1
00:00:46,672 --> 00:00:51,672
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,674 --> 00:00:55,341
<i>Le storie guariscono.
Le storie fanno male.</i>

3
00:00:55,343 --> 00:00:57,644
<i>Se li ripetiamo
abbastanza spesso,</i>

4
00:00:57,646 --> 00:00:59,346
<i>diventano reali.</i>

5
00:00:59,348 --> 00:01:01,348
<i>Ci rendono quello che siamo.</i>

6
00:01:01,350 --> 00:01:03,817
<i>Hanno un tale potere.</i>

7
00:01:03,819 --> 00:01:05,419
<i>Questo ho imparato</i>

8
00:01:05,421 --> 00:01:07,824
<i>nell'autunno scorso
della nostra infanzia.</i>

9
00:01:16,398 --> 00:01:18,298
<i>Ora è il momento
scavare da soli</i>

10
00:01:18,300 --> 00:01:20,034
<i>fuori dalle vostre tombe,
Valle del Mulino.</i>

11
00:01:20,036 --> 00:01:21,969
<i>È Halloween.</i>

12
00:01:21,971 --> 00:01:25,740
<i>Ma fai attenzione,
perché quando il sole tramonta,</i>

13
00:01:25,742 --> 00:01:28,243
<i>è La Stagione delle Streghe.</i>

14
00:01:29,913 --> 00:01:32,515
<i>♪ Quando guardo fuori dalla finestra</i>

15
00:01:35,585 --> 00:01:37,351
<i>♪ Molti luoghi da vedere</i>

16
00:01:37,353 --> 00:01:40,354
L'ho fatto.
Vado in Vietnam. Sì.

17
00:01:40,356 --> 00:01:41,458
Quei comunisti
pagheranno.

18
00:01:43,928 --> 00:01:45,961
Andiamo a spaventare
dei bambini stasera, ragazzi.

19
00:01:45,963 --> 00:01:48,332
<i>♪ Così tanti
essere persone diverse</i>

20
00:01:50,067 --> 00:01:52,903
<i>♪ È strano</i>

21
00:01:55,306 --> 00:01:57,641
<i>♪ Così strano</i>

22
00:01:59,944 --> 00:02:03,712
<i>♪ Devi rispondere
ogni punto</i>

23
00:02:03,714 --> 00:02:06,548
<i>Ma lasciamo che gli uomini siano ovunque</i>

24
00:02:06,550 --> 00:02:08,417
<i>so che è forte
e un fiducioso...</i>

25
00:02:08,419 --> 00:02:10,019
Grazie.

26
00:02:10,021 --> 00:02:11,620
<i>...e un'America vigile...</i>

27
00:02:11,622 --> 00:02:12,991
Uscire
con i tuoi amici stasera?

28
00:02:14,358 --> 00:02:15,559
Preferirei semplicemente restare dentro.

29
00:02:17,529 --> 00:02:19,963
<i>...e tieniti pronto stasera</i>

30
00:02:19,965 --> 00:02:22,098
<i>per difendere una causa onorata.</i>

31
00:02:22,100 --> 00:02:25,068
<i>♪ ...ogni punto</i>

32
00:02:25,070 --> 00:02:27,704
<i>♪ Mmm-mmm</i>

33
00:02:27,706 --> 00:02:32,676
<i>♪ Dev'essere la stagione
della strega</i>

34
00:02:32,678 --> 00:02:37,014
<i>♪ Dev'essere la stagione
della strega</i>

35
00:02:37,016 --> 00:02:38,751
<i>Stella, rispondi.</i>

36
00:02:41,687 --> 00:02:42,987
<i>Stella...</i>

37
00:02:42,989 --> 00:02:45,422
Non voglio andare
dolcetto o scherzetto.

38
00:02:45,424 --> 00:02:46,423
<i>Stella. Stella,</i>

39
00:02:46,425 --> 00:02:49,093
non si tratta di caramelle.
Si tratta di vendetta.

40
00:02:49,095 --> 00:02:51,762
Prendi tutte le uova
e TP puoi

41
00:02:51,764 --> 00:02:53,430
e vediamoci alle 7:00.

42
00:02:53,432 --> 00:02:54,932
Stella, per favore.

43
00:02:54,934 --> 00:02:57,635
Questo potrebbe essere
il nostro ultimo Halloween insieme.

44
00:02:57,637 --> 00:02:58,769
<i>Se pensi
hai difficoltà,</i>

45
00:02:58,771 --> 00:03:01,372
<i>Devo pescare uno stronzo
fuori dal bagno.</i>

46
00:03:01,374 --> 00:03:02,775
<i>Lo sei
disgustoso, Chuck.</i>

47
00:03:09,382 --> 00:03:10,984
Ehi!

48
00:03:11,985 --> 00:03:13,921
Lo sai
dove stai andando, ragazzo?

49
00:03:15,522 --> 00:03:16,990
Dopo la vendemmia.

50
00:03:21,562 --> 00:03:23,463
Solo stasera.

51
00:03:31,439 --> 00:03:33,005
Mamma. Va bene.

52
00:03:33,007 --> 00:03:35,075
No, non lo è.

53
00:03:35,077 --> 00:03:36,810
Ancora un po' sciolto
nel cavallo.

54
00:03:37,711 --> 00:03:38,712
Ancora uno.

55
00:03:40,915 --> 00:03:42,016
Prendi quello!

56
00:03:43,585 --> 00:03:44,617
Bullseye.

57
00:03:44,619 --> 00:03:47,555
<i>Devi rispondere
ogni punto...</i>

58
00:03:49,457 --> 00:03:50,525
Andiamo, ragazze.

59
00:03:54,462 --> 00:03:55,730
Ehi, dammi.

60
00:03:58,968 --> 00:04:00,669
Mangia merda, Harold.

61
00:04:07,843 --> 00:04:10,178
Tommy, rallenta.

62
00:04:10,180 --> 00:04:13,850
<i>Deve essere la stagione
della strega</i>

63
00:04:18,889 --> 00:04:20,221
Che diavolo
stai facendo?

64
00:04:20,223 --> 00:04:21,491
Un po' di privacy, per favore!

65
00:04:22,993 --> 00:04:23,993
Uffa.

66
00:04:27,964 --> 00:04:29,563
Ho detto l'Uomo Ragno.

67
00:04:29,565 --> 00:04:31,699
Non un ragno...

68
00:04:31,701 --> 00:04:32,800
uomo.

69
00:04:32,802 --> 00:04:34,638
Sii felice
il Signore ha provveduto.

70
00:04:46,716 --> 00:04:49,184
Mamma, okay, cavolo.

71
00:04:49,186 --> 00:04:50,988
Mamma, posso respirare, per favore?

72
00:04:51,522 --> 00:04:52,688
Sii gentile.

73
00:04:52,690 --> 00:04:55,258
Va bene! Puoi per favore?
smettere di abbracciarmi così?

74
00:04:55,260 --> 00:04:58,096
Non sei un po' vecchiotto per?
fare dolcetto o scherzetto? Hmm?

75
00:05:02,100 --> 00:05:05,168
Non sei troppo brutto
andare ad un appuntamento?

76
00:05:05,170 --> 00:05:07,070
Piccolo stronzo.

77
00:05:07,072 --> 00:05:09,105
Auggie è qui, devo scappare.

78
00:05:09,107 --> 00:05:10,173
Non voglio sentirlo.

79
00:05:10,175 --> 00:05:11,907
Pensavo che lo fossi
sarà Spider-Man.

80
00:05:11,909 --> 00:05:13,943
Sì, beh,
abituati, ok.

81
00:05:13,945 --> 00:05:16,214
Ho ricevuto la merce,
quindi dividiamo la banana.

82
00:05:21,887 --> 00:05:23,219
Smettila di fissare mia sorella,

83
00:05:23,221 --> 00:05:25,021
tu, pervertito.

84
00:05:25,023 --> 00:05:28,593
<i>♪ Devi rispondere
ogni punto</i>

85
00:05:29,795 --> 00:05:32,664
<i>♪ Il coniglio sta correndo
nel fosso</i>

86
00:05:34,133 --> 00:05:36,901
<i>♪ Oh, no</i>

87
00:05:36,903 --> 00:05:41,272
<i>♪ Dev'essere la stagione
della strega</i>

88
00:05:41,274 --> 00:05:44,842
<i>♪ Dev'essere la stagione
della strega ♪</i>

89
00:05:47,547 --> 00:05:48,746
Ehi, non puoi?

90
00:05:48,748 --> 00:05:50,548
voglio dire,
queste antenne non sono nemmeno realistiche.

91
00:05:50,550 --> 00:05:52,683
E, semmai,
un uomo ragno

92
00:05:52,685 --> 00:05:54,219
dovrebbe avere otto braccia,
non quattro.

93
00:05:54,221 --> 00:05:56,991
Va bene. Almeno
Non sono un clown.

94
00:05:58,192 --> 00:06:01,892
Per l'ultima volta,
Sono un Pierrot.

95
00:06:01,894 --> 00:06:04,962
È un personaggio del XVII secolo
dalla commedia dell'arte.

96
00:06:04,964 --> 00:06:06,499
Psst. Clown.

97
00:06:09,569 --> 00:06:11,003
Lo sai almeno?
cosa c'è dentro?

98
00:06:11,005 --> 00:06:13,171
Sono le stesse sostanze chimiche tossiche
dando alle nostre truppe il linfoma di Hodgkin

99
00:06:13,173 --> 00:06:14,940
e cagliare il latte materno
dei vietnamiti del sud.

100
00:06:14,942 --> 00:06:16,575
- Mmm.
- E li hai mangiati tutti.

101
00:06:16,577 --> 00:06:17,843
Mmm.

102
00:06:17,845 --> 00:06:20,012
E' per questo che?
hanno un sapore così buono?

103
00:06:20,014 --> 00:06:21,347
Fuori dai piedi, pagliaccio.

104
00:06:21,349 --> 00:06:23,149
Nerd!

105
00:06:23,151 --> 00:06:25,018
Mossa!

106
00:06:25,020 --> 00:06:27,652
- Non verrà.
- Che cosa? No, lo farà vedere.

107
00:06:27,654 --> 00:06:29,621
Ok, Milner lo fa
ogni anno

108
00:06:29,623 --> 00:06:31,026
e quest'anno
sarà l'ultimo.

109
00:06:32,060 --> 00:06:34,060
Dove sei, Tommy?

110
00:06:34,062 --> 00:06:36,162
Ho sentito
il giornale della scuola

111
00:06:36,164 --> 00:06:38,131
è nuovamente aperto alle iscrizioni.

112
00:06:38,133 --> 00:06:39,266
Dovresti sottometterti
alcune delle tue storie

113
00:06:39,268 --> 00:06:43,103
- Vieni a rubare le nostre caramelle, Tommy.
- Non c'è modo.

114
00:06:43,105 --> 00:06:44,838
Conosco la nostra scuola.

115
00:06:44,840 --> 00:06:47,041
Mi sventrarebbero.

116
00:06:48,643 --> 00:06:50,745
Pontiac Catalina.
È lui, è lui! Va bene.

117
00:06:52,647 --> 00:06:54,381
Ok, comportati in modo naturale.

118
00:06:58,620 --> 00:07:00,089
Hai detto
uscivamo a cena.

119
00:07:01,290 --> 00:07:02,990
Me e te.

120
00:07:02,992 --> 00:07:04,892
Desidera un dessert?

121
00:07:04,894 --> 00:07:06,295
Preparati, amico.

122
00:07:08,631 --> 00:07:10,064
Ah ah! Ventose!

123
00:07:11,801 --> 00:07:13,067
Oh, cos'è quell'odore?

124
00:07:13,069 --> 00:07:15,136
- Oh, sono le mutandine del vecchio!
- Uffa!

125
00:07:15,138 --> 00:07:17,240
L'abbiamo preso.

126
00:07:18,809 --> 00:07:20,275
Va bene, eccoci qui.
Facciamolo. Facciamolo!

127
00:07:20,277 --> 00:07:21,778
Fai il prepotente, stronzo!

128
00:07:25,082 --> 00:07:26,848
Stronzi!

129
00:07:26,850 --> 00:07:28,885
Dio dannazione!
Quelle piccole merde.

130
00:07:33,057 --> 00:07:35,390
E ora passiamo al poo d'etat.

131
00:07:37,194 --> 00:07:39,227
Mangia merda, stronzo!

132
00:07:39,229 --> 00:07:41,096
Santo cielo.

133
00:07:41,098 --> 00:07:42,997
- Ferma la macchina!
- Spegnilo!

134
00:07:48,972 --> 00:07:50,039
Cosa ci fa Ruth qui?

135
00:07:50,041 --> 00:07:51,373
Chucky, piccolo monello!

136
00:07:51,375 --> 00:07:52,674
Non lo so.
Sapevo che lo era

137
00:07:52,676 --> 00:07:53,742
andare ad un appuntamento
ma non con lui.

138
00:07:53,744 --> 00:07:54,910
Accidenti!

139
00:07:54,912 --> 00:07:57,379
Li ucciderò!

140
00:07:57,381 --> 00:07:59,016
Argh! Ritorno!

141
00:08:03,422 --> 00:08:04,590
Andare!

142
00:08:05,957 --> 00:08:07,359
Ti prenderò!

143
00:08:09,061 --> 00:08:10,894
Prendiamoli!

144
00:08:10,896 --> 00:08:12,362
Forza, ragazzi, andate!

145
00:08:18,103 --> 00:08:18,969
Laggiù! Prendilo!

146
00:08:18,971 --> 00:08:20,971
Oh, stronzi,
le nove!

147
00:08:22,075 --> 00:08:23,076
Oh...

148
00:08:29,181 --> 00:08:30,180
<i>...dietro quell'albero</i>

149
00:08:30,182 --> 00:08:32,017
<i>se vuoi
per andare a dare un'occhiata.</i>

150
00:08:49,435 --> 00:08:51,403
<i>Vai avanti. Vai avanti.</i>

151
00:08:51,405 --> 00:08:52,837
Questo posto è occupato?

152
00:08:52,839 --> 00:08:55,041
Uh, non... immagino di no.

153
00:08:57,378 --> 00:08:58,477
Ehi, scendi dalla mia macchina.

