1
00:00:12,660 --> 00:00:15,160
- Jess, c'est par ici.
- Oh, désolé.

2
00:00:18,610 --> 00:00:20,320
À quelle heure
tu penses au déjeuner ?

3
00:00:20,410 --> 00:00:22,700
- Euh, un, peut-être ?
- D'accord.

4
00:00:22,780 --> 00:00:24,200
Hé.

5
00:00:27,410 --> 00:00:28,530
Ouais?

6
00:00:28,610 --> 00:00:30,410
Ouais, je sais,
ça a l'air tout simplement génial. Aimer.

7
00:00:38,570 --> 00:00:40,410
Hé.
Voici. Merci.

8
00:00:48,530 --> 00:00:49,660
Salut. Merci.

9
00:00:49,740 --> 00:00:51,160
Vous êtes les bienvenus.

10
00:00:54,610 --> 00:00:56,740
Silence, s'il vous plaît, tout le monde. Hé.

11
00:00:56,820 --> 00:00:58,990
- Attendez-vous à rouler, les gars.
- D'accord.

12
00:01:00,320 --> 00:01:02,030
D'accord. C'est ça.

13
00:01:02,110 --> 00:01:03,660
Mettons l'ardoise dedans.

14
00:01:04,660 --> 00:01:05,610
Voilà.

15
00:01:05,700 --> 00:01:07,610
Et des actions !

16
00:02:08,990 --> 00:02:11,610
Hé, je vais juste
vérifie si elle va bien.

17
00:02:11,700 --> 00:02:14,280
Je n'ai jamais
vu quelque chose de pareil !

18
00:02:15,610 --> 00:02:17,530
Ciel au-dessus, Gromit !

19
00:02:17,610 --> 00:02:20,660
Salut. Je suis...
Je m'appelle Mira. Ravi de vous rencontrer.

20
00:02:20,740 --> 00:02:22,450
Ravi de te rencontrer également.
Je m'appelle Danielle.

21
00:02:22,530 --> 00:02:24,660
- Tout va bien ?
- Mm-hmm.

22
00:02:24,740 --> 00:02:26,610
Faut-il commencer ?

23
00:02:27,280 --> 00:02:28,490
Ouais.

24
00:02:36,910 --> 00:02:38,660
Alors Mira.

25
00:02:38,740 --> 00:02:41,240
Je ne sais pas si tu te souviens de moi
du dépôt ?

26
00:02:41,320 --> 00:02:43,450
Je garde Iris et Sadie.

27
00:02:43,530 --> 00:02:45,070
- Oh, euh...
- Ouais.

28
00:02:45,160 --> 00:02:47,410
- Je ne suis pas sûr, je... c'est vrai.
- Ouais. Alors, euh...

29
00:02:47,490 --> 00:02:49,070
Eh bien, je crois
Jonathan t'a dit

30
00:02:49,160 --> 00:02:50,950
un peu de mon étude,
en général ?

31
00:02:51,030 --> 00:02:54,610
- Euh...
- Eh bien, c'est pour mon doctorat en études de genre et en psychologie

32
00:02:54,700 --> 00:02:55,950
- chez Tufts.
- Oh d'accord.

33
00:02:56,030 --> 00:02:58,530
je regarde comment
évolution des normes de genre

34
00:02:58,610 --> 00:03:00,700
- affectent les mariages monogames.
- D'accord.

35
00:03:01,360 --> 00:03:02,660
D'accord. Euh...

36
00:03:02,740 --> 00:03:05,860
Alors, pour accomplir les formalités,
je confirme juste tes pronoms ?

37
00:03:06,740 --> 00:03:08,160
Lui, lui, le sien.

38
00:03:11,070 --> 00:03:13,950
- Elle, euh...
- Elle, elle, la sienne.

39
00:03:14,990 --> 00:03:17,740
Super.
La mienne, c'est elle aussi.

40
00:03:17,820 --> 00:03:20,570
Euh... d'accord.

41
00:03:20,660 --> 00:03:21,950
Alors oui.

42
00:03:22,030 --> 00:03:24,610
La première question
est assez ouvert,

43
00:03:24,700 --> 00:03:26,450
c'est pour l'un ou l'autre de vous.

44
00:03:26,530 --> 00:03:28,320
Comment vous définiriez-vous ?

45
00:03:30,030 --> 00:03:31,610
- Définir?
- Je ne sais pas...

46
00:03:31,700 --> 00:03:33,450
Def... Genre, décrire ?

47
00:03:33,530 --> 00:03:34,950
- Eh bien, définis.
- Droite.

48
00:03:35,030 --> 00:03:37,910
Je suis... je suis en fait
intéressé par le...

49
00:03:39,030 --> 00:03:40,360
- les éléments...
- Mm-hmm.

50
00:03:40,450 --> 00:03:43,030
...qui constituent
votre définition de vous-même.

51
00:03:44,320 --> 00:03:46,610
Les éléments qui constituent...

52
00:03:46,700 --> 00:03:48,280
- Allez-y en premier.
- ... votre définition de vous-même.

53
00:03:48,360 --> 00:03:50,700
C'est, euh...

54
00:03:51,950 --> 00:03:53,910
Eh bien,
vous pourriez y penser comme ça.

55
00:03:53,990 --> 00:03:55,780
Quels, euh, attributs

56
00:03:55,860 --> 00:03:58,610
tu ne pouvais pas imaginer
toi-même sans ?

57
00:03:58,700 --> 00:04:00,450
C'est intéressant.

58
00:04:00,530 --> 00:04:02,160
Euh, d'accord. Laissez-moi réfléchir.

59
00:04:02,240 --> 00:04:03,610
En fait, si ça va,

60
00:04:03,700 --> 00:04:05,280
dites simplement ce qui vous vient à l'esprit.

61
00:04:05,360 --> 00:04:07,490
D'accord. Euh, je suis un homme.

62
00:04:07,570 --> 00:04:09,200
Je suis juif.

63
00:04:09,910 --> 00:04:11,320
C'est bizarre, non ?

64
00:04:11,410 --> 00:04:12,910
- C'est tellement bizarre.
- C'est étrange.

65
00:04:12,990 --> 00:04:14,570
Je suis devenu vide,
c'est la première chose

66
00:04:14,660 --> 00:04:16,610
- ça m'est venu à l'esprit.
- Super, oui.

67
00:04:16,700 --> 00:04:18,780
- C'est exactement l'idée.
- Oui. Droite. D'accord.

68
00:04:18,860 --> 00:04:23,030
- Euh, je suis, euh, le père d'Ava...
- Mm-hmm.

69
00:04:23,110 --> 00:04:25,160
...qui a quatre ans,
comme vous le savez.

70
00:04:25,240 --> 00:04:28,240
Euh... je suis un universitaire.

71
00:04:28,320 --> 00:04:30,030
Euh, j'aurais dû dire ça en premier,
en fait.

72
00:04:30,110 --> 00:04:31,780
- Mm-hmm.
- C'est une grande partie de mon

73
00:04:31,860 --> 00:04:33,490
- l'autodéfinition.
- Mm-hmm.

74
00:04:33,570 --> 00:04:36,410
- J'enseigne au département de philosophie à Tufts.
- Mm-hmm.

75
00:04:37,700 --> 00:04:39,160
Euh...

76
00:04:39,240 --> 00:04:42,030
Quoi d'autre ?
J'ai 41 ans.

77
00:04:42,110 --> 00:04:44,950
- Je suis démocrate.
- Ouais.

78
00:04:45,030 --> 00:04:46,280
Je suis asthmatique.

79
00:04:46,360 --> 00:04:49,030
Waouh. Vous ressentez votre asthme
vous définit ?

80
00:04:49,110 --> 00:04:50,860
- Ouais.
- Vraiment?

81
00:04:50,950 --> 00:04:52,950
Ouais. Eh bien, si vous passez par
toute ta vie

82
00:04:53,030 --> 00:04:55,360
menacé de la possibilité
d'étouffer, alors ouais,

83
00:04:55,450 --> 00:04:58,990
tu sais, ça fait partie
de votre définition de vous-même.

84
00:04:59,070 --> 00:05:00,200
- D'accord.
- Quoi?

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,280
Non, rien, bébé.
C'est... c'est intéressant.

86
00:05:03,360 --> 00:05:04,320
- Vraiment.
- Vraiment ?

87
00:05:04,410 --> 00:05:05,700
- Oui.
- D'accord.

88
00:05:05,780 --> 00:05:07,110
Cool.

89
00:05:08,610 --> 00:05:10,950
Et Mira,
comment vas-tu...

90
00:05:11,570 --> 00:05:13,360
C'est vrai. Je... D'accord. Moi.

91
00:05:13,450 --> 00:05:15,160
Je suis une femme.

92
00:05:15,240 --> 00:05:17,030
- Je suis marié.
- Correct.

93
00:05:17,110 --> 00:05:18,610
Je suis une mère.

94
00:05:18,700 --> 00:05:20,530
- Mm-hmm.
- J'ai 40 ans.

95
00:05:20,610 --> 00:05:22,740
Je... Pas tout à fait,
mais c'est définitivement

96
00:05:22,820 --> 00:05:24,700
ma définition de moi-même, 40.

97
00:05:24,780 --> 00:05:28,240
Je suis, euh... en technologie.

98
00:05:28,320 --> 00:05:32,820
Je suis, euh, vice-président de
gestion de produits chez Horizon.

99
00:05:32,910 --> 00:05:35,610
Je sais que ça ne veut pas dire grand chose
à la plupart des gens,

100
00:05:35,700 --> 00:05:37,240
- mais tu sais...
- C'est un gros bonnet.

101
00:05:37,320 --> 00:05:38,490
- Fais-moi confiance.
- Ouais...

102
00:05:40,200 --> 00:05:42,780
Euh, d'accord, quoi d'autre ?

103
00:05:43,530 --> 00:05:45,240
Je suis mère, évidemment.

104
00:05:45,320 --> 00:05:47,530
Tu as dit ça, ne t'inquiète pas.

105
00:05:47,610 --> 00:05:49,530
Oh, bien.

106
00:05:52,990 --> 00:05:54,200
Est-ce suffisant ?

107
00:05:55,610 --> 00:05:56,990
Euh...

108
00:05:57,070 --> 00:05:59,320
à moins qu'il y ait autre chose
tu aimerais ajouter ?

109
00:05:59,410 --> 00:06:01,950
- Oh non. Je vais bien.
- Ouais.

110
00:06:02,030 --> 00:06:05,070
Je me demande, par exemple,
si tu veux ajouter quelque chose

111
00:06:05,160 --> 00:06:06,450
euh, à propos de la façon dont tu divises

112
00:06:06,530 --> 00:06:08,280
ménage et soins
responsabilités...

113
00:06:08,360 --> 00:06:10,910
- Droite. Oui. Euh...
- ...dans ce contexte ?

114
00:06:11,030 --> 00:06:12,950
Alors j'ai oublié de mentionner
elle s'intéresse aux couples

115
00:06:13,030 --> 00:06:14,950
où la femme
est le principal fournisseur.

116
00:06:15,030 --> 00:06:17,110
- Ouais. Eh bien, euh...
- Ah.

117
00:06:17,200 --> 00:06:19,360
- Droite? Est-ce que c'est...
- Ouais, je ne le ferais pas exactement...

118
00:06:19,450 --> 00:06:20,780
- dis-le comme ça, mais c'est...
- Ah oui. Désolé.

119
00:06:20,860 --> 00:06:22,950
Je ne le suis pas... je ne le suis pas... je ne le suis pas
j'essaie de dévoiler ta thèse.

120
00:06:23,030 --> 00:06:24,070
C'est... c'est bien.

121
00:06:24,160 --> 00:06:25,910
Euh, de toute façon, oui.
Donc, pour la plupart,

122
00:06:25,990 --> 00:06:27,660
Je m'occupe d'Ava
pendant la semaine.

123
00:06:27,740 --> 00:06:29,200
- Euh...
- Eh bien, euh...

124
00:06:30,030 --> 00:06:32,990
Eh bien, étant dans le milieu universitaire,
comme tu le sais,

125
00:06:33,070 --> 00:06:36,780
J'ai des horaires très flexibles
et je peux travailler à domicile.

126
00:06:36,860 --> 00:06:38,780
Mira, elle travaille de longues journées et...

127
00:06:38,860 --> 00:06:41,490
- doit voyager pour le travail.
- Et je me rattrape le week-end.

128
00:06:41,570 --> 00:06:43,860
- Ouais, et tu rentres à la maison pour l'heure du coucher, quand tu peux.
- Ouais.

129
00:06:43,950 --> 00:06:45,450
Mm-hmm.

130
00:06:45,530 --> 00:06:48,320
Et est-ce que cela a toujours été ton
arrangement, en termes de garde d'enfants ?

131
00:06:48,410 --> 00:06:49,950
- Ouais, à peu près.
- Eh bien, ouais. J'avais...

132
00:06:50,030 --> 00:06:51,280
Eh bien, j'ai dû prendre

133
00:06:51,360 --> 00:06:53,490
- un congé de maternité extra-long.
- Oui.

134
00:06:53,570 --> 00:06:56,200
Et, euh, tu sais,
Je le paie toujours au travail.

135
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
Bien sûr. Ouais.

