1
00:00:55,356 --> 00:00:58,192
[airplane engine roaring]

2
00:01:01,662 --> 00:01:03,063
[скърцане на гуми]

3
00:01:03,231 --> 00:01:05,599
[оптимистична музика]

4
00:01:19,680 --> 00:01:23,851
* Да! аз не знам
if I ever seen this before *

5
00:01:24,017 --> 00:01:26,887
* По-добре дръжте здраво
По-добре да знаете резултата *

6
00:01:27,054 --> 00:01:28,722
* Как ме харесваш *

7
00:01:28,756 --> 00:01:30,524
* I'm lookin' so freshin' good *

8
00:01:30,691 --> 00:01:32,092
* Now keep your eyes open *

9
00:01:32,226 --> 00:01:33,894
* [неясно *

10
00:01:34,061 --> 00:01:35,596
* Защото трябва да гледаш *

11
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
* 'Cause you gotta watch *

12
00:01:37,731 --> 00:01:39,467
* Защото трябва да гледаш *

13
00:01:39,633 --> 00:01:41,235
* 'Cause you gotta watch this *

14
00:01:41,402 --> 00:01:43,137
* Защото трябва да гледаш това *

15
00:01:43,304 --> 00:01:45,105
* 'Cause you gotta watch this *

16
00:01:45,273 --> 00:01:46,607
* 'Cause you gotta watch it *

17
00:01:46,774 --> 00:01:48,276
* Защото трябва да го гледаш *

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,745
[камбанен звън]

19
00:01:54,047 --> 00:01:56,850
<i>- Добро утро. Аз съм Трейси Савидж</i>
<i>с Wake Up, LA.</i>

20
00:01:57,050 --> 00:01:59,353
<i>Тази сутрин,</i>
<i>Vice President Davis is back</i>

21
00:01:59,553 --> 00:02:01,054
<i>в Южна Калифорния.</i>

22
00:02:01,255 --> 00:02:03,224
<i>Какво има на вицепрезидента</i>
<i>agenda today,</i> <i>Marty?</i>

23
00:02:03,491 --> 00:02:04,858
<i>- The vice president</i>
<i>има натоварен график</i>

24
00:02:05,058 --> 00:02:06,360
<i>докато той е тук.</i>

25
00:02:06,560 --> 00:02:10,030
<i>Първото събитие е рали</i>
<i>вътре в кметството.</i>

26
00:02:10,231 --> 00:02:13,133
<i>Вторият е този</i>
<i>Hollywood fundraiser gala</i>

27
00:02:13,334 --> 00:02:15,236
<i>където са едни от най-големите</i>
<i>знаменитости в града</i>

28
00:02:15,436 --> 00:02:17,271
<i>ще бъде там и ще го подкрепя</i>

29
00:02:17,471 --> 00:02:21,275
<i>и президента в техния натиск</i>
<i>за по-чиста и екологична икономика.</i>

30
00:02:26,113 --> 00:02:28,081
- Не си спомням
проблемът с бездомните е толкова лош.

31
00:02:28,249 --> 00:02:31,585
- да Доста тежка ситуация
на всеки.

32
00:02:31,752 --> 00:02:33,287
Сити прави всичко възможно.

33
00:02:33,454 --> 00:02:35,756
- Похарчиха
около 22 милиона досега

34
00:02:35,923 --> 00:02:38,859
и се движеше само като 18 души.

35
00:02:39,026 --> 00:02:40,761
Чух, че DC също е доста зле.

36
00:02:40,928 --> 00:02:41,695
Там се намирате сега,
нали?

37
00:02:41,862 --> 00:02:43,130
Продължава две седмици.

38
00:02:44,332 --> 00:02:45,533
Измъкнаха ме от Лондон,

39
00:02:45,699 --> 00:02:48,035
а аз тъкмо започвах
да го харесам и аз.

40
00:02:48,202 --> 00:02:51,339
Имах моя мотор.
Знаете ли, обиколете канала.

41
00:02:53,006 --> 00:02:55,343
Какво можете да направите, когато Mercury 2
пита за теб лично?

42
00:02:55,509 --> 00:02:56,944
О, поканиха ли сте лично?

43
00:02:57,110 --> 00:02:58,912
Погледни се, г-н Любимец.

44
00:02:59,046 --> 00:03:01,148
Определено не е любимата.

45
00:03:01,315 --> 00:03:04,718
Просто... правилното място,
точното време, предполагам.

46
00:03:07,355 --> 00:03:11,525
[тъжна музика]

47
00:03:26,874 --> 00:03:28,542
[сканиране за сигурност]

48
00:03:28,576 --> 00:03:29,510
[врата отключва]

49
00:03:42,556 --> 00:03:46,193
[вой на сирени]

50
00:03:57,671 --> 00:03:58,706
Това ли мисля, че е?

51
00:04:02,743 --> 00:04:03,611
- По дяволите, това може да е
по-стресиращо

52
00:04:03,744 --> 00:04:05,446
отколкото подробностите за POTUS, а?

53
00:04:07,715 --> 00:04:08,749
защо е така

54
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
Мамка му, помисли за това.

55
00:04:09,917 --> 00:04:11,685
Искам да кажа, ние вършим една и съща работа,

56
00:04:11,852 --> 00:04:14,288
много повече ангажименти,
с половината персонал,

57
00:04:14,455 --> 00:04:15,689
половината подкрепа и...

58
00:04:15,856 --> 00:04:16,890
(в унисон) Половината заплата.

59
00:04:17,024 --> 00:04:18,359
точно така

60
00:04:20,561 --> 00:04:24,131
[напрегната музика]

61
00:04:26,133 --> 00:04:28,702
[бутони бипкат]

62
00:04:28,869 --> 00:04:29,603
[пингове на устройството за сигурност]

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,378
[бипкане при заключване]

64
00:04:49,222 --> 00:04:53,827
[вой на сирени]

65
00:04:57,431 --> 00:04:59,833
[телефонът бипка, звъни на
другата страна]

66
00:05:01,301 --> 00:05:02,235
дръж го

67
00:05:03,837 --> 00:05:05,138
[Оуенс] <i>Тръгвай.</i>

68
00:05:05,339 --> 00:05:07,107
- [Пиърсън] <i>Специален агент Оуенс.</i>
<i>ОЧИ, три минути.</i>

69
00:05:07,307 --> 00:05:08,542
<i>Подгответе се за размяната.</i>

70
00:05:08,742 --> 00:05:09,843
<i>Ще имаме 30 секунди.</i>

71
00:05:10,778 --> 00:05:16,617
[вой на сирени, интензивна музика]

72
00:05:26,093 --> 00:05:28,529
хей Върни се! Върни се!

73
00:05:28,762 --> 00:05:29,963
Не можеш да си тук.

74
00:05:31,699 --> 00:05:37,538
[вой на сирени]

75
00:05:37,938 --> 00:05:39,707
Обърни се!
Обърни се!

76
00:05:41,509 --> 00:05:44,211
Обърни--!
[изстрели]

77
00:05:44,378 --> 00:05:46,514
[интензивна музика]
[крещи]

78
00:05:49,349 --> 00:05:50,083
- [Джаксън]
<i>Какво, по дяволите, е това?</i>

79
00:05:50,350 --> 00:05:51,018
[Пиърсън] <i>Заподозрян, лявата страна.</i>

80
00:05:52,620 --> 00:05:53,987
[Джаксън] Това е нападение.
[Choi] Раздвижи се!

81
00:05:54,187 --> 00:05:54,822
<i>- </i> [Джаксън] <i>Давай, давай, давай.</i>
<i>- </i> [Pearson] <i>Внимавайте!</i>

82
00:05:54,855 --> 00:05:57,858
[експлозия]

83
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
[тълпата крещи]

84
00:05:59,560 --> 00:06:00,461
- [Агент] <i>Какво беше това?</i>
<i>- </i> [Агент две] <i>Обадете се.</i>

85
00:06:00,628 --> 00:06:01,228
[Агент три] ...всички станции.

86
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
[вой на сирена]

87
00:06:04,698 --> 00:06:05,733
- [Жена агент]
<i>Свален полицай.</i>

88
00:06:06,066 --> 00:06:07,300
- [Чой] <i>Меркурий 2 под атака.</i>
<i>Преместване.</i>

89
00:06:07,501 --> 00:06:08,536
<i>Нуждаете се от въздушна подкрепа.</i>

90
00:06:10,904 --> 00:06:12,673
[силна експлозия]

91
00:06:15,543 --> 00:06:16,544
Това е професионално попадение.

92
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
- Трябва да слизаме
[неясно]!

93
00:06:17,878 --> 00:06:20,147
- какво правиш
Карай!

94
00:06:20,313 --> 00:06:25,385
[изстрели]

95
00:06:25,553 --> 00:06:26,654
Джаксън! Джаксън!

96
00:06:28,522 --> 00:06:30,023
[автоматична стрелба]

97
00:06:30,190 --> 00:06:31,525
[Оуенс] <i>Рийвс!</i>

98
00:06:31,692 --> 00:06:35,095
[стрелба с пистолет]

99
00:06:39,500 --> 00:06:40,734
- <i>Остани с мен.</i>
<i>Чакай.</i>

100
00:06:40,901 --> 00:06:42,570
[дрезгаво] Вземете го. Вземете го.

101
00:06:42,736 --> 00:06:44,271
Трябва да го вземеш.

102
00:06:44,404 --> 00:06:44,938
а?

103
00:06:47,040 --> 00:06:51,244
[стрелба,
рикоширащи куршуми]

104
00:06:55,749 --> 00:06:56,717
[Рийвс стене]

105
00:06:56,917 --> 00:06:59,252
[Оуенс] <i>Стани. Хайде.</i>

106
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
<i>Хайде, да тръгваме.</i>

107
00:07:01,088 --> 00:07:02,490
<i>Знам, че боли.</i>

108
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
<i>Хайде.</i>

109
00:07:06,126 --> 00:07:09,730
[съскане на дим]

110
00:07:09,897 --> 00:07:12,500
[куршуми рикошират]

111
00:07:12,866 --> 00:07:13,734
[Джаксън стене]

112
00:07:16,369 --> 00:07:17,304
[експлозия]

113
00:07:18,371 --> 00:07:21,742
[стрелба]

114
00:07:21,775 --> 00:07:23,310
[Gunman One] <i>Уф! Майната му!</i>

115
00:07:25,646 --> 00:07:26,313
[Gunman Two] <i>Ангажиране!.</i>

116
00:07:27,815 --> 00:07:31,752
[напрегната музика]

117
00:07:31,952 --> 00:07:33,687
- [Въоръжен мъж две] <i>Къде е той,</i>
<i>По дяволите?</i>

118
00:07:33,887 --> 00:07:35,222
- [Въоръжен мъж три] <i>Махайте се от тук.</i>
- [Въоръжен мъж две] <i>Той не е тук.</i>

119
00:07:35,422 --> 00:07:36,724
- [Въоръжен човек четири]
<i>Тя го няма. Проверете го.</i>

120
00:07:36,924 --> 00:07:37,758
- [стрелец петима]
<i>Полицаите са на 30 секунди.</i>

121
00:07:37,925 --> 00:07:38,992
мамка му!

122
00:07:50,638 --> 00:07:53,974
[вой на сирени]

123
00:07:58,812 --> 00:08:00,447
<i>- Имаме извънредни новини</i>
<i>за докладване.</i>

124
00:08:00,648 --> 00:08:04,417
<i>Разтърсиха се множество експлозии</i>
<i>района на центъра на Лос Анджелис.</i>

125
00:08:04,618 --> 00:08:07,721
<i>Непотвърдени доклади казват това</i>
<i>кортежа на вицепрезидента</i>

126
00:08:07,921 --> 00:08:09,790
<i>беше в центъра</i>
<i>от тези атаки,</i>

127
00:08:09,990 --> 00:08:13,126
<i>с вторична експлозия</i>
<i>точно близо до кметството на Лос Анджелис.</i>

128
00:08:13,326 --> 00:08:14,762
<i>Химическо вещество</i>
<i>може да са били внедрени</i>

129
00:08:14,962 --> 00:08:16,463
<i>при тази атака на кметството.</i>

130
00:08:19,667 --> 00:08:22,970
[вой на сирени]

131
00:08:23,170 --> 00:08:24,037
- Хей, хей, хей.
- [Jogger] <i>Уау.</i>

132
00:08:24,437 --> 00:08:24,972
Имам нужда от телефона ти.

133
00:08:25,172 --> 00:08:26,106
[Jogger] <i>Какво?</i>

134
00:08:26,306 --> 00:08:27,440
- [Чой] <i>Моля.</i>
<i>- </i> [Jogger] <i>Хей.</i>

135
00:08:27,608 --> 00:08:28,842
<i>Какво става?</i>

136
00:08:29,042 --> 00:08:30,010
- благодаря ви
- [Jogger] <i>Хей.</i>

137
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
[вой на сирена]

138
00:08:32,212 --> 00:08:33,446
- [Пилот]
<i>RNGR1, в посока към центъра,</i>

139
00:08:33,647 --> 00:08:35,282
<i>приближаване до Концертна зала.</i>
<i>Уилсън и Грант.</i>

140
00:08:35,482 --> 00:08:37,517
<i>ЕТА, една минута навън.</i>
<i>Множество експлозии.</i>

141
00:08:37,685 --> 00:08:39,787
Кортежът на вицепрезидента.
На път към магистрала 110.

142
00:08:39,953 --> 00:08:41,288
[телефон звъни]

143
00:08:41,321 --> 00:08:41,889
- [женски глас по телефона]
<i>Идентификация.</i>

144
00:08:42,055 --> 00:08:43,691
45759 Чарли.

145
00:08:43,857 --> 00:08:45,225
<i>Свързване.</i>

146
00:08:45,392 --> 00:08:46,660
- Чой, генерал Маршал е.
какво става

147
00:08:46,827 --> 00:08:47,961
Имаме доклади.

148
00:08:48,128 --> 00:08:48,762
Кортежът ни попадна в засада.

149
00:08:48,896 --> 00:08:49,897
Висококачествени експлозиви,

150
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
висококачествени операции.

151
00:08:51,198 --> 00:08:52,399
Добре обмислено,
добре изпълнена.

152
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
Cadillac One е непокътнат,
но бяхме разделени.

153
00:08:54,835 --> 00:08:56,369
- Къде?
Джаксън с теб?

154
00:08:56,570 --> 00:08:57,905
Ние сме един по-надолу

155
00:08:58,038 --> 00:08:59,306
постоянно.

156
00:08:59,472 --> 00:09:01,008
Шофьорът ни беше замесен.
Застреляха го.

157
00:09:01,174 --> 00:09:03,577
Те убиха Пиърсън,
и почти ме хванаха.

158
00:09:03,744 --> 00:09:04,745
Исус.

159
00:09:04,912 --> 00:09:06,680
Джаксън носеше
футболът.

160
00:09:06,847 --> 00:09:07,881
разбрах го

161
00:09:12,152 --> 00:09:14,855
Но аз съм съвсем сам тук.

162
00:09:15,022 --> 00:09:17,057
Инициализираме протокола.

163
00:09:17,190 --> 00:09:18,926
Уиски Майк Делта.

164
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
Включено е.

165
00:09:21,328 --> 00:09:22,562
Какво по дяволите?

