1
00:00:05,599 --> 00:00:08,719
Tobruk está bajo bombardeos de 24 horas.
2
00:00:08,800 --> 00:00:12,600
El mapa en la pared sigue siendo
Se vuelve a dibujar y los hombres están muriendo.
3
00:00:12,919 --> 00:00:15,159
Comparto tu impaciencia
con la conducción de la guerra.
4
00:00:15,240 --> 00:00:17,120
Y tengo la intención de hacer algo al respecto.
5
00:00:17,199 --> 00:00:19,839
Ahora mismo belleza
No es una moneda que valoro.
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,960
Disculpas, eso sonó como un intento.
ser encantador, ¿no?
7
00:00:22,039 --> 00:00:24,039
He decidido formar
un regimiento de paracaidistas.
8
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
¿Lo has decidido?
9
00:00:25,199 --> 00:00:27,119
He decidido que eres
el tipo correcto de hombres.
10
00:00:27,199 --> 00:00:30,519
Los demás están todos locos.
en la cárcel o como yo en la desesperación.
11
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
¿Dónde está Mayne?
12
00:00:32,119 --> 00:00:33,519
Él va a Birmania
para luchar contra los japoneses.
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
- ¿Escuché que quieres venir también?
- ¿Por qué no?
14
00:00:35,679 --> 00:00:39,879
- Todavía no estamos en guerra con Japón.
- Si Paddy va, lo haremos muy pronto.
15
00:00:39,960 --> 00:00:43,120
Lanzamos en paracaídas unidades de hombres seleccionados.
hacia el interior
16
00:00:43,200 --> 00:00:45,360
y luego atacar a Rommel
línea de suministro desde el desierto.
17
00:00:45,439 --> 00:00:47,639
- Nadie se lanza en paracaídas en el desierto.
- Lo sabemos.
18
00:00:47,960 --> 00:00:50,520
Esperaba que Mayne se uniera a nosotros.
pero podemos hacerlo sin él.
19
00:00:50,600 --> 00:00:52,360
¿Cómo deberíamos llamarnos?
20
00:00:52,439 --> 00:00:56,639
Ya no nos retiramos.
Ese debería ser el nombre de nuestra unidad.
21
00:00:56,719 --> 00:00:58,999
Los hombres que se niegan a dimitir.
22
00:01:02,039 --> 00:01:03,759
Basado en una historia real,
23
00:01:03,840 --> 00:01:08,760
los eventos representados
que parecen más increíbles
24
00:01:09,560 --> 00:01:12,400
...son en su mayoría ciertas.
25
00:01:18,159 --> 00:01:20,519
EL CAIRO JUNIO 1941
26
00:01:56,560 --> 00:01:57,840
Hola?
27
00:02:27,039 --> 00:02:28,039
¿Hola?
28
00:02:33,360 --> 00:02:35,360
Debes ser el francés.
29
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
¿Es usted el coronel Dudley Wrangel Clarke?
30
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
A su servicio.
31
00:02:42,479 --> 00:02:47,399
Y esta es la sede de El Cairo de
Inteligencia secreta británica en Medio Oriente.
32
00:02:50,719 --> 00:02:51,879
Divertido, ¿no?
33
00:03:00,400 --> 00:03:03,240
Si no llegamos allí pronto,
lo vamos a perder.
34
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
Sí, tráelos.
35
00:03:24,039 --> 00:03:27,759
Enfermera, esto se está desvaneciendo rápidamente.
Haz que lo revise el médico.
36
00:03:27,840 --> 00:03:29,720
- Ups.
- Disculpe.
37
00:03:30,639 --> 00:03:32,719
Dr. Gamal, aquí está la lista de pacientes.
38
00:03:33,120 --> 00:03:34,760
Entonces son 15 de Tobruk.
39
00:03:35,240 --> 00:03:38,760
Veinte de Sidi Barrani
y uno de Dios lo sabe.
40
00:03:39,400 --> 00:03:41,320
Este es el de Dios sabe.
41
00:03:42,120 --> 00:03:44,680
Mierda. Haz que pase.
42
00:03:52,919 --> 00:03:55,719
Me imagino que eres un poco
Sorprendido soy quien soy.
43
00:03:55,800 --> 00:03:57,880
Esta oficina es lo que es y...
44
00:03:58,520 --> 00:04:01,400
Hago lo que hago de la forma en que lo hago.
45
00:04:02,520 --> 00:04:07,160
Nada me sorprende en El Cairo, excepto
tu vestido Chanel. ¿Dónde lo conseguiste?
46
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
París.
47
00:04:10,960 --> 00:04:13,760
Eres tan bella. Ojalá fuera francés.
48
00:04:14,479 --> 00:04:16,479
No soy francés. Soy argelino.
49
00:04:18,959 --> 00:04:21,279
¿Y cómo es esta tu guerra?
50
00:04:21,600 --> 00:04:24,600
Intentando salvar a África de los nazis.
51
00:04:26,079 --> 00:04:28,359
Cierra los ojos e imagínalo.
52
00:04:32,639 --> 00:04:35,599
Si estás espiando para los franceses,
Conozco a tu jefe.
53
00:04:36,360 --> 00:04:38,000
Es un borracho y un adicto a la heroína.
54
00:04:38,079 --> 00:04:41,719
soy capaz de negociar
mi camino alrededor de su idiotez.
55
00:04:42,279 --> 00:04:43,679
Bien.
56
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
en ese caso
57
00:04:48,879 --> 00:04:52,679
cuando se trata de anglo-francés
operaciones de inteligencia en El Cairo,
58
00:04:53,720 --> 00:04:56,760
¿Por qué tú y yo simplemente no
¿Mantenerlo entre nosotros?
59
00:04:58,399 --> 00:04:59,759
Me gustaría eso.
60
00:05:00,199 --> 00:05:02,879
¿Y puedo sugerirnos?
empezar con algo...
61
00:05:03,199 --> 00:05:05,119
bastante maravilloso.
62
00:05:08,560 --> 00:05:12,000
- Oh, mierda.
- ¿Es ese un término médico?
63
00:05:13,199 --> 00:05:14,519
¿Puedes oírme?
64
00:05:14,879 --> 00:05:17,239
¿Sientes algún dolor?
65
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
No.
66
00:05:20,040 --> 00:05:21,560
¿Qué pasa ahora?
67
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
¿Qué sientes?
68
00:05:24,920 --> 00:05:26,120
Arrepentirse.
69
00:05:27,480 --> 00:05:31,520
Si muero de esta manera, significaría
Mi vida era una comedia en un acto.
70
00:05:31,600 --> 00:05:34,680
sin siquiera un intervalo
para gin tonic.
71
00:05:34,759 --> 00:05:37,159
Prepárelo para la cirugía ahora.
Ahora. Muévete, muévete.
72
00:05:37,240 --> 00:05:41,920
Verás, la guerra se trata de engaño porque
El engaño es una guerra contra la realidad.
73
00:05:42,240 --> 00:05:44,800
y la realidad es enemiga del soldado,
74
00:05:45,279 --> 00:05:50,119
particularmente el heroico soldado
que debe vivir una vida de ficción heroica.
75
00:05:50,439 --> 00:05:52,679
Y el fruto del engaño es la victoria.
76
00:05:53,160 --> 00:05:54,280
Muerte a la verdad.
77
00:05:54,879 --> 00:05:57,999
Y toda su descendencia bastarda
incluyendo miedo y precaución.
78
00:05:58,319 --> 00:06:03,279
Coronel Clarke, parece que tiene
inventó un regimiento británico completo.
79
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
Sí, de la nada.
80
00:06:07,040 --> 00:06:09,640
Utilicé actores para las fotografías de soldados.
81
00:06:10,079 --> 00:06:12,519
Los aviones están hechos de madera y pegamento.
82
00:06:12,600 --> 00:06:15,480
Sobre reconocimiento aéreo
Parecen terriblemente reales.
83
00:06:16,399 --> 00:06:20,039
Hice seis copias de esa carpeta.
para distribución indiscreta.
84
00:06:20,120 --> 00:06:22,600
Llevé uno al Gauche Club.
anoche en mi maletín
85
00:06:22,680 --> 00:06:25,240
donde me encontré con el agregado
en la embajada española
86
00:06:25,319 --> 00:06:26,719
como por supuesto sabía que lo haría.
87
00:06:27,160 --> 00:06:30,310
Accidentalmente dejé mi maletín
debajo de su mesa para que él encuentre
88
00:06:30,720 --> 00:06:34,240
para que mañana por la mañana Berlín
recibirá nueva información de inteligencia
89
00:06:34,319 --> 00:06:37,519
que los británicos tienen una nueva
regimiento de paracaidistas en el este de Libia
90
00:06:37,600 --> 00:06:40,440
preparándose para caer
tropas detrás de sus líneas.
91
00:06:40,519 --> 00:06:43,439
Los italianos enviarán
tropas regresan en respuesta,
92
00:06:43,519 --> 00:06:46,279
entonces nuestro glorioso líder,
Comandante en Jefe Oriente Medio,
93
00:06:46,360 --> 00:06:49,760
El general Auchinleck actuará,
enviando tres divisiones británicas
94
00:06:49,839 --> 00:06:53,919
atacar el flanco derecho que
Estará casi indefenso.
