1
00:00:06,257 --> 00:00:07,466
HONDO:
කලින් SWAT Exiles...
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
Ethan: මලික් යනු මවුලයයි.
ඔබ කෝපයට පත් විය යුතුය.
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,430
අපේ කණ්ඩායමේ ද්‍රෝහියෙක් ඉන්නවා.
44ට කවුරුහරි එනවා.
4
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
සහ අපි සියල්ලෝම සිටියදී
එකිනෙකා විශ්වාස කිරීමට පටන් ගැනීම
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,266
සහ ඒකකයක් වන්න.
6
00:00:15,433 --> 00:00:16,308
නගරාධිපති වොස්.
7
00:00:16,767 --> 00:00:17,601
කැසිඩි: මේ එයාගේ ප්රධානියා
කාර්ය මණ්ඩලයේ.
8
00:00:17,727 --> 00:00:19,019
මිරැන්ඩා සෙයිට්ස්මියර්.
9
00:00:19,270 --> 00:00:20,229
සහ ඔබ?
10
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
ඔෆිසර් මලික් ඇන්ඩර්සන්.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
HONDO: ඔබ ඕනෑම දෙයක් සොයාගත්තා
තවමත් මලික්ගේ දුරකථනයෙහිද?
12
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
බර්නර් ෆෝන් එකක් විතරයි
ඔහු අත දිගු කර ඇත.
13
00:00:25,818 --> 00:00:27,194
මට ඔබ දැන් එය ඇමතීමට අවශ්යයි.
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,779
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]
15
00:00:29,155 --> 00:00:30,322
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.
16
00:00:30,489 --> 00:00:32,032
ඔබ වැඩ කර ඇත
නගරාධිපති කාර්යාලය සමඟ.
17
00:00:32,199 --> 00:00:34,452
මම 44 පාවා දුන්නා.
මම ඉල්ලා අස්වෙන්නම්.
18
00:00:34,618 --> 00:00:36,871
දැන ගැනීමට සියල්ල තිබේ
මම ගැන.
19
00:00:38,497 --> 00:00:40,207
මම රහසින් පටන් ගත්තා
මම තරුණ කාලේ.
20
00:00:40,332 --> 00:00:42,626
මම රඟපාන්න දක්ෂ වුණා
වෙනත් මිනිසුන් වීමට.
21
00:00:43,669 --> 00:00:45,546
නැතිවූ ධාවන පථය
ඇත්තටම මම කවුද කියලා.
22
00:00:46,297 --> 00:00:47,423
බොරු කීම පහසුයි.
23
00:00:48,257 --> 00:00:49,425
ඔයා කවදාවත් මාත් එක්ක බොරු කියන්න එපා.
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,640
[කාසිය තව් තුළට සම්බන්ධ වේ]
25
00:01:01,312 --> 00:01:05,149
[මෘදු සංගීත වාදනය]
26
00:01:20,247 --> 00:01:21,290
බොබී.
27
00:01:27,296 --> 00:01:31,175
ෂයිලා, ඔබ දන්නවා
අපි මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.
28
00:01:32,384 --> 00:01:35,262
- මම මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.
- මම දන්නවා. මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.
29
00:01:42,603 --> 00:01:43,813
ඔයා කිව්වා වැදගත් කියලා.
30
00:01:44,772 --> 00:01:46,482
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ අතුරුදහන් විය.
31
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
මාස පහක් ගත වී ඇත.
මම තනියමයි.
32
00:01:49,693 --> 00:01:51,028
ඔයා දන්නවනේ මට ඇප දෙන්න වුණේ ඇයි කියලා.
33
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
උණුසුම නරක විය,
එය තවමත් පවතී.
34
00:01:54,949 --> 00:01:56,367
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ ශයිලා?
35
00:01:57,159 --> 00:01:58,202
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.
36
00:02:01,956 --> 00:02:04,124
- මම ඔයාව දැකලා නෑ...
-ඒ එක රැයක් හැර.
37
00:02:04,291 --> 00:02:07,711
මතකද?
ඔබ මාව පරීක්ෂා කිරීමට නැවත ආවා.
38
00:02:10,881 --> 00:02:14,009
මම දන්නවා ඔයා දුවනවා කියලා,
ඒත් මට මේක තනියම කරන්න බෑ.
39
00:02:15,010 --> 00:02:15,803
ගෙදර එන්න.
40
00:02:16,470 --> 00:02:18,222
අපි එය තේරුම් ගනිමු.
අපිට හැමදාම තියෙනවා.
41
00:02:21,600 --> 00:02:23,269
මිනිසා: බොබී කොල්ලා.
42
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
[සිනාසෙයි]
43
00:02:35,573 --> 00:02:37,324
- තාම කැතයි.
- තාම පිස්සු.
44
00:02:37,741 --> 00:02:38,909
ෂයිලා:
මොන මගුලක්ද ෂේන්?
45
00:02:39,034 --> 00:02:40,870
- ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?
-සන්සුන් වන්න.
46
00:02:43,414 --> 00:02:47,585
මට ආරංචි වුණා ඔය දෙන්නා කියලා
පොඩි හමුවීමක් තියෙනවා.
47
00:02:48,335 --> 00:02:51,422
මම හිතුවා මම පක්ෂය කඩාකප්පල් කරයි කියලා.
පුදුමයක්!
48
00:02:51,881 --> 00:02:54,884
- බොබී, මම දිවුරනවා මම දන්නේ නැහැ කියලා.
-ෂේන්: ලේසියි නංගි.
49
00:02:55,467 --> 00:02:57,970
ඔයාට ඕන කිව්වා
සමහර පෞද්ගලික වෙලාවල්, නමුත් ...
50
00:02:58,721 --> 00:03:00,472
මට ආපහු පුදුමයක් ආවා.
51
00:03:01,849 --> 00:03:02,725
එන්න, බොබී.
52
00:03:04,018 --> 00:03:08,063
♪ ඇත්තටම කිසිවක් නැත
ඔබට කළ හැකි බව ♪
53
00:03:08,230 --> 00:03:11,191
♪ මම ඔබ වෙත මගේ ඇස යොමු කළ විට ♪
54
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
♪ ඔව් මම කරනවා ♪
55
00:03:15,029 --> 00:03:15,946
කොල්ලෝ...
56
00:03:17,823 --> 00:03:18,782
මිනිසා:ඔහු ඉන්නවා.
57
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
-MAN 2: හේයි, බොබී.
- බුච්.
58
00:03:24,330 --> 00:03:25,247
එඩී.
59
00:03:30,961 --> 00:03:32,880
ඉදිරියේදී ලොකු රාත්‍රියක්, බොබී.
60
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
[දැඩි සංගීත වාදනය]
61
00:03:36,467 --> 00:03:37,593
මේ මොන මගුලක්ද ෂේන්?
62
00:03:38,093 --> 00:03:40,012
ෂේන්: අයියලා දෙන්න එපා
එකිනෙකා වාඩි වී සිටින්න.
63
00:03:41,597 --> 00:03:42,389
එන්න, බොබී.
64
00:03:43,057 --> 00:03:47,478
[දැඩි සංගීත වාදනය]
65
00:03:55,694 --> 00:03:58,113
ඔයා දන්නවනේ, මම අත්සන් කළේ නැහැ
පාර ගමනක් සඳහා, ෂේන්.
66
00:03:58,656 --> 00:03:59,949
බලන්න, ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.
67
00:04:00,449 --> 00:04:02,368
අපිට සල්ලි ඉවරයි නේද?
68
00:04:02,993 --> 00:04:05,663
ඒ පොලිස්කාරයා මැරුණට පස්සේ
ෆෙඩරල්වලට පොප් ලැබුණා.
69
00:04:05,829 --> 00:04:06,872
ඔවුන් සියල්ල අල්ලා ගත්හ.
70
00:04:08,040 --> 00:04:11,669
ඒ නිසා මම පරණ බෑන්ඩ් එක ආපහු දැම්මා
එකට, එහි ඉතිරිව ඇති දේ.
71
00:04:13,545 --> 00:04:15,214
මේක මෝඩ අදහසක් ෂේන්.
72
00:04:16,298 --> 00:04:17,299
රස්නෙ වැඩියි.
73
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
-[Thudding]
- වෑන් එක නවත්වන්න!
74
00:04:25,391 --> 00:04:28,060
හේයි, ඔබට ඇවිදීමට අවශ්‍යද? ඇවිදින්න.
75
00:04:28,602 --> 00:04:29,853
දොර එතනමයි.
76
00:04:29,979 --> 00:04:31,146
අපි විනෝද වන නිසා
ඕනෑම ආකාරයකින්.
77
00:04:31,271 --> 00:04:34,483
නමුත් ඔබ ඇතුලේ නම්, ඔබ ඇතුලේ.
78
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
එක් පියවරක්. එක රැයක්.
හරියට පරණ කාලේ වගේ.
79
00:04:42,491 --> 00:04:44,118
[ජූඩ් සුසුම්]
80
00:04:48,998 --> 00:04:49,999
ඇත්තෙන්ම මම ඇතුලේ ඉන්නවා.
81
00:04:52,710 --> 00:04:53,961
මට මම කවුද කියලා අමතක වෙලා කියලා හිතනවාද?
82
00:04:54,086 --> 00:04:55,921
[සිනාසෙයි]
83
00:04:56,088 --> 00:04:59,466
[උසස් සංගීත වාදනය]
84
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
[සිනාසෙමින්]
85
00:05:12,062 --> 00:05:14,523
[පිරිමින් සිනාසෙමින් ප්‍රීති ඝෝෂා කරමින්]
86
00:05:27,494 --> 00:05:29,038
ජූඩ්: අපොයි, හොඳ නැහැ.
87
00:05:30,497 --> 00:05:32,124
ආරක්ෂකයා: ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න.
88
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
- ඔහ්. අපට මෙහි ලැබුණේ කුමක්ද?
-Guard: සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
89
00:05:38,839 --> 00:05:42,426
මෙනුවේ සමහර අඳුරු මස්.
මගේ බල්ලන්ට බඩගිනි ඇති නේද?
90
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
[අනුකරණය කරන සුනඛ බුරන]
91
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
-ෂේන්: ඒවා ගන්න, කොල්ලෝ!
- ගාඩ්: මගෙන් අයින් වෙන්න!
92
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
[ගාර්ඩ් ගොරවන]
93
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
[කොක්ස්]
94
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
[JUDE GRUNTS]
95
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
ෂේන්: අපාය, බොබී?
96
00:05:58,442 --> 00:06:00,778
♪ හරි
අපිට යමු ♪
97
00:06:00,944 --> 00:06:02,488
ඔහුට එය දැනෙන්නට සැලැස්වීම වඩා හොඳය.
හරිද?
98
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
[ගාර්ඩ් ගොරවන]
99
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
දැන් ඒක තමයි
බොබී මට මතකයි.
100
00:06:08,744 --> 00:06:09,286
ඔව්!