166
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
къде да отида
какво да правя

167
00:09:28,368 --> 00:09:30,704
- Всички агенти в центъра са подредени
до най-близката безопасна къща.

168
00:09:30,871 --> 00:09:33,406
- Исусе. Имам нужда от екстракция,
не сигурна къща.

169
00:09:33,573 --> 00:09:35,609
Отидете до 22404 Wilshire Boulevard.

170
00:09:35,776 --> 00:09:37,377
Подслон до второ нареждане.

171
00:09:37,544 --> 00:09:40,013
и го пазете безопасно.

172
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
Обади ми се от защитена линия
щом стигнете до там.

173
00:09:42,916 --> 00:09:45,018
А Чой... не вярвай на никого.

174
00:09:47,187 --> 00:09:49,589
Роджър.

175
00:09:49,723 --> 00:09:55,395
[замислена музика]

176
00:10:01,769 --> 00:10:08,141
[буди аларма на телефона]

177
00:10:08,308 --> 00:10:13,113
[интензивна музика]

178
00:10:17,250 --> 00:10:21,121
[бързо бипкане]

179
00:10:25,425 --> 00:10:26,359
Домакинство.

180
00:10:26,559 --> 00:10:27,761
[Маршал] <i>Това е контрол.</i>

181
00:10:27,961 --> 00:10:30,931
<i>Какво е разрешението</i>
<i>за Safe House 5102?</i>

182
00:10:31,098 --> 00:10:32,399
Това е Андерсън.

183
00:10:32,499 --> 00:10:34,868
Днешният код е...
мамка му

184
00:10:34,902 --> 00:10:36,336
Хо--задръж.

185
00:10:38,171 --> 00:10:40,173
- [Маршал] <i>Упълномощаване</i>
<i>за Safe House 5102?</i>

186
00:10:40,340 --> 00:10:42,475
Да, чувам те.

187
00:10:42,642 --> 00:10:46,079
Днешният код е Танго Чарли
Ромео Ромео Пет.

188
00:10:46,246 --> 00:10:49,016
- Оторизацията е приета
за безопасна къща 5102.

189
00:10:49,149 --> 00:10:50,117
[Андерсън въздиша]

190
00:10:51,151 --> 00:10:53,453
<i>- </i> [Маршал] <i>Започнахме</i>
<i>подслон на място.</i>

191
00:10:53,653 --> 00:10:56,957
<i>Това е уиски Майк Делта</i>
<i>ситуация.</i>

192
00:10:56,990 --> 00:10:59,026
ОМУ.

193
00:10:59,192 --> 00:11:01,294
Това е оръжие
на масово унищожение.

194
00:11:01,461 --> 00:11:03,430
- Моля, подгответе се
за три влизания.

195
00:11:05,298 --> 00:11:06,900
Продължете по план.

196
00:11:07,100 --> 00:11:08,168
[Андерсън] <i>Ключов код.</i>

197
00:11:08,301 --> 00:11:09,469
Вашингтон.

198
00:11:10,270 --> 00:11:11,972
разбрах.

199
00:11:13,373 --> 00:11:16,209
[бързо бипкане]

200
00:11:16,376 --> 00:11:18,111
Домакинство.

201
00:11:18,278 --> 00:11:20,680
- Танго Чарли
Ромео Ромео Пет.

202
00:11:20,714 --> 00:11:22,449
- <i>А--а--отново.</i>

203
00:11:22,615 --> 00:11:25,352
- Танго Чарли
Ромео Ромео Пет.

204
00:11:25,518 --> 00:11:26,720
- Код на ключа.
Имам нужда от кода на ключа.

205
00:11:26,887 --> 00:11:28,121
какво?

206
00:11:28,288 --> 00:11:29,389
Това е Вашингтон.

207
00:11:31,624 --> 00:11:32,425
побързай
тук имаме контузия.

208
00:11:32,625 --> 00:11:33,693
- [Чой] <i>Ва – Вашингтон.</i>

209
00:11:33,827 --> 00:11:34,494
копие.

210
00:11:36,196 --> 00:11:37,497
[врата бръмчи]

211
00:11:42,402 --> 00:11:43,503
окей

212
00:11:47,707 --> 00:11:49,242
Разбрахте това.

213
00:11:52,746 --> 00:11:57,517
[ритмична, напрегната музика]

214
00:12:26,113 --> 00:12:27,547
<i>- [женски глас по телевизията]</i>
<i>Нещата се развиват много бързо</i>

215
00:12:27,714 --> 00:12:28,982
<i>във Вашингтон, окръг Колумбия.</i>

216
00:12:29,182 --> 00:12:30,717
<i>Белият дом докладва</i>
<i>че президентът</i>

217
00:12:30,918 --> 00:12:33,353
<i>е преместен</i>
<i>на сигурно място.</i>

218
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
<i>Тук, на Западния бряг,</i>

219
00:12:35,222 --> 00:12:38,425
<i>Полицията в Лос Анджелис вече е евакуирана</i>
<i>повечето жители</i>

220
00:12:38,625 --> 00:12:41,161
<i>и работниците</i>
<i>от центъра на Лос Анджелис.</i>

221
00:12:41,361 --> 00:12:43,530
<i>Сега ще започнем на живо</i>
<i>на Скай Матюс,</i>

222
00:12:43,730 --> 00:12:45,132
<i>кой докладва</i>
<i>от периметъра--</i>

223
00:12:45,298 --> 00:12:46,099
[вратата се отваря]

224
00:12:47,700 --> 00:12:48,701
Той е наранен.

225
00:12:48,869 --> 00:12:49,769
Хей, хей, хей.

226
00:12:49,903 --> 00:12:50,904
хей лесно.

227
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
Спалнята е горе.

228
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
добре ли си

229
00:12:56,609 --> 00:12:57,911
Имам нужда от защитена телефонна линия.

230
00:13:01,148 --> 00:13:02,115
Исус. Внимателно.

231
00:13:02,315 --> 00:13:03,583
- [Андерсън]
<i>Какво се случи?</i>

232
00:13:03,750 --> 00:13:05,953
- Чакам пред кметството
за Mercury 2.

233
00:13:06,119 --> 00:13:08,421
Имаше експлозия,
някакъв вид химикал.

234
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
[Андерсън] <i>Химически?</i>

235
00:13:09,957 --> 00:13:10,790
Имате ли снифър?

236
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
да

237
00:13:18,832 --> 00:13:20,767
[снифър бипка]

238
00:13:22,669 --> 00:13:23,603
CS газ.

239
00:13:24,737 --> 00:13:26,573
- Несмъртоносни.

240
00:13:26,739 --> 00:13:27,674
Виждал съм го в действие и преди.

241
00:13:27,841 --> 00:13:29,476
знам знаците.

242
00:13:29,642 --> 00:13:30,810
Бях срещу вятъра,
но той получи основната тежест.

243
00:13:30,978 --> 00:13:32,179
Колкото повече време прекарвам тук
обяснявайки това,

244
00:13:32,312 --> 00:13:33,180
толкова по-зле става.

245
00:13:33,313 --> 00:13:34,581
Имам нужда от медицински комплект.

246
00:13:34,747 --> 00:13:36,449
хм...мм...

247
00:13:38,118 --> 00:13:39,452
[Оуенс] <i>Къде?</i>

248
00:13:39,586 --> 00:13:40,620
Хладилникът.

249
00:13:52,599 --> 00:13:55,635
[далечен вой на сирена]

250
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
- Хайде,
продължавай да го удряш.

251
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
Това е, изплакнете го.

252
00:14:04,444 --> 00:14:09,549
[бързо бипкане]

253
00:14:09,716 --> 00:14:10,650
Тук сме добре.
Иди отговори.

254
00:14:16,123 --> 00:14:17,657
- [Рийвс вдишва рязко]
- Всичко е наред.

255
00:14:19,559 --> 00:14:21,294
какво чакаш

256
00:14:23,163 --> 00:14:24,898
- [Андерсън]
<i>Казаха ми само трима гости.</i>

257
00:14:25,065 --> 00:14:27,367
[отдалечаващи се стъпки]

258
00:14:30,237 --> 00:14:31,771
<i></i> [Андерсън] <i>Упълномощаване.</i>

259
00:14:31,972 --> 00:14:35,175
- [Сорело] <i>Танго Чарли</i>
<i>Romeo Romeo Five!</i>

260
00:14:36,309 --> 00:14:37,377
Ключов код?

261
00:14:39,646 --> 00:14:43,116
[Сорело] <i>Вашингтон.</i>

262
00:14:43,250 --> 00:14:44,517
хайде

263
00:14:47,420 --> 00:14:48,755
- [сигурността бръмчи]
- [врата отключва]

264
00:14:48,922 --> 00:14:49,822
хайде

265
00:14:51,591 --> 00:14:55,028
[зловеща музика]

266
00:14:56,663 --> 00:14:57,597
[Рийвс издишва]

267
00:14:59,232 --> 00:15:00,333
- Идва нов вход.

268
00:15:01,901 --> 00:15:03,370
Бяхте ли в кметството?

269
00:15:03,536 --> 00:15:05,338
- Чакай, къде беше?
Бяхте ли на кортежа?

270
00:15:08,375 --> 00:15:09,276
да

271
00:15:14,914 --> 00:15:16,083
аз съм добре върви

272
00:15:23,556 --> 00:15:24,791
Ръце във въздуха.

273
00:15:26,259 --> 00:15:27,560
Уау, уау.
не, не,

274
00:15:27,727 --> 00:15:30,097
Не мърдай. Не мърдай.

275
00:15:34,134 --> 00:15:36,236
Аз съм Андерсън.

276
00:15:36,403 --> 00:15:37,937
Аз съм икономката тук.

277
00:15:38,105 --> 00:15:40,373
- Току-що почти си хванах задника
раздухани.

278
00:15:40,540 --> 00:15:44,311
Спусни пистолета си.

279
00:15:44,444 --> 00:15:48,715
[напрегната музика]

280
00:15:48,881 --> 00:15:50,383
Преминах през ада там.

281
00:15:50,550 --> 00:15:52,252
Всички го направихме.

282
00:15:52,419 --> 00:15:54,954
Слушай, знам, че всички сме
толкова уплашен, колкото и ти.

283
00:15:55,088 --> 00:15:56,223
Не ме е страх.

284
00:15:56,389 --> 00:15:58,058
Набран съм.

285
00:15:58,225 --> 00:16:00,327
Всеки трябва да се страхува,
който и да ни нападна,

286
00:16:00,493 --> 00:16:02,762
и докато не знам точно
кои са те...

287
00:16:05,132 --> 00:16:06,733
и кой си ти...

288
00:16:08,468 --> 00:16:10,737
Държа пистолета си вдигнат.

289
00:16:15,142 --> 00:16:16,176
Остави пистолета.

290
00:16:19,446 --> 00:16:20,647
Свали пистолета!

291
00:16:20,813 --> 00:16:21,714
Как влязохте тук?

292
00:16:21,914 --> 00:16:23,316
[Халтън] <i>Използвах собственото си разрешение.</i>

293
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
[Сорело] <i>Кой, по дяволите, си ти?</i>

294
00:16:30,190 --> 00:16:31,758
Халтън Лангли.

295
00:16:33,593 --> 00:16:35,995
- Сорело, вътрешна сигурност.
Покажете ми пълномощията си.

296
00:16:36,163 --> 00:16:37,697
Свали пистолета си и аз ще го направя.

297
00:16:37,864 --> 00:16:40,333
И откога е револвер
стандарт във вътрешната сигурност?

298
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
- Нищо за днес
е стандартен.

299
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
- Е, бих искал да свърша
деня без да бъдеш прострелян.

300
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
ти?

301
00:16:46,473 --> 00:16:51,511
[напрегнатата музика се усилва]

302
00:16:51,644 --> 00:16:52,212
[музиката затихва]

303
00:16:57,984 --> 00:17:00,720
Вижте колко са лесни нещата
когато просто говориш с хората?

304
00:17:13,400 --> 00:17:14,234
[ключалки на вратите]

305
00:17:16,469 --> 00:17:18,905
Андерсън. Домакинство.

306
00:17:19,072 --> 00:17:20,340
Кои са нашите гости?

307
00:17:21,641 --> 00:17:23,210
Миа Оуенс, Министерство на отбраната.

308
00:17:24,477 --> 00:17:25,312
Моят партньор, Рийвс,
е наранен.

309
00:17:25,478 --> 00:17:26,579
Той е горе.

310
00:17:30,517 --> 00:17:31,718
Чой.

311
00:17:33,886 --> 00:17:35,922
Чух, че си част
на детайла на Mercury 2.

312
00:17:38,391 --> 00:17:39,492
какво е това

313
00:17:40,693 --> 00:17:41,861
вицепрезидент.

314
00:17:46,233 --> 00:17:49,236
- Само ти управляваш тази къща,
Андерсън?

315
00:17:49,436 --> 00:17:52,372
- [Андерсън] <i>Да, сър.</i>
- Трудна работа сам.

316
00:17:52,539 --> 00:17:55,942
Прекарах време в това пространство
назад в деня.

317
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
Имаме ли комуникации?

318
00:17:57,110 --> 00:17:58,044
[Андерсън] <i>Защитено.</i>

319
00:17:58,211 --> 00:17:59,846
- да
Какво ще кажете за тези прозорци?

320
00:18:01,114 --> 00:18:02,382
- Те са еднопосочни стъкла.

321
00:18:04,217 --> 00:18:07,454
- Както каза детето,
еднопосочно стъкло.

322
00:18:07,587 --> 00:18:08,621
Бронеустойчив.

323
00:18:10,890 --> 00:18:11,958
какво гледаш а?

324
00:18:12,125 --> 00:18:13,960
хей Той не е наш проблем.

325
00:18:17,063 --> 00:18:18,465
[Sorello] <i>Ти бягаш.</i>

326
00:18:21,301 --> 00:18:22,902
Дори не съм тук, човече.

327
00:18:25,037 --> 00:18:27,974
- Добре.
Викам ранг.

328
00:18:28,141 --> 00:18:30,410
- Трябва да взема
към защитена телефонна линия. Сега.

329
00:18:32,279 --> 00:18:33,646
последвайте ме

330
00:18:35,248 --> 00:18:37,984
- Халтън.
Трябва да отида да проверя Рийвс.

331
00:18:38,151 --> 00:18:39,386
Нека го погледна.

332
00:18:39,552 --> 00:18:40,920
[бипкане]

333
00:18:45,292 --> 00:18:46,125
сама.

334
00:18:48,761 --> 00:18:49,929
Разбира се.

335
00:18:51,331 --> 00:18:53,065
затвори вратата

336
00:18:57,937 --> 00:18:58,938
[вратата се затваря]

337
00:19:04,944 --> 00:19:06,145
[Жена] <i>Идентификация?</i>

338
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
- Чой.
Код за достъп 45759.

339
00:19:08,981 --> 00:19:11,418
за Маршал,
код за достъп 20112.

340
00:19:11,618 --> 00:19:13,286
- [Жена]
<i>Просвет на екрана. Изчакайте.</i>

341
00:19:14,787 --> 00:19:16,323
<i>Агент Чой,</i>
<i>радвам се да те видя.</i>

342
00:19:17,324 --> 00:19:18,491
Някаква нова информация?