95
00:06:55,079 --> 00:07:00,119
Una batalla ganada por la madera,
pegamento y mi propio genio.
96
00:07:04,639 --> 00:07:09,119
Puedes tener eso. Haga copias.
Déjelo donde pueda leerse.
97
00:07:10,279 --> 00:07:14,519
Los españoles y los portugueses.
Los diplomáticos son la vía rápida hacia Berlín.
98
00:07:18,639 --> 00:07:20,919
Yo también tengo una idea para una operación.
99
00:07:22,160 --> 00:07:24,560
Lo cual también creo que es bastante maravilloso.
100
00:07:24,639 --> 00:07:28,399
Pero la diferencia es,
Mis soldados son reales.
101
00:07:52,839 --> 00:07:54,119
¿Descubriste algo?
102
00:07:54,199 --> 00:07:56,759
Sí, aparentemente lo fue
un completo desastre.
103
00:07:56,839 --> 00:07:59,439
El paracaídas de Stirling se partió por la mitad.
104
00:08:01,439 --> 00:08:02,559
¿Murió?
105
00:08:02,920 --> 00:08:04,680
Dicen que es toque y listo.
106
00:08:07,000 --> 00:08:10,280
Ver el problema con Stirling
es que es un soñador.
107
00:08:10,360 --> 00:08:11,480
Tú también, Paddy.
108
00:08:12,279 --> 00:08:14,159
Él es de esa clase de hombres...
109
00:08:14,879 --> 00:08:19,399
que hacen cosas imaginando que escriben
lo recogen en su autobiografía.
110
00:08:19,480 --> 00:08:23,120
Hasta que su biografía llegue
un punto final inesperado.
111
00:08:26,399 --> 00:08:28,839
Si muere, asistiré a su funeral.
112
00:08:30,160 --> 00:08:35,240
porque, por alguna razón,
realmente le agradaba.
113
00:09:24,279 --> 00:09:26,979
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Saltar de los aviones?
114
00:09:27,919 --> 00:09:30,399
Incluso cuando eras niño siempre fuiste
idiotamente optimista
115
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
sobre los efectos de la gravedad.
116
00:09:36,759 --> 00:09:39,319
me lo dijo el doctor
para no expresar lástima.
117
00:09:41,279 --> 00:09:45,919
Dijeron que la lástima sugiere desesperanza.
lo que fomenta la desesperación.
118
00:09:46,559 --> 00:09:48,919
Se prefiere una preocupación rigurosa para que...
119
00:09:49,000 --> 00:09:50,760
Seré riguroso en mi preocupación.
120
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
¿Cómo estás?
121
00:09:51,919 --> 00:09:54,079
Mi madre buscó mi condición.
en un diccionario médico.
122
00:09:54,159 --> 00:09:56,399
Ella me dice solo uno de cada cinco
personas con una contusión en la columna
123
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
volver a caminar pero, lo estoy
siempre, siempre en minoría.
124
00:10:00,600 --> 00:10:03,200
Ella cree que seré
uno de cada cinco.
125
00:10:03,279 --> 00:10:06,279
Ella también me habla del urogallo.
126
00:10:11,159 --> 00:10:14,679
He estado trabajando en la idea, tu idea,
127
00:10:14,759 --> 00:10:19,479
mi idea ahora porque he agregado algunos
silbatos y campanas. Sí, echa un vistazo.
128
00:10:20,759 --> 00:10:22,159
Esto es totalmente ilegible.
129
00:10:24,559 --> 00:10:27,239
Me duelen los ojos así que he estado escribiendo.
con mis ojos cerrados
130
00:10:27,320 --> 00:10:30,960
pero ya ves, espero persuadir
mis ojos y mis piernas, mis...
131
00:10:31,600 --> 00:10:32,760
malditas piernas.
132
00:10:35,480 --> 00:10:37,200
Convencer a mis piernas de que son necesarias.
133
00:10:37,279 --> 00:10:39,519
Estoy haciendo un caso a mis dedos de los pies, mis espinillas
134
00:10:39,600 --> 00:10:42,240
y mis rodillas insolentes
que son necesarios.
135
00:10:42,320 --> 00:10:44,400
- ¿Necesario para qué?
- Las ideas surgen rápidamente.
136
00:10:44,480 --> 00:10:46,760
Incluso esta pluma es una confirmación.
137
00:10:47,720 --> 00:10:51,680
Cayendo de entre
las páginas como el destino. Venir.
138
00:10:53,559 --> 00:10:56,799
Verás, en mi propiedad familiar.
disparan urogallos.
139
00:10:56,879 --> 00:11:00,079
Pero solo les disparan
cuando están en el aire.
140
00:11:01,360 --> 00:11:02,440
Queja.
141
00:11:02,519 --> 00:11:05,279
seremos un regimiento
de putos cazadores furtivos,
142
00:11:05,360 --> 00:11:08,280
urogallo disparando,
en su refugio, en la oscuridad.
143
00:11:08,879 --> 00:11:12,119
Disparándoles en el suelo,
No como caballeros, en absoluto.
144
00:11:12,440 --> 00:11:14,320
¿Conoces a Stirling?
podrías considerarlo prudente
145
00:11:14,399 --> 00:11:15,959
para preguntarles
que medicación te han dado
146
00:11:16,039 --> 00:11:18,599
porque no estás haciendo
cualquier sentido en absoluto.
147
00:11:20,039 --> 00:11:23,559
Los urogallos son alemanes.
y aviones italianos.
148
00:11:23,639 --> 00:11:25,239
No esperaremos a que despeguen.
149
00:11:25,320 --> 00:11:27,760
Les dispararemos en el suelo.
¡Lewes, piénsalo!
150
00:11:27,840 --> 00:11:30,790
No tiene sentido pensar en eso
Porque todo es académico.
151
00:11:31,080 --> 00:11:32,280
Incluso si pudiéramos llegar a las pistas de aterrizaje,
152
00:11:32,360 --> 00:11:35,480
no hay bomba lo suficientemente pequeña
para recorrer millas a través del desierto.
153
00:11:35,559 --> 00:11:36,639
Y necesitaríamos docenas.
154
00:11:36,720 --> 00:11:39,920
Puedes resolverlo y te convenceré.
Paddy Mayne para que se una a nosotros.
155
00:11:40,000 --> 00:11:43,040
La noticia del GHQ es que nuestro
El pequeño experimento ha terminado.
156
00:11:43,360 --> 00:11:46,360
Nuestra unidad ha sido retirada
con efecto inmediato.
157
00:11:46,799 --> 00:11:50,359
Paddy Mayne se va a Birmania
y voy a volver a Tobruk.
158
00:11:51,720 --> 00:11:54,600
Y me imagino que estás siendo
enviado a casa en Escocia.
159
00:11:54,960 --> 00:11:59,080
No. Nadie hace cosas conmigo ni conmigo.
160
00:12:01,720 --> 00:12:02,840
Me pondré mejor.
161
00:12:03,960 --> 00:12:06,640
Entonces, Lewes, tú, yo y Paddy Mayne,
162
00:12:07,759 --> 00:12:09,839
iremos a cazar furtivamente.
163
00:12:38,159 --> 00:12:41,799
tengo una inteligencia muy importante
164
00:12:42,399 --> 00:12:44,879
de un grupo desértico de largo alcance.
165
00:12:47,039 --> 00:12:50,319
Pero me temo que es todo el camino...
166
00:12:55,200 --> 00:12:56,240
...por aquí.
167
00:12:56,679 --> 00:12:58,279
- Eres un bastardo.
- Lo sé.
168
00:13:07,879 --> 00:13:10,599
Recibí noticias de
General de Gaulle anoche
169
00:13:10,679 --> 00:13:14,439
y me dio permiso para hablar
a usted sobre un asunto determinado.
170
00:13:14,799 --> 00:13:17,399
- Aquí vamos.
- Cuidadoso.
171
00:13:24,879 --> 00:13:26,759
Estos hombres no son actores.
172
00:13:27,240 --> 00:13:31,440
Son todos paracaidistas franceses que
escapó de Francia antes que los nazis.
173
00:13:31,519 --> 00:13:36,319
El general de Gaulle quiere urgentemente estos
hombres para unirse a una unidad británica.
174
00:13:36,679 --> 00:13:38,999
¿Por qué me lo dices?
Hago bromas y trucos.
175
00:13:39,080 --> 00:13:42,920
Los británicos están perdiendo la guerra.
y necesitan toda la ayuda que puedan conseguir.
176
00:13:45,399 --> 00:13:48,839
Eres el más efectivo.
Operativo encubierto en África.
177
00:13:48,919 --> 00:13:50,479
Tú haces que las cosas sucedan.
178
00:14:00,000 --> 00:14:02,240
Técnica de reclutamiento de libros de texto.
179
00:14:02,679 --> 00:14:06,999
Golpéame hasta someterme con halagos.
Me encanta, continúa.
180
00:14:15,559 --> 00:14:18,319
El alto mando británico te escucha.