154
00:08:58,479 --> 00:08:59,978
Per favore, per favore.

155
00:08:59,980 --> 00:09:01,046
Vattene da qui
tra un minuto.

156
00:09:01,048 --> 00:09:02,116
Grazie, va bene.

157
00:09:05,819 --> 00:09:06,952
Ragazzi, cosa state facendo?

158
00:09:06,954 --> 00:09:08,356
Stiamo salvando la nostra pancetta.

159
00:09:10,057 --> 00:09:11,058
Scusa.

160
00:09:12,293 --> 00:09:14,459
Va bene, va bene.
Stiamo bene.

161
00:09:14,461 --> 00:09:16,030
- Stiamo bene?
- Se n'è andato.

162
00:09:18,799 --> 00:09:20,834
Grazie.
Ti dobbiamo un favore.

163
00:09:24,238 --> 00:09:26,106
Sono un Pierrot.

164
00:09:32,514 --> 00:09:34,883
- Abiti qui?
- EHI.

165
00:09:35,417 --> 00:09:36,918
Stai lontano dalle mie cose.

166
00:09:37,819 --> 00:09:38,920
Fatto.

167
00:09:41,089 --> 00:09:44,190
Allora, cosa stai facendo da solo?
ad un drive-in?

168
00:09:44,192 --> 00:09:45,825
Cosa sei?
fai ancora nella mia macchina?

169
00:09:45,827 --> 00:09:47,094
Capisco che tu sia...

170
00:09:47,096 --> 00:09:49,296
Non sei di qui,
sei tu?

171
00:09:49,298 --> 00:09:51,465
Di dove sei?

172
00:09:51,467 --> 00:09:52,900
Perdona il mio amico.

173
00:09:52,902 --> 00:09:54,568
Non ne ha avuto abbastanza
ossigeno nel grembo materno.

174
00:09:54,570 --> 00:09:56,070
Più di te, pagliaccio.

175
00:09:56,072 --> 00:09:57,472
Ragazzi, potete fermarvi?

176
00:09:57,474 --> 00:09:59,239
E' lui, non io.

177
00:09:59,241 --> 00:10:01,575
Sì, ci fermiamo.

178
00:10:01,577 --> 00:10:03,446
Il tuo amico
è un po' ficcanaso.

179
00:10:10,319 --> 00:10:12,152
<i>La notte dei morti viventi.</i>

180
00:10:12,154 --> 00:10:13,921
E' un bel film.

181
00:10:13,923 --> 00:10:15,523
L'hai visto?

182
00:10:15,525 --> 00:10:18,192
"Va bene, Vince,
colpiscilo alla testa,

183
00:10:18,194 --> 00:10:20,495
"proprio in mezzo agli occhi."

184
00:10:20,497 --> 00:10:22,130
Questo è il miglior film
tutto l'anno.

185
00:10:22,132 --> 00:10:24,434
Sì, sì, è...
Lo è.

186
00:10:27,037 --> 00:10:28,205
Ramón.

187
00:10:28,538 --> 00:10:29,773
Stella.

188
00:10:33,277 --> 00:10:34,410
Chuck.

189
00:10:34,412 --> 00:10:35,480
Auggie.

190
00:10:37,914 --> 00:10:39,282
Esci dall'auto.

191
00:10:39,284 --> 00:10:41,052
Esci dall'auto.

192
00:10:42,954 --> 00:10:44,422
Esci dall'auto.

193
00:10:52,430 --> 00:10:54,062
Non penso
che mi hai sentito.

194
00:10:55,266 --> 00:10:58,000
Tutti hanno bisogno di uscire.

195
00:10:58,002 --> 00:10:59,304
- Mmm-mm.
- Ora.

196
00:11:00,104 --> 00:11:02,606
Anche tu,

197
00:11:02,608 --> 00:11:04,375
bagnato.

198
00:11:09,981 --> 00:11:11,214
Non andrai
per provare a scappare

199
00:11:11,216 --> 00:11:13,485
come anche la mamma,
adesso, Stella?

200
00:11:22,662 --> 00:11:23,896
Puzzi di merda.

201
00:11:27,500 --> 00:11:29,235
Scendi dalla mia macchina.

202
00:11:33,973 --> 00:11:36,973
Ehi, là davanti.
Stai bloccando la vista!

203
00:11:36,975 --> 00:11:38,475
Dai!

204
00:11:38,477 --> 00:11:39,644
Non riesco a vedere il film!

205
00:11:39,646 --> 00:11:43,115
EHI! Torna in macchina
oppure vattene da qui!

206
00:11:44,284 --> 00:11:45,318
EHI!

207
00:11:46,286 --> 00:11:48,119
Non è finita.

208
00:11:48,121 --> 00:11:49,187
Andiamo.

209
00:11:49,189 --> 00:11:51,155
Muoviti, idiota.

210
00:11:51,157 --> 00:11:52,859
- Andiamo.
- Eh?

211
00:11:54,628 --> 00:11:56,462
Torna in macchina.
Andiamo. Dai.

212
00:11:56,464 --> 00:11:57,498
Ok, andiamo.

213
00:11:59,232 --> 00:12:00,299
Dove stiamo andando?

214
00:12:00,301 --> 00:12:01,367
In questo modo.

215
00:12:01,369 --> 00:12:02,501
Ok,
andremo insieme.

216
00:12:04,338 --> 00:12:05,539
Stai bene?

217
00:12:07,108 --> 00:12:09,377
Scusami e basta
per un secondo.

218
00:12:11,245 --> 00:12:12,514
Ho detto qualcosa?

219
00:12:13,948 --> 00:12:16,150
No, quello stronzo,
Tommy lo ha fatto.

220
00:12:17,552 --> 00:12:21,721
Sua madre se n'è andata quando lei lo era
un bambino, proprio così.

221
00:12:21,723 --> 00:12:24,156
Sì, la gente non si fermerebbe
parlarne, però.

222
00:12:24,158 --> 00:12:25,591
lo sai,
viviamo in una piccola città.

223
00:12:25,593 --> 00:12:27,960
Sì, i pettegolezzi
diventato davvero cattivo.

224
00:12:27,962 --> 00:12:29,696
Cavolo.

225
00:12:29,698 --> 00:12:31,431
sì,
ma le dà ancora fastidio,

226
00:12:31,433 --> 00:12:33,700
quindi immagino quella roba
in un certo senso ti resta addosso.

227
00:12:33,702 --> 00:12:36,338
Sì, e noi diciamo
i suoi unici amici adesso.

228
00:12:43,011 --> 00:12:45,245
Quindi, direi che lo è
sicuramente non è il tuo tipo.

229
00:12:45,247 --> 00:12:47,481
È Stella.
Non è il tipo di nessuno.

230
00:12:47,483 --> 00:12:49,683
Non credo che sarei d'accordo
con quello.

231
00:12:49,685 --> 00:12:52,186
Ti piace ogni ragazza.
Non conta.

232
00:12:52,188 --> 00:12:53,721
Non è una cosa da tutte le ragazze.

233
00:12:53,723 --> 00:12:55,658
Dimmelo tu almeno
hai un coltello a serramanico.

234
00:12:56,692 --> 00:12:58,426
Posso vedere il tuo coltello a serramanico?

235
00:12:58,428 --> 00:13:01,061
Ho detto?
Avevo un coltello a serramanico?

236
00:13:01,063 --> 00:13:05,132
No, immagino
non hai detto che avevi...

237
00:13:05,134 --> 00:13:06,437
- Ha un coltello a serramanico.
- Lo so.

238
00:13:14,110 --> 00:13:16,579
Bene, lo è
Halloween, quindi...

239
00:13:17,648 --> 00:13:19,282
Vuoi vedere?
una casa infestata?

240
00:13:37,234 --> 00:13:39,167
Non stavi scherzando.

241
00:13:39,169 --> 00:13:41,238
Te l'ho detto
non deluderebbe.

242
00:13:44,142 --> 00:13:46,676
Non lo so, ci penseresti
Halloween, questo posto sarebbe fantastico.

243
00:13:46,678 --> 00:13:48,744
Oh, era,
per un po',

244
00:13:48,746 --> 00:13:51,481
poi un ragazzino è scomparso,
quindi l'hanno sbarrato.

245
00:13:51,483 --> 00:13:54,285
Penso che lo stiano demolendo
per un centro commerciale o qualcosa del genere.

246
00:13:55,454 --> 00:13:56,489
Ehi, ragazzi.

247
00:14:03,127 --> 00:14:04,627
Prima i clown.

248
00:14:04,629 --> 00:14:07,131
Veramente?

249
00:14:20,513 --> 00:14:23,547
Ok, ecco,
l'abbiamo visto. Possiamo andare adesso?

250
00:14:23,549 --> 00:14:25,783
Chi ha ordinato il pollo?

251
00:14:25,785 --> 00:14:28,085
Perché non mi piace
passo le mie notti in una casa

252
00:14:28,087 --> 00:14:30,187
dove viveva un assassino di bambini?

253
00:14:30,189 --> 00:14:31,424
Qualcuno è stato ucciso
in quella casa?

254
00:14:32,359 --> 00:14:34,091
È piuttosto oscuro.

255
00:14:34,093 --> 00:14:35,193
Chi viveva qui?

256
00:14:35,195 --> 00:14:36,127
Il soffietto.

257
00:14:36,129 --> 00:14:38,530
Una delle prime famiglie
stabilirsi qui

258
00:14:38,532 --> 00:14:40,532
alla fine del XIX secolo.

259
00:14:40,534 --> 00:14:42,433
Costruita la cartiera
più o meno quello

260
00:14:42,435 --> 00:14:43,704
metti questa città
sulla mappa.

261
00:14:46,507 --> 00:14:48,173
Potremmo almeno
cercare delle scale.

262
00:14:50,810 --> 00:14:52,277
Sì.

263
00:14:52,279 --> 00:14:53,678
Proprio come pensavo.

264
00:14:53,680 --> 00:14:56,381
Hanno chiuso questo posto
piuttosto stretto.

265
00:14:56,383 --> 00:14:57,484
Qualcuno ha una penna?

266
00:14:59,152 --> 00:15:02,287
Incontra Lola. Lei è pazza
innamorato di me.

267
00:15:02,289 --> 00:15:03,558
Sì, forse la tua mano.

268
00:15:04,224 --> 00:15:05,591
Carino.

269
00:15:05,593 --> 00:15:06,827
Lola! Ehi, cosa?

270
00:15:18,874 --> 00:15:21,843
Lui è così tanto
più sognante di te.

271
00:15:35,156 --> 00:15:36,690
Il soffietto
aveva un segreto:

272
00:15:36,692 --> 00:15:39,759
una figlia che non hanno mai
permesso di uscire di casa.

273
00:15:39,761 --> 00:15:42,629
Il mito è che ci fosse
qualcosa di veramente strano in lei.

274
00:15:42,631 --> 00:15:43,863
Una parte davvero spaventosa

275
00:15:43,865 --> 00:15:47,902
è che la sua famiglia l'ha cancellata
da ogni singolo ritratto.

276
00:15:47,904 --> 00:15:52,274
Fino ad oggi, nessuno lo ha mai fatto
ho trovato una foto di Sarah.

277
00:15:57,780 --> 00:15:59,315
L'hanno ripudiata.

278
00:16:03,921 --> 00:16:05,186
- Meglio scappare, pagliaccio.
- Merda!

279
00:16:05,188 --> 00:16:06,690
Meglio correre!

280
00:16:08,959 --> 00:16:11,225
Scommetto che non puoi prendermi!

281
00:16:13,330 --> 00:16:14,630
Chuck,
se mi salti addosso,

282
00:16:14,632 --> 00:16:16,266
Ti darò un pugno
in gola.

283
00:16:17,668 --> 00:16:19,635
Allora cosa è successo?
a lei?

284
00:16:19,637 --> 00:16:21,603
I bambini sarebbero venuti
da ogni parte

285
00:16:21,605 --> 00:16:24,205
nella speranza di dare un'occhiata
alla Strana Sarah.

286
00:16:24,207 --> 00:16:26,507
E però
non l'hanno mai vista,

287
00:16:26,509 --> 00:16:28,211
potevano sentirla.

288
00:16:28,779 --> 00:16:30,246
Attraverso il muro.

289
00:16:32,249 --> 00:16:33,851
Sarah raccontava loro delle storie.

290
00:16:35,452 --> 00:16:37,187
Storie spaventose.

291
00:16:40,725 --> 00:16:43,225
Alcuni bambini
mai tornato a casa.

292
00:16:43,227 --> 00:16:44,961
I bambini in giro per la città sono morti...

293
00:16:44,963 --> 00:16:47,262
Avvelenato, hanno detto.

294
00:16:47,264 --> 00:16:49,298
Tutti lo sapevano
era Sara.

295
00:16:49,300 --> 00:16:51,934
Ma prima ancora che la folla potesse farlo
metterle le mani addosso,

296
00:16:51,936 --> 00:16:54,370
si era già impiccata

297
00:16:54,372 --> 00:16:55,672
con i suoi stessi capelli.

298
00:17:06,886 --> 00:17:08,986
E come dice la leggenda,

299
00:17:08,988 --> 00:17:11,821
se vieni a
la Bellows House al buio,

300
00:17:11,823 --> 00:17:14,457
e chiedi a Sara
per raccontarvi una storia...

301
00:17:14,459 --> 00:17:15,726
...sarà l'ultima storia

302
00:17:15,728 --> 00:17:16,894
hai mai sentito.

303
00:17:16,896 --> 00:17:18,898
Mwa-ah-ah-ah!

304
00:17:27,473 --> 00:17:28,808
Oh, cos'è questo?

305
00:17:35,816 --> 00:17:37,649
Spingi dall'altra parte.

306
00:17:37,651 --> 00:17:38,785
Spingere.

307
00:17:42,022 --> 00:17:43,623
Non c'è modo.

308
00:18:26,602 --> 00:18:28,370
Bene, questo è tutto.

309
00:18:50,592 --> 00:18:51,827
La stanza di Sara.

310
00:18:55,497 --> 00:18:57,566
Non lo sei
mi spaventerà.

311
00:19:01,938 --> 00:19:03,039
Mandrino?

312
00:19:06,743 --> 00:19:07,777
Mandrino?

313
00:19:29,700 --> 00:19:30,836
Cosa...