343
00:19:18,691 --> 00:19:20,993
<i>- Е, имаме</i>
<i>две едновременни атаки.</i>

344
00:19:21,194 --> 00:19:22,795
<i>Все още не знам броя на труповете.</i>

345
00:19:22,995 --> 00:19:25,465
<i>Ранните оценки</i>
<i>може да са стотици.</i>

346
00:19:25,665 --> 00:19:27,634
<i>Имаме екип за проследяване</i>
<i>възможна дистанционна детонация</i>

347
00:19:27,834 --> 00:19:28,968
<i>от атаката срещу кметството.</i>

348
00:19:29,936 --> 00:19:30,803
Меркурий 2?

349
00:19:31,003 --> 00:19:33,206
<i>Във въздуха, докато не разберем повече.</i>

350
00:19:33,373 --> 00:19:35,141
Има ли други агенти
в къщата?

351
00:19:36,543 --> 00:19:38,044
да

352
00:19:38,177 --> 00:19:39,346
Има един от нашата част.

353
00:19:40,847 --> 00:19:42,615
Двама от Лангли.

354
00:19:42,782 --> 00:19:44,183
Един от Министерството на отбраната

355
00:19:44,351 --> 00:19:45,985
и някои щастливи от спусъка
кучи син от Homeland.

356
00:19:51,991 --> 00:19:52,959
- Не казвай на никого от тях
каквото имаш.

357
00:19:53,125 --> 00:19:54,527
Скоро ще изпратим екип при вас.

358
00:19:56,128 --> 00:19:57,364
Остани силен, синко.

359
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Да, сър.

360
00:20:07,574 --> 00:20:12,144
[напрегната музика]

361
00:20:25,157 --> 00:20:25,925
[музиката затихва]

362
00:20:27,994 --> 00:20:30,162
[Чой въздиша]

363
00:20:34,901 --> 00:20:38,371
[плискане на вода]

364
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
Изглежда добре.

365
00:20:41,073 --> 00:20:43,042
За щастие беше CS, а не зарин.

366
00:20:44,611 --> 00:20:45,945
как си

367
00:20:47,780 --> 00:20:49,015
Малко по-добре.

368
00:20:50,517 --> 00:20:51,518
трябваше да съм
по-усърден.

369
00:20:51,684 --> 00:20:54,587
- Ей
Никой не видя това да идва.

370
00:20:59,726 --> 00:21:01,461
Не се иронизирайте.

371
00:21:01,628 --> 00:21:04,564
Просто следвайте протокола и ще го направим
излезте от това безопасно.

372
00:21:04,731 --> 00:21:09,268
[комуникации гърмят]

373
00:21:18,277 --> 00:21:20,212
- [Маршал] <i>Упълномощаване</i>
<i>за Безопасна къща 5102.</i>

374
00:21:20,380 --> 00:21:22,649
- Танго Чарли
Ромео Ромео Пет.

375
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
Вие сте на високоговорител.

376
00:21:24,384 --> 00:21:25,785
В момента имаме петима гости
в къщата.

377
00:21:27,754 --> 00:21:29,155
Един агент е в процес на възстановяване.

378
00:21:29,322 --> 00:21:30,423
- Икономка,
можеш ли да повториш

379
00:21:30,557 --> 00:21:32,091
Петима гости ли казахте?

380
00:21:32,291 --> 00:21:34,060
[Андерсън] <i>Да, сър.</i>

381
00:21:34,461 --> 00:21:35,728
- Агент Чой тук.
Има ли информация за

382
00:21:35,895 --> 00:21:37,530
когато подслонът е на място
ще бъде вдигната?

383
00:21:37,730 --> 00:21:39,399
- [Маршал] <i>Всички агенти са</i>
<i>да следват протокола.</i>

384
00:21:40,232 --> 00:21:41,401
всички?

385
00:21:41,568 --> 00:21:43,670
- Всички агенти са
да следват протокола.

386
00:21:47,273 --> 00:21:48,741
Командване, това е Халтън.

387
00:21:48,908 --> 00:21:50,610
Бягам точка.

388
00:21:50,777 --> 00:21:52,779
Има ли индикация
кога ще бъде вдигната поръчката?

389
00:21:52,979 --> 00:21:54,414
[Маршал] <i>Не, никакви.</i>

390
00:21:54,614 --> 00:21:57,417
<i>LAPD и Националната гвардия</i>
<i>са мобилизирани за евакуация</i>

391
00:21:57,617 --> 00:22:00,286
<i>радиус от две мили от</i>
<i>засегнатата област, докато говорим.</i>

392
00:22:00,453 --> 00:22:01,588
- Така казваш
ние сме заседнали тук.

393
00:22:01,788 --> 00:22:02,589
[Маршал] <i>Това е положително.</i>

394
00:22:02,755 --> 00:22:03,856
Това е страхотно.

395
00:22:04,023 --> 00:22:06,258
- Халтън,
можеш ли да вдигнеш слушалката?

396
00:22:06,426 --> 00:22:08,127
Имаме нова информация
трябва да обсъдим.

397
00:22:22,542 --> 00:22:23,643
аз съм тук

398
00:22:36,823 --> 00:22:38,858
Можеш ли да кажеш това отново?

399
00:22:39,025 --> 00:22:40,192
Командвайте, това е много...

400
00:22:40,359 --> 00:22:42,629
[електрониката трепти,
изключване]

401
00:22:42,662 --> 00:22:43,229
командване?

402
00:22:44,130 --> 00:22:44,864
здравей

403
00:22:45,632 --> 00:22:46,666
Отмяна на системата.

404
00:22:46,899 --> 00:22:47,734
Това е дистанционно заключване.

405
00:22:49,168 --> 00:22:49,869
Заключват ни тук.

406
00:22:50,036 --> 00:22:51,037
[Сорело] <i>Майната му. Тръгвай.</i>

407
00:22:51,237 --> 00:22:51,904
<i></i> [Андерсън] <i>Стигнете до вратата!</i>

408
00:22:52,071 --> 00:22:53,139
<i>Това е вратата.</i>

409
00:22:53,339 --> 00:22:54,607
- [Сорело] <i>Върви. Хайде.</i>
<i>Издърпайте. Издърпайте.</i>

410
00:22:54,741 --> 00:22:55,875
[и двамата се напрягат]

411
00:22:56,008 --> 00:22:57,143
Прекъснаха тока.

412
00:22:57,309 --> 00:22:58,310
Вратата е заключена.

413
00:22:58,478 --> 00:22:59,345
Няма вход или изход.

414
00:23:00,480 --> 00:23:01,180
- [Оуенс] <i>Уф!</i>
- [Сорело] <i>Мамка му.</i>

415
00:23:02,181 --> 00:23:03,349
какво каза той

416
00:23:06,152 --> 00:23:07,820
какво каза той

417
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
- Как губим властта, ако някои
от тези светлини все още светят?

418
00:23:17,564 --> 00:23:18,898
Резервни батерии.

419
00:23:19,065 --> 00:23:20,833
Не отнема много
за захранване на крушка.

420
00:23:21,000 --> 00:23:22,401
- Други изходи?
- Това е безопасна къща.

421
00:23:22,569 --> 00:23:24,203
Колко изхода мислите
ще има ли?

422
00:23:26,005 --> 00:23:27,507
[прекъснато бипкане]

423
00:23:27,707 --> 00:23:28,841
[Оуенс] <i>Няма сигнал.</i>

424
00:23:29,008 --> 00:23:29,576
Заглушиха го.

425
00:23:31,578 --> 00:23:33,112
Шибан протокол.

426
00:23:33,279 --> 00:23:34,547
- Така си мислят
ние сме враг.

427
00:23:41,888 --> 00:23:43,255
Мислят, че сме врагове.

428
00:23:43,422 --> 00:23:44,591
Какво по дяволите означава това?

429
00:23:46,192 --> 00:23:47,694
- Проследена команда
сигналът на детонатора

430
00:23:47,860 --> 00:23:49,562
от днешните атаки до тук.

431
00:23:52,599 --> 00:23:54,233
Мислят за един от нас
е бомбардировачът.

432
00:23:56,202 --> 00:23:57,704
Чакай, чакай.

433
00:23:57,870 --> 00:24:00,172
Защо атентаторът
задържат детонатора върху тях?

434
00:24:00,306 --> 00:24:02,709
За да взривят следващата бомба.

435
00:24:02,909 --> 00:24:05,311
- [Халтън] <i>Всички сме задържани</i>
<i>докато един от нас не се предаде.</i>

436
00:24:05,478 --> 00:24:07,246
Вярваш ли в това?

437
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
Проследиха сигнала тук.

438
00:24:13,486 --> 00:24:14,821
Е, стреляха по мен.

439
00:24:14,987 --> 00:24:16,155
Да, и ние бяхме.

440
00:24:16,322 --> 00:24:17,323
Бил съм тук през цялото време.

441
00:24:17,490 --> 00:24:18,591
ти можеш...
можете да проверите камерите.

442
00:24:18,825 --> 00:24:20,426
- Това е доста удобно
за теб, нали?

443
00:24:20,593 --> 00:24:22,962
Токът свърши,
така че не можем да ги проверим, нали?

444
00:24:23,129 --> 00:24:24,497
- Просто си слагам картите
на масата също.

445
00:24:24,664 --> 00:24:26,499
- И може би това е нещо
всички ние трябва да направим.

446
00:24:26,666 --> 00:24:28,735
Какъв по дяволите беше ти
на линия за?

447
00:24:28,901 --> 00:24:30,903
- Не,
това е над вашия клас на заплащане.

448
00:24:31,070 --> 00:24:31,971
Криеш нещо.

449
00:24:32,138 --> 00:24:34,340
Това е моя работа, не ваша.

450
00:24:37,443 --> 00:24:40,012
- Вижте, казаха
детонаторът е още тук.

451
00:24:40,179 --> 00:24:41,280
Искам да кажа, че можем да претърсим мястото,
нали?

452
00:24:41,447 --> 00:24:42,448
- Детонаторът може да е с размера
от стотинка.

453
00:24:42,615 --> 00:24:44,350
- да,
и къде ни оставя това?

454
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
[Choi] Не знам.

455
00:24:46,252 --> 00:24:47,119
Искате да започнете
стрелба по хора?

456
00:24:47,286 --> 00:24:49,288
- Започни с него.
- О

457
00:24:49,689 --> 00:24:51,423
Не, не искате да бъдете
натискам бутоните си точно сега.

458
00:24:51,591 --> 00:24:53,492
криеш нещо,

459
00:24:53,660 --> 00:24:56,362
и ние заслужаваме да знаем
какво е преди да ни убият.

460
00:24:56,529 --> 00:24:59,298
- Повярвай ми, ако бях враг,
всички щяхте да сте мъртви досега.

461
00:25:01,100 --> 00:25:02,268
Липсва ли ми нещо?

462
00:25:03,870 --> 00:25:04,937
[пистолетни петли]

463
00:25:09,341 --> 00:25:10,376
[Халтън] <i>Чой.</i>

464
00:25:17,049 --> 00:25:18,317
Както казах.

465
00:25:21,353 --> 00:25:23,322
- Не искам да хващам никого
в стая сам.

466
00:25:23,890 --> 00:25:25,792
Разбра ли?

467
00:25:25,958 --> 00:25:29,195
[напрегната музика]

468
00:25:29,395 --> 00:25:31,297
<i>- Няма терористична група</i>
<i>е поел отговорност</i>

469
00:25:31,497 --> 00:25:35,602
<i>за тези добре координирани,</i>
<i>прецизно изчислени атаки.</i>

470
00:25:35,802 --> 00:25:38,470
<i>Първи респонденти на място</i>
<i>са потвърдили</i>

471
00:25:38,671 --> 00:25:41,340
<i>че е използван химически агент</i>
<i>при нападението срещу кметството.</i>

472
00:25:41,540 --> 00:25:43,209
<i>Отсреща,</i>

473
00:25:43,475 --> 00:25:45,845
<i>Виждам офицери да стават</i>
<i>облечен в костюми за защита,</i>

474
00:25:46,045 --> 00:25:48,214
<i>- [ТВ водещ] и множествена бомба</i>
<i>отрядите са изпратени</i>

475
00:25:48,414 --> 00:25:50,850
<i>за да продължите да търсите</i>
<i>за още устройства.</i>

476
00:25:51,050 --> 00:25:53,352
<i>Полицията преглежда</i>
<i>последствията и търсенето</i>

477
00:25:53,552 --> 00:25:56,255
<i>за всякакви допълнителни експлозиви.</i>

478
00:25:56,422 --> 00:26:01,060
[ротори на хеликоптери бръмчат]

479
00:26:04,697 --> 00:26:05,898
- [Оуенс]
<i>Зениците ви изглеждат по-добре.</i>

480
00:26:09,068 --> 00:26:12,571
ааа да

481
00:26:12,739 --> 00:26:14,240
Всичко все още е размазано,
все пак.

482
00:26:17,944 --> 00:26:20,780
Вижте, това е лудост.

483
00:26:20,947 --> 00:26:23,449
Ние сме под приют в
направете поръчка от нишка за WMD.

484
00:26:23,582 --> 00:26:24,817
Нямаме власт.

485
00:26:24,951 --> 00:26:26,018
Да, прецакани сме тук.

486
00:26:29,188 --> 00:26:30,690
какво си спомняш

487
00:26:32,391 --> 00:26:35,261
Помня, че се събудих.

488
00:26:35,461 --> 00:26:37,764
<i>И двамата сме нервни</i>
<i>за тази задача.</i>

489
00:26:43,803 --> 00:26:45,404
<i>Тихото пътуване до Меркурий 2.</i>

490
00:26:48,941 --> 00:26:50,176
<i>И тогава си спомням за теб</i>
<i>приемане на телефонно обаждане</i>

491
00:26:50,376 --> 00:26:50,943
<i>и отделяне</i>
<i>от групата.</i>

492
00:26:51,143 --> 00:26:53,379
<i>И тогава...</i>

493
00:26:53,412 --> 00:26:55,481
<i>Обърнах се и газ</i>
<i>просто пръскаше навсякъде.</i>

494
00:26:55,614 --> 00:26:58,184
[бърза стрелба]

495
00:26:58,384 --> 00:26:59,819
<i>След това всичко останало</i>
<i>е просто мъгла.</i>

496
00:27:01,153 --> 00:27:02,421
<i>Но помня гласа ти.</i>

497
00:27:04,456 --> 00:27:06,693
- [Оуенс] <i>Хайде, Рийвс.</i>
<i>Да тръгваме.</i>

498
00:27:06,893 --> 00:27:08,060
<i>Разбрах те.</i>

499
00:27:14,300 --> 00:27:16,502
[Рийвс сумти]

500
00:27:16,635 --> 00:27:18,004
И тогава бяхме тук.

501
00:27:24,911 --> 00:27:26,645
Можех да те загубя.

502
00:27:26,779 --> 00:27:28,080
Хей, жив съм.

503
00:27:30,449 --> 00:27:34,420
Аз съм тук и ти си тук.

504
00:27:36,856 --> 00:27:38,157
Все още ли си боец?

505
00:27:40,693 --> 00:27:42,194
Винаги.

506
00:27:42,361 --> 00:27:43,662
Все още ли го разбирате?

507
00:27:43,796 --> 00:27:45,765
- Ей Халтън искаше да кажа...