101
00:06:09,453 --> 00:06:10,412
ඔහුගේ බූරුවා ගන්න!
102
00:06:11,080 --> 00:06:12,623
එන්න කොල්ලා. ඔව්!
103
00:06:14,583 --> 00:06:15,125
හරි හරී.
104
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
[ආරක්ෂක කැස්ස]
105
00:06:18,378 --> 00:06:19,254
ජූඩ්: පහතින් ඉන්න!
106
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
-[JUDE GRUNTS]
-[ආරක්ෂක කෙඳිරිලි]
107
00:06:21,548 --> 00:06:22,883
[ෂේන් චියර්ස්]
108
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
[පොලිස් සයිරන් වැලපීම]
109
00:06:24,218 --> 00:06:25,385
ෂේන්:
යන්න වෙලාව හරි කොල්ලෝ.
110
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
[ආරක්ෂක කැස්ස]
111
00:06:34,978 --> 00:06:39,441
[තේමා සංගීත වාදනය]
112
00:07:02,297 --> 00:07:04,591
[තේමා සංගීතය අවසන්]
113
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
ETHAN:ඔබ නායකයෙක් නොවේ
ඔබ එක් අයෙකු ලෙස පෙනී සිටියේ නම්.
114
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
මලික්: වීම යනු කුමක්ද
නායකයෙකු එය සමඟ කළ යුතුද?
115
00:07:09,263 --> 00:07:10,806
-[BANGS]
- ඒ ඇති!
116
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
මම ඇදගෙන ගියේ නැහැ
ඔබ දෙදෙනා මෙහි ඇත
117
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
පිස්සි තරඟයක් විනිශ්චය කිරීමට.
118
00:07:18,313 --> 00:07:20,816
ඔබ කර ඇති දේ බලන්න?
ඔබ විශ්වාසය කඩ කළා.
119
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
මම ඔයාට කිව්වා වගේ ඔයා තමයි
මම හිතුවා මට ගණන් කරන්න පුළුවන් කියලා.
120
00:07:23,652 --> 00:07:24,987
ඒත් ඔයා මෙතනට ආවා
121
00:07:25,154 --> 00:07:26,697
ගොන් න්‍යාය පත්‍රයක් එක්ක
මාව විනාශ කරන්න හදනවා.
122
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
හා දැන් මම දන්නේ නැහැ
මට ඔයාව ජරාවට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් නම්.
123
00:07:28,574 --> 00:07:29,950
ඒ වගේම ඔබේ සගයාත් නැහැ.
124
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
ඔයා අවුල් කළේ නැහැ.
125
00:07:32,411 --> 00:07:35,289
ඔබ අපට රිංගා, අප ගැන ඔත්තු බැලුවා.
126
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
ඔබ ඔබේම කණ්ඩායම විකුණුවා.
127
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
බලන්න, මට ඔයාව ඇහෙනවා,
128
00:07:39,418 --> 00:07:41,712
සහ මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
129
00:07:41,879 --> 00:07:43,589
තව කී වතාවක්
මට ඔබට කියන්න පුළුවන්,
130
00:07:43,714 --> 00:07:45,174
මම උත්සාහ කළේ නැහැ
කණ්ඩායමට හානියක් කිරීමට.
131
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
මම හිතුවා මම ඒක ආරක්ෂා කරනවා කියලා.
132
00:07:46,717 --> 00:07:48,844
හොඳ චේතනාවක් ඇත
එය සමාව නොදේ.
133
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
මට මායාකාරී ලෙස අමතක කළ නොහැක
ඔබ දැන් කළ දේ.
134
00:07:51,346 --> 00:07:52,139
-ඉදිරියට එන්න.
- මලික්.
135
00:07:52,306 --> 00:07:54,474
හොන්ඩෝ, මට එය හිමි විය,
136
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
මම සමාව ඉල්ලනවා.
137
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
මම ඉල්ලා අස්වෙනවා කිව්වා.
138
00:07:59,730 --> 00:08:02,107
ඉතින් එක්කෝ අපිට තේරෙනවා
සහජීවන මාර්ගයක්
139
00:08:02,274 --> 00:08:03,650
සහ- සහ කාර්යය ඉටු කරන්න,
140
00:08:03,817 --> 00:08:05,485
- නැත්නම් මම ඇවිදිනවා. එය ඔබගේ ඇමතුමයි.
- ඔබ ඇවිදින්නේ ඔබ දුර්වලයි.
141
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
නමුත් ඔබ රැඳී සිටියොත්, ඔබට තිබේ
දේවල් නිවැරදි කිරීමට අවස්ථාවක්.
142
00:08:09,406 --> 00:08:10,324
ඒ ඔබේ ඇමතුමයි.
143
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
- මම එය නිවැරදි කරන්නම්.
-හොන්ඩෝ: හරි එහෙනම්.
144
00:08:15,662 --> 00:08:17,623
කවුරුහරි SWAT පුළුස්සා දැමීමට උත්සාහ කරයි
බිමට බැස.
145
00:08:17,789 --> 00:08:19,124
දැන් කැමති වුනත් නැතත්
146
00:08:19,291 --> 00:08:20,834
ඔබ අපේ එකම ත්‍රෙඩ් එකයි
ඊළඟට එන දේ දැන ගැනීමට.
147
00:08:20,959 --> 00:08:22,461
ඉතින් ඔයා අපිට උදව් කරන්න යනවා
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම ඉගෙන ගන්න
148
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
එන්නේ කවුද සහ ඇයි කියලා.
149
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
ඒ නිසා අපි කවදාද යන්න සූදානම්
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඊළඟ පියවර ගනී.
150
00:08:27,341 --> 00:08:29,801
එතකොට අපිට ආපහු ගහන්න පුළුවන්
පිරිසිදු හා දුෂ්කර.
151
00:08:33,555 --> 00:08:34,514
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?
152
00:08:34,890 --> 00:08:36,308
ඇන්ජලා: ඔව්,
සාජන් මේ...
153
00:08:36,475 --> 00:08:37,809
HONDO: විශේෂ නියෝජිත ජයින්ස්.
154
00:08:38,268 --> 00:08:42,022
- හොන්ඩෝ. බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
- ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?
155
00:08:42,189 --> 00:08:44,024
ඔහු එසේ නොවන බව මම දනිමි
ඉහත 1099 ඇමතුමක් ව්‍යාජ ලෙස භාවිතා කරයි
156
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
SWAT ඇමක් ලෙස භාවිතා කිරීමට
ඔහුට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට.
157
00:08:46,360 --> 00:08:48,695
- දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- මට ජූඩ් අවශ්යයි.
158
00:08:49,029 --> 00:08:52,532
[දැඩි සංගීත වාදනය]
159
00:08:58,455 --> 00:08:59,998
ඔබ ඔහුගේ රහසිගත මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මක කළාද?
160
00:09:00,165 --> 00:09:01,833
ජූඩ් ඉවත් කිරීමට උදව් කළේය
රිප්ලි කොලින්ස්,
161
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
නඩු විභාගය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින
162
00:09:03,293 --> 00:09:04,836
ජාවාරම් සඳහා,
ඝාතනය සහ කුමන්ත්රණය.
163
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
රිප්ලිගේ ගණකාධිකාරී, ලුවී බෙක්,
ඔහු මත පෙරළා,
164
00:09:07,297 --> 00:09:08,382
ඔහු තරු සාක්ෂිකරුවෙකි.
165
00:09:09,549 --> 00:09:13,262
නමුත් දැන් රිප්ලිගේ පුතා,
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා වන ෂේන්,
166
00:09:13,428 --> 00:09:14,554
L.A හි දැන් මතු විය.
167
00:09:14,721 --> 00:09:16,974
- එබැවින් ජූඩ්ගේ අවශ්යතාවය.
- කොහෙත්ම නැහැ.
168
00:09:17,099 --> 00:09:19,851
හොඳයි, මම ඇහුවේ නැහැ.
මට අනුමැතිය ලැබිලා තියෙනවා.
169
00:09:25,607 --> 00:09:26,400
ළමයා...
170
00:09:28,068 --> 00:09:29,236
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?
171
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
පහත හෙලීමට උදව් කරයි
අවශ්ය පලාගිය අයෙකි
172
00:09:32,531 --> 00:09:35,033
ෂේන් කොලින්ස් වගේ
SWAT සඳහා විශාල ජයග්රහණයක් වනු ඇත.
173
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
මෙම දෙපාර්තමේන්තුව
තවත් විශාල ජයග්රහණයක් සමඟ කළ හැකිය.
174
00:09:38,954 --> 00:09:42,082
ජූඩ් ආපහු ඇතුලට ගියොත්.
SWAT ඔහු සමඟ යයි. සම්පූර්ණ ආවරණය.
175
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
ව්යතිරේක නොමැත.
176
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
-නෑ--
- මම ඇහුවේ නැහැ.
177
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
මම අතීත අත්දැකීමෙන් දන්නවා
178
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත්
කණ්ඩායමට වඩා ඉවත් කිරීම
179
00:09:49,089 --> 00:09:50,966
ඔබ එය ඉවත් කිරීමට පුරුදු විය.
මේ වතාවේ නැහැ.
180
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
හරි.
181
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
ඔබ අවසන් වරට ඔප් එකක් ධාවනය කළා
ජූඩ් සමඟ එය වෙඩි තැබීමකින් අවසන් විය.
182
00:09:54,594 --> 00:09:57,264
එබැවින් සහතික කිරීමට හොඳම ක්රමය
හැමෝම පණ පිටින් එලියට එනවා
183
00:09:57,431 --> 00:09:58,682
SWAT ඔහුට සහාය දීම සඳහා ය.
184
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
මම ඒක අත්සන් කරලා දාන්නම්.
185
00:10:05,105 --> 00:10:06,023
[GINES SIGHS]
186
00:10:07,441 --> 00:10:09,901
එතකොට මම හිතන්නේ අපි හොඳයි කියලා
ඔබේ කණ්ඩායම වේගවත් කරන්න.
187
00:10:10,736 --> 00:10:12,070
[HONDO SIGHS]
188
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
සැමී:
මේක ගැන අදහසක් තියෙනවද?
189
00:10:13,363 --> 00:10:14,781
FBI කාර්ය සාධක බලකාය, අපි උපස්ථයි.
190
00:10:15,574 --> 00:10:16,700
කුමක් සඳහා උපස්ථද?
191
00:10:19,369 --> 00:10:22,748
[මෘදු සංගීත වාදනය]
192
00:10:31,256 --> 00:10:32,966
මම විශේෂ නියෝජිත එලියට් ජයින්,
193
00:10:33,383 --> 00:10:35,344
ඒකාබද්ධ ෆෙඩරල් ප්රධානියා
කාර්ය සාධක බලකාය බව,
194
00:10:35,510 --> 00:10:37,637
පසුගිය වසර දෙක පුරාවට,
ඉලක්ක කර ඇත
195
00:10:37,804 --> 00:10:40,974
සුදු ආධිපත්‍යවාදී කණ්ඩායමක්
ඉම්පීරියල් ඩියුක්ස් ලෙස හැඳින්වේ.