136
00:06:57,360 --> 00:06:59,280
Et ma société entre en bourse
plus tard cette année,

137
00:06:59,360 --> 00:07:01,740
- c'est pourquoi il y a tant de voyages supplémentaires.
- Ouais, et c'est aussi, genre,

138
00:07:01,820 --> 00:07:03,910
Je ne fais pas grand chose, euh,
sacrifice héroïque ou quoi que ce soit.

139
00:07:03,990 --> 00:07:05,820
Non. - Nous
demande à notre baby-sitter, Veronica,

140
00:07:05,910 --> 00:07:08,240
et elle fait des heures supplémentaires,
euh, sur le, tu sais,

141
00:07:08,320 --> 00:07:10,070
les jours
que je suis sous l'eau au travail.

142
00:07:10,160 --> 00:07:12,240
- Bien sûr.
- Et regarde, ce serait génial

143
00:07:12,320 --> 00:07:15,360
si le monde universitaire payait
tout comme la technologie,

144
00:07:15,450 --> 00:07:16,990
- mais ce n'est pas le cas...
- Ce n'est pas le cas, non.

145
00:07:17,070 --> 00:07:19,530
...donc cet arrangement
est parfaitement logique.

146
00:07:19,610 --> 00:07:21,200
- Ouais.
- Mm-hmm.

147
00:07:21,280 --> 00:07:24,070
On dirait
nous nous en excusons. Peut être.

148
00:07:24,160 --> 00:07:26,660
- Non, pas du tout.
- Ouais. Non, nous en sommes fiers.

149
00:07:26,740 --> 00:07:28,910
Bébé. Ne le faites pas.

150
00:07:32,200 --> 00:07:36,530
D'accord. Donc, à ce stade,
J'aimerais...

151
00:07:36,610 --> 00:07:38,320
j'entends un peu
sur votre histoire.

152
00:07:38,410 --> 00:07:41,200
Je sais que tu as été marié
depuis près de dix ans.

153
00:07:41,280 --> 00:07:42,160
Oui.

154
00:07:42,240 --> 00:07:44,610
Combien de temps étiez-vous ensemble
avant ça ?

155
00:07:44,700 --> 00:07:46,360
C'est comme deux ans et le changement,
peut-être ?

156
00:07:46,450 --> 00:07:48,320
- Mm-hmm. Ouais.
- Douze ans au total.

157
00:07:48,410 --> 00:07:50,450
- Mm-hmm.
- Et comment vous êtes-vous rencontrés ?

158
00:07:52,610 --> 00:07:54,240
- C'est vous qui devriez raconter l'histoire.
- Non.

159
00:07:54,320 --> 00:07:55,990
C'est bien plus amusant.
Allez.

160
00:07:58,160 --> 00:08:01,450
Est-ce que... Peux-tu me dire
comment cela fait-il partie de l’étude ?

161
00:08:02,280 --> 00:08:04,530
Euh, eh bien, c'est précieux

162
00:08:04,610 --> 00:08:07,410
dans le contexte
des perceptions de genre

163
00:08:07,490 --> 00:08:09,990
tu avais au début
de la relation.

164
00:08:10,070 --> 00:08:12,070
D'accord. J'ai juste... j'ai...

165
00:08:12,160 --> 00:08:14,160
j'avais l'impression
que ça va être

166
00:08:14,240 --> 00:08:16,320
plutôt à choix multiples.

167
00:08:16,990 --> 00:08:18,610
Désolé, non.

168
00:08:19,240 --> 00:08:20,490
D'accord.

169
00:08:21,610 --> 00:08:24,530
Je vais le dire. C'est en fait...
C'est une bonne histoire.

170
00:08:24,610 --> 00:08:25,910
- Et euh...
- Mm-hmm.

171
00:08:25,990 --> 00:08:27,990
Vous pouvez simplement intervenir
quand je deviens mélodramatique.

172
00:08:28,070 --> 00:08:29,160
Bien sûr.

173
00:08:30,450 --> 00:08:32,240
Nous nous sommes donc rencontrés à Columbia.

174
00:08:32,320 --> 00:08:35,200
Euh, nous y sommes allés,
nous étions ensemble en séminaire,

175
00:08:35,280 --> 00:08:36,740
Anglais allumé.

176
00:08:36,820 --> 00:08:42,320
Alors, euh, nous avons passé trois heures
une semaine dans une toute petite pièce,

177
00:08:42,410 --> 00:08:44,280
euh, mais à ce stade,
il n'y avait aucun moyen

178
00:08:44,360 --> 00:08:46,070
- que nous aurions jamais...
- Non.

179
00:08:46,160 --> 00:08:48,700
Je devrais mentionner que j'étais
encore orthodoxe à l’époque.

180
00:08:48,780 --> 00:08:50,530
- Oh?
- Ouais. Oui.

181
00:08:50,610 --> 00:08:52,780
J'ai, euh, j'ai grandi
dans un orthodoxe moderne

182
00:08:52,860 --> 00:08:54,160
- Famille juive.
- Mm-hmm.

183
00:08:54,240 --> 00:08:57,450
Donc jusque-là,
jusqu'à l'université, mon éducation

184
00:08:57,530 --> 00:09:00,780
était majoritairement unisexe,
Je n'avais jamais touché une femme.

185
00:09:00,860 --> 00:09:05,110
Donc tout ça
était assez écrasant,

186
00:09:05,200 --> 00:09:09,950
euh, moi avec ma kippa noire
et des chemises boutonnées blanches,

187
00:09:10,030 --> 00:09:13,610
et toutes ces jeunes femmes
dans leurs petits débardeurs.

188
00:09:13,700 --> 00:09:16,410
Et Mira en particulier
était comme une célébrité du campus.

189
00:09:16,490 --> 00:09:19,610
Elle sortait avec un membre
d'un grand groupe de rock de l'époque,

190
00:09:19,700 --> 00:09:21,280
ça va sans dire
Je n'en avais jamais entendu parler.

191
00:09:21,360 --> 00:09:23,450
Non, ils l'étaient...
Ils n'étaient pas vraiment rock,

192
00:09:23,530 --> 00:09:24,660
et ils n'étaient pas gros.

193
00:09:24,740 --> 00:09:26,820
Vous en avez probablement entendu parler,
Sarabande ? Lucas McRae?

194
00:09:26,910 --> 00:09:28,280
- Oh, wow.
- Euh, ouais.

195
00:09:28,360 --> 00:09:30,780
Je pensais juste... je pensais
de Mira comme une sorte de...

196
00:09:30,860 --> 00:09:32,280
- Un quoi ?
- Non, non, non.

197
00:09:32,360 --> 00:09:34,450
- Non. Dis-moi. Je veux...
- Ouais, c'est... c'est...

198
00:09:34,530 --> 00:09:37,410
C'est juste que tu étais
aussi loin de mon monde

199
00:09:37,490 --> 00:09:39,450
comme c'est... comme c'est arrivé, vous savez.

200
00:09:39,530 --> 00:09:42,490
Et de toute façon, j'étais déjà
fiancé à une fille

201
00:09:42,570 --> 00:09:46,070
avec qui j'ai grandi
près de Long Island.

202
00:09:46,160 --> 00:09:47,820
- Oh.
- Ouais.

203
00:09:47,910 --> 00:09:52,320
- Alors, comment c'est arrivé ?
- Euh, eh bien, elle a juste...

204
00:09:52,410 --> 00:09:55,700
je viens de m'approcher un jour
et, euh...

205
00:09:56,360 --> 00:09:57,740
Cette partie, vous devriez la raconter.

206
00:09:58,530 --> 00:10:02,820
Euh, d'accord. Donc j'étais dans un, euh...

207
00:10:02,910 --> 00:10:04,240
une troupe de théâtre à l'école,

208
00:10:04,320 --> 00:10:06,950
et nous faisions cette seule pièce
de Bashevis Singer, et...

209
00:10:07,030 --> 00:10:10,160
Une adaptation de
Ennemis, une histoire d'amour.

210
00:10:10,240 --> 00:10:11,490
- Hmm.
- Droite.

211
00:10:11,570 --> 00:10:15,070
Et, euh, donc je faisais tout
cette recherche sur les juifs orthodoxes.

212
00:10:15,160 --> 00:10:17,490
J'étais très sérieux au sujet d'agir
au collège.

213
00:10:17,570 --> 00:10:19,490
- Oh ouais.
- Et donc je suis allé vers lui

214
00:10:19,570 --> 00:10:21,700
un jour après les cours, et j'ai demandé
si je pouvais lui parler,

215
00:10:21,780 --> 00:10:24,740
- et il... il semblait complètement horrifié...
- Oui, j'étais paralysé.

216
00:10:24,820 --> 00:10:27,530
Ouais. Mais j'étais
très engagé dans ce rôle.

217
00:10:27,610 --> 00:10:28,570
Absolument.

218
00:10:28,660 --> 00:10:30,700
Tellement engagé
qu'elle était complètement nue

219
00:10:30,780 --> 00:10:32,910
- à mi-chemin de la pièce.
- Non! Pas complètement.

220
00:10:32,990 --> 00:10:35,910
Et j'avais déjà commencé
le processus

221
00:10:35,990 --> 00:10:37,780
de, euh, quitter ma religion.

222
00:10:38,740 --> 00:10:40,950
Mais, euh, non, ça... ça...

223
00:10:41,030 --> 00:10:42,740
Ce spectacle était
certainement une étape importante.

224
00:10:42,820 --> 00:10:45,410
Mm. Tu veux dire
tu as réellement commencé à sortir ensemble ?

225
00:10:45,490 --> 00:10:47,740
Oh non, non, non, non.
Ce n’est que des années plus tard.

226
00:10:47,820 --> 00:10:49,570
Ouais. Ouais,
J'étais déjà ici à Boston,

227
00:10:49,660 --> 00:10:51,200
et j'étais, euh,

228
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
... rampant partout
sur sa page Myspace,

229
00:10:53,320 --> 00:10:55,660
et j'ai vu
qu'elle déménageait ici

230
00:10:55,740 --> 00:10:58,200
et qu'elle cherchait
pour une colocation.

231
00:10:58,280 --> 00:10:59,860
Nous sommes donc devenus colocataires.

232
00:10:59,950 --> 00:11:01,950
Et à partir de là, ça a progressé.

233
00:11:04,030 --> 00:11:05,660
Et qui a initié cela ?

234
00:11:09,490 --> 00:11:11,110
Je pense que c'était nous deux ?

235
00:11:12,070 --> 00:11:13,990
- Ouais.
- Droite?

236
00:11:14,610 --> 00:11:15,780
Ouais.

237
00:11:16,700 --> 00:11:18,780
Les deux.

238
00:11:20,070 --> 00:11:23,110
je venais de sortir d'une série
de relations

239
00:11:23,200 --> 00:11:24,320
qui étaient...

240
00:11:24,990 --> 00:11:26,410
à la limite de l'abus.

241
00:11:26,490 --> 00:11:30,990
Et je suppose
que j'étais accro à ça,

242
00:11:31,070 --> 00:11:32,200
et je... et j'étais...

243
00:11:35,490 --> 00:11:36,700
coincé.

244
00:11:36,780 --> 00:11:40,160
Euh, j'avais un travail que je pouvais
s'en fiche moins.

245
00:11:40,240 --> 00:11:41,910
Mm.

246
00:11:41,990 --> 00:11:45,740
Et Jonathan
était tout le contraire.

247
00:11:45,820 --> 00:11:48,910
Euh, il était tout
que je voulais être.

248
00:11:49,910 --> 00:11:52,320
Il avait des valeurs et un but.

249
00:11:52,410 --> 00:11:55,200
- C'est vrai.
- Ouais, eh bien. Ouais, je...

250
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
C'est ironique parce que c'était

251
00:11:57,320 --> 00:12:00,530
à la hauteur de mon
une peur existentielle.

252
00:12:00,610 --> 00:12:02,360
Après avoir quitté ma religion,

253
00:12:02,450 --> 00:12:06,360
Je viens de vivre ces années
de solitude et...

254
00:12:07,700 --> 00:12:10,860
Alors... quand est-ce arrivé ?

255
00:12:12,780 --> 00:12:15,570
Eh bien, c'est arrivé...

256
00:12:15,660 --> 00:12:18,450
en fait, grâce à l'asthme.

257
00:12:18,530 --> 00:12:19,820
L'asthme ?

258
00:12:19,910 --> 00:12:23,860
Ouais. Il y a eu cette fois
nous revenions des urgences,

259
00:12:23,950 --> 00:12:26,990
J'avais eu une crise très grave,
et le, euh, le docteur...

260
00:12:28,200 --> 00:12:30,450
...il s'est trompé
pour un couple marié,

261
00:12:30,530 --> 00:12:33,410
et, euh... nous avons aimé ça,

262
00:12:33,490 --> 00:12:38,280
et nous sommes rentrés à la maison
et nous avons continué à y jouer.

263
00:12:38,360 --> 00:12:39,530
Et, euh...

264
00:12:41,070 --> 00:12:42,990
et puis c'est arrivé.

265
00:12:43,070 --> 00:12:45,030
C'est super.
C'est parfait.

266
00:12:45,110 --> 00:12:47,160
Alors... Très bien.

267
00:12:47,240 --> 00:12:49,320
- Maintenant, j'aimerais entendre...
- C'est presque fini.

268
00:12:49,410 --> 00:12:50,910
...un peu, à votre avis,

269
00:12:50,990 --> 00:12:54,570
quel est le facteur principal

270
00:12:54,660 --> 00:12:57,610
contribuer au succès
de votre mariage ?

