. �
1208
01:11:31,560 --> 01:11:33,428
� Miren banyakachas... �
1209
01:11:33,496 --> 01:11:36,465
Aduh, ayo balas dendam!
1210
01:11:36,566 --> 01:11:37,899
Ini se�atau seest�...
1211
01:11:38,000 --> 01:11:39,835
Ayuda aku!
1212
01:11:41,797 --> 01:11:43,382
Itu sudah cukup!
Berhenti! Turun!
1213
01:11:43,758 --> 01:11:44,967
Turun! Semua orang! Turun!
1214
01:11:45,384 --> 01:11:47,094
[Berbicara bahasa Spanyol]
1215
01:11:52,140 --> 01:11:53,559
Mija, kamu baik-baik saja?
1216
01:11:53,976 --> 01:11:55,061
Panggungnya runtuh.
1217
01:11:57,104 --> 01:11:58,814
- Mereka sedang mendorong panggung.
- Kerumunan ini di luar kendali.
1218
01:12:00,483 --> 01:12:02,193
Ini terlalu berbahaya.
Panggungnya akan retak.
1219
01:12:02,360 --> 01:12:03,694
Anda tidak bisa menghentikan konsernya.
1220
01:12:03,860 --> 01:12:05,988
Aku tidak akan membiarkan mereka bermain
jika ini akan terjadi.
1221
01:12:07,615 --> 01:12:08,824
Ini akan menimbulkan kerusuhan.
1222
01:12:08,990 --> 01:12:10,868
Ini adalah anak-anakku,
dan mereka dalam bahaya.
1223
01:12:19,293 --> 01:12:20,211
Kami membutuhkanmu untuk kembali ke sana
1224
01:12:20,378 --> 01:12:22,088
dan menenangkan kerumunan ini.
Apakah Anda bisa?
1225
01:12:28,844 --> 01:12:30,471
- Ya.
- Apa kamu yakin?
1226
01:12:33,099 --> 01:12:34,308
Ya. Saya bisa melakukannya.
1227
01:12:36,060 --> 01:12:38,020
Oke. Keluarlah.
Dengan cepat. Ayo. Ayo.
1228
01:12:42,733 --> 01:12:44,068
Ayo kita lakukan "Como La Flor."
1229
01:12:44,485 --> 01:12:47,196
- Tapi mulailah perlahan. Oke?
- Kamu mengerti.
1230
01:12:47,363 --> 01:12:49,573
� Seperti bunga �
1231
01:13:34,040 --> 01:13:40,279
� Seperti bunga �
1232
01:13:40,380 --> 01:13:45,752
� Dengan cinta yang sama �
1233
01:13:45,853 --> 01:13:50,490
� Aku tidak menyukainya� �
1234
01:13:50,590 --> 01:13:56,996
� Kamu berbaris� �
1235
01:13:57,930 --> 01:14:01,067
� Aku berbaris �
1236
01:14:02,169 --> 01:14:08,408
� Hoy yo s� perder �
1237
01:14:28,228 --> 01:14:30,496
� Tapi �
1238
01:14:30,597 --> 01:14:33,465
� A-A-Ay �
1239
01:14:33,766 --> 01:14:38,000
� Ayo berduel denganku �
1240
01:15:29,233 --> 01:15:30,484
[Berbicara bahasa Spanyol]
1241
01:15:32,528 --> 01:15:36,240
[penonton bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
1242
01:16:08,564 --> 01:16:11,984
- Wah!
- Halaman depan. Oke?
1243
01:16:13,736 --> 01:16:14,653
Kamu bilang kami tidak bisa melakukannya, Ayah.
1244
01:16:14,820 --> 01:16:15,779
Apa yang Ayah lakukan?
1245
01:16:15,946 --> 01:16:17,698
Dengarkan ini. Dengarkan ini.
1246
01:16:17,865 --> 01:16:20,159
"Selena yang asli
artis rakyat."
1247
01:16:20,326 --> 01:16:21,827
Wah.
1248
01:16:21,994 --> 01:16:26,715
- Kamu seorang seniman.
- Qu� viva Meksiko! Monterrey!
1249
01:16:32,004 --> 01:16:34,215
Saya belum pernah melihat begitu banyak orang sebelumnya.
1250
01:16:35,840 --> 01:16:38,677
Aku tidak pernah merasa takut dengan orang banyak
sebelumnya, bahkan ketika aku berumur sembilan tahun.
1251
01:16:39,386 --> 01:16:41,597
Tapi kemudian kamu mulai bernyanyi
dan mereka semua mencintaimu.
1252
01:16:48,812 --> 01:16:50,356
Kau tahu, terkadang aku memikirkannya
1253
01:16:50,856 --> 01:16:52,274
hal-hal yang tidak pernah kumiliki.
1254
01:16:54,693 --> 01:16:57,071
Sepertinya, saya rasa saya belum pernah melakukannya
masa kecil yang normal.
1255
01:16:57,488 --> 01:16:59,573
Anda tahu,
karena aku menyelesaikan sekolah menengah melalui surat.
1256
01:17:02,243 --> 01:17:05,162
Saya telah menghabiskan lebih banyak waktu di Big Bertha
daripada yang saya miliki di tempat lain.
1257
01:17:07,248 --> 01:17:08,958
Tapi saat aku berada di panggung itu...
1258
01:17:11,585 --> 01:17:13,546
itu tidak seperti apa pun yang dirasakan tuas sebelumnya.
1259
01:17:15,839 --> 01:17:18,425
Sulit untuk dijelaskan,
Aku baru saja merasakan perasaan ini, seperti...
1260
01:17:20,594 --> 01:17:23,013
mimpiku sama dengan mimpiku
1261
01:17:23,180 --> 01:17:25,599
dari semua orang yang keluar
ada di antara penonton.
1262
01:17:26,850 --> 01:17:28,852
Seperti semua harapan mereka
terpusat padaku.
1263
01:17:32,690 --> 01:17:34,066
Dan saya hanya merasa beruntung.
1264
01:17:37,360 --> 01:17:38,737
Saya merasa sangat beruntung.
1265
01:17:42,199 --> 01:17:43,784
Aku tahu kenapa mereka semua sangat mencintaimu.
1266
01:17:44,200 --> 01:17:45,619
Oh ya? Mengapa?
1267
01:17:49,248 --> 01:17:50,541
Karena aku juga mencintaimu.
1268
01:17:53,127 --> 01:17:54,003
Maksudku itu.
1269
01:17:54,753 --> 01:17:55,963
Kamu adalah teman terbaik
yang pernah saya miliki.
1270
01:17:56,130 --> 01:17:59,507
Saya dapat berbicara dengan Anda tentang apa pun
dan kamu selalu mengerti.
1271
01:18:00,175 --> 01:18:01,760
Saya banyak memikirkan tentang itu
apa yang kamu katakan padaku
1272
01:18:01,927 --> 01:18:03,762
malam itu di LA,
keluar dari tempat sampah.
1273
01:18:05,764 --> 01:18:07,266
Dan aku tidak ingin menjadi sebodoh itu.
1274
01:18:07,683 --> 01:18:09,059
Aku tidak ingin kehilanganmu.
1275
01:18:11,562 --> 01:18:12,813
Aku juga tidak ingin kehilanganmu.
1276
01:18:15,149 --> 01:18:17,318
Saat aku berumur lima tahun
dan orang tuaku berpisah...
1277
01:18:19,653 --> 01:18:20,863
tidak satu hari pun berlalu
1278
01:18:21,030 --> 01:18:23,073
yang belum kuingat
perasaan yang saya alami hari itu
1279
01:18:23,240 --> 01:18:24,908
Saya kenal ayah saya
tidak kembali.
1280
01:18:26,410 --> 01:18:28,412
- Kris.
- Sampai aku bertemu denganmu.
1281
01:18:29,496 --> 01:18:31,206
Dan aku tidak merasa seperti itu lagi.
1282
01:18:34,960 --> 01:18:35,878
Aku mencintaimu.
1283
01:18:37,004 --> 01:18:38,047
Aku pun mencintaimu.
1284
01:19:15,750 --> 01:19:17,503
Hei, kamu tahu,
Aku punya kejutan untukmu di belakang.
1285
01:19:18,003 --> 01:19:19,296
- Benar kan?
- Ya. Anda ingin melihatnya?
1286
01:19:19,463 --> 01:19:20,422
- Ya.
- Oke. Ayo.
1287
01:19:22,007 --> 01:19:23,801
Tunggu. Tunggu aku!
1288
01:19:27,680 --> 01:19:28,472
Ta-da!
1289
01:19:28,639 --> 01:19:30,683
Oh, lihat. Lucu sekali!
1290
01:19:30,849 --> 01:19:32,518
Terima kasih.
1291
01:19:45,114 --> 01:19:47,116
Baiklah.
Semua orang turun dari bus.
1292
01:19:47,658 --> 01:19:49,284
- Apa yang terjadi?
- Turun dari bus.
1293
01:19:49,910 --> 01:19:52,079
Turun. Setiap orang.
Kamu tetap di dalam. Kamu tetap di dalam.
1294
01:19:52,246 --> 01:19:53,080
Turun.
1295
01:19:55,582 --> 01:19:57,710
- Ini sudah berakhir sekarang.
- Apa maksudmu, Ayah?
1296
01:19:57,876 --> 01:19:59,712
Ini. Anda dan dia. Ini sudah berakhir.
1297
01:19:59,878 --> 01:20:01,964
Abraham, kamu tidak bisa memberi tahu kami apa yang harus kami lakukan.
1298
01:20:02,130 --> 01:20:03,590
Aku bisa memberitahumu apa saja
Aku ingin memberitahumu!
1299
01:20:03,757 --> 01:20:04,800
Anda tidak berpikir
Saya tahu siapa kamu?
1300
01:20:04,967 --> 01:20:06,176
Saya datang dari jalanan.
1301
01:20:06,719 --> 01:20:08,095
Saya tahu apa itu musisi gelandangan!
1302
01:20:08,262 --> 01:20:09,555
Ayah, jangan bicara seperti itu padanya!
1303
01:20:09,722 --> 01:20:11,765
Saya bisa mengatakan apa saja
Aku ingin mengatakannya padanya!
1304
01:20:12,850 --> 01:20:14,977
Aku tidak akan memiliki ini di keluargaku.
1305
01:20:15,436 --> 01:20:16,937
Sekarang mari kita luruskan satu hal.
1306
01:20:17,354 --> 01:20:19,022
Anda tidak boleh melihatnya
satu sama lain seperti ini lagi.
1307
01:20:19,189 --> 01:20:20,649
Saya tidak menyetujui apa pun.
1308
01:20:21,024 --> 01:20:22,776
Oke, kamu tidak bisa memberitahuku
yang bisa dan tidak bisa kulihat.
