1
00:00:06,257 --> 00:00:07,466
HONDO:
Tidigare på SWAT Exiles...
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
ETHAN: Malik är mullvaden.
Du måste vara arg.
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,430
Det finns en förrädare i vårt lag.
Någon kommer för 44:an.
4
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
Och precis när vi var alla
börjar lita på varandra
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,266
och vara en enhet.
6
00:00:15,433 --> 00:00:16,308
Borgmästare Voss.
7
00:00:16,767 --> 00:00:17,601
CASSIDY: Och det här är hans chef
av personal.
8
00:00:17,727 --> 00:00:19,019
Miranda Seitzmeier.
9
00:00:19,270 --> 00:00:20,229
Och det är du?
10
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Uh, officer Malik Anderson.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
HONDO: Du hittade något
på Maliks telefon än?
12
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Bara en brännare telefon
han har nått ut till.
13
00:00:25,818 --> 00:00:27,194
Jag vill att du ringer det nu.
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,779
[MOBIL RINGER]
15
00:00:29,155 --> 00:00:30,322
Jag vet att det är du.
16
00:00:30,489 --> 00:00:32,032
Du har jobbat
med borgmästarens kansli.
17
00:00:32,199 --> 00:00:34,452
Jag förrådde 44:an.
Jag säger upp mig.
18
00:00:34,618 --> 00:00:36,871
Allt som finns att veta
om mig.
19
00:00:38,497 --> 00:00:40,207
Jag började undercover
när jag var ung.
20
00:00:40,332 --> 00:00:42,626
Jag blev bra på att låtsas
att vara andra människor.
21
00:00:43,669 --> 00:00:45,546
Tappat spår
av vem jag faktiskt var.
22
00:00:46,297 --> 00:00:47,423
Det är lättare att ljuga.
23
00:00:48,257 --> 00:00:49,425
Du ligger aldrig med mig.
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,640
[MYNT KLINKAR I SLUTET]
25
00:01:01,312 --> 00:01:05,149
[MELÅG MUSIK SPELA]
26
00:01:20,247 --> 00:01:21,290
Bobby.
27
00:01:27,296 --> 00:01:31,175
Shayla, du vet
vi ska inte vara här.
28
00:01:32,384 --> 00:01:35,262
-Jag ska inte vara här.
-Jag vet. Jag behövde träffa dig.
29
00:01:42,603 --> 00:01:43,813
Du sa att det var viktigt.
30
00:01:44,772 --> 00:01:46,482
-Vad är det som händer?
-Du försvann.
31
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
Det har gått fem månader.
Jag är ensam.
32
00:01:49,693 --> 00:01:51,028
Du vet varför jag var tvungen att lösas.
33
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
Värmen var dålig,
och det är det fortfarande.
34
00:01:54,949 --> 00:01:56,367
Varför är jag här, Shayla?
35
00:01:57,159 --> 00:01:58,202
Jag är gravid.
36
00:02:01,956 --> 00:02:04,124
-Jag har inte sett dig--
-Förutom den där ena natten.
37
00:02:04,291 --> 00:02:07,711
Komma ihåg?
Du kom tillbaka för att kolla på mig.
38
00:02:10,881 --> 00:02:14,009
Jag vet att du är på flykt,
men jag kan inte göra det här ensam.
39
00:02:15,010 --> 00:02:15,803
Kom hem.
40
00:02:16,470 --> 00:02:18,222
Vi kommer att reda ut det.
Det har vi alltid gjort.
41
00:02:21,600 --> 00:02:23,269
MAN: Bobby pojke.
42
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
[skrattar]
43
00:02:35,573 --> 00:02:37,324
-Fortfarande ful.
- Fortfarande galen.
44
00:02:37,741 --> 00:02:38,909
SHAYLA:
Vad i helvete, Shane?
45
00:02:39,034 --> 00:02:40,870
-Följde du efter mig?
-Koppla av.
46
00:02:43,414 --> 00:02:47,585
Jag hörde att ni två var det
ha en liten återförening.
47
00:02:48,335 --> 00:02:51,422
Jag tänkte att jag skulle krascha festen.
Överraskning!
48
00:02:51,881 --> 00:02:54,884
-Bobby, jag svär att jag inte visste.
-SHANE: Lätt, syster.
49
00:02:55,467 --> 00:02:57,970
Du sa att du ville
lite privat tid, men...
50
00:02:58,721 --> 00:03:00,472
Jag fick en överraskning på baksidan.
51
00:03:01,849 --> 00:03:02,725
Kom igen, Bobby.
52
00:03:04,018 --> 00:03:08,063
♪ Det finns verkligen ingenting
Det kan du göra ♪
53
00:03:08,230 --> 00:03:11,191
♪ När jag fick ett öga på dig ♪
54
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
♪ Ja det gör jag ♪
55
00:03:15,029 --> 00:03:15,946
Pojkar...
56
00:03:17,823 --> 00:03:18,782
MAN: Där är han.
57
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
-MAN 2: Hej, Bobby.
- Butch.
58
00:03:24,330 --> 00:03:25,247
Eddie.
59
00:03:30,961 --> 00:03:32,880
Stor natt framför dig, Bobby.
60
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
[SPÄND MUSIK SPELAR]
61
00:03:36,467 --> 00:03:37,593
Vad fan är det här, Shane?
62
00:03:38,093 --> 00:03:40,012
SHANE: Bröder låter inte
varandra sitta ut.
63
00:03:41,597 --> 00:03:42,389
Kom igen, Bobby.
64
00:03:43,057 --> 00:03:47,478
[SPÄND MUSIK SPELAR]
65
00:03:55,694 --> 00:03:58,113
Du vet, jag har inte registrerat mig
för en roadtrip, Shane.
66
00:03:58,656 --> 00:03:59,949
Titta, du vet hur det är.
67
00:04:00,449 --> 00:04:02,368
Vi har slut på kontanter, eller hur?
68
00:04:02,993 --> 00:04:05,663
Efter att polisen dödades,
FB fick pop.
69
00:04:05,829 --> 00:04:06,872
De beslagtog allt.
70
00:04:08,040 --> 00:04:11,669
Så jag satte tillbaka det gamla bandet
tillsammans, vad som är kvar av det.
71
00:04:13,545 --> 00:04:15,214
Det här är en dum idé, Shane.
72
00:04:16,298 --> 00:04:17,299
Det är för mycket värme.
73
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
-[THUDDING]
-Stanna skåpbilen!
74
00:04:25,391 --> 00:04:28,060
Hej, vill du gå? Promenad.
75
00:04:28,602 --> 00:04:29,853
Dörren är där.
76
00:04:29,979 --> 00:04:31,146
För att vi har roligt
i alla fall.
77
00:04:31,271 --> 00:04:34,483
Men är du med så är du med.
78
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
Ett drag. En natt.
Precis som gamla tider.
79
00:04:42,491 --> 00:04:44,118
[JUDE SUCKAR]
80
00:04:48,998 --> 00:04:49,999
Självklart är jag med.
81
00:04:52,710 --> 00:04:53,961
Tror du att jag har glömt vem jag är?
82
00:04:54,086 --> 00:04:55,921
[SKITAR]
83
00:04:56,088 --> 00:04:59,466
[UPPBEAT MUSIK SPELA]
84
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
[SKRATTAR]
85
00:05:12,062 --> 00:05:14,523
[MÄN SKRATTAR OCH JOBBAR]
86
00:05:27,494 --> 00:05:29,038
JUDE: Åh man, inte bra.
87
00:05:30,497 --> 00:05:32,124
VAKT: Lägg ner ditt vapen.
88
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
-Åh. Vad har vi här?
-VAKT: Ta det lugnt.
89
00:05:38,839 --> 00:05:42,426
Lite mörkt kött på menyn.
Mina hundar är hungriga, eller hur?
90
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
[HÄRMAR HUND SKÄLLANDE]
91
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
-SHANE: Hämta dem, pojkar!
-VAKT: Gå av mig!