181
00:14:18,399 --> 00:14:20,839
Sugerir una operación que requiera
Soldados de habla francesa.
182
00:14:20,919 --> 00:14:24,239
La formulación creativa es mi área.
No me pises los dedos de los pies.
183
00:14:24,720 --> 00:14:27,120
yo soy el que inventa
regimientos por aquí.
184
00:14:27,480 --> 00:14:29,680
Te pisaré los dedos de los pies cuando bailemos.
185
00:14:32,000 --> 00:14:33,520
Estamos bailando, ¿verdad?
186
00:14:33,600 --> 00:14:36,400
Segunda fase después de los halagos
suele ser seducción.
187
00:14:37,679 --> 00:14:39,599
Pero es posible que eso no funcione contigo.
188
00:14:41,879 --> 00:14:43,279
Me encanta bailar.
189
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
Entonces tenemos un trato.
190
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
te ayudaré con
tu regimiento ficticio
191
00:14:48,399 --> 00:14:50,399
si me ayudas con el mio real.
192
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
Vive la Francia.
193
00:14:58,279 --> 00:14:59,439
Dios salve al rey.
194
00:15:01,399 --> 00:15:02,519
Bien hecho.
195
00:15:04,399 --> 00:15:05,719
Ahora hagámoslo todo de nuevo.
196
00:15:05,799 --> 00:15:07,039
¿Debemos?
197
00:15:14,240 --> 00:15:17,000
11 CAMPAMENTO DE COMANDO HELIOPOLIS, EL CAIRO
198
00:15:42,159 --> 00:15:43,999
Teniente Mayne.
199
00:15:46,960 --> 00:15:49,680
Paddy, ¿se supone que
estar en otro lugar?
200
00:15:49,759 --> 00:15:51,119
Buscamos al teniente
Robert Blair Mayne.
201
00:15:51,200 --> 00:15:52,680
Probablemente.
202
00:15:53,080 --> 00:15:54,240
Estás bajo control.
203
00:15:55,679 --> 00:15:56,919
arroz...
204
00:15:57,559 --> 00:16:00,239
¿Por qué no simplemente haces
¿Te conoce el capitán?
205
00:16:00,320 --> 00:16:04,560
Yo mismo apenas me conozco.
Además, el capitán se queda con mi cabra.
206
00:16:05,639 --> 00:16:07,719
Teniente Mayne.
207
00:16:07,799 --> 00:16:09,919
Paddy, piensa en Birmania.
208
00:16:10,759 --> 00:16:14,959
No hagas nada que pueda poner en peligro
nuestro despliegue en Birmania.
209
00:16:16,080 --> 00:16:19,520
Mayne, he estado buscando
por todo el maldito Cairo para ti.
210
00:16:20,000 --> 00:16:21,760
Se supone que debes estar en una sesión informativa.
211
00:16:22,360 --> 00:16:25,440
Pero estás demasiado ocupado jugando
ajedrez con tu novio.
212
00:16:25,519 --> 00:16:29,559
Ponte de pie y ponte en pie.
un afeitado mientras lo haces.
213
00:16:31,919 --> 00:16:34,479
Tengo a mi amigo bajo control.
214
00:16:35,440 --> 00:16:39,920
En dos movimientos será jaque mate.
Ahora espera tu puto turno.
215
00:16:44,120 --> 00:16:47,400
Ponte de pie, maldito
Eres un vago hijo de puta irlandés.
216
00:17:00,840 --> 00:17:02,320
Mira, aquí estoy.
217
00:17:03,960 --> 00:17:06,360
Birmania hubiera sido tan agradable.
218
00:17:27,960 --> 00:17:30,320
No recomiendo entrar allí, señor.
219
00:17:31,720 --> 00:17:33,360
Vamos, abre la puerta.
220
00:17:55,799 --> 00:17:58,559
Le dije que no quería verlo.
221
00:17:59,480 --> 00:18:02,000
Y me dijeron que tenía que hacerlo.
222
00:18:03,200 --> 00:18:07,000
Y me he cansado de destruir
La confianza en sí mismos de estos guardias.
223
00:18:07,079 --> 00:18:10,199
que se turnan para intentar aplastarme.
224
00:18:14,119 --> 00:18:15,399
¿Qué deseas?
225
00:18:21,359 --> 00:18:22,839
Mi madre me lo envió.
226
00:18:24,160 --> 00:18:27,360
- ¿Alguna vez disparaste al urogallo?
- ¿Perdón?
227
00:18:27,440 --> 00:18:30,320
- Dije: ¿alguna vez disparaste al urogallo?
- ¿Urogallo?
228
00:18:34,319 --> 00:18:35,599
No.
229
00:18:36,640 --> 00:18:37,720
No.
230
00:18:38,720 --> 00:18:42,920
No, no, nunca fui invitado.
a los brotes de urogallo en Newtownards.
231
00:18:44,920 --> 00:18:46,760
Simplemente no es el linaje correcto.
232
00:18:47,920 --> 00:18:49,800
Sólo un granjero.
233
00:18:50,680 --> 00:18:52,560
Me habrían tenido como golpeador.
234
00:18:52,640 --> 00:18:57,000
Pero si me hubieran invitado
a sus frenesíes de orinar y disparar,
235
00:18:57,079 --> 00:19:00,029
habría sido su sol
Caras en las que habría estado golpeando.
236
00:19:00,680 --> 00:19:05,280
Aquellos terratenientes, aburguesados,
chico sodomizando a los toffs
237
00:19:05,359 --> 00:19:08,439
nunca habría tolerado
mi presencia, entonces, no.
238
00:19:10,200 --> 00:19:12,040
No, no, no.
239
00:19:13,640 --> 00:19:17,160
He disparado contra franceses, alemanes,
240
00:19:18,440 --> 00:19:19,640
italianos...
241
00:19:21,240 --> 00:19:22,960
Pero nunca disparé a los pájaros.
242
00:19:30,319 --> 00:19:31,399
Siguiente pregunta.
243
00:19:33,640 --> 00:19:36,240
Pero usaré mi sangre como tinta.
244
00:19:36,880 --> 00:19:40,080
y esta pluma
como mi pluma para escribir mi poesía.
245
00:19:45,359 --> 00:19:46,479
¿Cuánto deseas salir?
246
00:19:46,559 --> 00:19:49,079
Te escuché jodido,
saltar de un avión.
247
00:19:49,160 --> 00:19:52,880
He oído que la cagaste
su oficial al mando.
248
00:19:53,839 --> 00:19:55,919
Golpearlo con un piano es lo que escuché.
249
00:19:56,440 --> 00:19:59,320
Y como resultado
No irás a Birmania.
250
00:20:00,279 --> 00:20:02,679
voy al este
cada noche en mi poesía.
251
00:20:05,359 --> 00:20:08,799
"Junto a la antigua pagoda de Moulmein,
252
00:20:09,799 --> 00:20:11,359
"Hacia el este hacia el mar,
253
00:20:12,079 --> 00:20:16,479
"Hay una chica de Birmania por ahí,
Y sé que ella piensa en mí..."
254
00:20:16,559 --> 00:20:19,399
quiero que te imagines
un regimiento británico...
255
00:20:19,480 --> 00:20:22,160
"Porque el viento está en las palmeras,
Y las campanas de los templos dicen..."
256
00:20:22,240 --> 00:20:23,840
...sin todas las cosas
que odias.
257
00:20:23,920 --> 00:20:27,240
- "Vuelve, soldado británico..."
- No si señor, no señor...
258
00:20:27,319 --> 00:20:30,769
- "Vuelve a Mandalay..."
- Sin pepitas, sin tiras para ron y hachís.
259
00:20:31,000 --> 00:20:33,640
"En el camino a Mandalay
Donde juegan los peces voladores..."
260
00:20:33,720 --> 00:20:37,360
- Ni cornetas, ni saludos...
- "Y la aurora surge como un trueno..."
261
00:20:37,440 --> 00:20:40,760
No hay que esperar a orinar
malas órdenes de driblar hacia abajo...
262
00:20:40,839 --> 00:20:41,839
a través de las filas.
263
00:20:41,920 --> 00:20:45,080
Y nos retirarían
y se retiró, y se retiró.
264
00:20:45,160 --> 00:20:46,960
No, no habrá nadie
para detenernos.
265
00:20:47,039 --> 00:20:48,879
No seremos responsables ante nadie.
266
00:20:51,759 --> 00:20:53,639
No rindo cuentas ante nadie, Paddy.
267
00:20:55,880 --> 00:20:59,040
y tienes permiso
para tu aventura desde GHQ?
268
00:20:59,119 --> 00:21:03,079
Aquí está la parte que
te encantará más.
269
00:21:04,359 --> 00:21:08,439
Dispararemos a sus aviones.
cuando están estacionados en el suelo.
270
00:21:09,160 --> 00:21:12,480
Ahora sin duda tu padre
y tu abuelo,
271
00:21:12,559 --> 00:21:15,799
y bisabuelo fueron
de una larga línea de cazadores furtivos.