1309
01:20:22,943 --> 01:20:24,153
Selena! Tunggu!
1310
01:20:25,070 --> 01:20:26,989
Anda akan menghancurkan karier Anda!
Kamu akan menghancurkan hidupmu!
1311
01:20:27,156 --> 01:20:29,199
Anda baru berusia 20 tahun.
Beri diri Anda waktu.
1312
01:20:29,366 --> 01:20:30,826
Ayah, aku tidak peduli apa yang kamu katakan.
1313
01:20:30,993 --> 01:20:33,620
Tidak masalah, oke?
Aku mencintainya, dan itu saja!
1314
01:20:33,787 --> 01:20:34,705
Apa yang kamu katakan?
1315
01:20:35,622 --> 01:20:37,583
Aku berkata, aku mencintainya.
1316
01:20:38,709 --> 01:20:39,793
Dan dia juga mencintaiku.
1317
01:20:40,043 --> 01:20:41,211
Tentu saja dia melakukannya.
1318
01:20:41,587 --> 01:20:43,422
Kamu masih muda, kamu cantik,
dan kamu kaya!
1319
01:20:43,880 --> 01:20:45,090
Ya, Anda akan mengatakan itu!
1320
01:20:46,090 --> 01:20:47,301
Bukan seperti itu.
1321
01:20:48,427 --> 01:20:49,887
Dia peduli padaku.
1322
01:20:51,096 --> 01:20:52,139
Aku yang sebenarnya...
1323
01:20:52,639 --> 01:20:53,682
di dalam.
1324
01:20:54,850 --> 01:20:58,437
Dan tidak mungkin
Aku akan membiarkanmu mengambilnya.
1325
01:20:59,605 --> 01:21:01,815
Abraham, kami tidak akan melakukannya
berhenti bertemu satu sama lain.
1326
01:21:01,982 --> 01:21:03,192
Sekarang dengarkan aku!
1327
01:21:04,193 --> 01:21:06,653
Jika kamu pikir aku akan mengizinkanmu
untuk masuk dan mengacaukan keluargaku,
1328
01:21:06,904 --> 01:21:09,239
menghancurkan segala sesuatu yang telah kita usahakan,
kamu salah!
1329
01:21:09,490 --> 01:21:11,784
Saya menghormati keluarga Anda dan
Aku tidak ingin merusak apa pun.
1330
01:21:12,284 --> 01:21:14,036
Saya suka Selena dan
kami ingin menikah.
1331
01:21:20,250 --> 01:21:21,919
Itu benar, Ayah.
Kami ingin menikah.
1332
01:21:25,464 --> 01:21:29,218
Itu saja!
Anda dipecat! Apakah kamu mendengarku?
1333
01:21:29,676 --> 01:21:32,763
Anda dapat berkendara kembali ke Corpus Christi,
tapi setelah itu, kamu dipecat!
1334
01:21:32,930 --> 01:21:34,515
Tidak apa-apa.
Aku bisa membuat jalanku sendiri.
1335
01:21:34,848 --> 01:21:37,017
- Kamu tidak bisa melakukan ini, Ayah!
-Selena!
1336
01:21:37,184 --> 01:21:38,769
Ayah, aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini!
1337
01:21:38,936 --> 01:21:39,853
Biarkan aku pergi!
1338
01:21:41,188 --> 01:21:42,272
Anda mendengarkan saya.
1339
01:21:42,815 --> 01:21:43,941
Kalian semua dengarkan aku.
1340
01:21:45,192 --> 01:21:48,153
Jika Anda mengikuti pria itu,
Saya akan membubarkan grup tersebut.
1341
01:21:48,320 --> 01:21:50,697
Tidak akan ada lagi
Selena dan Los Dinos.
1342
01:21:50,948 --> 01:21:52,491
Apakah kamu mengerti aku?
1343
01:21:52,990 --> 01:21:54,451
Apakah kalian semua memahamiku?
1344
01:21:56,328 --> 01:21:57,204
Sudah berakhir!
1345
01:22:08,130 --> 01:22:10,175
Mija, ayahmu benar.
1346
01:22:10,884 --> 01:22:12,636
Kamu masih terlalu muda untuk menikah.
1347
01:22:13,136 --> 01:22:15,722
Kamu dan Ayah masih sama mudanya
ketika kamu menikah.
1348
01:22:15,889 --> 01:22:16,682
Lebih muda.
1349
01:22:18,267 --> 01:22:20,143
Berbeda saat itu, Selena.
1350
01:22:20,810 --> 01:22:22,145
Apa yang berbeda?
1351
01:22:22,563 --> 01:22:24,481
Saya adalah putrinya
pekerja pertanian miskin.
1352
01:22:24,648 --> 01:22:26,400
Kami tidak punya pilihan.
1353
01:22:26,900 --> 01:22:28,986
Pada hari-hari itu,
tidak ada cara lain.
1354
01:22:29,236 --> 01:22:29,820
Ya.
1355
01:22:31,864 --> 01:22:33,615
Tapi kamu dan Ayah
sudah bahagia, kan?
1356
01:22:33,782 --> 01:22:35,659
Ya. Ya.
1357
01:22:35,993 --> 01:22:37,744
Aku sangat mencintai ayahmu.
1358
01:22:38,954 --> 01:22:41,498
Tapi saya menginginkan sesuatu yang berbeda
untuk putriku.
1359
01:22:42,624 --> 01:22:44,293
Kesempatan untuk melihat sesuatu,
1360
01:22:45,002 --> 01:22:46,336
untuk hidup, mija.
1361
01:22:46,920 --> 01:22:49,339
Dengar, mija, tunggu saja beberapa tahun.
1362
01:22:49,506 --> 01:22:50,799
Oke?
1363
01:22:51,592 --> 01:22:53,719
Aku tahu rasanya seperti selamanya bagimu sekarang,
1364
01:22:54,469 --> 01:22:56,889
tapi percayalah, itu hal yang benar.
1365
01:22:58,599 --> 01:22:59,933
Tapi aku mencintainya, Bu.
1366
01:23:03,312 --> 01:23:04,438
Saya mencintainya.
1367
01:23:08,609 --> 01:23:09,568
Tidak apa-apa.
1368
01:23:26,000 --> 01:23:27,669
-Selena!
-Selena!
1369
01:23:27,836 --> 01:23:30,047
-Selena! Selena!
-Selena!
1370
01:23:30,213 --> 01:23:34,134
Selena! Selena! Selena!
1371
01:23:34,300 --> 01:23:35,719
Selena!
1372
01:23:41,475 --> 01:23:42,517
Aku benci ini.
1373
01:23:43,060 --> 01:23:44,770
Bahkan tidak bisa pergi
ke dalam kedai burger bersamamu
1374
01:23:44,937 --> 01:23:46,396
tanpa khawatir
seseorang melihat kita
1375
01:23:46,563 --> 01:23:47,814
dan itu kembali ke Ayah.
1376
01:23:49,024 --> 01:23:51,234
Bisakah kamu memberiku saus pedasnya?
Letaknya di laci sarung tangan.
1377
01:23:52,986 --> 01:23:54,529
Jangan khawatir tentang hal itu.
Berikan waktu saja.
1378
01:23:55,197 --> 01:23:56,406
Ke mana tujuan kalian selanjutnya?
1379
01:23:56,823 --> 01:23:57,616
Aku tidak tahu.
1380
01:23:58,784 --> 01:24:01,161
El Paso besok. Pertunjukan besar.
1381
01:24:02,370 --> 01:24:04,373
Dan mereka juga membuatku sibuk di sela-sela pertunjukan.
1382
01:24:04,539 --> 01:24:06,667
Seperti hari ini, saya harus pergi ke sana
taman air bersama Sara.
1383
01:24:07,417 --> 01:24:09,378
Maksudku, aku harus bicara cepat
hanya untuk pergi berbelanja sendirian.
1384
01:24:09,544 --> 01:24:11,171
Dan kamu di sini bersamaku.
1385
01:24:14,299 --> 01:24:15,884
Kau tahu, dia terus berkata
dia akan membubarkan band
1386
01:24:16,050 --> 01:24:17,886
jika kita terus bertemu.
1387
01:24:18,762 --> 01:24:20,639
Tapi jadi apa?
Maksudku, aku bisa melakukan hal lain.
1388
01:24:22,140 --> 01:24:23,141
Anda tahu, saya bisa mendesain pakaian.
1389
01:24:23,308 --> 01:24:24,393
Saya selalu ingin melakukan itu.
1390
01:24:25,644 --> 01:24:27,187
Sel, Anda tidak ingin berhenti bermusik.
1391
01:24:29,022 --> 01:24:29,731
Tidak.
1392
01:24:30,565 --> 01:24:32,943
Dan berhasil mencapai momen besar,
itu sangat penting bagi Anda.
1393
01:24:35,445 --> 01:24:37,823
Maksudku, menjadi besar di Meksiko
dan melakukan itu secara keseluruhan
1394
01:24:38,240 --> 01:24:39,574
Hal crossover bahasa Inggris.
1395
01:24:40,700 --> 01:24:42,035
Ingat saat kamu memberitahuku
yang kamu rasakan
1396
01:24:42,202 --> 01:24:44,162
harapan semua orang
dan mimpi terpusat padamu?
1397
01:24:44,913 --> 01:24:46,081
Itu sangat berarti bagi Anda, bukan?
1398
01:24:47,374 --> 01:24:48,041
Memang benar.
1399
01:24:50,419 --> 01:24:51,545
Dan bagaimana jika mereka benar?
1400
01:24:52,546 --> 01:24:53,922
Kamu tahu,
tentang kita menikah?
1401
01:24:54,256 --> 01:24:57,801
Maksudku, mereka merasa hal itu akan terjadi
menyakiti tindakannya, bukan hanya Abraham.
1402
01:24:58,050 --> 01:25:00,220
Abie, Ricky, Pete, Joe, Suzy...
1403
01:25:01,138 --> 01:25:02,389
mereka semua berpikir seperti itu.
1404
01:25:17,195 --> 01:25:19,531
Ayo lakukan Velcro itu
hal di sana.
1405
01:25:19,698 --> 01:25:22,367
- Ya, kelihatannya bagus.
- Apa, jaring laba-laba?
1406
01:25:23,118 --> 01:25:25,203
- Yang di sana.
- Oh ya. Itu keren!
1407
01:25:25,370 --> 01:25:27,122
Kita semua bisa melakukannya bersama-sama.
1408
01:25:27,289 --> 01:25:27,998
Bagaimana kalau itu?
1409
01:25:30,542 --> 01:25:32,377
Oh, Sel, kamu kenyang sekali.
1410
01:25:32,544 --> 01:25:35,172
- Benar. Ayo, tantang aku.