271
00:12:58,360 --> 00:13:00,610
Hmm.

272
00:13:00,700 --> 00:13:02,860
- Hmm.
- Je... je te laisse prendre ça.

273
00:13:02,950 --> 00:13:04,860
Intéressant.
Intéressant.

274
00:13:04,950 --> 00:13:07,700
Pourriez-vous réellement nous dire quoi
la définition du succès est

275
00:13:07,780 --> 00:13:09,110
avec qui tu travailles ?

276
00:13:09,200 --> 00:13:11,160
Ouais. Eh bien, euh, tout d'abord,

277
00:13:11,240 --> 00:13:13,320
ça veut dire que
vous êtes toujours ensemble.

278
00:13:13,410 --> 00:13:14,860
- Euh...
- C'est une barre basse.

279
00:13:14,950 --> 00:13:17,530
Ouais. Ouais.

280
00:13:17,610 --> 00:13:21,610
Eh bien, est-ce que nos dix ans
font-ils de nous des valeurs statistiques aberrantes ?

281
00:13:21,700 --> 00:13:23,570
Mm-hmm.

282
00:13:23,660 --> 00:13:26,610
Eh bien, si nous ignorons
tous les aspects socio-économiques

283
00:13:26,700 --> 00:13:28,820
et les paramètres de course, alors oui.

284
00:13:28,910 --> 00:13:31,610
Le mariage moyen aux États-Unis
est de 8,2 ans.

285
00:13:32,450 --> 00:13:34,200
D'accord. Eh bien alors

286
00:13:34,280 --> 00:13:37,740
tu ne devrais pas demander d'abord
si subjectivement ça...

287
00:13:37,820 --> 00:13:40,950
Si nous percevons notre mariage
être un succès ?

288
00:13:41,950 --> 00:13:46,030
Eh bien, euh, bien sûr.
Ouais, si tu peux...

289
00:13:46,110 --> 00:13:48,240
Ouais, je dis seulement
ça parce que j'ai l'impression

290
00:13:48,320 --> 00:13:49,700
ce mot, "succès",

291
00:13:49,780 --> 00:13:52,570
est un peu emblématique
d'un plus grand

292
00:13:52,660 --> 00:13:55,660
idée fausse culturelle
sur le mariage.

293
00:13:55,740 --> 00:13:57,570
Hmm.

294
00:13:57,660 --> 00:14:00,450
- Ouais.
- C'est devenu ce projet, non ?

295
00:14:00,530 --> 00:14:03,200
Cette chose sur laquelle tu travailles,
"Nous travaillons sur notre mariage."

296
00:14:03,280 --> 00:14:04,410
- C'est ça...
- Mm.

297
00:14:04,490 --> 00:14:06,570
...une industrie multimilliardaire.

298
00:14:06,660 --> 00:14:09,160
Il y a, tu sais,
livres d'auto-assistance,

299
00:14:09,240 --> 00:14:10,740
- et thérapie de couple...
- C'est vrai.

300
00:14:10,820 --> 00:14:12,740
-...et des ateliers, et des podcasts,

301
00:14:12,820 --> 00:14:14,280
et des applications et des émissions de télévision.

302
00:14:14,360 --> 00:14:15,740
C'est une énorme affaire.

303
00:14:15,820 --> 00:14:19,160
Mm-hmm.
Et vous voyez cela comme un problème ?

304
00:14:20,160 --> 00:14:21,700
Écoute, c'est peut-être parce que
de mon parcours,

305
00:14:21,780 --> 00:14:25,200
mais je pense juste
c'est tellement évident que... que...

306
00:14:26,110 --> 00:14:28,490
culture occidentale,
culture de consommation,

307
00:14:28,570 --> 00:14:30,410
a créé très délibérément

308
00:14:30,490 --> 00:14:33,450
ceux-ci complètement
attentes irrationnelles

309
00:14:33,530 --> 00:14:35,450
ce mariage doit,
à tout moment, soyez basé

310
00:14:35,530 --> 00:14:36,780
sur la passion, sur le sexe,

311
00:14:36,860 --> 00:14:38,570
sans relâche
l'intensité émotionnelle,

312
00:14:38,660 --> 00:14:41,240
quand c'est si évident que
ces choses viennent de la nouveauté,

313
00:14:41,320 --> 00:14:43,530
donc tout le concept est
une erreur totale.

314
00:14:44,360 --> 00:14:46,610
- Droite. D'accord.
- Mm.

315
00:14:46,700 --> 00:14:48,990
Alors alors,
eh bien, qu'est-ce que c'est...

316
00:14:50,030 --> 00:14:51,240
Quel est votre concept ?

317
00:14:54,030 --> 00:14:59,200
Je pense... je pense que nous voyons tous les deux
le mariage comme moyen.

318
00:14:59,280 --> 00:15:00,660
Ce n'est pas une fin.

319
00:15:02,030 --> 00:15:04,070
Droite? Je pense que nous le voyons
comme plateforme...

320
00:15:04,160 --> 00:15:06,860
- Mm-hmm.
- ...où nous pouvons tous les deux, euh...

321
00:15:06,950 --> 00:15:09,200
cela nous permet de développer
en tant qu'individus.

322
00:15:09,280 --> 00:15:12,160
Nous sommes tous les deux vraiment passionnés
sur le travail que nous faisons, et...

323
00:15:12,240 --> 00:15:14,610
et notre partenariat nous donne

324
00:15:14,700 --> 00:15:18,070
le terrain sûr pour le faire,
et à...

325
00:15:18,160 --> 00:15:21,070
élever une fille
et avoir une famille.

326
00:15:22,410 --> 00:15:23,530
Ouais.

327
00:15:27,740 --> 00:15:30,240
Mira, et toi ?

328
00:15:33,950 --> 00:15:36,490
Euh, désolé, quel était le...

329
00:15:36,570 --> 00:15:38,700
La question portait sur
votre perception...

330
00:15:38,780 --> 00:15:41,990
C'est vrai. Notre réussite.

331
00:15:42,070 --> 00:15:45,660
Euh, eh bien, je suis d'accord avec quoi
Jonathan a dit.

332
00:15:45,740 --> 00:15:48,410
Je veux dire, nous... nous venons...

333
00:15:48,490 --> 00:15:50,450
- Salut.
- Hé, chérie.

334
00:15:50,530 --> 00:15:53,450
- Hé, oh. Qu'est-ce que c'est?
- Waouh !

335
00:15:53,530 --> 00:15:55,200
- Salut.
- Salut.

336
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
- Je m'appelle Danielle. Souviens-toi de moi?
- Qui c'est?

337
00:15:57,360 --> 00:15:59,780
- Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
- C'est fini.

338
00:16:00,570 --> 00:16:01,990
Oh. D'accord.

339
00:16:02,070 --> 00:16:03,530
- Désolé, donne-nous une seconde.
- Bien sûr.

340
00:16:03,610 --> 00:16:05,200
Allez. je vais en mettre un autre
pour toi, d'accord ?

341
00:16:05,280 --> 00:16:07,410
- Prends ton temps, pas de soucis.
- Pourquoi je ne peux pas le regarder

342
00:16:07,490 --> 00:16:08,530
ici avec toi sur l'iPad ?

343
00:16:08,610 --> 00:16:09,950
- Nous reviendrons tout de suite.
- Parce que, idiote,

344
00:16:10,030 --> 00:16:12,030
nous avons une petite réunion,
mais alors... Ce n'est pas grave.

345
00:16:12,110 --> 00:16:13,570
Je suis juste... je vais rester
avec elle et regarde.

346
00:16:13,660 --> 00:16:15,110
Je l'ai eu, je l'ai eu.
Je l'ai eu, chérie.

347
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
- Non, je vais...
- Vous êtes au milieu de votre réponse.

348
00:16:17,280 --> 00:16:19,200
Ouais, mais je meurs d'envie d'avoir ça
fini avec. Allez. Je suis...

349
00:16:19,280 --> 00:16:21,160
Je sais, mais c'est juste
ça va être un peu plus long.

350
00:16:21,240 --> 00:16:22,990
- Elle a dit une heure au maximum.
- Papa.

351
00:16:23,070 --> 00:16:24,410
D'accord, chérie,
Je vais le mettre.

352
00:16:24,490 --> 00:16:25,610
Qu'est-ce qui ne va pas?

353
00:16:26,450 --> 00:16:27,570
Rien.

354
00:16:28,950 --> 00:16:30,740
Amusez-vous.

355
00:16:30,820 --> 00:16:33,660
D'accord.
Juste une seconde, patience.

356
00:16:33,740 --> 00:16:35,820
- Désolé pour ça.
- Non, non, ça va.

357
00:16:35,910 --> 00:16:38,240
- Je sais exactement comment c'est.
- Ouais.

358
00:16:38,320 --> 00:16:40,450
je suis tellement reconnaissant
à vous deux pour avoir fait cela.

359
00:16:40,530 --> 00:16:44,490
C'est tellement difficile de trouver des sujets
pour la recherche,

360
00:16:44,570 --> 00:16:46,110
surtout les hommes hétérosexuels,
en fait.

361
00:16:46,200 --> 00:16:47,610
Eh bien, heureusement pour toi,
Jonathan adore

362
00:16:47,700 --> 00:16:50,070
- parler de ses théories.
- Hmm.

363
00:16:50,160 --> 00:16:51,450
Eh bien, quel est le tien ?

364
00:16:54,200 --> 00:16:55,990
Eh bien, euh...

365
00:16:56,070 --> 00:16:58,030
J'y pense en termes de...

366
00:16:59,200 --> 00:17:01,030
un équilibre.

367
00:17:01,110 --> 00:17:03,320
- Mm-hmm.
- Ouais. je pense que

368
00:17:03,410 --> 00:17:06,700
dans le mariage, il y a
cet équilibre très délicat

369
00:17:06,780 --> 00:17:10,200
et ça, euh, tu dois
maintenir ensemble.

370
00:17:12,240 --> 00:17:14,660
Et quoi
tu veux dire par équilibre ?

371
00:17:16,160 --> 00:17:18,490
Eh bien, tu sais, au début
d'une relation,

372
00:17:18,570 --> 00:17:20,160
tout est passionnant
et c'est nouveau

373
00:17:20,240 --> 00:17:22,280
et tu te sens en couple
que rien ne peut te faire du mal.

374
00:17:22,360 --> 00:17:23,530
Droite.

375
00:17:23,610 --> 00:17:25,950
Et puis progressivement tu
je commence à réaliser qu'en fait,

376
00:17:26,030 --> 00:17:29,160
tout peut te faire du mal.

377
00:17:30,320 --> 00:17:33,240
Mm-hmm.

378
00:17:36,490 --> 00:17:37,700
Euh...

379
00:17:39,410 --> 00:17:41,860
- Je vais aller les voir.
- D'accord.

380
00:17:41,950 --> 00:17:43,820
- Je reviens tout de suite.
- Bien sûr.

381
00:17:44,780 --> 00:17:46,110
- Hé.
- Bien? Ouais.

382
00:17:46,200 --> 00:17:48,740
Désolé, le Wi-Fi était,
euh, c'est foiré.

383
00:17:48,820 --> 00:17:50,160
Il ne se chargeait pas.

384
00:17:50,700 --> 00:17:52,070
Salut.

385
00:17:52,160 --> 00:17:54,780
Il nous reste encore une demi-heure
pendant qu'elle regarde celui-ci.

386
00:17:54,860 --> 00:17:56,780
- Parfait.
- D'accord. D'accord.

387
00:17:56,860 --> 00:17:58,030
D'accord. Super.

388
00:17:58,660 --> 00:17:59,740
Merci.

389
00:18:00,240 --> 00:18:01,700
Alors...

390
00:18:01,780 --> 00:18:05,490
Oui, j'aimerais entendre parler
vos attitudes envers la monogamie.

391
00:18:05,570 --> 00:18:07,660
Euh, dans quelle mesure voyez-vous
vous-mêmes engagés

392
00:18:07,740 --> 00:18:09,160
les uns aux autres exclusivement ?

393
00:18:09,240 --> 00:18:10,860
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

394
00:18:10,950 --> 00:18:12,070
Je veux dire sexuellement.

395
00:18:14,740 --> 00:18:17,240
je dirais
c'était très inattendu.

396
00:18:22,450 --> 00:18:25,110
Bien? Qu'est-ce que j'ai raté ?

397
00:18:25,200 --> 00:18:27,410
- Oh, mon Dieu.
- En gros, demanda-t-elle

398
00:18:27,490 --> 00:18:29,990
s'ils baisent d'autres personnes.

399
00:18:30,070 --> 00:18:32,110
- C'est un peu intrusif, non ?
- Ouais.

400
00:18:32,200 --> 00:18:33,820
- Pourquoi?
- Eh bien, peut-être pas pour toi,

401
00:18:33,910 --> 00:18:35,570
mais comment es-tu d'accord
faire ça ?

402
00:18:35,660 --> 00:18:38,110
Je ne l'ai pas fait. Jonathan a accepté,
et il m'a entraîné là-dedans.

403
00:18:38,200 --> 00:18:39,660
Je ne t'ai pas entraîné là-dedans.

404
00:18:39,740 --> 00:18:41,530
- Vous l'avez fait. Oui.
- Non, je ne l'ai pas fait.