272
00:21:15,880 --> 00:21:18,920
Bueno, ahora lo harán.
darte medallas por ello.
273
00:21:19,000 --> 00:21:20,640
Te hice una pregunta.
274
00:21:21,960 --> 00:21:25,000
¿Tiene permiso del GHQ?
275
00:21:25,079 --> 00:21:26,399
- No.
- ¿No?
276
00:21:27,359 --> 00:21:28,679
No les he dicho todavía.
277
00:21:28,759 --> 00:21:32,799
Entonces veo muy pocas perspectivas de que haya
siendo cualquier pelea en tu pequeño circo.
278
00:21:32,880 --> 00:21:34,880
Dios mío, habrá peleas.
279
00:21:36,359 --> 00:21:39,599
Habrá peleas
pero sólo con el enemigo.
280
00:21:40,680 --> 00:21:42,400
Si te unes a nosotros, quisiera tu palabra.
281
00:21:42,480 --> 00:21:44,640
que no golpearás
tu oficial al mando
282
00:21:44,720 --> 00:21:47,080
porque su oficial al mando...
283
00:21:47,559 --> 00:21:48,679
Seré yo.
284
00:21:49,000 --> 00:21:51,280
Tus camaradas serán hombres como tú.
285
00:21:51,359 --> 00:21:55,959
Barridos de escuelas públicas,
prisiones militares, hombres que no obedecen.
286
00:21:58,000 --> 00:22:00,200
Hombres que sólo necesitan una orden,
287
00:22:00,960 --> 00:22:04,640
ve, mata, regresa, ve otra vez.
288
00:22:08,079 --> 00:22:12,319
La alternativa, la única alternativa.
289
00:22:13,680 --> 00:22:15,120
para ti, Paddy Mayne,
290
00:22:15,200 --> 00:22:17,440
es que un dia
te van a colgar.
291
00:22:18,279 --> 00:22:20,439
¿Por qué me quieres a mí en particular?
292
00:22:32,359 --> 00:22:33,559
Porque...
293
00:22:35,680 --> 00:22:40,120
usarías tu sangre
como tinta para escribir la historia.
294
00:22:42,240 --> 00:22:45,240
Eso es muy poético.
295
00:22:46,279 --> 00:22:47,519
¿Eres poeta?
296
00:22:48,839 --> 00:22:51,399
En realidad un pintor. Fallido.
297
00:22:55,440 --> 00:22:59,160
Si decides unirte a nosotros,
298
00:23:00,839 --> 00:23:02,839
Puedo sacarte de aquí.
299
00:23:03,200 --> 00:23:06,920
¿Cómo? Ni siquiera
tener un puto regimiento.
300
00:23:07,000 --> 00:23:09,320
No, pero lo haré, ¿sabes por qué?
301
00:23:10,359 --> 00:23:11,599
Porque...
302
00:23:12,680 --> 00:23:19,000
los jodidos terratenientes, aburguesados,
chico sodomizando a los toffs
303
00:23:19,079 --> 00:23:22,599
¿Quién solía dispararle urogallos a mi
la finca de mi padre en las Highlands...
304
00:23:23,759 --> 00:23:26,359
Bueno, ahora están
dirigiendo el ejército británico.
305
00:23:28,279 --> 00:23:29,399
Saludos.
306
00:23:42,960 --> 00:23:46,040
DOS SEMANAS DESPUÉS
307
00:24:04,640 --> 00:24:07,520
CIUDAD JARDÍN EL CAIRO, SEDE BRITÁNICA.
308
00:24:16,240 --> 00:24:18,320
Teniente Stirling, Comando 8.
309
00:24:18,400 --> 00:24:20,920
Estoy aquí para ver al general.
Señor Claude Auchinleck.
310
00:24:21,000 --> 00:24:25,160
Un teniente para ver al comandante.
de toda la división del norte de África?
311
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
¿Tienes un pase?
312
00:24:27,039 --> 00:24:30,239
No. No lo hago, pero sí tengo mi clase.
313
00:24:30,319 --> 00:24:31,719
si pudieras conseguir
un mensaje al general...
314
00:24:31,799 --> 00:24:33,919
¿Por qué no te vas a la mierda?
315
00:24:35,359 --> 00:24:39,559
No. Mi mensaje en realidad sería que
mi padre, el general Archibald Stirling,
316
00:24:40,680 --> 00:24:42,200
siempre fue complaciente
317
00:24:42,279 --> 00:24:45,399
cuando Claude Auchinleck
pasaría sin previo aviso.
318
00:24:46,880 --> 00:24:48,760
Quizás podría devolverle el favor.
319
00:24:48,839 --> 00:24:50,919
Sin pase, sin entrada.
320
00:24:55,960 --> 00:24:58,720
- Encantador.
- Y meterte tu clase por el culo.
321
00:25:03,319 --> 00:25:04,439
Detente ahí.
322
00:25:07,039 --> 00:25:09,759
Bien, papeles por favor. Bueno.
323
00:25:12,440 --> 00:25:13,960
¿De dónde vienes?
324
00:25:15,359 --> 00:25:16,439
Sí.
325
00:25:19,240 --> 00:25:20,400
Bueno.
326
00:25:27,640 --> 00:25:29,080
Espera, espera, espera.
327
00:25:29,680 --> 00:25:32,360
¡Esperar! ¡Detén el camión!
328
00:25:33,279 --> 00:25:36,359
Esperar. Detener. ¡Espera, detén el camión!
329
00:25:59,759 --> 00:26:02,599
- Oh, mierda.
- ¿Pase, señor? Gracias, señor.
330
00:26:10,680 --> 00:26:11,960
El general Auchinleck quiere saber
331
00:26:12,039 --> 00:26:13,599
cuando este maldito ruido
va a apagarse.
332
00:26:13,680 --> 00:26:14,920
Está intentando trabajar.
333
00:26:15,000 --> 00:26:16,160
Estarán terminados a medianoche.
334
00:26:16,240 --> 00:26:19,840
Bien, una caja de champán.
eso podría apaciguarlo. Vamos.
335
00:26:23,839 --> 00:26:26,519
Un regalo para el general Auchinleck
del general Ritchie.
336
00:26:26,599 --> 00:26:27,679
- ¿Pase, señor?
- Toma una botella
337
00:26:27,759 --> 00:26:30,199
No estará contando. Vamos.
338
00:26:30,880 --> 00:26:32,120
Gracias, señor.
339
00:26:38,000 --> 00:26:41,040
Disculpe. tengo una entrega
para el general Auchinleck.
340
00:26:41,599 --> 00:26:44,159
Tercer piso, otro lado de seguridad.
341
00:26:47,519 --> 00:26:49,639
Cabo, venga y lléveme esto.
¿Lo harías?
342
00:26:49,720 --> 00:26:51,600
- Sí, señor.
- Vamos al tercer piso.
343
00:26:51,680 --> 00:26:54,600
¿Qué diablos ha pasado?
a tu botón superior? Hágalo, cabo.
344
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Sí, señor. Lo siento, señor.
345
00:26:55,759 --> 00:26:56,959
Hay un teniente en
el edificio sin pase.
346
00:26:57,039 --> 00:26:58,789
El lugar se lo van a llevar los malditos perros.
347
00:26:59,000 --> 00:27:01,560
- ¿Hola?
- Hay un teniente que ha entrado.
348
00:27:03,759 --> 00:27:06,599
Un regalo para el general Auchinleck
del general Ritchie.
349
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
Y quiero informar que
Dejé esta maldita caja
350
00:27:09,039 --> 00:27:10,599
por un minuto
en el baño de caballeros,
351
00:27:10,680 --> 00:27:12,320
Ya se han robado dos botellas.
352
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
que esta pasando
a la seguridad en este edificio?
353
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
Lo investigaremos, señor.
354
00:27:15,720 --> 00:27:18,360
Tengo miedo de haber dejado mi
pase de seguridad en mi escritorio.
355
00:27:19,119 --> 00:27:21,399
- ¿Le pido perdón?
- Está bien, señor. Conocemos su rostro.
356
00:27:21,480 --> 00:27:23,440
No es el punto. No es el maldito punto.
357
00:27:23,519 --> 00:27:27,199
Los hombres alistados deben llevar su seguridad.
pasar con ellos en todo momento.
358
00:27:27,279 --> 00:27:29,039
Lo que está sucediendo
en este lugar con botones superiores?
359
00:27:29,119 --> 00:27:30,839
Abróchate los malditos botones.
360
00:27:31,200 --> 00:27:32,520
Hace bastante calor, señor.
361
00:27:33,480 --> 00:27:35,000
Sí, es El Cairo.
362
00:27:36,440 --> 00:27:38,040
Pero somos británicos.
363
00:27:41,279 --> 00:27:42,399
Venir.
364
00:27:44,680 --> 00:27:47,920
Un regalo para el general.
Auchinleck del general Ritchie.
365
00:27:48,440 --> 00:27:50,760
General Auchinleck
está terminando una reunión.
366
00:27:51,160 --> 00:27:53,840
Y yo soy el general Ritchie.
¿Quién diablos eres tú?
367
00:27:55,079 --> 00:27:57,639
- Muéstrame tu pase de seguridad.