314
00:20:06,772 --> 00:20:08,939
Cosa?
Dov'è la vecchia signora?

315
00:20:08,941 --> 00:20:11,008
E il cane?

316
00:20:11,010 --> 00:20:12,078
Quale vecchia signora?

317
00:20:15,082 --> 00:20:17,015
Dobbiamo uscire di qui.

318
00:20:17,017 --> 00:20:20,451
Stella! Stella!
Dobbiamo uscire di qui!

319
00:20:20,453 --> 00:20:22,585
Stella, andiamo!

320
00:20:22,587 --> 00:20:24,857
Ragazzi, dovete
guarda questo! Vieni qui.

321
00:20:31,664 --> 00:20:33,597
Chi ha ordinato
il pollo?

322
00:20:33,599 --> 00:20:35,002
Stai zitto.

323
00:20:38,038 --> 00:20:40,171
Questo è dove
la sua famiglia l'ha mantenuta.

324
00:20:40,173 --> 00:20:42,841
L'ho rinchiusa
dal mondo.

325
00:20:42,843 --> 00:20:45,610
Tutto solo
come una specie di mostro.

326
00:20:45,612 --> 00:20:49,714
Deve averlo giusto
seduto proprio qui

327
00:20:49,716 --> 00:20:51,953
e le ha raccontato le sue storie
i bambini attraverso questo muro.

328
00:20:53,254 --> 00:20:55,589
Come non abbiamo mai fatto?
l'hai già visto?

329
00:20:56,925 --> 00:20:59,193
Non penso
qualcuno voleva che lo facessimo?

330
00:21:21,616 --> 00:21:22,784
Possiamo ottenere
fuori di qui adesso?

331
00:21:43,605 --> 00:21:45,141
Che cos'è?

332
00:21:51,114 --> 00:21:53,214
Non posso crederci.

333
00:21:53,216 --> 00:21:54,985
E' il suo libro
di storie spaventose.

334
00:21:55,852 --> 00:21:57,018
Aveva un libro?

335
00:21:57,020 --> 00:21:59,619
Non c'è nessun libro nel
versione del mito che ho sentito.

336
00:21:59,621 --> 00:22:01,257
Il libro è una parte
di ogni versione del mito.

337
00:22:02,158 --> 00:22:03,758
E...

338
00:22:03,760 --> 00:22:06,227
che sia stato scritto
nel sangue dei bambini.

339
00:22:06,229 --> 00:22:08,696
Beh, i bambini sono morti
ascoltando queste storie, ok?

340
00:22:08,698 --> 00:22:10,798
Guarda, rimettiamolo a posto
dove l'hai trovato

341
00:22:10,800 --> 00:22:11,966
e facciamolo
vattene da qui adesso.

342
00:22:11,968 --> 00:22:13,235
Oh merda!

343
00:22:13,237 --> 00:22:14,169
ho capito,
Ho capito, ho capito.

344
00:22:14,171 --> 00:22:15,237
Tutti, okay,
tutti zitti e basta.

345
00:22:15,239 --> 00:22:18,307
Oh no.
Sono la vecchia signora e il cane!

346
00:22:18,309 --> 00:22:19,908
Tommy, smettila, ok?

347
00:22:19,910 --> 00:22:21,276
Lasciali uscire e basta.

348
00:22:21,278 --> 00:22:22,978
Ruth, sei tu?

349
00:22:22,980 --> 00:22:24,713
Aprirai la porta?

350
00:22:24,715 --> 00:22:28,083
Lo scherzo è finito.
Se non lo apri...

351
00:22:28,085 --> 00:22:29,920
- Non puoi farlo! Dai!
- ...Lo dirò al Capo.

352
00:22:33,191 --> 00:22:35,060
Perché dovresti farlo?

353
00:22:36,228 --> 00:22:39,129
Questo non è divertente!
Tommy, andiamo.

354
00:22:39,131 --> 00:22:41,066
E' il mio fratellino.

355
00:22:43,168 --> 00:22:44,202
Per favore.

356
00:22:45,271 --> 00:22:47,239
Apri quella maledetta porta!

357
00:22:48,005 --> 00:22:48,871
Aprilo.

358
00:22:48,873 --> 00:22:51,709
Ruth! Quaggiù.
Fateci uscire!

359
00:22:56,281 --> 00:22:57,749
Sei comunque spazzatura.

360
00:23:00,018 --> 00:23:03,354
Tommy, mi dispiace
riguardo alla merda che brucia, amico.

361
00:23:03,356 --> 00:23:05,124
Spero che tu trovi
una via d'uscita.

362
00:23:05,957 --> 00:23:07,158
Bene?

363
00:23:07,160 --> 00:23:08,959
Sì.

364
00:23:08,961 --> 00:23:10,928
- Toglimelo di dosso!
-Oh, stai bene!

365
00:23:10,930 --> 00:23:12,396
NO! Toglilo di dosso, toglilo di dosso a me!
Toglimelo di dosso!

366
00:23:12,398 --> 00:23:14,131
EHI!

367
00:23:14,133 --> 00:23:15,434
Toglimelo di dosso!
Toglimelo di dosso!

368
00:23:15,436 --> 00:23:17,768
- Stai bene. Ho capito, ho capito. Va bene.
- Qualcosa mi ha morso!

369
00:23:17,770 --> 00:23:19,203
Ehi, puoi aiutarmi?
con questo?

370
00:23:19,205 --> 00:23:20,838
- I ragni se ne sono andati.
- Grazie.

371
00:23:20,840 --> 00:23:23,075
Gesù, Auggie.
Ok, sei proprio un pervertito.

372
00:23:23,077 --> 00:23:24,142
Puoi perdere la rigidità
per un secondo

373
00:23:24,144 --> 00:23:25,210
e aiutaci
uscire di qui?

374
00:23:25,212 --> 00:23:27,879
Non è divertente!
C'è una signora presente.

375
00:23:27,881 --> 00:23:30,217
Signore... presenti.

376
00:23:32,252 --> 00:23:33,819
Andiamo, andiamo!
Devi spingere di più.

377
00:23:33,821 --> 00:23:35,054
Dai.

378
00:23:40,693 --> 00:23:42,930
Sarah Bellows,
raccontami una storia.

379
00:23:45,699 --> 00:23:47,432
Raccontami una storia.

380
00:23:47,434 --> 00:23:49,903
Sarah Bellows,
raccontami una storia.

381
00:24:07,055 --> 00:24:08,221
Aspetta, aspetta, aspetta.
Sento qualcosa.

382
00:24:08,223 --> 00:24:09,289
Qualcuno è qui.

383
00:24:09,291 --> 00:24:10,357
È tornato.

384
00:24:10,359 --> 00:24:11,492
-Tommy!
- Hai...

385
00:24:11,494 --> 00:24:13,759
- Ci dispiace, ci dispiace davvero.
- Grazie!

386
00:24:13,761 --> 00:24:15,862
Io... mi riprendo
tutto quello che ho detto, amico.

387
00:24:15,864 --> 00:24:17,164
Scusa, amico!

388
00:24:17,166 --> 00:24:19,634
Tommy, per favore!

389
00:24:33,149 --> 00:24:34,982
Ruth, perché dovresti?
uscire con uno psicopatico del genere?

390
00:24:34,984 --> 00:24:36,652
Meglio che pescare
per stronzi.

391
00:24:38,721 --> 00:24:40,420
Allora, chi l'ha sbloccato?

392
00:24:40,422 --> 00:24:42,823
Che importa?
Usciamo di qui e basta.

393
00:24:42,825 --> 00:24:44,960
- Bel costume da Pierrot.
- Grazie.

394
00:24:46,229 --> 00:24:47,230
Vedere?

395
00:24:49,332 --> 00:24:50,666
Beh, è ​​stato divertente.

396
00:24:57,340 --> 00:24:58,341
Merda!

397
00:25:04,781 --> 00:25:06,949
Mi dispiace davvero
su tutto questo.

398
00:25:06,951 --> 00:25:09,051
- Perché l'ha fatto?
- Questo è basso,

399
00:25:09,053 --> 00:25:10,785
anche per Tommy,

400
00:25:10,787 --> 00:25:11,953
come "scoreggiare".
nel mio cartone del latte

401
00:25:11,955 --> 00:25:13,323
"e facendomelo bere"
piuttosto basso.

402
00:25:14,191 --> 00:25:15,192
Era la quinta elementare.

403
00:25:16,159 --> 00:25:18,092
Era il nono.

404
00:25:18,094 --> 00:25:20,329
Posso provare a scroccare
qualcosa per aiutare.

405
00:25:20,331 --> 00:25:21,999
Capito. va bene,
grazie, però.

406
00:25:23,334 --> 00:25:25,434
Starò qui e basta
fino al mattino.

407
00:25:25,436 --> 00:25:26,837
Portalo in un negozio.

408
00:25:28,272 --> 00:25:30,839
Abbiamo un divano
nel seminterrato.

409
00:25:30,841 --> 00:25:32,343
Puoi usarlo.

410
00:25:35,780 --> 00:25:38,783
Ehi, guarda, davvero
non voglio problemi.

411
00:25:40,185 --> 00:25:42,054
Dovremo semplicemente andarcene
prima che papà si alzi.

412
00:25:50,963 --> 00:25:53,865
<i>Uno stereo AM/FM
radio da tavolo con auto...</i>

413
00:26:16,889 --> 00:26:19,123
Si scopre l'animale domestico di Sam
essere un topo di fogna?

414
00:26:19,125 --> 00:26:20,391
Hai dei demoni.

415
00:26:20,393 --> 00:26:21,995
Non è ancora finito.

416
00:26:32,906 --> 00:26:35,340
Li adoravo da bambino.
Li raccogli?

417
00:26:35,342 --> 00:26:37,778
Oh, ho letto
ogni singolo problema.

418
00:26:38,546 --> 00:26:39,581
Coprire per coprire.

419
00:26:42,850 --> 00:26:44,517
Lo sai, se sei serio
sull'essere uno scrittore,

420
00:26:44,519 --> 00:26:46,087
non puoi farlo qui.

421
00:26:47,354 --> 00:26:48,889
Devi trasferirti in città.

422
00:26:52,359 --> 00:26:53,961
Non potevo lasciare mio padre.

423
00:27:05,240 --> 00:27:07,273
Ehm, il, ehm...

424
00:27:07,275 --> 00:27:08,877
il seminterrato è al piano di sotto.

425
00:27:10,011 --> 00:27:12,347
Sì, di solito è così
dove sono.

426
00:28:56,054 --> 00:28:58,188
Tommy Milner.

427
00:28:58,190 --> 00:29:01,057
È tardi!
Sei di nuovo ubriaco?

428
00:29:01,059 --> 00:29:02,360
È Halloween.

429
00:29:02,362 --> 00:29:04,697
Avresti dovuto farlo
consegnare le uova ai Wolverton.

430
00:29:06,566 --> 00:29:08,199
Ora?

431
00:29:08,201 --> 00:29:09,603
Ora!

432
00:29:18,545 --> 00:29:20,211
Che cosa?

433
00:29:21,514 --> 00:29:23,481
Questa è una stronzata.

434
00:29:37,698 --> 00:29:41,133
"Tommy odiava
quello spaventapasseri per tutta la vita.

435
00:29:41,135 --> 00:29:44,104
"Ha preso le uova
e se ne andò per l'ultima volta."

436
00:29:45,507 --> 00:29:46,541
Tommy...

437
00:30:23,646 --> 00:30:25,412
Mangia merda, Harold.

438
00:32:31,578 --> 00:32:32,680
Mamma!

439
00:33:17,626 --> 00:33:18,959
Mamma!

440
00:33:21,563 --> 00:33:22,965
Aiutami!

441
00:33:24,000 --> 00:33:25,601
Mamma!

442
00:34:08,378 --> 00:34:10,012
Oh mio Dio.

443
00:34:10,014 --> 00:34:13,448
Lo guarderai?

444
00:34:13,450 --> 00:34:16,320
Pensavo che l'avresti fatto
stai arrivando, straniero?

445
00:34:16,888 --> 00:34:17,922
Ci sto provando.

446
00:34:18,757 --> 00:34:20,923
Wow.

447
00:34:20,925 --> 00:34:23,359
Sai, nessuno l'ha visto
questo ragazzo delle superiori

448
00:34:23,361 --> 00:34:25,661
chiamato Tommy Milner
da ieri sera.

449
00:34:25,663 --> 00:34:27,898
Lo dicono i testimoni
ha litigato

450
00:34:27,900 --> 00:34:29,800
al drive-in.

451
00:34:29,802 --> 00:34:31,902
Milner non ha fatto questo
alla tua macchina,

452
00:34:31,904 --> 00:34:33,304
l'ha fatto?

453
00:34:36,609 --> 00:34:38,344
Non ho mai saputo il tuo nome.

454
00:34:40,479 --> 00:34:41,881
Ramón.

455
00:34:43,116 --> 00:34:44,717
Rodriguez.

456
00:34:46,417 --> 00:34:48,919
Guarda, penso
sarebbe una buona idea

457
00:34:48,921 --> 00:34:51,722
se sei rimasto nei paraggi
per alcuni giorni.

458
00:34:51,724 --> 00:34:53,425
<i>Comprende?</i>

459
00:34:54,927 --> 00:34:56,529
Rodriguez.

460
00:35:02,768 --> 00:35:04,702
Prima non c'era.

461
00:35:04,704 --> 00:35:06,104
L'inchiostro rosso era bagnato.

462
00:35:06,106 --> 00:35:09,674
E sembrava sangue.
Era più denso dell'inchiostro.

463
00:35:09,676 --> 00:35:11,876
Come potresti?
mangiarlo?

464
00:35:11,878 --> 00:35:14,381
Sai quanti corpi
ci sono dei pezzi? Sette!

465
00:35:15,382 --> 00:35:17,549
L'ho letto su una rivista.

466
00:35:17,551 --> 00:35:20,019
Freddo. Si trasforma in
uno spaventapasseri?

467
00:35:20,021 --> 00:35:21,619
Torsione fresca.

468
00:35:21,621 --> 00:35:23,589
Non è una svolta.

469
00:35:23,591 --> 00:35:26,525
te l'ho detto
la storia, è...