92
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
[VAKT GRANTANDE]
93
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
[COCKS]
94
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
[JUDE GRUNTER]
95
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
SHANE: Fan, Bobby?
96
00:05:58,442 --> 00:06:00,778
♪ Okej
Släpp oss bara ♪
97
00:06:00,944 --> 00:06:02,488
Bättre att få honom att känna det,
eller hur?
98
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
[VÄKTENS STÖN]
99
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
Nu är det det
Bobby minns jag.
100
00:06:08,744 --> 00:06:09,286
Ja!
101
00:06:09,453 --> 00:06:10,412
Ta hans rumpa!
102
00:06:11,080 --> 00:06:12,623
Kom igen, pojke. Ja!
103
00:06:14,583 --> 00:06:15,125
Okej.
104
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
[VAKTHOSTAR]
105
00:06:18,378 --> 00:06:19,254
JUDE: Stanna nere!
106
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
-[JUDE GRUNTS]
-[VAKTSTYNANDE]
107
00:06:21,548 --> 00:06:22,883
[SHANE HEJAR]
108
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
[POLISSIREN VÅR]
109
00:06:24,218 --> 00:06:25,385
SHANE:
Det är dags att gå, pojkar.
110
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
[VAKT HOSTA]
111
00:06:34,978 --> 00:06:39,441
[TEMA MUSIK SPELA]
112
00:07:02,297 --> 00:07:04,591
[TEMAMUSIK SLUTAR]
113
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
ETHAN:Du är inte ens en ledare
om du låtsades vara det.
114
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
MALIK: Vad betyder vara
har en ledare med det att göra?
115
00:07:09,263 --> 00:07:10,806
-[BANGS]
-Det räcker!
116
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Jag släpade inte
ni två här inne
117
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
att döma en pisstävling.
118
00:07:18,313 --> 00:07:20,816
Ser du vad du har gjort?
Du bröt förtroendet.
119
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
Som jag sa till dig, du var den
en jag trodde att jag kunde lita på.
120
00:07:23,652 --> 00:07:24,987
Men du kom in här
121
00:07:25,154 --> 00:07:26,697
med en bullshit agenda
försöker förstöra mig.
122
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
Och nu vet jag inte
om jag kan lita på dig för skit.
123
00:07:28,574 --> 00:07:29,950
Och inte din lagkamrat heller.
124
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
Du förstörde inte.
125
00:07:32,411 --> 00:07:35,289
Du infiltrerade oss, spionerade på oss.
126
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
Du sålde ut ditt eget lag.
127
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
Titta, jag hör dig,
128
00:07:39,418 --> 00:07:41,712
och jag är ledsen,
men jag vet inte
129
00:07:41,879 --> 00:07:43,589
hur många gånger till
Jag kan säga dig,
130
00:07:43,714 --> 00:07:45,174
Jag försökte inte
att skada laget.
131
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Jag trodde att jag skyddade den.
132
00:07:46,717 --> 00:07:48,844
Att ha goda avsikter
ursäktar det inte.
133
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
Jag kan inte bara magiskt glömma
vad du just gjorde.
134
00:07:51,346 --> 00:07:52,139
-Kom igen.
-Malik.
135
00:07:52,306 --> 00:07:54,474
Hondo, jag ägde den,
136
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
Jag ber om ursäkt.
137
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
Jag sa att jag skulle säga upp mig.
138
00:07:59,730 --> 00:08:02,107
Så antingen tar vi reda på det
ett sätt att samexistera
139
00:08:02,274 --> 00:08:03,650
och- och få jobbet gjort,
140
00:08:03,817 --> 00:08:05,485
-eller jag går. Det är ditt samtal.
-Du går du är svag.
141
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
Men om du stannar så har du det
en chans att göra saker rätt.
142
00:08:09,406 --> 00:08:10,324
Det är ditt samtal.
143
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
-Jag fixar det.
-HONDO: Okej då.
144
00:08:15,662 --> 00:08:17,623
Någon försöker bränna SWAT
ner till marken.
145
00:08:17,789 --> 00:08:19,124
Nu, gilla det eller inte,
146
00:08:19,291 --> 00:08:20,834
du är vår enda tråd
att veta vad som kommer härnäst.
147
00:08:20,959 --> 00:08:22,461
Så du kommer att hjälpa oss
lära oss allt vi kan
148
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
om vem som kommer och varför.
149
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
Så vi är förberedda på när
de gör sitt nästa drag.
150
00:08:27,341 --> 00:08:29,801
Och då kan vi slå tillbaka
rent och hårt.
151
00:08:33,555 --> 00:08:34,514
Ville du träffa mig?
152
00:08:34,890 --> 00:08:36,308
ANGELA: Ja,
Sergeant, det här är--
153
00:08:36,475 --> 00:08:37,809
HONDO: Specialagent Gines.
154
00:08:38,268 --> 00:08:42,022
- Hondo. Det var länge sedan.
-Känner ni varandra?
155
00:08:42,189 --> 00:08:44,024
Jag vet att han inte är det
ovan falska ett 1099-samtal
156
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
att använda SWAT som bete
att få vad han vill.
157
00:08:46,360 --> 00:08:48,695
-Vad vill du nu?
-Jag behöver Jude.
158
00:08:49,029 --> 00:08:52,532
[SPÄND MUSIK SPELAR]
159
00:08:58,455 --> 00:08:59,998
Körde du hans hemliga operation?
160
00:09:00,165 --> 00:09:01,833
Jude hjälpte till att ta ner
Ripley Collins,
161
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
som väntar på rättegång
162
00:09:03,293 --> 00:09:04,836
för utpressning,
mord och konspiration.
163
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
Ripleys revisor, Louis Beck,
vände på honom,
164
00:09:07,297 --> 00:09:08,382
och han är stjärnvittnet.
165
00:09:09,549 --> 00:09:13,262
Men nu Ripleys son,
Shane, arvtagare till tronen,
166
00:09:13,428 --> 00:09:14,554
dök precis upp i L.A.
167
00:09:14,721 --> 00:09:16,974
-Därav behovet av Jude.
-Absolut inte.
168
00:09:17,099 --> 00:09:19,851
Nä, jag frågade inte.
Jag har fått godkännande.
169
00:09:25,607 --> 00:09:26,400
Barn...
170
00:09:28,068 --> 00:09:29,236
vill du göra det här?
171
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Hjälper till att ta ner
en efterlyst flykting
172
00:09:32,531 --> 00:09:35,033
som Shane Collins skulle göra
vara en stor vinst för SWAT.
173
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
Denna avdelning
skulle klara av ännu en storvinst.
174
00:09:38,954 --> 00:09:42,082
Om Jude går in igen.
SWAT följer med honom. Heltäcke.
175
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Inga undantag.
176
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
-Nej--
-Jag frågade inte.
177
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Jag vet av tidigare erfarenhet
178
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
du bryr dig mer om
nedtagningen än laget
179
00:09:49,089 --> 00:09:50,966
du brukade ta bort det.
Inte den här gången.
180
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
Okej.
181
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
Senast du körde en op
med Jude slutade det med skottlossning.
182
00:09:54,594 --> 00:09:57,264
Så det bästa sättet att säkerställa
alla kommer ut levande,
183
00:09:57,431 --> 00:09:58,682
är för SWAT att backa honom.
184
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
Jag ska få det undertecknat.
185
00:10:05,105 --> 00:10:06,023
[GINES SUCKAR]
186
00:10:07,441 --> 00:10:09,901
Då antar jag att vi är bättre
få fart på ditt lag.
187
00:10:10,736 --> 00:10:12,070
[HONDO SUCKAR]
188
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
SAMMY:
Någon aning om vad det här handlar om?
189
00:10:13,363 --> 00:10:14,781
FBI:s arbetsgrupp, vi är backup.
190
00:10:15,574 --> 00:10:16,700
Säkerhetskopiering för vad?