- Yo soy...
368
00:28:12,759 --> 00:28:13,999
Señor...
369
00:28:18,359 --> 00:28:19,439
Póngame con el comandante de la guardia.
370
00:28:19,519 --> 00:28:20,719
Señor, lo conozco.
371
00:28:21,400 --> 00:28:22,640
Y me conoces.
372
00:28:23,039 --> 00:28:25,599
Tanto usted como el general Auchinleck utilizaron
para rodar en la finca de mi padre.
373
00:28:25,680 --> 00:28:29,720
Mi padre era Archibald Stirling.
Soy el teniente David Stirling.
374
00:28:29,799 --> 00:28:31,399
Mi madre Margaret usaba
para hacer su propia ginebra
375
00:28:31,480 --> 00:28:34,480
y hacer impresiones de pájaros.
Ella era muy buena con los búhos.
376
00:28:38,440 --> 00:28:39,600
Hola, señor?
377
00:28:39,680 --> 00:28:41,040
Lo siento, marqué mal.
378
00:28:41,680 --> 00:28:44,960
Póngame con el general Auchinleck.
en la sala de guerra.
379
00:28:45,039 --> 00:28:47,839
Sí, ahora recuerdo tu cara.
380
00:28:49,359 --> 00:28:50,879
Pero todas las manchas han desaparecido.
381
00:28:50,960 --> 00:28:54,040
Una receta de cebolla cruda para el acné.
que inventó mi madre.
382
00:28:54,119 --> 00:28:56,159
¿Qué diablos estás haciendo?
¿entregar champán?
383
00:28:56,240 --> 00:28:59,160
No lo soy. Estoy entregando esto.
384
00:29:00,680 --> 00:29:02,080
Es una idea.
385
00:29:03,640 --> 00:29:07,280
Una idea que podría
mover la guerra a nuestro favor.
386
00:29:07,359 --> 00:29:09,159
¿Cómo pasaste la seguridad?
387
00:29:09,240 --> 00:29:13,520
De la misma manera pasaremos por delante de Rommel.
seguridad y atacar sus aeródromos.
388
00:29:13,599 --> 00:29:17,399
Engaño y desmesurado
cantidades de confianza en uno mismo.
389
00:29:17,799 --> 00:29:19,959
Auch. ¿Recuerdas al hijo de Archie Stirling?
390
00:29:21,200 --> 00:29:24,000
Uno desgarbado y con manchas que era
cayendo para siempre de los árboles.
391
00:29:24,079 --> 00:29:26,759
El que desvió la gasolina.
de nuestros coches para fabricar bombas molotov.
392
00:29:26,839 --> 00:29:27,919
Oh, Dios, sí.
393
00:29:28,000 --> 00:29:30,760
Bueno, está en tu oficina.
Dice que tiene una idea.
394
00:29:35,200 --> 00:29:37,120
Tu padre era un hombre muy popular.
395
00:29:37,200 --> 00:29:38,680
El general está en camino.
396
00:29:38,759 --> 00:29:41,279
- ¿Tienes tres vasos?
- ¿Qué estamos celebrando?
397
00:29:41,359 --> 00:29:43,199
Sigue leyendo. Ya verás.
398
00:29:44,119 --> 00:29:46,599
No puedo leer tu escritura. Dime.
399
00:29:47,319 --> 00:29:50,919
El avance de los alemanes hacia el este
a lo largo de la costa norte de África
400
00:29:51,000 --> 00:29:52,760
ha inclinado la guerra a su favor.
401
00:29:52,839 --> 00:29:53,839
Con respeto,
402
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
nuestro alto mando no ha sido rival
por la brillantez de Rommel,
403
00:29:56,880 --> 00:29:59,360
su velocidad, su agilidad, pero...
404
00:30:00,920 --> 00:30:03,640
Creo que Rommel ha cometido un error.
405
00:30:05,839 --> 00:30:08,039
El teniente Stirling quien
No podía trepar a un maldito árbol.
406
00:30:08,119 --> 00:30:10,159
Piensa que Rommel ha cometido un error.
407
00:30:10,240 --> 00:30:11,920
Se ha movido demasiado rápido.
408
00:30:12,000 --> 00:30:14,040
Su línea de suministro tiene 500 millas de largo.
409
00:30:14,599 --> 00:30:16,999
Sus vertederos de combustible y pistas de aterrizaje.
están extendidos a lo largo de la costa
410
00:30:17,079 --> 00:30:18,959
con kilómetros de desierto vacío entre ellos.
411
00:30:19,039 --> 00:30:21,879
tengo una manera de atacar
Las bases aéreas de Rommel
412
00:30:21,960 --> 00:30:25,040
y neutralizándolos de antemano
del contraataque aliado
413
00:30:25,119 --> 00:30:28,559
que estoy seguro de que ustedes dos
estamos planeando incluso mientras hablamos.
414
00:30:30,440 --> 00:30:34,120
No saludas cuando
¿Un general entra en una habitación?
415
00:30:34,200 --> 00:30:38,600
En mi destacamento habrá un
respetuoso desprecio por la forma y el ritual.
416
00:30:40,599 --> 00:30:43,079
¿Cómo diablos entró aquí?
417
00:30:43,160 --> 00:30:48,040
no estoy pidiendo nada
aparte del permiso y 60 hombres.
418
00:30:49,480 --> 00:30:51,680
Hombres yo elegiré
según mi propio criterio.
419
00:30:51,759 --> 00:30:54,439
Estás intentando emular tu
padre y convertirse en un héroe de guerra.
420
00:30:54,519 --> 00:30:58,119
No señor, estoy tratando de emular
mi madre que, como sabes,
421
00:30:58,200 --> 00:31:01,520
siempre se sale con la suya
siendo famoso por estar loco.
422
00:31:02,559 --> 00:31:05,439
Y por cierto las bombas molotov
Fue idea de mi hermana.
423
00:31:05,519 --> 00:31:08,679
Ella sintió pena por el urogallo.
y quería alertarlos.
424
00:31:09,200 --> 00:31:12,520
Sé que Winston Churchill es
delirando por esa línea telefónica hacia ti
425
00:31:12,599 --> 00:31:14,919
hacer algo
para frenar el avance de Rommel.
426
00:31:15,000 --> 00:31:18,080
Los alemanes no deben
se le permitirá llegar a El Cairo.
427
00:31:18,160 --> 00:31:20,800
Con 60 buenos hombres, podemos cortar
La línea de suministro de Rommel
428
00:31:20,880 --> 00:31:23,960
como cortar una serpiente del desierto
en dos con una pala.
429
00:31:24,039 --> 00:31:27,039
Soy una posibilidad remota,
un tiro en la oscuridad, pero...
430
00:31:28,240 --> 00:31:29,560
Al menos tengo un tiro.
431
00:31:41,759 --> 00:31:44,239
Tienes la letra de tu padre.
432
00:31:46,039 --> 00:31:47,279
Sentarse.
433
00:31:50,000 --> 00:31:53,280
No tenemos vehículos ni equipos.
o armas de sobra
434
00:31:53,359 --> 00:31:54,879
para algún experimento salvaje.
435
00:31:55,319 --> 00:31:57,119
Robaríamos todo lo que necesitamos, señor.
436
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
¿Robar de dónde?
437
00:31:58,279 --> 00:32:02,519
Robaríamos armas y equipos.
de las tropas aliadas, primero.
438
00:32:03,359 --> 00:32:06,319
Y luego de los alemanes
y los italianos.
439
00:32:06,400 --> 00:32:09,400
Estableceríamos nuestra base
detrás de las líneas enemigas.
440
00:32:09,480 --> 00:32:12,280
No informaremos a nadie
y no requiere nada.
441
00:32:14,519 --> 00:32:15,839
Y como un caballero...
442
00:32:16,880 --> 00:32:20,480
Apostaré con ustedes dos
£100 que dentro de seis meses,
443
00:32:21,359 --> 00:32:23,719
destruiremos más enemigos
aviones en tierra
444
00:32:23,799 --> 00:32:26,719
de lo que la RAF destruirá en el aire.
445
00:32:28,119 --> 00:32:29,559
Por un factor de tres.
446
00:32:31,480 --> 00:32:34,120
¿No sería eso
¿Habrá algo para celebrar?
447
00:32:34,680 --> 00:32:39,400
Entonces, un nuevo y misterioso paracaídas.
El regimiento aparece de la nada.
448
00:32:40,599 --> 00:32:42,999
operando desde el este de Libia?
449
00:32:44,119 --> 00:32:47,439
Stirling, ¿tú
¿Tienes un nombre para tu outfit?
450
00:32:47,960 --> 00:32:49,120
No, no lo hago.
451
00:32:49,200 --> 00:32:51,360
Bueno, aunque parezca extraño...
452
00:32:52,960 --> 00:32:54,280
nosotros lo hacemos.
453
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
Teniente Stirling, bienvenido.
Bienvenidos a mi santuario.
454
00:33:32,640 --> 00:33:35,560
celebro mis reuniones del mediodía
aquí porque es genial.