508
00:27:49,135 --> 00:27:50,169
да

509
00:27:53,873 --> 00:27:55,474
да Пазех го безопасно.

510
00:27:57,676 --> 00:28:00,346
- Добре. Това беше
целенасочена атака,

511
00:28:01,647 --> 00:28:02,348
което означава, че трябва да са знаели
защо бяхме там.

512
00:28:02,514 --> 00:28:03,750
Беше класифицирано.

513
00:28:03,950 --> 00:28:05,818
- [Рийвс]
<i>Трябва да кажем на другите.</i>

514
00:28:05,952 --> 00:28:07,619
не

515
00:28:07,787 --> 00:28:11,123
- Ей хей
Знам, че е опасно.

516
00:28:11,290 --> 00:28:12,491
сигурен ли си

517
00:28:15,127 --> 00:28:19,966
[въздиша] Не. Изобщо.

518
00:28:20,132 --> 00:28:21,667
Но ако ни преследват,

519
00:28:22,068 --> 00:28:23,502
тогава ще имаме нужда от съюзници
в стаята.

520
00:28:28,540 --> 00:28:30,309
Дай Боже това да стане по-лошо.

521
00:28:33,412 --> 00:28:34,380
И двамата почти умряхме днес.

522
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
Аз също.

523
00:28:35,714 --> 00:28:37,516
- Знам, че всички сме
под съмнение.

524
00:28:39,551 --> 00:28:42,188
За първи път се връщам
в областта след три години.

525
00:28:45,191 --> 00:28:47,226
Работя в разработката,

526
00:28:47,393 --> 00:28:49,661
в Министерството на отбраната
Специални проекти.

527
00:28:49,829 --> 00:28:51,097
<i>Какво?</i>

528
00:28:51,230 --> 00:28:53,432
Това е творческото звено на Министерството на отбраната.

529
00:28:53,599 --> 00:28:55,401
- Аз съм разработчик,
и Рийвс

530
00:28:55,567 --> 00:28:56,869
е мой сътрудник
в Тайните служби.

531
00:28:57,003 --> 00:28:59,906
Значи ти си Q, а той е Бонд.

532
00:29:00,072 --> 00:29:01,240
- Работили сме заедно
за последните девет месеца

533
00:29:01,407 --> 00:29:03,943
на нова задача.

534
00:29:04,110 --> 00:29:06,846
Бяхме тук в Лос Анджелис
да го достави на Меркурий 2.

535
00:29:07,046 --> 00:29:08,714
- [Чой] <i>Ето защо беше</i>
<i>извън кметството?</i>

536
00:29:17,857 --> 00:29:19,391
- Трябваше да доставим
специален проект

537
00:29:19,558 --> 00:29:21,493
кодово име C49.

538
00:29:21,627 --> 00:29:22,895
Случаят се повреди.

539
00:29:24,096 --> 00:29:25,798
- Какво е това?
Монокъл?

540
00:29:25,965 --> 00:29:29,435
- Този може да бъде само
активиран от моя ID.

541
00:29:29,601 --> 00:29:30,736
Едното ми око.

542
00:29:32,438 --> 00:29:34,573
Трябваше да го доставим днес
към Меркурий 2.

543
00:29:36,142 --> 00:29:38,210
Да му го заключиш.

544
00:29:38,377 --> 00:29:40,980
- Има вграден предпазител
в случай, че субектът също умре.

545
00:29:41,147 --> 00:29:43,715
- Ако бях мъртъв,
това устройство ще разпознае

546
00:29:43,883 --> 00:29:46,285
че зениците ми са били средно разширени.

547
00:29:46,418 --> 00:29:48,320
Трупно положение.

548
00:29:48,487 --> 00:29:50,222
- Значи това е устройство
който се защитава,

549
00:29:50,389 --> 00:29:52,424
но не и потребителя.

550
00:29:52,591 --> 00:29:53,926
Какво по дяволите прави?

551
00:29:54,093 --> 00:29:55,661
- Не сме упълномощени...
- Глупости. какво по дяволите...

552
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
- Не сме упълномощени
да разкрие това.

553
00:29:58,797 --> 00:30:01,567
Но ако това е
какво преследват,

554
00:30:02,935 --> 00:30:04,470
ще имаме нужда от вашата помощ
за да го пазите в безопасност.

555
00:30:04,636 --> 00:30:07,173
- Това устройство остава
между мен и Рийвс

556
00:30:07,306 --> 00:30:08,240
и никой друг.

557
00:30:08,407 --> 00:30:09,608
[Рийвс кашля]

558
00:30:16,748 --> 00:30:17,649
<i></i> [Оуенс] <i>Това мина добре.</i>

559
00:30:18,017 --> 00:30:19,451
Трябваше да премълчим някои неща.

560
00:30:20,352 --> 00:30:22,288
Това е работата.

561
00:30:22,454 --> 00:30:24,090
Казахме им достатъчно
за да ги свалим от гърба си.

562
00:30:24,256 --> 00:30:27,293
(кашля) Да.

563
00:30:29,095 --> 00:30:30,496
аз съм добре

564
00:30:30,662 --> 00:30:31,998
Върви да ги държиш под око,

565
00:30:32,498 --> 00:30:34,466
особено онзи убождане
от Родината.

566
00:30:34,600 --> 00:30:35,434
[хихи]

567
00:30:35,534 --> 00:30:37,937
[изливане на вода]

568
00:30:48,314 --> 00:30:50,516
- Време ти е
да се изравни с мен.

569
00:30:50,682 --> 00:30:53,485
- Слушай,
Оценявам миналото ни.

570
00:30:53,619 --> 00:30:55,487
- Аз го правя.
- Оценява ли го?

571
00:30:55,621 --> 00:30:57,856
Трябва да го запомните.

572
00:30:58,024 --> 00:31:00,359
Тичах по московския коридор
когато беше още съвсем нов.

573
00:31:00,726 --> 00:31:04,196
Извлякох съветски актив
в същата тази безопасна къща.

574
00:31:04,363 --> 00:31:06,032
Денят на всеки ще получи
много по-сложно

575
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
ако не работим заедно.

576
00:31:08,034 --> 00:31:10,269
Имаш ли въпрос, Халтън?

577
00:31:10,469 --> 00:31:12,838
- Чой, ако бях на твое място,
Не бих се превърнал във враг.

578
00:31:13,005 --> 00:31:14,006
Ще ни хванеш
всички убити.

579
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
Опитвам се да ви спася всички.

580
00:31:15,841 --> 00:31:16,742
По дяволите, Чой.

581
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
какъв е проблемът

582
00:31:20,146 --> 00:31:22,048
Най-накрая ви казва, че работи
със севернокорейците?

583
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
да

584
00:31:23,715 --> 00:31:25,417
- Аз съм китайски американец,
шибан идиот.

585
00:31:25,584 --> 00:31:26,752
- Не ме кара да се чувствам
по-добре.

586
00:31:26,919 --> 00:31:27,920
Хей, хайде, Сорело.

587
00:31:28,087 --> 00:31:29,521
Не, всичко е наред.

588
00:31:29,688 --> 00:31:30,489
Искате ли да направите това?
Можем да направим това.

589
00:31:30,656 --> 00:31:31,323
- Да, с удоволствие.
- Да?

590
00:31:31,490 --> 00:31:33,059
Параноичен шибаник.

591
00:31:33,225 --> 00:31:35,694
В тази къща вие сте
дъното на хранителната верига.

592
00:31:35,861 --> 00:31:37,496
Никой тук не знае
кой по дяволите си ти

593
00:31:37,663 --> 00:31:38,764
- защо си тук,
- Имам пълното право да знам

594
00:31:38,931 --> 00:31:39,698
- Можеш да си някой...
- какво става тук.

595
00:31:39,898 --> 00:31:41,267
Всъщност моята работа е да знам.

596
00:31:41,433 --> 00:31:43,569
И ако се замислите за секунда
че ще чакам

597
00:31:43,735 --> 00:31:45,837
докато някой не ме застреля
в задната част на шибаната глава

598
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
над каквото и да е
че пазиш тайна,

599
00:31:47,739 --> 00:31:49,108
идва ти друга мисъл.

600
00:31:49,275 --> 00:31:51,343
- Мога да ви гарантирам,
никой няма да те застреля

601
00:31:51,377 --> 00:31:52,344
в задната част на главата.

602
00:31:54,546 --> 00:31:56,348
- Не е моментът
да се задържа интел.

603
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
- Не е моментът
да споделяте информация.

604
00:31:58,550 --> 00:31:59,818
Дадох ти твоята
едно предупреждение по-рано.

605
00:32:00,019 --> 00:32:01,087
- [Сорело]
<i>И това е вашето предупреждение.</i>

606
00:32:01,287 --> 00:32:02,154
- [Чой] <i>Да?</i>
- Момчета.

607
00:32:02,288 --> 00:32:03,255
Ела чист сега.

608
00:32:03,422 --> 00:32:04,356
Има някой на прозореца!

609
00:32:04,523 --> 00:32:06,959
[силна експлозия]

610
00:32:07,126 --> 00:32:10,429
[напрегната музика]

611
00:32:10,596 --> 00:32:13,532
[бърза стрелба]

612
00:32:19,805 --> 00:32:20,572
- [Gunman Six] <i>Корица.</i>
- [Gunman Seven] <i>Напред!</i>

613
00:32:23,642 --> 00:32:25,011
[стъкло се разбива]

614
00:32:25,044 --> 00:32:25,911
[Чой] <i>Мамка му.</i>

615
00:32:51,503 --> 00:32:52,171
[Рийвс] <i>Оуенс, мръдни!</i>

616
00:32:55,574 --> 00:33:00,312
[припокриващо се сумтене]

617
00:33:15,261 --> 00:33:19,798
[интензивна музика]

618
00:33:28,474 --> 00:33:29,475
[Чой] <i>Не, не.</i>

619
00:33:32,644 --> 00:33:34,012
Мост, мост.

620
00:33:41,387 --> 00:33:42,188
[стъкло се разбива]

621
00:33:47,493 --> 00:33:48,660
[дрънкане на нож]

622
00:34:14,920 --> 00:34:16,755
[Въоръжен мъж се задушава]

623
00:34:19,691 --> 00:34:20,659
- [пукнатини в костите]
- [Въоръжен мъж изсумтя]

624
00:34:35,274 --> 00:34:41,380
[бипкане]

625
00:34:42,181 --> 00:34:44,550
[бомба експлодира]

626
00:34:45,717 --> 00:34:48,720
[високо звънене]

627
00:34:58,964 --> 00:35:00,866
[приглушено сумтене]

628
00:35:08,740 --> 00:35:09,908
Маг.

629
00:35:19,618 --> 00:35:20,586
[Рийвс] <i>Слез долу.</i>

630
00:35:21,920 --> 00:35:22,721
- [Рийвс] <i>[Неясно],</i>
<i>внимавайте.</i>

631
00:35:28,126 --> 00:35:29,995
Рийвс. Рийвс.

632
00:35:31,563 --> 00:35:33,265
хайде

633
00:35:33,399 --> 00:35:34,466
Не, не, погледни ме.

634
00:35:36,168 --> 00:35:39,070
Погледни ме, моля те.

635
00:35:39,271 --> 00:35:41,873
Не, не, не, не.
не, не

636
00:35:42,007 --> 00:35:42,774
хайде

637
00:35:45,944 --> 00:35:47,078
О, боже...хайде.

638
00:35:47,246 --> 00:35:48,414
не ме оставяй

639
00:35:48,580 --> 00:35:50,081
моля

640
00:35:58,190 --> 00:35:59,124
ясно.

641
00:35:59,625 --> 00:36:00,526
[бърза стрелба]

642
00:36:03,595 --> 00:36:05,163
[стрелец крещи]

643
00:36:05,331 --> 00:36:06,798
[катастрофа]

644
00:36:07,833 --> 00:36:08,967
Сега сме ясни.

645
00:36:09,134 --> 00:36:11,237
[силна експлозия]

646
00:36:11,270 --> 00:36:12,671
о

647
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Какво по дяволите беше това?

648
00:36:19,611 --> 00:36:25,016
[замислена музика]

649
00:36:25,183 --> 00:36:26,952
- Може ли да вземем лист
за него или нещо подобно?

650
00:36:40,799 --> 00:36:42,167
[Чой] <i>Въжетата ги няма.</i>

651
00:36:42,368 --> 00:36:43,402
<i>Така се измъкнаха.</i>

652
00:36:46,238 --> 00:36:49,475
хей тук.

653
00:36:51,009 --> 00:36:54,846
- О, хайде.
Как стана това?

654
00:36:56,214 --> 00:36:58,116
- [Халтън] <i>Аз застрелях човека</i>
<i>в главата.</i>

655
00:36:58,350 --> 00:36:59,718
<i>Сигурно се е взривил.</i>

656
00:36:59,918 --> 00:37:01,219
- [Сорело] <i>Човекът, който Чой</i>
<i>изхвърли през прозореца,</i>

657
00:37:01,387 --> 00:37:03,054
<i>той също избухна.</i>

658
00:37:03,255 --> 00:37:05,223
- [Андерсън]
<i>И другият избяга.</i>

659
00:37:05,391 --> 00:37:09,928
[замислена музика]

660
00:37:24,910 --> 00:37:25,877
[Гарсия] <i>РПГ! Внимавайте.</i>

661
00:37:26,077 --> 00:37:27,513
<i>Входящи.</i>

662
00:37:27,679 --> 00:37:33,018
[приглушена стрелба,
неясно викане]

663
00:37:35,354 --> 00:37:36,121
[Гарсия] <i>Излез от огъня!</i>

664
00:37:36,254 --> 00:37:37,856
[Оуенс] <i>Контекст вдясно.</i>

665
00:37:38,056 --> 00:37:39,658
[Гарсия] <i>Мръдни. Преместете го.</i>

666
00:37:39,858 --> 00:37:40,626
<i>Покривай ме.</i>

667
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
[Оуенс] <i>Гарсия!</i>

668
00:37:42,428 --> 00:37:43,862
[неразбираем вик]

669
00:37:46,231 --> 00:37:47,899
[Оуенс] <i>Уф, ударен съм!</i>

670
00:37:57,643 --> 00:38:03,549
[Оуенс плаче]

671
00:38:30,442 --> 00:38:31,577
<i>- Знаеш ли какво</i>
<i>Опитвам се да разбера?</i>

672
00:38:31,777 --> 00:38:33,211
<i>Ако един от нас е атентаторът,</i>

673
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
<i>тогава защо бяхме нападнати?</i>

674
00:38:38,316 --> 00:38:40,051
Как това нещо все още е включено?

675
00:38:40,185 --> 00:38:41,753
Има резервна батерия.

676
00:38:41,920 --> 00:38:44,322
- Много лекарства вътре.
Запазва го свежо.

677
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
- Лекарство?
Имаш ли бърз съсирек тук?

678
00:38:46,625 --> 00:38:47,759
[Андерсън] <i>Да.</i>

679
00:38:47,959 --> 00:38:49,327
<i>Лявата страна.</i>

680
00:39:02,307 --> 00:39:03,308
- Мислех, че тези прозорци
бяха бронирани.

681
00:39:04,810 --> 00:39:07,045
- Бронеустойчив,
не е взривозащитен.