405
00:18:41,610 --> 00:18:44,030
Vous l'avez fait. Il l'a rencontrée
à l'école maternelle d'Ava.

406
00:18:44,110 --> 00:18:45,360
- Hmm.
- Ouais.

407
00:18:45,450 --> 00:18:47,160
Pour les jumeaux, elle s'occupe
des jumeaux qui y vont.

408
00:18:47,240 --> 00:18:48,950
Alors elle lui a tout raconté,

409
00:18:49,030 --> 00:18:50,910
et il ne pouvait s'empêcher d'avancer
ses théories

410
00:18:50,990 --> 00:18:52,490
sur la façon dont le capitalisme
ruine les mariages.

411
00:18:52,570 --> 00:18:53,700
C'est vrai.

412
00:18:53,780 --> 00:18:55,360
- Jonathan.
- Il faut que la nouvelle soit diffusée.

413
00:18:55,450 --> 00:18:57,610
Se lier d'amitié avec
les jeunes femmes au ramassage ?

414
00:18:57,700 --> 00:18:59,160
- Allez.
- Euh-huh.

415
00:18:59,240 --> 00:19:01,110
- C'est vrai.
- Il profite de son côté sexy en tant que père.

416
00:19:01,200 --> 00:19:03,820
Elle est étudiante.
Elle est étudiante. S'il te plaît.

417
00:19:03,910 --> 00:19:06,110
Mais attends,
sur quoi porte la recherche ?

418
00:19:06,200 --> 00:19:08,700
Je plaisante.
Je plaisante totalement.

419
00:19:08,780 --> 00:19:10,320
Je pense que... je pense

420
00:19:10,410 --> 00:19:12,820
sa thèse est essentiellement la suivante

421
00:19:12,910 --> 00:19:15,030
quand la femme
est le principal fournisseur

422
00:19:15,110 --> 00:19:16,820
et l'homme
est le principal soignant,

423
00:19:16,910 --> 00:19:19,660
le mariage a
une plus grande chance de « succès ».

424
00:19:19,740 --> 00:19:21,030
- Mm.
- Vraiment?

425
00:19:21,110 --> 00:19:22,280
Ouais.

426
00:19:22,360 --> 00:19:24,410
Apparemment, il y a des recherches
ça dit que la femme

427
00:19:24,490 --> 00:19:27,070
niveau de satisfaction
est l'élément crucial

428
00:19:27,160 --> 00:19:29,660
pour déterminer le long terme
stabilité d'un mariage.

429
00:19:29,740 --> 00:19:31,410
Hein. Tu entends ça, Kate ?

430
00:19:31,490 --> 00:19:34,320
Fort et clair.

431
00:19:34,410 --> 00:19:36,450
Quoi qu'il en soit,
pourquoi choisit-elle

432
00:19:36,530 --> 00:19:39,070
à suivre sur le long terme
couples monogames ?

433
00:19:39,160 --> 00:19:41,410
J'attendrais plus de
un étudiant en psychologie millénaire.

434
00:19:41,490 --> 00:19:43,530
Ouais, apparemment, euh,

435
00:19:43,610 --> 00:19:45,320
le divorce a fait l'objet de recherches
à mort, alors...

436
00:19:45,410 --> 00:19:47,570
Ouais, mais il y en a tellement
d'autres modèles de relations.

437
00:19:47,660 --> 00:19:48,820
Je veux dire, c'est une nouvelle ère.

438
00:19:48,910 --> 00:19:50,910
Prenez-nous, par exemple.

439
00:19:50,990 --> 00:19:53,660
- Elle aurait dû nous rencontrer.
- Ouais. Et bien, tu sais, je suis heureux de lui donner ton numéro, Peter,

440
00:19:53,740 --> 00:19:55,820
si tu es intéressé, comme elle
désespéré de sujets de recherche.

441
00:19:55,910 --> 00:19:57,950
Par tous les moyens. je pense qu'elle pourrait
Bénéficiez beaucoup de nous.

442
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
Attendez. Mais elle s'intéresse à
mariages réussis.

443
00:20:00,320 --> 00:20:03,070
Je pense que cela nous exclut, bébé.

444
00:20:03,160 --> 00:20:05,450
C'est...

445
00:20:05,530 --> 00:20:07,070
Je ne pense pas que ce soit vrai.

446
00:20:08,320 --> 00:20:10,160
D'accord. Hé. Je suis désolé.

447
00:20:12,660 --> 00:20:15,450
Attendez. Alors, comment s'est passé,
euh, comment était Boulder ?

448
00:20:15,530 --> 00:20:16,780
- Oh ouais.
- C'était bien.

449
00:20:16,860 --> 00:20:18,240
Nous... nous avons gagné le terrain.

450
00:20:18,320 --> 00:20:19,530
- Hé, c'est super.
- Non!

451
00:20:19,610 --> 00:20:22,570
- Acclamations. Bravo. Fantastique.
- Merci, les gars.

452
00:20:22,660 --> 00:20:24,410
Ouais, en fait, nous l'avons tué.

453
00:20:24,490 --> 00:20:25,780
Tu sais, je ne pense pas
ils étaient, euh,

454
00:20:25,860 --> 00:20:27,780
à la recherche d'une entreprise boutique,

455
00:20:27,860 --> 00:20:30,160
mais ils sont tombés amoureux
avec les démos de Kate.

456
00:20:30,240 --> 00:20:31,570
Bien sûr qu’ils l’ont fait.
C'est un génie.

457
00:20:31,660 --> 00:20:33,740
Il n'y a pas de meilleur concepteur de sites Web
sur toute la côte Est.

458
00:20:33,820 --> 00:20:34,950
- Non.
- Je l'ai dit

459
00:20:35,030 --> 00:20:36,360
- plusieurs fois.
- Aucun argument ici.

460
00:20:36,450 --> 00:20:39,280
Et tu sais, je n'ai pas merdé
la présentation est trop mal, donc.

461
00:20:39,360 --> 00:20:41,200
- Eh bien, bien. Bien à toi.
- Vous êtes sûr? Vous êtes sûr?

462
00:20:41,280 --> 00:20:43,280
Nous étions
une machine bien huilée.

463
00:20:45,700 --> 00:20:49,240
C'est super, les gars.
Je suis jaloux de toi.

464
00:20:49,320 --> 00:20:51,610
Je suis. Je suis jaloux d'eux.
Je pense juste que, genre,

465
00:20:51,700 --> 00:20:53,660
un couple qui peut
travailler ensemble, c'est...

466
00:20:53,740 --> 00:20:55,030
Ne soyez pas trop jaloux.

467
00:20:55,110 --> 00:20:57,570
Non, je suis sûr que ce n'est pas le cas
toujours facile, mais quand ça marche,

468
00:20:57,660 --> 00:21:00,660
- c'est comme le paradigme.
- Facile? Je veux dire, le fait que

469
00:21:00,740 --> 00:21:04,360
nous avons traversé Boulder sans
s'entre-tuer est un miracle.

470
00:21:04,450 --> 00:21:06,280
Ne faisons pas ça maintenant, Kate.

471
00:21:06,360 --> 00:21:08,820
- Pourquoi pas? Quel est le problème ?
- Ce n'est pas le moment.

472
00:21:08,910 --> 00:21:12,660
D'accord. Alors, quand nous sommes seuls,
ce n'est pas le moment non plus.

473
00:21:12,740 --> 00:21:14,990
Peut-être que tu peux réfléchir
au moment opportun.

474
00:21:15,070 --> 00:21:16,910
- Arrête, d'accord ?
- D'accord. Bien.

475
00:21:19,030 --> 00:21:20,530
D'accord. Rentrons à la maison.

476
00:21:20,610 --> 00:21:23,240
- Non! De quoi parles-tu?
- Nous jouons à faire semblant.

477
00:21:23,320 --> 00:21:25,070
- Kate. Ne le gâchons pas.
- Ne pars pas.

478
00:21:25,160 --> 00:21:27,490
- Que se passe-t-il, Pierre ?
- Ce n'est rien d'important,

479
00:21:27,570 --> 00:21:29,490
c'est juste l'habitude
drame sur...

480
00:21:29,570 --> 00:21:32,030
Ne dis pas que ce n'est pas le cas
importante. Non, va te faire foutre.

481
00:21:35,660 --> 00:21:36,950
D'accord.

482
00:21:37,570 --> 00:21:38,910
Que se passe-t-il...

483
00:21:40,280 --> 00:21:42,360
est-ce que Nathan a rompu avec moi,

484
00:21:42,450 --> 00:21:44,320
et je suis extrêmement déprimé
à ce sujet.

485
00:21:47,610 --> 00:21:50,110
Peter ne peut pas gérer ça.
Il n'en parlera pas.

486
00:21:51,200 --> 00:21:52,700
Voilà donc ce qui se passe. Et...

487
00:21:52,780 --> 00:21:54,530
- Kate. Découpez-le.
- Euh-euh, euh-euh, euh-euh.

488
00:21:54,610 --> 00:21:56,780
Le couper ?
Vous l'avez coupé. Tout cela...

489
00:21:56,860 --> 00:21:59,860
J'en ai tellement marre de ça
le social-fascisme.

490
00:21:59,950 --> 00:22:02,780
- Le social-fascisme.
- Toutes ces conneries de conversations creuses.

491
00:22:02,860 --> 00:22:04,410
je suis autorisé
pour parler de tout

492
00:22:04,490 --> 00:22:06,240
mais le plus important
se passe dans ma vie.

493
00:22:06,320 --> 00:22:07,780
Je ne vais plus le faire.

494
00:22:09,110 --> 00:22:11,410
Peut-être qu'ils ne le font pas vraiment
j'ai envie d'en entendre parler,

495
00:22:11,490 --> 00:22:13,160
- as-tu pensé à ça ?
- Non, non.

496
00:22:13,240 --> 00:22:15,610
Tu es le seul à ne pas le faire
je veux en entendre parler.

497
00:22:15,700 --> 00:22:19,740
Parce que tu préfères te vautrer dans ton
ressentiment de conneries passif-agressif,

498
00:22:19,820 --> 00:22:22,820
tu ne peux pas
admets que tu souffres,

499
00:22:22,910 --> 00:22:24,280
que ça fait mal,

500
00:22:24,360 --> 00:22:26,570
- et parle-m'en.
- Ouais, je suis blessé, d'accord ?

501
00:22:26,660 --> 00:22:28,450
Je suis très blessé. Je l'admets. D'accord.

502
00:22:28,530 --> 00:22:30,780
- Pouvons-nous en finir maintenant ?
- D'accord. Non, nous ne pouvons pas mettre fin à cela.

503
00:22:30,860 --> 00:22:33,200
Et je ne vivrai pas comme ça.
D'accord?

504
00:22:34,320 --> 00:22:36,280
Quand nous avons commencé, nous avons dit

505
00:22:36,360 --> 00:22:38,910
dont on parlerait
tout, et j'étais là

506
00:22:38,990 --> 00:22:41,200
à travers toute ta merde
avec Alana, Grace.

507
00:22:41,280 --> 00:22:43,570
J'ai accepté cela.
J'ai réglé ça.

508
00:22:43,660 --> 00:22:45,780
Et maintenant, soudain, quand je suis le
celui qui traverse quelque chose,

509
00:22:45,860 --> 00:22:47,910
c'est comme
mes sentiments ne sont pas légitimes.

510
00:22:47,990 --> 00:22:49,610
Je ne suis jamais tombé amoureux
avec quelqu'un d'autre.

511
00:22:49,700 --> 00:22:50,860
C'est la différence.

512
00:22:53,490 --> 00:22:54,660
D'accord.

513
00:22:55,700 --> 00:22:59,160
Et si je... tombais amoureux ?

514
00:22:59,240 --> 00:23:03,530
C'était censé faire partie
du risque que nous avons tous deux accepté.

515
00:23:04,530 --> 00:23:07,240
Je ne pars pas, je suis là,
Je m'en occupe.

516
00:23:13,660 --> 00:23:16,280
- Désolé.
- C'est bon. Non, non, non.

517
00:23:16,360 --> 00:23:17,910
- Oh, mon Dieu.
- C'est bon.

518
00:23:19,570 --> 00:23:21,320
Alors tu te soucies davantage de
ce qu'ils pensent de toi

519
00:23:21,410 --> 00:23:23,160
que ce que je vis
en ce moment.

520
00:23:23,240 --> 00:23:25,200
- Tu es tellement pathétique.
- Je pense que c'est une vraie compétition

521
00:23:25,280 --> 00:23:26,490
quant à savoir qui est le plus pathétique
tout de suite.

522
00:23:26,570 --> 00:23:28,910
Faisons une pause.
Je vais monter à l'étage.

523
00:23:28,990 --> 00:23:30,700
Pourquoi ne viens-tu pas à l'étage
avec moi ?

524
00:23:31,990 --> 00:23:34,740
Je vais appeler une voiture.
Tu fais ce que tu veux.

525
00:23:36,070 --> 00:23:37,160
- Hé.
- Je suis désolé.

526
00:23:37,240 --> 00:23:38,570
- Non, non.
- Je n'arrivais plus à tenir le coup.

527
00:23:38,660 --> 00:23:40,450
- Je comprends.
- Pendant tout le dîner, il était juste...

528
00:23:40,530 --> 00:23:42,030
Je sais.

529
00:23:42,110 --> 00:23:44,160
C'est comme ça toute la semaine
depuis que je t'ai parlé.