- Kamu tidak akan melakukan itu, tidak mungkin.
1411
01:25:35,338 --> 01:25:37,257
- Aku berani menantangmu.
- Jangan tantang dia.
1412
01:25:38,008 --> 01:25:40,510
Sel, aku hanya bercanda.
Sel! Sel!
1413
01:25:41,219 --> 01:25:42,679
Selena, apa yang kamu lakukan?
1414
01:25:42,846 --> 01:25:44,056
Kamu seharusnya tidak menantangku.
1415
01:25:45,932 --> 01:25:48,810
- Kamu masih bisa turun.
- Selena, ayolah.
1416
01:25:49,644 --> 01:25:51,021
Ini tidak lucu.
1417
01:25:51,688 --> 01:25:53,106
Ayo turun sekarang juga.
1418
01:25:53,273 --> 01:25:55,275
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini tidak lucu!
1419
01:25:55,692 --> 01:25:57,611
Selena, tidak ada yang tertawa!
1420
01:25:57,778 --> 01:25:59,279
- Turun ke sini!
- Ha ha!
1421
01:25:59,446 --> 01:26:01,865
Selena!
1422
01:26:02,532 --> 01:26:04,076
Selena!
1423
01:26:14,544 --> 01:26:16,379
Anda tahu, jika Anda melihat ke bawah,
kamu tidak akan melakukannya.
1424
01:26:17,172 --> 01:26:18,924
Mundur.
1425
01:26:19,674 --> 01:26:21,968
Tangan kanan di sisi ini,
tangan kirinya di sisi yang lain.
1426
01:26:25,722 --> 01:26:27,682
Ayolah, bagian tersulit adalah melepaskan.
1427
01:26:58,588 --> 01:27:00,215
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku sudah memilikinya, Chris.
1428
01:27:00,799 --> 01:27:02,592
Saya sudah memilikinya.
Saya tidak tahan lagi. Itu saja.
1429
01:27:02,759 --> 01:27:04,344
- Aku sudah mengambil keputusan.
- El Paso berjarak 12 jam.
1430
01:27:04,510 --> 01:27:05,554
Anda seharusnya begitu
naik bus itu.
1431
01:27:05,720 --> 01:27:06,888
Saya tidak peduli dengan El Paso.
1432
01:27:07,055 --> 01:27:09,182
Kamu lebih berarti bagiku
daripada pertunjukan mana pun di El Paso.
1433
01:27:09,349 --> 01:27:10,183
Jika Anda tidak berada di El Paso,
1434
01:27:10,350 --> 01:27:11,476
ayahmu akan tahu
bahwa kamu di sini.
1435
01:27:11,643 --> 01:27:14,271
Kasih tau! Biarkan dia, oke?
1436
01:27:14,520 --> 01:27:16,773
- Aku lelah bersembunyi darinya!
- Aku juga lelah.
1437
01:27:16,940 --> 01:27:18,650
Tapi semuanya akan menjadi kacau
lewat sini.
1438
01:27:18,817 --> 01:27:20,193
Chris, tidak bisakah kamu memelukku saja?
1439
01:27:22,820 --> 01:27:23,405
Bayi...
1440
01:27:24,072 --> 01:27:25,198
Aku tidak ingin keadaan menjadi kacau.
1441
01:27:25,365 --> 01:27:26,575
Apakah kamu tidak ingin bersamaku?
1442
01:27:28,743 --> 01:27:29,995
Tentu saja aku ingin bersamamu.
1443
01:27:30,412 --> 01:27:32,038
Apakah kamu ingin bersamaku selamanya?
1444
01:27:32,873 --> 01:27:34,541
Selamanya. Kamulah yang terbaik untukku.
1445
01:27:36,710 --> 01:27:39,171
Jadi mari kita lakukan saja.
Ayo kita menikah sekarang juga.
1446
01:27:40,172 --> 01:27:41,047
Telah menikah?
1447
01:27:41,840 --> 01:27:43,049
Itu, itu... itu gila.
1448
01:27:43,216 --> 01:27:44,217
Kamu tidak ingin menikah denganku?
1449
01:27:44,634 --> 01:27:46,094
Tentu saja aku ingin menikah denganmu
1450
01:27:46,803 --> 01:27:48,138
tapi dengan cara yang benar.
1451
01:27:48,388 --> 01:27:49,514
Apa cara yang benar?
1452
01:27:50,015 --> 01:27:53,059
Anda tahu, dengan Anda memakainya
gaun putih yang indah
1453
01:27:53,226 --> 01:27:55,604
dan... dan temanmu
dalam hal yang berbeda itu..
1454
01:27:56,146 --> 01:27:57,230
Gaun berwarna.
1455
01:27:57,480 --> 01:27:58,773
Pengiring pengantin, Chris.
1456
01:27:59,440 --> 01:28:03,236
Ya, pengiring pengantin, dan banyak bunga
dan keluargamu.
1457
01:28:03,653 --> 01:28:04,863
Dengar, aku tidak peduli dengan semua itu.
1458
01:28:05,113 --> 01:28:06,531
Itu bukanlah hal yang penting.
1459
01:28:06,698 --> 01:28:09,034
Tidak peduli apa yang Anda katakan,
Saya tahu betapa pentingnya hal itu bagi Anda
1460
01:28:09,200 --> 01:28:10,994
untuk memiliki keluargamu di sana
ketika kamu akan menikah.
1461
01:28:11,995 --> 01:28:14,998
Dan itu juga penting bagi saya,
karena aku peduli padamu.
1462
01:28:26,092 --> 01:28:26,843
Anda benar.
1463
01:28:32,390 --> 01:28:33,600
Saya akan menyukainya.
1464
01:28:37,312 --> 01:28:38,605
Untuk mengadakan pernikahan besar.
1465
01:28:42,067 --> 01:28:43,860
Suruh ayahku menyerahkanku.
1466
01:28:45,195 --> 01:28:46,863
Itu akan berarti lebih banyak lagi
bagiku daripada apa pun...
1467
01:28:50,242 --> 01:28:52,285
tapi itu tidak akan pernah terjadi.
1468
01:28:52,910 --> 01:28:54,120
Aku kenal dia, Kris.
1469
01:28:54,620 --> 01:28:55,997
Aku tahu seperti apa dia.
1470
01:28:57,290 --> 01:28:59,251
Dan dia tidak akan pernah menerima kita.
1471
01:28:59,584 --> 01:29:01,211
Tidak pernah! Baiklah?
1472
01:29:01,710 --> 01:29:03,588
Dia berusaha keras, dan itu saja!
1473
01:29:04,422 --> 01:29:06,482
Seluruh dunia,
seluruh Corpus Christi
1474
01:29:06,649 --> 01:29:09,752
bisa terjatuh
di kepalanya dan dia tidak mau mengalah!
1475
01:29:10,929 --> 01:29:14,182
Satu-satunya cara dia akan tahu
bahwa aku tidak akan menyerahkanmu...
1476
01:29:15,475 --> 01:29:17,727
adalah jika kita keluar
dan menikah sekarang juga.
1477
01:29:20,980 --> 01:29:22,482
Maka dia harus menerima kita.
1478
01:29:24,276 --> 01:29:25,568
Tapi bagaimana jika dia tidak melakukannya?
1479
01:29:26,610 --> 01:29:28,196
Baiklah, aku akan tetap memilikimu.
1480
01:29:30,824 --> 01:29:32,117
Dan kamu akan memilikiku.
1481
01:29:36,079 --> 01:29:38,456
Dan tidak ada pertunjukan di dunia
lebih penting dari itu.
1482
01:29:42,002 --> 01:29:43,086
Aku mencintaimu.
1483
01:29:48,508 --> 01:29:49,426
Mari kita menikah.
1484
01:29:51,010 --> 01:29:52,220
- Ya?
- Ya.
1485
01:29:58,476 --> 01:30:00,145
Bagaimana rasanya menjadi pria yang sudah menikah?
1486
01:30:00,312 --> 01:30:02,314
Rasanya luar biasa. Saya menyukainya.
1487
01:30:05,734 --> 01:30:09,154
Tapi rasanya juga aku tidak tahu
apa yang kita lakukan.
1488
01:30:10,905 --> 01:30:12,615
Dengar, jangan khawatir, oke?
1489
01:30:13,366 --> 01:30:15,285
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
menjadi seorang Quintanilla.
1490
01:30:15,702 --> 01:30:18,121
Kami ketat. Seperti ini.
1491
01:30:20,749 --> 01:30:22,167
Dan aku akan berbicara dengan ayahku.
1492
01:30:24,502 --> 01:30:27,213
saya akan menemukannya
cara yang tepat untuk memberitahunya. Oke?
1493
01:30:30,300 --> 01:30:33,803
Oke, Sel, tapi dengarkan,
kalau-kalau keadaan tidak baik-baik saja,
1494
01:30:33,970 --> 01:30:35,263
Aku bisa menjagamu, oke?
1495
01:30:35,638 --> 01:30:37,724
Maksudku, aku bisa menghasilkan hingga 400 dolar
seminggu melakukan pekerjaan sesi
1496
01:30:37,890 --> 01:30:39,809
dan ada banyak band
yang menginginkanku, dan...
1497
01:30:40,769 --> 01:30:41,770
Aku bisa menjagamu.
1498
01:30:44,189 --> 01:30:45,148
Aku mencintaimu.
1499
01:30:46,066 --> 01:30:48,068
Lihat, sekarang,
itu laki-laki macho saya yang bicara.
1500
01:30:50,278 --> 01:30:52,364
- Aku pun mencintaimu.
- Oh, aku cinta kamu!
1501
01:30:53,239 --> 01:30:55,742
Oh, semuanya akan baik-baik saja, aku tahu itu.
1502
01:30:55,909 --> 01:30:57,577
Untuk kalian semua penggemar Selena di luar sana.
1503
01:30:57,827 --> 01:30:59,120
- Kami baru saja mengetahuinya
- Dengar, dengarkan, dengarkan.
1504
01:30:59,287 --> 01:31:00,663
Bahwa Selena menikah hari ini
1505
01:31:00,830 --> 01:31:03,083
kepada gitaris utama
untuk grupnya, The Dinos.
1506
01:31:03,540 --> 01:31:06,294
Benar, Selena dan Chris Perez
telah mengikat ikatan...
1507
01:31:06,460 --> 01:31:09,214
- Oh, nak, oh, nak, oh, nak.
- Ya Tuhan.
1508
01:31:09,380 --> 01:31:11,299
- Sudah ada di radio.
- Oh.
1509
01:31:14,386 --> 01:31:16,179
Jangan pergi ke Corpus!
Pergi ke arah lain!
1510
01:31:16,346 --> 01:31:18,890
- Kemana kita akan pergi, Alaska?