196
00:10:41,725 --> 00:10:44,519
දැන්, ඩියුක්ස් අරමුදල
ඔවුන්ගේ දේශීය ත්‍රස්තවාදය
197
00:10:44,686 --> 00:10:46,313
දරුණු මංකොල්ලකෑම් සමඟ
198
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
කළු ජාතික පවුල් ඉලක්ක කර ගනිමින්
199
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
සහ ඉහළ ශුද්ධ වටිනාකම
වර්ණ මිනිසුන්.
200
00:10:50,233 --> 00:10:51,485
මාස හතරකට පෙර,
201
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
Bakersfield හි අවන්හලක්.
202
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
ප්‍රදේශයේ පොලිස් නිලධාරියෙක් මැදිහත් විය
සහ මරා දමන ලදී.
203
00:10:57,699 --> 00:11:00,285
දැන් අපි ඔවුන්ගේ නායකයා අත්අඩංගුවට ගත්තා.
රිප්ලි කොලින්ස්.
204
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
ඊට පස්සේ කට්ටිය විසිරිලා ගියා.
205
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
පොළොව යට ගියා,
206
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
ඊයේ රෑ වෙනකම්.
207
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
රිප්ගේ පුතා,
ෂේන් සහ සගයන් දෙදෙනෙක්,
208
00:11:11,630 --> 00:11:13,548
මංකොල්ල කෑවා
ඩෙන්ටන් ආරක්ෂක සේවා.
209
00:11:14,299 --> 00:11:16,676
කළු ආරක්ෂකයෙක් දාන්න
රෝහලේ.
210
00:11:18,428 --> 00:11:21,681
[දැඩි සංගීත වාදනය]
211
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
ඔයා, ෂේන් කිව්වා
සහ ආශ්‍රිතයන් දෙදෙනෙක්.
212
00:11:26,061 --> 00:11:27,854
මම - මට සැකකරුවන් හතර දෙනෙක් පේනවා.
213
00:11:28,397 --> 00:11:29,231
හරි.
214
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
හතරවෙනි එක
ගැඹුරු ආවරණ ක්රියාකාරි වේ.
215
00:11:35,153 --> 00:11:36,530
[JUDE GRUNTS]
216
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
ෂේන්: යන්න වෙලාව, කොල්ලෝ.
217
00:11:46,331 --> 00:11:48,625
[සයිරන් වැලපීම]
218
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
[සැමි ගැස්ප්]
219
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
මට ලෑස්ති වෙන්න යන්න වෙනවා.
220
00:12:17,737 --> 00:12:18,822
[සංගීතය නතර]
221
00:12:26,163 --> 00:12:28,165
ජූඩ් කවදාහරි කිව්වද
ඔබ ඕනෑම දෙයක් ගැන -
222
00:12:28,331 --> 00:12:29,249
එකක්වත් නෑ.
223
00:12:31,501 --> 00:12:34,629
මම කිව්වේ, අපි දැනගෙන හිටියා එයා කියලා
රහසිගතව, නමුත් අවුරුදු දෙකක්?
224
00:12:35,839 --> 00:12:40,552
- ඒක ගොඩක් කල්.
- අවුරුදු දෙකක් ඒක කරනවා.
225
00:12:41,928 --> 00:12:42,846
[සුසුම්]
226
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
ඔහු ඉතා හොඳ නළුවෙක් විය යුතුයි.
227
00:12:45,724 --> 00:12:47,767
ඔව්.
ඔස්කාර් සම්මානලාභී රංගනය.
228
00:12:47,934 --> 00:12:50,395
හේයි, ගැඹුරු ආවරණයක්
හොඳ රංගනයක් ගන්නවා.
229
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
ජූඩ් රහසිගතව ගියේය
රිප් කොලින්ස් ඉවත් කිරීමට.
230
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
අපි අවසන් කරන්නෙමු
ජූඩ් ආරම්භ කළ දේ,
231
00:12:55,984 --> 00:12:58,236
ඊට පස්සේ අපි හොයාගන්නම්
ඇත්තටම ජූඩ් කියන්නේ මොකක්ද.
232
00:12:59,321 --> 00:13:00,530
අපි බේකර්ස්ෆීල්ඩ් වෙත යමු.
233
00:13:00,697 --> 00:13:02,157
එලියෙ නැද්ද
අපේ අධිකරණ බලයෙන්ද?
234
00:13:02,324 --> 00:13:04,784
කාර්යාංශයෙන් පිටත නොවේ.
ඒ වගේම අපි ඔවුන් යටතේ වැඩ කරනවා.
235
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
කොලින්ස් නිවස ඔවුන්ගේ පදනමයි.
236
00:13:07,037 --> 00:13:09,664
ඉතින් ජූඩ් ඔවුන්ව මුණගැසුණු දා සිට
LA හි, එය හිස් විය යුතුය.
237
00:13:09,831 --> 00:13:13,251
- අපි සොයන්නේ කුමක් ද?
- සැලසුම්, වේලාව, ස්ථානය, ඉලක්කය.
238
00:13:13,376 --> 00:13:15,545
පෙන්වා දෙන ඕනෑම දෙයක්
ඔවුන් පහර දෙන තැනට.
239
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
[සැමි සුසුම්]
240
00:13:27,057 --> 00:13:28,266
[සුසුම්]
241
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
[මෘදු සංගීත වාදනය]
242
00:13:37,817 --> 00:13:43,365
♪ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටින බව මම දනිමි
රාත්‍රියේදී මම මගේ මාර්ගය සොයා නොගනු ඇත♪
243
00:13:46,243 --> 00:13:49,412
♪ මට බොරු කීමෙන් මහන්සියි
මට ♪
244
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
♪ හරහා යාමට
සෑම දිනකම ♪
245
00:13:54,793 --> 00:13:58,046
♪ මගේ හිස පවසයි
මම කවදාවත් පිටව නොයා යුතුයි ♪
246
00:13:58,797 --> 00:14:02,342
♪ ඒ මගේ පාද
ඉක්මනින් මගේ මරණයට හේතු වනු ඇත ♪
247
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
♪ මම ප්‍රශ්න කිරීමට පටන් ගනිමි ♪
248
00:14:06,054 --> 00:14:09,766
♪ දෙවියන් වහන්සේ මට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
පාඩමක් ♪
249
00:14:11,184 --> 00:14:14,104
♪ මම පුදුම වෙන්න පටන් ගන්නවා ♪
250
00:14:14,271 --> 00:14:18,608
♪ මගේ සැබෑ වර්ණය වෙනස් වී ඇත්නම්
මම ඔබව හැර ගිය දා සිට ♪
251
00:14:19,276 --> 00:14:22,862
♪ මම දීප්තිමත්ව බැබළීමට පුරුදුව සිටියෙමි
රන් මෙන් ♪
252
00:14:23,572 --> 00:14:26,157
♪ දැන් මම සියල්ල ඉන්ඩිගෝ ♪
253
00:14:27,576 --> 00:14:30,662
♪ මම අත්හැරියෙමි
මගේ හදවතේ කෑල්ලක් ♪
254
00:14:31,538 --> 00:14:33,915
අමතක කරන්න එපා, ඔබ මෙය රසවිඳින්න.
255
00:14:37,544 --> 00:14:39,462
ඔබ එය විකුණන්නේ නැත්නම්,
ඔවුන් දැනගනු ඇත.
256
00:14:40,714 --> 00:14:42,882
හුදෙක් එක් අවසන් වතාවක්.
257
00:14:43,550 --> 00:14:44,467
[SCOFFS]
258
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
259
00:15:12,996 --> 00:15:16,625
♪ මම දීප්තිමත්ව බැබළීමට පුරුදුව සිටියෙමි
රන් මෙන් ♪
260
00:15:18,501 --> 00:15:20,337
ජූඩ්:
මෙය ඔබේ විශිෂ්ට අදහසද?
261
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Off-roading.
262
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
සියලුම වැඩ, සෙල්ලම් නැත
බොබීව මෝඩ කොල්ලෙක් කරලා.
263
00:15:25,383 --> 00:15:28,011
එන්න මල්ලි.
ඔබ මගේ දකුණු අතයි.
264
00:15:28,178 --> 00:15:30,472
මාස ගාණක් පොළොව යට හිටියා.
අපට වාතය අවශ්යයි.
265
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
අපට චලනය අවශ්යයි.
266
00:15:34,100 --> 00:15:34,976
අපිට අපිව අවශ්යයි.
267
00:15:36,853 --> 00:15:38,063
හේයි. ඔයා හොඳින්?
268
00:15:39,064 --> 00:15:39,856
[සුසුම්]
269
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
සමාවෙන්න මචන්. මම නිකම්...
270
00:15:42,817 --> 00:15:45,028
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මට කරන්න වෙයි කියලා
ඔබේ බූරුවා මෙතැනින් ලැජ්ජාවට පත් කරන්න.
271
00:15:45,195 --> 00:15:46,112
ෂේන්: හූ!
272
00:15:46,863 --> 00:15:48,281
♪ මම දේවල් ගැන සිහින දකිනවා
මෙයින් ඔබ්බට ♪
273
00:15:48,448 --> 00:15:49,532
උත්සාහ කර ඉදිරියට යන්න.
274
00:15:49,824 --> 00:15:50,617
අට්ටබෝයි.
275
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
276
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
♪ චන්ද්‍රිකාවක් වගේ
කළු අහසේ ♪
277
00:15:58,708 --> 00:15:59,584
♪ ධාවනය කරන්න ♪
278
00:16:00,543 --> 00:16:03,630
♪ නැගිට අපි පටන් ගනිමු
අනතුරු කිසිවක් නැත ♪
279
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
[එන්ජින් පණ ගැන්වීම]
280
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
♪ ලේ සහ සමින් වැසී ඇත ♪
281
00:16:08,134 --> 00:16:12,847
♪ මේ මොහොතේම පොළොවට ගසන්න
කිසිම දෙයකට ශබ්දය රඳවාගත නොහැක ♪
282
00:16:13,807 --> 00:16:17,894
♪ ක්‍රියාත්මකයි මම මැකී යනවා ♪
283
00:16:22,315 --> 00:16:23,566
ආයුබෝවන්, බොබී කොල්ලා.
284
00:16:27,987 --> 00:16:29,614
♪ මට නැවත කියන්නට ඉඩ දෙන්න ♪
285
00:16:30,281 --> 00:16:31,783
♪ අනතුරු කිසිවක් නැත ♪
286
00:16:31,950 --> 00:16:33,284
ඔහ්.