682
00:39:09,615 --> 00:39:10,782
Никога не съм виждал улицата толкова празна.

683
00:39:12,818 --> 00:39:15,253
- Да, това се случва
когато евакуирате град.

684
00:39:15,454 --> 00:39:17,989
- [Доктор] <i>Център</i>
<i>Лос Анджелис е евакуиран.</i>

685
00:39:19,625 --> 00:39:24,295
[бръмчене на хеликоптер]

686
00:39:24,496 --> 00:39:26,331
- [Доктор] <i>[неясно]</i>
<i>Юрисдикция в центъра.</i>

687
00:39:26,532 --> 00:39:27,666
<i>- [Водещ на новини]</i>
<i>Със заповед на губернатора,</i>

688
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
<i>обявено е военно положение</i>

689
00:39:29,968 --> 00:39:32,771
<i>за Лос Анджелис</i>
<i>и околните градове.</i>

690
00:39:32,971 --> 00:39:36,475
<i>С всякакъв риск</i>
<i>продължаващи заплахи</i> <i>и използване на химически оръжия,</i>

691
00:39:36,675 --> 00:39:38,877
<i>стана</i>
<i>карантинна зона.</i>

692
00:39:39,044 --> 00:39:40,446
<i>За да гарантираме безопасността,</i>

693
00:39:40,646 --> 00:39:43,181
<i>всички жители в непосредствена близост</i>
<i>и околните райони</i>

694
00:39:43,381 --> 00:39:45,150
<i>са успешно</i>
<i>евакуиран</i>

695
00:39:45,350 --> 00:39:47,653
<i>по време на разследването</i>
<i>продължава.</i>

696
00:39:47,819 --> 00:39:52,591
[мрачна музика]

697
00:39:55,594 --> 00:39:57,028
- Сигурен ли си, че искаш
да направя това?

698
00:39:57,195 --> 00:39:59,431
- Още не е гръмнал.
Смятам, че ще се оправим.

699
00:40:11,209 --> 00:40:12,210
БУМ!

700
00:40:14,212 --> 00:40:15,947
Те дори не се притесняват
скривайки лицата си.

701
00:40:16,114 --> 00:40:16,915
- Когато носите
мъртъв спусък,

702
00:40:17,082 --> 00:40:18,450
няма значение кой те вижда.

703
00:40:18,617 --> 00:40:19,685
Някой да го разпознае?

704
00:40:19,851 --> 00:40:20,786
Той е мъртъв.

705
00:40:20,919 --> 00:40:23,021
Защо не избухна?

706
00:40:23,221 --> 00:40:24,790
- [Халтън] <i>Задействащият механизъм</i>
<i>е тост.</i>

707
00:40:24,890 --> 00:40:27,058
- Това е малко
партизанска война глупости.

708
00:40:27,225 --> 00:40:28,827
В момента, в който сърцето му спира,
бум.

709
00:40:28,927 --> 00:40:30,061
Нещо за него?

710
00:40:33,799 --> 00:40:35,266
Той е чист.

711
00:40:35,433 --> 00:40:37,769
минус разбира се
блока на C4 в задника му.

712
00:40:37,936 --> 00:40:39,104
- Виждаш ли нещо
на този таблет?

713
00:40:43,374 --> 00:40:45,577
- Не си спомням.
Всичко стана толкова бързо и...

714
00:40:45,744 --> 00:40:47,979
- Вие работите в развитие,
и най-доброто, което имаш е,

715
00:40:48,146 --> 00:40:49,648
"Не знам,
всичко се случи така..."

716
00:40:49,815 --> 00:40:51,717
- Имаше експлозии,
така че прости ми

717
00:40:51,883 --> 00:40:53,652
ако съм малко размита
върху детайлите.

718
00:40:53,819 --> 00:40:55,587
- Тези подробности
убиха партньора ви.

719
00:40:55,721 --> 00:40:57,088
Майната ти, Чой!

720
00:40:57,255 --> 00:40:58,890
Аз не съм този
задържане на интел.

721
00:40:59,057 --> 00:41:00,692
Те изглеждат по-заинтересовани
в теб.

722
00:41:00,826 --> 00:41:01,593
- Хей, хей.
Хей, хей, хей.

723
00:41:01,727 --> 00:41:02,961
недейте!

724
00:41:03,128 --> 00:41:04,930
Не искаш да правиш това.

725
00:41:05,096 --> 00:41:07,232
- Просто я пусни, човече.
- Стой настрана от това.

726
00:41:07,398 --> 00:41:09,735
- Добре.
просто казвам,

727
00:41:09,901 --> 00:41:11,202
че единственият начин
ще преминем през това

728
00:41:11,336 --> 00:41:12,838
е ако работим заедно.

729
00:41:16,174 --> 00:41:17,075
- Още един шибан ход,
предизвиквам те.

730
00:41:17,242 --> 00:41:18,409
- Аз, по дяволите...
- Чой, пусни го!

731
00:41:18,577 --> 00:41:19,845
- смей се.
- [изстрел]

732
00:41:22,113 --> 00:41:26,251
- Това беше последното ми предупреждение
на всички тук.

733
00:41:37,262 --> 00:41:38,129
[Андерсън трепва]

734
00:41:38,296 --> 00:41:39,197
Не бъди такава пичка.

735
00:41:39,364 --> 00:41:41,366
- Не съм.
- Е, нека да довърша.

736
00:41:49,608 --> 00:41:53,144
- Съжалявам...
за вашия партньор.

737
00:41:59,317 --> 00:42:01,152
- [Оуенс] <i>Иска ми се</i>
<i>Можех да направя повече.</i>

738
00:42:06,357 --> 00:42:07,993
- За първи път ли е
загубил ли си някого?

739
00:42:11,563 --> 00:42:14,933
- Обслужвах турне в Ирак
преди да се присъединя към Министерството на отбраната.

740
00:42:15,033 --> 00:42:16,735
Използвам дипломата си.

741
00:42:17,869 --> 00:42:19,337
И вие ли служите?

742
00:42:20,371 --> 00:42:21,472
Морските пехотинци.

743
00:42:24,142 --> 00:42:25,677
- Как по дяволите?
да се размине с това?

744
00:42:27,545 --> 00:42:28,379
не питай

745
00:42:29,848 --> 00:42:30,716
Рейнджъри.

746
00:42:32,217 --> 00:42:33,184
Никакви глупости.

747
00:42:33,351 --> 00:42:34,753
Във всеки случай за известно време.

748
00:42:34,920 --> 00:42:39,390
Бях в Ирак и моят взвод
е ударен с IED.

749
00:42:40,726 --> 00:42:42,761
Същите стари глупости.
Чували сте го и преди.

750
00:42:45,864 --> 00:42:46,732
кажи ми

751
00:42:50,068 --> 00:42:52,370
- Е,
нашият конвой беше взривен на пух и прах,

752
00:42:53,839 --> 00:42:55,406
и вторият ми стрелец,

753
00:42:56,942 --> 00:42:58,409
Гарсия,

754
00:42:58,576 --> 00:43:00,011
Виждам го през прозореца
на Humvee,

755
00:43:00,178 --> 00:43:02,347
и той е какво,
на 100 ярда,

756
00:43:02,748 --> 00:43:04,449
и той е паднал.

757
00:43:04,616 --> 00:43:05,917
Така че напуснах конвоя,

758
00:43:07,686 --> 00:43:10,021
и почти стигнах до Гарсия,

759
00:43:12,724 --> 00:43:16,427
и тогава изведнъж усещам това
гори отстрани на моя...

760
00:43:16,895 --> 00:43:17,729
добре ли си

761
00:43:20,065 --> 00:43:21,933
Причернях.

762
00:43:23,268 --> 00:43:24,435
Мислех, че съм мъртъв.

763
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
Преминаващ конвой
дойде и ни спаси.

764
00:43:32,944 --> 00:43:34,279
Господи, не можах да го спася.

765
00:43:38,283 --> 00:43:39,450
Не можете да спасите всички.

766
00:43:45,924 --> 00:43:47,625
загубих сестра си,
също.

767
00:43:47,759 --> 00:43:51,596
[мрачна музика]

768
00:44:01,072 --> 00:44:04,843
- Когато се върнах,
Имах обичайното. кошмари...

769
00:44:05,010 --> 00:44:09,280
задух...
мислите...

770
00:44:09,447 --> 00:44:11,082
Тогава започнах работа
в развойната техника

771
00:44:11,249 --> 00:44:14,285
и намерих начин
да занимавам ума си.

772
00:44:14,419 --> 00:44:15,253
Зает мой...

773
00:44:15,353 --> 00:44:17,789
Открихте нова страст.

774
00:44:17,956 --> 00:44:20,125
- Намерих нещо
където мога да спасявам животи,

775
00:44:24,295 --> 00:44:25,663
дори моят собствен.

776
00:44:26,331 --> 00:44:27,833
[силна аларма]

777
00:44:28,033 --> 00:44:29,134
- [Оуенс]
<i>Какво, по дяволите, е това?</i>

778
00:44:29,167 --> 00:44:30,268
[Андерсън] <i>Тръгвай.</i>

779
00:44:34,305 --> 00:44:36,975
Стая за задържане! тръгвай!

780
00:44:37,142 --> 00:44:42,213
[всички мрънкат]

781
00:44:42,380 --> 00:44:44,115
[Сорело] <i>О, по дяволите.</i>

782
00:44:44,282 --> 00:44:45,784
Добре, трябва да са хакнали
в системата.

783
00:44:45,984 --> 00:44:46,852
[Халтън] <i>Защо?</i>

784
00:44:47,052 --> 00:44:48,019
<i>Какво се постига с това?</i>

785
00:44:48,186 --> 00:44:49,520
- Притисни ни в ъгъла, за да ни принудиш
да се движат.

786
00:44:49,687 --> 00:44:50,889
Искам да кажа, вижте къде сме.

787
00:44:51,056 --> 00:44:53,591
- Ние сме риба в...
- Варел.

788
00:44:53,691 --> 00:44:55,326
[експлозия]

789
00:44:55,526 --> 00:44:57,062
[Сорело] <i>Какво е това?</i>

790
00:44:57,195 --> 00:44:58,964
[напрегната музика]

791
00:44:59,164 --> 00:44:59,831
[Халтън] <i>Върни се.</i>

792
00:45:03,401 --> 00:45:04,702
[тропот от падащи отломки]

793
00:45:10,308 --> 00:45:11,342
[Оуенс] <i>Складово помещение.</i>

794
00:45:11,509 --> 00:45:12,944
Това е скрининг дим.

795
00:45:13,044 --> 00:45:14,245
- Трябва да се движа.
Покрийте си устата.

796
00:45:17,415 --> 00:45:18,850
[Чой] <i>Оуенс, хайде.</i>

797
00:45:19,050 --> 00:45:20,618
- [Owens] <i>Покрийте вратата</i> .
- [Чой] <i>Да тръгваме.</i>

798
00:45:20,718 --> 00:45:22,153
Ще заема десния фланг.

799
00:45:49,214 --> 00:45:50,215
Андерсън, почакай.

800
00:46:22,547 --> 00:46:23,114
<i>Разбрах.</i>

801
00:46:30,388 --> 00:46:34,059
[Оуенс се напряга]

802
00:46:34,225 --> 00:46:36,294
[изстрели]

803
00:46:36,427 --> 00:46:37,262
[Сорело стене]

804
00:46:37,462 --> 00:46:38,263
<i>О, Исусе!</i>

805
00:46:43,268 --> 00:46:44,302
[Андерсън] <i>Халтън.</i>

806
00:46:44,469 --> 00:46:47,672
[автоматична стрелба]

807
00:46:47,839 --> 00:46:49,240
[Сорело стене]

808
00:46:55,981 --> 00:46:58,449
[пиукане на бомба]

809
00:46:58,616 --> 00:47:00,251
[експлозия]

810
00:47:00,852 --> 00:47:01,586
[Андерсън изсумтя]

811
00:47:05,690 --> 00:47:08,193
[сумтене и пъшкане]

812
00:47:12,630 --> 00:47:14,265
[метално дрънчене]

813
00:47:35,653 --> 00:47:36,988
Той е жив.

814
00:47:38,489 --> 00:47:39,690
Някакви експлозиви?

815
00:47:48,333 --> 00:47:49,334
[Андерсън] <i>Всичко е ясно.</i>

816
00:47:50,235 --> 00:47:51,402
Сложи му белезници.

817
00:47:54,839 --> 00:47:56,141
[Халтън] <i>Да проверим мястото.</i>

818
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
<i>Може все още да са тук.</i>

819
00:47:58,009 --> 00:47:58,809
добре си

820
00:48:01,479 --> 00:48:02,680
да

821
00:48:10,521 --> 00:48:11,656
<i>Тук.</i>

822
00:48:31,109 --> 00:48:31,742
[Сорело ахва]

823
00:48:39,084 --> 00:48:43,754
[зловеща музика]

824
00:49:24,795 --> 00:49:25,963
Къде, по дяволите, отидоха?

825
00:49:26,164 --> 00:49:27,232
[Халтън] <i>Тук.</i>

826
00:49:44,749 --> 00:49:45,783
[Чой] <i>Мамка му.</i>

827
00:49:45,950 --> 00:49:47,352
Да ви даде тласък?

828
00:49:51,622 --> 00:49:52,823
ще отида

829
00:49:53,758 --> 00:49:54,825
Дръж това.

830
00:50:06,637 --> 00:50:07,838
Бъдете внимателни.

831
00:50:17,648 --> 00:50:22,187
[Оуенс се задъхва]

832
00:50:24,822 --> 00:50:26,457
Господи, това е капан.

833
00:50:34,499 --> 00:50:36,467
Достатъчно е да донесете Semtex
надолу по цялата сграда.

834
00:50:38,536 --> 00:50:40,971
Няма да се измъкнем от тук
по всяко време скоро.

835
00:50:41,139 --> 00:50:44,075
- Андерсън, как по дяволите
не можа ли да чуеш

836
00:50:44,242 --> 00:50:45,276
нещо се случва
точно над главата ти?

837
00:50:45,410 --> 00:50:47,044
а?

838
00:50:47,212 --> 00:50:49,880
това е твоя работа,
за да запази това място сигурно.

839
00:50:56,087 --> 00:50:58,923
Каква точно е твоята работа,
Сорело?

840
00:50:59,090 --> 00:51:00,558
Все още не си ни казал
защо изобщо си тук.

841
00:51:00,725 --> 00:51:02,827
Вътрешна сигурност.

842
00:51:02,993 --> 00:51:05,696
Моя работа е да се уверя
че няма терористични заплахи

843
00:51:05,863 --> 00:51:07,732
в градския транспорт.

844
00:51:07,898 --> 00:51:09,700
О, добре, това със сигурност се получи
за всички.

845
00:51:12,703 --> 00:51:15,273
- Единственият, който знае
всичко е този задник.

846
00:51:15,440 --> 00:51:17,074
Да го събудим
и да получите някои отговори.

847
00:51:17,242 --> 00:51:19,577
- Искам командирован агент
на прозореца.

848
00:51:19,710 --> 00:51:21,112
Сорело, ставаш.

849
00:51:21,279 --> 00:51:22,713
защо аз

850
00:51:22,913 --> 00:51:24,749
Защото ти си единственият
кой ще стреля пръв

851
00:51:24,915 --> 00:51:26,217
и задавайте въпроси по-късно.