- Di mana pun kecuali Corpus.
1511
01:31:21,559 --> 01:31:23,311
Kami hanya...
Kita hanya perlu memberinya waktu satu hari.
1512
01:31:23,812 --> 01:31:24,979
Saya tahu ayah saya.
1513
01:31:27,023 --> 01:31:27,899
Besok.
1514
01:31:31,528 --> 01:31:32,821
Saya akan berbicara dengannya besok.
1515
01:31:51,297 --> 01:31:52,757
Tunggu saja di sini, oke?
1516
01:31:54,592 --> 01:31:55,301
Semoga beruntung.
1517
01:32:13,027 --> 01:32:14,362
Ayah, aku tahu kamu marah.
1518
01:32:15,280 --> 01:32:17,907
Masuk dan duduk,
dan tutup pintunya.
1519
01:32:28,460 --> 01:32:30,879
Saat aku mengetahuinya kemarin
apa yang telah kamu lakukan...
1520
01:32:32,714 --> 01:32:34,048
Saya menjadi gila. saya...
1521
01:32:35,133 --> 01:32:36,801
Saya tidak tahu harus berbuat apa. saya...
1522
01:32:37,135 --> 01:32:38,970
Saya pergi berjalan-jalan di pantai
1523
01:32:39,262 --> 01:32:40,680
ke tempat aku membawamu
ketika kamu masih kecil.
1524
01:32:40,847 --> 01:32:43,308
- Apakah kamu ingat?
- Ya, aku ingat.
1525
01:32:47,479 --> 01:32:48,188
Hm.
1526
01:32:50,273 --> 01:32:51,858
Saya duduk di sana berjam-jam, dan saya menangis.
1527
01:32:52,025 --> 01:32:53,943
- Aku menangis seperti bayi.
- Ayah, aku tidak bermaksud...
1528
01:32:54,110 --> 01:32:55,236
Tidak, mijita.
1529
01:32:56,154 --> 01:32:58,156
Dengar.
1530
01:32:58,573 --> 01:33:00,617
Ini mungkin terdengar
agak aneh, tapi...
1531
01:33:05,997 --> 01:33:07,499
Saya senang Anda melakukan apa yang Anda lakukan.
1532
01:33:08,458 --> 01:33:10,335
Itu merupakan beban berat di pundak saya.
1533
01:33:13,129 --> 01:33:14,714
Dan aku tahu aku memaksamu melakukannya. Aku tahu...
1534
01:33:14,880 --> 01:33:16,341
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Tidak. Dengar.
1535
01:33:16,508 --> 01:33:18,009
Saya bisa menjadi sangat keras kepala.
1536
01:33:19,719 --> 01:33:21,346
Dan Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
1537
01:33:22,347 --> 01:33:24,265
Tapi aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
1538
01:33:25,725 --> 01:33:26,893
Saya tahu itu.
1539
01:33:29,437 --> 01:33:32,357
Saya pikir itu sebabnya, jauh di lubuk hati
Aku tahu semuanya akan baik-baik saja.
1540
01:33:33,190 --> 01:33:34,484
Anda tahu hari itu di bus
1541
01:33:34,650 --> 01:33:37,237
kapan... Chris bilang dia mencintaimu?
1542
01:33:37,987 --> 01:33:38,613
Ya.
1543
01:33:41,824 --> 01:33:43,201
Yah, aku tahu dia bersungguh-sungguh.
1544
01:33:44,744 --> 01:33:45,912
Dia memang bersungguh-sungguh.
1545
01:33:48,122 --> 01:33:49,916
Kami berdua sangat saling mencintai.
1546
01:33:50,792 --> 01:33:51,876
Tapi itu membuatku takut.
1547
01:33:53,795 --> 01:33:56,047
Aku tidak tahu bagaimana cara melepaskanmu.
1548
01:33:56,214 --> 01:33:57,465
Oh ayah.
1549
01:34:00,050 --> 01:34:01,844
Aku hanya ingin kamu bahagia.
1550
01:34:03,346 --> 01:34:04,556
Aku mencintaimu, Ayah.
1551
01:34:07,016 --> 01:34:07,809
Kris!
1552
01:34:15,440 --> 01:34:16,568
Kita tidak membutuhkan mobil liburan?
1553
01:34:18,069 --> 01:34:19,821
- Semuanya keren?
- Ya, semuanya baik-baik saja.
1554
01:34:21,364 --> 01:34:22,615
Kemarilah!
1555
01:34:22,782 --> 01:34:24,409
Selamat datang di keluarga.
1556
01:34:24,576 --> 01:34:26,119
Hei, kakak ipar!
1557
01:34:27,370 --> 01:34:28,705
Anda terjebak bersama kami sekarang.
1558
01:34:28,997 --> 01:34:29,789
Selamat.
1559
01:34:30,623 --> 01:34:31,499
Terima kasih.
1560
01:34:31,916 --> 01:34:33,209
Jagalah adikku, oke?
1561
01:34:33,793 --> 01:34:35,169
- Kamu tahu itu.
- Aku tahu.
1562
01:34:36,920 --> 01:34:39,549
Kalian semua tahu kita ada pertunjukan
malam ini di San Antonio.
1563
01:34:39,716 --> 01:34:42,135
Jadi jika kita tidak berkemas dan
di bus, kita akan ketinggalan.
1564
01:34:42,302 --> 01:34:44,429
Dan kalian semua tahu betapa aku membencinya
untuk membatalkan pertunjukan, jadi...
1565
01:34:46,848 --> 01:34:49,183
Nah, Chris, kamu punya gitarmu?
1566
01:34:51,352 --> 01:34:52,186
Ya, saya bersedia.
1567
01:34:53,646 --> 01:34:54,355
Kemarilah, nak.
1568
01:34:57,859 --> 01:34:58,776
Anda pria yang baik.
1569
01:35:01,404 --> 01:35:02,614
Selamat datang di keluarga kami.
1570
01:35:08,410 --> 01:35:10,705
Maksudku, apakah itu benar-benar terjadi?
Apakah kita di sini?
1571
01:35:10,872 --> 01:35:12,123
- Ya, kami di sini.
- Telah menikah?
1572
01:35:12,290 --> 01:35:13,958
- Dan semua orang tidak keberatan?
- Kami sudah menikah.
1573
01:35:14,125 --> 01:35:14,792
Kami berhasil.
1574
01:35:16,294 --> 01:35:17,795
Sayang, aku merasa bisa melakukan apa saja.
1575
01:35:18,338 --> 01:35:21,591
Saya ingin seluruh dunia
menari mengikuti musikku
1576
01:35:21,840 --> 01:35:23,551
dan memakai pakaianku.
1577
01:35:23,800 --> 01:35:25,928
Nah, itulah yang akan terjadi.
Terjamin.
1578
01:35:26,095 --> 01:35:28,014
Sebentar lagi semua orang akan melakukannya
mirip Selena.
1579
01:35:29,724 --> 01:35:31,267
Chris, untuk pertama kalinya dalam hidupku
1580
01:35:31,434 --> 01:35:32,977
Aku bersumpah, aku merasa seperti aku bebas,
1581
01:35:33,603 --> 01:35:36,064
seperti aku bisa terbang jika aku mau,
1582
01:35:37,148 --> 01:35:38,399
seperti aku sedang terbang.
1583
01:35:50,119 --> 01:35:54,582
� Paripititumon
hei hei hei ya �
1584
01:35:56,209 --> 01:35:58,670
- � Bidi-bidi bom-bom �
- � Bidi-bidi bom-bom �
1585
01:35:58,836 --> 01:36:01,214
- � Bidi-bidi bom-bom �
- � Bidi-bidi bom-bom �
1586
01:36:01,673 --> 01:36:05,968
� Bidi (bidi) tawaran: (bidi) bom bom
tawaran: tawaran: tawaran: �
1587
01:36:06,144 --> 01:36:08,044
� Kapan lagi �
1588
01:36:10,548 --> 01:36:13,016
� Setiap kali kamu pergi ke pasar �
1589
01:36:13,117 --> 01:36:14,718
Hei!
1590
01:36:14,819 --> 01:36:16,453
� Mmm �
1591
01:36:16,554 --> 01:36:20,691
� Mi coraz�n se enloquece
Silakan kirim �
1592
01:36:20,792 --> 01:36:23,560
� Dan aku empieza a palpitar �
1593
01:36:23,660 --> 01:36:26,964
� Bidi bidi bom bom, ooh �
1594
01:36:27,065 --> 01:36:30,467
� Dan dia menjadi bersemangat
Dan dia menjadi bersemangat �
1595
01:36:30,568 --> 01:36:34,237
� Dia tidak lagi beralasan
Saya tidak bisa mengendalikannya �
1596
01:36:34,305 --> 01:36:37,674
� Hei, hei �
1597
01:36:37,775 --> 01:36:40,444
� Dia jadi bersemangat
Dan dia menjadi bersemangat �
1598
01:36:40,545 --> 01:36:44,581
� Dia tidak lagi beralasan
Dan dia mulai bernyanyi untukku �
1599
01:36:44,682 --> 01:36:48,719
� Dia bernyanyi untukku seperti itu�
Seperti ini
1600
01:36:48,970 --> 01:36:51,180
- � Bidi bidi bom bom �
- � Bidi bidi bom bom �
1601
01:36:51,347 --> 01:36:53,975
- � Oh bidi bidi bom bom �
- � Bidi bidi bom bom �
1602
01:36:54,142 --> 01:36:56,519
� Ah bidi bidi bidi bidi
bidi bom bom �
1603
01:36:56,853 --> 01:36:58,855
� Ah bidi bidi bidi
bidi bidi �
1604
01:36:58,996 --> 01:37:01,000
� Setiap saat �
1605
01:37:16,830 --> 01:37:19,125
� Bidi bidi bom bom ooh �
1606
01:37:27,508 --> 01:37:29,635
� Hei hei �
1607
01:37:41,564 --> 01:37:44,066
- � Ah bidi bidi bom bom �
- � Bidi bidi bom bom �
1608
01:37:44,233 --> 01:37:46,778
- � Ah bidi bidi bom bom �
- � Bidi bidi bom bom �
1609
01:37:46,944 --> 01:37:49,238
� Ah bidi bidi bidi bidi
bidi bom bom �
1610
01:37:49,405 --> 01:37:51,282
� Ah bidi bidi bidi bidi
bidi bidi �
1611
01:37:51,866 --> 01:37:56,204
� Hei ya �
1612
01:37:56,620 --> 01:37:57,580
� Paripititumon �
1613
01:37:57,747 --> 01:37:58,956
� Hei hei �
1614
01:38:00,792 --> 01:38:02,418
Manos arriba! Vamono!