470
00:35:26,527 --> 00:35:28,894
Uh, è appena apparso.

471
00:35:28,896 --> 00:35:31,032
Tommy nemmeno
presentarsi a scuola.

472
00:35:32,466 --> 00:35:34,766
È come se fosse appena scomparso.

473
00:35:34,768 --> 00:35:37,071
Tutti sapevano che era impaziente
per andare a sparare ad alcuni comunisti.

474
00:35:39,006 --> 00:35:42,543
Forse lui semplicemente, io no
sai, sei partito presto?

475
00:35:43,711 --> 00:35:44,910
C'era quella stanza...

476
00:35:44,912 --> 00:35:46,412
Lascialo cadere e basta.

477
00:35:46,414 --> 00:35:47,682
No, dimmi.

478
00:35:48,683 --> 00:35:51,985
Nella casa,
quando mi nascondevo,

479
00:35:51,987 --> 00:35:54,453
la stanza era vecchia.
Voglio dire, nuovo. perfetto,

480
00:35:54,455 --> 00:35:55,989
come quando vivevano lì,
e ho visto questo...

481
00:35:55,991 --> 00:35:57,456
questa vecchia signora e questo cane

482
00:35:57,458 --> 00:35:58,925
ed erano giusti
fissandomi

483
00:35:58,927 --> 00:36:00,827
- con questo sguardo...
- Ascoltatevi.

484
00:36:00,829 --> 00:36:02,896
Non ci è successo niente
in quella casa

485
00:36:02,898 --> 00:36:04,066
tranne
quello che ci ha fatto Tommy.

486
00:36:04,933 --> 00:36:06,167
Se se n'è andato,

487
00:36:06,169 --> 00:36:07,402
buona liberazione.

488
00:36:08,670 --> 00:36:10,004
Non dovremmo mai
sono andato lì,

489
00:36:10,006 --> 00:36:11,772
non dovremmo mai
ho preso il libro

490
00:36:11,774 --> 00:36:13,710
Hai lasciato una storia di fantasmi
entrare nelle vostre teste.

491
00:36:14,509 --> 00:36:16,112
Questo è tutto.

492
00:36:17,480 --> 00:36:19,480
Sono preoccupato.

493
00:36:19,482 --> 00:36:20,882
Tommy non era a scuola.

494
00:36:20,884 --> 00:36:22,151
Il suo nome era nel libro.

495
00:36:24,853 --> 00:36:27,554
Voglio dire, non è possibile che lo sia
effettivamente connesso, giusto?

496
00:36:27,556 --> 00:36:29,489
Sì, certo che non lo è.

497
00:36:33,096 --> 00:36:35,832
Stella, non riesco
mescolato con la polizia.

498
00:36:37,000 --> 00:36:38,534
Devo vederlo.

499
00:37:03,560 --> 00:37:05,830
E' quello che Tommy
indossava ieri sera.

500
00:37:07,165 --> 00:37:08,633
Ok, e se questo fosse Tommy,

501
00:37:09,600 --> 00:37:11,066
e cosa succede nel libro

502
00:37:11,068 --> 00:37:12,567
è esattamente
cos'è successo davvero?

503
00:37:12,569 --> 00:37:14,803
Smettila di cercare di spaventarmi.

504
00:37:14,805 --> 00:37:16,207
E' solo uno spaventapasseri.

505
00:37:22,681 --> 00:37:25,515
- Hai sentito di Tommy?
- E' scomparso.

506
00:37:58,250 --> 00:38:00,987
Ecco il tuo libro indietro.

507
00:38:27,681 --> 00:38:28,883
Sei a casa tardi.

508
00:38:30,218 --> 00:38:31,753
Hai preso un altro turno?

509
00:38:32,587 --> 00:38:33,688
Si deve?

510
00:38:34,922 --> 00:38:36,057
Non posso dire di no.

511
00:38:38,993 --> 00:38:39,861
C'è del cibo nel frigo.

512
00:38:43,932 --> 00:38:45,565
Lo hai sempre fatto
lavorare così tanto?

513
00:38:46,968 --> 00:38:48,703
Anche quando la mamma era qui?

514
00:38:52,274 --> 00:38:54,243
Ho sentito il ragazzo Milner
non è tornato a casa.

515
00:39:00,615 --> 00:39:03,016
Eh, tutti hanno parlato
a riguardo.

516
00:39:03,018 --> 00:39:06,088
Per favore, vieni dritto
a casa i prossimi giorni, ok?

517
00:39:07,623 --> 00:39:08,624
Sì.

518
00:39:17,000 --> 00:39:18,001
Oh.

519
00:39:21,805 --> 00:39:23,938
Hai abbastanza vernice per brufoli
lì?

520
00:39:23,940 --> 00:39:26,240
È un morso di ragno,
brufolo di culo.

521
00:39:26,242 --> 00:39:27,675
Un ragno...

522
00:39:27,677 --> 00:39:29,346
Ah, dannazione, la mia banana!

523
00:39:39,989 --> 00:39:41,057
ho pensato
te ne stavi andando?

524
00:39:43,993 --> 00:39:45,126
Spero che tu abbia fame.

525
00:39:45,128 --> 00:39:46,794
Oh, sto morendo di fame. Grazie.

526
00:39:46,796 --> 00:39:48,197
lo sai,
Non riesco a smettere di pensare

527
00:39:48,199 --> 00:39:49,664
sulla scomparsa di Tommy.

528
00:39:49,666 --> 00:39:51,302
Ci devono essere alcuni...

529
00:39:55,272 --> 00:39:56,340
Dove l'hai preso?

530
00:39:58,175 --> 00:40:00,976
Era proprio qui
sulla tua libreria.

531
00:40:00,978 --> 00:40:03,846
No, io... ero proprio qui.
Non lo era.

532
00:40:03,848 --> 00:40:05,181
L'ho ripreso
alla casa.

533
00:40:05,183 --> 00:40:06,218
Che cosa?

534
00:40:09,721 --> 00:40:12,390
Come va...
Com'è di nuovo qui?

535
00:40:19,698 --> 00:40:21,998
- Cosa sta succedendo?
- Che diavolo!

536
00:40:22,000 --> 00:40:23,967
Come funziona?

537
00:40:23,969 --> 00:40:25,703
Ma abbiamo
per farlo smettere!

538
00:40:33,178 --> 00:40:34,944
"Una madre stava scavando
al confine del giardino

539
00:40:34,946 --> 00:40:36,746
"quando vide un alluce.
"Sembra carino e paffuto,"

540
00:40:36,748 --> 00:40:38,948
"lei disse,
'Lo metto nello stufato...'"

541
00:40:38,950 --> 00:40:40,017
Che razza di storia è questa?

542
00:40:40,019 --> 00:40:41,020
Cosa...

543
00:40:43,222 --> 00:40:44,223
Auggie.

544
00:40:47,059 --> 00:40:48,227
Auggie!

545
00:40:49,396 --> 00:40:50,928
<i>Ritira!</i>

546
00:40:50,930 --> 00:40:52,029
<i>Auggie!</i>

547
00:40:52,031 --> 00:40:53,797
No, non c'è niente qui.

548
00:40:54,901 --> 00:40:57,169
Te l'ho detto, voglio dire,
il minimo che potevi fare

549
00:40:57,171 --> 00:40:58,970
ero andato al negozio
prima che tu e Jeff partiste

550
00:40:58,972 --> 00:41:00,438
per il fine settimana.

551
00:41:00,440 --> 00:41:02,442
No, non lo sono
lo chiamerò "papà".

552
00:41:07,482 --> 00:41:09,217
Ok, sto mangiando lo stufato.

553
00:41:10,750 --> 00:41:12,152
Lo stufato in frigo?

554
00:41:13,253 --> 00:41:15,487
Sì, beh, qualcuno ce l'ha fatta.

555
00:41:15,489 --> 00:41:17,424
Ok, ci vediamo
quando torni. Ti amo.

556
00:41:20,427 --> 00:41:22,162
<i>Auggie, rispondi!</i>

557
00:41:27,168 --> 00:41:28,267
Ehi, sto mangiando.

558
00:41:28,269 --> 00:41:29,768
<i>Auggie!</i>

559
00:41:29,770 --> 00:41:30,970
Stella!

560
00:41:30,972 --> 00:41:33,105
Auggie, non mangiare nulla.

561
00:41:33,107 --> 00:41:34,473
<i>Ascolta,
sei nella prossima storia!</i>

562
00:41:34,475 --> 00:41:37,345
<i>Qualunque cosa tu faccia,
non mangiare nulla!</i>

563
00:41:41,849 --> 00:41:43,151
Har-har. Molto divertente.

564
00:41:44,320 --> 00:41:45,519
È stato Chuck a farti fare questa cosa?

565
00:41:45,521 --> 00:41:47,521
Auggie, non è uno scherzo.

566
00:41:47,523 --> 00:41:49,323
Ok, la storia
si sta scrivendo da solo proprio adesso.

567
00:41:49,325 --> 00:41:52,092
Non so come né perché,
ma lo leggo proprio qui.

568
00:41:52,094 --> 00:41:53,560
<i>"Un suono lo spaventò.
Era una voce.</i>

569
00:41:53,562 --> 00:41:55,898
"E gridò,
'Chi mi ha preso il dito del piede?'"

570
00:42:00,402 --> 00:42:03,437
<i>È un cadavere
cercando il suo dito mancante.</i>

571
00:42:03,439 --> 00:42:06,006
Sì, conosco questa storia.

572
00:42:06,008 --> 00:42:08,041
<i>Mio padre me lo diceva sempre
questa storia.</i>

573
00:42:08,043 --> 00:42:09,977
<i>Mi ha spaventato così tanto
da bambino, ma...</i>

574
00:42:09,979 --> 00:42:11,511
Non dovrei aspettare?
che qualcuno lo dica

575
00:42:11,513 --> 00:42:13,914
perché non sento niente.

576
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
Ascolta, lo stiamo leggendo
proprio qui.

577
00:42:15,585 --> 00:42:18,051
<i>"E poi
la voce si fece più forte:</i>

578
00:42:18,053 --> 00:42:20,756
<i>"'Chi mi ha preso il dito del piede?'"</i>

579
00:42:21,925 --> 00:42:23,393
<i>Sono tutto solo.</i>

580
00:42:27,497 --> 00:42:28,896
Non c'è voce.

581
00:42:28,898 --> 00:42:31,332
Sì, beh,
ci deve essere una voce.

582
00:42:31,334 --> 00:42:33,337
Tu sei l'unico
dicendolo.

583
00:42:37,241 --> 00:42:38,842
<i>Auggie!</i>

584
00:42:39,977 --> 00:42:41,145
<i>Auggie!</i>

585
00:42:42,546 --> 00:42:44,282
<i>Oh, no, Auggie, rispondi.</i>

586
00:42:46,082 --> 00:42:47,551
<i>Auggie, non mangiare nulla.</i>

587
00:42:58,429 --> 00:43:00,630
<i>Auggie!</i>

588
00:43:00,632 --> 00:43:01,897
Oh, Dio!

589
00:43:01,899 --> 00:43:04,068
<i>Auggie. Auggie?</i>

590
00:43:10,041 --> 00:43:12,810
<i>Auggie?
Forza, Auggie, rispondi!</i>

591
00:43:15,447 --> 00:43:16,946
L'hai sentito?

592
00:43:16,948 --> 00:43:18,483
Sentito cosa?
Non sento niente.

593
00:43:20,586 --> 00:43:23,121
C'era un dito del piede
nello stufato. Un dannato dito del piede.

594
00:43:27,360 --> 00:43:29,560
Cosa dice il libro
succede dopo?

595
00:43:29,562 --> 00:43:32,563
<i>"August si è spaventato moltissimo.</i>

596
00:43:32,565 --> 00:43:34,597
<i>"Ma pensò,
'Non sa dove sono.</i>

597
00:43:34,599 --> 00:43:36,201
<i>"'Non mi troverà mai...'"</i>

598
00:43:37,402 --> 00:43:39,969
Come fa il libro a saperlo?

599
00:43:39,971 --> 00:43:42,074
E poi ha sentito
di nuovo la voce...

600
00:43:45,911 --> 00:43:47,480
Chi...

601
00:43:48,147 --> 00:43:49,215
preso...

602
00:43:50,283 --> 00:43:51,683
il mio...

603
00:43:51,685 --> 00:43:52,919
Punta.

604
00:43:58,692 --> 00:44:00,461
<i>Auggie, esci e basta
della casa!</i>

605
00:44:09,571 --> 00:44:11,071
Lui è solo
un paio di isolati di distanza!

606
00:44:44,640 --> 00:44:46,241
Chi...

607
00:44:47,743 --> 00:44:49,345
preso...

608
00:44:50,746 --> 00:44:52,615
il mio...

609
00:44:54,083 --> 00:44:56,116
punta?

610
00:45:00,456 --> 00:45:02,925
Andiamo, andiamo.

611
00:46:44,732 --> 00:46:45,765
Auggie?

612
00:46:46,799 --> 00:46:48,066
Auggie!

613
00:46:50,470 --> 00:46:51,538
Auggie!

614
00:47:06,587 --> 00:47:08,720
Tommy! Tommy Milner!

615
00:47:08,722 --> 00:47:09,721
<i>E come se quest'anno</i>

616
00:47:09,723 --> 00:47:12,190
<i>non è stato
già abbastanza triste,</i>

617
00:47:12,192 --> 00:47:14,827
<i>abbiamo una scomparsa
nelle nostre mani, amici.</i>

618
00:47:14,829 --> 00:47:16,696
<i>Il nostro Tommy Milner,</i>

619
00:47:16,698 --> 00:47:19,300
<i>proprio qui,
nella piccola Mill Valley.</i>

620
00:47:27,809 --> 00:47:30,176
Ero io
che ha trovato il libro.

621
00:47:30,178 --> 00:47:31,745
L'ho portato a casa.

622
00:47:31,747 --> 00:47:33,414
Non è colpa tua.

623
00:47:35,550 --> 00:47:38,150
lo sai,

624
00:47:38,152 --> 00:47:39,852
Ho causato

625
00:47:39,854 --> 00:47:42,221
ogni singola cosa brutta
è successo nella mia vita.

626
00:47:44,593 --> 00:47:46,194
Mia mamma se ne va.