852
00:51:39,730 --> 00:51:44,735
[ритмична, обезпокоителна музика]

853
00:51:45,736 --> 00:51:46,571
Ускорител.

854
00:51:56,747 --> 00:52:00,385
не се притеснявай Аз само ще
дай му няколко кубика.

855
00:52:03,087 --> 00:52:04,489
Повече от достатъчно
да го накара да говори.

856
00:52:18,769 --> 00:52:20,104
Какво по дяволите, Сорело?

857
00:52:20,305 --> 00:52:22,139
[Сорело] <i>Какво?</i>

858
00:52:22,173 --> 00:52:24,209
- Андерсън,
качваш се на прозорците.

859
00:52:24,242 --> 00:52:26,076
Сорело, остани тук
докато се събуди.

860
00:52:26,244 --> 00:52:27,578
- Какво съм аз,
детегледачка сега?

861
00:52:29,280 --> 00:52:30,315
- Ще бъде около пет
до 10 минути.

862
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
добре

863
00:52:31,816 --> 00:52:33,351
Искам първо да говоря с него.

864
00:52:58,509 --> 00:53:00,211
- Хей, Халтън,
този резервен батериен пакет тук.

865
00:53:00,378 --> 00:53:01,312
Мога да го премахна, нали?

866
00:53:02,713 --> 00:53:03,848
Предполагам, че е така.

867
00:53:05,616 --> 00:53:07,051
- Мисля, че мога да го закача
към електрическата система

868
00:53:07,184 --> 00:53:08,152
в помещението за доставки.

869
00:53:09,854 --> 00:53:12,457
Страхотна идея, Оуенс.

870
00:53:12,623 --> 00:53:14,058
Ще видя какво мога да направя.

871
00:53:21,632 --> 00:53:23,033
- Знаеш ли какво?
Кръвната ми захар пада.

872
00:53:23,200 --> 00:53:25,202
Нека да взема малко
от тази пица тук.

873
00:53:31,642 --> 00:53:33,911
- Жалко за този куршум
току-що го уби.

874
00:53:34,078 --> 00:53:35,246
Не мога да повярвам в момента.

875
00:53:35,413 --> 00:53:37,248
- Какво? Искате да поръчате
DoorDash или нещо подобно?

876
00:53:37,415 --> 00:53:38,716
Кажи му да потърси човека
на тротоара

877
00:53:38,883 --> 00:53:39,817
без торс.

878
00:53:48,259 --> 00:53:53,063
[напрегната музика]

879
00:54:09,347 --> 00:54:11,081
- [Халтън]
<i>Правили сте това и преди.</i>

880
00:54:11,248 --> 00:54:12,617
- Да, направи малко
на електротехниката

881
00:54:12,783 --> 00:54:14,251
в моя ден.

882
00:54:14,452 --> 00:54:16,020
[Сорело] <i>Хей, момчета, той е буден.</i>

883
00:54:22,893 --> 00:54:25,796
[мърморене]

884
00:54:45,883 --> 00:54:46,751
кой си ти

885
00:54:52,490 --> 00:54:53,824
кой си ти

886
00:54:57,928 --> 00:54:59,597
какво става

887
00:54:59,764 --> 00:55:01,632
Не разбираш английски?

888
00:55:02,767 --> 00:55:04,502
Хм?

889
00:55:04,669 --> 00:55:06,771
Или може би просто не ме чуваш?

890
00:55:09,106 --> 00:55:13,844
[говори на руски]

891
00:55:16,681 --> 00:55:18,449
[щамове]

892
00:55:18,583 --> 00:55:19,817
Борете се колкото искате.

893
00:55:19,950 --> 00:55:20,951
Никъде няма да ходиш.

894
00:55:23,954 --> 00:55:25,155
Значи ме разбирате.

895
00:55:28,125 --> 00:55:29,326
можеш ли да говориш

896
00:55:31,696 --> 00:55:33,364
можеш ли да говориш?!

897
00:55:35,866 --> 00:55:38,168
Може би ще поговорите малко
по-лесно с по-малко зъби.

898
00:55:44,609 --> 00:55:45,676
Сорело.

899
00:56:16,974 --> 00:56:20,110
[пъшкане)}

900
00:56:20,244 --> 00:56:22,813
за кого работиш

901
00:56:22,980 --> 00:56:26,517
Това е за всички хора
ти уби днес.

902
00:56:26,651 --> 00:56:27,852
Това е лично.

903
00:56:31,656 --> 00:56:36,627
- [Оперативният крещи от болка]
- [костни щраквания]

904
00:56:36,761 --> 00:56:39,263
[сумтене]

905
00:56:39,396 --> 00:56:40,565
[нанесен удар]

906
00:56:42,733 --> 00:56:44,669
- [Сорело] <i>Искаш ме</i>
<i>да счупя другия?</i>

907
00:56:44,869 --> 00:56:47,772
<i>Имате още девет,</i>
<i>ти, шибан руски...</i>

908
00:56:49,674 --> 00:56:51,041
<i>Кой си ти?</i>

909
00:56:51,175 --> 00:56:52,877
<i>Не ме изпитвайте.</i>

910
00:56:53,077 --> 00:56:54,745
<i>По дяволите те предизвиквам.</i>

911
00:56:57,515 --> 00:56:58,849
Това протокол ли е?

912
00:57:01,619 --> 00:57:02,553
а?

913
00:57:05,523 --> 00:57:06,724
Просто ще позволиш ли
това да се случи?

914
00:57:06,924 --> 00:57:07,925
[Choi] <i>О, това се случва.</i>

915
00:57:08,125 --> 00:57:09,259
[Сорело] <i>Шибана путка.</i>

916
00:57:11,361 --> 00:57:12,897
<i>Имам нещо малко</i>
<i>специално</i> <i>за вас.</i>

917
00:57:16,300 --> 00:57:18,903
Оуенс, кажи нещо.

918
00:57:22,473 --> 00:57:23,808
Върнете се към публикацията си.

919
00:57:31,749 --> 00:57:33,117
- [Сорело]
<i>За кого, по дяволите, работиш?</i>

920
00:57:33,283 --> 00:57:35,352
[задъхан]

921
00:57:35,385 --> 00:57:36,987
Говорете.

922
00:57:38,723 --> 00:57:44,061
- [крещи]
- [Сорело] <i>Уау! Уау!</i>

923
00:57:44,261 --> 00:57:45,095
<i>Хайде!</i>

924
00:57:46,096 --> 00:57:47,632
- Трябва да сме по-добри
отколкото това.

925
00:57:49,567 --> 00:57:51,301
- Когато се върнеш на полето,
ще разбереш.

926
00:57:51,468 --> 00:57:52,937
- Не е нужно да бъда
в полето

927
00:57:53,103 --> 00:57:55,005
да разберем
кое е правилно и грешно.

928
00:57:55,172 --> 00:57:56,607
[щракване на електрошокера]
[крещи]

929
00:57:56,774 --> 00:57:58,809
говорете!

930
00:57:58,976 --> 00:58:01,111
Усещаш ли това
шибан тост.

931
00:58:01,278 --> 00:58:02,980
какво криеш

932
00:58:03,113 --> 00:58:03,881
Халтън, пусни ме да вляза.

933
00:58:04,081 --> 00:58:05,516
[Чой] <i>Не.</i>

934
00:58:05,683 --> 00:58:07,785
- Той ще го убие
преди да получим някаква действителна информация.

935
00:58:07,818 --> 00:58:09,954
[Оперативното сумтене]

936
00:58:10,120 --> 00:58:12,256
- [Сорело] Умри по дяволите,
копеле ти.

937
00:58:12,422 --> 00:58:13,724
[щракване на електрошокера]
[крещи]

938
00:58:13,858 --> 00:58:14,759
<i>Умри по дяволите!</i>

939
00:58:14,925 --> 00:58:17,027
Сорело. Направете почивка.

940
00:58:19,096 --> 00:58:21,265
Искаш ли още?

941
00:58:21,431 --> 00:58:23,300
- Тя каза,
вземи почивка, Сорело.

942
00:58:30,608 --> 00:58:33,010
Той е наистина мек за теб.

943
00:58:43,554 --> 00:58:45,690
[поглъща, изплюва]

944
00:59:00,805 --> 00:59:01,972
кой си ти

945
00:59:05,843 --> 00:59:06,977
Никой.

946
00:59:08,879 --> 00:59:10,414
Грешен отговор.

947
00:59:10,547 --> 00:59:14,184
[крещи]

948
00:59:14,351 --> 00:59:15,586
Тя е доброто ченге.

949
00:59:17,021 --> 00:59:19,356
окей окей

950
00:59:22,392 --> 00:59:27,097
- Моята мисия е моето име.
Името ми е мисия.

951
00:59:29,066 --> 00:59:30,400
Каква е вашата мисия?

952
00:59:32,402 --> 00:59:34,071
Още планирани атаки?

953
00:59:43,848 --> 00:59:48,886
- Ти, Даниел Рийвс,
Агент Чой, Андерсън,

954
00:59:50,020 --> 00:59:52,456
вие сте тук с причина.

955
00:59:53,691 --> 00:59:57,594
Не можахме да завършим
което започнахме в кметството.

956
01:00:01,298 --> 01:00:05,870
Разделяме ви тук
да те съдържа.

957
01:00:06,036 --> 01:00:08,706
Каква е американската фраза?

958
01:00:08,873 --> 01:00:15,746
Ах да
Ти си риба в буре.

959
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
[смее се]

960
01:00:21,418 --> 01:00:26,657
дори ти,
Миа Анджелика Оуенс.

961
01:00:26,824 --> 01:00:27,792
Тридесет и две.

962
01:00:27,825 --> 01:00:29,126
Специалист по оръжия,

963
01:00:29,293 --> 01:00:32,162
да се забавлява с партньора си,
Даниел Рийвс.

964
01:00:32,329 --> 01:00:37,668
Прекара девет месеца по този случай
само за да гледаш как любимият ти умира.

965
01:00:39,269 --> 01:00:43,908
[крещи]

966
01:00:43,941 --> 01:00:44,909
Убий го.

967
01:00:49,346 --> 01:00:52,149
Няма да ми кажеш? Добре.

968
01:00:52,316 --> 01:00:56,620
Какво ще кажете да ви дам
пълната шибана доза?

969
01:00:56,653 --> 01:00:58,488
Какво планираш?!

970
01:00:58,522 --> 01:01:00,524
[смее се] Планиране.

971
01:01:00,691 --> 01:01:02,927
[смее се]

972
01:01:02,960 --> 01:01:03,928
кажи ми!

973
01:01:04,428 --> 01:01:07,865
- Горкото момиче,
вече е в движение.

974
01:01:08,032 --> 01:01:10,167
Ще бъдеш с любовника си
съвсем скоро.

975
01:01:10,334 --> 01:01:11,802
копеле!

976
01:01:11,936 --> 01:01:13,170
Това не е за теб.

977
01:01:13,303 --> 01:01:14,839
Това не е за теб!

978
01:01:15,005 --> 01:01:16,106
Оуенс!

979
01:01:18,675 --> 01:01:19,543
Не е нужно да правите това.

980
01:01:20,677 --> 01:01:21,979
Не е нужно да правите това.

981
01:01:27,017 --> 01:01:28,418
Не можеш да спасиш никого.

982
01:01:28,552 --> 01:01:30,187
Това е цианид. Това е цианид!

983
01:01:30,354 --> 01:01:32,823
Това е цианид. Това е цианид!

984
01:01:32,990 --> 01:01:34,825
Ти вече си мъртъв.

985
01:01:34,992 --> 01:01:36,126
какво правиш а?

986
01:01:36,293 --> 01:01:37,061
Той щеше да говори.

987
01:01:37,227 --> 01:01:38,128
- [заеквайки] Бях...

988
01:01:38,328 --> 01:01:39,529
[Халтън] <i>Той говореше.</i>

989
01:01:39,696 --> 01:01:40,831
- [Андерсън]
Просто се опитвам да помогна.

990
01:01:40,965 --> 01:01:42,399
Опитвате се да помогнете?

991
01:01:42,833 --> 01:01:46,270
[пиукане на бомба]

992
01:01:46,470 --> 01:01:47,838
<i></i> [Оуенс] <i>Сорело, провери го.</i>

993
01:01:50,674 --> 01:01:51,842
<i>По дяволите! Въоръжен е.</i>

994
01:01:52,009 --> 01:01:53,377
Андерсън, ти го претърси.

995
01:01:53,543 --> 01:01:54,644
- Трябва да съм бил
движейки се твърде бързо.

996
01:01:54,812 --> 01:01:56,146
Всички вън! Сега!

997
01:01:57,815 --> 01:01:58,448
[експлозия]

998
01:01:58,648 --> 01:02:00,384
[всички стенат]

999
01:02:05,489 --> 01:02:08,392
[електричество пука]

1000
01:02:08,558 --> 01:02:09,894
[стъкло се разбива]

1001
01:02:10,060 --> 01:02:14,098
[всички стенат]

1002
01:02:14,231 --> 01:02:16,400
окей окей

1003
01:02:16,566 --> 01:02:18,002
знам какво става тук

1004
01:02:20,070 --> 01:02:22,106
Разбрах го.

1005
01:02:22,272 --> 01:02:24,608
Знам кой работи с тях.

1006
01:02:29,079 --> 01:02:29,679
[щракане на пистолет]

1007
01:02:31,248 --> 01:02:32,582
- Пу... остави това.

1008
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
- Защо тичаш там
точно преди тя да го вземе?

1009
01:02:34,885 --> 01:02:36,120
Тя щеше да го убие.

1010
01:02:36,286 --> 01:02:37,621
- Не,
щеше да пее.

1011
01:02:37,788 --> 01:02:39,256
- Ти не... ти не знаеш това.

1012
01:02:39,289 --> 01:02:40,690
ти не знаеш
какво щеше да направи.

1013
01:02:40,858 --> 01:02:42,426
- Вие. Ти си този
които претърсиха тялото му.

1014
01:02:42,592 --> 01:02:43,794
Всички останали тела се взривиха.

1015
01:02:43,894 --> 01:02:45,863
- Не трябваше да си
в тази стая.

1016
01:02:46,030 --> 01:02:49,566
И ти, този, който е всичко
спокоен, с ясно съзнание и тих,

1017
01:02:49,733 --> 01:02:52,702
не чу какво става
точно над шибаната ти глава.

1018
01:02:52,870 --> 01:02:54,138
[щракане на пистолет]

1019
01:02:54,304 --> 01:02:56,140
Отговорете на въпроса.

1020
01:02:56,273 --> 01:02:57,541
шегуваш ли се

1021
01:02:57,707 --> 01:02:58,575
Не сме чули пипкане
от тях

1022
01:02:58,742 --> 01:02:59,910
откакто са там горе.

1023
01:03:00,044 --> 01:03:01,778
Никой от нас няма.

1024
01:03:01,946 --> 01:03:04,214
Руснакът, той те уби
на права в този снежен облак,

1025
01:03:04,381 --> 01:03:05,883
и аз те спасих.

1026
01:03:06,050 --> 01:03:07,417
Щеше да си мъртъв
ако не бях аз.

1027
01:03:07,584 --> 01:03:08,552
Този шибаник ме намушка
в рамото,

1028
01:03:08,718 --> 01:03:10,320
и все още не ми вярваш?