191
00:10:19,369 --> 00:10:22,748
[MELÅG MUSIK SPELA]
192
00:10:31,256 --> 00:10:32,966
Jag är specialagent Elliot Gines,
193
00:10:33,383 --> 00:10:35,344
chef för en gemensam federal
arbetsgrupp som,
194
00:10:35,510 --> 00:10:37,637
under de senaste två åren,
har siktat
195
00:10:37,804 --> 00:10:40,974
en vit supremacistgrupp
känd som de kejserliga hertigarna.
196
00:10:41,725 --> 00:10:44,519
Nu, Dukes-fonden
deras inhemska terrorism
197
00:10:44,686 --> 00:10:46,313
med våldsamma rån
198
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
riktar sig mot svartägda familjer
199
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
och högt nettovärde
färgade personer.
200
00:10:50,233 --> 00:10:51,485
För fyra månader sedan,
201
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
en restaurang i Bakersfield.
202
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
En lokal polis ingrep
och dödades.
203
00:10:57,699 --> 00:11:00,285
Nu arresterade vi deras ledare,
Ripley Collins.
204
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
Efteråt spreds gruppen.
205
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
Gick under jorden,
206
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
tills igår kväll.
207
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Rips son,
Shane och två medarbetare,
208
00:11:11,630 --> 00:11:13,548
rånad
Dentons säkerhetstjänster.
209
00:11:14,299 --> 00:11:16,676
Sätt en svart säkerhetsvakt
på sjukhuset.
210
00:11:18,428 --> 00:11:21,681
[SPÄND MUSIK SPELAR]
211
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
Du, sa Shane
och två medarbetare.
212
00:11:26,061 --> 00:11:27,854
Jag... Jag träffar fyra misstänkta.
213
00:11:28,397 --> 00:11:29,231
Rätt.
214
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Den fjärde
är en deep cover operativ.
215
00:11:35,153 --> 00:11:36,530
[JUDE GRUNTER]
216
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
SHANE: Dags att gå, pojkar.
217
00:11:46,331 --> 00:11:48,625
[SIREN VÅR]
218
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
[SAMMY GASPS]
219
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
Jag måste gå och göra mig i ordning.
220
00:12:17,737 --> 00:12:18,822
[MUSIK STOPP]
221
00:12:26,163 --> 00:12:28,165
Har Jude någonsin berättat
du något om--
222
00:12:28,331 --> 00:12:29,249
Inget av det.
223
00:12:31,501 --> 00:12:34,629
Jag menar, vi visste att han var det
undercover, men två år?
224
00:12:35,839 --> 00:12:40,552
-Det är lång tid.
-Två år gör det.
225
00:12:41,928 --> 00:12:42,846
[SUCKAR]
226
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
Han måste vara en väldigt bra skådespelare.
227
00:12:45,724 --> 00:12:47,767
Ja.
Oscarsvinnande prestation.
228
00:12:47,934 --> 00:12:50,395
Hej, djup täcke
tar bra skådespeleri.
229
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
Jude gick undercover
att ta ner Rip Collins.
230
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
Vi ska avsluta
vad Jude började,
231
00:12:55,984 --> 00:12:58,236
och sedan ska vi ta reda på det
vad Jude egentligen handlar om.
232
00:12:59,321 --> 00:13:00,530
Vi är på väg till Bakersfield.
233
00:13:00,697 --> 00:13:02,157
Är inte det ute
i vår jurisdiktion?
234
00:13:02,324 --> 00:13:04,784
Inte utanför byråns.
Och vi arbetar under dem.
235
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
Collins hem är deras bas.
236
00:13:07,037 --> 00:13:09,664
Alltså sedan Jude träffade dem
i LA borde det vara tomt.
237
00:13:09,831 --> 00:13:13,251
-Vad letar vi efter?
-Planer, tid, plats, mål.
238
00:13:13,376 --> 00:13:15,545
Allt som pekar
till där de slår.
239
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
[SAMMY SUCKAR]
240
00:13:27,057 --> 00:13:28,266
[SUCKAR]
241
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
[MELÅG MUSIK SPELA]
242
00:13:37,817 --> 00:13:43,365
♪Jag vet att du är orolig
på natten hittar jag inte min väg♪
243
00:13:46,243 --> 00:13:49,412
♪ Och jag är trött på att ljuga
Till mig själv ♪
244
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
♪ Bara för att komma igenom
Varje dag ♪
245
00:13:54,793 --> 00:13:58,046
♪ Mitt huvud säger
Jag skulle aldrig ha lämnat ♪
246
00:13:58,797 --> 00:14:02,342
♪ Och det mina fötter
Skulle snart leda till min död ♪
247
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
♪ Jag börjar ifrågasätta ♪
248
00:14:06,054 --> 00:14:09,766
♪ Om Gud försöker lära mig
En lektion ♪
249
00:14:11,184 --> 00:14:14,104
♪ Jag börjar undra ♪
250
00:14:14,271 --> 00:14:18,608
♪ Om min sanna färg har ändrats
Sedan jag lämnade dig ♪
251
00:14:19,276 --> 00:14:22,862
♪ Jag brukade lysa starkt
Som guld ♪
252
00:14:23,572 --> 00:14:26,157
♪ Nu är jag helt indigo ♪
253
00:14:27,576 --> 00:14:30,662
♪ Jag gav upp
En del av mitt hjärta ♪
254
00:14:31,538 --> 00:14:33,915
Glöm inte att du njuter av detta.
255
00:14:37,544 --> 00:14:39,462
Om du inte säljer den,
de kommer att veta.
256
00:14:40,714 --> 00:14:42,882
Bara en sista gång.
257
00:14:43,550 --> 00:14:44,467
[SKIFTAR]
258
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
[MOTOR VARVLING]
259
00:15:12,996 --> 00:15:16,625
♪ Jag brukade lysa starkt
Som guld ♪
260
00:15:18,501 --> 00:15:20,337
JUDE:
Är det din briljanta idé?
261
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Terrängkörning.
262
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
Allt arbete, ingen lek
har gjort Bobby till en tråkig pojke.
263
00:15:25,383 --> 00:15:28,011
Kom igen, bror.
Du är min högra hand.
264
00:15:28,178 --> 00:15:30,472
Varit under jorden i månader.
Vi behöver luft.
265
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
Vi behöver rörelse.
266
00:15:34,100 --> 00:15:34,976
Vi behöver oss.
267
00:15:36,853 --> 00:15:38,063
Hej. Är du bra?
268
00:15:39,064 --> 00:15:39,856
[SUCKAR]
269
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Förlåt, man. jag bara...
270
00:15:42,817 --> 00:15:45,028
kan inte fatta att jag måste
skämma ut din röv här ute.
271
00:15:45,195 --> 00:15:46,112
SHANE: Whoo!
272
00:15:46,863 --> 00:15:48,281
♪ Jag drömmer om saker
Långt bortom detta ♪
273
00:15:48,448 --> 00:15:49,532
Försök och häng med.
274
00:15:49,824 --> 00:15:50,617
Attaboy.
275
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
[MOTOR VARVLING]
276
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
♪ Som en satellit
I den svarta himlen ♪
277
00:15:58,708 --> 00:15:59,584
♪ Kör ♪
278
00:16:00,543 --> 00:16:03,630
♪ Res dig upp och låt oss börja
Det finns inga olyckor ♪
279
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
[MOTORER REVVING]
280
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
♪ Täckt av blod och hud ♪
281
00:16:08,134 --> 00:16:12,847
♪ Skramla jorden just nu
Ingenting kan hålla ljudet ♪
282
00:16:13,807 --> 00:16:17,894
♪ Om och om jag bleknar ♪
283
00:16:22,315 --> 00:16:23,566
Hej då, Bobby boy.
284
00:16:27,987 --> 00:16:29,614
♪ Låt mig upprepa igen ♪
285
00:16:30,281 --> 00:16:31,783
♪ Det finns inga olyckor ♪
286
00:16:31,950 --> 00:16:33,284
Åh.
287
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
♪ När vi dyker inom ♪
288
00:16:37,622 --> 00:16:41,084
-[LÅT SLUTAR]
-[SPÄND MUSIK SPELAR]
289
00:16:43,920 --> 00:16:46,381
Sammy, Ethan, se till
baksidan av huset är tydlig.