455
00:33:36,559 --> 00:33:38,439
Y porque es tan hermoso.
456
00:33:39,799 --> 00:33:42,359
Y porque desde toda mi
La profesión es decir mentiras.
457
00:33:42,440 --> 00:33:46,320
He elegido aquí como el único lugar
en el mundo donde sólo digo la verdad.
458
00:33:49,319 --> 00:33:51,479
Debes saber, seas quien seas,
459
00:33:52,039 --> 00:33:55,839
que no tengo interes
en espionaje en cualquiera de sus formas
460
00:33:55,920 --> 00:34:00,000
ni tengo idea de porque
GHQ me ha dado instrucciones
461
00:34:00,079 --> 00:34:02,439
tener una reunión con un maldito espía.
462
00:34:04,519 --> 00:34:08,599
- Sólo dime de qué se trata la reunión.
- En realidad no es una reunión.
463
00:34:10,159 --> 00:34:11,599
Es un bautismo.
464
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
Y aquí está el recién nacido.
465
00:34:21,360 --> 00:34:24,840
Se persigna en la puerta
y bebe tragos de whisky en el altar.
466
00:34:24,920 --> 00:34:27,720
Verás, te he investigado, Stirling.
467
00:34:30,440 --> 00:34:31,840
¿Qué es esto?
468
00:34:33,559 --> 00:34:36,639
este es el uniforme
de mi última creación.
469
00:34:38,480 --> 00:34:39,800
El SAS.
470
00:34:41,880 --> 00:34:43,480
Bien. ¿Quiénes son los SAS?
471
00:34:44,760 --> 00:34:46,280
Eres el SAS.
472
00:34:48,079 --> 00:34:50,439
Déjame comprobar si tengo el tamaño correcto.
473
00:34:52,559 --> 00:34:53,679
Sí.
474
00:34:55,480 --> 00:34:58,720
Mira la insignia de tu nuevo regimiento.
475
00:35:00,400 --> 00:35:02,160
Mira las pepitas, Stirling.
476
00:35:02,239 --> 00:35:04,559
Vas a ser el líder
de un nuevo destacamento
477
00:35:04,639 --> 00:35:08,599
y como puedes ver, ya has
sido ascendido, rango de capitán.
478
00:35:09,159 --> 00:35:12,479
¿De qué carajo estás hablando?
479
00:35:14,599 --> 00:35:17,159
El SAS es un fantasma
regimiento que creé.
480
00:35:19,320 --> 00:35:24,080
Y he pasado seis meses convenciendo al
Alemanes e italianos que es real.
481
00:35:24,159 --> 00:35:28,759
Y luego vienes tú, ofreciendo
para convertir mis fantasmas en carne y sangre.
482
00:35:31,320 --> 00:35:32,720
Mucha sangre.
483
00:35:36,199 --> 00:35:37,639
Divertido, ¿no?
484
00:35:39,880 --> 00:35:41,080
¿O es el destino?
485
00:35:48,920 --> 00:35:50,840
Todo es parte de un juego, ya ves.
486
00:35:55,920 --> 00:35:59,040
Ya te dije que en este lugar
solo digo la verdad,
487
00:35:59,119 --> 00:36:00,319
así que te diré la verdad.
488
00:36:00,400 --> 00:36:04,480
El Cuartel General no tiene mucha fe en tu
idea para un regimiento rebelde.
489
00:36:05,639 --> 00:36:09,599
Pero sería de gran ayuda.
con su engaño
490
00:36:09,679 --> 00:36:13,679
si unos pocos soldados reales vistieran
Uniformes como ese podrían ser capturados.
491
00:36:13,760 --> 00:36:15,360
O asesinado a tiros en el desierto.
492
00:36:18,159 --> 00:36:20,359
Entonces, puedo decirte la verdad.
porque te he investigado
493
00:36:20,440 --> 00:36:22,400
y lo sé aunque
te estoy haciendo consciente
494
00:36:22,480 --> 00:36:25,320
que tu unidad será un contador
en un juego de engaño,
495
00:36:25,400 --> 00:36:26,720
lo harás de todos modos.
496
00:36:28,400 --> 00:36:31,600
Porque tú mismo
son una obra de ficción,
497
00:36:32,719 --> 00:36:37,079
tratando de escribirte a ti mismo en el
libros de historia, como tu padre.
498
00:36:37,159 --> 00:36:39,599
Y probablemente tu abuelo antes que él.
499
00:36:39,679 --> 00:36:41,359
Y una y otra vez,
500
00:36:41,440 --> 00:36:47,360
todo el camino de regreso a los jefes guerreros
del gran clan Stirling.
501
00:36:52,000 --> 00:36:53,320
Capitán Stirling,
502
00:36:54,440 --> 00:36:56,800
aceptar asumir
el nombre y los adornos
503
00:36:56,880 --> 00:36:58,800
del regimiento ficticio conocido
como el SAS
504
00:36:58,880 --> 00:37:00,800
es la única manera
que vas a conseguir GHQ
505
00:37:00,880 --> 00:37:03,560
para darte permiso
para empezar a reclutar.
506
00:37:05,360 --> 00:37:07,680
Tienes 24 horas para decidirte.
507
00:37:15,519 --> 00:37:17,079
No necesito 24 horas.
508
00:37:21,639 --> 00:37:24,319
Ah, bueno, en ese caso,
509
00:37:25,440 --> 00:37:28,120
Por la presente bautizo a este recién nacido,
510
00:37:28,880 --> 00:37:34,360
Destacamento L, 1.ª Brigada
Servicio Aéreo Especial.
511
00:37:38,599 --> 00:37:42,519
Padre nuestro que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre.
512
00:37:44,079 --> 00:37:46,639
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
513
00:37:46,719 --> 00:37:48,439
En la tierra como en el cielo.
514
00:37:49,599 --> 00:37:52,359
Danos hoy nuestro pan de cada día.
515
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
Y perdónanos nuestras ofensas,
516
00:37:54,400 --> 00:37:56,920
Como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
517
00:37:57,239 --> 00:37:59,719
Y no nos dejes caer en la tentación,
518
00:37:59,800 --> 00:38:01,400
Pero líbranos del mal.
519
00:38:02,480 --> 00:38:06,320
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria,
520
00:38:08,960 --> 00:38:11,440
Por los siglos de los siglos. Amén.
521
00:38:35,440 --> 00:38:36,800
Desaparecido.
522
00:38:37,440 --> 00:38:38,560
Bien.
523
00:38:47,440 --> 00:38:49,000
Telegrama desde El Cairo, señor.
524
00:39:11,039 --> 00:39:13,399
- Té para usted, señor.
- Gracias, Bob.
525
00:39:20,360 --> 00:39:21,400
Riley, Almendras.
526
00:39:21,880 --> 00:39:23,080
Buongiorno.
527
00:39:24,159 --> 00:39:26,759
Recuerda esa mierda
con los paracaídas?
528
00:39:26,840 --> 00:39:27,880
Sí.
529
00:39:30,280 --> 00:39:32,960
Stirling quiere saber
si lo volveremos a hacer.
530
00:39:35,719 --> 00:39:37,279
- Sí, sí.
- Sí.
531
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
532
00:39:51,119 --> 00:39:53,799
Soy un espía. No es tan difícil de descubrir
533
00:39:53,880 --> 00:39:56,800
que te gusta venir aquí todas las noches
a las cinco a beber whisky.
534
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
¿Beber, señora?
535
00:39:57,960 --> 00:39:59,760
Champán. Una botella y dos vasos.
536
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
Uno para mí y otro para el capitán.
537
00:40:01,639 --> 00:40:02,599
Sí, señora.
538
00:40:08,280 --> 00:40:09,960
¿Quién te dijo que soy capitán?
539
00:40:12,400 --> 00:40:13,600
Tenemos un amigo en común.
540
00:40:13,679 --> 00:40:15,999
Me dio la noticia de tu ascenso.
541
00:40:16,079 --> 00:40:18,039
Si el amigo común es Dudley Clarke,
542
00:40:18,119 --> 00:40:20,559
debes saber que el no es mi amigo
543
00:40:20,639 --> 00:40:25,079
y no hablo de novedades
de cualquier tipo con espías franceses.
544
00:40:25,440 --> 00:40:27,280
Aceptaste la oferta de Clarke.
545
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
Tienes tu propia unidad.
546
00:40:30,199 --> 00:40:32,839
Tienes permiso para reclutar hombres.
Eso te hace muy útil para mí.
547
00:40:32,920 --> 00:40:35,320
Disculpe, ¿puedo pasar la factura por favor?
548
00:40:35,400 --> 00:40:37,360
El whisky, no el champán.
549
00:40:39,840 --> 00:40:41,480
Espero que hayas traído dinero en efectivo.
550
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
Sabes, leí un artículo en una revista.
551
00:40:45,480 --> 00:40:47,960
sobre el hecho de que
según la investigación,
552
00:40:48,039 --> 00:40:50,599
en el cairo ahora mismo
el tiempo promedio
553
00:40:50,679 --> 00:40:53,079
entre desconocidos encontrándose
y tener sexo...