1029
01:03:10,487 --> 01:03:11,521
[щракане на пистолет]

1030
01:03:11,721 --> 01:03:12,990
[Халтън] <i>Сорело, почакай.</i>

1031
01:03:14,124 --> 01:03:16,560
- [Сорело] <i>Не мога да повярвам</i>
<i>отне ми толкова време</i>

1032
01:03:16,760 --> 01:03:18,495
<i>да разбера всичко това.</i>

1033
01:03:21,165 --> 01:03:22,799
<i>- Ти си шибан предател.</i>
- [щракане на пистолет]

1034
01:03:22,967 --> 01:03:24,168
Вижте.

1035
01:03:24,301 --> 01:03:27,838
Казвам се Нейтън Андерсън.

1036
01:03:28,005 --> 01:03:30,340
Предупредих това
бяха извън прозореца.

1037
01:03:30,507 --> 01:03:32,476
Спасих всичките ви животи.

1038
01:03:33,010 --> 01:03:36,480
Но всеки... всеки мисли
че... че аз съм изхвърлянето?

1039
01:03:36,646 --> 01:03:38,582
Аз съм грешката?

1040
01:03:38,748 --> 01:03:40,317
Това се случва, нали?

1041
01:03:40,484 --> 01:03:42,519
Когато си ветеринар,
просто правиш някои грешки.

1042
01:03:45,422 --> 01:03:47,157
Толкова си нетърпелив да стреляш
някой днес?

1043
01:03:48,158 --> 01:03:49,626
Застреляй ме, копеле.

1044
01:03:49,793 --> 01:03:51,261
застреляй ме!

1045
01:03:55,799 --> 01:03:56,633
- Ще го направим
започнете да установявате

1046
01:03:56,800 --> 01:03:58,768
някакъв проклет ред тук.

1047
01:03:58,936 --> 01:04:01,371
- Първо, Сорело,
ще си запазиш пистолета

1048
01:04:01,538 --> 01:04:03,107
от нашите лица.

1049
01:04:06,510 --> 01:04:10,547
Второ, Оуенс,
вземете пистолета на Андерсън.

1050
01:04:10,714 --> 01:04:13,850
Заведете го горе
и му сложете белезници.

1051
01:04:18,122 --> 01:04:20,524
[Сорело въздиша]

1052
01:04:24,861 --> 01:04:26,897
- Не е нужно да правиш това,
ти знаеш.

1053
01:04:29,699 --> 01:04:32,202
И двамата загубихме хора
във войната.

1054
01:04:32,369 --> 01:04:36,406
Просто не можах да се справя
както и ти.

1055
01:04:36,573 --> 01:04:37,741
Не прави това за мен.

1056
01:04:37,908 --> 01:04:39,143
не е.

1057
01:04:41,178 --> 01:04:42,179
Става дума за тях.

1058
01:04:45,015 --> 01:04:46,150
Те умират, но...

1059
01:04:47,484 --> 01:04:49,753
остават при нас.

1060
01:04:49,920 --> 01:04:53,190
Лицата им, гласовете им...

1061
01:04:56,226 --> 01:04:57,594
последните им думи.

1062
01:05:00,998 --> 01:05:02,199
Всички остават при нас.

1063
01:05:08,372 --> 01:05:10,040
От нас зависи да се справим по-добре...

1064
01:05:11,408 --> 01:05:12,576
за тях.

1065
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Сорело беше прав.

1066
01:05:24,788 --> 01:05:26,623
Почти го счупих.

1067
01:05:46,910 --> 01:05:53,383
- Чой. Тези терористи,
или които и да са те,

1068
01:05:53,550 --> 01:05:57,254
знаят повече за нас, отколкото ние самите.
И всичко, което знаем за тях

1069
01:05:57,421 --> 01:06:00,790
те са контрабанда
шибани бомби на гърба им.

1070
01:06:00,957 --> 01:06:03,293
Време е да кажеш на всички
с какво наистина си имаме работа.

1071
01:06:07,064 --> 01:06:08,265
- Хората умряха днес, защото...

1072
01:06:08,432 --> 01:06:09,599
- Колко още хора
трябва да умра

1073
01:06:09,733 --> 01:06:10,900
преди края на този ден?

1074
01:06:11,068 --> 01:06:12,836
Не се опитвам да разбера.

1075
01:06:13,003 --> 01:06:16,473
- Искате ли да спасявате животи?
Започнете с нас.

1076
01:06:16,606 --> 01:06:18,475
Разкажи им за ядрените оръжия.

1077
01:06:20,477 --> 01:06:21,411
По дяволите го знаех.

1078
01:06:23,913 --> 01:06:29,119
- Виж,
Рийвс беше прав по-рано.

1079
01:06:29,153 --> 01:06:32,122
Не дай си Боже нещо да се случи
на един от нас.

1080
01:06:32,289 --> 01:06:34,191
Те ще трябва да знаят
какво по дяволите става

1081
01:06:46,036 --> 01:06:46,870
мамка му

1082
01:06:52,942 --> 01:06:54,944
Има две активни футболни топки
на тази планета

1083
01:06:55,112 --> 01:06:56,546
които имат
директен оперативен достъп

1084
01:06:56,713 --> 01:06:59,316
към ядрения арсенал на Америка.

1085
01:06:59,483 --> 01:07:01,118
Един от тях е с POTUS,

1086
01:07:01,285 --> 01:07:02,552
другото
с вицепрезидента.

1087
01:07:05,055 --> 01:07:07,957
по-рано днес,
когато нашият кортеж беше нападнат,

1088
01:07:09,959 --> 01:07:12,729
агентът на тайните служби
отговорен за носенето на това...

1089
01:07:16,466 --> 01:07:19,002
беше убит,

1090
01:07:19,169 --> 01:07:22,506
и взех това от
той да го пази в безопасност.

1091
01:07:22,672 --> 01:07:24,874
- Аз-това ли е...
това ли мисля, че е?

1092
01:07:25,041 --> 01:07:29,346
- Функционира като мобилен център
в нашата стратегическа отбранителна система.

1093
01:07:29,513 --> 01:07:30,046
[устройство бипка]

1094
01:07:34,184 --> 01:07:37,521
За колко оперативно говорим?

1095
01:07:37,554 --> 01:07:41,758
- Изстрелване, детонация, извикване.
Всичко това.

1096
01:07:41,925 --> 01:07:43,427
Искам да кажа, технически,
можем да спечелим Третата световна война

1097
01:07:43,560 --> 01:07:44,661
от нашия диван.

1098
01:07:44,694 --> 01:07:46,330
- Какви са всички тези
малки червени точки?

1099
01:07:46,530 --> 01:07:48,498
- [Choi] <i>Местоположение на всеки</i>
<i>ракетен силоз в Америка.</i>

1100
01:07:48,665 --> 01:07:50,800
- Добре, но имаме предпазни мерки,
нали?

1101
01:07:50,934 --> 01:07:52,068
Златни кодове.

1102
01:07:56,206 --> 01:07:58,275
- Искаш ли да знаеш
какво, по дяволите, прави това нещо?

1103
01:08:08,185 --> 01:08:08,785
[скенер бипка]

1104
01:08:11,221 --> 01:08:14,023
- Генерира златни кодове.
- Ти сериозно ли?

1105
01:08:14,191 --> 01:08:15,892
Дори не съм обучен
да нося това нещо.

1106
01:08:16,059 --> 01:08:17,461
- Ти беше прав
да го скрие днес.

1107
01:08:17,627 --> 01:08:20,130
- Защо да се доверяваме
някой от вас?

1108
01:08:20,297 --> 01:08:22,599
- Сигурно са знаели
Рийвс и аз

1109
01:08:22,766 --> 01:08:24,734
трябваше да доставят това
до вицепрезидента днес.

1110
01:08:26,803 --> 01:08:29,239
И когато не успяха, използваха
нашия собствен архивен протокол

1111
01:08:29,373 --> 01:08:30,874
срещу нас, за да ни хванат тук.

1112
01:08:33,076 --> 01:08:35,712
Нищо от това не беше случайно.

1113
01:08:35,879 --> 01:08:37,281
Изиграха ни
през цялото време.

1114
01:08:37,314 --> 01:08:39,283
Вицепрезидентът не беше целта.

1115
01:08:41,151 --> 01:08:42,452
Бяхме.

1116
01:08:45,755 --> 01:08:47,056
[Сорело въздиша]

1117
01:08:48,057 --> 01:08:53,663
[натрупва се обезпокоителна музика]

1118
01:09:04,474 --> 01:09:05,442
[Оуенс] <i>Хайде.</i>

1119
01:09:27,331 --> 01:09:28,798
- Няма сигнал?
- Не, нищо.

1120
01:09:29,866 --> 01:09:31,401
Опитахте ли вратата?

1121
01:09:31,601 --> 01:09:32,469
Да, опитах.

1122
01:09:37,173 --> 01:09:39,343
окей Изглежда, че се върнахме
в бизнеса тук.

1123
01:09:39,509 --> 01:09:40,810
- Вижте дали имате достъп
кадрите

1124
01:09:40,944 --> 01:09:41,945
от охранителните камери.

1125
01:09:42,111 --> 01:09:43,146
кога

1126
01:09:43,313 --> 01:09:45,382
- Преди да пристигнем.
Последните 24 часа.

1127
01:09:47,050 --> 01:09:48,385
Аз съм на това.

1128
01:09:52,689 --> 01:09:54,524
- [Халтън] <i>Захранването се покачва</i>
<i>в стаята за наблюдение.</i>

1129
01:09:54,691 --> 01:09:56,626
- Леле. Поне едно нещо
върви надясно.

1130
01:09:58,027 --> 01:09:58,928
- Има още
няма интернет сигнал,

1131
01:09:59,062 --> 01:10:00,830
но имаме монитор.

1132
01:10:08,705 --> 01:10:09,506
[звънене на врата]

1133
01:10:12,509 --> 01:10:13,943
[Чой] <i>Сссш.</i>

1134
01:10:14,143 --> 01:10:15,479
- [пиукане на устройството]
- [Чой] <i>Какво е това звуков сигнал?</i>

1135
01:10:20,750 --> 01:10:21,918
Това от вратата ли идва?

1136
01:10:24,087 --> 01:10:24,921
а?

1137
01:10:26,356 --> 01:10:27,524
не

1138
01:10:27,691 --> 01:10:28,658
- Отвън са!
- [експлозия]

1139
01:10:28,825 --> 01:10:29,759
[Чой изсумтя]

1140
01:10:33,263 --> 01:10:34,998
- Продължете да търсите,
без значение какво.

1141
01:10:35,164 --> 01:10:36,900
Просто се уверете, че декодера
не попада в ръцете им.

1142
01:10:37,100 --> 01:10:38,034
[Оуенс] <i>Занимавам се.</i>

1143
01:10:42,672 --> 01:10:43,573
[изстрели]

1144
01:10:44,608 --> 01:10:45,675
[Сорело изсумтя]

1145
01:10:45,842 --> 01:10:46,943
[Сорело] <i>Ах, по дяволите!</i>

1146
01:10:49,045 --> 01:10:50,013
Давай, давай!

1147
01:10:50,213 --> 01:10:51,047
[Халтън] <i>Движи се.</i>

1148
01:10:52,516 --> 01:10:53,583
ясно.

1149
01:10:59,356 --> 01:11:00,690
Хайде, хайде, хайде.

1150
01:11:18,107 --> 01:11:19,008
Сорело.

1151
01:11:19,142 --> 01:11:20,777
[Сорело сумтене]

1152
01:11:20,944 --> 01:11:22,078
- Мога да ти помогна.
Отиди вземи ключовете.

1153
01:11:22,245 --> 01:11:23,480
Къде бяха ключовете?

1154
01:11:23,647 --> 01:11:25,081
Ключовете на рафта точно там.

1155
01:11:25,248 --> 01:11:26,550
Махни тези белезници от мен, човече.

1156
01:11:28,251 --> 01:11:29,586
ставай хайде

1157
01:11:31,621 --> 01:11:37,293
[припокриващо се сумтене]

1158
01:12:02,151 --> 01:12:03,620
- [Оуенс]
<i>Кой, по дяволите, си ти?</i>

1159
01:12:05,355 --> 01:12:06,756
хайде побързайте!

1160
01:12:07,957 --> 01:12:09,092
Мога да ти помогна, Сорело.

1161
01:12:09,258 --> 01:12:10,427
Подай ми ключа.

1162
01:12:11,795 --> 01:12:14,631
побързайте Бъдете бързи!

1163
01:12:14,798 --> 01:12:15,765
Хвърли ми ключа.

1164
01:12:17,501 --> 01:12:18,802
повярвай ми

1165
01:12:24,107 --> 01:12:28,878
[припокриващо се сумтене]

1166
01:12:49,298 --> 01:12:50,500
[Чой изсумтя]

1167
01:12:50,634 --> 01:12:51,735
Хайде, хайде, хайде!

1168
01:12:54,303 --> 01:12:56,372
помогни ми ой, ой!

1169
01:12:56,506 --> 01:12:57,674
моля помогни ми

1170
01:12:57,841 --> 01:12:58,708
- Ще направя турникет,
наред ли

1171
01:13:00,644 --> 01:13:01,511
Ще боли.

1172
01:13:01,678 --> 01:13:02,879
- Добре, добре.
- Готов ли си?

1173
01:13:03,046 --> 01:13:04,180
Едно, две...

1174
01:13:04,347 --> 01:13:06,583
[Сорело крещи]

1175
01:13:23,232 --> 01:13:27,103
[пиукане на бомба]

1176
01:13:29,439 --> 01:13:30,707
Оказвайте натиск върху него.

1177
01:13:30,874 --> 01:13:32,709
Остави пистолета.

1178
01:13:32,876 --> 01:13:33,943
повярвай ми

1179
01:13:37,881 --> 01:13:38,948
благодаря

1180
01:13:43,286 --> 01:13:44,754
- [Андерсън]
<i>Казах ти да ме застреляш.</i>

1181
01:13:53,129 --> 01:13:54,297
Боже мой

1182
01:13:54,430 --> 01:13:56,199
Това не е Андерсън!

1183
01:13:56,399 --> 01:13:57,567
[Халтън] <i>Майната ти.</i>

1184
01:13:57,734 --> 01:13:58,968
Това не е Андерсън!

1185
01:14:04,808 --> 01:14:09,378
[Оуенс ахва]

1186
01:14:11,214 --> 01:14:12,749
Крайно време беше, братко.

1187
01:14:15,585 --> 01:14:17,921
[Чой стене]

1188
01:14:20,957 --> 01:14:24,961
[Оуенс ахва]

1189
01:14:25,128 --> 01:14:28,064
- Щеше да направиш живота
адски много по-лесно

1190
01:14:28,231 --> 01:14:31,200
ако просто продължиш напред
и умря на улицата днес.

1191
01:14:31,334 --> 01:14:33,169
Съжалявам, че разочаровам.

1192
01:14:37,641 --> 01:14:38,207
[изстъргване на метал]
[мрънкане]

1193
01:14:38,341 --> 01:14:40,176
[смее се]

1194
01:14:41,811 --> 01:14:46,716
Браво момче. Това е.

1195
01:14:46,850 --> 01:14:47,751
Дишайте.