627
00:47:47,763 --> 00:47:49,230
E ora Auggie.

628
00:47:50,733 --> 00:47:52,466
Niente di tutto ciò è vero.

629
00:47:58,641 --> 00:48:01,575
Scusa, siamo in ritardo.
Ruth ha finito la vernice per brufoli.

630
00:48:01,577 --> 00:48:03,677
Lo giuro, se non lo fossi
così stressante da affrontare

631
00:48:03,679 --> 00:48:05,479
in primo luogo,
Non avrei i brufoli.

632
00:48:05,481 --> 00:48:07,450
Cosa c'è di così urgente?

633
00:48:08,619 --> 00:48:09,653
Dov'è Auggie?

634
00:48:10,353 --> 00:48:11,786
Auggie se n'è andato.

635
00:48:11,788 --> 00:48:13,323
Un'altra storia
è stato scritto.

636
00:48:14,558 --> 00:48:15,759
Proprio davanti ai nostri occhi.

637
00:48:16,927 --> 00:48:18,362
Non capisco.

638
00:48:19,329 --> 00:48:20,731
Cos'è questo?

639
00:48:22,833 --> 00:48:24,467
Questo è uno scherzo stantio.

640
00:48:25,334 --> 00:48:26,935
Halloween è finito.

641
00:48:26,937 --> 00:48:28,338
Dove diavolo è Auggie?

642
00:48:29,840 --> 00:48:31,840
Non lo sappiamo.

643
00:48:31,842 --> 00:48:35,243
I suoi genitori sono in viaggio,
e se n'è appena andato.

644
00:48:35,245 --> 00:48:36,344
Cosa intendi?
non lo sai?

645
00:48:36,346 --> 00:48:37,278
Ok, bene, allora
troviamolo!

646
00:48:37,280 --> 00:48:38,649
Non penso
sta tornando.

647
00:48:40,584 --> 00:48:41,651
Prima...

648
00:48:41,653 --> 00:48:43,284
Lo sapevo
è successo qualcosa.

649
00:48:43,286 --> 00:48:44,820
- ...Tommy è scomparso.
- Ho visto quella vecchia signora...

650
00:48:44,822 --> 00:48:46,256
E poi adesso Auggie.

651
00:48:48,660 --> 00:48:51,794
Avevano le loro storie
nel libro,

652
00:48:51,796 --> 00:48:54,599
e succede ogni notte.

653
00:48:55,500 --> 00:48:57,268
Gesù, ha mangiato un dito del piede?

654
00:49:00,371 --> 00:49:01,807
Non leggi il libro.

655
00:49:03,275 --> 00:49:04,643
Il libro ti legge.

656
00:49:07,846 --> 00:49:11,782
Ho paura che ci siamo svegliati
qualcosa.

657
00:49:11,784 --> 00:49:13,952
Che sta succedendo la stessa cosa
succedere a tutti noi.

658
00:49:17,456 --> 00:49:19,458
Eravamo tutti in quella casa.

659
00:49:20,859 --> 00:49:22,795
No, questo non è reale, ok?

660
00:49:23,696 --> 00:49:25,963
Le storie non possono farti del male.

661
00:49:25,965 --> 00:49:28,565
Sarah Bellows è un mito,

662
00:49:28,567 --> 00:49:30,837
e anche se non lo è,
è morta.

663
00:49:32,504 --> 00:49:33,705
Dobbiamo andare alla polizia.

664
00:49:33,707 --> 00:49:34,772
No, non possiamo.

665
00:49:34,774 --> 00:49:36,908
Sanno cosa ha fatto Tommy
alla macchina di Ramon

666
00:49:36,910 --> 00:49:37,975
e pensano
che aveva...

667
00:49:37,977 --> 00:49:39,777
Auggie!
Dobbiamo trovare Auggie.

668
00:49:39,779 --> 00:49:41,281
Non andare alla polizia.

669
00:49:42,415 --> 00:49:44,284
Non ci crederanno mai
una parola che dico.

670
00:49:45,285 --> 00:49:46,584
Bene, allora
glielo faremo credere.

671
00:49:46,586 --> 00:49:49,387
Nel momento in cui loro
dare un senso a tutto,

672
00:49:49,389 --> 00:49:50,689
stiamo andando tutti
essere morto.

673
00:49:50,691 --> 00:49:52,391
No, no, no.

674
00:49:52,393 --> 00:49:56,528
Se... Se non possiamo andare a
la polizia, cosa facciamo?

675
00:49:56,530 --> 00:49:58,765
Siediti e aspetta
la nostra storia da scrivere?

676
00:50:00,067 --> 00:50:02,667
Ci deve essere un modo
per fermare una strega.

677
00:50:02,669 --> 00:50:04,670
Beh, non ci credo
niente di tutto ciò.

678
00:50:04,672 --> 00:50:07,039
Devo andare.
Stasera c'è il mio musical

679
00:50:07,041 --> 00:50:08,607
e non sto cadendo
per un altro

680
00:50:08,609 --> 00:50:09,875
del tuo stupido
Scherzi di Halloween.

681
00:50:09,877 --> 00:50:10,976
Non è uno scherzo, Ruth.

682
00:50:10,978 --> 00:50:11,910
Ruth, per favore,
non andare.

683
00:50:11,912 --> 00:50:13,412
So che vuoi esserlo
una scrittrice, Stella,

684
00:50:13,414 --> 00:50:14,513
- ma questo scherzo è malato.
- NO!

685
00:50:14,515 --> 00:50:16,717
Ruthie! Ruthie, fermati.

686
00:50:19,453 --> 00:50:20,789
<i>Lo pensi davvero
funzionerà?</i>

687
00:50:22,356 --> 00:50:23,759
A Salem ha funzionato.

688
00:50:46,581 --> 00:50:47,814
Perché?
Perché non bruci?

689
00:50:47,816 --> 00:50:49,883
Ti odio! Ti odio.
Ti odio. Dio dannazione!

690
00:50:49,885 --> 00:50:51,551
Questo è... Ecco perché
Non leggo libri!

691
00:50:51,553 --> 00:50:53,120
Lo sappiamo
non possiamo bruciarlo o distruggerlo,

692
00:50:53,122 --> 00:50:56,391
ma quanto facciamo effettivamente?
sai di Sarah Bellows?

693
00:51:35,699 --> 00:51:37,065
Ascolta questo:

694
00:51:37,067 --> 00:51:38,700
"Dopo che Sarah si è impiccata,

695
00:51:38,702 --> 00:51:42,138
"la famiglia Bellows
licenziò Sylvie Baptiste

696
00:51:42,140 --> 00:51:43,738
"mentre lei e sua figlia,
Lou Lou,

697
00:51:43,740 --> 00:51:45,174
"erano pensati
essere responsabile

698
00:51:45,176 --> 00:51:47,542
"per averle insegnato
magia nera."

699
00:51:47,544 --> 00:51:49,747
Se è sul giornale,
deve essere vero, giusto?

700
00:51:50,748 --> 00:51:52,682
C'è una foto di Sarah?

701
00:51:52,684 --> 00:51:54,650
No, solo il suo nome.

702
00:51:54,652 --> 00:51:57,687
Ma... ho trovato un annuncio
per il sale cerebrale,

703
00:51:57,689 --> 00:52:00,423
cura il mal di testa
e costipazione.

704
00:52:00,425 --> 00:52:01,559
Non ne sono sicuro
perché non è decollato.

705
00:52:02,962 --> 00:52:04,964
Auggie, Auggie lo avrebbe fatto
mi è piaciuto molto.

706
00:52:08,767 --> 00:52:10,901
I miei occhi sono letteralmente
inizierò a sanguinare,

707
00:52:10,903 --> 00:52:12,638
e non abbiamo ancora niente
su Sara.

708
00:52:13,906 --> 00:52:15,574
Che anno
si è impiccata?

709
00:52:16,508 --> 00:52:17,576
Ehm...

710
00:52:19,578 --> 00:52:20,612
1898.

711
00:52:22,147 --> 00:52:24,915
In appena un anno,
tutti i membri della sua famiglia se ne sono andati.

712
00:52:24,917 --> 00:52:26,516
Cosa ti aspetti?

713
00:52:26,518 --> 00:52:27,918
Voglio dire, chi vuole
restare con il nome

714
00:52:27,920 --> 00:52:29,720
è anche questo
con l'omicidio di bambini?

715
00:52:29,722 --> 00:52:30,787
Non restare qui,

716
00:52:30,789 --> 00:52:32,190
Voglio dire, andato.

717
00:52:32,192 --> 00:52:33,826
Tipo, fuori dalla faccia
della terra.

718
00:52:35,527 --> 00:52:38,863
Prendi il padre, Deodat.

719
00:52:38,865 --> 00:52:40,498
Il gatto possedeva una cartiera

720
00:52:40,500 --> 00:52:43,234
eppure lo lascia
senza mai venderlo?

721
00:52:43,236 --> 00:52:44,769
Nessuna storia
scritto su di lui,

722
00:52:44,771 --> 00:52:46,840
nemmeno una lettera,
semplicemente scompare.

723
00:52:47,941 --> 00:52:49,542
Deodorante...

724
00:52:49,910 --> 00:52:51,178
Deodat.

725
00:52:52,146 --> 00:52:53,781
Ho visto quel nome.

726
00:53:02,657 --> 00:53:05,927
"Deodat era un uomo ricco
che voleva andare a caccia."

727
00:53:08,096 --> 00:53:09,962
Dammi un altro nome.

728
00:53:09,964 --> 00:53:13,565
Uh... Uno di
i loro figli, Efraim.

729
00:53:13,567 --> 00:53:14,833
Efraim Bellows.

730
00:53:14,835 --> 00:53:15,836
Efraim Bellows.

731
00:53:19,774 --> 00:53:21,842
Non se ne sono andati e basta
la città.

732
00:53:23,778 --> 00:53:25,147
Ognuno di loro ha una storia.

733
00:53:26,114 --> 00:53:27,215
Perché?

734
00:53:35,090 --> 00:53:36,523
Dio mio.

735
00:53:36,525 --> 00:53:37,857
Oh, mio Dio,
sta succedendo di nuovo.

736
00:53:37,859 --> 00:53:39,095
Sta scrivendo un'altra storia.

737
00:53:41,898 --> 00:53:43,199
"La Macchia Rossa"?

738
00:53:50,206 --> 00:53:52,208
Perché mi stai guardando?

739
00:53:53,142 --> 00:53:54,477
Che cosa?

740
00:53:56,313 --> 00:53:58,712
Oh merda!
Oh, merda, sono io?

741
00:53:58,714 --> 00:54:00,247
E'... sto per morire?

742
00:54:00,249 --> 00:54:02,116
Non voglio morire!
Non ho nemmeno ancora fatto sesso.

743
00:54:02,118 --> 00:54:03,784
"Una notte,
un ragno strisciò attraverso

744
00:54:03,786 --> 00:54:04,952
"la guancia di una giovane ragazza
e l'ha morsa."

745
00:54:04,954 --> 00:54:07,555
Ragno?
Ero l'Uomo Ragno! io...

746
00:54:07,557 --> 00:54:09,025
Aspetta, "ragazzina"?

747
00:54:11,228 --> 00:54:12,793
"Sono andato in bagno."

748
00:54:12,795 --> 00:54:14,695
Non sei tu.
E' tua sorella.

749
00:54:14,697 --> 00:54:15,698
Ruthie?

750
00:54:26,143 --> 00:54:28,577
<i>Artisti
mettere in scena in 20 minuti.</i>

751
00:54:44,330 --> 00:54:47,330
Oh, tesoro, devi farlo
qualcosa a riguardo.

752
00:54:49,067 --> 00:54:50,235
Sì.

753
00:55:51,898 --> 00:55:53,301
E' un bagno diverso.

754
00:55:55,103 --> 00:55:56,770
- Secondo piano!
- Va bene.

755
00:56:03,244 --> 00:56:04,679
<i>Ruth.</i>

756
00:56:30,072 --> 00:56:31,874
Muoviti. Fuori dai piedi!

757
00:56:58,101 --> 00:56:59,234
Ruth!

758
00:57:02,473 --> 00:57:03,673
Oh mio Dio, Ruth!

759
00:57:05,209 --> 00:57:07,409
Aiutami, aiutami!

760
00:57:07,411 --> 00:57:08,743
Ruth, ti ho preso.

761
00:57:08,745 --> 00:57:10,011
Va bene. Va bene.
Ti ho preso.

762
00:57:10,013 --> 00:57:12,013
Aiutami, aiutami.
Toglieteli!

763
00:57:12,015 --> 00:57:14,048
Toglieteli!

764
00:57:14,050 --> 00:57:16,518
Ruth, va tutto bene.
Va bene. Ti ho preso.

765
00:57:16,520 --> 00:57:19,323
- Togliteli!
- Andrà tutto bene, va bene? Va bene.

766
00:57:22,927 --> 00:57:24,328
Muoviti, muoviti, muoviti!

767
00:57:28,098 --> 00:57:30,468
Stai bene.
Stai bene, stai bene, Ruthie.

768
00:57:31,335 --> 00:57:33,070
Aiuto! Qualcuno,
chiedi aiuto, adesso!

769
00:57:41,179 --> 00:57:42,445
Stai bene, Ruthie,
stai bene.

770
00:57:42,447 --> 00:57:44,347
- È tutto finito.
- Toglili, toglili.

771
00:57:44,349 --> 00:57:46,182
Se ne sono andati tutti, Ruthie.
Se ne sono andati tutti.

772
00:57:46,184 --> 00:57:48,151
Toglimeli di dosso.
Toglieteli. Toglimeli di dosso.

773
00:57:48,153 --> 00:57:49,886
- Toglimeli di dosso!
- Ruthie, se ne sono andati tutti,

774
00:57:49,888 --> 00:57:51,555
se ne sono andati tutti,
se ne sono andati tutti, ok?

775
00:57:51,557 --> 00:57:53,426
- Toglimeli di dosso.
- Stai bene.

776
00:57:54,060 --> 00:57:55,061
Toglimeli di dosso.

777
00:58:04,102 --> 00:58:07,038
È intenso.
Spero che stia bene.

778
00:58:07,973 --> 00:58:10,241
L'ho vista. Sarah era lì.