554
00:40:53,920 --> 00:40:56,200
se ha reducido a una hora y 14 minutos.
555
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Señor.
556
00:41:02,440 --> 00:41:04,320
- Está bien, descorcha.
- Por supuesto, señora.
557
00:41:04,400 --> 00:41:07,480
Calculo que nos tomaría 45 minutos.
beber el champagne
558
00:41:07,559 --> 00:41:09,839
y discutir el negocio
que tenemos que discutir.
559
00:41:09,920 --> 00:41:11,080
No tenemos nada que discutir.
560
00:41:11,159 --> 00:41:13,879
El camino hasta tu apartamento
Serían 20 minutos.
561
00:41:13,960 --> 00:41:16,000
Eso es una hora y cinco minutos.
562
00:41:16,079 --> 00:41:19,439
Dejándonos nueve minutos
en tu habitación para completar el baile.
563
00:41:23,320 --> 00:41:29,000
Conoces tu profesión, tu vocación.
Es muy, muy dañino para el alma.
564
00:41:30,840 --> 00:41:33,960
mi padre invitaria
ex espías de la casa
565
00:41:35,159 --> 00:41:39,599
y ellos simplemente se sentaban allí
y mirar al fuego.
566
00:41:41,079 --> 00:41:43,679
Siempre me pregunté
lo que estaban mirando.
567
00:41:45,239 --> 00:41:46,399
¿Qué negocio?
568
00:41:48,639 --> 00:41:52,119
Me ha preguntado el general de Gaulle
para encontrar una manera de conseguir paracaidistas franceses
569
00:41:52,199 --> 00:41:54,839
involucrado en misiones de combate
con una unidad británica.
570
00:41:54,920 --> 00:41:56,800
Los soldados de los que estoy hablando.
Acerca de son hombres como tú.
571
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
¿Como yo?
572
00:41:57,960 --> 00:42:00,000
Realmente quieren luchar contra los soldados.
oficiales.
573
00:42:00,079 --> 00:42:02,799
No, ya he elegido a mis oficiales.
574
00:42:02,880 --> 00:42:06,160
Son un tipo particular.
Son hombres como yo.
575
00:42:07,280 --> 00:42:08,520
Un tipo particular.
576
00:42:09,079 --> 00:42:12,039
Esto... es una pluma de urogallo.
577
00:42:13,639 --> 00:42:18,439
El urogallo es un pájaro criado
para ser fusilado, nacido para ser asesinado.
578
00:42:19,320 --> 00:42:22,800
Al parecer, según Clarke,
Mi nueva unidad es así.
579
00:42:25,440 --> 00:42:29,120
Estos soldados, estos franceses.
sin patria...
580
00:42:29,920 --> 00:42:31,680
Están preparados para morir.
581
00:42:32,320 --> 00:42:36,520
No necesito soldados cosméticos.
reclutado para aumentar el ego de un hombre.
582
00:42:36,599 --> 00:42:40,319
Quizás podamos conseguir este negocio.
hecho en menos de 45 minutos.
583
00:42:41,920 --> 00:42:45,760
Una hora y 14 minutos parece
una terrible pérdida de tiempo precioso.
584
00:42:45,840 --> 00:42:48,480
Tienes un balcón, bebamos allí.
585
00:42:49,000 --> 00:42:51,880
Dormirías conmigo
para Francia, ¿quieres?
586
00:42:54,840 --> 00:42:57,560
Cuando sea mayor y mire fijamente el fuego,
587
00:42:58,920 --> 00:43:02,600
quiero que haya algunas cosas
que lo hice sólo por el gusto de hacerlo.
588
00:43:03,360 --> 00:43:05,080
Principalmente no me gusta la gente.
589
00:43:06,320 --> 00:43:07,440
Pero me gustas.
590
00:43:10,519 --> 00:43:12,199
Y te soy útil.
591
00:43:15,559 --> 00:43:16,799
Sí, claro.
592
00:43:25,079 --> 00:43:28,759
Es muy extraño cuando uno se encuentra con uno mismo.
593
00:43:42,159 --> 00:43:46,759
Dormiremos juntos pero ahí
No habrá ningún francés en el SAS.
594
00:44:19,360 --> 00:44:20,920
¡Vamos, Paddy!
595
00:44:22,840 --> 00:44:24,920
Adelante, Paddy.
596
00:44:30,119 --> 00:44:31,879
¡Vete a la mierda! Vete a la mierda.
597
00:44:48,280 --> 00:44:50,440
Lejos del maldito animal.
598
00:44:52,119 --> 00:44:54,799
Vete a la mierda. Joder, amor.
599
00:44:59,880 --> 00:45:01,160
Sí.
600
00:45:03,920 --> 00:45:06,120
Sí, me pusieron otro cargo.
601
00:45:07,320 --> 00:45:09,000
Luchando en un ring de boxeo.
602
00:45:10,480 --> 00:45:13,960
Es como ser acusado de asesinato.
en una guerra. ¿No es así?
603
00:45:14,280 --> 00:45:17,480
Con la segunda carga,
Eso te dará tres años.
604
00:45:19,480 --> 00:45:21,680
Y serás despojado de tu rango.
605
00:45:26,400 --> 00:45:29,600
Stirling obtuvo permiso
del Cuartel General para seguir adelante.
606
00:45:29,679 --> 00:45:30,759
Vete a la mierda...
607
00:45:32,000 --> 00:45:35,800
Y esta vez tienen una placa.
y tienen un nombre.
608
00:45:39,159 --> 00:45:41,719
"Primera Brigada de Servicio Aéreo Especial".
609
00:45:43,000 --> 00:45:46,200
Suena como una rama
de la puta oficina de correos.
610
00:45:46,280 --> 00:45:48,320
Estás acusado de dos cargos.
611
00:45:49,400 --> 00:45:53,960
Ahora bien, si te dan tres años, esta guerra es
Habrá terminado para cuando salgas.
612
00:45:54,039 --> 00:45:56,399
y te habrías perdido toda la diversión, ¿sí?
613
00:45:58,920 --> 00:46:00,240
Piensa en eso.
614
00:46:03,079 --> 00:46:04,239
Entonces...
615
00:46:07,800 --> 00:46:09,680
Si decides unirte a ellos,
616
00:46:10,400 --> 00:46:12,680
Yo también me uniré al SAS.
617
00:46:19,400 --> 00:46:21,560
Además, Stirling quiere saber
618
00:46:22,119 --> 00:46:26,719
si hay alguien aquí que hayas conocido
en quien has visto potencial.
619
00:46:36,440 --> 00:46:37,800
Este es Reg.
620
00:46:40,000 --> 00:46:41,200
Un placer conocerte.
621
00:46:42,679 --> 00:46:44,359
Otro maldito Paddy.
622
00:46:46,000 --> 00:46:49,120
Este regimiento no lo es todo.
Malditos Paddys, ¿verdad?
623
00:46:49,440 --> 00:46:51,120
Por llorar a gritos.
624
00:46:52,840 --> 00:46:54,880
Simplemente no lo molestes.
625
00:46:56,760 --> 00:46:58,640
Buenos días, señor. Comandante Wilson, Gordons.
626
00:46:58,719 --> 00:47:01,159
- Nunca le han presentado cargos.
- No, señor.
627
00:47:01,239 --> 00:47:04,479
- ¿Por insubordinación o por pelear?
- No, señor. Nunca, señor.
628
00:47:05,079 --> 00:47:06,159
¿Por qué diablos no?
629
00:47:07,639 --> 00:47:08,799
¡Próximo!
630
00:47:11,400 --> 00:47:12,560
mayne...
631
00:47:19,199 --> 00:47:24,519
Como no tenemos aviones, estaremos
simulando un aterrizaje con salto en paracaídas.
632
00:47:24,880 --> 00:47:26,640
¿Cómo vamos a hacer eso?
633
00:47:29,639 --> 00:47:31,239
Mira, se olvidó de rodar.
634
00:47:31,320 --> 00:47:32,560
Patético.
635
00:47:33,840 --> 00:47:36,840
No compartas agua, es una marcha de 20 millas.
636
00:47:36,920 --> 00:47:39,560
Si no te gusta,
regresa a tus unidades.
637
00:47:39,639 --> 00:47:40,959
¡Buscando, muévete!
638
00:47:41,280 --> 00:47:42,400
¡Próximo!
639
00:47:45,320 --> 00:47:47,640
¿Estás aquí en nombre
de tu padre, hijo?
640
00:47:47,719 --> 00:47:48,999
Tengo 19 años.
641
00:47:49,719 --> 00:47:52,079
Pero hasta ahora en esta guerra
He matado a 21 hombres.
642
00:47:52,159 --> 00:47:53,599
En lugar de juzgarme por mi edad,
643
00:47:53,679 --> 00:47:56,959
me juzgo por ese numero
Entonces, de hecho, puedes llamarme 21.
644
00:47:57,039 --> 00:48:00,679
Estoy buscando aumentar ese número.
y he oído que tal vez puedas ayudar.
645
00:48:00,760 --> 00:48:02,480
¿Por qué quieres luchar en el desierto?