1615
01:38:07,673 --> 01:38:10,551
[Berbicara bahasa Spanyol]
1616
01:38:14,764 --> 01:38:15,389
Wah!
1617
01:38:24,357 --> 01:38:27,777
[Berbicara bahasa Spanyol]
1618
01:38:28,945 --> 01:38:33,199
- � Oh �
- � Bidi bidi bom bom �
1619
01:38:34,367 --> 01:38:36,744
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
1620
01:38:39,455 --> 01:38:41,666
� Oh tidak, tidak tidak �
1621
01:38:42,416 --> 01:38:44,168
� Oh tidak, tidak tidak �
1622
01:38:44,919 --> 01:38:47,588
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
1623
01:38:55,555 --> 01:38:57,974
� Oh oh ya oh oh benar �
1624
01:38:58,140 --> 01:39:00,852
� Oh ya oh benar �
1625
01:39:01,018 --> 01:39:02,895
- � Bidi bidi bom bom �
- � Oh ya �
1626
01:39:03,229 --> 01:39:06,357
� Oh tidak, tidak tidak �
1627
01:39:06,524 --> 01:39:10,486
� Oh ooh ya �
1628
01:39:11,362 --> 01:39:13,030
� Ah bidi bidi bom bom �
1629
01:39:14,115 --> 01:39:16,576
� Ooh ooh �
1630
01:39:28,420 --> 01:39:29,922
Dia berangkat, Abraham.
1631
01:39:30,214 --> 01:39:33,384
Dan sekarang dengan nominasi Grammy ini,
dia seperti roket.
1632
01:39:34,135 --> 01:39:35,219
Dia sangat bahagia..
1633
01:39:36,137 --> 01:39:37,555
Mungkin yang paling bahagia yang pernah dia alami.
1634
01:39:43,477 --> 01:39:45,021
Yah, kami juga senang.
1635
01:39:45,438 --> 01:39:47,315
Penjualan rekaman sangat fenomenal.
1636
01:39:47,773 --> 01:39:49,108
Dia luar biasa, Abraham.
1637
01:39:49,650 --> 01:39:51,485
Saya pikir dia adalah Gloria Estefan berikutnya.
1638
01:39:52,236 --> 01:39:52,945
Hm.
1639
01:39:54,697 --> 01:39:58,826
Abraham, kami ingin membuat
album berbahasa Inggris utama.
1640
01:40:00,912 --> 01:40:02,872
Album berbahasa Inggris.
1641
01:40:03,039 --> 01:40:03,998
Album persilangan.
1642
01:40:04,665 --> 01:40:07,043
Produsen terbaik,
penulis lagu terbaik.
1643
01:40:07,293 --> 01:40:08,628
Semuanya kelas satu.
1644
01:40:10,254 --> 01:40:13,174
- Apakah dia siap?
- Akan ada promosi besar-besaran.
1645
01:40:13,758 --> 01:40:15,092
Kami akan menampilkannya di semua acara,
1646
01:40:15,760 --> 01:40:17,762
Leno, Letterman, semuanya.
1647
01:40:18,100 --> 01:40:20,602
� Bukan aku queda m�s �
1648
01:40:20,703 --> 01:40:24,172
� Yang membuatku gagal �
1649
01:40:24,273 --> 01:40:26,107
� De tristeza �
1650
01:40:26,208 --> 01:40:28,743
� Dan lagrimas �
1651
01:40:32,902 --> 01:40:33,986
Dia siap.
1652
01:40:36,906 --> 01:40:38,950
Kami sudah siap sejak lama.
1653
01:40:45,539 --> 01:40:47,168
� Bukan aku queda m�s �
1654
01:40:48,000 --> 01:40:51,168
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
1655
01:42:36,567 --> 01:42:40,237
- Bagaimana perasaanmu, Selena?
- Saya sangat bangga.
1656
01:42:40,404 --> 01:42:42,531
Kami telah bekerja sangat keras
untuk hari ini.
1657
01:42:42,990 --> 01:42:44,492
Saya ingin memperkenalkan kalian semua kepada Martin.
1658
01:42:44,658 --> 01:42:46,285
Dialah desainernya
Saya telah bekerja dengan.
1659
01:42:48,870 --> 01:42:50,331
Dan Yolanda Saldivar.
1660
01:42:50,498 --> 01:42:52,333
Dia sudah menanganinya
semua bisnis berakhir untuk saya.
1661
01:42:54,085 --> 01:42:55,920
Dia presiden klub penggemarku.
1662
01:42:56,587 --> 01:42:58,130
Ini benar-benar seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
1663
01:42:58,297 --> 01:43:00,299
- Jadi, ayo kita lakukan.
- Besar.
1664
01:43:03,677 --> 01:43:05,679
Baiklah,
ayo masuk! Saya akan memberi Anda tur.
1665
01:43:06,722 --> 01:43:09,266
Jadi, apakah Anda memiliki sandblasternya
untuk bekerja dengan kakinya?
1666
01:43:10,810 --> 01:43:12,394
- Aku ingin kamu menandatanganinya di sini.
- Oke.
1667
01:43:12,560 --> 01:43:14,480
- Apa itu?
- Hanya beberapa barang inventaris.
1668
01:43:14,647 --> 01:43:17,817
- Ooh, itu menggelitik.
- Berhenti bergoyang. Itu akan tercoreng.
1669
01:43:17,983 --> 01:43:20,444
Oke, Yolanda, mulai sekarang
jari kaki akan terlihat bagus, Nak.
1670
01:43:20,610 --> 01:43:23,114
Saya tidak pantas menerima ini.
Tidak ada yang peduli dengan jari kakiku.
1671
01:43:23,280 --> 01:43:25,533
- Aku peduli dengan jari kakimu.
- Oh, Selena.
1672
01:43:25,699 --> 01:43:28,160
Semua orang yang bekerja untuk saya
mendapat pedikur setiap minggu.
1673
01:43:28,577 --> 01:43:29,578
Itulah aturannya.
1674
01:43:29,829 --> 01:43:32,164
- Ya, kakimu terlihat seperti besi kecil.
- Ah!
1675
01:43:32,330 --> 01:43:34,416
Yang kita butuhkan hanyalah kemeja,
kemeja kusut.
1676
01:43:34,583 --> 01:43:36,335
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
1677
01:43:37,086 --> 01:43:38,254
Mm, beri aku satu lagi.
1678
01:43:38,879 --> 01:43:40,589
Selena, kamu lebih suka warna ini?
1679
01:43:40,756 --> 01:43:41,882
Ya. Itu cantik. Saya menyukainya.
1680
01:43:42,049 --> 01:43:43,175
Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini?
1681
01:43:43,342 --> 01:43:44,885
Oh, aku datang untuk memberitahumu itu
1682
01:43:45,052 --> 01:43:47,138
Pete tidak bisa datang ke L.A. hari ini
untuk Grammy.
1683
01:43:47,304 --> 01:43:49,140
- Keluar dari sini. Mengapa?
- Hai, Kris.
1684
01:43:49,306 --> 01:43:50,516
- Oh, hei, ada apa?
- Hai.
1685
01:43:50,683 --> 01:43:53,936
Um, dia bilang dia punya, misalnya, keluarga ini
sesuatu atau sesuatu, aku tidak tahu.
1686
01:43:54,103 --> 01:43:56,021
- Apakah itu lembaran yang sama?
- Tapi sekarang kita punya tiket cadangan.
1687
01:43:56,605 --> 01:43:57,481
Selena, apakah itu lembaran yang sama?
1688
01:43:57,648 --> 01:43:58,816
Ya, itu hal yang sama.
1689
01:43:59,733 --> 01:44:00,901
Reenie, apa yang kamu lakukan hari ini?
1690
01:44:01,152 --> 01:44:02,319
Sekitar 5.000 hal.
1691
01:44:02,486 --> 01:44:03,988
Lupakan saja dan lakukan 5.001.
1692
01:44:04,155 --> 01:44:05,573
Datanglah ke L.A. bersamaku dan Chris hari ini.
1693
01:44:06,157 --> 01:44:07,074
- LA?
- L.A.
1694
01:44:07,240 --> 01:44:08,409
- Tolong, Nak.
- Lakukan apa?
1695
01:44:08,576 --> 01:44:11,620
Bintang film, bintang rock,
minuman gratis, makanan gratis.
1696
01:44:11,787 --> 01:44:13,247
- Kalian semua gila. saya tidak bisa.
- Ayo.
1697
01:44:13,414 --> 01:44:15,749
- Aku harus melakukan inventarisasi.
- Jangan khawatir tentang hal itu.
1698
01:44:16,000 --> 01:44:19,044
Saya bisa melakukan inventarisasi.
Saya tahu di mana daftarnya.
1699
01:44:19,210 --> 01:44:21,046
Saya tahu semua yang perlu dilakukan.
1700
01:44:21,297 --> 01:44:23,591
- Kamu pergi dengan Selena. Pergi.
- Ayo.
1701
01:44:23,757 --> 01:44:25,217
- Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai.
- Oh.
1702
01:44:25,384 --> 01:44:27,219
Kalau begitu kita akan pergi saja
harus pergi berbelanja.
1703
01:44:27,386 --> 01:44:29,013
Duh! Ayo.
1704
01:44:29,180 --> 01:44:31,849
Bung, kamu tahu
Andy Garcia akan berada di sana?
1705
01:44:32,224 --> 01:44:33,851
Aku membawa kameraku.
Anda tahu itu.
1706
01:44:34,518 --> 01:44:36,645
Kita harus bergegas.
Kita tidak punya banyak waktu lagi.
1707
01:44:36,812 --> 01:44:39,523
- Berapa banyak waktu yang tersisa?
- Tiga jam.
1708
01:44:39,690 --> 01:44:41,650
- Apakah kamu gugup?
- Sedikit.
1709
01:44:42,568 --> 01:44:43,569
Saya pikir kamu akan menang.
1710
01:44:44,570 --> 01:44:45,571
- Saya bersedia.
- Keluar!
1711
01:44:45,738 --> 01:44:46,530
Saya bersedia!
1712
01:44:47,280 --> 01:44:48,699
Tidak masalah apakah saya menang atau tidak.
1713
01:44:49,366 --> 01:44:51,911
Bung, tapi kuharap begitu!
1714
01:44:53,078 --> 01:44:54,371
- Ya Tuhan.
- Oh, lihat.
1715
01:44:54,538 --> 01:44:56,582
Ada toko di sana
dengan beberapa gaun bagus.
1716
01:44:56,749 --> 01:44:57,791
- Itu tempat yang cantik.
- Ayo.
1717
01:44:57,958 --> 01:44:59,084
Yuk, kita cek di sana.
1718
01:45:00,085 --> 01:45:02,171
Ah, lihat yang itu.
Anda lihat yang di tengah itu?