290
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Ni två letar efter vad som helst.
291
00:16:47,841 --> 00:16:49,300
Vi behöver veta
vad planen är.
292
00:17:32,177 --> 00:17:33,470
Jag ska gå och kolla omkretsen.
293
00:17:43,730 --> 00:17:44,689
[SKIFTAR]
294
00:17:45,648 --> 00:17:47,358
Det här här
gör mig bara sjuk.
295
00:17:57,118 --> 00:17:58,077
[SAMMY SUCKAR]
296
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
[SAMMY SUCKAR]
297
00:18:11,716 --> 00:18:12,842
[SUCKAR]
298
00:18:14,219 --> 00:18:16,095
Jag känner inte ens igen honom
299
00:18:17,472 --> 00:18:18,556
på dessa foton.
300
00:18:20,600 --> 00:18:21,643
Han ser glad ut.
301
00:18:24,479 --> 00:18:25,814
Djupt täcke är uppslukande.
302
00:18:26,648 --> 00:18:27,982
Ju längre
du är i någon annans värld,
303
00:18:28,107 --> 00:18:29,567
ju mer du börjar passa
dess form.
304
00:18:29,734 --> 00:18:31,486
Han slog inte bara
den där vakten en gång.
305
00:18:31,653 --> 00:18:33,154
Han varnade honom inte bara.
306
00:18:35,490 --> 00:18:38,243
Han slog honom igen och igen.
307
00:18:39,702 --> 00:18:40,995
Som muskelminne.
308
00:18:43,832 --> 00:18:47,710
Jag tyckte också att det var störande,
men intellektuellt,
309
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
han sålde omslaget.
310
00:18:49,337 --> 00:18:50,505
Säker.
311
00:18:50,672 --> 00:18:53,007
Men det gör du inte - det gör du inte
välja undercover-officerare
312
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
eftersom de är-
de är bra skådespelare.
313
00:18:54,884 --> 00:18:56,761
Du väljer de
som inte behöver agera.
314
00:19:04,435 --> 00:19:05,520
[SKIFTAR]
315
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
316
00:19:16,865 --> 00:19:18,241
Jag tror att jag har något.
317
00:19:19,701 --> 00:19:21,995
[MUSIK BLEKNA]
318
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
[MELÅG MUSIK SPELA]
319
00:19:28,376 --> 00:19:29,294
Shayla...
320
00:19:30,169 --> 00:19:31,546
-jag är--
-Kom hit.
321
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
Vad är det för fel?
322
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Jag kan inte ta med ett barn
in i detta liv.
323
00:19:47,228 --> 00:19:49,147
Efter detta jobb,
vi kan försvinna.
324
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Vi kan börja om.
325
00:19:51,357 --> 00:19:52,609
Bli en familj igen.
326
00:19:57,280 --> 00:19:58,531
[SUCKAR]
327
00:20:00,950 --> 00:20:02,118
[VAPEN KOCKAR]
328
00:20:02,285 --> 00:20:03,745
BUTCH:
Där är den där jäveln.
329
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
-Jag visste att jag luktade en råtta.
-SHAYLA: Vad fan, Shane?
330
00:20:05,622 --> 00:20:06,998
-Vad är på gång?
-Shane?
331
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Butch svär att han har setts
en drönare i skogen.
332
00:20:09,500 --> 00:20:10,627
BUTCH: Mm-hmm.
333
00:20:10,752 --> 00:20:11,878
Han säger att det var efter oss.
334
00:20:12,670 --> 00:20:15,173
Jag hörde det klart som dagen, surrande
runt som en jävla bålgeting.
335
00:20:15,340 --> 00:20:16,424
Hur visste du att det inte var det
336
00:20:16,549 --> 00:20:17,967
någon vandrare som flyger
en dum leksak runt omkring?
337
00:20:18,301 --> 00:20:19,719
Vad får dig att tro att det är min?
338
00:20:19,886 --> 00:20:21,471
För det har vi varit
kommer till denna plats i veckor.
339
00:20:21,971 --> 00:20:23,181
Har aldrig sett en drönare en gång.
340
00:20:23,932 --> 00:20:25,975
Då dyker du upp och magiskt
det surrar över huvudet.
341
00:20:26,142 --> 00:20:27,810
Var är den då, hmm?
342
00:20:28,519 --> 00:20:30,480
-Var är drönaren?
-Jag- jag sköt den.
343
00:20:31,105 --> 00:20:31,940
Bevingade det förmodligen.
344
00:20:32,065 --> 00:20:32,899
Den måste ha flugit av.
345
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
Men det var...det var här.
346
00:20:34,233 --> 00:20:35,944
Tror du att jag är en råtta, hmm?
347
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
Sök på mig då. Sök efter mig!
348
00:20:39,864 --> 00:20:42,367
[JUDE ANDAS TUNGT]
349
00:20:42,533 --> 00:20:43,993
[GRUNNAR]
350
00:20:44,160 --> 00:20:47,413
Om du tror att jag vänt,
tryck sedan på avtryckaren!
351
00:20:48,289 --> 00:20:51,417
Varsågod. Gör det!
Tryck på avtryckaren, Butch!
352
00:20:51,584 --> 00:20:53,711
-SHAYLA: Shane, vad fan?
-Tja, gör det, Shane.
353
00:20:54,837 --> 00:20:57,548
[SPÄND MUSIK SPELAR]
354
00:21:04,931 --> 00:21:06,140
Annars,
355
00:21:06,307 --> 00:21:08,935
någon börjar berätta för mig
vad den jävla planen är.
356
00:21:29,080 --> 00:21:30,248
God morgon, sergeant.
357
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
-Är det? Jag är nere en man.
-Inte längre.
358
00:21:32,208 --> 00:21:34,711
Vi hämtade Jude
kommer ut från Angeles Forest.
359
00:21:35,128 --> 00:21:36,254
Under tiden,
360
00:21:36,838 --> 00:21:39,674
Jag fick din man Ethan att dra
Denton Securities intrångsfiler
361
00:21:39,841 --> 00:21:41,467
så vi kunde se vad som stulits.
362
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
Denton är inte bara larm.
363
00:21:44,053 --> 00:21:46,347
De driver säkerhet
för halva staden,
364
00:21:46,514 --> 00:21:48,558
från Bel Air till
Rancho Palos Verdes.
365
00:21:48,725 --> 00:21:49,976
Jag pratar hem, kontor,
366
00:21:50,143 --> 00:21:52,812
högt värdefulla samlarobjekt,
alla kopplade till ett nätverk.
367
00:21:52,979 --> 00:21:54,731
Så de rånade inte bara Denton.
De stal åtkomst.
368
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
Full tillgång, och Shanes
sitter på huvudreglagen.
369
00:21:57,817 --> 00:21:59,694
Han kunde öppna vilken dörr som helst
i detta rutnät.
370
00:22:00,278 --> 00:22:03,197
Snacket var rätt, Hondo.
Han planerar en stor hit.
371
00:22:05,324 --> 00:22:06,576
[DÖRREN ÖPPNAS]
372
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Drönaren du flög
nästan dödade mig!
373
00:22:08,286 --> 00:22:10,830
- Slappna av!
-Du lämnade spåraren, Jude.
374
00:22:11,247 --> 00:22:12,832
Vi försökte försäkra oss
du levde.
375
00:22:12,999 --> 00:22:14,542
Om jag inte hade hoppat av,
då skulle jag vara död.
376
00:22:14,667 --> 00:22:16,127
Och ändå, här är du.
377
00:22:18,463 --> 00:22:19,422
Så prata.
378
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
-Vad är Shanes pjäs?
- Heminvasion.
379
00:22:23,342 --> 00:22:25,720
Stort drag.
Tillräckligt för att försvinna ikväll.
380
00:22:25,845 --> 00:22:27,221
Det är de inte
ger dig adressen?
381
00:22:27,388 --> 00:22:29,182
Det är så han fungerar.
Du vet inte förrän du går.
382
00:22:29,348 --> 00:22:31,267
Det är deras version
av driftsäkerhet.