646
00:48:02,559 --> 00:48:05,359
Porque en el desierto será más difícil
para que el enemigo se esconda de mí.
647
00:48:05,440 --> 00:48:07,160
- ¿Esconderte de ti?
- Sí, señor.
648
00:48:12,000 --> 00:48:13,360
Ve y únete a esos hombres.
649
00:48:13,679 --> 00:48:14,759
Sí, señor.
650
00:48:16,880 --> 00:48:19,200
debes aprender
marchar sobre una pulgada de agua.
651
00:48:19,280 --> 00:48:21,320
He demostrado que esto se puede hacer.
652
00:48:23,159 --> 00:48:25,159
- Divertido.
- Sólo diez millas más.
653
00:48:25,480 --> 00:48:27,680
- ¡Próximo!
- Cabo Dave Kershaw, señor.
654
00:48:27,760 --> 00:48:30,240
¿Por qué quieres pelear?
¿En el desierto, Dave?
655
00:48:30,320 --> 00:48:31,760
Me encanta matar fascistas, señor.
656
00:48:31,840 --> 00:48:35,240
Le gusto cuando
Estaba en España como, ya sabes. Me encantó.
657
00:48:36,920 --> 00:48:38,280
Un placer, señor.
658
00:48:47,480 --> 00:48:50,200
los entiendo señores
Son muy buenos matando gente.
659
00:48:50,280 --> 00:48:51,560
Has oído bien.
660
00:48:55,400 --> 00:48:56,520
Ir.
661
00:49:19,480 --> 00:49:22,480
No estés aleteando ahora, Reg.
No lo embotelles.
662
00:49:34,599 --> 00:49:37,279
- Blanco tiza, señor.
- ¿Estás tomando el pelo?
663
00:49:37,360 --> 00:49:38,960
- No, señor.
- Creo que lo eres.
664
00:49:39,519 --> 00:49:41,599
Y eso es exactamente lo que busco.
665
00:49:50,119 --> 00:49:51,279
¡Abajo!
666
00:49:57,360 --> 00:49:59,360
- Oh, jódeme.
- No tengas miedo, muchacho.
667
00:49:59,719 --> 00:50:00,879
¡Ir!
668
00:50:02,119 --> 00:50:03,679
Vete a la mierda.
669
00:50:04,880 --> 00:50:07,040
- Envía a ese tonto de vuelta a su unidad.
- ¡Próximo!
670
00:50:07,119 --> 00:50:09,399
El guardia Rob Willey del 8º Comando.
671
00:50:09,480 --> 00:50:11,280
Bien. cuantas mujeres
¿Te has acostado con Rob?
672
00:50:11,360 --> 00:50:12,480
Doce, señor.
673
00:50:14,559 --> 00:50:15,799
Bienvenidos al SAS.
674
00:50:16,559 --> 00:50:17,839
Gracias, señor.
675
00:50:20,280 --> 00:50:21,600
¡Refugiarse!
676
00:50:29,920 --> 00:50:32,080
Arriba los putos rifles, muchacho.
677
00:50:45,440 --> 00:50:46,600
Finalmente.
678
00:50:47,679 --> 00:50:49,199
Me siento como en casa.
679
00:50:49,519 --> 00:50:50,559
¿Está bien?
680
00:50:51,599 --> 00:50:52,679
¿Vamos de nuevo?
681
00:50:53,079 --> 00:50:54,239
¡Nos vamos de nuevo!
682
00:50:56,760 --> 00:50:58,440
¡Animarse!
683
00:51:03,000 --> 00:51:04,240
Relájese, sargento.
684
00:51:05,480 --> 00:51:06,960
Muy bien, relájate.
685
00:51:11,599 --> 00:51:12,919
Toma esto y entrégaselo a los hombres.
686
00:51:13,000 --> 00:51:14,160
Sí, señor.
687
00:51:25,440 --> 00:51:29,840
Señores lo que tienen ante ustedes
es un documento muy importante
688
00:51:30,159 --> 00:51:35,839
que informará cada aspecto de su
servicio con su nuevo regimiento.
689
00:51:37,119 --> 00:51:42,079
La página uno es una lista de los específicos
objetivos que nos ha dado GHQ
690
00:51:42,159 --> 00:51:45,319
por la duración
de la próxima campaña.
691
00:51:46,480 --> 00:51:47,480
en la segunda pagina
692
00:51:47,559 --> 00:51:50,239
Verás un diagrama de la cadena.
de mando dentro de nuestra unidad
693
00:51:50,320 --> 00:51:52,720
junto con protocolos
y requisitos uniformes
694
00:51:52,800 --> 00:51:54,720
que debe ser estrictamente acatado.
695
00:51:56,320 --> 00:51:58,400
Y en la tercera página verás una lista.
696
00:51:58,480 --> 00:52:03,920
del equipo, suministros y tácticas.
El apoyo que nos brindará el GHQ.
697
00:52:04,000 --> 00:52:06,360
por nuestras acciones detrás de las líneas enemigas.
698
00:52:07,000 --> 00:52:08,160
El SA...
699
00:52:11,599 --> 00:52:13,079
...es una página en blanco.
700
00:52:17,840 --> 00:52:19,520
Y es nuestro trabajo llenarlo.
701
00:52:21,840 --> 00:52:24,840
Bien, nos mudamos hoy.
702
00:52:32,039 --> 00:52:34,759
¿Por qué no crees
¿De una placa mejor, Jock?
703
00:52:39,239 --> 00:52:41,719
Bien, lo escucharon, muchachos. Largarse.
704
00:53:32,880 --> 00:53:34,200
¿Se han desplegado?
705
00:53:34,599 --> 00:53:36,919
han sido enviados
a un lugar llamado Kabrit.
706
00:53:37,000 --> 00:53:40,320
Doscientas millas atrás
las líneas alemana e italiana.
707
00:53:52,760 --> 00:53:54,410
¿Cuáles son las posibilidades de supervivencia?
708
00:53:59,480 --> 00:54:02,080
mi hermosa nueva
El regimiento está más allá de la cobertura aérea.
709
00:54:02,159 --> 00:54:05,599
en uno de los lugares más inhóspitos
terrenos del mundo.
710
00:54:06,400 --> 00:54:09,200
Con temperaturas diurnas
alcanzando los 50 grados
711
00:54:09,760 --> 00:54:12,040
y muy poco en términos de armamento.
712
00:54:12,119 --> 00:54:15,279
Ni tanques, ni vehículos blindados.
sólo un camión o dos.
713
00:54:17,920 --> 00:54:19,760
Pero son hombres muy ingeniosos.
714
00:54:32,079 --> 00:54:35,999
Sólo dame el porcentaje
que durarán más allá de Navidad.
715
00:54:38,199 --> 00:54:40,159
¿Diez por ciento?
716
00:54:45,719 --> 00:54:47,599
Qué guerra tan curiosa es ésta.
717
00:55:11,760 --> 00:55:13,160
Estos somos nosotros, muchachos.
718
00:55:15,039 --> 00:55:16,759
Orina y toca el violín.
719
00:55:40,719 --> 00:55:42,319
Vámonos a la mierda a Birmania.
720
00:55:47,360 --> 00:55:48,560
¿Es esto?
721
00:55:49,400 --> 00:55:51,520
Literalmente no hay nada aquí.
722
00:55:54,719 --> 00:55:56,479
Maldito infierno.
723
00:55:59,800 --> 00:56:00,840
Esto...
724
00:56:01,960 --> 00:56:03,640
es el campamento base del SAS.
725
00:56:04,920 --> 00:56:06,040
Ahora solo somos nosotros.
726
00:56:06,119 --> 00:56:09,159
Tenemos total libertad para operar.
727
00:56:10,440 --> 00:56:11,880
Esto es lo que queríamos.
728
00:56:13,000 --> 00:56:17,400
Detener el avance del fascismo
en toda África depende ahora de nosotros.
729
00:56:17,480 --> 00:56:18,640
Dios nos ayude.
730
00:56:19,519 --> 00:56:22,879
No todos sobreviviremos pero triunfaremos.
731
00:56:25,079 --> 00:56:27,919
Todos menos tres vehículos
van a regresar a El Cairo.
732
00:56:28,360 --> 00:56:32,920
Si alguno de ustedes desea retirarse
y regresa, eres libre de irte.
733
00:56:34,000 --> 00:56:36,920
Si alguien desea regresar,
levanta la mano ahora.
734
00:56:45,400 --> 00:56:46,680
Bien.
735
00:56:47,719 --> 00:56:51,959
Bueno, encendamos algunos fuegos.
preparar un poco de té.
736
00:56:53,719 --> 00:56:55,679
Y bebe un poco de ron con sangre.
737
00:56:55,760 --> 00:56:59,010
- Vamos, descárguenlo por aquí, muchachos.
- Bien, hombres, lo escucharon.
738
00:56:59,559 --> 00:57:01,919
Así es, lo escuchaste.
Vamos. ¡Vamos!
739
00:57:02,000 --> 00:57:03,760
Ya escuchaste al hombre. ¡Mover!
740
00:57:39,000 --> 00:57:43,920
Revisado y sincronizado por
TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS