1
00:00:06,257 --> 00:00:07,466
HONDO:
Korábban SWAT Exiles...
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
ETHAN: Malik a vakond.
Biztos dühös vagy.
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,430
Van egy áruló a csapatunkban.
Valaki jön a 44-ért.
4
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
És éppen akkor, amikor mindannyian voltunk
megbízni kezdenek egymásban
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,266
és legyen egység.
6
00:00:15,433 --> 00:00:16,308
Voss polgármester.
7
00:00:16,767 --> 00:00:17,601
CASSIDY: És ez a főnöke
személyzet.
8
00:00:17,727 --> 00:00:19,019
Miranda Seitzmeier.
9
00:00:19,270 --> 00:00:20,229
És te vagy?
10
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Malik Anderson tiszt.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
HONDO: Bármit talált
még Malik telefonján?
12
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Csak egy égős telefon
felé nyúlt.
13
00:00:25,818 --> 00:00:27,194
Azonnal hívnom kell.
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,779
[TELEFONCSÖNG]
15
00:00:29,155 --> 00:00:30,322
Tudom, hogy te vagy az.
16
00:00:30,489 --> 00:00:32,032
Dolgoztál
a polgármesteri hivatallal.
17
00:00:32,199 --> 00:00:34,452
Elárultam a 44-et.
felmondok.
18
00:00:34,618 --> 00:00:36,871
Minden, amit tudni kell
rólam.
19
00:00:38,497 --> 00:00:40,207
Titokban kezdtem
amikor fiatal voltam.
20
00:00:40,332 --> 00:00:42,626
Jól tudtam színlelni
hogy mások legyenek.
21
00:00:43,669 --> 00:00:45,546
Elveszett nyom
az, aki valójában voltam.
22
00:00:46,297 --> 00:00:47,423
Könnyebb hazudni.
23
00:00:48,257 --> 00:00:49,425
Soha nem hazudsz velem.
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,640
[AZ ÉRME CSATTAN A HELYRE]
25
00:01:01,312 --> 00:01:05,149
[MELLOW ZENE JÁTSZÁS]
26
00:01:20,247 --> 00:01:21,290
Bobby.
27
00:01:27,296 --> 00:01:31,175
Shayla, tudod
nem kellene itt lennünk.
28
00:01:32,384 --> 00:01:35,262
- Nem szabad itt lennem.
-Tudom. Látnom kellett téged.
29
00:01:42,603 --> 00:01:43,813
Azt mondtad, hogy fontos.
30
00:01:44,772 --> 00:01:46,482
-Mi folyik itt?
-Eltűntél.
31
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
Öt hónap telt el.
egyedül vagyok.
32
00:01:49,693 --> 00:01:51,028
Tudod, miért kellett óvadékot adnom.
33
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
Rossz volt a hőség,
és még mindig az.
34
00:01:54,949 --> 00:01:56,367
Miért vagyok itt, Shayla?
35
00:01:57,159 --> 00:01:58,202
terhes vagyok.
36
00:02:01,956 --> 00:02:04,124
- Nem láttalak...
- Kivéve azt az egy éjszakát.
37
00:02:04,291 --> 00:02:07,711
Emlékszel?
Visszajöttél ellenőrizni engem.
38
00:02:10,881 --> 00:02:14,009
Tudom, hogy menekülsz,
de ezt egyedül nem tudom megcsinálni.
39
00:02:15,010 --> 00:02:15,803
Gyere haza.
40
00:02:16,470 --> 00:02:18,222
Majd kitaláljuk.
Nekünk mindig van.
41
00:02:21,600 --> 00:02:23,269
FÉRFI: Bobby fiú.
42
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
[NEvet]
43
00:02:35,573 --> 00:02:37,324
- Még mindig csúnya.
- Még mindig őrült.
44
00:02:37,741 --> 00:02:38,909
SHAYLA:
Mi a fene, Shane?
45
00:02:39,034 --> 00:02:40,870
- Követtél?
-Nyugi.
46
00:02:43,414 --> 00:02:47,585
Azt hallottam, hogy ti ketten
egy kis találkozás.
47
00:02:48,335 --> 00:02:51,422
Arra gondoltam, hogy lerombolom a bulit.
Meglepetés!
48
00:02:51,881 --> 00:02:54,884
-Bobby, esküszöm, hogy nem tudtam.
-SHANE: Nyugi, nővér.
49
00:02:55,467 --> 00:02:57,970
Azt mondtad, hogy akarsz
egy kis privát idő, de...
50
00:02:58,721 --> 00:03:00,472
Meglepetést kaptam vissza.
51
00:03:01,849 --> 00:03:02,725
Gyerünk, Bobby.
52
00:03:04,018 --> 00:03:08,063
♪ Tényleg nincs semmi
Ezt megteheti ♪
53
00:03:08,230 --> 00:03:11,191
♪ Amikor megakadt a szemem ♪
54
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
♪ Igen, igen ♪
55
00:03:15,029 --> 00:03:15,946
Fiúk...
56
00:03:17,823 --> 00:03:18,782
FÉRFI: Itt van.
57
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
-MAN 2: Szia, Bobby.
- Butch.
58
00:03:24,330 --> 00:03:25,247
Eddie.
59
00:03:30,961 --> 00:03:32,880
Nagy éjszaka előtt áll, Bobby.
60
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
61
00:03:36,467 --> 00:03:37,593
Mi a fene ez, Shane?
62
00:03:38,093 --> 00:03:40,012
SHANE: Testvérek nem engedik
üljenek ki egymásra.
63
00:03:41,597 --> 00:03:42,389
Gyerünk, Bobby.
64
00:03:43,057 --> 00:03:47,478
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
65
00:03:55,694 --> 00:03:58,113
Tudod, nem jelentkeztem
egy kirándulásra, Shane.
66
00:03:58,656 --> 00:03:59,949
Nézd, tudod, hogy van.
67
00:04:00,449 --> 00:04:02,368
Elfogyott a készpénzünk, igaz?
68
00:04:02,993 --> 00:04:05,663
Miután a rendőrt megölték,
A Fedek felkaptak.
69
00:04:05,829 --> 00:04:06,872
Mindent lefoglaltak.
70
00:04:08,040 --> 00:04:11,669
Szóval visszatettem a régi zenekart
együtt, ami megmaradt belőle.
71
00:04:13,545 --> 00:04:15,214
Ez egy hülye ötlet, Shane.
72
00:04:16,298 --> 00:04:17,299
Túl sok a hőség.
73
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
-[THUDDING]
- Állítsa meg a furgont!
74
00:04:25,391 --> 00:04:28,060
Hé, akarsz sétálni? Séta.
75
00:04:28,602 --> 00:04:29,853
Az ajtó ott van.
76
00:04:29,979 --> 00:04:31,146
Mert jól szórakozunk
akárhogyan is.
77
00:04:31,271 --> 00:04:34,483
De ha bent vagy, akkor bent vagy.
78
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
Egy mozdulat. Egy éjszaka.
Akárcsak a régi időkben.
79
00:04:42,491 --> 00:04:44,118
[JUDE sóhajt]
80
00:04:48,998 --> 00:04:49,999
Természetesen benne vagyok.
81
00:04:52,710 --> 00:04:53,961
Azt hiszed, elfelejtettem, ki vagyok?
82
00:04:54,086 --> 00:04:55,921
[NECSEN]
83
00:04:56,088 --> 00:04:59,466
[UPBEAT ZENE JÁTSZÁS]
84
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
[NEVETÉS]
85
00:05:12,062 --> 00:05:14,523
[FÉRFIAK NEVETŐK ÉS UJJONNAK]
86
00:05:27,494 --> 00:05:29,038
JUDE: Ó, nem jó.
87
00:05:30,497 --> 00:05:32,124
ŐR: Tedd le a fegyvert.
88
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
-Oh. Mit kaptunk itt?
-ŐR: Nyugi.
89
00:05:38,839 --> 00:05:42,426
Néhány sötét hús az étlapon.
A kutyáim éhesek, nem?
90
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
[KUTYA UTÁNZÁS]
91
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
-SHANE: Kapd el, fiúk!
-ŐR: Szállj le rólam!
92
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
[ŐR GRUNTING]
93
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
[KAKASOK]
94
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
[JUDE GRUNTS]
95
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
SHANE: A fenébe, Bobby?
96
00:05:58,442 --> 00:06:00,778
♪ Rendben
Csak hagyjon minket ♪
97
00:06:00,944 --> 00:06:02,488
Jobb, ha érezteti vele,
igaz?
98
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
[ŐR NYOMOG]
99
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
Most ez a
Bobby emlékszem.
100
00:06:08,744 --> 00:06:09,286
Igen!
101
00:06:09,453 --> 00:06:10,412
Kapd el a fenekét!
102
00:06:11,080 --> 00:06:12,623
Gyerünk, fiú. Igen!
103
00:06:14,583 --> 00:06:15,125
Rendben.
104
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
[ŐR KÖHÖGÉS]
105
00:06:18,378 --> 00:06:19,254
JUDE: Maradj lent!
106
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
-[JUDE GRUNTS]
-[ŐRNYÖGÖK]
107
00:06:21,548 --> 00:06:22,883
[SHANE ÜDVÖZÉS]
108
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
[RENDŐRSÉGI SIRÉNA]
109
00:06:24,218 --> 00:06:25,385
SHANE:
Ideje indulni, fiúk.
110
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
[ŐR köhögés]
111
00:06:34,978 --> 00:06:39,441
[TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA]
112
00:07:02,297 --> 00:07:04,591
[TÉMAZENÉ VÉGE]
113
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
ETHAN: Még csak nem is vagy vezető
ha úgy tett, mintha az lenne.
114
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
MALIK:Mit jelent a lét
egy vezetőnek köze van hozzá?
115
00:07:09,263 --> 00:07:10,806
-[BANGS]
- Elég volt!
116
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
nem húztam
ti ketten itt
117
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
hogy játékvezető legyen egy pisiző versenyen.
118
00:07:18,313 --> 00:07:20,816
Látod, mit csináltál?
Megtörted a bizalmat.
119
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
Mint mondtam, te voltál az
azt hittem, hogy számíthatok rá.
120
00:07:23,652 --> 00:07:24,987
De te bejöttél ide
121
00:07:25,154 --> 00:07:26,697
egy barom napirenddel
megpróbál elpusztítani engem.
122
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
És most nem tudom
ha baromira megbízhatok benned.
123
00:07:28,574 --> 00:07:29,950
És a csapattársad sem.
124
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
Nem rontottál el.
125
00:07:32,411 --> 00:07:35,289
Beszivárogtál hozzánk, kémkedtél utánunk.
126
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
Eladtad a saját csapatodat.
127
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
Nézd, hallom,
128
00:07:39,418 --> 00:07:41,712
és sajnálom,
de nem tudom
129
00:07:41,879 --> 00:07:43,589
hányszor még
Elmondhatom,
130
00:07:43,714 --> 00:07:45,174
Nem próbáltam
bántani a csapatot.
131
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Azt hittem, megvédem.
132
00:07:46,717 --> 00:07:48,844
Jó szándékkal
nem mentegeti.
133
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
Nem tudom csak varázsütésre elfelejteni
amit az imént csináltál.
134
00:07:51,346 --> 00:07:52,139
-Gyerünk.
-Malik.
135
00:07:52,306 --> 00:07:54,474
Hondo, az enyém volt,
136
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
elnézést kérek.
137
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
Mondtam, hogy felmondok.
138
00:07:59,730 --> 00:08:02,107
Tehát vagy kitaláljuk
az együttélés módja
139
00:08:02,274 --> 00:08:03,650
és - és végezd el a munkát,
140
00:08:03,817 --> 00:08:05,485
-vagy sétálok. Ez a te hívásod.
- Sétálsz, gyenge vagy.
141
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
De ha maradsz, megvan
lehetőség a dolgok helyesbítésére.
142
00:08:09,406 --> 00:08:10,324
Ez a te hívásod.
143
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
- Majd rendbe teszem.
-HONDO: Akkor rendben.
144
00:08:15,662 --> 00:08:17,623
Valaki megpróbálja elégetni a SWAT-ot
le a földre.
145
00:08:17,789 --> 00:08:19,124
Most, akár tetszik, akár nem,
146
00:08:19,291 --> 00:08:20,834
te vagy az egyetlen fonalunk
hogy tudja, mi következik.
147
00:08:20,959 --> 00:08:22,461
Szóval segíteni fogsz nekünk
tanuljunk meg mindent, amit csak tudunk
148
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
arról, hogy ki és miért jön.
149
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
Szóval felkészültünk arra, hogy mikor
megteszik a következő lépésüket.
150
00:08:27,341 --> 00:08:29,801
És akkor visszaüthetünk
tiszta és kemény.
151
00:08:33,555 --> 00:08:34,514
Látni akartál?
152
00:08:34,890 --> 00:08:36,308
ANGELA: Igen,
Őrmester, ez...
153
00:08:36,475 --> 00:08:37,809
HONDO: Gines különleges ügynök.
154
00:08:38,268 --> 00:08:42,022
- Hondo. Hosszú idő telt el.
- Ti ketten ismeritek egymást?
155
00:08:42,189 --> 00:08:44,024
Tudom, hogy nem
felett hamisít egy 1099-es hívást
156
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
a SWAT-ot csaliként használni
hogy megkapja, amit akar.
157
00:08:46,360 --> 00:08:48,695
-Most mit akarsz?
-Szükségem van Jude-ra.
158
00:08:49,029 --> 00:08:52,532
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
159
00:08:58,455 --> 00:08:59,998
Te vezetted a titkos műveletét?
160
00:09:00,165 --> 00:09:01,833
Jude segített leszerelni
Ripley Collins,
161
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
aki tárgyalásra vár
162
00:09:03,293 --> 00:09:04,836
zsarolásért,
gyilkosság és összeesküvés.
163
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
Ripley könyvelője, Louis Beck,
ráfordult,
164
00:09:07,297 --> 00:09:08,382
és ő a sztártanú.
165
00:09:09,549 --> 00:09:13,262
De most Ripley fia,
Shane, a trónörökös,
166
00:09:13,428 --> 00:09:14,554
most bukkant fel L. A.-ban.
167
00:09:14,721 --> 00:09:16,974
- Ezért van szükség Jude-ra.
- Egyáltalán nem.
168
00:09:17,099 --> 00:09:19,851
Hát nem én kérdeztem.
Megvan a jóváhagyásom.
169
00:09:25,607 --> 00:09:26,400
Kölyök...
170
00:09:28,068 --> 00:09:29,236
ezt akarod csinálni?
171
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Leszerelés segítése
keresett szökevény
172
00:09:32,531 --> 00:09:35,033
mint Shane Collins tenné
nagy győzelem a SWAT számára.
173
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
Ez a részleg
egy újabb nagy nyereményt érhetne el.
174
00:09:38,954 --> 00:09:42,082
Ha Jude visszamegy.
A SWAT vele megy. Teljes borító.
175
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Nincs kivétel.
176
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
-Nem--
-Nem én kérdeztem.
177
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Korábbi tapasztalatból tudom
178
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
jobban törődsz vele
a levétel, mint a csapat
179
00:09:49,089 --> 00:09:50,966
le szoktad húzni.
Ezúttal nem.
180
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
Rendben.
181
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
Amikor utoljára operáltál
Jude-dal fegyverropogással végződött.
182
00:09:54,594 --> 00:09:57,264
Tehát a legjobb módja annak biztosítására
mindenki élve jön ki,
183
00:09:57,431 --> 00:09:58,682
a SWAT támogatja őt.
184
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
Ezt aláírom.
185
00:10:05,105 --> 00:10:06,023
[GINES sóhajt]
186
00:10:07,441 --> 00:10:09,901
Akkor szerintem jobban járunk
gyorsítsd fel csapatodat.
187
00:10:10,736 --> 00:10:12,070
[HONDO SÓhajt]
188
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
SAMMY:
Van valami ötlete, miről van szó?
189
00:10:13,363 --> 00:10:14,781
FBI munkacsoport, mi tartalék vagyunk.
190
00:10:15,574 --> 00:10:16,700
Biztonsági mentés mire?
191
00:10:19,369 --> 00:10:22,748
[MELLOW ZENE JÁTSZÁS]
192
00:10:31,256 --> 00:10:32,966
Elliot Gines különleges ügynök vagyok,
193
00:10:33,383 --> 00:10:35,344
közös szövetség vezetője
munkacsoport,
194
00:10:35,510 --> 00:10:37,637
az elmúlt két évben,
célzott
195
00:10:37,804 --> 00:10:40,974
fehér felsőbbrendű csoport
birodalmi hercegek néven ismertek.
196
00:10:41,725 --> 00:10:44,519
Most a Dukes alap
belföldi terrorizmusuk
197
00:10:44,686 --> 00:10:46,313
erőszakos rablásokkal
198
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
fekete tulajdonú családokat célozva meg
199
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
és nagy nettó értékű
színes emberek.
200
00:10:50,233 --> 00:10:51,485
Négy hónappal ezelőtt,
201
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
egy étterem Bakersfieldben.
202
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
Egy helyi zsaru közbelépett
és megölték.
203
00:10:57,699 --> 00:11:00,285
Most letartóztattuk a vezetőjüket,
Ripley Collins.
204
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
Utána a csoport szétszéledt.
205
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
A föld alá ment,
206
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
egészen tegnap estig.
207
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Rip fia,
Shane és két társa,
208
00:11:11,630 --> 00:11:13,548
kirabolták
Denton biztonsági szolgáltatások.
209
00:11:14,299 --> 00:11:16,676
Tegyél fel egy fekete biztonsági őrt
a kórházban.
210
00:11:18,428 --> 00:11:21,681
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
211
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
Te mondta Shane
és két munkatársa.
212
00:11:26,061 --> 00:11:27,854
Én... Négy gyanúsítottat látok.
213
00:11:28,397 --> 00:11:29,231
Jobbra.
214
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
A negyedik
mélyfedő operatív.
215
00:11:35,153 --> 00:11:36,530
[JUDE GRUNTS]
216
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
SHANE: Ideje indulni, fiúk.
217
00:11:46,331 --> 00:11:48,625
[SIRÉNA]
218
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
[SAMMY GASPS]
219
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
mennem kell készülődni.
220
00:12:17,737 --> 00:12:18,822
[A ZENE LEÁLL]
221
00:12:26,163 --> 00:12:28,165
Mondta-e valaha Jude
bármiről...
222
00:12:28,331 --> 00:12:29,249
Egyik sem.
223
00:12:31,501 --> 00:12:34,629
Úgy értem, tudtuk, hogy ő az
titkos, de két év?
224
00:12:35,839 --> 00:12:40,552
- Az hosszú idő.
- Két éve csinálom ezt.
225
00:12:41,928 --> 00:12:42,846
[sóhajt]
226
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
Biztos nagyon jó színész.
227
00:12:45,724 --> 00:12:47,767
Igen.
Oscar-díjas előadás.
228
00:12:47,934 --> 00:12:50,395
Hé, mély borító
jó színészi alakítást igényel.
229
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
Jude titkolózott
hogy leszedje Rip Collinst.
230
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
Befejezzük
amit Jude kezdett,
231
00:12:55,984 --> 00:12:58,236
és majd megtudjuk
miről is szól valójában Jude.
232
00:12:59,321 --> 00:13:00,530
Bakersfield felé tartunk.
233
00:13:00,697 --> 00:13:02,157
Nem kint van?
joghatóságunkból?
234
00:13:02,324 --> 00:13:04,784
Nem az Irodán kívül.
És mi alattuk dolgozunk.
235
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
A Collins otthon a bázisuk.
236
00:13:07,037 --> 00:13:09,664
Szóval mióta Jude találkozott velük
LA-ban üresnek kell lennie.
237
00:13:09,831 --> 00:13:13,251
- Mit keresünk?
-Tervek, idő, hely, cél.
238
00:13:13,376 --> 00:13:15,545
Bármi, ami rámutat
oda, ahol ütnek.
239
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
[SAMMY sóhajt]
240
00:13:27,057 --> 00:13:28,266
[sóhajt]
241
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
[MELLOW ZENE JÁTSZÁS]
242
00:13:37,817 --> 00:13:43,365
♪Tudom, hogy aggódsz
éjszaka nem találom az utat♪
243
00:13:46,243 --> 00:13:49,412
♪ És elegem van a hazudozásból
Magamnak ♪
244
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
♪ Csak hogy átvészeljem
Minden nap ♪
245
00:13:54,793 --> 00:13:58,046
♪ A fejem azt mondja
Sose kellett volna elmennem ♪
246
00:13:58,797 --> 00:14:02,342
♪ És a lábam
Hamarosan a halálomhoz vezetne ♪
247
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
♪ Kezdem kérdezősködni ♪
248
00:14:06,054 --> 00:14:09,766
♪ Ha Isten tanítani akar
Egy lecke ♪
249
00:14:11,184 --> 00:14:14,104
♪ Kezdek csodálkozni ♪
250
00:14:14,271 --> 00:14:18,608
♪ Ha a valódi színem megváltozott
Mióta elhagytalak ♪
251
00:14:19,276 --> 00:14:22,862
♪ Régebben fényesen ragyogtam
Mint az arany ♪
252
00:14:23,572 --> 00:14:26,157
♪ Most már teljesen indigó vagyok ♪
253
00:14:27,576 --> 00:14:30,662
♪ Feladtam
Szívem egy darabja ♪
254
00:14:31,538 --> 00:14:33,915
Ne felejtsd el, ezt élvezed.
255
00:14:37,544 --> 00:14:39,462
Ha nem adod el,
tudni fogják.
256
00:14:40,714 --> 00:14:42,882
Csak utoljára.
257
00:14:43,550 --> 00:14:44,467
[GÓDJOK]
258
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
[MOTOR FORDULÁS]
259
00:15:12,996 --> 00:15:16,625
♪ Régebben fényesen ragyogtam
Mint az arany ♪
260
00:15:18,501 --> 00:15:20,337
JUDE:
Ez a te zseniális ötleted?
261
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Terepen.
262
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
Minden munka, nincs játék
unalmas fiúvá tette Bobbyt.
263
00:15:25,383 --> 00:15:28,011
Gyerünk, testvér.
Te vagy a jobb kezem.
264
00:15:28,178 --> 00:15:30,472
Hónapokig a föld alatt volt.
Levegőre van szükségünk.
265
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
Mozgásra van szükségünk.
266
00:15:34,100 --> 00:15:34,976
Szükségünk van ránk.
267
00:15:36,853 --> 00:15:38,063
Szia. Jó vagy?
268
00:15:39,064 --> 00:15:39,856
[sóhajt]
269
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Bocs, ember. én csak...
270
00:15:42,817 --> 00:15:45,028
nem hiszem el, hogy muszáj lesz
zavarba hozd idekint a segged.
271
00:15:45,195 --> 00:15:46,112
SHANE: Hú!
272
00:15:46,863 --> 00:15:48,281
♪ Álmodom dolgokról
Ezen jóval túl ♪
273
00:15:48,448 --> 00:15:49,532
Próbáljon lépést tartani.
274
00:15:49,824 --> 00:15:50,617
Ataboy.
275
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
[MOTOR FORDULÁS]
276
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
♪ Mint egy műhold
A fekete égen ♪
277
00:15:58,708 --> 00:15:59,584
♪ Fuss ♪
278
00:16:00,543 --> 00:16:03,630
♪ Kelj fel, és kezdjük
Nincsenek balesetek ♪
279
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
[MOTOROK FORDULÁSA]
280
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
♪ Vérrel és bőrrel borított ♪
281
00:16:08,134 --> 00:16:12,847
♪ Zörgesd most a földet
Semmi sem képes visszatartani a hangot ♪
282
00:16:13,807 --> 00:16:17,894
♪ Egyre elhalványulok ♪
283
00:16:22,315 --> 00:16:23,566
Viszlát, Bobby fiú.
284
00:16:27,987 --> 00:16:29,614
♪ Hadd ismételjem meg még egyszer ♪
285
00:16:30,281 --> 00:16:31,783
♪ Nincsenek balesetek ♪
286
00:16:31,950 --> 00:16:33,284
Óóó.
287
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
♪ Ahogy merülünk ♪-en belül
288
00:16:37,622 --> 00:16:41,084
-[DAL VÉGE]
-[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
289
00:16:43,920 --> 00:16:46,381
Sammy, Ethan, győződjön meg róla
a ház hátulja tiszta.
290
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Ti ketten bármit kerestek.
291
00:16:47,841 --> 00:16:49,300
Tudnunk kell
mi a terv.
292
00:17:32,177 --> 00:17:33,470
Megyek, megnézem a kerületet.
293
00:17:43,730 --> 00:17:44,689
[GÓDJOK]
294
00:17:45,648 --> 00:17:47,358
Ez itt
csak rosszul vagyok.
295
00:17:57,118 --> 00:17:58,077
[SAMMY sóhajt]
296
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
[SAMMY sóhajt]
297
00:18:11,716 --> 00:18:12,842
[sóhajt]
298
00:18:14,219 --> 00:18:16,095
Nem is ismerem fel
299
00:18:17,472 --> 00:18:18,556
ezeken a fotókon.
300
00:18:20,600 --> 00:18:21,643
Boldognak látszik.
301
00:18:24,479 --> 00:18:25,814
A mély borítás magával ragadó.
302
00:18:26,648 --> 00:18:27,982
Minél hosszabb
valaki más világában vagy,
303
00:18:28,107 --> 00:18:29,567
minél jobban elkezdi a felszerelést
az alakja.
304
00:18:29,734 --> 00:18:31,486
Nem csak ütött
hogy az őr egyszer.
305
00:18:31,653 --> 00:18:33,154
Nem csak figyelmeztette.
306
00:18:35,490 --> 00:18:38,243
Újra és újra megütötte.
307
00:18:39,702 --> 00:18:40,995
Mint az izommemória.
308
00:18:43,832 --> 00:18:47,710
Én is zavarónak találtam,
de intellektuálisan
309
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
eladta a borítót.
310
00:18:49,337 --> 00:18:50,505
Persze.
311
00:18:50,672 --> 00:18:53,007
De nem… nem
válasszunk titkos tiszteket
312
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
mert ők-
jó színészek.
313
00:18:54,884 --> 00:18:56,761
Te választod ki azokat
akiknek nem kell fellépniük.
314
00:19:04,435 --> 00:19:05,520
[GÓDJOK]
315
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
316
00:19:16,865 --> 00:19:18,241
Azt hiszem, kaptam valamit.
317
00:19:19,701 --> 00:19:21,995
[A ZENE elhalkul]
318
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
[MELLOW ZENE JÁTSZÁS]
319
00:19:28,376 --> 00:19:29,294
Shayla...
320
00:19:30,169 --> 00:19:31,546
-én...
-Gyere ide.
321
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
mi a baj?
322
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Nem hozhatok gyereket
ebbe az életbe.
323
00:19:47,228 --> 00:19:49,147
E munka után,
eltűnhetünk.
324
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Kezdhetjük elölről.
325
00:19:51,357 --> 00:19:52,609
Legyen újra család.
326
00:19:57,280 --> 00:19:58,531
[sóhajt]
327
00:20:00,950 --> 00:20:02,118
[FEGYVERKÜK]
328
00:20:02,285 --> 00:20:03,745
BUCH:
Ott van az a rohadék.
329
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
-Tudtam, hogy patkányszagot érzek.
-SHAYLA: Mi a fene, Shane?
330
00:20:05,622 --> 00:20:06,998
- Mi folyik itt?
-Shane?
331
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Butch esküszik, hogy látta
drón az erdőben.
332
00:20:09,500 --> 00:20:10,627
BUTCH: Hm-hmm.
333
00:20:10,752 --> 00:20:11,878
Azt mondja, ez megzavart minket.
334
00:20:12,670 --> 00:20:15,173
Tisztán hallottam, mint a nap, zümmögve
körül, mint egy rohadt hornet.
335
00:20:15,340 --> 00:20:16,424
Honnan tudtad, hogy nem
336
00:20:16,549 --> 00:20:17,967
valami túrázó repül
egy hülye játék körül?
337
00:20:18,301 --> 00:20:19,719
Miből gondolod, hogy az enyém?
338
00:20:19,886 --> 00:20:21,471
Mert voltunk
hetekig jön erre a helyre.
339
00:20:21,971 --> 00:20:23,181
Soha nem láttam drónt.
340
00:20:23,932 --> 00:20:25,975
Aztán felbukkansz és varázsütésre
zúg a feje fölött.
341
00:20:26,142 --> 00:20:27,810
Hol van akkor, hmm?
342
00:20:28,519 --> 00:20:30,480
- Hol a drón?
-Én- lőttem.
343
00:20:31,105 --> 00:20:31,940
Valószínűleg szárnyas volt.
344
00:20:32,065 --> 00:20:32,899
Biztos elrepült.
345
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
De volt...Itt volt.
346
00:20:34,233 --> 00:20:35,944
Azt hiszed, hogy patkány vagyok, hmm?
347
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
Akkor keress meg. Keress engem!
348
00:20:39,864 --> 00:20:42,367
[JUDE NEHÉZEN LÉLEGZŐ]
349
00:20:42,533 --> 00:20:43,993
[GRUNTS]
350
00:20:44,160 --> 00:20:47,413
Ha azt hiszed, hogy megfordultam,
akkor húzd meg a ravaszt!
351
00:20:48,289 --> 00:20:51,417
Gyerünk. Tedd meg!
Húzd meg a ravaszt, Butch!
352
00:20:51,584 --> 00:20:53,711
-SHAYLA: Shane, mi a fene?
- Hát csináld Shane.
353
00:20:54,837 --> 00:20:57,548
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
354
00:21:04,931 --> 00:21:06,140
Ellenkező esetben
355
00:21:06,307 --> 00:21:08,935
valaki elkezdi mesélni
mi az az istenverte terv.
356
00:21:29,080 --> 00:21:30,248
Jó reggelt, őrmester.
357
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
-Igen? Ember vagyok.
- Már nem.
358
00:21:32,208 --> 00:21:34,711
Felvettük Jude-ot
kijön az Angeles Forestből.
359
00:21:35,128 --> 00:21:36,254
Eközben
360
00:21:36,838 --> 00:21:39,674
Megkértem az emberét, Ethant
A Denton Securities feltörési fájljai
361
00:21:39,841 --> 00:21:41,467
hogy lássuk, mit loptak el.
362
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
A Denton nem csak riasztó.
363
00:21:44,053 --> 00:21:46,347
Ők vezetik a biztonságot
a fél városért,
364
00:21:46,514 --> 00:21:48,558
a Bel Airtől a
Rancho Palos Verdes.
365
00:21:48,725 --> 00:21:49,976
Otthonokról, irodákról beszélek,
366
00:21:50,143 --> 00:21:52,812
nagy értékű gyűjtemény,
mind egy hálózathoz kötve.
367
00:21:52,979 --> 00:21:54,731
Tehát nem csak Dentont rabolták ki.
Ellopták a hozzáférést.
368
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
Teljes hozzáférés és Shane
a fővezérlőn ülve.
369
00:21:57,817 --> 00:21:59,694
Bármilyen ajtót ki tudott nyitni
ebben a rácsban.
370
00:22:00,278 --> 00:22:03,197
A fecsegés helyes volt, Hondo.
Nagy sikert tervez.
371
00:22:05,324 --> 00:22:06,576
[AZ AJTÓ NYÍL]
372
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Az a drón, amivel repültél
majdnem megöltek!
373
00:22:08,286 --> 00:22:10,830
-Nyugi!
- Kihagytad a nyomkövetőt, Jude.
374
00:22:11,247 --> 00:22:12,832
Megpróbáltunk megbizonyosodni
életben voltál.
375
00:22:12,999 --> 00:22:14,542
Ha nem hagytam volna el,
akkor halott lennék.
376
00:22:14,667 --> 00:22:16,127
És mégis, itt vagy.
377
00:22:18,463 --> 00:22:19,422
Szóval beszélj.
378
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
-Mi Shane darabja?
- Hazai invázió.
379
00:22:23,342 --> 00:22:25,720
Nagy húzás.
Elég, hogy eltűnjön ma este.
380
00:22:25,845 --> 00:22:27,221
Nem azok
megadod a címet?
381
00:22:27,388 --> 00:22:29,182
Így működik.
Nem tudhatod, amíg el nem mész.
382
00:22:29,348 --> 00:22:31,267
Ez az ő verziójuk
az üzembiztonságról.
383
00:22:31,392 --> 00:22:32,518
A pokolba, nem.
384
00:22:33,061 --> 00:22:35,646
-Nem küldelek vakon.
-Egyszer egyetértek.
385
00:22:36,522 --> 00:22:39,025
Shane nem kúszott ki
elrejtőzés, hogy kiraboljon egy házat.
386
00:22:39,192 --> 00:22:40,401
Esküszik, hogy nagy.
387
00:22:42,737 --> 00:22:45,031
én csak...
Véget kell vetnem ennek, Hondo.
388
00:22:45,198 --> 00:22:47,366
Jude, nem költözünk be
célpont nélkül.
389
00:22:50,661 --> 00:22:51,662
[THUDS]
390
00:22:51,788 --> 00:22:54,332
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
391
00:22:54,499 --> 00:22:55,416
[AJTÓDRUMBOK]
392
00:22:58,586 --> 00:22:59,670
[HONDO SÓhajt]
393
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
Nézd,
talán van más mód is
394
00:23:01,172 --> 00:23:02,298
hogy megtudja, hol van Shane
rejtve van.
395
00:23:02,465 --> 00:23:04,133
-Hogyan?
-Ripley Collins.
396
00:23:04,675 --> 00:23:06,260
Talán még mindig hív
a börtönből származó lövések.
397
00:23:06,427 --> 00:23:07,720
Ripleyt elzárták.
398
00:23:07,887 --> 00:23:09,764
Figyelünk minden hívást,
minden látogató.
399
00:23:09,931 --> 00:23:13,184
- Zéró kapcsolat a gyerekeivel.
-Talán nem közvetlenül.
400
00:23:14,352 --> 00:23:16,813
Bakersfieldben,
találtunk egy börtönlátogatói bérletet.
401
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
Egy nappal a Denton becsapódása előtt
402
00:23:18,773 --> 00:23:21,025
Shayla Collins meglátogatott
Derrick Harris.
403
00:23:21,442 --> 00:23:23,486
Ő egy fogoly
megbízotti kiváltságokkal.
404
00:23:23,945 --> 00:23:26,072
Körbe mozog.
Van hozzáférése.
405
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
Azt hiszi, üzeneteket ad át
Harrisen keresztül?
406
00:23:29,492 --> 00:23:30,660
Szerintem Ripley Collins tudja
407
00:23:30,827 --> 00:23:32,161
pontosan hol vannak
ütés ma este.
408
00:23:32,870 --> 00:23:34,789
És azt hiszem, képes vagyok rá
kérd meg, hogy mondja el nekünk.
409
00:23:35,498 --> 00:23:36,833
Anélkül, hogy észrevette volna.
410
00:23:39,127 --> 00:23:40,044
beviszlek.
411
00:23:52,098 --> 00:23:54,767
Rendben. Gyerünk.
412
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
Mondd, amit mondanod kell.
413
00:24:01,482 --> 00:24:02,900
Bakersfieldbe mentünk.
414
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
- Láttuk ott az életedet.
- Tudtad, hogy titkos vagyok.
415
00:24:08,614 --> 00:24:10,658
Két évet töltöttél
terrorizálja a feketéket.
416
00:24:10,825 --> 00:24:13,870
- Két éve próbálom megállítani.
-Egyikükbe beleszeretett.
417
00:24:14,620 --> 00:24:17,248
láttam a szemedben.
418
00:24:17,874 --> 00:24:19,417
[GÓDJOK]
Nem vagy olyan jó színész.
419
00:24:19,584 --> 00:24:21,878
Az emberek nem választhatják meg a családot
beleszülettek, Sammy.
420
00:24:22,044 --> 00:24:23,337
Szóval mi van,
ő az egyik jó rasszista?
421
00:24:23,504 --> 00:24:25,047
Az élet nem fekete-fehér,
Malik.
422
00:24:25,173 --> 00:24:26,382
Igen, nekik ez.
423
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
Én nem tartozom közéjük.
424
00:24:29,802 --> 00:24:31,846
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
425
00:24:38,394 --> 00:24:39,395
Ismersz engem.
426
00:24:41,063 --> 00:24:42,857
-Mind ismersz engem.
- Azt hittük, igen.
427
00:24:43,566 --> 00:24:46,319
És akkor figyeltünk téged
félig agyonvert egy feketét.
428
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Megmentettem az életét.
429
00:24:47,737 --> 00:24:48,613
[GÓDJOK]
430
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
JUDE:Megölték volna
ha nem lennék ott.
431
00:24:52,158 --> 00:24:54,118
De jól. Gyűlölni akarsz engem?
432
00:24:55,620 --> 00:24:56,412
Továbbra.
433
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
Azt hiszed, hogy nem utálom magam
amiért tettem?
434
00:25:00,458 --> 00:25:02,043
Én kaptam a tetoválásokat.
435
00:25:02,210 --> 00:25:04,587
Megtanultam a vicceket
két évig.
436
00:25:05,171 --> 00:25:07,381
Két év,
Olyan szart mondtam, amitől rosszul lettem.
437
00:25:09,759 --> 00:25:12,220
És összemosódtak a dolgok?
Ó, igen, megtették.
438
00:25:12,386 --> 00:25:14,430
[MELANKOLIKUS ZENE JÁTSZA]
439
00:25:14,555 --> 00:25:16,349
Nevetett Jude
amikor Bobby nevetett?
440
00:25:16,515 --> 00:25:18,017
Igen, megtette.
441
00:25:18,184 --> 00:25:20,519
Mert ha nem, Jude
golyót kapna a fejébe.
442
00:25:21,520 --> 00:25:23,314
Ez a munka
jelentkeztem.
443
00:25:26,525 --> 00:25:29,904
És igen, találtam valakit
ami néha elfelejtett.
444
00:25:34,575 --> 00:25:36,452
[HANGtörés] De ez nem így van
még a legrosszabb is.
445
00:25:40,915 --> 00:25:44,085
Ripley Collins éjszaka
lement.
446
00:25:45,962 --> 00:25:48,005
Ez azért van, mert egy zsaru
lelőtték és megölték.
447
00:25:49,423 --> 00:25:50,758
De Ripley nem ölte meg.
448
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
megtettem.
449
00:25:58,557 --> 00:25:59,433
[szipogások]
450
00:26:00,309 --> 00:26:01,686
Megöltem a zsarut.
451
00:26:09,402 --> 00:26:11,320
Szóval ha gondolod
egy szar vagyok...
452
00:26:13,781 --> 00:26:14,740
beállni a sorba.
453
00:26:39,974 --> 00:26:41,767
Ha ennek vége,
Azt akarom, hogy Jude menjen.
454
00:26:41,934 --> 00:26:43,352
Ez jobb a csapatnak.
455
00:26:43,519 --> 00:26:45,104
Aggódsz, hogy senki sem akarja
egy feltételezett rendőrgyilkos
456
00:26:45,271 --> 00:26:46,272
nézi a hatosukat?
457
00:26:46,647 --> 00:26:47,356
Valami olyasmi.
458
00:26:47,523 --> 00:26:48,649
Nos, tisztázták.
459
00:26:49,525 --> 00:26:51,485
A lövöldözés,
testkamerás felvételek mutatják
460
00:26:51,652 --> 00:26:53,738
hogy a zsaru kb
tüzelni rá,
461
00:26:53,904 --> 00:26:58,159
így Jude önvédelemből cselekedett,
és kitisztult.
462
00:27:00,077 --> 00:27:02,830
Nos, néha muszáj
levág egy végtagot, hogy megmentse a testet.
463
00:27:08,794 --> 00:27:10,171
[KAPU NYÍL]
464
00:27:21,390 --> 00:27:23,184
Harrelson őrmester vagyok, LAPD.
465
00:27:24,268 --> 00:27:25,811
A fiad miatt vagyok itt
ma este meg fog halni
466
00:27:25,978 --> 00:27:27,605
hacsak el nem mondod
ahol el van rejtve.
467
00:27:29,190 --> 00:27:30,358
Igen, nézd meg.
468
00:27:31,400 --> 00:27:35,154
Küldnek egy feketét
hogy alkudozzak a fiamért.
469
00:27:36,697 --> 00:27:38,491
A világ valóban fejjel lefelé áll.
470
00:27:39,075 --> 00:27:40,451
[HONDO gúnyolódik]
471
00:27:51,295 --> 00:27:53,381
Van egy szövetségi munkacsoport
érte jön,
472
00:27:54,215 --> 00:27:55,341
és nem hoznak mandzsettát.
473
00:27:56,133 --> 00:27:58,219
Vért akarnak
a zsaruért, akit a legénysége megölt.
474
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
Ha szereted Shane-t
add nekem a célpontját
475
00:28:01,555 --> 00:28:02,890
és élve visszahozom.
476
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
[NEVETŐ]
477
00:28:05,684 --> 00:28:08,145
"Szeretet." Milyen imádnivaló.
478
00:28:10,815 --> 00:28:14,110
Láttad valaha
jól sikerült az akasztás, őrmester?
479
00:28:14,527 --> 00:28:16,445
És nem a hollywoodi fajta.
480
00:28:16,904 --> 00:28:20,241
Mármint az igazi művészet.
481
00:28:21,826 --> 00:28:23,285
A titok a csomó.
482
00:28:24,328 --> 00:28:26,997
Mindezek amatőrök
menj a fül mögé.
483
00:28:27,540 --> 00:28:30,918
Ó, túl gyors, túl tiszta.
484
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
Nincs benne költészet.
485
00:28:35,798 --> 00:28:36,966
Nem, menj...
486
00:28:37,675 --> 00:28:39,343
Felmész az állkapocs alá.
487
00:28:40,428 --> 00:28:42,346
Hagyja, hogy felmásszon a torkon.
488
00:28:43,597 --> 00:28:47,476
Ez tovább tart, de fiam,
minden másodpercben érzik.
489
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
Érzik a saját súlyukat
árulja el őket.
490
00:28:51,605 --> 00:28:53,232
Apám tanított erre.
491
00:28:54,984 --> 00:28:56,819
Igazságot mondott
492
00:28:57,445 --> 00:29:00,114
csak jelent valamit
ha fáj.
493
00:29:01,365 --> 00:29:04,160
És példát mutatsz,
szóval a többi emlékezzen
494
00:29:04,326 --> 00:29:07,037
ki állítólag
birtokolni ezt az országot.
495
00:29:08,539 --> 00:29:09,498
Szóval nem,
496
00:29:10,082 --> 00:29:12,793
Egy ujjal sem emelem
hogy megmentse Shane-t.
497
00:29:13,919 --> 00:29:17,548
Ha ma este meghal, meghal
harcos, fiam, vérem.
498
00:29:19,550 --> 00:29:21,427
Inkább egy holttest a földben
499
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
mint a légzés
ugyanaz a levegő, mint ti emberek.
500
00:29:28,684 --> 00:29:29,435
végeztünk.
501
00:29:30,394 --> 00:29:32,813
-[CHAINS RATTLING]
-[KAPU NYÍL]
502
00:29:36,609 --> 00:29:40,571
[TELEFONCSÖNG]
503
00:29:41,030 --> 00:29:42,531
Igen. Sikerült?
504
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
ETHAN: Közvetlenül azután, hogy elmentél
Derek Harris meglátogatta Ripleyt,
505
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
majd hívást kezdeményezett egy telefonról
amit az FBI lehallgatott.
506
00:29:46,702 --> 00:29:47,786
Még mindig dolgozunk
a szállító
507
00:29:47,953 --> 00:29:48,871
hogy szűkítse a helyet.
508
00:29:49,038 --> 00:29:50,039
De itt a kicker.
509
00:29:50,206 --> 00:29:51,665
A hívás Shane legénysége volt.
510
00:29:52,124 --> 00:29:54,710
-És mit mondtak?
- Figyelmeztetés szóról szóra.
511
00:29:54,877 --> 00:29:55,961
"Ma este meleg van.
512
00:29:56,086 --> 00:29:57,421
Csak így tudják
ő Bobby."
513
00:29:57,588 --> 00:29:58,964
– Mondtam, hogy patkány.
514
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
– Foglalkozz vele.
515
00:30:00,299 --> 00:30:01,217
Aztán húzni Jude-ot
helyes hívás volt.
516
00:30:01,383 --> 00:30:02,551
Lerobbant a borítója.
517
00:30:03,761 --> 00:30:05,095
Tízre ott leszek.
518
00:30:05,221 --> 00:30:07,056
Maradj ezen a nyomon
és húzza meg a térképet.
519
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
Most kell egy helyszín.
520
00:30:10,059 --> 00:30:10,726
[TELEFONHANGOK]
521
00:30:10,893 --> 00:30:12,770
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
522
00:30:12,895 --> 00:30:14,522
JUDE: Hondo, tudom,
Úgy gondolja, hogy nem bíznak bennem,
523
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
de én – véget kell vetnem ennek.
524
00:30:16,607 --> 00:30:17,900
Bemegyek.
525
00:30:18,651 --> 00:30:20,694
Amikor elértük a célházat,
Elindítom a néma riasztást.
526
00:30:20,861 --> 00:30:22,112
[GRUNTS]
527
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
JUDE: Ön mögé jön
és befejezi.
528
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Sajnálom, hogy elsötétülök,
529
00:30:26,242 --> 00:30:28,160
de nem engedhetem meg nekik
amit terveznek.
530
00:30:28,536 --> 00:30:29,703
Ez ma este véget ér.
531
00:30:33,207 --> 00:30:36,460
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
532
00:30:51,976 --> 00:30:53,018
[sóhajt]
533
00:30:57,022 --> 00:30:59,108
Mr. „Éreztesse őket”, igaz?
534
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
Mi a helyzet a maszkokkal?
535
00:31:05,364 --> 00:31:06,490
Ma este nincs maszk.
536
00:31:07,324 --> 00:31:08,826
Megmutatjuk nekik, kik is vagyunk valójában.
537
00:31:10,744 --> 00:31:12,204
[SNIFFS, TORKÁT]
538
00:31:23,549 --> 00:31:25,259
[HÍPÁS]
539
00:31:29,221 --> 00:31:30,639
Ideje üzenetet küldeni.
540
00:31:44,403 --> 00:31:45,988
-NŐ: Oké. Hét...
- FÉRFI: Tessék.
541
00:31:46,155 --> 00:31:48,532
-[MINDEN NEVET]
-Négyest kaptam.
542
00:31:48,699 --> 00:31:50,326
-Négyest kaptam.
-Daryl Davis.
543
00:31:50,868 --> 00:31:52,202
-Hé!
-NŐ: Istenem!
544
00:31:52,369 --> 00:31:53,621
-DARYL: Maradj vissza! Szia.
-SHANE: Mr. All-Star.
545
00:31:53,787 --> 00:31:54,413
DARYL: Mi vagytok srácok...
[NÖGÉS]
546
00:31:58,917 --> 00:32:02,630
Ó, Amber, én nem tenném.
547
00:32:03,672 --> 00:32:04,632
Érintsd meg...
548
00:32:05,466 --> 00:32:06,717
a fiad meghal.
549
00:32:07,343 --> 00:32:09,011
-[BOROSTYÁNNYÖG]
-Anya.
550
00:32:10,554 --> 00:32:12,181
HONDO: Beszélj velem.
551
00:32:12,348 --> 00:32:14,141
Felcsengett a hívás Shane legénységéhez
egy toronyból Baldwin Hillsben.
552
00:32:14,266 --> 00:32:16,810
A háromszögelés berakja
háromnegyed mérföldes körzetben.
553
00:32:16,977 --> 00:32:18,479
Sűrű környék,
nagy értékű célok.
554
00:32:18,646 --> 00:32:20,022
HONDO: Elég volt.
555
00:32:20,147 --> 00:32:22,066
Addig lovagolunk, amíg Jude el nem üt
hogy a riasztó közel visz minket.
556
00:32:22,232 --> 00:32:23,150
Készülj fel.
557
00:32:27,321 --> 00:32:29,490
Rendben, fiúk, fogjuk meg
a fuvart, és tűnj el innen.
558
00:32:29,657 --> 00:32:31,533
- Ez a színdarab, igaz?
- Ez igaz.
559
00:32:31,700 --> 00:32:37,456
Van itt széf.
De mi itt vagyunk neked.
560
00:32:37,998 --> 00:32:40,376
Van egy bátyád, akit Louisnak hívnak,
ugye?
561
00:32:40,542 --> 00:32:41,960
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
562
00:32:42,127 --> 00:32:44,254
Öregem
évekig bízott benne.
563
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
Most azt hiszi, hogy megfordul.
564
00:32:47,007 --> 00:32:50,386
Tehát azért vagyunk itt, hogy elküldjük
üzenet a nagytestvérnek.
565
00:32:50,552 --> 00:32:53,514
-[GROANS]
-[GRUNTS]
566
00:32:54,014 --> 00:32:56,433
Hé, nem gondoltad
hogy először töltsön be engem?
567
00:32:56,600 --> 00:32:57,768
Szeretem a meglepetéseket.
568
00:32:58,769 --> 00:32:59,728
Meglepetés!
569
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
Eddie és én megengedjük Darylnek
570
00:33:03,148 --> 00:33:05,734
mutasd meg nekünk a biztonságos időt
te és Butch...
571
00:33:08,362 --> 00:33:09,196
Te csinálod.
572
00:33:10,698 --> 00:33:12,825
Nos, biztos vagyok benne, hogy én és Butch
gondolhatna valamit.
573
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
-Nem igaz, Butch?
-[NEVETÉS] Ó, igen.
574
00:33:15,369 --> 00:33:16,787
[NECSEN] Ataboy.
575
00:33:24,253 --> 00:33:25,587
[JUDE TORKOT köszörüli]
576
00:33:27,005 --> 00:33:29,049
Kicsit száraz ez a rész,
nem gondolod?
577
00:33:30,592 --> 00:33:32,553
Van egy borospincéd
vagy valami itt?
578
00:33:32,720 --> 00:33:33,762
Igen, a másik szobában.
579
00:33:34,888 --> 00:33:36,932
Miért nem mész?
hozz nekünk piát, Butchie?
580
00:33:37,099 --> 00:33:38,225
Hmm. A pokolba, igen.
581
00:33:45,023 --> 00:33:49,403
LAPD vagyok.
Rendben, maradj nyugodt. Rendben.
582
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
[UPBEAT ZENE JÁTSZÁS]
583
00:34:08,505 --> 00:34:09,840
BUTCH: Itt az ideje
elkezdődött a buli.
584
00:34:10,007 --> 00:34:12,968
Nem, nem, nem, nem.
585
00:34:13,093 --> 00:34:15,596
[TŰZRIASZTÁS CSÖNGÉS]
586
00:34:15,721 --> 00:34:17,097
Biztosan voltak
főzni valamit.
587
00:34:21,143 --> 00:34:22,644
Butch, tedd ki azt a rohadt dolgot.
588
00:34:23,061 --> 00:34:24,646
Bobby, zárd el ezt a zajt.
589
00:34:26,899 --> 00:34:28,567
[SIRÉNA]
590
00:34:28,734 --> 00:34:30,277
Mondd, hogy van valami.
591
00:34:30,444 --> 00:34:32,404
Nincs néma riasztó, de van
füstjelző a rendszeren.
592
00:34:32,571 --> 00:34:34,948
Baldwin Hills,
427 Hillcrest Drive.
593
00:34:35,073 --> 00:34:36,909
Talán Jude küldött minket
olyan üzenetet.
594
00:34:37,284 --> 00:34:39,161
A fiók a következőként szerepel:
Amber Beck Davis.
595
00:34:39,578 --> 00:34:41,538
Várjon.
Elolvastam az eseti tájékoztatót.
596
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
A legfontosabb tanú
597
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
Ripley ellen tanúskodott
Collins Louis Beck.
598
00:34:44,917 --> 00:34:46,418
Mennyit szeretne fogadni
rokon?
599
00:34:46,585 --> 00:34:48,712
Ripley kap egy tanúlistát,
Shayla börtönbe látogat,
600
00:34:48,879 --> 00:34:50,672
és hirtelen Shane
és legénysége újra felszínre kerül.
601
00:34:50,839 --> 00:34:51,924
Nem keresnek egy pontot.
602
00:34:52,090 --> 00:34:53,675
Ez a megfélemlítés,
tiszta és egyszerű.
603
00:34:53,842 --> 00:34:55,761
- Rajta keresztül.
-Hívd fel Gines-t. Húzd be.
604
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Találkozzon velünk ott.
605
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
Ideje megmutatni az árulót
testvér, mi történik
606
00:35:00,599 --> 00:35:01,600
amikor megfordulsz.
607
00:35:02,100 --> 00:35:05,354
Bobby fiú,
meg kell tennie a tiszteletet.
608
00:35:05,521 --> 00:35:09,733
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
609
00:35:16,156 --> 00:35:18,700
[MINDEN NEHÉZEN LÉLEGZ]
610
00:35:20,369 --> 00:35:21,453
Mi a baj, Bobs?
611
00:35:25,833 --> 00:35:27,292
[BUTCH GRUNTS]
612
00:35:28,544 --> 00:35:29,294
[SNIFFS]
613
00:35:29,419 --> 00:35:31,755
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
614
00:35:31,880 --> 00:35:34,383
-[GRUNTS]
-[JUDE GROANS]
615
00:35:35,634 --> 00:35:41,473
Eddie, fejezd be a fuvar betöltését.
Butch, vigyázz Snitch családjára.
616
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
Bobby velem van.
617
00:35:42,766 --> 00:35:45,769
[JUDE NYÖGG.]
618
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
Shane, figyelj rám.
619
00:35:50,065 --> 00:35:51,233
Jelenleg
620
00:35:52,067 --> 00:35:53,527
ez csak támadás és rablás.
621
00:35:53,694 --> 00:35:56,280
Ha lelősz egy rendőrt,
kész vagy.
622
00:35:56,446 --> 00:35:59,449
Amennyire én tudom, csak
itt egy rendőrgyilkos,
623
00:35:59,616 --> 00:36:01,159
és szabadon járkál,
624
00:36:01,952 --> 00:36:03,453
szóval szerintem én is meg tudom csinálni.
625
00:36:03,579 --> 00:36:04,788
Várj, várj, várj, várj.
626
00:36:04,955 --> 00:36:06,415
Gondolj csak a múltra
a következő öt percben.
627
00:36:06,540 --> 00:36:08,292
[JUDE LIHEG]
628
00:36:08,417 --> 00:36:10,002
Gondolj Shaylára
629
00:36:10,752 --> 00:36:11,879
és a kölyök.
630
00:36:13,297 --> 00:36:15,048
Shane, ha lemegy,
631
00:36:16,133 --> 00:36:18,218
elveszítenek téged
és mindent elveszítenek.
632
00:36:18,927 --> 00:36:21,305
Igen, lehet, hogy igazad van.
633
00:36:22,472 --> 00:36:24,433
Hagyjuk, hogy ő döntsön
mit csináljon veled.
634
00:36:27,519 --> 00:36:30,355
[VONAL CSENGETÉS]
635
00:36:30,522 --> 00:36:31,648
-SHAYLA:Shane.
-Shayla.
636
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
Utálom kimondani,
de popnak igaza volt.
637
00:36:37,362 --> 00:36:38,947
Azt hittük, családtag vagy.
638
00:36:40,949 --> 00:36:43,577
Shayla, sajnálom.
639
00:36:44,828 --> 00:36:47,497
Oké, soha nem akartalak bántani,
de bármi történjék...
640
00:36:49,333 --> 00:36:51,585
Még mindig akarlak
ki ebből az életből, oké?
641
00:36:53,503 --> 00:36:55,964
-Te és a baba.
-Baba?
642
00:36:56,882 --> 00:36:59,051
Nincs baba,
te szar.
643
00:37:00,010 --> 00:37:01,219
Ez azért volt, hogy próbára tegyem Önt.
644
00:37:02,095 --> 00:37:05,098
SHANE: És ma este
a záróvizsga volt.
645
00:37:06,350 --> 00:37:09,436
Egy golyót lőttél Amberbe.
Tudjuk, hol állsz.
646
00:37:09,770 --> 00:37:11,647
Te nem. Meghalsz.
647
00:37:13,398 --> 00:37:15,817
És ami engem illet, Bobby...
648
00:37:17,069 --> 00:37:19,321
örülni fogok
amikor megöl.
649
00:37:19,488 --> 00:37:21,740
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
650
00:37:30,123 --> 00:37:31,625
LAPD. Fagy!
651
00:37:39,049 --> 00:37:40,008
CASSIDY: Költözik.
652
00:37:46,682 --> 00:37:48,016
Ez az autó tiszta.
653
00:37:49,184 --> 00:37:50,852
Dobd el, vagy meghalsz!
654
00:37:52,354 --> 00:37:54,064
- Dobd el!
-[FEGYVERCSATTOGÁS]
655
00:37:55,065 --> 00:37:57,234
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
656
00:38:03,991 --> 00:38:05,450
-LAPD. Dobj...
-[GUNSHOT]
657
00:38:08,453 --> 00:38:11,373
Meggyújtottad a füstjelzőt
hogy hívja a lovasságát.
658
00:38:11,540 --> 00:38:13,792
És most már késő
neked, Shane.
659
00:38:13,959 --> 00:38:14,543
Nah.
660
00:38:20,090 --> 00:38:21,299
Túl késő neked.
661
00:38:21,466 --> 00:38:23,760
[JUDE NYÖGG.]
662
00:38:34,187 --> 00:38:36,773
[FEGYÜLTŐK]
663
00:38:45,657 --> 00:38:46,408
Mozgás.
664
00:38:51,455 --> 00:38:53,498
- Ki van még itt?
-Az egyik azt mondta, hogy zsaru.
665
00:38:53,665 --> 00:38:56,334
Megpróbált megmenteni minket,
de egy másik srác elvitte.
666
00:38:58,295 --> 00:38:59,838
[NÖGÉS]
667
00:39:11,516 --> 00:39:12,976
Viszlát áruló.
668
00:39:13,685 --> 00:39:16,688
-LAPD. Dobd el!
- Nincs hova menni.
669
00:39:18,607 --> 00:39:19,691
[NEvet]
670
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
Ezt nézd.
671
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
Lesből egy pár
fekete zsaruk.
672
00:39:23,945 --> 00:39:25,238
Nem egy kurváról van szó?
673
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
Azt akarod, hogy a fiad meghaljon?
674
00:39:28,366 --> 00:39:29,534
Vége, Shane.
675
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
Ha lelősz, ő hal meg először.
676
00:39:33,497 --> 00:39:34,998
Próbáld ki, Hondo.
677
00:39:35,832 --> 00:39:37,417
Igen, Hondo.
678
00:39:37,959 --> 00:39:38,877
Készítse el a lövést.
679
00:39:43,256 --> 00:39:44,299
[LÖVÉS]
680
00:39:51,306 --> 00:39:54,476
[SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA]
681
00:39:59,064 --> 00:40:02,067
-[zihálás]
-GINES: Szia. Szia.
682
00:40:04,444 --> 00:40:05,904
[JUDE felnyög]
683
00:40:07,823 --> 00:40:08,907
jól vagy?
684
00:40:10,158 --> 00:40:13,120
Nem. Nem.
685
00:40:27,259 --> 00:40:28,718
Nem kell mondanod semmit.
686
00:40:29,386 --> 00:40:33,014
[A Lágy ZENE FOLYTATÓDIK]
687
00:40:34,975 --> 00:40:38,228
[lágyan nyög]
688
00:40:39,104 --> 00:40:40,480
Megnyíltam neked.
689
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
Mondtam neked dolgokat
Soha nem mondtam el senki másnak.
690
00:40:44,943 --> 00:40:47,654
És most jöttem rád
egy igazat sem mondott nekem.
691
00:40:51,324 --> 00:40:53,160
Nem tudtam, Sammy.
692
00:40:53,285 --> 00:40:54,703
Lefeküdni valakivel,
693
00:40:55,453 --> 00:40:57,080
ki tette, amit te...
694
00:40:59,624 --> 00:41:00,417
nem tudok.
695
00:41:03,378 --> 00:41:05,005
Nem tudom összeegyeztetni.
696
00:41:07,716 --> 00:41:11,011
Tudod, nem tudok nem gondolkodni
talán olyan voltam, mint...
697
00:41:15,515 --> 00:41:16,391
engesztelés.
698
00:41:17,684 --> 00:41:20,520
♪ Szökni próbál
Az elmém helye ♪
699
00:41:20,687 --> 00:41:23,356
- Mintavétel a másik oldalról.
- Nem az volt, Sammy.
700
00:41:23,523 --> 00:41:24,649
[NECSEN]
oké.
701
00:41:27,027 --> 00:41:27,903
Talán.
702
00:41:30,071 --> 00:41:31,698
Talán ez nem fair,
703
00:41:32,574 --> 00:41:33,533
de nem tudok...
704
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
Nem tudom törölni, amit láttam.
705
00:41:38,246 --> 00:41:40,540
♪ De nem tudod
Milyen érzés ♪
706
00:41:40,707 --> 00:41:41,374
Sammy.
707
00:41:42,334 --> 00:41:45,170
♪ Nem tudod
Milyen érzés ♪
708
00:41:47,088 --> 00:41:50,800
♪ Sötét helyen vagyok ♪
709
00:41:55,764 --> 00:41:59,267
♪ Sötét hely ♪
710
00:42:01,519 --> 00:42:04,481
♪ Imádkozni a végéért
Az éjszaka ♪
711
00:42:10,403 --> 00:42:11,863
[ZENÉ VÉGE]
712
00:42:13,698 --> 00:42:14,866
[sóhajt]
713
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Apám fekete párduc volt,
Jude.
714
00:42:32,801 --> 00:42:34,010
Szóval mit gondolsz
úgy érezte
715
00:42:34,177 --> 00:42:35,804
átülni
Ripley Collinstól?
716
00:42:37,305 --> 00:42:39,891
Halottan a szemembe nézett,
és leírta az örömöt
717
00:42:40,058 --> 00:42:42,143
egy fekete férfi felakasztásáról
a helyes utat.
718
00:42:44,479 --> 00:42:45,981
És nem tehettem semmit.
719
00:42:46,147 --> 00:42:47,607
Szart nem mondtam
720
00:42:48,692 --> 00:42:51,319
mert az igazságosság
sokkal fontosabb volt ebben a pillanatban.
721
00:42:52,737 --> 00:42:54,281
Néztem, ahogy versz
egy ártatlan fekete ember
722
00:42:54,406 --> 00:42:56,449
a munkája érdekében.
723
00:42:57,951 --> 00:43:01,037
Meg kellett védenem, miért tetted
és aztán mentse a segged.
724
00:43:03,540 --> 00:43:06,209
A legtöbb fekete hívna
kiárusítottam, Jude.
725
00:43:06,376 --> 00:43:08,253
Azt mondják, kurva vagyok.
726
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
Minden nap meg kell ennem azt a szart.
727
00:43:12,048 --> 00:43:14,843
De hiszek a jelvényben
és mit tud állni.
728
00:43:15,969 --> 00:43:17,637
Harcolok a jóért
az emberekben...
729
00:43:19,222 --> 00:43:21,725
mert ha nem tenném
valószínűleg bezárták vagy halott.
730
00:43:22,642 --> 00:43:24,561
gondoltam
Ugyanezt csináltam.
731
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
De már nem tudom.
732
00:43:29,524 --> 00:43:31,776
[MELLOW ZENE JÁTSZÁS]
733
00:43:31,943 --> 00:43:32,986
utálom,
734
00:43:34,112 --> 00:43:39,701
minden egyes másodpercben
minek kellett lennem, Hondo.
735
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
Tudom, hogy igen.
736
00:43:45,999 --> 00:43:47,917
Ezért nem
átveszi a jelvényét.
737
00:43:51,087 --> 00:43:53,214
- A csapat utál engem.
- Nem, nem teszik.
738
00:43:54,591 --> 00:43:55,675
Csak megrendültek.
739
00:43:58,094 --> 00:44:01,264
Meg kell mutatnod a csapatot
és emlékeztesd magad,
740
00:44:02,515 --> 00:44:03,850
nem az, aki vagy.
741
00:44:22,952 --> 00:44:25,914
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]