383
00:22:31,392 --> 00:22:32,518
Helvete, nej.
384
00:22:33,061 --> 00:22:35,646
-Jag skickar dig inte blind.
-För en gångs skull håller jag med.
385
00:22:36,522 --> 00:22:39,025
Shane kröp inte ut
att gömma sig för att råna ett hus.
386
00:22:39,192 --> 00:22:40,401
Han svär att den är stor.
387
00:22:42,737 --> 00:22:45,031
jag bara...
Jag behöver det här för att ta slut, Hondo.
388
00:22:45,198 --> 00:22:47,366
Jude, vi flyttar inte in
utan mål.
389
00:22:50,661 --> 00:22:51,662
[DUNS]
390
00:22:51,788 --> 00:22:54,332
[SPÄND MUSIK SPELAR]
391
00:22:54,499 --> 00:22:55,416
[DÖRRSLÅNG]
392
00:22:58,586 --> 00:22:59,670
[HONDO SUCKAR]
393
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
Titta,
kanske det finns ett annat sätt
394
00:23:01,172 --> 00:23:02,298
för att ta reda på var Shane
är dold.
395
00:23:02,465 --> 00:23:04,133
-Hur?
-Ripley Collins.
396
00:23:04,675 --> 00:23:06,260
Han kanske fortfarande ringer
skotten från fängelset.
397
00:23:06,427 --> 00:23:07,720
Ripley är sekvestrerad.
398
00:23:07,887 --> 00:23:09,764
Vi övervakar varje samtal,
varje besökare.
399
00:23:09,931 --> 00:23:13,184
-Noll kontakt med sina barn.
-Kanske inte direkt.
400
00:23:14,352 --> 00:23:16,813
I Bakersfield,
vi hittade ett fängelsebesökspass.
401
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
Dagen innan Denton slog till,
402
00:23:18,773 --> 00:23:21,025
Shayla Collins besökte
Derrick Harris.
403
00:23:21,442 --> 00:23:23,486
Han är en fånge
med förvaltarprivilegier.
404
00:23:23,945 --> 00:23:26,072
Han flyttar runt.
Han har tillgång.
405
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
Du tror att han skickar meddelanden
genom Harris?
406
00:23:29,492 --> 00:23:30,660
Jag tror att Ripley Collins vet
407
00:23:30,827 --> 00:23:32,161
exakt där de är
slår ikväll.
408
00:23:32,870 --> 00:23:34,789
Och det tror jag att jag kan
få honom att berätta för oss.
409
00:23:35,498 --> 00:23:36,833
Utan att inse att han gjorde det.
410
00:23:39,127 --> 00:23:40,044
Jag tar in dig.
411
00:23:52,098 --> 00:23:54,767
Okej. Varsågod.
412
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
Säg vad du behöver säga.
413
00:24:01,482 --> 00:24:02,900
Vi åkte till Bakersfield.
414
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
-Vi såg ditt liv där.
-Du visste att jag var undercover.
415
00:24:08,614 --> 00:24:10,658
Du tillbringade två år
terrorisera svarta människor.
416
00:24:10,825 --> 00:24:13,870
-Två år försöker stoppa det.
-Blev kär i en av dem.
417
00:24:14,620 --> 00:24:17,248
Jag såg det i dina ögon.
418
00:24:17,874 --> 00:24:19,417
[SKIFTAR]
Du är inte en så bra skådespelare.
419
00:24:19,584 --> 00:24:21,878
Människor kan inte välja familjer
de är födda in, Sammy.
420
00:24:22,044 --> 00:24:23,337
Så vad,
hon är en av de bra rasisterna?
421
00:24:23,504 --> 00:24:25,047
Livet är inte svartvitt,
Malik.
422
00:24:25,173 --> 00:24:26,382
Ja, det är det för dem.
423
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
Jag är inte en av dem.
424
00:24:29,802 --> 00:24:31,846
[ANDAS TUNGT]
425
00:24:38,394 --> 00:24:39,395
Du känner mig.
426
00:24:41,063 --> 00:24:42,857
- Ni känner alla mig.
-Vi trodde att vi gjorde det.
427
00:24:43,566 --> 00:24:46,319
Och så tittade vi på dig
slog en svart man till hälften ihjäl.
428
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Jag räddade hans liv.
429
00:24:47,737 --> 00:24:48,613
[SKIFTAR]
430
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
JUDE: Han skulle ha blivit dödad
om jag inte var där.
431
00:24:52,158 --> 00:24:54,118
Men bra. Vill du hata mig?
432
00:24:55,620 --> 00:24:56,412
Sätt igång.
433
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
Du tror att jag inte hatar mig själv
för vad jag gjorde?
434
00:25:00,458 --> 00:25:02,043
Jag har tatueringar.
435
00:25:02,210 --> 00:25:04,587
Jag lärde mig skämten
i två år.
436
00:25:05,171 --> 00:25:07,381
Två år,
Jag sa skit som gjorde mig sjuk.
437
00:25:09,759 --> 00:25:12,220
Och blev saker suddiga?
Åh, ja, det gjorde de.
438
00:25:12,386 --> 00:25:14,430
[MELANKOLISK MUSIK SPELA]
439
00:25:14,555 --> 00:25:16,349
Skrattade Jude
när Bobby skrattade?
440
00:25:16,515 --> 00:25:18,017
Ja, det gjorde han.
441
00:25:18,184 --> 00:25:20,519
För om han inte gjorde det, Jude
skulle få en kula i huvudet.
442
00:25:21,520 --> 00:25:23,314
Det är jobbet
Jag anmälde mig till.
443
00:25:26,525 --> 00:25:29,904
Och ja, jag hittade någon
som fick mig att glömma ibland.
444
00:25:34,575 --> 00:25:36,452
[RÖSTBRYTANDE] Men det är det inte
även det värsta.
445
00:25:40,915 --> 00:25:44,085
Natten Ripley Collins
gick ner.
446
00:25:45,962 --> 00:25:48,005
Det är för att en polis
blev skjuten och dödad.
447
00:25:49,423 --> 00:25:50,758
Men Ripley dödade honom inte.
448
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
Det gjorde jag.
449
00:25:58,557 --> 00:25:59,433
[SNIFLAR]
450
00:26:00,309 --> 00:26:01,686
Jag dödade polisen.
451
00:26:09,402 --> 00:26:11,320
Så om du tänker
Jag är en skit...
452
00:26:13,781 --> 00:26:14,740
stå i kö.
453
00:26:39,974 --> 00:26:41,767
När detta är över,
Jag vill att Jude är borta.
454
00:26:41,934 --> 00:26:43,352
Det är bättre för laget.
455
00:26:43,519 --> 00:26:45,104
Du är orolig att ingen vill ha det
en förmodad polismördare
456
00:26:45,271 --> 00:26:46,272
tittar på deras sex?
457
00:26:46,647 --> 00:26:47,356
Något sådant.
458
00:26:47,523 --> 00:26:48,649
Nåväl, han blev rensad.
459
00:26:49,525 --> 00:26:51,485
Skjutningen,
body cam-bilder visar
460
00:26:51,652 --> 00:26:53,738
som snuten handlade om
att skjuta på honom,
461
00:26:53,904 --> 00:26:58,159
så Jude agerade i självförsvar,
och han blev rensad.
462
00:27:00,077 --> 00:27:02,830
Nåväl, ibland måste man
skär av en lem för att rädda kroppen.
463
00:27:08,794 --> 00:27:10,171
[GRANDEN ÖPPAS]
464
00:27:21,390 --> 00:27:23,184
Jag är sergeant Harrelson, LAPD.
465
00:27:24,268 --> 00:27:25,811
Jag är här för att din son
kommer att dö ikväll
466
00:27:25,978 --> 00:27:27,605
om du inte berättar för mig
där han är gömd.
467
00:27:29,190 --> 00:27:30,358
Ja, titta på det.
468
00:27:31,400 --> 00:27:35,154
De skickar en svart man
att pruta för min pojke.
469
00:27:36,697 --> 00:27:38,491
Världen är verkligen upp och ner.
470
00:27:39,075 --> 00:27:40,451
[HONDO HÅNAR]
471
00:27:51,295 --> 00:27:53,381
Det finns en federal arbetsgrupp
kommer för honom,
472
00:27:54,215 --> 00:27:55,341
och de tar inte med sig manschetter.
473
00:27:56,133 --> 00:27:58,219
De vill ha blod
för polisen som din besättning dödade.
474
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
Om du älskar Shane
ge mig hans mål
475
00:28:01,555 --> 00:28:02,890
och jag ska ta tillbaka honom levande.
476
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
[SKRATTANDE]
477
00:28:05,684 --> 00:28:08,145
"Kärlek." Vad bedårande.
478
00:28:10,815 --> 00:28:14,110
Du har någonsin sett
en hängning gjort rätt, sergeant?
479
00:28:14,527 --> 00:28:16,445
Och inte Hollywood-typen.
480
00:28:16,904 --> 00:28:20,241
Jag menar den verkliga konsten.
481
00:28:21,826 --> 00:28:23,285
Hemligheten är knuten.
482
00:28:24,328 --> 00:28:26,997
Alla dessa amatörer
gå bakom örat.
483
00:28:27,540 --> 00:28:30,918
Åh, det är för snabbt, för rent.
484
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
Det finns ingen poesi i det.
485
00:28:35,798 --> 00:28:36,966
Nej, du går...
486
00:28:37,675 --> 00:28:39,343
Du går upp under käken.
487
00:28:40,428 --> 00:28:42,346
Låt den krypa upp i halsen.
488
00:28:43,597 --> 00:28:47,476
Det tar längre tid, men pojke,
de känner varje sekund.
489
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
De känner sin egen vikt
förråda dem.
490
00:28:51,605 --> 00:28:53,232
Min pappa lärde mig det.
491
00:28:54,984 --> 00:28:56,819
Han sa rättvisa
492
00:28:57,445 --> 00:29:00,114
betyder bara något
om det gör ont.
493
00:29:01,365 --> 00:29:04,160
Och du gör ett exempel,
så kommer resten ihåg
494
00:29:04,326 --> 00:29:07,037
vem ska
att äga detta land.
495
00:29:08,539 --> 00:29:09,498
Så nej,
496
00:29:10,082 --> 00:29:12,793
Jag lyfter inte ett finger
för att rädda Shane.
497
00:29:13,919 --> 00:29:17,548
Om han dör ikväll så dör han
en krigare, min son, mitt blod.
498
00:29:19,550 --> 00:29:21,427
Bättre ett lik i smutsen
499
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
än att andas
samma luft som ni.
500
00:29:28,684 --> 00:29:29,435
Vi är klara.
501
00:29:30,394 --> 00:29:32,813
-[KEDJOR KLASSAR]
-[GRANDEN ÖPPAS]
502
00:29:36,609 --> 00:29:40,571
[MOBIL RINGER]
503
00:29:41,030 --> 00:29:42,531
Ja. Fungerade det?
504
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
ETHAN: Direkt efter att du gick
Derek Harris besökte Ripley,
505
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
ringde sedan från en telefon
som FBI hade avlyssnat.
506
00:29:46,702 --> 00:29:47,786
Vi jobbar fortfarande med
transportören
507
00:29:47,953 --> 00:29:48,871
för att begränsa platsen.
508
00:29:49,038 --> 00:29:50,039
Men här är kickern.
509
00:29:50,206 --> 00:29:51,665
Samtalet var till Shanes besättning.
510
00:29:52,124 --> 00:29:54,710
-Och vad sa de?
-En varning, ord mot ord.
511
00:29:54,877 --> 00:29:55,961
"Det är värme ikväll.
512
00:29:56,086 --> 00:29:57,421
Det enda sättet de vet
är Bobby."
513
00:29:57,588 --> 00:29:58,964
"Jag sa ju att han var en råtta."
514
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
"Hör med honom."
515
00:30:00,299 --> 00:30:01,217
Dra sedan Jude
var rätt samtal.
516
00:30:01,383 --> 00:30:02,551
Hans lock är sprängt.
517
00:30:03,761 --> 00:30:05,095
Jag är där om tio.
518
00:30:05,221 --> 00:30:07,056
Du håller dig på det spåret
och dra åt kartan.
519
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
Vi behöver en plats nu.
520
00:30:10,059 --> 00:30:10,726
[TELEFONKLIMMER]
521
00:30:10,893 --> 00:30:12,770
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
522
00:30:12,895 --> 00:30:14,522
JUDE: Hondo, jag vet,
du tror att de inte litar på mig,
523
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
men jag- jag behöver det här för att ta slut.
524
00:30:16,607 --> 00:30:17,900
Jag går in.
525
00:30:18,651 --> 00:30:20,694
När vi träffar målhuset,
Jag utlöser det tysta larmet.
526
00:30:20,861 --> 00:30:22,112
[GRUNNAR]
527
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
JUDE: Du kommer in bakom
och du avslutar det.
528
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Jag är ledsen att jag mörknar,
529
00:30:26,242 --> 00:30:28,160
men jag kan inte låta dem göra det
vad de planerar.
530
00:30:28,536 --> 00:30:29,703
Detta slutar ikväll.
531
00:30:33,207 --> 00:30:36,460
[SPÄND MUSIK SPELAR]
532
00:30:51,976 --> 00:30:53,018
[SUCKAR]
533
00:30:57,022 --> 00:30:59,108
Mr. "Få dem att känna det," eller hur?
534
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
Hur är det med masker?
535
00:31:05,364 --> 00:31:06,490
Inga masker ikväll.
536
00:31:07,324 --> 00:31:08,826
Vi visar dem vem vi verkligen är.
537
00:31:10,744 --> 00:31:12,204
[SNIFFS, HAR HALSEN]
538
00:31:23,549 --> 00:31:25,259
[BIPP]
539
00:31:29,221 --> 00:31:30,639
Dags att skicka ett meddelande.
540
00:31:44,403 --> 00:31:45,988
- KVINNAN: Okej. Sju--
- MAN: Varsågod.
541
00:31:46,155 --> 00:31:48,532
-[ALLA SKATTAR]
-Jag fick en fyra.
542
00:31:48,699 --> 00:31:50,326
-Jag fick en fyra.
-Daryl Davis.
543
00:31:50,868 --> 00:31:52,202
-Hej!
- KVINNAN: Åh, herregud!
544
00:31:52,369 --> 00:31:53,621
-DARYL: Håll dig tillbaka! Hej.
-SHANE: Mr. All-Star.
545
00:31:53,787 --> 00:31:54,413
DARYL: Vad är ni...
[GROANS]
546
00:31:58,917 --> 00:32:02,630
Åh, Amber, jag skulle inte göra det.
547
00:32:03,672 --> 00:32:04,632
Tryck på den...
548
00:32:05,466 --> 00:32:06,717
din son dör.
549
00:32:07,343 --> 00:32:09,011
-[AMBER GROANS]
-Mamma.
550
00:32:10,554 --> 00:32:12,181
HONDO: Prata med mig.
551
00:32:12,348 --> 00:32:14,141
Samtalet till Shanes besättning plingade
utanför ett torn i Baldwin Hills.
552
00:32:14,266 --> 00:32:16,810
Triangulering sätter det inuti
en radie på tre kvarts mil.
553
00:32:16,977 --> 00:32:18,479
Tät stadsdel,
mål med högt värde.
554
00:32:18,646 --> 00:32:20,022
HONDO: Det räcker.
555
00:32:20,147 --> 00:32:22,066
Vi rider tills Jude träffar
det larmet kommer oss nära.
556
00:32:22,232 --> 00:32:23,150
Växla upp.
557
00:32:27,321 --> 00:32:29,490
Okej, pojkar, låt oss ta tag
draget och gå härifrån.
558
00:32:29,657 --> 00:32:31,533
-Det är pjäsen, eller hur?
-Det är sant.
559
00:32:31,700 --> 00:32:37,456
Det finns ett kassaskåp här.
Men vi finns här för dig.
560
00:32:37,998 --> 00:32:40,376
Du har en bror som heter Louis,
inte du?
561
00:32:40,542 --> 00:32:41,960
[ANDAS TUNGT]
562
00:32:42,127 --> 00:32:44,254
Min gamle man
litade på honom i flera år.
563
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
Nu tror han att han ska vända.
564
00:32:47,007 --> 00:32:50,386
Så vi är här för att skicka
ett meddelande till storebror.
565
00:32:50,552 --> 00:32:53,514
-[GROANS]
-[GRUNNAR]
566
00:32:54,014 --> 00:32:56,433
Hej, du trodde inte
fylla i mig först?
567
00:32:56,600 --> 00:32:57,768
Jag gillar överraskningar.
568
00:32:58,769 --> 00:32:59,728
Överraskning!
569
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
Eddie och jag ska låta Daryl
570
00:33:03,148 --> 00:33:05,734
visa oss den säkra tiden
du och Butch...
571
00:33:08,362 --> 00:33:09,196
Du gör du.
572
00:33:10,698 --> 00:33:12,825
Jag är säker på att jag och Butch
kunde komma på något.
573
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
-Är det inte rätt, Butch?
-[SKITAR] Åh, ja.
574
00:33:15,369 --> 00:33:16,787
Attaboy.
575
00:33:24,253 --> 00:33:25,587
[JUDE HAR HALS]
576
00:33:27,005 --> 00:33:29,049
Den här delen är typ torr,
tycker du inte?
577
00:33:30,592 --> 00:33:32,553
Du har en vinkällare
eller något här inne?
578
00:33:32,720 --> 00:33:33,762
Ja, i det andra rummet.
579
00:33:34,888 --> 00:33:36,932
Varför går du inte
Hämta lite sprit till oss, Butchie?
580
00:33:37,099 --> 00:33:38,225
Hmm. Helvete, ja.
581
00:33:45,023 --> 00:33:49,403
Jag är LAPD.
Okej, håll dig lugn. Okej.
582
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
[UPPBEAT MUSIK SPELA]
583
00:34:08,505 --> 00:34:09,840
BUTCH: Det är dags att få
festen började.
584
00:34:10,007 --> 00:34:12,968
Nej, nej, nej, nej.
585
00:34:13,093 --> 00:34:15,596
[BRANDLARM RINGER]
586
00:34:15,721 --> 00:34:17,097
Det måste de ha varit
laga något.
587
00:34:21,143 --> 00:34:22,644
Butch, lägg ut den jävla saken.
588
00:34:23,061 --> 00:34:24,646
Bobby, stäng av det här ljudet.
589
00:34:26,899 --> 00:34:28,567
[SIREN VÅR]
590
00:34:28,734 --> 00:34:30,277
Säg att du har något.
591
00:34:30,444 --> 00:34:32,404
Inga tysta larm, men jag fick
en brandvarnare på systemet.
592
00:34:32,571 --> 00:34:34,948
Baldwin Hills,
427 Hillcrest Drive.
593
00:34:35,073 --> 00:34:36,909
Kanske Jude skickar oss
ett meddelande på det sättet.
594
00:34:37,284 --> 00:34:39,161
Kontot är listat som
Amber Beck Davis.
595
00:34:39,578 --> 00:34:41,538
Vänta.
Jag läste ärendet.
596
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
Nyckelvittnet
597
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
vittnade mot Ripley
Collins är Louis Beck.
598
00:34:44,917 --> 00:34:46,418
Hur mycket du vill satsa
är hon släkt?
599
00:34:46,585 --> 00:34:48,712
Ripley får en vittneslista,
Shayla besöker fängelset,
600
00:34:48,879 --> 00:34:50,672
och plötsligt Shane
och hans besättning dök upp igen.
601
00:34:50,839 --> 00:34:51,924
De är inte ute efter en poäng.
602
00:34:52,090 --> 00:34:53,675
Detta är skrämsel,
rent och enkelt.
603
00:34:53,842 --> 00:34:55,761
-Genom henne.
-Ring Gines. Släpp in honom.
604
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Låt honom träffa oss där.
605
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
Dags att visa din förrädare
bror vad händer
606
00:35:00,599 --> 00:35:01,600
när du vänder dig.
607
00:35:02,100 --> 00:35:05,354
Bobby pojke,
du borde göra äran.
608
00:35:05,521 --> 00:35:09,733
[SPÄND MUSIK SPELAR]
609
00:35:16,156 --> 00:35:18,700
[ALLA ANDAS TUNGT]
610
00:35:20,369 --> 00:35:21,453
Vad är det, Bobs?
611
00:35:25,833 --> 00:35:27,292
[BUTCH GRUNTS]
612
00:35:28,544 --> 00:35:29,294
[SNIFFS]
613
00:35:29,419 --> 00:35:31,755
[ANDAS TUNGT]
614
00:35:31,880 --> 00:35:34,383
-[GRUNNAR]
-[JUDE STÖNAR]
615
00:35:35,634 --> 00:35:41,473
Eddie, slutför lastningen.
Butch, passa Snitchs familj.
616
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
Bobby är med mig.
617
00:35:42,766 --> 00:35:45,769
[JUDE STÖNAR]
618
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
Shane, lyssna på mig.
619
00:35:50,065 --> 00:35:51,233
Just nu,
620
00:35:52,067 --> 00:35:53,527
det är bara misshandel och rån.
621
00:35:53,694 --> 00:35:56,280
Om du skjuter en polis,
du är klar.
622
00:35:56,446 --> 00:35:59,449
Så vitt jag vet finns det bara
en polismördare här,
623
00:35:59,616 --> 00:36:01,159
och han går runt fri,
624
00:36:01,952 --> 00:36:03,453
så jag tror att jag kan göra detsamma.
625
00:36:03,579 --> 00:36:04,788
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
626
00:36:04,955 --> 00:36:06,415
Tänk bara förbi
de kommande fem minuterna.
627
00:36:06,540 --> 00:36:08,292
[JUDE PANTING]
628
00:36:08,417 --> 00:36:10,002
Tänk på Shayla
629
00:36:10,752 --> 00:36:11,879
och ungen.
630
00:36:13,297 --> 00:36:15,048
Shane, om du går ner,
631
00:36:16,133 --> 00:36:18,218
de förlorar dig
och de förlorar allt.
632
00:36:18,927 --> 00:36:21,305
Ja, du kanske har rätt.
633
00:36:22,472 --> 00:36:24,433
Låt oss låta henne bestämma
vad ska man göra med dig.
634
00:36:27,519 --> 00:36:30,355
[LINE RINGING]
635
00:36:30,522 --> 00:36:31,648
-SHAYLA: Shane.
-Shayla.
636
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
Hatar att säga det,
men pop hade rätt.
637
00:36:37,362 --> 00:36:38,947
Vi trodde att du var familj.
638
00:36:40,949 --> 00:36:43,577
Shayla, jag är ledsen.
639
00:36:44,828 --> 00:36:47,497
Okej, jag menade aldrig att skada dig,
men vad som än händer...
640
00:36:49,333 --> 00:36:51,585
Jag vill fortfarande ha dig
ut ur det här livet, okej?
641
00:36:53,503 --> 00:36:55,964
-Du och barnet.
-Baby?
642
00:36:56,882 --> 00:36:59,051
Det finns ingen bebis,
din skitbit.
643
00:37:00,010 --> 00:37:01,219
That was to test you.
644
00:37:02,095 --> 00:37:05,098
SHANE: And tonight
was the final exam.
645
00:37:06,350 --> 00:37:09,436
Du satte en kula i Amber.
Vi vet var du står.
646
00:37:09,770 --> 00:37:11,647
Det gör du inte. Du dör.
647
00:37:13,398 --> 00:37:15,817
Och vad gäller mig, Bobby...
648
00:37:17,069 --> 00:37:19,321
Jag blir glad
när han dödar dig.
649
00:37:19,488 --> 00:37:21,740
[SPÄND MUSIK SPELAR]
650
00:37:30,123 --> 00:37:31,625
LAPD. Frysa!