779
00:58:10,243 --> 00:58:12,345
Stava controllando
l'intera cosa.

780
00:58:13,045 --> 00:58:14,447
Mia sorella se n'è andata.

781
00:58:15,214 --> 00:58:16,315
Siamo i prossimi.

782
00:58:17,483 --> 00:58:18,985
Siamo i prossimi.

783
00:58:26,126 --> 00:58:27,160
Lo trovi?

784
00:58:29,963 --> 00:58:31,365
Luisa Battista...

785
00:58:32,532 --> 00:58:33,800
Lou Lou?

786
00:58:34,935 --> 00:58:36,169
220 Goldshire Road.

787
00:58:39,940 --> 00:58:42,308
Ho avuto questo
ancora una volta sogno incasinato.

788
00:58:42,310 --> 00:58:44,242
Ero intrappolato
nella stanza rossa.

789
00:58:44,244 --> 00:58:48,849
E c'è quel grasso,
pallida signora che continua a sussurrare,

790
00:58:49,483 --> 00:58:51,916
"Questo è un posto malvagio.

791
00:58:51,918 --> 00:58:53,521
"Scappa
finché puoi ancora."

792
00:58:56,890 --> 00:58:59,193
Ho paura della strega
lo userà contro di me.

793
00:59:04,265 --> 00:59:05,231
Ciao.

794
00:59:05,233 --> 00:59:07,835
Uh, lo fa Lou Lou Baptiste
vivi ancora qui?

795
00:59:09,070 --> 00:59:10,303
<i>"Non voglio
bombardare chiunque</i>

796
00:59:10,305 --> 00:59:13,473
<i>"se non è necessario
per salvare..."</i>

797
00:59:13,475 --> 00:59:16,476
Difficile Dicky. Non è un nome
per un presidente.

798
00:59:16,478 --> 00:59:18,913
Mamma, hai compagnia!

799
00:59:32,960 --> 00:59:34,596
Lou Lou,
puoi sentirci?

800
01:00:19,711 --> 01:00:21,612
Potresti essere il prossimo.

801
01:00:23,381 --> 01:00:24,981
Perchè dici questo?

802
01:00:26,550 --> 01:00:28,552
Perché, questa è la canzone, ragazza.

803
01:00:30,254 --> 01:00:35,023
<i>♪ Non ridere mai
mentre passa un carro funebre</i>

804
01:00:35,025 --> 01:00:37,226
<i>♪ Perché potresti esserlo</i>

805
01:00:37,228 --> 01:00:39,297
<i>♪ Il prossimo a morire ♪</i>

806
01:00:42,066 --> 01:00:43,635
Sarah adorava quella canzone.

807
01:00:49,508 --> 01:00:50,509
Abbiamo il suo libro.

808
01:00:55,280 --> 01:00:57,450
Hai trovato il suo libro?
Datemelo qui.

809
01:01:11,697 --> 01:01:13,433
Le do questo.

810
01:01:15,268 --> 01:01:17,334
Mi dispiace così tanto
per quella ragazza,

811
01:01:17,336 --> 01:01:21,374
seduto lì in
oscurità tutta sola.

812
01:01:25,111 --> 01:01:27,280
L'ha fatto tua madre
le hai mai insegnato qualcosa?

813
01:01:28,682 --> 01:01:30,082
Insegnarglielo?

814
01:01:31,017 --> 01:01:32,051
Magia nera?

815
01:01:34,221 --> 01:01:35,487
No.

816
01:01:35,489 --> 01:01:37,624
Non c'è magia, piccola.

817
01:01:39,159 --> 01:01:41,195
C'è solo rabbia.

818
01:01:42,496 --> 01:01:45,098
Allora come sta ancora?
scrivere le storie?

819
01:01:47,702 --> 01:01:49,337
Le storie fanno male.

820
01:01:50,638 --> 01:01:52,073
Le storie guariscono.

821
01:01:53,374 --> 01:01:55,708
Lo sai
cosa hai fatto?

822
01:01:55,710 --> 01:01:57,342
Fatto cosa?

823
01:01:57,344 --> 01:01:59,614
Non avresti dovuto prendere
il libro.

824
01:02:02,049 --> 01:02:04,051
L'hai fatta arrabbiare.

825
01:02:08,490 --> 01:02:12,358
"I vermi strisciano dentro,
i vermi strisciano fuori..."

826
01:02:12,360 --> 01:02:13,659
Lei ottiene
in questo modo a volte.

827
01:02:13,661 --> 01:02:15,127
Senti, ho bisogno di sapere.

828
01:02:15,129 --> 01:02:17,163
Un'altra volta.
Ho bisogno di sistemarla.

829
01:02:17,165 --> 01:02:19,399
No, dobbiamo sapere.
Ho bisogno di sapere.

830
01:02:19,401 --> 01:02:20,567
Lo ha detto ai medici
tutto quello che sapeva

831
01:02:20,569 --> 01:02:23,170
all'ospedale dove quello
la ragazza disturbata si è impiccata.

832
01:02:23,172 --> 01:02:24,271
Ma io... pensavo...

833
01:02:24,273 --> 01:02:25,839
Tutti dicevano sempre Sarah
si è impiccata in casa.

834
01:02:25,841 --> 01:02:27,641
Non eri lì.
La mamma lo era.

835
01:02:28,845 --> 01:02:30,577
Gli ospedali hanno dei registri.

836
01:02:30,579 --> 01:02:32,112
Documenti di Sara.

837
01:02:32,114 --> 01:02:34,784
Allora cosa siamo ancora?
fare qui? Andiamo.

838
01:02:37,487 --> 01:02:39,287
<i>È il giorno delle elezioni, gente,</i>

839
01:02:39,289 --> 01:02:41,623
<i>quindi fai sentire la tua voce.</i>

840
01:02:41,625 --> 01:02:46,126
<i>Dì no alla guerra!
Di' no al Vietnam.</i>

841
01:02:46,128 --> 01:02:50,299
<i>Di' no all'invio
i nostri figli moriranno.</i>

842
01:03:22,801 --> 01:03:23,802
Scusami.

843
01:03:25,436 --> 01:03:28,707
Dobbiamo vedere i registri
di un ex paziente.

844
01:03:29,808 --> 01:03:31,643
Non cediamo
cartelle cliniche dei pazienti.

845
01:03:34,712 --> 01:03:36,445
Beh, eh,

846
01:03:36,447 --> 01:03:37,781
voglio dire,

847
01:03:37,783 --> 01:03:40,451
è morta
circa 100 anni fa.

848
01:03:41,419 --> 01:03:43,620
Sono sicuro che lei o chiunque altro

849
01:03:43,622 --> 01:03:46,523
probabilmente non gli importa,
lo sai.

850
01:03:46,525 --> 01:03:48,625
Perché voi ragazzi volete guardare?
alle vecchie cartelle dei pazienti per?

851
01:03:48,627 --> 01:03:50,827
Uh, per un compito scolastico

852
01:03:50,829 --> 01:03:52,097
su, eh...

853
01:03:53,900 --> 01:03:56,901
studi psicologici sull'uomo.

854
01:03:56,903 --> 01:03:58,470
Sì, gli studi.

855
01:03:58,871 --> 01:04:00,138
Mmm-hmm.

856
01:04:01,674 --> 01:04:02,907
Penso
hanno messo i file

857
01:04:02,909 --> 01:04:04,444
dal vecchio ospedale
nella stanza rossa.

858
01:04:05,945 --> 01:04:07,213
Stanza rossa?

859
01:04:08,548 --> 01:04:10,381
Sei settimane
tempo di elaborazione.

860
01:04:10,383 --> 01:04:11,551
Al massimo.

861
01:04:12,585 --> 01:04:13,654
Hai bisogno di una penna?

862
01:04:19,225 --> 01:04:20,526
Questo per quanto riguarda questo.

863
01:04:24,731 --> 01:04:25,796
Dai!

864
01:04:25,798 --> 01:04:27,400
No.

865
01:04:44,718 --> 01:04:46,585
Non andremo
nella stanza rossa!

866
01:04:46,587 --> 01:04:47,920
No, stiamo andando
alla stanza rossa.

867
01:04:47,922 --> 01:04:49,221
- No, non lo sono.
- SÌ.

868
01:04:49,223 --> 01:04:50,391
No, non lo farò.

869
01:04:52,594 --> 01:04:54,927
<i>Dott. Kaufmann
telefonare, per favore.</i>

870
01:04:54,929 --> 01:04:56,929
<i>Dott. Kaufmann.</i>

871
01:04:56,931 --> 01:05:00,669
Ti ho parlato del mio sogno.
Non voglio andare.

872
01:05:01,837 --> 01:05:04,372
Quindi in realtà non è rosso.
Stai bene.

873
01:05:07,909 --> 01:05:09,676
Si chiama
la stanza rossa, ok?

874
01:05:09,678 --> 01:05:11,680
Chi ha detto che deve essere rosso?

875
01:05:12,681 --> 01:05:14,747
Uh-uh. Contami fuori.

876
01:05:14,749 --> 01:05:16,751
Va bene. Basta... resta qui.

877
01:05:18,787 --> 01:05:20,890
Sii veloce. Andrà tutto bene.

878
01:05:23,358 --> 01:05:24,860
Basta non farti prendere.

879
01:06:08,438 --> 01:06:09,404
Giorgio Foremann.

880
01:06:09,406 --> 01:06:11,974
Lo sarà
il campione del mondo nel '73.

881
01:06:11,976 --> 01:06:13,978
Ehi, lo sai
dove stai andando?

882
01:06:18,683 --> 01:06:20,952
Oh, Dio. Oh, Dio,
oh, Dio, oh, Dio.

883
01:06:23,554 --> 01:06:25,654
Ehi, sei lì.

884
01:06:25,656 --> 01:06:27,323
Non dovresti
essere qui.

885
01:06:27,325 --> 01:06:28,727
EHI! Fermare!

886
01:06:39,105 --> 01:06:40,305
Il ROSSO camera.

887
01:07:06,032 --> 01:07:08,733
Record di ammissione,
esami psicologici,

888
01:07:08,735 --> 01:07:10,401
cosa ha mangiato...

889
01:07:10,403 --> 01:07:12,672
Questo è... tutto.

890
01:07:13,706 --> 01:07:15,508
È stata ricoverata
dalla sua stessa famiglia.

891
01:07:17,111 --> 01:07:20,411
Dice qui
che stava soffrendo

892
01:07:20,413 --> 01:07:22,881
da acromasia-albinismo.

893
01:07:22,883 --> 01:07:25,419
L'hanno messa nel seminterrato
perché era diversa.

894
01:07:30,624 --> 01:07:32,892
Ecco, la sua supervisione
il dottore era...

895
01:07:34,460 --> 01:07:35,896
Il dottor Ephraim Bellows.

896
01:07:36,663 --> 01:07:38,462
Suo fratello?

897
01:07:38,464 --> 01:07:39,499
Sì.

898
01:07:43,470 --> 01:07:46,605
Gesù! L'hanno torturata.

899
01:07:46,607 --> 01:07:47,940
Guarda, elettroshock,

900
01:07:47,942 --> 01:07:50,509
terapia di isolamento,

901
01:07:50,511 --> 01:07:52,848
cerebrale laterale
trattamento della diatermia.

902
01:07:55,482 --> 01:07:56,651
Che mi dici di questa cosa?

903
01:08:02,824 --> 01:08:03,992
Cos'è questo?

904
01:08:07,096 --> 01:08:08,763
Ho visto
uno di questi prima.

905
01:08:09,932 --> 01:08:11,533
E' un cilindro di cera.

906
01:08:16,172 --> 01:08:18,908
Li hanno usati per fare
registrazioni prima degli LP.

907
01:08:22,644 --> 01:08:25,580
Allora, significa che andremo?
poter ascoltare Sarah?

908
01:08:33,122 --> 01:08:35,189
È andato da questa parte.

909
01:08:35,191 --> 01:08:36,525
Suona l'allarme!

910
01:08:41,899 --> 01:08:44,866
<i>Tu sei
adesso dirò la verità.</i>

911
01:08:44,868 --> 01:08:46,603
<i>Non è vero, Sarah?</i>

912
01:08:52,175 --> 01:08:55,712
<i>Non ho fatto del male ai bambini.</i>

913
01:08:57,916 --> 01:08:59,516
<i>Non l'ho fatto.</i>

914
01:09:01,953 --> 01:09:02,919
<i>Efraim...</i>

915
01:09:02,921 --> 01:09:07,123
<i>Non è la verità, vero?</i>

916
01:09:07,125 --> 01:09:09,824
<i>Non l'ho fatto.</i>

917
01:09:09,826 --> 01:09:11,160
<i>Non ho fatto male...</i>

918
01:09:15,632 --> 01:09:17,233
<i>Di' la verità, Sarah.</i>

919
01:09:17,235 --> 01:09:19,035
<i>Sono tua sorella...</i>

920
01:09:19,037 --> 01:09:20,703
<i>Hai avvelenato
quei bambini.</i>

921
01:09:20,705 --> 01:09:22,807
<i>No. No.</i>

922
01:09:23,574 --> 01:09:24,976
<i>Ho provato...</i>

923
01:09:25,877 --> 01:09:27,946
<i>Ho provato a salvarli.</i>

924
01:09:29,981 --> 01:09:33,150
<i>Ma nessuno ha ascoltato.</i>

925
01:09:33,152 --> 01:09:37,921
<i>Non volevo che si facessero male,
ma non mi lasceresti uscire.</i>

926
01:09:37,923 --> 01:09:39,156
<i>Sara...</i>

927
01:09:43,529 --> 01:09:46,830
<i>Di' la verità.</i>

928
01:09:46,832 --> 01:09:48,201
Lei non lo sa
quello che ha fatto.

929
01:09:49,102 --> 01:09:50,567
<i>Era l'acqua.</i>

930
01:09:50,569 --> 01:09:52,536
<i>Ne abbiamo parlato, Sarah.</i>

931
01:09:52,538 --> 01:09:54,072
<i>L'acqua.</i>

932
01:09:54,074 --> 01:09:57,674
<i>Non c'è niente che non va
con l'acqua.</i>

933
01:09:57,676 --> 01:09:59,209
<i>Ecco perché sei qui.</i>

934
01:09:59,211 --> 01:10:00,811
<i>Il mulino.</i>

935
01:10:00,813 --> 01:10:03,647
<i>Era il mercurio
dal mulino.</i>

936
01:10:03,649 --> 01:10:05,183
<i>Hai avvelenato l'wa...</i>

937
01:10:08,755 --> 01:10:09,756
Non l'ha fatto.