1196
01:14:59,596 --> 01:15:00,429
опа

1197
01:15:06,970 --> 01:15:08,004
Вземете декодера.

1198
01:15:19,048 --> 01:15:24,053
- Приличаш на мъж
който току-що е гледал как приятел умира.

1199
01:15:24,220 --> 01:15:27,757
Повярвай ми, познавам чувството.

1200
01:15:27,891 --> 01:15:30,960
Андерсън. защо

1201
01:15:31,127 --> 01:15:32,829
Името му не е Андерсън.

1202
01:15:32,996 --> 01:15:34,664
Сега, това е вярно.

1203
01:15:37,901 --> 01:15:39,969
Защото аз убих Андерсън
тази сутрин.

1204
01:15:40,136 --> 01:15:42,238
Взе значката му, всичко това.

1205
01:15:42,405 --> 01:15:46,042
- Знаете ли колко хора
ти уби днес?

1206
01:15:46,209 --> 01:15:48,077
- Вие мислите, че тази държава
пука му?

1207
01:15:52,248 --> 01:15:57,220
Колко деца загинаха в бой
в Афганистан, в Ирак,

1208
01:15:57,386 --> 01:16:01,057
за наркотици, притежавани от имигранти?

1209
01:16:01,224 --> 01:16:03,993
Тази държава се разпада
по шевовете,

1210
01:16:06,362 --> 01:16:09,799
и само тези, които наистина ги е грижа
за Америка може да спаси Америка.

1211
01:16:09,933 --> 01:16:10,934
Какво по дяволите е това?

1212
01:16:11,100 --> 01:16:12,568
Това е кръстоносен поход, Оуенс.

1213
01:16:12,702 --> 01:16:14,503
Това е шибан кръстоносен поход.

1214
01:16:16,539 --> 01:16:19,508
Вече твърде дълго, истински американци
са избутани настрани

1215
01:16:19,676 --> 01:16:22,011
и накаран да страда
докато други просперират.

1216
01:16:24,113 --> 01:16:27,583
Знаете ли, 27 ветерани
се самоубива всеки ден.

1217
01:16:27,751 --> 01:16:29,753
Това са близо 10 000 на година.

1218
01:16:29,919 --> 01:16:32,221
Това не е кръстоносен поход.

1219
01:16:32,388 --> 01:16:35,291
Това е шибано
националистически глупости.

1220
01:16:36,225 --> 01:16:37,961
[Оуенс сумтене]

1221
01:16:38,127 --> 01:16:39,595
Но руснаците?

1222
01:16:41,464 --> 01:16:44,934
- Не. Руският акцент
брат ми измъкна...

1223
01:16:47,470 --> 01:16:50,106
сега това беше детска игра.

1224
01:16:50,273 --> 01:16:52,475
Отклоняване.

1225
01:16:52,642 --> 01:16:56,379
И докато вие и вашият Пентагон
са толкова притеснени

1226
01:16:56,545 --> 01:16:58,882
за Мохамедите
и Карлсруе,

1227
01:16:59,048 --> 01:17:01,885
всички забравяте да се тревожите
семейство Смит и Джонсън.

1228
01:17:03,920 --> 01:17:06,055
Сбъркал си, синко.

1229
01:17:06,222 --> 01:17:08,725
И двамата се карахме
за същата държава.

1230
01:17:08,892 --> 01:17:11,327
Знам, че не беше перфектно
когато се прибра,

1231
01:17:11,494 --> 01:17:13,296
но това не е начинът
да се справят с него.

1232
01:17:16,666 --> 01:17:20,436
- Знаеш ли,
най-трудната част от всичко това

1233
01:17:22,939 --> 01:17:26,509
сдържаше усмивката от лицето ми
когато Оуенс и Чой

1234
01:17:26,676 --> 01:17:29,478
донесе и двете устройства точно тук.

1235
01:17:32,515 --> 01:17:34,984
Сега може да сме се провалили
тази сутрин,

1236
01:17:35,151 --> 01:17:38,955
но използвайки заплахата на агенцията
уведомление срещу вас?

1237
01:17:39,122 --> 01:17:44,460
[смее се]
Сега това подейства като чар.

1238
01:17:44,493 --> 01:17:45,862
Хм?

1239
01:17:48,097 --> 01:17:49,365
Съжалявам, Оуенс.

1240
01:17:51,968 --> 01:17:53,102
Наистина съм.

1241
01:17:55,805 --> 01:18:00,343
колко си струва,
ти умря, предизвиквайки революция.

1242
01:18:00,509 --> 01:18:02,912
Ще нося и двете ви имена
с мен.

1243
01:18:02,946 --> 01:18:03,512
- [изстрел]
- [Halton grunts]

1244
01:18:07,216 --> 01:18:09,753
[Оуенс потръпва]

1245
01:18:09,953 --> 01:18:10,854
- [Оуенс] <i>Не!</i>
- Ела тук.

1246
01:18:11,020 --> 01:18:12,221
Не ме докосвай по дяволите!

1247
01:18:12,388 --> 01:18:18,828
[Оуенс сумтене] [неясно]

1248
01:18:18,962 --> 01:18:19,495
[устройство бипка]

1249
01:18:22,331 --> 01:18:23,399
Дигни си задника.

1250
01:18:26,502 --> 01:18:28,337
- Отвори шибаните си очи.
- Майната ти.

1251
01:18:28,504 --> 01:18:30,706
- Отвори си очите.
- Не, майната ти!

1252
01:18:30,840 --> 01:18:33,409
Отвори си проклетите очи!

1253
01:18:33,576 --> 01:18:34,410
Ще трябва да ме убиеш.

1254
01:18:35,344 --> 01:18:37,280
[Оуенс крещи]

1255
01:18:37,480 --> 01:18:38,647
- [Андерсън] <i>Хайде.</i>
<i>- </i> Не!

1256
01:18:38,848 --> 01:18:39,849
<i>- </i> [Андерсън] <i>Покажи ми това око.</i>
- [Оуенс] <i>Не.</i>

1257
01:18:44,420 --> 01:18:49,292
010110.

1258
01:18:49,492 --> 01:18:51,094
- [Компютър]
<i>Инициирано е гласово активиране.</i>

1259
01:18:51,227 --> 01:18:53,029
<i>Разрешен достъп.</i>

1260
01:18:53,196 --> 01:18:57,400
[интензивна музика]

1261
01:19:03,840 --> 01:19:05,741
[трептене на аларма]

1262
01:19:08,077 --> 01:19:10,213
- [Андерсън] <i>Дестинация--маркировка</i>
<i>38 градуса север,</i>

1263
01:19:10,413 --> 01:19:11,848
<i>77 градуса запад.</i>

1264
01:19:22,058 --> 01:19:24,293
- Всичко, от което се нуждаем, е една ракета
за изваждане на DC.

1265
01:19:24,527 --> 01:19:25,561
Ще убиеш хиляди.

1266
01:19:25,728 --> 01:19:27,596
Не, спестете милиони.

1267
01:19:27,763 --> 01:19:30,666
Трябва да управляваме станция
във всеки щат.

1268
01:19:30,699 --> 01:19:32,135
След като си върнем Америка,
ще го направим по-силен,

1269
01:19:32,268 --> 01:19:33,236
по-добре от всякога.

1270
01:19:33,269 --> 01:19:35,972
Кой ти влезе в главата?

1271
01:19:36,139 --> 01:19:37,974
Знам, че целият си объркан.

1272
01:19:38,141 --> 01:19:40,409
Мога... мога да ти помогна
измъкни се от всичко това.

1273
01:19:40,609 --> 01:19:41,510
Можем... можем да поправим това.

1274
01:19:41,710 --> 01:19:42,478
Не разбираш!

1275
01:19:44,213 --> 01:19:47,416
Не искам да се измъквам от това.
За хората, които загубих.

1276
01:19:48,717 --> 01:19:52,055
правя това...
Правя това за сестра ми.

1277
01:19:57,126 --> 01:19:58,227
Напомняш ми за нея.

1278
01:20:00,964 --> 01:20:03,967
А истинското ми име е Илайджа Кинг.

1279
01:20:04,133 --> 01:20:05,801
Знаеш ли, аз...
Не можах да я спася,

1280
01:20:07,470 --> 01:20:09,438
но можех да ги спася.

1281
01:20:09,605 --> 01:20:11,908
Така че следващото дете, което се регистрира
има го по-добре от мен.

1282
01:20:21,784 --> 01:20:24,253
- Мислиш, че твоята сестра
се гордее с теб?

1283
01:20:26,155 --> 01:20:27,623
Ти не си герой.

1284
01:20:29,425 --> 01:20:33,096
Ти си шибан маниак.

1285
01:20:42,005 --> 01:20:43,606
Тя е изцяло твоя.

1286
01:20:43,772 --> 01:20:44,908
Започнете стартиране.

1287
01:20:45,108 --> 01:20:46,542
- [Компютър] <i>Потвърдено.</i>
<i>60 секунди.</i>

1288
01:20:52,381 --> 01:20:53,382
[Оуенс крещи]

1289
01:20:53,549 --> 01:20:55,118
Да тръгваме, скъпа.

1290
01:20:56,485 --> 01:20:57,553
[Оуенс] <i>Не.</i>

1291
01:21:00,789 --> 01:21:02,158
[Оуенс стене]

1292
01:21:02,325 --> 01:21:03,792
Бъдете благодарни.

1293
01:21:03,960 --> 01:21:05,561
Поне ти ще умреш следващия
на малкото ти гадже.

1294
01:21:12,335 --> 01:21:13,169
Върви по дяволите!

1295
01:21:13,336 --> 01:21:16,872
[пиукане на бомба]

1296
01:21:17,006 --> 01:21:17,573
[експлозия]

1297
01:21:28,918 --> 01:21:29,752
[стреля с пистолет]

1298
01:21:29,919 --> 01:21:33,256
[Илайджа изсумтя]

1299
01:21:33,422 --> 01:21:35,558
Илия, изключи го.

1300
01:21:37,660 --> 01:21:39,428
Искаш ли да спасяваш животи?

1301
01:21:39,595 --> 01:21:41,330
Точно като мен?

1302
01:21:44,600 --> 01:21:45,434
[изстрел]

1303
01:21:51,840 --> 01:21:55,378
[Оуенс се задъхва]

1304
01:21:57,580 --> 01:21:58,614
[Илайджа стене, тупа]

1305
01:22:07,456 --> 01:22:12,261
[мека, драматична музика]

1306
01:22:59,642 --> 01:23:04,080
[мрачна музика]

1307
01:23:37,012 --> 01:23:38,714
- [Маршал]
<i>Сигурна къща 5102, четеш ли?</i>

1308
01:23:41,684 --> 01:23:44,053
<i>Сигурна къща 5102, четеш ли?</i>

1309
01:23:48,124 --> 01:23:49,525
<i>Copperhead, четеш ли?</i>

1310
01:23:50,293 --> 01:23:54,730
[напрегната музика]

1311
01:23:59,202 --> 01:24:01,737
Безопасна къща 5102, четеш ли?

1312
01:24:05,808 --> 01:24:06,909
<i>Copperhead, четеш ли?</i>

1313
01:24:12,748 --> 01:24:14,350
Илия, четеш ли?

1314
01:24:16,585 --> 01:24:17,553
По дяволите, Илия,
вдигни телефона.

1315
01:24:20,055 --> 01:24:22,425
Илия,
вдигни проклетия телефон!

1316
01:24:32,201 --> 01:24:33,369
Той си отиде.

1317
01:24:33,402 --> 01:24:34,170
- [Персонал]
<i>Защитете чувствителен материал.</i>

1318
01:24:34,370 --> 01:24:35,238
<i>Изключете захранването.</i>

1319
01:24:35,571 --> 01:24:36,972
[устройствата се изключват]

1320
01:24:37,173 --> 01:24:38,607
- [Женски персонал]
<i>Изтриване на всички твърди дискове.</i>

1321
01:24:38,774 --> 01:24:40,909
Умря така, както живееше, борейки се.

1322
01:24:40,943 --> 01:24:43,011
И ето как
ще го помним.

1323
01:24:43,179 --> 01:24:45,848
Ще се прегрупираме в базата
в 08:00 часа, неделя.

1324
01:24:46,215 --> 01:24:48,016
Ние едва започваме.

1325
01:24:49,017 --> 01:24:50,486
Сега да преминем към план Б.

1326
01:24:50,686 --> 01:24:51,654
Всички тръгнете по задните стълби.

1327
01:24:51,854 --> 01:24:52,821
- [Персонал]
<i>Операция План Б.</i>

1328
01:24:52,855 --> 01:24:54,423
Раздвижи се, сега!

1329
01:24:57,560 --> 01:24:58,627
[Обаждащ се] <i>Общи.</i>

1330
01:24:58,794 --> 01:24:59,762
Готов съм за екстракт.

1331
01:24:59,962 --> 01:25:01,597
- [Обаждащ се] <i>Копирай.</i>
<i>ОЧИ, пет минути.</i>

1332
01:25:01,730 --> 01:25:02,798
Ще се видим там.

1333
01:25:08,604 --> 01:25:13,142
[музика на предчувствие]

1334
01:25:17,246 --> 01:25:21,250
["Аз съм в огън"
извършено от Wallette] <i>* Играх губеща игра *</i>

1335
01:25:21,450 --> 01:25:24,920
<i>* Няма изход *</i>

1336
01:25:25,120 --> 01:25:28,624
<i>* Погледни дявола в очите *</i>

1337
01:25:31,227 --> 01:25:35,231
<i>* Той само доказа вените ми *</i>

1338
01:25:35,431 --> 01:25:41,170
<i>* Сега аз и дяволът</i>
<i>са едно и също *</i>

1339
01:25:47,476 --> 01:25:50,779
<i>* Горя *</i>

1340
01:25:50,813 --> 01:25:52,114
<i>* Господи, не можеш да ме вземеш *</i>

1341
01:25:52,147 --> 01:25:53,816
<i>* Няма значение *</i>

1342
01:25:58,987 --> 01:26:02,725
<i>* Горя *</i>

1343
01:26:02,758 --> 01:26:04,860
<i>* Но ти си този</i>
<i>това ще изгори *</i>

1344
01:26:07,463 --> 01:26:10,499
<i>* Горя *</i>

1345
01:26:10,533 --> 01:26:12,301
<i>* Господи, не можеш да ме вземеш. *</i>

1346
01:26:12,335 --> 01:26:15,271
<i>* Няма значение *</i>

1347
01:26:15,671 --> 01:26:19,275
<i>* Горя *</i>

1348
01:26:19,475 --> 01:26:23,712
<i>* Но ти си този</i>
<i>това ще изгори *</i>

1349
01:26:23,879 --> 01:26:26,915
<i>* Горя *</i>

1350
01:26:27,115 --> 01:26:28,684
<i>* Господи, не можеш да ме вземеш. *</i>

1351
01:26:28,884 --> 01:26:31,687
<i>* Няма значение *</i>

1352
01:26:31,887 --> 01:26:35,824
<i>* Господи, не е мой ред *</i>

1353
01:26:40,663 --> 01:26:44,199
<i>* О, не е мой ред *</i>

1354
01:26:45,734 --> 01:26:47,002
<i>* Да *</i>

1355
01:26:53,309 --> 01:26:57,913
[крайна музикална тема]