530
00:23:44,240 --> 00:23:46,200
je suis désolé
Je ne suis pas venu ici.

531
00:23:46,280 --> 00:23:48,700
- Quand votre vol est-il arrivé ?
- La nuit dernière.

532
00:23:48,780 --> 00:23:50,780
Avez-vous un Advil?
Ma tête me tue.

533
00:23:50,860 --> 00:23:53,110
Dans ma salle de bain. je vais juste
regarde Ava une seconde.

534
00:23:53,200 --> 00:23:54,360
Je serai là.

535
00:23:57,030 --> 00:23:58,700
L’histoire révisionniste, vous savez ?

536
00:23:58,780 --> 00:24:01,610
Elle était en désordre,
Je tenais les choses ensemble.

537
00:24:04,160 --> 00:24:05,780
- L'avez-vous trouvé ?
- Ouais.

538
00:24:11,410 --> 00:24:15,030
Donc ça s'est terminé avec Nathan,
complètement ?

539
00:24:15,110 --> 00:24:16,410
Ouais. Pour de bon.

540
00:24:16,490 --> 00:24:19,030
Je suis désolé.

541
00:24:19,110 --> 00:24:22,070
Oh, ma fille. Ouais.
Il a dit qu'il était épuisé

542
00:24:23,160 --> 00:24:25,360
de vivre une double vie.

543
00:24:25,450 --> 00:24:27,360
L'ironie est une double vie
la seule vie

544
00:24:27,450 --> 00:24:28,780
Je sais vivre.

545
00:24:29,360 --> 00:24:30,530
Droite.

546
00:24:30,610 --> 00:24:32,860
Mira, la semaine dernière,
Je peux à peine sortir du lit.

547
00:24:32,950 --> 00:24:36,030
Littéralement.
Cela ne va pas mieux.

548
00:24:36,110 --> 00:24:39,360
Et Peter boude toute la journée
comme un enfant. Et...

549
00:24:39,450 --> 00:24:42,860
Quand il ne fait pas
ce truc de déchiqueteuse bidon

550
00:24:42,950 --> 00:24:45,660
ça me fait
je veux l'étrangler.

551
00:24:45,740 --> 00:24:48,160
Et puis j'ai ces explosions
de haine pour lui

552
00:24:48,240 --> 00:24:49,570
où je suis juste...

553
00:24:51,910 --> 00:24:53,280
Je me retrouve au lit...

554
00:24:54,780 --> 00:24:57,320
en pensant aux manières les plus folles
pour le torturer

555
00:24:57,990 --> 00:24:59,990
et puis tue-le, putain.

556
00:25:01,360 --> 00:25:02,950
- Je ne sais pas.
- Mm-hmm.

557
00:25:03,030 --> 00:25:08,240
Il est peut-être temps de reconsidérer
cet arrangement.

558
00:25:08,320 --> 00:25:09,450
Cet arrangement ?

559
00:25:09,530 --> 00:25:11,490
Je suis...

560
00:25:11,570 --> 00:25:13,410
Tu dois te souvenir
tout ça a commencé

561
00:25:13,490 --> 00:25:15,450
pour que Peter puisse justifier
sa tricherie.

562
00:25:15,530 --> 00:25:17,740
C'est juste... ça n'a pas d'importance
comment ça a commencé.

563
00:25:17,820 --> 00:25:21,070
C'est ainsi que nous avons trouvé
pour, tu sais, m'en sortir,

564
00:25:21,160 --> 00:25:22,780
et je ne le regrette pas.

565
00:25:23,240 --> 00:25:24,450
Mm.

566
00:25:25,820 --> 00:25:26,820
Je ne sais pas.

567
00:25:26,910 --> 00:25:28,950
- Je ne sais pas... Kate.
- Ça a été bon pour nous.

568
00:25:29,030 --> 00:25:32,320
Je ne me souviens pas avoir jamais voulu
baiser Peter

569
00:25:32,410 --> 00:25:34,820
autant que
quand j'étais avec Nathan.

570
00:25:34,910 --> 00:25:37,950
Je suis sérieux. Je l'ai épuisé.

571
00:25:38,070 --> 00:25:39,820
- D'accord.
- Sais-tu à quel point ça fait du bien

572
00:25:39,910 --> 00:25:42,320
vraiment vouloir mon mari ?

573
00:25:46,360 --> 00:25:49,110
Vous savez, c'est réel.

574
00:25:49,200 --> 00:25:51,700
C'est ma vie, Mira.
Ce n'est pas un caprice.

575
00:25:53,200 --> 00:25:54,530
Je veux dire, ce que j'ai eu avec Nathan,

576
00:25:54,610 --> 00:25:58,240
je ne me souviens pas
je me sens toujours aussi vivant.

577
00:25:58,320 --> 00:26:03,280
Et donc, ok, ça veut aussi dire
ressentir cette terrible douleur.

578
00:26:03,360 --> 00:26:04,700
Cela fait partie du deal.

579
00:26:11,700 --> 00:26:13,860
Tu es vraiment
Je souffre cependant, chérie.

580
00:26:14,740 --> 00:26:15,860
Hmm.

581
00:26:17,530 --> 00:26:19,030
Quoi de mieux ?

582
00:26:20,240 --> 00:26:21,490
Il y a au moins trois ans

583
00:26:21,570 --> 00:26:23,570
quand je n'avais pas de relations sexuelles
avec Pierre.

584
00:26:23,660 --> 00:26:25,070
- Je sais.
- Ouais.

585
00:26:26,320 --> 00:26:28,320
Est-ce que cela semble
raisonnable pour vous ?

586
00:26:28,410 --> 00:26:30,820
La vie sans aucune passion,
n'est-ce pas ? Un peu comme...

587
00:26:30,910 --> 00:26:33,700
Eh bien, la passion, d'accord,
c'est génial,

588
00:26:33,780 --> 00:26:35,990
euh, mais tu sais,
ce n'est pas durable.

589
00:26:36,070 --> 00:26:37,450
Nous n'avons plus 16 ans.
Tu ne peux pas...

590
00:26:37,530 --> 00:26:38,820
Que signifie 16
ça a quelque chose à voir ?

591
00:26:38,910 --> 00:26:40,450
As-tu renoncé à la passion
à 16 ans ?

592
00:26:40,530 --> 00:26:42,280
Non, je ne dis pas
que j'y ai renoncé.

593
00:26:42,360 --> 00:26:43,950
Ne commence pas à citer
Les théories de Jonathan

594
00:26:44,030 --> 00:26:46,570
- sur le mariage.
- Je ne le cite pas.

595
00:26:46,660 --> 00:26:51,410
Non, je... je dis ça, d'accord,
cette relation ouverte

596
00:26:51,490 --> 00:26:53,990
- a un prix pour tout le monde.
- Bien sûr que oui.

597
00:26:54,070 --> 00:26:57,280
Et... ça ne peut pas être facile
pour vos enfants, non ?

598
00:26:59,570 --> 00:27:03,200
Eh bien, ce n'est pas facile
pour n'importe quel enfant, Mira.

599
00:27:03,280 --> 00:27:04,490
Je veux dire...

600
00:27:07,410 --> 00:27:10,490
Honnêtement, à long terme,
Je pense que c'est en fait...

601
00:27:11,450 --> 00:27:12,990
très stimulant pour eux

602
00:27:13,070 --> 00:27:17,070
de me voir toujours chercher
pour la liberté et le bonheur.

603
00:27:18,910 --> 00:27:21,610
je ne sais pas,
la réalisation de soi ?

604
00:27:24,030 --> 00:27:26,490
C'est absolument quelque chose
que je veux leur servir de modèle.

605
00:27:27,450 --> 00:27:28,780
Surtout Anna.

606
00:27:32,860 --> 00:27:34,160
D'accord.

607
00:27:37,110 --> 00:27:39,240
Je ne te juge pas, chérie.
Je ne le suis pas.

608
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
Ouais.

609
00:27:42,950 --> 00:27:45,700
Et je suis à tes côtés
toujours. Vous le savez, n'est-ce pas ?

610
00:27:47,360 --> 00:27:49,160
Je sais. Je fais.

611
00:27:51,660 --> 00:27:53,410
Je suis désolé. Ici.

612
00:27:53,490 --> 00:27:56,110
- Mm.
- Non, non, non.

613
00:28:00,160 --> 00:28:01,610
Hmm.

614
00:28:03,070 --> 00:28:06,820
Oh, ce jour. C'est juste, genre,
c'est tellement. C'est...

615
00:28:10,070 --> 00:28:11,660
Attends, quelque chose ne va pas ?

616
00:28:14,160 --> 00:28:15,990
Non, c'est juste, euh...

617
00:28:18,320 --> 00:28:21,280
C'est juste beaucoup de pression, donc.

618
00:28:22,160 --> 00:28:23,700
Quel genre de pression ?

619
00:28:26,700 --> 00:28:29,030
Non, ce n'est rien. Oublie ça.

620
00:28:33,910 --> 00:28:35,700
Quoi?

621
00:28:37,490 --> 00:28:40,660
Rien, j'ai juste...
Je suis désolé de l'avoir perdu.

622
00:28:43,160 --> 00:28:45,740
Je pense que ça va.
C'était fou.

623
00:28:46,860 --> 00:28:47,860
Fille.

624
00:28:49,570 --> 00:28:52,700
- Tu es un très bon ami. Hé.
- Oh.

625
00:28:53,490 --> 00:28:54,740
Et tu es magnifique.

626
00:29:11,030 --> 00:29:12,240
Je ne le fais pas...

627
00:29:12,320 --> 00:29:14,660
Je ne sais pas d'où vient ce qui vient.

628
00:29:14,740 --> 00:29:16,410
Je pense que je suis plutôt ivre.

629
00:29:19,240 --> 00:29:20,410
Euh...

630
00:29:21,780 --> 00:29:23,610
- D'accord. Ça va ?
- Ouais.

631
00:29:23,700 --> 00:29:26,070
- Tu veux descendre ?
- D'accord.

632
00:29:26,160 --> 00:29:30,030
Mm. Ouais.

633
00:29:31,740 --> 00:29:32,660
Accrochez-vous.

634
00:29:32,740 --> 00:29:34,070
- D'accord, allez.
- D'accord.

635
00:29:37,820 --> 00:29:39,820
Oh, non, non, non,
tu l'as eu à l'envers.

636
00:29:39,910 --> 00:29:42,070
C'était... c'était... c'était elle
qui a réalisé la vente.

637
00:29:42,160 --> 00:29:44,320
Je comprends, mais toi
avez fait votre juste part du travail.

638
00:29:44,410 --> 00:29:45,780
Elle est une casse-couilles.

639
00:29:45,860 --> 00:29:48,530
- Elle peut être vraiment effrayante.
- Oh mon Dieu.

640
00:29:48,610 --> 00:29:50,740
Et c'est une...
C'est une vraie artiste, non ?

641
00:29:50,820 --> 00:29:53,530
- Je vais appeler une voiture.
- C'est un véritable génie. Elle est magnifique.

642
00:29:53,610 --> 00:29:55,110
Je vais juste nettoyer un peu.

643
00:29:55,200 --> 00:29:57,490
Je ne sais même pas pourquoi elle
m'a jamais laissé entre ses jambes,

644
00:29:57,570 --> 00:29:59,320
ce modèle de perfection.

645
00:29:59,410 --> 00:30:00,360
Salut. j'ai besoin d'une voiture

646
00:30:00,450 --> 00:30:04,160
au 206, chemin Abbottsford
à Brookline.

647
00:30:04,240 --> 00:30:07,030
Quand je dors avec
d'autres femmes, c'est parce que, euh,

648
00:30:07,110 --> 00:30:09,490
c'est seulement parce que
ça me fait sentir...

649
00:30:10,490 --> 00:30:12,200
Vous savez, c'est...
Cela n'a rien à voir

650
00:30:12,280 --> 00:30:15,360
de tomber amoureux.
C'est le seul moyen...

651
00:30:15,450 --> 00:30:18,070
C'est le seul moyen
que je peux, euh...

652
00:30:18,160 --> 00:30:19,320
Non, c'est le cas...

653
00:30:19,410 --> 00:30:20,910
Tu sais, je sais...
Je sais que c'est moi qui...

654
00:30:20,990 --> 00:30:23,240
Peter, je nous ai appelé une voiture.
Aucun de nous ne sait conduire.

655
00:30:23,320 --> 00:30:27,200
- Mm-hmm. Ouais.
- Tu veux du café ou autre chose ?

656
00:30:27,280 --> 00:30:29,240
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien. Ouais.

657
00:30:29,320 --> 00:30:31,030
Ouais, j'étais juste, euh...

658
00:30:31,110 --> 00:30:32,740
J'essayais juste
pour lui expliquer

659
00:30:32,820 --> 00:30:36,110
comment toi et moi avons décidé de, euh...

660
00:30:36,200 --> 00:30:39,610
Et moi, tu sais, je disais
c'est juste en ignorant le fait

661
00:30:39,700 --> 00:30:42,360
que tu as des options
ne les fait pas disparaître.

662
00:30:42,450 --> 00:30:43,530
- Droite? Droite?
- Ouais.

663
00:30:43,610 --> 00:30:45,610
Tu sais, ou d'une autre manière
de dire que c'est le cas,

664
00:30:45,700 --> 00:30:48,240
tu sais, si la seule raison
que tu es fidèle

665
00:30:48,320 --> 00:30:51,070
c'est parce que c'est comme
une décision rationnelle,

666
00:30:51,160 --> 00:30:53,280
- eh bien, ce n'est pas durable.
- Pourquoi pas?

667
00:30:53,360 --> 00:30:55,490
Eh bien, parce que c'est juste une question
de la bonne femme, au bon moment

668
00:30:55,570 --> 00:30:57,490
- quand ça arrivera enfin, n'est-ce pas ?
- Oh d'accord.

669
00:30:57,570 --> 00:30:59,410
Donc je n'ai pas le choix
en la matière ?

670
00:30:59,490 --> 00:31:00,740
Non, ce n'est pas le cas.

671
00:31:00,820 --> 00:31:02,820
Parce que je veux dire, cette force...

672
00:31:02,910 --> 00:31:06,240
- Je suis fatigué.
- ...appelez-le Eros ou autre chose,

673
00:31:06,320 --> 00:31:08,700
tu sais, c'est bien plus puissant
que votre propre volonté.

674
00:31:08,780 --> 00:31:10,110
La voiture est en route.

675
00:31:10,200 --> 00:31:11,410
Tu ferais mieux de commencer
je me prépare, d'accord ?

676
00:31:11,490 --> 00:31:13,110
Un instant.
Vous comprenez ce que je dis ?

677
00:31:13,200 --> 00:31:14,450
Cela dépend de qui vous êtes.

678
00:31:14,530 --> 00:31:16,160
- Non, ce n'est pas le cas ! Ce n'est pas le cas !
- Chut. Pierre.

679
00:31:16,240 --> 00:31:17,490
- Calme.
- Je suis désolé.

680
00:31:17,570 --> 00:31:19,280
Je pense que c'est juste...
C'est une conversation plus longue.

681
00:31:19,360 --> 00:31:20,860
Non, dis-moi, je veux entendre.

682
00:31:23,530 --> 00:31:25,950
Je pense que c'est peut-être juste parce que
de la façon dont j'ai été élevé.

683
00:31:26,030 --> 00:31:28,610
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, tu sais, dans...

684
00:31:28,700 --> 00:31:30,950
les 20 premières années de ta vie,

685
00:31:31,030 --> 00:31:34,110
on t'a appris à conquérir
vos envies,

686
00:31:34,200 --> 00:31:36,240
- ne vous abandonnez pas à eux.
- Mec.

687
00:31:36,320 --> 00:31:38,660
- Quoi?
- C'est grotesque.

688
00:31:38,740 --> 00:31:39,780
Peut être.

689
00:31:39,860 --> 00:31:41,530
Je veux dire,
ce niveau de répression,

690
00:31:41,610 --> 00:31:42,700
c'est comme au Moyen Âge.

691
00:31:42,780 --> 00:31:43,780
Je ne le défends pas.

692
00:31:43,860 --> 00:31:45,280
je dis juste
que c'est ancré en moi.

693
00:31:45,360 --> 00:31:46,530
Hé, bébé, où est ta veste ?

694
00:31:46,610 --> 00:31:48,110
- Juste une seconde.
- Nous devons nous préparer.

695
00:31:48,200 --> 00:31:50,610
Tu as vraiment besoin
pour commencer à m'en débarrasser.

696
00:31:50,700 --> 00:31:52,780
- Ou ça va te coûter très cher.
-Pierre.

697
00:31:52,860 --> 00:31:54,070
Pas seulement mentalement,
Je veux dire,

698
00:31:54,160 --> 00:31:56,240
physiquement
et spirituellement, et...

699
00:31:56,320 --> 00:31:58,160
- La voiture est presque là.
- Ouais, je t'ai entendu !

700
00:31:58,240 --> 00:32:00,070
- Il peut attendre une minute !
- Chut.

701
00:32:04,360 --> 00:32:05,860
Merde.

702
00:32:05,950 --> 00:32:07,530
- Ici.
- Je suis désolé.

703
00:32:07,610 --> 00:32:09,410
- Je suis vraiment désolé.
- Je t'appelle demain.

704
00:32:10,820 --> 00:32:12,530
- Mira, je suis désolé.
- Ouais.

705
00:32:13,700 --> 00:32:15,410
Je suis désolé.
Je m'excuse.

706
00:32:15,490 --> 00:32:17,700
- Au revoir. Nuit.
- Pas de soucis. C'est bon.

707
00:32:17,780 --> 00:32:19,320
- Elle est en colère contre moi ?
- Pierre, allons-y.

708
00:32:19,410 --> 00:32:21,280
C'est bien. C'est bien.
C'est juste une longue journée.

709
00:32:21,360 --> 00:32:22,910
Très bien, les gars.
Merci d'être venu.

710
00:32:22,990 --> 00:32:24,450
- D'accord.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

711
00:32:24,530 --> 00:32:26,030
Alors nous reviendrons
pour notre voiture demain ?

712
00:32:26,110 --> 00:32:28,570
- Euh, c'est celui-là ?
- Non, c'est de l'autre côté de la rue.

713
00:32:35,240 --> 00:32:36,700
Vous êtes les bienvenus. Au revoir.

714
00:33:12,280 --> 00:33:13,570
Je serai là.

715
00:33:29,820 --> 00:33:31,030
Désolé de t'avoir laissé là-bas.

716
00:33:31,110 --> 00:33:32,320
C'est bon, chérie.

717
00:33:33,030 --> 00:33:36,110
Je n’en pouvais plus.

718
00:33:36,200 --> 00:33:38,160
Ouais,
il était vraiment ivre.

719
00:33:38,240 --> 00:33:39,410
C'était tragique.

720
00:33:39,490 --> 00:33:40,820
Tragique, pourquoi ?

721
00:33:40,910 --> 00:33:41,910
Pourquoi?

722
00:33:41,990 --> 00:33:44,160
Ouais. Ce n'est pas comme nous
je n'ai jamais vu ça auparavant.

723
00:33:47,610 --> 00:33:49,240
Elle souffre vraiment.
Je te le dis.

724
00:33:49,320 --> 00:33:50,990
Ouais,
Je pouvais le voir, mais...

725
00:33:51,070 --> 00:33:53,030
Le plus triste c'est qu'ils sont
en gros, un bon couple

726
00:33:53,110 --> 00:33:55,910
s'il ne l'avait pas enchaînée
toutes ses conneries d'adolescent.

727
00:33:55,990 --> 00:33:57,160
Ouais?

728
00:33:58,070 --> 00:34:00,110
Tu es sûr que c'est lui
qui l'a attachée ?

729
00:34:00,200 --> 00:34:02,280
Oh, allez.
Ce n'est pas qui elle est,

730
00:34:02,360 --> 00:34:05,030
toute cette histoire de polyamour.

731
00:34:06,280 --> 00:34:07,860
Je pense qu'ils y parviennent tous les deux...

732
00:34:08,950 --> 00:34:10,700
se nourrir du drame, tu sais ?

733
00:34:10,780 --> 00:34:13,820
Mm. Eh bien, tu as un coup de pied
en sortir, n'est-ce pas ?

734
00:34:14,990 --> 00:34:18,490
Tu dois admettre, chérie,
c'est détournant.

735
00:34:18,570 --> 00:34:21,030
Peu importe.

736
00:35:40,450 --> 00:35:41,610
Qu'est-ce que c'est?

737
00:35:44,950 --> 00:35:46,740
Oh, n'aie pas l'air si effrayé.

738
00:35:46,820 --> 00:35:47,910
Je ne le suis pas.

739
00:35:48,950 --> 00:35:50,280
Que se passe-t-il?

740
00:35:55,950 --> 00:35:57,070
Je suis enceinte.

741
00:35:59,320 --> 00:36:00,950
- Quoi?
- Ouais.

742
00:36:04,320 --> 00:36:05,660
Ouah.

743
00:36:07,910 --> 00:36:09,030
Mira.

744
00:36:11,240 --> 00:36:12,280
Comment?

745
00:36:13,160 --> 00:36:16,860
Euh, eh bien, ce week-end.
Le Cap.

746
00:36:16,950 --> 00:36:19,320
Ouais, j'ai oublié mes pilules,
donc j'ai raté quelques jours.

747
00:36:19,410 --> 00:36:21,160
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu as oublié tes pilules ?

748
00:36:21,240 --> 00:36:22,700
Eh bien, je ne pensais pas
que c'était important si nous...

749
00:36:22,780 --> 00:36:26,070
Eh bien, ça ne devrait pas être si facile
être en cloque à mon âge.

750
00:36:27,490 --> 00:36:28,660
J'ai pris un...

751
00:36:28,740 --> 00:36:30,240
Eh bien, j'étais en retard pour mes règles,

752
00:36:30,320 --> 00:36:33,950
alors j'ai fait un test cet après midi,
et il y avait une légère ligne bleue.

753
00:36:34,030 --> 00:36:35,700
Okay, donc c'est une légère ligne,
alors peut-être...

754
00:36:35,780 --> 00:36:37,280
Non, j'ai pris une photo
du bâton

755
00:36:37,360 --> 00:36:39,740
et je l'ai envoyé à mes médecins.

756
00:36:39,820 --> 00:36:41,990
Je suis enceinte.

757
00:36:42,070 --> 00:36:43,780
- Ouah.
- Ouais.

758
00:36:44,660 --> 00:36:46,110
- Ouah.
- Ouais. j'ai un rendez-vous

759
00:36:46,200 --> 00:36:48,200
avec elle la semaine prochaine. Dr Varona.

760
00:36:48,700 --> 00:36:49,860
D'accord.

761
00:36:53,410 --> 00:36:56,410
- Êtes-vous heureux? Ouais?
- Oui bien sûr. Je suis heureux. Oui.

762
00:36:56,490 --> 00:36:58,450
Je suis juste un peu... je suis abasourdi.

763
00:36:58,530 --> 00:36:59,950
Mon Dieu, moi aussi.

764
00:37:00,030 --> 00:37:03,200
Je veux dire,
Je n'ai aucune idée de quoi faire.

765
00:37:03,280 --> 00:37:04,660
Que veux-tu dire?

766
00:37:04,740 --> 00:37:07,570
Rien. Rien.
C'est juste que... je ne sais pas. C'est...

767
00:37:10,030 --> 00:37:13,950
Si nous faisons cela,
tant de choses vont tomber sur toi.

768
00:37:14,030 --> 00:37:16,530
Ouais. Ouais.

769
00:37:18,160 --> 00:37:19,570
Alors, que ressens-tu ?

770
00:37:21,610 --> 00:37:23,570
Eh bien, je ne sais pas.
Je voulais savoir ce que tu ressentais.

771
00:37:23,660 --> 00:37:25,780
Non, non, oublie-moi
pendant une seconde.

772
00:37:25,860 --> 00:37:27,110
Que ressentez-vous ?

773
00:37:30,910 --> 00:37:32,030
Je ne sais pas.

774
00:37:33,110 --> 00:37:35,070
D'accord.

775
00:37:35,160 --> 00:37:38,320
Eh bien, essaie de réfléchir
comment tu t'es senti

776
00:37:38,410 --> 00:37:40,070
la seconde où vous avez réalisé.

777
00:37:40,990 --> 00:37:42,410
- Essayez de vous souvenir.
- Bien.

778
00:37:42,910 --> 00:37:45,240
Je me suis senti choqué.

779
00:37:45,320 --> 00:37:47,570
Et puis, j'ai dû...

780
00:37:48,570 --> 00:37:50,240
descendre
pour cet entretien,

781
00:37:50,320 --> 00:37:52,360
alors je l'ai enterré. Et maintenant...

782
00:37:53,410 --> 00:37:54,610
Je suppose que je...

783
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
Je ne sais pas.

784
00:37:59,240 --> 00:38:00,530
Allez.
Vous pouvez être honnête avec moi.

785
00:38:00,610 --> 00:38:01,950
Tout ce que tu ressens est
légitime.

786
00:38:02,030 --> 00:38:03,070
Je ne sais pas ce que je ressens.

787
00:38:03,160 --> 00:38:05,200
Comment suis-je censé
pour être honnête à ce sujet ?

788
00:38:09,780 --> 00:38:10,820
Désolé.

789
00:38:12,070 --> 00:38:15,610
J'essaie juste de comprendre
comment cela a pu arriver.

790
00:38:16,700 --> 00:38:17,740
Ouais.

791
00:38:19,240 --> 00:38:21,450
Peut-être le sexe
avait quelque chose à voir avec ça.

792
00:38:23,450 --> 00:38:26,160
Ouais.

793
00:38:29,410 --> 00:38:32,990
Hé, et si... et si nous
réfléchissez-y,

794
00:38:33,070 --> 00:38:35,530
je ne sais pas,
comme un peu plus...

795
00:38:35,610 --> 00:38:37,780
...de manière déterministe ?

796
00:38:37,860 --> 00:38:40,780
Tu sais, comme,
c'est l'œuvre du Seigneur, n'est-ce pas ?

797
00:38:40,860 --> 00:38:42,360
- Quoi?
- Pas dans un sens religieux.

798
00:38:42,450 --> 00:38:43,860
- Pas dans un sens religieux.
- D'accord.

799
00:38:43,950 --> 00:38:46,740
Je veux juste dire, genre, je veux dire,
tu sais, d'accord,

800
00:38:46,820 --> 00:38:49,450
tu as oublié tes pilules.

801
00:38:49,780 --> 00:38:50,910
Euh-huh.

802
00:38:51,030 --> 00:38:52,450
Et toi encore... ?

803
00:38:53,610 --> 00:38:54,570
Ouais.

804
00:38:54,660 --> 00:38:56,280
Et toi
je suis immédiatement tombée enceinte.

805
00:38:56,360 --> 00:38:59,740
Alors est-il possible que
il y a une partie de toi qui...

806
00:38:59,820 --> 00:39:03,110
Je voulais ça ou je pensais
que nous devrions avoir ça ?

807
00:39:04,280 --> 00:39:06,740
D'où ça vient ?

808
00:39:06,820 --> 00:39:09,410
- C'est tellement...
- Je sais, je sais.

809
00:39:09,490 --> 00:39:11,240
Je veux dire, si tu es...
Si tu essaies de dire

810
00:39:11,320 --> 00:39:13,490
que tu veux
pour le garder, dis simplement ça.

811
00:39:13,570 --> 00:39:14,820
Eh bien...

812
00:39:16,320 --> 00:39:17,450
Je...

813
00:39:17,530 --> 00:39:19,320
Je... c'est ce dont nous avons parlé
à propos de l'origine.

814
00:39:19,410 --> 00:39:21,910
Ouais. Mais à l'origine,
c'était complètement abstrait.

815
00:39:21,990 --> 00:39:23,490
Je veux dire, c'était...

816
00:39:23,570 --> 00:39:25,240
avant que nous sachions quoi que ce soit
à propos de n'importe quoi,

817
00:39:25,320 --> 00:39:26,320
c'était avant Ava,

818
00:39:26,410 --> 00:39:28,610
avant de savoir
comment c'était réellement.

819
00:39:33,530 --> 00:39:34,570
Quoi?

820
00:39:40,570 --> 00:39:41,660
Vous...

821
00:39:43,280 --> 00:39:46,110
- Tu veux le garder, n'est-ce pas ?
- Je pense que oui. Ouais, je pense que oui.

822
00:39:46,200 --> 00:39:48,240
Je pense que nous pouvons le gérer,
mais seulement si c'est quelque chose

823
00:39:48,320 --> 00:39:50,740
que tu veux vraiment, vraiment
et j'en serais heureux.

824
00:39:55,990 --> 00:39:57,070
Je pense que oui.

825
00:39:59,240 --> 00:40:00,660
Je pense que je pourrais.

826
00:40:04,410 --> 00:40:05,860
Ava sera ravie.

827
00:40:06,610 --> 00:40:08,740
Ouais.

828
00:40:09,860 --> 00:40:10,860
Et tes parents.

829
00:40:10,950 --> 00:40:13,570
Oh, mon Dieu. Ouais. Ouais.

830
00:40:19,110 --> 00:40:20,990
Alors, on y va ?
Oh mon Dieu.

831
00:40:21,070 --> 00:40:22,820
Euh... ouais ?

832
00:40:22,910 --> 00:40:25,160
- Ouais.
- Ouais. Venez ici.

833
00:40:25,240 --> 00:40:27,070
- D'accord.
- Venez ici.

834
00:40:32,410 --> 00:40:33,490
Ça va ?

835
00:40:37,160 --> 00:40:38,410
Ici.

836
00:40:50,610 --> 00:40:52,360
Ne...

837
00:40:53,110 --> 00:40:54,360
Ne me regarde pas comme ça.

838
00:40:54,450 --> 00:40:55,910
C'est...
Cela ne veut rien dire.

839
00:40:56,030 --> 00:40:57,280
Droite.

840
00:40:57,360 --> 00:40:59,820
- Ça veut seulement dire que tu paniques.
- Cela ne veut pas dire que je panique.

841
00:40:59,910 --> 00:41:02,410
- J'ai beaucoup bu.
- Ouais, hum.

842
00:41:02,490 --> 00:41:04,820
Mais tu sais quoi, même si
Je paniquais, et alors ?

843
00:41:04,910 --> 00:41:06,200
C'est vraiment un gros problème, d'accord ?

844
00:41:06,280 --> 00:41:08,280
C'est irréversible,
ce dont nous parlons ici.

845
00:41:08,360 --> 00:41:10,610
Mm-hmm.

846
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
Quoi?

847
00:41:15,490 --> 00:41:18,160
Tu sais, c'est juste nul
qu'aucun de nous

848
00:41:18,240 --> 00:41:22,280
je pourrais être complètement heureux
et confiant à ce sujet...

849
00:41:22,360 --> 00:41:24,860
Ouais, mais... c'est parce que je vois
à quel point vous êtes ambivalent à ce sujet.

850
00:41:24,950 --> 00:41:27,360
- Eh bien, ouais. Bien sûr, je suis ambivalent.
- Ouais.

851
00:41:27,450 --> 00:41:29,360
Je veux dire, tu te souviens
ces deux premières années avec Ava ?

852
00:41:29,450 --> 00:41:30,990
- Ouais.
- Je pense revenir en arrière

853
00:41:31,070 --> 00:41:32,160
dans ce cauchemar.

854
00:41:32,240 --> 00:41:33,860
Ouais. J'étais là aussi.
Je me souviens.

855
00:41:33,950 --> 00:41:36,660
Je sais que tu l'étais. je sais
tu as été un partenaire incroyable,

856
00:41:36,740 --> 00:41:38,200
mais tu ne le fais pas...
Tu ne pouvais pas, comme...

857
00:41:38,280 --> 00:41:39,410
Je ne pouvais pas... je ne pouvais pas être

858
00:41:39,490 --> 00:41:40,610
- où tu étais.
- Non, tu ne pourrais pas.

859
00:41:40,700 --> 00:41:42,320
Je ne pourrais pas être
à ta place. Je sais.

860
00:41:42,410 --> 00:41:43,490
Vous avez essayé et...

861
00:41:44,490 --> 00:41:45,660
Mais tu ne pouvais pas.

862
00:41:47,780 --> 00:41:50,030
Je m'en suis pris à toi.
Je l'ai pris...

863
00:41:50,110 --> 00:41:52,740
J'ai été horrible avec toi.
J'étais horrible.

864
00:41:52,820 --> 00:41:54,820
Nous... nous en avons parlé,

865
00:41:54,910 --> 00:41:56,570
et j'ai compris
d'où ça vient.

866
00:41:56,660 --> 00:41:57,950
- Tu sais?
- Je sais que tu as compris,

867
00:41:58,030 --> 00:42:00,110
mais tu as aussi été blessé.

868
00:42:01,160 --> 00:42:03,490
C'est pourquoi tu deviens distant,
et je te détestais

869
00:42:03,570 --> 00:42:06,160
pour être distant, et je détestais
moi-même encore plus pour...

870
00:42:06,820 --> 00:42:08,530
être tellement merdique avec toi.

871
00:42:10,740 --> 00:42:13,490
- Je me sentais comme une très mauvaise maman.
- Oh, chérie, je...

872
00:42:14,820 --> 00:42:16,660
C'était un cauchemar pour toi.

873
00:42:16,740 --> 00:42:18,410
C'était un cauchemar
pour nous deux.

874
00:42:18,490 --> 00:42:19,530
Ouais.

875
00:42:21,030 --> 00:42:23,860
Et ça a pris tellement de temps, comme...

876
00:42:23,950 --> 00:42:26,030
je me sens à nouveau moi-même,
tu sais ?

877
00:42:26,110 --> 00:42:27,860
Et maintenant, tout va bien, et...

878
00:42:28,780 --> 00:42:30,570
Et Ava est si bonne, et...

879
00:42:30,660 --> 00:42:32,450
Surtout
quand elle est avec toi, elle est...

880
00:42:32,530 --> 00:42:35,070
- Oh, allez.
- Blague.

881
00:42:38,910 --> 00:42:40,660
C'est comme si j'avais finalement...

882
00:42:42,200 --> 00:42:45,320
est revenu dans ma vie.

883
00:42:49,030 --> 00:42:50,860
Je me sens tellement coupable
à propos de ce que je dis.

884
00:42:50,950 --> 00:42:52,610
Chéri, tu ne devrais pas
se sentir coupable.

885
00:42:52,700 --> 00:42:54,360
C'est tout à fait logique,
tu sais ?

886
00:42:54,450 --> 00:42:56,030
Ouais.

887
00:42:58,700 --> 00:43:01,110
C'est comme, euh...

888
00:43:01,200 --> 00:43:04,410
tout d'un coup,
tout est irréel.

889
00:43:06,200 --> 00:43:07,860
Tout ce que nous avions,

890
00:43:08,950 --> 00:43:10,280
toi, tu n'es pas réel.

891
00:43:10,360 --> 00:43:12,990
Ava ne l'est pas. C'est juste...
C'est ce truc.

892
00:43:13,070 --> 00:43:16,450
C'est cette grossesse.
C'est la seule chose qui est réelle.

893
00:43:16,530 --> 00:43:19,240
- C'est...
- Salut, Mira.

894
00:43:20,240 --> 00:43:21,200
Ouais.

895
00:43:21,280 --> 00:43:23,030
- Bébé.
- Quoi?

896
00:43:27,740 --> 00:43:29,990
Mm.

897
00:43:30,070 --> 00:43:32,320
C'est douloureux de vouloir quelque chose
et je ne le veux pas

898
00:43:32,410 --> 00:43:34,320
en même temps.
Tu sais?

899
00:43:34,410 --> 00:43:36,910
Ouais, ouais.

900
00:43:38,700 --> 00:43:40,360
Mais réfléchissez-y.

901
00:43:41,990 --> 00:43:45,030
- Ouais.
- Quand Ava était bébé, nous n'avions aucune perspective.

902
00:43:45,110 --> 00:43:46,860
Nous pensions que c'était
ça sera comme ça pour toujours.

903
00:43:46,950 --> 00:43:49,160
- Droite.
- Et maintenant on voit que ça passe, non ?

904
00:43:50,110 --> 00:43:53,030
Ça va mieux. Droite?

905
00:43:53,110 --> 00:43:54,950
- C'est vrai.
- Ouais.

906
00:43:58,820 --> 00:44:01,700
Tu sais, Ava est totalement obsédée
d'avoir une petite sœur.

907
00:44:01,780 --> 00:44:03,410
- Ouais.
- Si c'est...

908
00:44:03,490 --> 00:44:04,780
un garçon, ça va être dur.

909
00:44:04,860 --> 00:44:07,240
Eh bien, il faudra
sois une fille alors.

910
00:44:07,320 --> 00:44:09,320
Nous l'élèverons comme une fille,
peu importe.

911
00:44:16,910 --> 00:44:19,070
De toute façon, ils voudront
éventuellement leurs propres chambres.

912
00:44:19,160 --> 00:44:20,240
Mm-hmm.

913
00:44:20,320 --> 00:44:21,990
Mais ça devrait être assez facile
la rénovation, tu sais,

914
00:44:22,070 --> 00:44:24,820
pour diviser la chambre d'Ava en deux.

915
00:44:26,360 --> 00:44:29,240
Il va falloir voler un peu
mètres carrés du couloir,

916
00:44:29,320 --> 00:44:31,030
posez un peu de cloison sèche, non ?

917
00:44:31,110 --> 00:44:32,160
Bien sûr.

918
00:44:37,030 --> 00:44:39,070
Je t'aime.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

919
00:44:39,160 --> 00:44:40,320
Oui je le fais.

920
00:45:28,530 --> 00:45:31,490
- Ouais, entre.
- Salut ? Désolé. Suis-je en retard ? Je suis en retard.

921
00:45:31,570 --> 00:45:34,240
C'est bien. Nous avons juste, euh...
Nous commençons tout juste.

922
00:45:34,320 --> 00:45:36,030
- Désolé. Désolé.
- Ouais, pas de problème.

923
00:45:36,110 --> 00:45:38,610
- Ravi... ravi de te voir.
- Content de te voir.

924
00:45:38,700 --> 00:45:40,450
Alors, j'étais juste
je commence à expliquer

925
00:45:40,530 --> 00:45:42,410
- la procédure jusqu'à Mira.
- Super.

926
00:45:44,200 --> 00:45:47,410
Comme je l'ai dit, vous allez
prends la mifépristone ici aujourd'hui,

927
00:45:47,490 --> 00:45:48,860
et ça bloque
votre progestérone,

928
00:45:48,950 --> 00:45:50,610
mettre fin efficacement
la grossesse.

929
00:45:50,700 --> 00:45:53,450
Et puis je te renverrai chez toi
avec quatre comprimés de misoprostol,

930
00:45:53,530 --> 00:45:55,240
et cela amènera
contractions.

931
00:45:55,320 --> 00:45:58,700
- Mm-hmm.
- Alors ça ne peut pas être si amusant.

932
00:45:58,780 --> 00:46:01,320
tu auras des crampes
et des saignements abondants.

933
00:46:01,410 --> 00:46:03,450
Vous laisserez passer de gros caillots,

934
00:46:03,530 --> 00:46:05,450
et tu pourrais avoir des nausées,

935
00:46:05,530 --> 00:46:09,450
vomissements, diarrhée, vertiges,
et dans de rares cas, de la fièvre.

936
00:46:10,160 --> 00:46:12,740
C'est comme un virus de l'estomac.

937
00:46:14,410 --> 00:46:15,820
Super.

938
00:46:15,910 --> 00:46:17,240
Donc tout cela est normal.

939
00:46:17,320 --> 00:46:20,240
Mais si vous avez des effets secondaires
ça t'inquiète, appelle-moi.

940
00:46:21,780 --> 00:46:24,030
Est-ce qu'il semble toujours
comme ce que tu veux faire ?

941
00:46:26,530 --> 00:46:27,990
Ouais.

942
00:46:28,070 --> 00:46:29,320
Pendant que tu es là,

943
00:46:29,410 --> 00:46:31,360
veux-tu parler
sur la contraception,

944
00:46:31,450 --> 00:46:33,660
depuis la pilule
n'était-ce pas ton ami cette fois-ci ?

945
00:46:33,740 --> 00:46:35,490
Ouais, j'étais juste
disant à Jonathan

946
00:46:35,570 --> 00:46:37,360
que j'étais étonné que, euh,

947
00:46:37,450 --> 00:46:39,490
il pourrait encore y avoir un accident
à mon âge.

948
00:46:40,110 --> 00:46:41,860
Vous serez...

949
00:46:41,950 --> 00:46:44,030
- 40 en novembre, non ?
- Mm-hmm.

950
00:46:44,110 --> 00:46:45,450
Ouais.
Ça va garder

951
00:46:45,530 --> 00:46:47,280
- de moins en moins probable.
- Ouais, totalement.

952
00:46:47,360 --> 00:46:48,610
Mais en attendant...

953
00:46:48,700 --> 00:46:50,360
Il y en a donc un tas
d'options à long terme.

954
00:46:50,450 --> 00:46:52,320
Il y a Implanon,
qui est un insert de bras.

955
00:46:52,410 --> 00:46:53,990
- Je pourrais placer ça ici aujourd'hui.
- Mm-hmm.

956
00:46:54,070 --> 00:46:56,160
Et il y a les DIU,
le ParaGard,

957
00:46:56,240 --> 00:46:57,910
qui est du cuivre ordinaire,

958
00:46:57,990 --> 00:46:59,110
ou la Mirena,

959
00:46:59,200 --> 00:47:01,410
ce qui est très populaire,
c'est un DIU libérant des hormones.

960
00:47:02,280 --> 00:47:03,530
Peut-être celui en cuivre.

961
00:47:03,610 --> 00:47:05,200
Ce serait bien de donner
mon corps une pause

962
00:47:05,280 --> 00:47:06,780
- de toutes ces hormones.
- Mm-hmm.

963
00:47:06,860 --> 00:47:08,860
Ouais. Eh bien, je peux placer ça
lors de votre suivi.

964
00:47:08,950 --> 00:47:11,410
- Et tu peux y réfléchir un peu plus.
- D'accord.

965
00:47:11,490 --> 00:47:14,320
Pour l'instant, jetez simplement
retirer votre boîte de pilules actuelle

966
00:47:14,410 --> 00:47:16,200
et commencez-en un nouveau demain.

967
00:47:16,280 --> 00:47:17,660
- D'accord?
- Ouais.

968
00:47:18,610 --> 00:47:20,320
Des questions ?

969
00:47:21,450 --> 00:47:22,450
Non.

970
00:47:22,530 --> 00:47:24,660
D'accord.
Je vais chercher les médicaments.

971
00:47:24,740 --> 00:47:25,780
D'accord.

972
00:47:31,030 --> 00:47:32,860
Elle doit nous prévenir
sur les symptômes,

973
00:47:32,950 --> 00:47:35,200
mais c'est, euh,
c'est la procédure la plus simple.

974
00:47:35,280 --> 00:47:37,110
Ouais. Ouais. Non, je sais. Je sais.

975
00:47:40,610 --> 00:47:42,610
je vais nous chercher
quelque chose à boire.

976
00:47:42,700 --> 00:47:43,660
Coke light, c'est bon ?

977
00:47:43,740 --> 00:47:45,240
Non, je n'ai pas besoin...
Je n'ai besoin de rien.

978
00:47:45,320 --> 00:47:46,950
Non, je vais nous en procurer un.
Il y a un distributeur automatique

979
00:47:47,030 --> 00:47:48,240
juste devant la porte.

980
00:47:48,320 --> 00:47:51,160
Euh, ouais.
Je reviens tout de suite, d'accord ?

981
00:47:51,660 --> 00:47:53,030
Euh, très bien.

982
00:48:29,820 --> 00:48:31,820
Hé? Je serai là.

983
00:48:31,910 --> 00:48:32,910
D'accord.

984
00:48:45,530 --> 00:48:48,450
Hé. Donc, ils n’avaient que du Pepsi.

985
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
- Est-ce que ça va ?
- C'est très bien.

986
00:48:49,610 --> 00:48:50,860
- C'est bon?
- Mm-hmm.

987
00:48:50,950 --> 00:48:52,280
je suis sûr
il y a genre une tasse

988
00:48:52,360 --> 00:48:53,910
par ici quelque part.

989
00:48:53,990 --> 00:48:56,320
Non, ça va. je vais juste
buvez-le directement de la canette.

990
00:48:56,410 --> 00:48:58,200
Je suis sûr qu'il y a quelque chose.
Peut-être ici.

991
00:48:58,280 --> 00:48:59,280
Jonathan.

992
00:48:59,360 --> 00:49:00,820
Oh, je pense
il y a quelque chose ici.

993
00:49:00,910 --> 00:49:02,160
Viens ici une seconde.

994
00:49:02,240 --> 00:49:03,780
Oh, putain,
c'est un gobelet à échantillon d'urine.

995
00:49:03,860 --> 00:49:06,240
D'accord. Viens par ici.
Asseyez-vous une seconde.

996
00:49:13,280 --> 00:49:14,450
Regardez-moi.

997
00:49:20,320 --> 00:49:21,450
Êtes-vous d'accord?

998
00:49:21,530 --> 00:49:23,990
- Ouais.
- Es-tu fou?

999
00:49:24,070 --> 00:49:26,570
Suis-je fou ? Non.
Pourquoi serais-je en colère ?

1000
00:49:27,490 --> 00:49:28,950
Avez-vous
des doutes ?

1001
00:49:30,200 --> 00:49:31,160
Non.

1002
00:49:31,240 --> 00:49:32,990
- Non ?
- Non, non, non, non. Je...

1003
00:49:37,780 --> 00:49:39,280
- Je ne le fais pas...
- Je suis juste...

1004
00:49:39,360 --> 00:49:41,030
Je ne sais pas pourquoi
Je me sens comme ça.

1005
00:49:41,110 --> 00:49:42,780
je ne m'attendais pas
ressentir ça.

1006
00:49:43,450 --> 00:49:44,860
Non, ça va, chérie.

1007
00:49:44,950 --> 00:49:47,110
- C'est bon.
- Ouais.

1008
00:49:47,200 --> 00:49:49,700
Tu sais, je suis... ce n'est pas facile
pour moi non plus.

1009
00:49:49,780 --> 00:49:52,200
Non, non, non, non, non.
Bien sûr. Bien sûr. Euh...

1010
00:49:52,280 --> 00:49:54,950
Désolé, je n'essaye pas, euh
faire... Non, ouais.

1011
00:49:55,030 --> 00:49:59,200
Je te connais... tu es celui qui
doit... doit passer par là.

1012
00:50:03,360 --> 00:50:06,490
Nous faisons
la bonne décision ici.

1013
00:50:07,820 --> 00:50:09,820
Nous en avons parlé.

1014
00:50:09,910 --> 00:50:12,740
Je ne pense pas qu'il y en ait un seul
angle que nous n'avons pas couvert

1015
00:50:12,820 --> 00:50:14,990
au cours des dix derniers jours.

1016
00:50:15,070 --> 00:50:16,990
Ouais, je ne le fais pas...
Je ne pense pas que ce soit le cas.

1017
00:50:18,070 --> 00:50:19,160
Ouais.

1018
00:50:29,490 --> 00:50:30,700
Tu sais, je pensais

1019
00:50:30,780 --> 00:50:33,360
nous pourrions encore aller de l'avant
avec la rénovation.

1020
00:50:33,450 --> 00:50:34,820
- Tu sais? Comme...
- Non.

1021
00:50:34,910 --> 00:50:38,660
Ouais. Genre, on peut bouger
L'aire de jeux d'Ava dans sa chambre

1022
00:50:38,740 --> 00:50:41,610
et, tu sais, fais ton étude
redevenu comme avant.

1023
00:50:41,700 --> 00:50:42,610
Ça ne marchera jamais.

1024
00:50:42,700 --> 00:50:43,950
Elle va le récupérer
en quelques heures.

1025
00:50:44,030 --> 00:50:45,950
Eh bien, alors nous utilisons le grenier.
Je veux dire, nous avons toujours dit ça

1026
00:50:46,030 --> 00:50:47,490
nous allions y arriver
finalement.

1027
00:50:47,570 --> 00:50:49,240
Je vais bien.
Je suis bien là où est mon bureau.

1028
00:50:49,320 --> 00:50:50,610
- Je n'ai pas besoin...
- Eh bien, j'ai une vision.

1029
00:50:50,700 --> 00:50:52,780
- Tu sais, laisse-moi faire.
- D'accord, d'accord. D'accord.

1030
00:50:52,860 --> 00:50:55,360
- Tu vas me remercier.
- D'accord. D'accord.

1031
00:50:56,450 --> 00:50:58,070
Oh.

1032
00:50:58,160 --> 00:51:00,200
- Désolé pour ça.
- C'est bon.

1033
00:51:01,070 --> 00:51:04,030
- Voici.
- Merci.

1034
00:51:27,740 --> 00:51:31,410
D'accord.
Et voici le misoprostol

1035
00:51:32,410 --> 00:51:34,240
que tu emporteras à la maison
demain.

1036
00:51:34,320 --> 00:51:35,530
Mm-hmm.

1037
00:51:35,610 --> 00:51:37,660
Prends de l'ibuprofène
environ une heure avant de mettre

1038
00:51:37,740 --> 00:51:39,740
les comprimés dans ta joue, d'accord ?

1039
00:51:41,410 --> 00:51:42,490
D'accord. Voici.

1040
00:51:42,570 --> 00:51:44,320
- Mm-hmm.
- On se voit dans quelques semaines.

1041
00:51:44,410 --> 00:51:45,860
- D'accord.
- Merci.

1042
00:51:47,490 --> 00:51:48,490
Oh.

1043
00:51:48,570 --> 00:51:50,280
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

1044
00:51:54,160 --> 00:51:55,990
J'ai un peu la nausée.

1045
00:51:56,070 --> 00:51:57,610
Je vais bien. C'est bien.

1046
00:51:57,700 --> 00:52:00,860
Je suis sûr, euh, c'est juste
le pouvoir de suggestion.

1047
00:52:00,950 --> 00:52:04,030
Repose-toi juste
jusqu'à ce que ça passe, d'accord ?

1048
00:52:04,110 --> 00:52:07,410
Si vous vomissez, vous devrez
reprenez le médicament.

1049
00:52:08,450 --> 00:52:11,660
Je vais demander à l'infirmière de s'enregistrer
sur toi dans un instant.

1050
00:52:11,740 --> 00:52:14,320
- D'accord. Sentez-vous mieux.
- Hmm.

1051
00:52:20,780 --> 00:52:22,450
- Ça va ?
- Mm-mm.

1052
00:52:23,950 --> 00:52:24,950
D'accord.

1053
00:52:35,570 --> 00:52:37,110
Je me sens mal.

1054
00:52:40,660 --> 00:52:42,570
Je suis sûr que tu te sentiras mieux
demain.

1055
00:52:48,410 --> 00:52:49,910
Pourquoi ne rentres-tu pas chez Ava ?

1056
00:52:49,990 --> 00:52:52,410
- Je ramènerai une voiture à la maison.
- Non, non. Certainement pas.

1057
00:52:52,490 --> 00:52:53,820
Je reste ici.

1058
00:52:53,910 --> 00:52:56,320
- Veronica est avec Ava. Elle est...
- Jonathan, je...

1059
00:52:56,820 --> 00:52:58,740
Quoi ?

1060
00:52:58,820 --> 00:53:02,280
j'aimerais être seul
pendant un petit moment. Est-ce que ça va ?

1061
00:53:03,660 --> 00:53:04,860
- Ouais.
- Ouais?

1062
00:53:04,950 --> 00:53:07,070
Bien sûr. Bien sûr.

1063
00:53:07,160 --> 00:53:09,200
Voilà, je laisse ça
juste ici, d'accord ?

1064
00:53:09,280 --> 00:53:10,360
Ouais. Tu n'es pas...

1065
00:53:10,450 --> 00:53:11,910
- Tu es sûr que tout va bien ?
- Oui, bien sûr, chérie.

1066
00:53:11,990 --> 00:53:14,610
C'est bien. C'est bien.
Je vais tout à fait bien, ouais.

1067
00:53:14,700 --> 00:53:17,280
- Je vais aller faire un peu de travail en attendant...
- Mm-hmm.

1068
00:53:17,360 --> 00:53:19,030
... chambre là-bas, d'accord ?
Et tu viens de sortir

1069
00:53:19,110 --> 00:53:20,450
- quand tu es prêt.
- Ouais, juste...

1070
00:53:20,530 --> 00:53:22,160
- Ce ne sera pas long.
- Ouais. Prenez votre temps.

1071
00:53:22,240 --> 00:53:23,990
- J'ai mon téléphone, alors...
- D'accord.