1719
01:45:02,338 --> 01:45:03,255
Kelihatannya bagus.
1720
01:45:04,130 --> 01:45:06,634
Ooh, kita bisa menemukan sesuatu di sini.
1721
01:45:08,219 --> 01:45:11,472
Hei, lihat.
Mimpi buruk setiap pengiring pengantin.
1722
01:45:12,180 --> 01:45:14,350
- Sepertinya baju zirah.
- Tidak.
1723
01:45:14,683 --> 01:45:16,018
Itu sangat Minnie Pearl.
1724
01:45:16,894 --> 01:45:19,271
- Ugh!
- Eh! Sekarang, ini bagus.
1725
01:45:20,189 --> 01:45:20,898
Bagaimana menurutmu?
1726
01:45:21,357 --> 01:45:23,025
Ke mana saya akan pergi
payudara untuk itu?
1727
01:45:24,568 --> 01:45:25,236
BENAR.
1728
01:45:25,653 --> 01:45:27,988
Tidak, aku bercanda.
1729
01:45:30,658 --> 01:45:32,660
- Kamu suka ini? Ini bagus.
- Ya, itu cantik.
1730
01:45:32,826 --> 01:45:33,911
Saya suka warnanya.
1731
01:45:34,745 --> 01:45:36,664
Permisi, nona.
Bisakah kita mencobanya?
1732
01:45:36,830 --> 01:45:38,791
Yah, menurutku kamu tidak akan seperti itu
tertarik dengan yang itu.
1733
01:45:40,209 --> 01:45:40,793
Mengapa?
1734
01:45:41,377 --> 01:45:43,504
Ya, karena gaun itu harganya 800 dolar.
1735
01:45:44,880 --> 01:45:46,340
Anda tahu apa?
Bisakah kamu melepaskannya dari manekinnya?
1736
01:45:46,507 --> 01:45:47,549
Kami ingin mencobanya.
1737
01:45:52,888 --> 01:45:54,723
Aku ingin itu pas, Nak.
1738
01:45:57,350 --> 01:45:59,603
- Sedot.
- Aku sedang mencoba. Aduh.
1739
01:45:59,853 --> 01:46:01,146
Kita harus melakukannya
ambilkan kamu korset.
1740
01:46:01,313 --> 01:46:03,190
- Gaun ini terlalu ketat.
- Bukan!
1741
01:46:03,565 --> 01:46:04,608
S..Selena?
1742
01:46:07,027 --> 01:46:08,279
- Ya... Selena?
- Hai.
1743
01:46:09,029 --> 01:46:10,948
Selena... S.. Selena itu�...
1744
01:46:11,115 --> 01:46:12,283
Selena itu� di sini.
1745
01:46:12,449 --> 01:46:14,243
Salgan!
Selena ada di sini!
1746
01:46:16,453 --> 01:46:17,288
Selena itu� di sini.
1747
01:46:19,290 --> 01:46:21,125
- Selena di sini.
- Tidak. Tidak mungkin.
1748
01:46:21,292 --> 01:46:23,002
Hei, Selena,
Selena ada di mal.
1749
01:46:27,339 --> 01:46:28,340
Apa yang terjadi?
1750
01:46:28,674 --> 01:46:29,883
Ya. Vamono.
1751
01:46:30,050 --> 01:46:32,553
Tidak.Selena?
TIDAK! Selena?
1752
01:46:38,517 --> 01:46:39,977
Kamu berprestasi di sekolah, Ariana?
1753
01:46:40,394 --> 01:46:41,562
Selena.
1754
01:46:42,313 --> 01:46:43,230
Apa yang terjadi di sini?
1755
01:46:43,397 --> 01:46:45,691
- Itu Selena.
- Siapa Selena?
1756
01:46:45,858 --> 01:46:48,527
- Dia di sini untuk Grammy.
- Grammy?
1757
01:46:48,777 --> 01:46:51,488
- Sel.
- Bagaimana menurutmu?
1758
01:46:52,530 --> 01:46:55,409
Mm! Aku juga.
Permisi, nona.
1759
01:46:55,576 --> 01:46:58,370
Permisi?
Kami tidak membutuhkan gaun itu.
1760
01:46:59,330 --> 01:47:01,498
-Selena!
- Terima kasih.
1761
01:47:04,710 --> 01:47:05,919
- Ini dia.
- Terima kasih.
1762
01:47:06,086 --> 01:47:07,254
-Selena.
- Selena, kumohon.
1763
01:47:07,420 --> 01:47:08,339
- Siapa namamu?
- Primadona.
1764
01:47:09,465 --> 01:47:12,801
Nominasi terbaik
Album Meksiko-Amerika adalah...
1765
01:47:12,968 --> 01:47:15,179
- Ya ampun.
-Vicente Fernandez...
1766
01:47:15,346 --> 01:47:18,390
Apakah Anda melanjutkan atau tidak
panggung itu malam ini, Sel, kamulah dia.
1767
01:47:20,059 --> 01:47:22,852
Jika orang lain pergi
dengan Grammy itu...
1768
01:47:23,270 --> 01:47:24,929
kita akan menghajar mereka.
1769
01:47:26,106 --> 01:47:27,900
Dan Grammy jatuh ke...
1770
01:47:34,156 --> 01:47:35,532
"Langsung!" Selena.
1771
01:47:39,244 --> 01:47:40,829
� Bidi bidi bom bom �
1772
01:47:41,830 --> 01:47:43,415
� Bidi bidi bom bom �
1773
01:47:44,917 --> 01:47:46,710
� Bidi bidi bom �
1774
01:47:47,544 --> 01:47:50,756
� Bidi bidi bidi setiap kali �
1775
01:47:53,967 --> 01:47:56,053
� Setiap kali kamu pergi ke pasar �
1776
01:48:05,104 --> 01:48:07,606
Pertama-tama,
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada keluarga saya,
1777
01:48:08,107 --> 01:48:11,944
ayahku, siapa manajerku.
Ayah, aku mencintaimu.
1778
01:48:12,610 --> 01:48:15,489
Ibuku. Saya tidak tahu
apa yang akan aku lakukan tanpamu.
1779
01:48:16,198 --> 01:48:20,285
Abie, siapa saudaraku
dan memproduseri semua musikku.
1780
01:48:20,786 --> 01:48:23,664
Suzette, terima kasih karena selalu ada.
1781
01:48:24,373 --> 01:48:25,874
Untuk suamiku Chris.
1782
01:48:26,792 --> 01:48:27,793
Aku mencintaimu, sayang.
1783
01:48:29,210 --> 01:48:33,048
Dan saya khususnya akan melakukannya
ingin mengucapkan terima kasih kepada para penggemar...
1784
01:48:34,340 --> 01:48:37,094
karena tanpamu kami bukanlah apa-apa.
1785
01:48:38,137 --> 01:48:38,804
Terima kasih.
1786
01:48:53,235 --> 01:48:56,029
[Selena menyanyikan "Amor Prohibido"]
1787
01:49:49,416 --> 01:49:52,127
Selena, peragaan busana
sukses besar. Bagaimana rasanya?
1788
01:49:52,419 --> 01:49:54,630
Aku sangat senang.
Saya sangat bersemangat.
1789
01:49:54,796 --> 01:49:56,423
Seberapa cepat sebelum mode Anda
pergi ke butik?
1790
01:49:56,590 --> 01:49:57,925
Uh, mungkin sekitar satu bulan lagi.
1791
01:49:58,800 --> 01:50:01,220
Sabe.
Dan dia sangat hebat.
1792
01:50:01,720 --> 01:50:04,264
Semua orang ikut serta,
dan kita akan memberinya hadiah.
1793
01:50:04,515 --> 01:50:05,891
Cincin dari kita semua.
1794
01:50:06,099 --> 01:50:07,768
Apakah kamu ingin ikut serta juga, Yolanda?
1795
01:50:07,935 --> 01:50:11,772
Bagus sekali, saya baru saja berpikir
kita harus melakukan hal seperti itu.
1796
01:50:11,939 --> 01:50:13,565
Ya. Sepertinya aku tahu tempat ini...
1797
01:50:13,732 --> 01:50:17,277
Dengar, aku tahu cincin yang sempurna
bahwa dia akan menyukainya.
1798
01:50:18,110 --> 01:50:19,905
- Adakah pakaian pria, Selena?
- Um, tidak.
1799
01:50:20,072 --> 01:50:21,865
Tidak, menurutku sebaiknya aku tetap menggunakan wanita
untuk sementara waktu.
1800
01:50:22,032 --> 01:50:23,659
Saya tidak tahu caranya
mereka akan mencari di bustiers saya.
1801
01:50:25,118 --> 01:50:28,580
Sini, berikan aku uangnya, dan aku akan pergi
berbelanja dalam beberapa hari ke depan,
1802
01:50:28,872 --> 01:50:31,333
dan itu akan siap pada waktunya
dia kembali dari Nashville.
1803
01:50:31,583 --> 01:50:33,085
Oh, itu luar biasa, Yolanda.
1804
01:50:33,252 --> 01:50:35,879
- Terima kasih.
- Jangan khawatir tentang apa pun.
1805
01:50:36,046 --> 01:50:37,756
Aku yakin dia akan menyukainya.
1806
01:50:39,633 --> 01:50:41,426
Chris, bagaimana kehidupan pernikahanmu memperlakukanmu?
1807
01:50:41,843 --> 01:50:44,137
- Itu bagus.
- Dia lebih baik mengatakan itu.
1808
01:50:45,013 --> 01:50:47,933
Selena, apakah ada rencana
untuk butik Selena di Meksiko?
1809
01:50:48,183 --> 01:50:49,977
Eh, kamu tahu, itu sesuatu
kami sudah memikirkannya.
1810
01:50:50,143 --> 01:50:51,228
'Kita harus menunggu dan melihat.'
1811
01:50:54,565 --> 01:50:58,235
� Aku bisa kehilangan hatiku malam ini �
1812
01:50:58,819 --> 01:51:02,573
� Jika kamu tidak berbalik dan pergi �
1813
01:51:06,535 --> 01:51:09,580
� Karena perasaanku, mungkin saja �
1814
01:51:09,913 --> 01:51:11,957
� Kehilangan kendali �
1815
01:51:12,124 --> 01:51:15,127
� Dan biarkan kamu tinggal �
1816
01:51:18,213 --> 01:51:23,719
� Karena aku bisa memelukmu �
1817
01:51:24,136 --> 01:51:28,765
� Dan jangan pernah melepaskannya �
1818
01:51:29,766 --> 01:51:35,105
� Aku bisa jatuh cinta �
1819
01:51:35,689 --> 01:51:37,441
� Denganmu �
1820
01:51:37,608 --> 01:51:41,236
� Aku bisa jatuh cinta padamu �
1821
01:51:41,903 --> 01:51:47,576
� Aku bisa jatuh cinta �
1822
01:51:47,743 --> 01:51:50,329
� Denganmu �
1823
01:51:50,495 --> 01:51:52,372
� Kamu sayang �
1824
01:51:53,206 --> 01:51:56,126
� Dan aku tahu itu tidak benar �
1825
01:51:56,585 --> 01:52:00,005
� Dan sepertinya aku harus mencobanya �
1826
01:52:00,589 --> 01:52:04,343
� Untuk melakukan apa yang harus saya lakukan �
1827
01:52:04,509 --> 01:52:08,263
� Tapi aku bisa jatuh cinta �
1828
01:52:09,139 --> 01:52:11,224
� Jatuh cinta �
1829
01:52:11,390 --> 01:52:13,310
� Denganmu �
1830
01:52:13,477 --> 01:52:16,730
� Kamu sayang �
1831
01:52:18,440 --> 01:52:23,487
� Aku bisa jatuh cinta �
1832
01:52:23,654 --> 01:52:25,364
� Denganmu �
1833
01:52:25,530 --> 01:52:28,950
� Kamu sayang �
1834
01:52:29,950 --> 01:52:32,871
- � Aku bisa jatuh cinta �
- � Jatuh cinta �
1835
01:52:33,038 --> 01:52:35,957
- � Aku bisa jatuh cinta �
- � Jatuh cinta �
1836
01:52:36,124 --> 01:52:37,668
� Denganmu �
1837
01:52:37,834 --> 01:52:40,837
� Kamu sayang �
1838
01:52:42,714 --> 01:52:48,220
� Aku bisa jatuh, jatuh cinta �
1839
01:52:48,387 --> 01:52:51,431
� Denganmu �
1840
01:52:55,143 --> 01:52:57,479
Oke. Itu saja.
Kami berhasil menurunkannya.
1841
01:52:57,646 --> 01:53:00,148
Itu sukses, dan saya selalu mengetahuinya.
1842
01:53:00,732 --> 01:53:01,858
Kami mendapat emas, Tuan-tuan.
1843
01:53:04,486 --> 01:53:08,699
Mereka bilang kamu sukses
dan, eh, kami mendapat emas.
1844
01:53:08,865 --> 01:53:11,326
Apa yang kubilang padamu, Nak?
Ini sukses. Ini sukses.
1845
01:53:13,120 --> 01:53:14,996
Anda berhasil.
Ya ampun.
1846
01:53:15,163 --> 01:53:18,699
Saya yakin semua orang akan bertanya-tanya
bagaimana saya belajar bahasa Inggris begitu cepat.
1847
01:53:18,917 --> 01:53:20,627
saya kelaparan.
Hei ayah!
1848
01:53:21,460 --> 01:53:22,170
Pizza!
1849
01:53:23,088 --> 01:53:24,172
Aku sangat bangga padamu.
1850
01:53:25,090 --> 01:53:26,675
Melihatmu memecahkan rekor itu di sana.
1851
01:53:27,718 --> 01:53:32,431
Wah, kamu merusak Tejano
dunia musik terbuka lebar.
1852
01:53:35,308 --> 01:53:36,935
Tidak ada wanita yang mampu melakukannya.
1853
01:53:38,979 --> 01:53:40,188
Sekarang kamu nomor satu.
1854
01:53:43,358 --> 01:53:44,860
Anda berjalan ke Meksiko dan...
1855
01:53:45,777 --> 01:53:48,488
mereka bahkan tidak menerimanya
Orang Meksiko-Amerika dan mereka mencintaimu.
1856
01:53:50,740 --> 01:53:52,117
Dan sekarang, wah!
1857
01:53:53,535 --> 01:53:55,454
Dan sekarang gringo.
1858
01:53:57,330 --> 01:53:58,582
Dunia Disney!
1859
01:53:59,458 --> 01:54:01,626
- Kamu ingat.
- Ya.
1860
01:54:06,047 --> 01:54:09,426
Wah, semua hambatan yang ada pada manusia
telah mencoba untuk melewati...
1861
01:54:11,845 --> 01:54:14,055
kamu telah melewatinya
seolah-olah mereka tidak ada.
1862
01:54:15,974 --> 01:54:17,642
Mungkin bagi Anda mereka tidak ada.
1863
01:54:21,480 --> 01:54:22,439
aku cinta kamu...
1864
01:54:23,732 --> 01:54:25,400
dan aku sangat bangga padamu.
1865
01:54:28,779 --> 01:54:29,404
Terima kasih.
1866
01:54:31,406 --> 01:54:32,407
saya lelah.
1867
01:54:36,620 --> 01:54:38,580
- Bagaimana dengan warna biru ini?
- Mm-mm.
1868
01:54:38,872 --> 01:54:39,790
Biru keluar.
1869
01:54:41,917 --> 01:54:43,168
- Oke.
- Itu cantik.
1870
01:54:43,335 --> 01:54:44,503
- Ini bagus, bukan?
- Ya.
1871
01:54:44,669 --> 01:54:45,962
Saya pikir Anda harus memilih yang itu.
1872
01:54:47,380 --> 01:54:50,383
Kamu tahu, Selena,
aku sangat bangga padamu...
1873
01:54:51,635 --> 01:54:54,554
untuk pembukaan butik
dan rekor baru.
1874
01:54:55,639 --> 01:54:56,932
Kamu sangat berarti bagiku.
1875
01:54:57,140 --> 01:54:58,433
Aku membelikanmu hadiah kecil.
1876
01:54:59,476 --> 01:55:00,602
Yolanda.
1877
01:55:03,814 --> 01:55:05,982
Oh. Anda seharusnya tidak melakukan itu.
1878
01:55:08,318 --> 01:55:09,861
Ya ampun.
1879
01:55:10,362 --> 01:55:12,447
Itu sangat indah.
1880
01:55:13,448 --> 01:55:14,908
Sebuah cincin dengan telur.
1881
01:55:17,369 --> 01:55:18,787
Oh, aku menyukainya.
1882
01:55:20,830 --> 01:55:22,332
Kamu adalah teman yang baik.
1883
01:55:28,630 --> 01:55:30,590
- Hai!
- Apa yang kamu dapat?
1884
01:55:31,090 --> 01:55:32,092
Makanan sampah.
1885
01:55:34,553 --> 01:55:35,345
Bagus.
1886
01:55:37,430 --> 01:55:39,307
- Bagaimana kabar rumputnya?
- Bagus.
1887
01:55:42,352 --> 01:55:44,145
Anda tahu apa? Saya ingin sebuah peternakan.
1888
01:55:44,896 --> 01:55:46,273
- Sebuah peternakan?
- Mm-hmm.
1889
01:55:46,857 --> 01:55:48,775
Bukan sebuah peternakan besar, hanya sebuah peternakan kecil.
1890
01:55:49,109 --> 01:55:50,443
Sekitar sepuluh hektar atau lebih.
1891
01:55:50,735 --> 01:55:52,112
Apa, kamu ingin aku bangun
pagi-pagi sekali
1892
01:55:52,279 --> 01:55:53,738
dan berkeliling dengan traktor?
1893
01:55:54,489 --> 01:55:56,283
Ya.
Dan aku ingin melihatmu memberi makan babi.
1894
01:55:56,533 --> 01:55:59,452
Oh baiklah. Beri makan babi.
Saya kira tidak demikian.
1895
01:56:00,704 --> 01:56:02,205
Dan saya ingin banyak binatang juga.
1896
01:56:02,622 --> 01:56:04,749
Seperti, kami akan memasangnya
pagar kayu di depan
1897
01:56:04,916 --> 01:56:07,085
dan ambil saja semua sapinya
dan ayam dan kuda
1898
01:56:07,252 --> 01:56:08,753
dan kambing dan babi.
1899
01:56:08,920 --> 01:56:10,180
Tunggu, tunggu, tunggu,
1900
01:56:10,463 --> 01:56:12,549
jika Anda ingin memiliki banyak perbedaan
hewan, Anda harus memisahkan mereka.
1901
01:56:12,716 --> 01:56:14,050
Karena jika tidak,
mereka akan memakan satu sama lain.
1902
01:56:15,218 --> 01:56:17,345
Bukan binatangku.
Hewan-hewanku akan rukun.
1903
01:56:18,179 --> 01:56:19,389
Apapun yang Anda katakan.
1904
01:56:22,726 --> 01:56:23,977
Anda tahu, saya sudah berpikir.
1905
01:56:26,313 --> 01:56:28,523
Tentang mungkin memiliki beberapa
hewan kecil milik kita sendiri.
1906
01:56:33,069 --> 01:56:33,653
Anak-anak?
1907
01:56:35,947 --> 01:56:36,656
Mengapa tidak?
1908
01:56:38,199 --> 01:56:40,827
Ya, tapi bagaimana dengan
nyanyian dan turnya?
1909
01:56:41,745 --> 01:56:43,288
Maksudku, kamu ingin menyerah?
1910
01:56:43,914 --> 01:56:44,873
Tidak, tentu saja tidak.
1911
01:56:46,750 --> 01:56:48,627
Kita bisa mengajak anak-anak saja
bersama dengan kami.
1912
01:56:48,793 --> 01:56:50,420
Maksudku,
itu tindakan keluarga, kan?
1913
01:56:55,300 --> 01:56:58,678
Jadi...
jadi, yang Anda bicarakan adalah anak-anak, karier,
1914
01:56:59,596 --> 01:57:01,056
dan peternakan dengan banyak hewan?
1915
01:57:01,222 --> 01:57:02,515
Ya.
1916
01:57:04,184 --> 01:57:05,727
Mengapa tidak?
Segalanya mungkin.
1917
01:57:08,438 --> 01:57:09,105
Anak-anak, ya?
1918
01:57:15,987 --> 01:57:16,655
Oke.
1919
01:57:17,864 --> 01:57:18,573
Mari kita lakukan.
1920
01:57:19,740 --> 01:57:20,700
- Ya?
- Ya.
1921
01:57:25,372 --> 01:57:26,748
Mari kita mulai.
1922
01:57:28,540 --> 01:57:29,918
- Ah!
- Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
1923
01:57:30,085 --> 01:57:31,670
Anda lupa makanannya!
1924
01:57:43,390 --> 01:57:47,060
Hei, Ayah, apa yang penting?
kamu harus menyeretku ke sini?
1925
01:57:49,604 --> 01:57:53,358
Selena, kita ada masalah
dan aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
1926
01:57:54,025 --> 01:57:56,236
- Itu Yolanda.
- Apa?