287
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
♪ අපි ♪ තුළ කිමිදෙන විට
288
00:16:37,622 --> 00:16:41,084
-[ගීතය අවසන්]
-[දැඩි සංගීත වාදනය]
289
00:16:43,920 --> 00:16:46,381
සැමී, ඊතන්, වග බලා ගන්න
නිවසේ පිටුපස පැහැදිලිය.
290
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
ඔය දෙන්නා ඕනම දෙයක් හොයනවා.
291
00:16:47,841 --> 00:16:49,300
අපි දැනගත යුතුයි
සැලැස්ම කුමක්ද.
292
00:17:32,177 --> 00:17:33,470
මම ගිහින් පරිමිතිය බලන්නම්.
293
00:17:43,730 --> 00:17:44,689
[SCOFFS]
294
00:17:45,648 --> 00:17:47,358
මේක මෙතනම
මාව ලෙඩ කරනවා විතරයි.
295
00:17:57,118 --> 00:17:58,077
[සැමි සුසුම්]
296
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
[සැමි සුසුම්]
297
00:18:11,716 --> 00:18:12,842
[සුසුම්]
298
00:18:14,219 --> 00:18:16,095
මම ඔහුව හඳුනන්නේවත් නැහැ
299
00:18:17,472 --> 00:18:18,556
මෙම ඡායාරූපවල.
300
00:18:20,600 --> 00:18:21,643
ඔහු සතුටින් සිටින බව පෙනේ.
301
00:18:24,479 --> 00:18:25,814
ගැඹුරු ආවරණය ගිලී ඇත.
302
00:18:26,648 --> 00:18:27,982
තව දුරටත්
ඔබ සිටින්නේ වෙනත් කෙනෙකුගේ ලෝකයක,
303
00:18:28,107 --> 00:18:29,567
ඔබ සවි කිරීමට පටන් ගන්නා තරමට
එහි හැඩය.
304
00:18:29,734 --> 00:18:31,486
ඌ නිකන් ගැහුවේ නෑ
අර මුරකරු එක පාරක්.
305
00:18:31,653 --> 00:18:33,154
ඔහු ඔහුට අවවාද කළේ නිකම්ම නොවේ.
306
00:18:35,490 --> 00:18:38,243
ඔහු ඔහුට නැවත නැවතත් පහර දුන්නේය.
307
00:18:39,702 --> 00:18:40,995
මාංශ පේශි මතකය වගේ.
308
00:18:43,832 --> 00:18:47,710
මටත් ඒක කරදරයක් වුනා,
නමුත් බුද්ධිමය වශයෙන්,
309
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
ඔහු කවරය විකුණුවා.
310
00:18:49,337 --> 00:18:50,505
ෂුවර්.
311
00:18:50,672 --> 00:18:53,007
නමුත් ඔබ නැහැ - ඔබ නැහැ
රහස් නිලධාරීන් තෝරාගන්න
312
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
මන්ද ඔවුන් -
ඔවුන් හොඳ නළුවන්.
313
00:18:54,884 --> 00:18:56,761
ඔබ ඒවා තෝරාගන්න
රඟපාන්න ඕනේ නැති අය.
314
00:19:04,435 --> 00:19:05,520
[SCOFFS]
315
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
316
00:19:16,865 --> 00:19:18,241
මම හිතන්නේ මට යමක් ලැබුණා කියලා.
317
00:19:19,701 --> 00:19:21,995
[සංගීතය මැකී යයි]
318
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
[මෘදු සංගීත වාදනය]
319
00:19:28,376 --> 00:19:29,294
ශයිලා...
320
00:19:30,169 --> 00:19:31,546
-මම --
- මෙහාට එන්න.
321
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
මොකක් ද වැරැද්ද?
322
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
මට ළමයෙක් ගේන්න බෑ
මේ ජීවිතයට.
323
00:19:47,228 --> 00:19:49,147
මෙම රැකියාවෙන් පසු,
අපට අතුරුදහන් විය හැක.
324
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.
325
00:19:51,357 --> 00:19:52,609
නැවතත් පවුලක් වන්න.
326
00:19:57,280 --> 00:19:58,531
[සුසුම්]
327
00:20:00,950 --> 00:20:02,118
[තුවක්කු කුකුළා]
328
00:20:02,285 --> 00:20:03,745
බුච්:
අන්න අර බැල්ලිගෙ පුතා.
329
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
-මට මීයාගේ සුවඳ දැනෙන බව මම දැන සිටියෙමි.
-ෂයිලා: මොන මගුලක්ද ෂේන්?
330
00:20:05,622 --> 00:20:06,998
-මොනවද වෙන්නේ?
-ෂේන්?
331
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
බුච් දිවුරනවා දැක්කා කියලා
වනාන්තරයේ ඩ්‍රෝන් යානයක්.
332
00:20:09,500 --> 00:20:10,627
බුච්: ම්ම්-හ්ම්.
333
00:20:10,752 --> 00:20:11,878
එයා කියනවා ඒක අපිව වල්ගා කරනවා කියලා.
334
00:20:12,670 --> 00:20:15,173
මට එය දවල් මෙන් පැහැදිලිව ඇසුණි
වටේ පිටේ දිව්‍ය හෝනට් වගේ.
335
00:20:15,340 --> 00:20:16,424
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ ඒක නෙවෙයි කියලා
336
00:20:16,549 --> 00:20:17,967
සමහර කඳු නගින්නෙකු පියාසර කරයි
මෝඩ සෙල්ලම් බඩුවක් අවට?
337
00:20:18,301 --> 00:20:19,719
එය මගේ යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
338
00:20:19,886 --> 00:20:21,471
මොකද අපි ඉඳලා තියෙනවා
සති ගණනාවක් මෙම ස්ථානයට පැමිණේ.
339
00:20:21,971 --> 00:20:23,181
ඩ්‍රෝන් එකක් එක පාරක්වත් දැකලා නෑ.
340
00:20:23,932 --> 00:20:25,975
එවිට ඔබ මායාකාරී ලෙස පෙනී සිටින්න
එය හිසට ඉහළින් නාද වේ.
341
00:20:26,142 --> 00:20:27,810
එතකොට කොහෙද, හ්ම්?
342
00:20:28,519 --> 00:20:30,480
- ඩ්‍රෝන් එක කොහෙද?
- මම - මම වෙඩි තිබ්බා.
343
00:20:31,105 --> 00:20:31,940
එය බොහෝ විට පියාපත් විය.
344
00:20:32,065 --> 00:20:32,899
ඒක ඉගිලෙන්න ඇති.
345
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
නමුත් එය විය ... එය මෙහි විය.
346
00:20:34,233 --> 00:20:35,944
ඔයා හිතන්නේ මම මීයෙක් කියලා, හ්ම්?
347
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
එහෙනම් මාව හොයන්න. මාව සොයන්න!
348
00:20:39,864 --> 00:20:42,367
[ජූඩ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
349
00:20:42,533 --> 00:20:43,993
[GRUNTS]
350
00:20:44,160 --> 00:20:47,413
ඔයා හිතන්නේ මම පෙරලුවා කියලා,
එවිට කොකා අදින්න!
351
00:20:48,289 --> 00:20:51,417
ඉදිරියට යන්න. එය කරන්න!
කොකා අදින්න, බච්!
352
00:20:51,584 --> 00:20:53,711
-ෂයිලා: ෂේන්, මොන මගුලක්ද?
- හොඳයි, ඒක කරන්න, ෂේන්.
353
00:20:54,837 --> 00:20:57,548
[දැඩි සංගීත වාදනය]
354
00:21:04,931 --> 00:21:06,140
එසේ නොමැතිනම්,
355
00:21:06,307 --> 00:21:08,935
කවුරුහරි මට කියන්න පටන් ගන්නවා
මොකක්ද දෙයියනේ සැලැස්ම.
356
00:21:29,080 --> 00:21:30,248
සුභ උදෑසනක්, සාජන්.
357
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
- ඒකද? මම මිනිහෙක් වෙලා.
-තවදුරටත් නැහැ.
358
00:21:32,208 --> 00:21:34,711
අපි ජූඩ්ව ගත්තා
ඇන්ජලීස් වනාන්තරයෙන් පිටතට පැමිණේ.
359
00:21:35,128 --> 00:21:36,254
මේ අතර,
360
00:21:36,838 --> 00:21:39,674
මට ඔයාගේ මිනිහා ඊතන් ඇදගෙන ගියා
ඩෙන්ටන් සිකියුරිටීස් ගොනු උල්ලංඝනය කරයි
361
00:21:39,841 --> 00:21:41,467
ඒ නිසා සොරකම් කළ දේ අපට දැකගත හැකි විය.
362
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
ඩෙන්ටන් යනු අනතුරු ඇඟවීම් පමණක් නොවේ.
363
00:21:44,053 --> 00:21:46,347
ඔවුන් ආරක්ෂාව පවත්වාගෙන යයි
නගරයෙන් අඩක් සඳහා,
364
00:21:46,514 --> 00:21:48,558
Bel Air සිට
Rancho Palos Verdes.
365
00:21:48,725 --> 00:21:49,976
මම කතා කරන්නේ ගෙවල්, කාර්යාල,
366
00:21:50,143 --> 00:21:52,812
ඉහළ වටිනාකමකින් යුත් එකතු කිරීම්,
සියල්ල එක් ජාලයකට බැඳී ඇත.
367
00:21:52,979 --> 00:21:54,731
ඒ නිසා ඔවුන් ඩෙන්ටන් කොල්ලකෑවේ නිකම්ම නොවේ.
ඔවුන් ප්රවේශය සොරකම් කළහ.
368
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
සම්පූර්ණ ප්රවේශය, සහ ෂේන්ගේ
ප්රධාන පාලනය මත වාඩි වී සිටීම.
369
00:21:57,817 --> 00:21:59,694
ඔහුට ඕනෑම දොරක් විවෘත කළ හැකිය
මෙම ජාලය තුළ.
370
00:22:00,278 --> 00:22:03,197
කතා බහ හරි, හොන්ඩෝ.
ඔහු විශාල පහරක් සැලසුම් කරයි.
371
00:22:05,324 --> 00:22:06,576
[දොර විවෘත වේ]
372
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
ඔබ පියාසර කළ ඩ්‍රෝන් යානය
මාව මැරුවා!
373
00:22:08,286 --> 00:22:10,830
-සන්සුන්!
- ඔයා ට්‍රැකර් එක අයින් කළා, ජූඩ්.
374
00:22:11,247 --> 00:22:12,832
අපි තහවුරු කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමු
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා.
375
00:22:12,999 --> 00:22:14,542
මම අතහැරියේ නැත්නම්,
එතකොට මම මැරිලා.
376
00:22:14,667 --> 00:22:16,127
සහ තවමත්, මෙන්න ඔබ.
377
00:22:18,463 --> 00:22:19,422
ඉතින් කතා කරන්න.
378
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
- මොකක්ද ෂේන්ගේ නාට්‍යය?
- නිවාස ආක්‍රමණය.
379
00:22:23,342 --> 00:22:25,720
විශාල ප්‍රමාණයක්.
අද රෑ නැති වෙන්න ඇති.
380
00:22:25,845 --> 00:22:27,221
ඔවුන් නොවේ
ඔබට ලිපිනය දෙනවද?
381
00:22:27,388 --> 00:22:29,182
එහෙම තමයි එයා වැඩ කරන්නේ.
ඔබ යන තුරු ඔබ දන්නේ නැත.
382
00:22:29,348 --> 00:22:31,267
එය ඔවුන්ගේ අනුවාදයයි
මෙහෙයුම් ආරක්ෂාව.
383
00:22:31,392 --> 00:22:32,518
අපාය, නැහැ.
384
00:22:33,061 --> 00:22:35,646
- මම ඔබව අන්ධව යවන්නේ නැහැ.
- වරක්, මම එකඟ වෙමි.
385
00:22:36,522 --> 00:22:39,025
ෂේන් බඩගාගෙන ගියේ නැහැ
නිවසක් කොල්ලකෑම සඳහා සැඟවී සිටීම.
386
00:22:39,192 --> 00:22:40,401
එය විශාල බව ඔහු දිවුරනවා.
387
00:22:42,737 --> 00:22:45,031
මම නිකම්...
මට මේක ඉවර කරන්න ඕන හොන්ඩෝ.
388
00:22:45,198 --> 00:22:47,366
ජූඩ්, අපි ඇතුළට යන්නේ නැහැ
ඉලක්කයක් නොමැතිව.
389
00:22:50,661 --> 00:22:51,662
[තඩ්ස්]
390
00:22:51,788 --> 00:22:54,332
[දැඩි සංගීත වාදනය]
391
00:22:54,499 --> 00:22:55,416
[දොර වළලු]
392
00:22:58,586 --> 00:22:59,670
[HONDO SIGHS]
393
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
බලන්න,
සමහර විට වෙනත් ක්රමයක් තිබේ
394
00:23:01,172 --> 00:23:02,298
ෂේන් කොහෙද කියලා හොයන්න
සැඟවී ඇත.
395
00:23:02,465 --> 00:23:04,133
-කෙසේද?
- රිප්ලි කොලින්ස්.
396
00:23:04,675 --> 00:23:06,260
සමහරවිට එයා තාම කතා කරනවා ඇති
සිරගෙයින් වෙඩි.
397
00:23:06,427 --> 00:23:07,720
රිප්ලි වෙන්කර ඇත.
398
00:23:07,887 --> 00:23:09,764
අපි සෑම ඇමතුමක්ම නිරීක්ෂණය කරමු,
සෑම අමුත්තෙක්ම.
399
00:23:09,931 --> 00:23:13,184
- ඔහුගේ දරුවන් සමඟ සම්බන්ධතා ශුන්ය.
- සමහර විට කෙලින්ම නොවේ.
400
00:23:14,352 --> 00:23:16,813
බේකර්ස්ෆීල්ඩ් හි,
අපට බන්ධනාගාර අමුත්තන්ගේ අවසර පත්‍රයක් හමු විය.
401
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
ඩෙන්ටන් පහරට පෙර දින,
402
00:23:18,773 --> 00:23:21,025
ෂයිලා කොලින්ස් පැමිණියා
ඩෙරික් හැරිස්.
403
00:23:21,442 --> 00:23:23,486
ඔහු සිරකරුවෙක්
භාරකාර වරප්රසාද සමඟ.
404
00:23:23,945 --> 00:23:26,072
ඔහු එහා මෙහා ගමන් කරයි.
ඔහුට ප්රවේශය ඇත.
405
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
ඔයා හිතන්නේ එයා පණිවිඩ යවනවා කියලා
හැරිස් හරහා?
406
00:23:29,492 --> 00:23:30,660
මම හිතන්නේ රිප්ලි කොලින්ස් දන්නවා
407
00:23:30,827 --> 00:23:32,161
හරියටම ඔවුන් සිටින තැන
අද රෑට ගහනවා.
408
00:23:32,870 --> 00:23:34,789
ඒ වගේම මම හිතනවා මට පුළුවන් කියලා
ඔහුව අපට කියන්න.
409
00:23:35,498 --> 00:23:36,833
නොදැනුවත්වම ඔහු එසේ කළා.
410
00:23:39,127 --> 00:23:40,044
මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නම්.
411
00:23:52,098 --> 00:23:54,767
හරි. ඉදිරියට යන්න.
412
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
කියන්න ඕන දේ කියන්න.
413
00:24:01,482 --> 00:24:02,900
අපි බේකර්ස්ෆීල්ඩ් වෙත ගියා.
414
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
- අපි ඔබේ ජීවිතය එහි දුටුවෙමු.
- ඔයා දන්නවා මම රහසිගතයි කියලා.
415
00:24:08,614 --> 00:24:10,658
ඔබ අවුරුදු දෙකක් ගත කළා
කළු ජාතිකයන් භීතියට පත් කිරීම.
416
00:24:10,825 --> 00:24:13,870
- අවුරුදු දෙකක් ඒක නවත්වන්න උත්සාහ කරනවා.
- ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.
417
00:24:14,620 --> 00:24:17,248
මම එය ඔබේ ඇස්වලින් දුටුවෙමි.
418
00:24:17,874 --> 00:24:19,417
[SCOFFS]
ඔයා එච්චර හොඳ නළුවෙක් නෙවෙයි.
419
00:24:19,584 --> 00:24:21,878
මිනිසුන්ට පවුල් තෝරා ගත නොහැක
ඔවුන් ඉපදුනේ සැමී.
420
00:24:22,044 --> 00:24:23,337
ඉතින් මොකක්ද,
ඇය හොඳ ජාතිවාදීන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
421
00:24:23,504 --> 00:24:25,047
ජීවිතය කළු සහ සුදු නොවේ,
මලික්.
422
00:24:25,173 --> 00:24:26,382
ඔව්, හොඳයි, එය ඔවුන්ටයි.
423
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
424
00:24:29,802 --> 00:24:31,846
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
425
00:24:38,394 --> 00:24:39,395
ඔයා මාව දන්නවා.
426
00:24:41,063 --> 00:24:42,857
- ඔයාලා හැමෝම මාව දන්නවා.
- අපි හිතුවා අපි කළා කියලා.
427
00:24:43,566 --> 00:24:46,319
ඊට පස්සේ අපි ඔයාව බැලුවා
කළු ජාතිකයෙකුට පහර දී අඩක් මිය ගියේය.
428
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
මම එයාගේ ජීවිතය බේරුවා.
429
00:24:47,737 --> 00:24:48,613
[SCOFFS]
430
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
ජූඩ්:ඔහුව මරා දමන්න තිබුණා
මම එහි නොසිටියේ නම්.
431
00:24:52,158 --> 00:24:54,118
ඒත් හොඳයි. ඔබට මට වෛර කිරීමට අවශ්‍යද?
432
00:24:55,620 --> 00:24:56,412
ඉදිරියට යන්න.
433
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
ඔබ සිතන්නේ මම මටම වෛර නොකරන බවයි
මා කළ දේ සඳහා?
434
00:25:00,458 --> 00:25:02,043
මම පච්ච කොටා ගත්තා.
435
00:25:02,210 --> 00:25:04,587
මම විහිළු ඉගෙන ගත්තා
වසර දෙකක් සඳහා.
436
00:25:05,171 --> 00:25:07,381
අවුරුදු දෙකක්,
මම කිව්වෙ මාව ලෙඩ කරන ජරාව.
437
00:25:09,759 --> 00:25:12,220
සහ දේවල් බොඳ වී ගියාද?
ඔහ්, ඔව්, ඔවුන් කළා.
438
00:25:12,386 --> 00:25:14,430
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]
439
00:25:14,555 --> 00:25:16,349
ජූඩ් හිනා උනාද
බොබී හිනා වුනාම
440
00:25:16,515 --> 00:25:18,017
ඔව්, ඔහු කළා.
441
00:25:18,184 --> 00:25:20,519
මොකද එයා එහෙම කළේ නැත්නම් ජූඩ්
ඔහුගේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් ලැබෙනු ඇත.
442
00:25:21,520 --> 00:25:23,314
ඒක තමයි වැඩේ
මම අත්සන් කළා.
443
00:25:26,525 --> 00:25:29,904
හා ඔව්, මට කෙනෙක් හම්බුනා
ඒක මට සමහර වෙලාවට අමතක වුණා.
444
00:25:34,575 --> 00:25:36,452
[හඬ බිඳීම] නමුත් එය නොවේ
නරකම දේ පවා.
445
00:25:40,915 --> 00:25:44,085
රාත්‍රිය රිප්ලි කොලින්ස්
පහලට ගියා.
446
00:25:45,962 --> 00:25:48,005
ඒ පොලිස් නිලධාරියෙක් නිසා
වෙඩි තබා මරා දැමුවා.
447
00:25:49,423 --> 00:25:50,758
නමුත් රිප්ලි ඔහුව මැරුවේ නැත.
448
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
මම කළා.
449
00:25:58,557 --> 00:25:59,433
[SNIFFLES]
450
00:26:00,309 --> 00:26:01,686
මම පොලිස්කාරයාව මැරුවා.
451
00:26:09,402 --> 00:26:11,320
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ නම්
මම ජරාවක්...
452
00:26:13,781 --> 00:26:14,740
පේලියට එන්න.
453
00:26:39,974 --> 00:26:41,767
මේක ඉවර උනාම,
මට ජූඩ් යන්න ඕන.
454
00:26:41,934 --> 00:26:43,352
එය කණ්ඩායමට වඩා හොඳය.
455
00:26:43,519 --> 00:26:45,104
කිසිවෙකුට අවශ්ය නැතැයි ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
පොලිස් ඝාතකයෙක් යැයි කියනු ලැබේ
456
00:26:45,271 --> 00:26:46,272
ඔවුන්ගේ හය දෙස බලනවාද?
457
00:26:46,647 --> 00:26:47,356
ඒ වගේ දෙයක්.
458
00:26:47,523 --> 00:26:48,649
හොඳයි, ඔහු නිදහස් විය.
459
00:26:49,525 --> 00:26:51,485
වෙඩි තැබීම,
ශරීර කැමරා දර්ශන පෙන්වයි
460
00:26:51,652 --> 00:26:53,738
පොලිස්කාරයා ගැන කියලා
ඔහුට වෙඩි තැබීමට,
461
00:26:53,904 --> 00:26:58,159
එබැවින් ජූඩ් ක්‍රියා කළේ ආත්මාරක්ෂාව සඳහා ය.
ඔහු නිදහස් කරන ලදී.
462
00:27:00,077 --> 00:27:02,830
හොඳයි, සමහර විට ඔබට සිදු වේ
ශරීරය බේරා ගැනීමට අත් පා කපා.
463
00:27:08,794 --> 00:27:10,171
[ගේට්ටුව විවෘත වේ]
464
00:27:21,390 --> 00:27:23,184
මම සැරයන් හැරල්සන්, LAPD.
465
00:27:24,268 --> 00:27:25,811
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ පුතා නිසා
අද රෑ මැරෙනවා
466
00:27:25,978 --> 00:27:27,605
ඔබ මට කියනවා මිස
ඔහු සැඟවී සිටින තැන.
467
00:27:29,190 --> 00:27:30,358
ඔව්, ඒක බලන්න.
468
00:27:31,400 --> 00:27:35,154
ඔවුන් කළු ජාතිකයෙක් යවනවා
මගේ කොල්ලට කේවල් කරන්න.
469
00:27:36,697 --> 00:27:38,491
ලොව ඇත්තටම උඩු යටිකුරුයි.
470
00:27:39,075 --> 00:27:40,451
[HONDO SCOFFS]
471
00:27:51,295 --> 00:27:53,381
ෆෙඩරල් කාර්ය සාධක බලකායක් තියෙනවා
ඔහු වෙනුවෙන් එනවා,
472
00:27:54,215 --> 00:27:55,341
ඔවුන් මාංචු ගෙන එන්නේ නැත.
473
00:27:56,133 --> 00:27:58,219
ඔවුන්ට රුධිරය අවශ්යයි
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය මරා දැමූ පොලිස් නිලධාරියා සඳහා.
474
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
ඔයා ශේන්ට ආදරෙයි නම්
ඔහුගේ ඉලක්කය මට දෙන්න
475
00:28:01,555 --> 00:28:02,890
මම ඔහුව පණපිටින් ගෙන එන්නෙමි.
476
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
[සිනාසෙමින්]
477
00:28:05,684 --> 00:28:08,145
"ආදරය." කෙතරම් ආකර්ශනීයද.
478
00:28:10,815 --> 00:28:14,110
ඔබ කවදා හෝ නරඹා ඇත
එල්ලීම හරිද සාජන්?
479
00:28:14,527 --> 00:28:16,445
හා හොලිවුඩ් වර්ගයේ නොවේ.
480
00:28:16,904 --> 00:28:20,241
මම කියන්නේ ඒකේ නියම කලාව.
481
00:28:21,826 --> 00:28:23,285
රහස ගැටයයි.
482
00:28:24,328 --> 00:28:26,997
මේ සියලු ආධුනිකයන්
කන පිටුපසට යන්න.
483
00:28:27,540 --> 00:28:30,918
ඔහ්, එය ඉක්මන් වැඩියි, පිරිසිදු වැඩියි.
484
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
ඒකෙ කවියක් නෑ.
485
00:28:35,798 --> 00:28:36,966
නෑ ඔයා යන්න...
486
00:28:37,675 --> 00:28:39,343
ඔබ හකු යට ඉහළට යන්න.
487
00:28:40,428 --> 00:28:42,346
එය උගුර දක්වා බඩගා යාමට ඉඩ දෙන්න.
488
00:28:43,597 --> 00:28:47,476
ඒකට තව කල් යයි, ඒත් කොල්ලා,
සෑම තත්පරයකම ඔවුන්ට දැනෙනවා.
489
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම බර දැනේ
ඔවුන් පාවා දෙන්න.
490
00:28:51,605 --> 00:28:53,232
ඒක මට ඉගැන්නුවේ මගේ තාත්තා.
491
00:28:54,984 --> 00:28:56,819
ඔහු යුක්තිය කීවේය
492
00:28:57,445 --> 00:29:00,114
යමක් පමණක් අදහස් කරයි
එය රිදෙනවා නම්.
493
00:29:01,365 --> 00:29:04,160
සහ ඔබ උදාහරණයක් කරන්න,
ඉතින් ඉතිරිය මතකයි
494
00:29:04,326 --> 00:29:07,037
කවුද කියලා
මේ රට අයිති කරගන්න.
495
00:29:08,539 --> 00:29:09,498
ඉතින්, නැහැ,
496
00:29:10,082 --> 00:29:12,793
මම ඇඟිල්ලක්වත් උස්සන්නේ නැහැ
ෂේන්ව බේරගන්න.
497
00:29:13,919 --> 00:29:17,548
අද රෑ මැරුණොත් මැරෙනවා
රණශූරයෙක්, මගේ පුතා, මගේ රුධිරය.
498
00:29:19,550 --> 00:29:21,427
කුණු වල මළකඳක් වඩා හොඳයි
499
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
හුස්ම ගන්නවාට වඩා
ඔබ මිනිසුන් මෙන් එකම වාතය.
500
00:29:28,684 --> 00:29:29,435
අපි ඉවරයි.
501
00:29:30,394 --> 00:29:32,813
-[චේන්ස් රැට්ලින්]
-[ගේට්ටුව විවෘත වේ]
502
00:29:36,609 --> 00:29:40,571
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]
503
00:29:41,030 --> 00:29:42,531
ඔව්. එය වැඩ කළාද?
504
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
Ethan: ඔයා ගියාට පස්සේ
ඩෙරෙක් හැරිස් රිප්ලි වෙත ගියේය,
505
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
පස්සේ ෆෝන් එකකින් කෝල් එකක් ගත්තා
FBI එකට තට්ටු කරලා කියලා.
506
00:29:46,702 --> 00:29:47,786
අපි තාමත් එක්ක වැඩ කරනවා
වාහකයා
507
00:29:47,953 --> 00:29:48,871
ස්ථානය පටු කිරීමට.
508
00:29:49,038 --> 00:29:50,039
නමුත් මෙන්න කිකර්.
509
00:29:50,206 --> 00:29:51,665
ඇමතුම ෂේන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලයට විය.
510
00:29:52,124 --> 00:29:54,710
- සහ ඔවුන් කීවේ කුමක්ද?
-අවවාදයක්, වචනයෙන් වචනය.
511
00:29:54,877 --> 00:29:55,961
"අද රෑ රස්නෙයි.
512
00:29:56,086 --> 00:29:57,421
ඔවුන් දන්නා එකම මාර්ගය
බොබී."
513
00:29:57,588 --> 00:29:58,964
"මම කිව්වනේ ඌ මීයෙක් කියලා."
514
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
"ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්න."
515
00:30:00,299 --> 00:30:01,217
ඊට පස්සේ ජූඩ් ඇදගෙන
නිවැරදි ඇමතුම විය.
516
00:30:01,383 --> 00:30:02,551
ඔහුගේ කවරය පිපිරී ඇත.
517
00:30:03,761 --> 00:30:05,095
මම දහයට එන්නම්.
518
00:30:05,221 --> 00:30:07,056
ඔයා ඒ ට්‍රේස් එකේ ඉන්න
සහ සිතියම තද කරන්න.
519
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
අපට දැන් ස්ථානයක් අවශ්යයි.
520
00:30:10,059 --> 00:30:10,726
[දුරකථන චයිම්]
521
00:30:10,893 --> 00:30:12,770
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
522
00:30:12,895 --> 00:30:14,522
ජූඩ්: හොන්ඩෝ, මම දන්නවා,
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් මාව විශ්වාස නොකරන බවයි,
523
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
නමුත් මට- මට මෙය අවසන් කිරීමට අවශ්යයි.
524
00:30:16,607 --> 00:30:17,900
මම ඇතුලට යනවා.
525
00:30:18,651 --> 00:30:20,694
අපි ඉලක්ක නිවසට පහර දෙන විට,
මම නිහඬ එලාමය ක්‍රියාත්මක කරන්නම්.
526
00:30:20,861 --> 00:30:22,112
[GRUNTS]
527
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
ජූඩ්:ඔයා පිටිපස්සෙන් එන්න
ඔබ එය අවසන් කරන්න.
528
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
මට සමාවෙන්න මම අඳුරු වෙනවා,
529
00:30:26,242 --> 00:30:28,160
නමුත් මට ඔවුන්ට එසේ කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක
ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද.
530
00:30:28,536 --> 00:30:29,703
මෙය අද රාත්‍රියේ අවසන් වේ.
531
00:30:33,207 --> 00:30:36,460
[දැඩි සංගීත වාදනය]
532
00:30:51,976 --> 00:30:53,018
[සුසුම්]
533
00:30:57,022 --> 00:30:59,108
මහත්මයා "ඔවුන්ට දැනෙන්න සලස්වන්න" නේද?
534
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
වෙස් මුහුණු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
535
00:31:05,364 --> 00:31:06,490
අද රෑ වෙස්මුහුණු නැත.
536
00:31:07,324 --> 00:31:08,826
අපි ඇත්තටම අපි කවුද කියලා එයාලට පෙන්නනවා.
537
00:31:10,744 --> 00:31:12,204
[SNIFFS, උගුර හිස් කරයි]
538
00:31:23,549 --> 00:31:25,259
[බීප්]
539
00:31:29,221 --> 00:31:30,639
පණිවිඩයක් යැවීමට කාලයයි.
540
00:31:44,403 --> 00:31:45,988
-කාන්තාව: හරි. හත --
- මිනිසා: ඔබ යන්න.
541
00:31:46,155 --> 00:31:48,532
-[සියලු සිනා]
- මට හතරක් ලැබුණා.
542
00:31:48,699 --> 00:31:50,326
- මට හතරක් ලැබුණා.
- ඩැරල් ඩේවිස්.
543
00:31:50,868 --> 00:31:52,202
- හේයි!
-කාන්තාව: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
544
00:31:52,369 --> 00:31:53,621
-DARYL: ආපසු ඉන්න! හේයි.
-ෂේන්: මිස්ටර් ඕල්-ස්ටාර්.
545
00:31:53,787 --> 00:31:54,413
ඩැරිල්: ඔයා මොකද මහත්තයෝ...
[GROANS]
546
00:31:58,917 --> 00:32:02,630
ඔහ්, ඇම්බර්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
547
00:32:03,672 --> 00:32:04,632
එය ස්පර්ශ කරන්න ...
548
00:32:05,466 --> 00:32:06,717
ඔබේ පුතා මිය යයි.
549
00:32:07,343 --> 00:32:09,011
-[ඇම්බර් ග්‍රෝන්ස්]
- අම්මා.
550
00:32:10,554 --> 00:32:12,181
HONDO: මට කතා කරන්න.
551
00:32:12,348 --> 00:32:14,141
ෂේන්ගේ කට්ටියට කෝල් එක පිං කළා
බෝල්ඩ්වින් හිල්ස් හි කුළුණකින්.
552
00:32:14,266 --> 00:32:16,810
ත්‍රිකෝණකරණය ඒක ඇතුලට දානවා
සැතපුම් තුනක අරයක්.
553
00:32:16,977 --> 00:32:18,479
ඝන අසල්වැසි,
ඉහළ අගය ඉලක්ක.
554
00:32:18,646 --> 00:32:20,022
HONDO: ඒ ඇති.
555
00:32:20,147 --> 00:32:22,066
ජූඩ් ගහනකම් අපි පදිනවා
එලාම් එක අපිව ළං කරනවා.
556
00:32:22,232 --> 00:32:23,150
ආම්පන්න කරන්න.
557
00:32:27,321 --> 00:32:29,490
හරි කොල්ලෝ අපි අල්ල ගමු
ඇදගෙන මෙතනින් යන්න.
558
00:32:29,657 --> 00:32:31,533
- ඒක තමයි නාට්‍යය නේද?
-එය ඇත්තයි.
559
00:32:31,700 --> 00:32:37,456
මෙතන සේප්පුවක් තියෙනවා.
නමුත් අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.
560
00:32:37,998 --> 00:32:40,376
ඔයාට ලුවී කියලා සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.
ඔබ නොවේද?
561
00:32:40,542 --> 00:32:41,960
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
562
00:32:42,127 --> 00:32:44,254
මගේ වයසක මිනිසා
වසර ගණනාවක් ඔහුව විශ්වාස කළා.
563
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
දැන් එයා හිතනවා එයා හැරෙයි කියලා.
564
00:32:47,007 --> 00:32:50,386
ඒ නිසා අපි එවන්න මෙතන ඉන්නවා
ලොකු අයියට පණිවිඩයක්.
565
00:32:50,552 --> 00:32:53,514
-[GROANS]
-[GRUNTS]
566
00:32:54,014 --> 00:32:56,433
අයියෝ ඔයා හිතුවේ නෑ
මාව මුලින්ම පුරවන්නද?
567
00:32:56,600 --> 00:32:57,768
මම පුදුම වලට කැමතියි.
568
00:32:58,769 --> 00:32:59,728
පුදුමයක්!
569
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
එඩී සහ මම ඩැරිල්ට ඉඩ දෙන්නෙමු
570
00:33:03,148 --> 00:33:05,734
ආරක්ෂිත කාලය අපට පෙන්වන්න
ඔබ සහ බච් ...
571
00:33:08,362 --> 00:33:09,196
ඔබ කරන්න.
572
00:33:10,698 --> 00:33:12,825
හොඳයි, මට විශ්වාසයි මම සහ බුච්
දෙයක් ගැන හිතන්න පුළුවන්.
573
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
- ඒක හරි නේද බච්?
-[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඔව්.
574
00:33:15,369 --> 00:33:16,787
[සිනාසෙයි] අත්තබෝයි.
575
00:33:24,253 --> 00:33:25,587
[ජූඩ් උගුර ඉවත් කරයි]
576
00:33:27,005 --> 00:33:29,049
මෙම කොටස වියළි වර්ගයකි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
577
00:33:30,592 --> 00:33:32,553
ඔබට වයින් බඳුනක් තිබේ
නැත්නම් මෙහි යමක්?
578
00:33:32,720 --> 00:33:33,762
ඔව්, අනෙක් කාමරයේ.
579
00:33:34,888 --> 00:33:36,932
ඇයි ඔයා යන්න එපා
අපිට මත්පැන් ටිකක් ගෙනත් දෙන්න, බචී?
580
00:33:37,099 --> 00:33:38,225
හ්ම්. අපාය, ඔව්.
581
00:33:45,023 --> 00:33:49,403
මම LAPD.
හරි, සන්සුන්ව ඉන්න. හරි හරී.
582
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
[උසස් සංගීත වාදනය]
583
00:34:08,505 --> 00:34:09,840
බුච්: එය ලබා ගැනීමට කාලයයි
පක්ෂය ආරම්භ විය.
584
00:34:10,007 --> 00:34:12,968
නෑ නෑ නෑ නෑ.
585
00:34:13,093 --> 00:34:15,596
[ගිනි අනතුරු ඇඟවීමේ නාද කිරීම]
586
00:34:15,721 --> 00:34:17,097
ඒවා වෙන්න ඇති
යමක් උයනවා.
587
00:34:21,143 --> 00:34:22,644
බච්, මගුල එළියට දාන්න.
588
00:34:23,061 --> 00:34:24,646
බොබී, මේ සද්දය වහන්න.
589
00:34:26,899 --> 00:34:28,567
[සයිරන් වැලපීම]
590
00:34:28,734 --> 00:34:30,277
ඔබට යමක් තිබේදැයි මට කියන්න.
591
00:34:30,444 --> 00:34:32,404
නිහඬ එලාම් නැත, නමුත් මට ලැබුණා
පද්ධතිය මත දුම් අනතුරු ඇඟවීමක්.
592
00:34:32,571 --> 00:34:34,948
බෝල්ඩ්වින් හිල්ස්,
427 හිල්ක්‍රෙස්ට් ඩ්‍රයිව්.
593
00:34:35,073 --> 00:34:36,909
සමහරවිට ජූඩ් අපිව එවනවා ඇති
ඒ ආකාරයට පණිවිඩයක්.
594
00:34:37,284 --> 00:34:39,161
ගිණුම ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත
ඇම්බර් බෙක් ඩේවිස්.
595
00:34:39,578 --> 00:34:41,538
ඉන්න.
මම නඩු විස්තරය කියෙව්වා.
596
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
ප්රධාන සාක්ෂිකරු
597
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
රිප්ලිට එරෙහිව සාක්ෂි දෙමින්
කොලින්ස් යනු ලුවී බෙක් ය.
598
00:34:44,917 --> 00:34:46,418
ඔබට කොපමණ ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද
ඇය සම්බන්ධද?
599
00:34:46,585 --> 00:34:48,712
රිප්ලිට සාක්ෂි ලැයිස්තුවක් ලැබේ
ශයිලා බන්ධනාගාරයට පැමිණේ
600
00:34:48,879 --> 00:34:50,672
සහ හදිසියේම ෂේන්
සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය නැවත මතු විය.
601
00:34:50,839 --> 00:34:51,924
ඔවුන් ලකුණු පසු නොවේ.
602
00:34:52,090 --> 00:34:53,675
මෙය බිය ගැන්වීමකි,
පිරිසිදු හා සරල.
603
00:34:53,842 --> 00:34:55,761
- ඇය හරහා.
- Gines අමතන්න. ඔහුව ඇතුල් කරන්න.
604
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
එහිදී ඔහුට අපව මුණගැසෙන්න.
605
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
ඔබේ ද්රෝහියා පෙන්වීමට කාලයයි
අයියා මොකද වෙන්නේ
606
00:35:00,599 --> 00:35:01,600
ඔබ හැරෙන විට.
607
00:35:02,100 --> 00:35:05,354
බොබී කොල්ලා,
ඔබ ගෞරවය කළ යුතුයි.
608
00:35:05,521 --> 00:35:09,733
[දැඩි සංගීත වාදනය]
609
00:35:16,156 --> 00:35:18,700
[සියලු හුස්ම ගැනීම බරින්]
610
00:35:20,369 --> 00:35:21,453
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, බොබ්ස්?
611
00:35:25,833 --> 00:35:27,292
[BUTCH GRUNTS]
612
00:35:28,544 --> 00:35:29,294
[SNIFFS]
613
00:35:29,419 --> 00:35:31,755
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
614
00:35:31,880 --> 00:35:34,383
-[GRUNTS]
-[ජූඩ් කෙඳිරිගාමින්]
615
00:35:35,634 --> 00:35:41,473
එඩී, තොගය පැටවීම අවසන් කරන්න.
බච්, බේබිසිට් ස්නිච්ගේ පවුල.
616
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
බොබී මාත් එක්ක ඉන්නවා.
617
00:35:42,766 --> 00:35:45,769
[ජූඩ් කෙඳිරිගාමින්]
618
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
ෂේන්, මම කියන දේ අහන්න.
619
00:35:50,065 --> 00:35:51,233
දැනට,
620
00:35:52,067 --> 00:35:53,527
එය පහරදීම සහ මංකොල්ලකෑම පමණි.
621
00:35:53,694 --> 00:35:56,280
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකුට වෙඩි තැබුවොත්,
ඔබ ඉවරයි.
622
00:35:56,446 --> 00:35:59,449
මම දන්න තරමින් තියෙන්නේ විතරයි
එක් පොලිස් මිනීමරුවෙක් මෙන්න
623
00:35:59,616 --> 00:36:01,159
ඔහු නිදහසේ ඇවිදිනවා,
624
00:36:01,952 --> 00:36:03,453
ඉතින් මම හිතන්නේ මටත් ඒ දේම කරන්න පුළුවන් කියලා.
625
00:36:03,579 --> 00:36:04,788
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
626
00:36:04,955 --> 00:36:06,415
අතීතය ගැන සිතන්න
ඊළඟ මිනිත්තු පහ.
627
00:36:06,540 --> 00:36:08,292
[ජූඩ් පැන්ටිං]
628
00:36:08,417 --> 00:36:10,002
ශෛලා ගැන සිතන්න
629
00:36:10,752 --> 00:36:11,879
සහ ළමයා.
630
00:36:13,297 --> 00:36:15,048
ෂේන්, ඔබ පහළට ගියොත්,
631
00:36:16,133 --> 00:36:18,218
ඔවුන්ට ඔබව අහිමි වේ
තවද ඔවුන්ට සියල්ල අහිමි වේ.
632
00:36:18,927 --> 00:36:21,305
ඔව්, සමහර විට ඔබ හරි.
633
00:36:22,472 --> 00:36:24,433
අපි ඇයට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙමු
ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද.
634
00:36:27,519 --> 00:36:30,355
[රේඛා නාද කිරීම]
635
00:36:30,522 --> 00:36:31,648
-ෂයිලා:ෂේන්.
- ෂයිලා.
636
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
එය පැවසීමට අකමැති,
නමුත් පොප් හරි.
637
00:36:37,362 --> 00:36:38,947
අපි හිතුවේ ඔයා පවුලක් කියලා.
638
00:36:40,949 --> 00:36:43,577
ශයිලා, මට සමාවෙන්න.
639
00:36:44,828 --> 00:36:47,497
හරි, මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න හිතුවේ නැහැ,
නමුත් කුමක් සිදු වුවද ...
640
00:36:49,333 --> 00:36:51,585
මට තාම ඔයාව ඕන
මේ ජීවිතයෙන්, හරිද?
641
00:36:53,503 --> 00:36:55,964
- ඔබ සහ දරුවා.
- බබා?
642
00:36:56,882 --> 00:36:59,051
බබෙක් නෑ,
ඔයා ජරාවක්.
643
00:37:00,010 --> 00:37:01,219
ඒ ඔබව පරීක්ෂා කිරීමටයි.
644
00:37:02,095 --> 00:37:05,098
ෂේන්: සහ අද රෑ
අවසාන විභාගය විය.
645
00:37:06,350 --> 00:37:09,436
ඔයා ඇම්බර් එකට උණ්ඩයක් දැම්මා.
ඔබ සිටින්නේ කොතැනදැයි අපි දනිමු.
646
00:37:09,770 --> 00:37:11,647
ඔබ එසේ නොවේ. ඔයා මැරෙනවා.
647
00:37:13,398 --> 00:37:15,817
අනික මම නම් බොබී...
648
00:37:17,069 --> 00:37:19,321
මම සතුටු වන්නෙමි
ඔහු ඔබව මරන විට.
649
00:37:19,488 --> 00:37:21,740
[දැඩි සංගීත වාදනය]
650
00:37:30,123 --> 00:37:31,625
LAPD. කැටි කරන්න!
651
00:37:39,049 --> 00:37:40,008
කැසිඩි: චලනය.
652
00:37:46,682 --> 00:37:48,016
මෙම මෝටර් රථය පැහැදිලිය.
653
00:37:49,184 --> 00:37:50,852
එය අතහරින්න, නැත්නම් ඔබ මැරෙන්න!
654
00:37:52,354 --> 00:37:54,064
- එය අතහරින්න!
-[තුවක්කු හඬවල්]
655
00:37:55,065 --> 00:37:57,234
[දැඩි සංගීත වාදනය]
656
00:38:03,991 --> 00:38:05,450
-LAPD. අතහරින්න --
-[වෙඩි වෙඩි]
657
00:38:08,453 --> 00:38:11,373
ඔයා අර දුම් එලාම් එක පත්තු කළා
ඔබේ අශ්වාරෝහක හමුදාව ඇමතීමට.
658
00:38:11,540 --> 00:38:13,792
දැන් ඉතින් පරක්කු වැඩියි
ඔබ වෙනුවෙන්, ෂේන්.
659
00:38:13,959 --> 00:38:14,543
නාහ්.
660
00:38:20,090 --> 00:38:21,299
ඔයාට පරක්කු වැඩියි.
661
00:38:21,466 --> 00:38:23,760
[ජූඩ් කෙඳිරිගාමින්]
662
00:38:34,187 --> 00:38:36,773
[වෙඩි වෙඩි]
663
00:38:45,657 --> 00:38:46,408
ගමන් කරනවා.
664
00:38:51,455 --> 00:38:53,498
- මෙතන වෙන කවුද?
- ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් කිව්වා ඔහු පොලිස්කාරයෙක් කියලා.
665
00:38:53,665 --> 00:38:56,334
ඔහු - ඔහු අපව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළා,
නමුත් වෙනත් පුද්ගලයෙක් ඔහුව රැගෙන ගියේය.
666
00:38:58,295 --> 00:38:59,838
[කෙඳිරිගාමින්]
667
00:39:11,516 --> 00:39:12,976
සමුගන්න, ද්රෝහියා.
668
00:39:13,685 --> 00:39:16,688
-LAPD. එය අතහරින්න!
- යන්න තැනක් නැහැ.
669
00:39:18,607 --> 00:39:19,691
[සිනාසෙයි]
670
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
ඒක බලන්න.
671
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
යුවලක් විසින් සැඟවී සිටි
කළු පොලිස්කාරයන්ගෙන්.
672
00:39:23,945 --> 00:39:25,238
බැල්ලියෙක් ගැන නේද?
673
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
ඔයාට ඕන ඔයාගේ කොල්ලා මැරෙන්නද?
674
00:39:28,366 --> 00:39:29,534
ඒක ඉවරයි ෂේන්.
675
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
ඔයා මට වෙඩි තියන්න, එයා මුලින්ම මැරෙනවා.
676
00:39:33,497 --> 00:39:34,998
ෂොට් එක ගන්න, හොන්ඩෝ.
677
00:39:35,832 --> 00:39:37,417
ඔව්, හොන්ඩෝ.
678
00:39:37,959 --> 00:39:38,877
වෙඩි තියන්න.
679
00:39:43,256 --> 00:39:44,299
[වෙඩි වෙඩි]
680
00:39:51,306 --> 00:39:54,476
[මෘදු සංගීත වාදනය]
681
00:39:59,064 --> 00:40:02,067
-[ගැස්ම]
-ජින්ස්: හේයි. හේයි.
682
00:40:04,444 --> 00:40:05,904
[ජූඩ් කෙඳිරිගාමින්]
683
00:40:07,823 --> 00:40:08,907
ඔයා හොඳින්ද?
684
00:40:10,158 --> 00:40:13,120
නැත.
685
00:40:27,259 --> 00:40:28,718
ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන නෑ.
686
00:40:29,386 --> 00:40:33,014
[මෘදු සංගීතය දිගටම]
687
00:40:34,975 --> 00:40:38,228
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
688
00:40:39,104 --> 00:40:40,480
මම ඔබට විවෘත කළා.
689
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
මම ඔයාට දේවල් කිව්වා
මම කවදාවත් වෙන කාටවත් කිව්වේ නැහැ.
690
00:40:44,943 --> 00:40:47,654
අනික මට ඔයාව තේරුනා විතරයි
මට එක ඇත්ත දෙයක් කිව්වෙ නෑ.
691
00:40:51,324 --> 00:40:53,160
මට බැරි උනා සමී.
692
00:40:53,285 --> 00:40:54,703
යමෙකු සමඟ නිදාගැනීම,
693
00:40:55,453 --> 00:40:57,080
ඔයා කරපු දේ කවුද කලේ...
694
00:40:59,624 --> 00:41:00,417
මට බැහැ.
695
00:41:03,378 --> 00:41:05,005
මට ඒක සමාදාන කරන්න බෑ.
696
00:41:07,716 --> 00:41:11,011
ඔයා දන්නවනේ, මට හිතන්නෙ නැතුව ඉන්න බෑ
සමහරවිට මම එහෙම වෙන්න ඇති...
697
00:41:15,515 --> 00:41:16,391
සමාව දීම.
698
00:41:17,684 --> 00:41:20,520
♪ පැන යාමට උත්සාහ කිරීම
මගේ මනසේ ස්ථානය ♪
699
00:41:20,687 --> 00:41:23,356
- අනෙක් පැත්ත නියැදීම.
- ඒක නෙවෙයි සමී.
700
00:41:23,523 --> 00:41:24,649
[සිනාසෙයි]
හරි.
701
00:41:27,027 --> 00:41:27,903
සමහර විට.
702
00:41:30,071 --> 00:41:31,698
සමහරවිට එය සාධාරණ නොවේ,
703
00:41:32,574 --> 00:41:33,533
ඒත් මට බෑ...
704
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
මම දුටු දේ මට නොපෙනේ.
705
00:41:38,246 --> 00:41:40,540
♪ නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
එය දැනෙන්නේ කෙසේද ♪
706
00:41:40,707 --> 00:41:41,374
සැමී.
707
00:41:42,334 --> 00:41:45,170
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ
එය දැනෙන්නේ කෙසේද ♪
708
00:41:47,088 --> 00:41:50,800
♪ මම ඉන්නේ අඳුරු තැනක ♪
709
00:41:55,764 --> 00:41:59,267
♪ අඳුරු ස්ථානය ♪
710
00:42:01,519 --> 00:42:04,481
♪ අවසානය සඳහා යාච්ඤා කිරීම
රාත්‍රියේ ♪
711
00:42:10,403 --> 00:42:11,863
[සංගීතය අවසන්]
712
00:42:13,698 --> 00:42:14,866
[සුසුම්]
713
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
මගේ තාත්තා කළු පැන්තර් කෙනෙක්,
ජූඩ්.
714
00:42:32,801 --> 00:42:34,010
ඉතින් ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද
වගේ දැනුණා
715
00:42:34,177 --> 00:42:35,804
හරහා වාඩි වීමට
රිප්ලි කොලින්ස්ගෙන්ද?
716
00:42:37,305 --> 00:42:39,891
එයා මගේ ඇස් දිහා බැලුවේ මැරිලා වගේ.
ඔහු සතුට විස්තර කළේය
717
00:42:40,058 --> 00:42:42,143
කළු ජාතිකයෙක් එල්ලා මැරීම
නිවැරදි මාර්ගය.
718
00:42:44,479 --> 00:42:45,981
ඒ වගේම මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැරි වුණා.
719
00:42:46,147 --> 00:42:47,607
මම මගුලක් කිව්වෙ නෑ
720
00:42:48,692 --> 00:42:51,319
යුක්තිය නිසා
මේ මොහොතේ වඩාත් වැදගත් විය.
721
00:42:52,737 --> 00:42:54,281
මම බැලුවා ඔයා ගහනවා
අහිංසක කළු ජාතිකයෙක්
722
00:42:54,406 --> 00:42:56,449
ඔබේ කාර්යය ඉටු කිරීම සඳහා.
723
00:42:57,951 --> 00:43:01,037
ඔබ එය කළේ මන්දැයි මට ආරක්ෂා කිරීමට සිදු විය
ඊට පස්සේ ඔයාගේ බූරුවා බේරගන්න.
724
00:43:03,540 --> 00:43:06,209
බොහෝ කළු ජාතිකයන් කතා කරනු ඇත
මම ඒකට විකිණෙනවා, ජූඩ්.
725
00:43:06,376 --> 00:43:08,253
උන් කියයි මම බැල්ලියෙක් කියලා.
726
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
මට හැමදාම ඔය ජරාව කන්න වෙනවා.
727
00:43:12,048 --> 00:43:14,843
ඒත් මම බැජ් එක විශ්වාස කරනවා
සහ එය කුමක් සඳහා පෙනී සිටිය හැකිද.
728
00:43:15,969 --> 00:43:17,637
මම යහපත වෙනුවෙන් සටන් කරමි
මිනිසුන් තුළ...
729
00:43:19,222 --> 00:43:21,725
මන්ද මම එසේ නොකළේ නම්, මම එසේ කරමි
සමහර විට අගුලු දමා හෝ මිය ගොස් ඇත.
730
00:43:22,642 --> 00:43:24,561
මම හිතුවා
මමත් ඒ දේම කරමින් හිටියා.
731
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
නමුත් මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.
732
00:43:29,524 --> 00:43:31,776
[මෘදු සංගීත වාදනය]
733
00:43:31,943 --> 00:43:32,986
මම එයට වෛර කරනවා,
734
00:43:34,112 --> 00:43:39,701
සෑම තත්පරයක්ම
මම විය යුතු දේ, හොන්ඩෝ.
735
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.
736
00:43:45,999 --> 00:43:47,917
ඒකයි මම නැත්තේ
ඔයාගේ ලාංඡනය ගන්න යනවා.
737
00:43:51,087 --> 00:43:53,214
- කණ්ඩායම මට වෛර කරනවා.
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
738
00:43:54,591 --> 00:43:55,675
ඔවුන් නිකම්ම ගැස්සිලා.
739
00:43:58,094 --> 00:44:01,264
ඔබ කණ්ඩායමට පෙන්විය යුතුයි
සහ ඔබටම මතක් කරන්න,
740
00:44:02,515 --> 00:44:03,850
ඒ ඔබ කවුරුන්ද නොවේ.
741
00:44:22,952 --> 00:44:25,914
[දැඩි සංගීත වාදනය]