938
01:10:10,290 --> 01:10:11,490
Era la sua famiglia.

939
01:10:14,995 --> 01:10:16,096
<i>Sara,</i>

940
01:10:16,997 --> 01:10:18,598
<i>sei ancora qui?</i>

941
01:10:22,236 --> 01:10:23,837
<i>Te lo dirò.</i>

942
01:10:25,172 --> 01:10:27,507
<i>Te lo dirò
quello che vuoi sentire.</i>

943
01:10:28,242 --> 01:10:29,977
<i>E di cosa si tratta?</i>

944
01:10:38,786 --> 01:10:42,057
<i>Charlie aveva un sogno
di una stanza rossa...</i>

945
01:10:44,325 --> 01:10:45,624
<i>Charlie?</i>

946
01:10:45,626 --> 01:10:46,692
Il ROSSO camera.

947
01:10:46,694 --> 01:10:48,029
<i>Charlie chi?</i>

948
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
Chuck.

949
01:10:50,765 --> 01:10:52,133
<i>Nel suo sogno,</i>

950
01:10:53,235 --> 01:10:56,802
<i>una donna dal viso pallido</i>

951
01:10:56,804 --> 01:10:59,072
<i>occhi neri,</i>

952
01:10:59,074 --> 01:11:01,941
<i>e lunghi capelli neri</i>

953
01:11:01,943 --> 01:11:05,745
<i>scivolò silenziosamente
nella sua stanza.</i>

954
01:11:05,747 --> 01:11:09,082
<i>Si chinò e sussurrò,</i>

955
01:11:09,084 --> 01:11:13,820
<i>"Questo è un posto malvagio.</i>

956
01:11:13,822 --> 01:11:16,991
<i>"Scappa
finché puoi ancora."</i>

957
01:11:32,408 --> 01:11:33,774
Non va bene.

958
01:11:33,776 --> 01:11:34,844
Chuck!

959
01:11:44,854 --> 01:11:45,922
Aiuto!

960
01:11:48,992 --> 01:11:50,593
Aiuto! Qualcuno, aiuta!

961
01:12:37,842 --> 01:12:39,879
Aiuto! Per favore, qualcuno mi aiuti.

962
01:13:18,084 --> 01:13:19,417
Aiuto. Aiuto!

963
01:13:19,419 --> 01:13:21,487
Qualcuno, aiuta!

964
01:13:21,489 --> 01:13:23,089
Andiamo!

965
01:14:16,246 --> 01:14:18,845
Chuck! Chuck,
dove sei?

966
01:14:18,847 --> 01:14:19,848
Chuck!

967
01:14:21,384 --> 01:14:22,450
Dove si trova?

968
01:14:22,452 --> 01:14:23,951
Dovrebbe essere proprio qui.

969
01:14:23,953 --> 01:14:26,187
Mandrino? Mandrino?

970
01:14:28,258 --> 01:14:29,292
Mandrino.

971
01:14:41,905 --> 01:14:43,371
quindi,

972
01:14:43,373 --> 01:14:44,974
dov'è il tuo
piccolo amico?

973
01:14:47,210 --> 01:14:50,214
<i>Copertura di notizie di
La notte delle elezioni del '68 continua.</i>

974
01:14:52,483 --> 01:14:53,582
Stella?

975
01:14:53,584 --> 01:14:55,183
<i>Papà.</i>

976
01:14:55,185 --> 01:14:56,420
Stai bene? Dove sei?

977
01:14:57,855 --> 01:14:58,954
<i>Stella?</i>

978
01:14:58,956 --> 01:15:01,023
lo sono
ho paura di morire, papà.

979
01:15:01,025 --> 01:15:03,158
<i>Aw, tesoro, non dire così.</i>

980
01:15:03,160 --> 01:15:05,328
Dimmi cosa c'è che non va.
Dimmi cosa posso fare.

981
01:15:05,330 --> 01:15:07,630
<i>Non posso farci niente.</i>

982
01:15:07,632 --> 01:15:09,898
<i>Non posso farci niente.</i>

983
01:15:09,900 --> 01:15:12,869
No, no. Devi aiutarmi
qui fuori, tesoro.

984
01:15:12,871 --> 01:15:15,405
<i>Dimmi dove sei.
Arriverò subito.</i>

985
01:15:15,407 --> 01:15:17,473
<i>Non mi interessa cosa stai andando
attraverso, dimmelo e basta, per favore.</i>

986
01:15:17,475 --> 01:15:18,975
Se scompaio...

987
01:15:18,977 --> 01:15:20,111
<i>Mancante?</i>

988
01:15:21,046 --> 01:15:22,348
Se non riesci a trovarmi...

989
01:15:23,148 --> 01:15:24,183
Trovarti dove?

990
01:15:26,385 --> 01:15:27,584
<i>Stella?</i>

991
01:15:27,586 --> 01:15:29,620
Non ti ho lasciato.

992
01:15:29,622 --> 01:15:31,921
<i>Non lo farei mai
farti questo.</i>

993
01:15:31,923 --> 01:15:33,122
Non capisco

994
01:15:33,124 --> 01:15:34,390
<i>di cosa stai parlando,
Stella, mi lasci?</i>

995
01:15:34,392 --> 01:15:35,592
<i>Perché mi lasceresti?</i>

996
01:15:35,594 --> 01:15:37,430
C'è qualcuno lì?
con te? Fare...

997
01:15:42,967 --> 01:15:45,137
<i>Per favore, ascoltami,
tesoro.</i>

998
01:15:46,439 --> 01:15:48,240
Non è colpa tua, Stella.

999
01:15:49,175 --> 01:15:51,010
<i>Non è colpa tua se se n'è andata.</i>

1000
01:15:52,512 --> 01:15:55,245
Tutti hanno detto
è stato a causa mia.

1001
01:15:55,247 --> 01:15:58,416
Oh, no, per favore, per favore,
per favore ascoltami.

1002
01:15:58,418 --> 01:16:01,119
<i>Non è colpa tua se se n'è andata.</i>

1003
01:16:01,121 --> 01:16:05,325
<i>Non si è mai trattato di te, mai e poi mai.
Riguardava lei.</i>

1004
01:16:08,095 --> 01:16:11,098
<i>Non lo so, da qualche parte nel profondo
giù dentro, lei semplicemente...</i>

1005
01:16:12,199 --> 01:16:14,435
<i>mi sentivo in trappola o qualcosa del genere,
Non lo so, io...</i>

1006
01:16:15,670 --> 01:16:16,569
È complicato.

1007
01:16:16,571 --> 01:16:18,371
Vorrei avere delle risposte
per te, tesoro,

1008
01:16:18,373 --> 01:16:20,440
<i>ma semplicemente non lo faccio
e mi dispiace tanto.</i>

1009
01:16:23,977 --> 01:16:26,444
Ti amo, papà.
Devo andare.

1010
01:16:26,446 --> 01:16:29,013
Non è colpa tua, Stella.
Per favore, non riattaccare, tesoro.

1011
01:16:29,015 --> 01:16:30,048
Mi dispiace, mi dispiace,
Devo andare.

1012
01:16:30,050 --> 01:16:30,951
<i>Te lo sto dicendo,
non era tuo...</i>

1013
01:16:33,488 --> 01:16:36,157
Quindi? Verrà tuo padre?
venirti a prendere?

1014
01:16:38,626 --> 01:16:41,630
Oh, Stella,
cosa sta succedendo?

1015
01:16:43,164 --> 01:16:45,299
Ho bisogno di risposte da te
proprio adesso.

1016
01:16:45,701 --> 01:16:47,601
Capire?

1017
01:16:47,603 --> 01:16:51,071
<i>Richard Nixon è ancora in carcere
a 43 e Humphrey 35,</i>

1018
01:16:51,073 --> 01:16:53,407
<i>ma... Wallace
ha raggiunto un punto.</i>

1019
01:16:53,409 --> 01:16:55,075
E la mia chiamata?

1020
01:16:55,077 --> 01:16:57,680
Le regole non si applicano
per arruolare gli evasori.

1021
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
Pensi
Non lo scoprirei?

1022
01:17:01,451 --> 01:17:04,452
Ramon Morales.

1023
01:17:04,454 --> 01:17:06,320
Farai il tuo dovere
a questo paese

1024
01:17:06,322 --> 01:17:07,754
in un modo o nell'altro.

1025
01:17:07,756 --> 01:17:10,991
Posso aiutarti se ce lo dici
sui tuoi amici scomparsi.

1026
01:17:10,993 --> 01:17:13,026
Ti ho detto tutto quello che sappiamo.

1027
01:17:13,028 --> 01:17:14,163
Oh, sì, giusto.

1028
01:17:15,063 --> 01:17:17,565
Il libro di Sarah Bellows.

1029
01:17:17,567 --> 01:17:21,671
Le storie si scrivono da sole
e tutto prende vita.

1030
01:17:23,138 --> 01:17:24,674
Non riusciamo a trovare nessun corpo.

1031
01:17:25,508 --> 01:17:26,709
Sì, lo so.

1032
01:17:28,178 --> 01:17:29,345
È difficile da credere.

1033
01:17:30,480 --> 01:17:32,513
Abbiamo salvato Ruth a scuola.

1034
01:17:32,515 --> 01:17:34,552
Voglio dire, l'abbiamo fermata
dall'essere ucciso.

1035
01:17:36,620 --> 01:17:38,454
Ruth Steinberg?

1036
01:17:38,456 --> 01:17:40,089
Ecco chi
stai parlando?

1037
01:17:41,192 --> 01:17:42,357
Non hai salvato nessuno.

1038
01:17:42,359 --> 01:17:45,429
È bloccata nel manicomio
per il resto della sua vita.

1039
01:17:46,597 --> 01:17:49,565
Esci di qui, Stella.
Sei libero di andare.

1040
01:17:49,567 --> 01:17:52,369
Stai molto meglio
di questo renitente alla leva.

1041
01:17:53,405 --> 01:17:55,406
andiamo,
cosa direbbe tuo padre?

1042
01:17:57,174 --> 01:17:58,375
Non me ne vado.

1043
01:18:01,212 --> 01:18:02,644
Dal momento che non lo sei
andando in Vietnam,

1044
01:18:02,646 --> 01:18:05,684
forse una notte dietro le sbarre lo farà
allenta quelle tue labbra.

1045
01:18:07,819 --> 01:18:10,487
Andiamo, Hobbs.

1046
01:18:10,489 --> 01:18:12,422
Vai a casa,
tira fuori quei 10 dollari

1047
01:18:12,424 --> 01:18:14,757
sarai in debito con me
quando Nixon vince,

1048
01:18:14,759 --> 01:18:16,359
e, ehm,
Chiudo qui.

1049
01:18:16,361 --> 01:18:17,494
Va bene,
buona notte

1050
01:18:17,496 --> 01:18:19,064
Buonanotte, piccioncini.

1051
01:18:20,265 --> 01:18:21,600
Avrei dovuto dirtelo.

1052
01:18:23,301 --> 01:18:24,702
Devi pensare
Sono un codardo, ma...

1053
01:18:24,704 --> 01:18:26,439
Non lo penserei mai.

1054
01:18:35,081 --> 01:18:38,351
Due mesi fa hanno spedito
mio fratello è tornato dal Vietnam

1055
01:18:39,485 --> 01:18:40,654
a pezzi.

1056
01:18:41,555 --> 01:18:43,154
Mi dispiace tanto.

1057
01:18:46,559 --> 01:18:48,728
La settimana scorsa, quando ho ricevuto
la mia bozza di avviso,

1058
01:18:51,397 --> 01:18:52,398
Non potevo.

1059
01:18:53,399 --> 01:18:54,600
Ti mandano semplicemente lì
morire.

1060
01:18:56,469 --> 01:18:57,604
Se il libro mi legge,

1061
01:18:59,673 --> 01:19:01,441
Ho paura
cosa dirà.

1062
01:19:28,670 --> 01:19:30,603
Ecco qua, ragazzo.

1063
01:19:30,605 --> 01:19:32,072
Sì, va bene, eh?

1064
01:19:40,415 --> 01:19:42,784
"Me Tie Dough-ty Walker"?

1065
01:19:53,729 --> 01:19:56,465
Chi è venuto su
con tutta questa roba malata?

1066
01:19:57,833 --> 01:19:59,368
Sei tu, Stella?

1067
01:20:00,502 --> 01:20:03,203
Non abbiamo scritto le storie.

1068
01:20:39,877 --> 01:20:41,311
Grilletto?

1069
01:20:44,315 --> 01:20:45,583
Aspetta, c'è un'altra storia?

1070
01:20:46,684 --> 01:20:47,883
Per favore, devi
fateci uscire!

1071
01:20:47,885 --> 01:20:48,951
Ok, se c'è
un'altra storia,

1072
01:20:48,953 --> 01:20:50,755
siamo tutti
sarò in pericolo.

1073
01:20:53,759 --> 01:20:55,524
Raccontacelo
cosa sta succedendo!

1074
01:20:55,526 --> 01:20:56,993
Qual è la storia?

1075
01:21:01,867 --> 01:21:03,400
Per favore, ascolta e basta
per me, ok?

1076
01:21:03,402 --> 01:21:05,502
Moriremo tutti.

1077
01:21:20,419 --> 01:21:22,018
È il mio turno.

1078
01:21:22,020 --> 01:21:24,854
Ok,
cosa succede nella storia?

1079
01:21:24,856 --> 01:21:26,758
Dimmelo e basta
quale nome è nel libro.

1080
01:21:28,427 --> 01:21:29,594
Ramón.

1081
01:21:40,373 --> 01:21:42,473
È una storia di falò.

1082
01:21:42,475 --> 01:21:43,643
Mi spaventava
a morte.

1083
01:21:49,282 --> 01:21:50,649
L'Uomo Jangly sta arrivando.

1084
01:21:50,651 --> 01:21:51,717
Mi porterà...

1085
01:21:51,719 --> 01:21:53,051
Cosa sta succedendo?