651
00:37:39,049 --> 00:37:40,008
CASSIDY: Flytta.
652
00:37:46,682 --> 00:37:48,016
Den här bilen är tydlig.
653
00:37:49,184 --> 00:37:50,852
Släpp det annars dör du!
654
00:37:52,354 --> 00:37:54,064
-Släpp det!
-[VAPEN KLAMLAR]
655
00:37:55,065 --> 00:37:57,234
[SPÄND MUSIK SPELAR]
656
00:38:03,991 --> 00:38:05,450
-LAPD. Släpp--
-[GUNSHUT]
657
00:38:08,453 --> 00:38:11,373
Du tände den där brandvarnaren
att kalla ditt kavalleri.
658
00:38:11,540 --> 00:38:13,792
Och nu är det för sent
för dig, Shane.
659
00:38:13,959 --> 00:38:14,543
Nä.
660
00:38:20,090 --> 00:38:21,299
Det är för sent för dig.
661
00:38:21,466 --> 00:38:23,760
[JUDE STÖNAR]
662
00:38:34,187 --> 00:38:36,773
[KUNSKAP]
663
00:38:45,657 --> 00:38:46,408
Flytta.
664
00:38:51,455 --> 00:38:53,498
-Vem mer är här?
-En av dem sa att han var polis.
665
00:38:53,665 --> 00:38:56,334
Han- Han försökte rädda oss,
men en annan kille tog honom.
666
00:38:58,295 --> 00:38:59,838
[STÖNANDE]
667
00:39:11,516 --> 00:39:12,976
Adjö, förrädare.
668
00:39:13,685 --> 00:39:16,688
-LAPD. Släpp det!
-Det finns ingenstans att ta vägen.
669
00:39:18,607 --> 00:39:19,691
[skrattar]
670
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
Titta på det.
671
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
I bakhåll av ett par
av svarta poliser.
672
00:39:23,945 --> 00:39:25,238
Handlar det inte om en tik?
673
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
Vill du att din pojke ska dö?
674
00:39:28,366 --> 00:39:29,534
Det är över, Shane.
675
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
Om du skjuter mig, dör han först.
676
00:39:33,497 --> 00:39:34,998
Ta chansen, Hondo.
677
00:39:35,832 --> 00:39:37,417
Ja, Hondo.
678
00:39:37,959 --> 00:39:38,877
Ta skottet.
679
00:39:43,256 --> 00:39:44,299
[SKUT]
680
00:39:51,306 --> 00:39:54,476
[SPELAR MJUK MUSIK]
681
00:39:59,064 --> 00:40:02,067
-[GIFTAR]
-GINES: Hej. Hej.
682
00:40:04,444 --> 00:40:05,904
[JUDE STÖNAR]
683
00:40:07,823 --> 00:40:08,907
Är du okej?
684
00:40:10,158 --> 00:40:13,120
Nej. Nej.
685
00:40:27,259 --> 00:40:28,718
Du behöver inte säga någonting.
686
00:40:29,386 --> 00:40:33,014
[MJUK MUSIK FORTSÄTTER]
687
00:40:34,975 --> 00:40:38,228
[STÖNAR LJUKT]
688
00:40:39,104 --> 00:40:40,480
Jag öppnade upp för dig.
689
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
Jag berättade saker för dig
Jag berättade aldrig för någon annan.
690
00:40:44,943 --> 00:40:47,654
Och jag insåg just dig
sa inte en enda sann sak för mig.
691
00:40:51,324 --> 00:40:53,160
Jag kunde inte, Sammy.
692
00:40:53,285 --> 00:40:54,703
Att sova med någon,
693
00:40:55,453 --> 00:40:57,080
vem har gjort vad du gjorde...
694
00:40:59,624 --> 00:41:00,417
Jag kan inte.
695
00:41:03,378 --> 00:41:05,005
Jag kan inte förena det.
696
00:41:07,716 --> 00:41:11,011
Du vet, jag kan inte låta bli att tänka
att jag kanske var som...
697
00:41:15,515 --> 00:41:16,391
försoning.
698
00:41:17,684 --> 00:41:20,520
♪ Försöker fly
Stället mitt sinne ♪
699
00:41:20,687 --> 00:41:23,356
- Provtagning på andra sidan.
-Det var inte det, Sammy.
700
00:41:23,523 --> 00:41:24,649
[SKITAR]
Okej.
701
00:41:27,027 --> 00:41:27,903
Kanske.
702
00:41:30,071 --> 00:41:31,698
Det kanske inte är rättvist,
703
00:41:32,574 --> 00:41:33,533
men jag kan inte...
704
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
Jag kan inte se vad jag såg.
705
00:41:38,246 --> 00:41:40,540
♪ Men du vet inte
Hur det känns ♪
706
00:41:40,707 --> 00:41:41,374
Sammy.
707
00:41:42,334 --> 00:41:45,170
♪ Du vet inte
Hur det känns ♪
708
00:41:47,088 --> 00:41:50,800
♪ Jag är på en mörk plats ♪
709
00:41:55,764 --> 00:41:59,267
♪ Mörk plats ♪
710
00:42:01,519 --> 00:42:04,481
♪ Ber för slutet
Nattens ♪
711
00:42:10,403 --> 00:42:11,863
[MUSIK SLUTAR]
712
00:42:13,698 --> 00:42:14,866
[SUCKAR]
713
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Min far var en svart panter,
Jude.
714
00:42:32,801 --> 00:42:34,010
Så vad tycker du om det
kändes som
715
00:42:34,177 --> 00:42:35,804
att sitta över
från Ripley Collins?
716
00:42:37,305 --> 00:42:39,891
Han såg mig död i ögonen,
och han beskrev glädjen
717
00:42:40,058 --> 00:42:42,143
att hänga en svart man
rätt sätt.
718
00:42:44,479 --> 00:42:45,981
Och jag kunde inte göra någonting.
719
00:42:46,147 --> 00:42:47,607
Jag sa inte ett skit
720
00:42:48,692 --> 00:42:51,319
för rättvisa
betydde mer för stunden.
721
00:42:52,737 --> 00:42:54,281
Jag såg dig slå
en oskyldig svart man
722
00:42:54,406 --> 00:42:56,449
för att göra ditt jobb.
723
00:42:57,951 --> 00:43:01,037
Jag var tvungen att försvara varför du gjorde det
och sedan rädda din röv.
724
00:43:03,540 --> 00:43:06,209
De flesta svarta skulle ringa
Jag är slutsåld för det, Jude.
725
00:43:06,376 --> 00:43:08,253
De skulle säga att jag var en kärring.
726
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
Jag måste äta den där skiten varje dag.
727
00:43:12,048 --> 00:43:14,843
Men jag tror på märket
och vad det kan stå för.
728
00:43:15,969 --> 00:43:17,637
Jag kämpar för det goda
hos människor...
729
00:43:19,222 --> 00:43:21,725
för om jag inte gjorde det så skulle jag göra det
förmodligen vara inlåst eller död.
730
00:43:22,642 --> 00:43:24,561
tänkte jag
Jag gjorde samma sak.
731
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
Men jag vet inte längre.
732
00:43:29,524 --> 00:43:31,776
[MELÅG MUSIK SPELA]
733
00:43:31,943 --> 00:43:32,986
jag hatar det,
734
00:43:34,112 --> 00:43:39,701
varenda sekund
av vad jag måste vara, Hondo.
735
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
Jag vet att du gjorde det.
736
00:43:45,999 --> 00:43:47,917
Det är därför jag inte är det
ska ta ditt märke.
737
00:43:51,087 --> 00:43:53,214
-Telaget hatar mig.
-Nej, det gör de inte.
738
00:43:54,591 --> 00:43:55,675
De är bara skakade.
739
00:43:58,094 --> 00:44:01,264
Du måste visa laget
och påminn dig själv,
740
00:44:02,515 --> 00:44:03,850
det är inte den du är.
741
00:44:22,952 --> 00:44:25,914
[SPÄND MUSIK SPELAR]