1927
01:57:56,486 --> 01:57:58,113
Kami mulai mendapatkan
keluhan dari penggemar
1928
01:57:58,279 --> 01:57:59,739
yang telah mengirimkan uangnya
ke klub penggemar
1929
01:57:59,906 --> 01:58:02,200
dan tidak menerima apa pun,
bukan gambar, nada.
1930
01:58:03,076 --> 01:58:04,661
Kemudian kami mengetahui hal itu
dia punya masalah
1931
01:58:04,828 --> 01:58:06,079
dengan majikan sebelumnya.
1932
01:58:06,746 --> 01:58:08,581
Masalah apa?
Karena kamu kenal Yolanda.
1933
01:58:08,748 --> 01:58:10,875
- Dia tidak akan melakukan itu.
- Masalah uang.
1934
01:58:11,710 --> 01:58:12,627
Sekarang, kami tidak mengetahuinya
1935
01:58:12,794 --> 01:58:14,129
karena mereka punya
menyelesaikannya di luar pengadilan,
1936
01:58:14,796 --> 01:58:16,172
tapi aku memeriksa catatannya
dari beberapa klub penggemar
1937
01:58:16,339 --> 01:58:17,549
dan datang dengan cek ini.
1938
01:58:18,633 --> 01:58:20,051
Mereka sangat mencurigakan bagiku.
1939
01:58:24,055 --> 01:58:27,600
Dan yang lebih buruk...
banyak catatan yang hilang.
1940
01:58:32,313 --> 01:58:33,148
Selena...
1941
01:58:34,983 --> 01:58:35,775
saya khawatir.
1942
01:58:36,776 --> 01:58:38,570
Dia sudah menangani semuanya
bisnis butik.
1943
01:58:38,862 --> 01:58:39,612
Aku tahu.
1944
01:58:51,332 --> 01:58:53,501
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu,
Tuan Quintanilla.
1945
01:58:54,794 --> 01:58:57,630
Memang benar, aku memang punya masalah
1946
01:58:57,797 --> 01:58:59,257
dengan dokter tempat saya bekerja...
1947
01:59:00,383 --> 01:59:03,970
tapi aku tidak akan pernah mengambilnya
apa pun dari Selena. Tidak pernah.
1948
01:59:05,220 --> 01:59:06,598
Saya suka Selena.
1949
01:59:08,808 --> 01:59:11,728
Aku.. Aku... Aku tidak ingat cek ini.
1950
01:59:17,192 --> 01:59:18,777
Bagaimana dengan catatan yang hilang?
1951
01:59:19,986 --> 01:59:22,989
Saya tidak tahu di mana mereka berada,
tapi aku akan menemukannya.
1952
01:59:24,699 --> 01:59:26,576
Aku akan melakukannya, dan akan kutunjukkan padamu.
1953
01:59:28,787 --> 01:59:31,581
Kita memerlukan akuntansi
dari semua uang itu, Yolanda.
1954
01:59:54,646 --> 01:59:55,522
Yolanda!
1955
01:59:58,190 --> 01:59:59,442
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
1956
01:59:59,609 --> 02:00:01,569
Saya tidak pernah mengambil apa pun
darimu, Selena.
1957
02:00:01,736 --> 02:00:04,739
Aku mempercayaimu. Aku mempercayaimu
dengan semua yang aku punya.
1958
02:00:04,906 --> 02:00:05,824
Tidak pernah.
1959
02:00:06,908 --> 02:00:08,451
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada penggemarku?
1960
02:00:08,785 --> 02:00:10,036
Anda tahu apa artinya bagi saya.
1961
02:00:10,203 --> 02:00:13,081
Tolong, beri saya kesempatan
untuk membuktikannya padamu.
1962
02:00:13,498 --> 02:00:14,124
Silakan.
1963
02:00:28,220 --> 02:00:31,099
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
1964
02:01:58,074 --> 02:02:00,609
� Kesalahan ini �
1965
02:02:08,000 --> 02:02:10,185
� Kesalahan ini �
1966
02:02:11,000 --> 02:02:15,000
� Ini tentang apa yang terjadi �
1967
02:02:31,886 --> 02:02:33,262
Ibu, garuk kepalaku.
1968
02:02:34,806 --> 02:02:35,932
Silakan.
1969
02:02:38,685 --> 02:02:41,354
Anda tahu, ketika kita selesai tur
untuk album crossover...
1970
02:02:41,729 --> 02:02:42,480
Mm-hmm?
1971
02:02:43,064 --> 02:02:44,983
Aku dan Chris sedang berpikir
tentang memiliki bayi.
1972
02:02:48,069 --> 02:02:48,861
Seorang bayi?
1973
02:02:50,029 --> 02:02:51,030
Mm-hmm.
1974
02:02:55,326 --> 02:02:56,619
Kemarilah, sayang.
1975
02:02:59,247 --> 02:03:00,456
Seorang bayi.
1976
02:03:02,333 --> 02:03:03,376
Aku akan menjadi nenek?
1977
02:03:03,626 --> 02:03:04,669
Yah, tidak besok.
1978
02:03:10,090 --> 02:03:11,009
Kemarilah.
1979
02:03:19,225 --> 02:03:21,644
Aku sudah memikirkannya
tur crossover banyak.
1980
02:03:25,732 --> 02:03:27,442
Aku bahkan pernah bermimpi tentang hal itu.
1981
02:03:32,697 --> 02:03:35,658
Ini hanya dunia yang berbeda
bagi kami, kamu tahu?
1982
02:03:37,076 --> 02:03:39,495
Kami telah berupaya untuk ini
sejak kita masih kecil.
1983
02:03:44,250 --> 02:03:45,960
Sepertinya aku sedikit takut.
1984
02:03:52,633 --> 02:03:54,010
Apakah mereka akan mencintaiku, Mama?
1985
02:03:56,804 --> 02:03:57,972
Ya, mija.
1986
02:03:59,140 --> 02:04:00,475
Mereka akan mencintaimu.
1987
02:04:02,143 --> 02:04:03,644
Sekarang tidurlah.
1988
02:04:11,194 --> 02:04:14,363
Selena, apa yang kamu lakukan di sini?
1989
02:04:16,574 --> 02:04:18,242
Aku sedang melihat ke bulan.
1990
02:04:20,119 --> 02:04:21,704
Dan aku sedang bermimpi.
1991
02:04:23,456 --> 02:04:25,166
Aku bahkan bermimpi tentang hal itu.
1992
02:04:31,005 --> 02:04:34,842
� Larut malam ketika seluruh dunia �
1993
02:04:35,093 --> 02:04:36,636
� Sedang tidur �
1994
02:04:36,969 --> 02:04:41,015
� Aku begadang dan memikirkanmu �
1995
02:04:42,266 --> 02:04:44,936
� Dan aku berharap pada bintang �
1996
02:04:45,269 --> 02:04:47,271
� Di suatu tempat Anda berada �
1997
02:04:47,438 --> 02:04:50,817
� Memikirkanku juga �
1998
02:04:53,569 --> 02:04:56,781
� Karena aku sedang bermimpi �
1999
02:04:56,948 --> 02:04:58,783
� Tentangmu malam ini �
2000
02:04:58,950 --> 02:05:02,078
� Sampai besok �
2001
02:05:02,328 --> 02:05:04,789
� Aku akan memelukmu erat �
2002
02:05:05,123 --> 02:05:08,668
� Dan tidak ada tempat lain di dunia ini �
2003
02:05:08,835 --> 02:05:12,004
� Saya lebih suka menjadi �
2004
02:05:12,839 --> 02:05:15,383
� Daripada di sini, di kamarku �
2005
02:05:15,967 --> 02:05:19,595
� Bermimpi tentang kamu dan aku �
2006
02:05:36,988 --> 02:05:39,073
Tidak ada denyut vital atau radial.
Dia mengalami syok hipo-bulimik!
2007
02:05:39,240 --> 02:05:41,534
Superstar Tejano,
Selena Quintanilla-Perez,
2008
02:05:41,700 --> 02:05:44,453
diduga ditembak
oleh Yolanda Saldivar,
2009
02:05:44,620 --> 02:05:45,746
presiden klub penggemarnya.
2010
02:05:46,330 --> 02:05:48,124
Rupanya, Selena sedang bertemu Saldivar
2011
02:05:48,290 --> 02:05:50,459
untuk memulihkan keuangan yang hilang
rekaman dari penggemar penyanyi...
2012
02:05:50,626 --> 02:05:52,753
Selena Quintanilla-Perez
ditembak mati secara brutal
2013
02:05:52,920 --> 02:05:54,755
di Corpus Christi, Texas,
sore ini.
2014
02:05:55,256 --> 02:05:56,591
Tersangka utama penembakan itu adalah...
2015
02:05:56,757 --> 02:05:58,843
[reporter wanita berbicara bahasa Spanyol]
2016
02:06:00,094 --> 02:06:02,430
Seperti yang kami laporkan sebelumnya,
Nona Saldivar dibarikade
2017
02:06:02,597 --> 02:06:04,682
di truknya
dan mengancam akan bunuh diri
2018
02:06:04,849 --> 02:06:06,642
dengan pistol yang diduga
digunakan dalam penembakan.
2019
02:06:06,809 --> 02:06:11,480
- Aku tidak bisa meletakkan pistolnya.
- Kenapa? Katakan alasannya, Yolanda.
2020
02:06:12,230 --> 02:06:14,901
Karena aku malu dengan apa yang telah kulakukan.
2021
02:06:15,443 --> 02:06:18,571
Selena bertemu Saldivar
untuk memulihkan dokumen keuangan yang hilang...
2022
02:06:19,070 --> 02:06:22,033
Saya tidak pantas untuk hidup.
2023
02:06:22,533 --> 02:06:24,827
Saldivar, penduduk San Antonio,
2024
02:06:24,994 --> 02:06:27,663
sedang bertemu Selena
untuk menyerahkan catatan keuangan.
2025
02:06:28,247 --> 02:06:31,250
Lihatlah apa yang telah kulakukan pada sahabatku.
2026
02:06:31,417 --> 02:06:33,544
[reporter wanita berbicara bahasa Spanyol]
2027
02:06:35,546 --> 02:06:39,175
Aku ingin berbicara dengan ibuku.
2028
02:06:39,675 --> 02:06:43,471
Selena, yang dibesarkan di Corpus Christi,
baru berusia 23 tahun.
2029
02:06:45,640 --> 02:06:47,558
Ini adalah kerugian yang luar biasa
untuk dunia musik.
2030
02:06:47,975 --> 02:06:51,437
Di kota-kota di seluruh Texas malam ini,
acara menyalakan lilin sedang direncanakan...
2031
02:06:51,812 --> 02:06:53,272
...untuk berduka atas kehilangannya
dari penyanyi populer.
2032
02:06:53,439 --> 02:06:55,799
...ini adalah waktu yang sulit,
enojo, kamu llanto.