1086
01:21:53,053 --> 01:21:54,787
Lo dirà.
Ascoltare.

1087
01:22:02,395 --> 01:22:06,465
Legami quell'imbecille!

1088
01:22:06,467 --> 01:22:07,901
Mi stai prendendo per il culo?

1089
01:22:29,023 --> 01:22:31,524
Per favore, fateci uscire e basta
per favore!

1090
01:23:04,393 --> 01:23:07,663
Legami quell'imbecille!

1091
01:23:25,149 --> 01:23:26,818
Ramon!

1092
01:23:29,620 --> 01:23:31,719
Ramón.

1093
01:23:31,721 --> 01:23:33,454
Oh, mio ​​Dio, Ramon.

1094
01:23:33,456 --> 01:23:34,591
Oh, mio ​​Dio, cos'è quello?

1095
01:23:37,928 --> 01:23:40,965
Aiuto. Aiuto, per favore.
Qualcuno può sentirmi?

1096
01:23:47,004 --> 01:23:48,504
Chiavi.

1097
01:23:48,506 --> 01:23:49,507
Fretta!

1098
01:24:06,124 --> 01:24:07,426
Vigliacco!

1099
01:24:10,529 --> 01:24:11,897
Ho le chiavi.

1100
01:24:13,599 --> 01:24:15,434
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

1101
01:24:18,837 --> 01:24:19,872
Vigliacco!

1102
01:24:22,140 --> 01:24:23,909
Correre! Via! Via! Via!

1103
01:24:38,925 --> 01:24:40,660
Cosa stai aspettando?

1104
01:24:41,494 --> 01:24:42,994
Vai a casa.

1105
01:24:42,996 --> 01:24:44,229
Dille la verità.

1106
01:24:44,231 --> 01:24:45,796
Quella cosa mi seguirà.

1107
01:24:45,798 --> 01:24:47,732
Ma le storie diventano realtà
ogni volta.

1108
01:24:47,734 --> 01:24:48,969
Allora è meglio che corri veloce.

1109
01:24:49,937 --> 01:24:51,805
Fermala
e tu fermerai tutto questo.

1110
01:26:36,314 --> 01:26:37,947
Sara!

1111
01:26:37,949 --> 01:26:40,049
Riesci a sentirmi?

1112
01:26:40,051 --> 01:26:43,185
Dio maledetto!
Devi smetterla di raccontare queste storie!

1113
01:26:43,187 --> 01:26:45,287
Non ti abbiamo fatto niente!

1114
01:26:45,289 --> 01:26:48,057
Vogliamo solo aiutarti!
Sappiamo che sei innocente!

1115
01:26:48,059 --> 01:26:50,059
Lo sappiamo
non hai avvelenato i bambini!

1116
01:26:50,061 --> 01:26:53,197
Ma, per favore,
devi solo smetterla di raccontare storie!

1117
01:27:48,154 --> 01:27:49,787
Stella!

1118
01:27:49,789 --> 01:27:51,192
Dove sei?

1119
01:27:57,431 --> 01:27:58,698
No, no, no, no.

1120
01:27:59,767 --> 01:28:00,833
Stella.

1121
01:28:08,243 --> 01:28:10,243
Stella!

1122
01:28:21,689 --> 01:28:23,090
Ehi, Stella!

1123
01:28:27,828 --> 01:28:29,195
E' fuori
di nuovo della sua stanza.

1124
01:28:29,197 --> 01:28:31,266
Ragazzi? Sarah è fuori!

1125
01:28:32,134 --> 01:28:33,735
Trovala adesso!

1126
01:28:34,736 --> 01:28:35,737
Sara!

1127
01:28:44,113 --> 01:28:45,314
Sara!

1128
01:28:48,084 --> 01:28:50,286
Lascia fare a me, Harold.

1129
01:28:53,890 --> 01:28:55,291
Sara!

1130
01:28:57,126 --> 01:28:58,728
Sara, dove sei?

1131
01:29:06,270 --> 01:29:07,870
Sara!

1132
01:29:21,051 --> 01:29:22,851
La sento.

1133
01:29:31,228 --> 01:29:32,829
Lei è qui!

1134
01:29:34,399 --> 01:29:36,201
Lei è qui!

1135
01:29:55,220 --> 01:29:56,221
Sara!

1136
01:29:58,856 --> 01:29:59,891
Dove sei?

1137
01:30:06,432 --> 01:30:07,433
Lou Lou.

1138
01:30:24,950 --> 01:30:26,016
Hai visto Sara?

1139
01:30:26,018 --> 01:30:27,151
No, signora.

1140
01:30:27,153 --> 01:30:28,219
Sta mentendo.

1141
01:30:28,221 --> 01:30:31,889
Non mentiresti,
Lou Lou?

1142
01:30:31,891 --> 01:30:32,957
No, signora.

1143
01:30:32,959 --> 01:30:34,225
No, non ho visto Sarah.

1144
01:30:34,227 --> 01:30:36,294
No, signor Bellows, per favore, no!

1145
01:30:36,296 --> 01:30:37,962
Per favore, no!

1146
01:31:08,429 --> 01:31:09,463
Non puoi nasconderti da noi.

1147
01:31:10,264 --> 01:31:11,330
Capito!

1148
01:31:11,332 --> 01:31:13,633
NO! NO!

1149
01:31:13,635 --> 01:31:16,001
Aiutami! Aiutami!

1150
01:31:16,003 --> 01:31:18,038
- Aiutami!
-Stella!

1151
01:31:18,040 --> 01:31:21,041
Per favore! Aiutami!

1152
01:31:21,043 --> 01:31:23,043
- Mi aiuti per favore!
- Ha raccontato a tutti dell'acqua.

1153
01:31:23,045 --> 01:31:24,110
Cosa dovrebbe
facciamo con lei?

1154
01:31:24,112 --> 01:31:25,512
Qualcuno mi aiuti, per favore.

1155
01:31:25,514 --> 01:31:26,647
Chiudi quella brutta bocca
o te lo chiuderemo noi.

1156
01:31:26,649 --> 01:31:28,982
Mi aiuti per favore!

1157
01:31:28,984 --> 01:31:31,819
Aiutami, per favore!

1158
01:31:36,358 --> 01:31:38,024
Torneremo indietro
a cui appartieni.

1159
01:31:38,026 --> 01:31:39,659
Aiutami, per favore.

1160
01:31:39,661 --> 01:31:41,897
Stai tranquillo
oppure sai cosa otterrai.

1161
01:31:43,398 --> 01:31:46,299
Per favore. Non sono Sarah. Per favore!

1162
01:31:46,301 --> 01:31:48,438
Per favore, lasciami andare. Per favore...

1163
01:31:49,172 --> 01:31:50,540
Lasciami andare.

1164
01:31:51,974 --> 01:31:53,207
Per favore, non mettermi qui.

1165
01:31:53,209 --> 01:31:55,376
Provalo ancora e
ti manderemo al manicomio.

1166
01:31:55,378 --> 01:31:58,312
Per favore. Aspettare! Per favore?

1167
01:31:58,314 --> 01:32:00,247
Avresti dovuto
rimasto nella tua stanza.

1168
01:32:00,249 --> 01:32:02,617
Per favore. Per favore. Per favore.

1169
01:32:02,619 --> 01:32:03,719
Non l'ho fatto.

1170
01:32:03,721 --> 01:32:05,654
Non meriti la luce.

1171
01:32:05,656 --> 01:32:06,989
NO!

1172
01:32:08,492 --> 01:32:11,259
ti sto dicendo che
ti sto dicendo che

1173
01:32:11,261 --> 01:32:13,063
Non sono Sarah.

1174
01:32:14,298 --> 01:32:15,397
Per favore.

1175
01:33:24,370 --> 01:33:25,971
Stella...

1176
01:33:41,188 --> 01:33:43,622
Ho un'altra storia

1177
01:33:43,624 --> 01:33:45,225
solo per te.

1178
01:33:51,699 --> 01:33:52,967
Stella,

1179
01:33:55,035 --> 01:33:58,038
se puoi sentirmi,
ovunque tu sia,

1180
01:33:59,072 --> 01:34:01,041
dille la verità.

1181
01:34:07,114 --> 01:34:07,949
No.

1182
01:34:10,551 --> 01:34:13,221
E' il momento
hai sentito una storia, Sarah.

1183
01:34:17,426 --> 01:34:19,026
Sei stata una vittima.

1184
01:34:20,429 --> 01:34:23,030
Ora ti sei trasformato
in un mostro.

1185
01:34:24,399 --> 01:34:26,602
Quello che
hanno detto che lo eri.

1186
01:34:35,678 --> 01:34:36,679
Stella.

1187
01:34:38,381 --> 01:34:40,149
Hai preso i miei amici.

1188
01:34:41,718 --> 01:34:44,152
Due delle persone
che amo di più.

1189
01:34:52,729 --> 01:34:54,297
Ramon!

1190
01:34:56,165 --> 01:34:57,331
Stella!

1191
01:34:58,735 --> 01:35:00,470
stai andando?
prendere anche lui?

1192
01:35:01,571 --> 01:35:03,573
Qual è la tua famiglia
ti ho fatto,

1193
01:35:04,675 --> 01:35:06,276
quello che hanno detto,
dipende da loro.

1194
01:35:08,344 --> 01:35:09,680
Ma quello che fai,

1195
01:35:12,316 --> 01:35:14,050
dipende da te, Sarah.

1196
01:35:17,588 --> 01:35:18,656
Dipende tutto da te.

1197
01:35:27,197 --> 01:35:28,700
Racconterò la tua storia.

1198
01:35:31,435 --> 01:35:33,637
La vera storia,
Dirò la verità.

1199
01:35:37,441 --> 01:35:38,475
Ma la rabbia,

1200
01:35:39,543 --> 01:35:42,112
la rabbia deve finire, Sarah.

1201
01:36:03,269 --> 01:36:04,670
Usa il tuo sangue.

1202
01:36:27,627 --> 01:36:30,762
Sarah Bellows era innocente.

1203
01:36:30,764 --> 01:36:33,132
Conosceva la verità,

1204
01:36:34,233 --> 01:36:35,967
e ho cercato di fermarli.

1205
01:36:35,969 --> 01:36:37,169
Era coraggiosa.

1206
01:36:37,838 --> 01:36:40,705
È stata ferita e distrutta

1207
01:36:40,707 --> 01:36:43,308
dalla sua stessa famiglia.

1208
01:36:43,310 --> 01:36:45,178
Con la loro avidità,

1209
01:36:45,780 --> 01:36:48,213
e le loro bugie

1210
01:36:48,215 --> 01:36:49,550
e i loro peccati.

1211
01:36:51,953 --> 01:36:53,488
Racconterò la tua storia.

1212
01:36:58,760 --> 01:37:00,328
Puoi lasciarlo andare.

1213
01:37:02,597 --> 01:37:03,932
Puoi lasciar perdere, Sarah.

1214
01:37:49,479 --> 01:37:50,881
<i>Le storie fanno male.</i>

1215
01:37:51,614 --> 01:37:53,216
<i>Le storie guariscono.</i>

1216
01:37:56,853 --> 01:37:59,420
<i>Se li ripetiamo
abbastanza spesso,</i>

1217
01:37:59,422 --> 01:38:00,423
<i>diventano reali.</i>

1218
01:38:01,291 --> 01:38:02,726
<i>Hanno quel potere.</i>

1219
01:38:06,629 --> 01:38:08,063
<i>Ci rendono quello che siamo.</i>

1220
01:38:08,065 --> 01:38:09,330
Stella.

1221
01:38:09,332 --> 01:38:11,001
Sono così felice
stai bene.

1222
01:38:23,781 --> 01:38:26,818
<i>E se c'è
tutto quello che ho imparato da Sarah,</i>

1223
01:38:28,620 --> 01:38:30,555
<i>è non arrendersi mai.</i>

1224
01:38:32,891 --> 01:38:36,361
<i>Ho raccontato la storia di Sarah
esattamente come avevo promesso.</i>

1225
01:38:37,863 --> 01:38:40,965
<i>Ho scritto di
la ragazza pallida e solitaria</i>

1226
01:38:40,967 --> 01:38:43,933
<i>chi scriveva storie
al buio.</i>

1227
01:38:43,935 --> 01:38:47,438
<i>E come è stata trasformata
in un mostro dalla sua famiglia.</i>

1228
01:38:50,609 --> 01:38:54,111
<i>Alcune persone mi hanno creduto.
La maggior parte no.</i>

1229
01:38:54,113 --> 01:38:56,113
<i>Perché, come Sarah,</i>

1230
01:38:56,115 --> 01:38:57,881
<i>Ero una ragazza sola</i>

1231
01:38:57,883 --> 01:39:00,550
<i>chi sapeva come dirlo
una bella storia inquietante.</i>

1232
01:39:07,493 --> 01:39:08,494
Scrivimi?

1233
01:39:20,774 --> 01:39:21,842
Ogni giorno.

1234
01:39:23,644 --> 01:39:24,745
Ci vediamo in giro.

1235
01:39:29,383 --> 01:39:30,581
Come ti chiami, ragazzo?

1236
01:39:30,583 --> 01:39:31,684
Ramon Morales.

1237
01:39:36,156 --> 01:39:38,625
<i>Le storie possono
insegnaci a prenderci cura.</i>

1238
01:39:41,995 --> 01:39:43,628
<i>Ci rendono abbastanza coraggiosi</i>

1239
01:39:43,630 --> 01:39:45,465
<i>ammetterlo
abbiamo bisogno l'uno dell'altro.</i>

1240
01:39:46,533 --> 01:39:49,003
<i>Dacci una casa in cui tornare.</i>

1241
01:40:01,649 --> 01:40:05,751
<i>Chuck e Auggie
sono ancora scomparsi,</i>

1242
01:40:05,753 --> 01:40:09,056
<i>ma so che c'è un modo
per riportarli indietro</i>

1243
01:40:09,058 --> 01:40:10,893
<i>e questo è il segreto
è nel libro.</i>

1244
01:40:12,194 --> 01:40:14,563
<i>E non ci fermeremo...</i>

1245
01:40:16,599 --> 01:40:18,466
<i>finché non li troviamo.</i>

1246
01:40:39,806 --> 01:40:44,806
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org


