3 00:00:54,125 --> 00:00:58,333 ...konečně odhaluje pravou povahu tohoto muže 4 00:00:58,417 --> 00:01:02,875 a já říkám ve světle toho odhalení 5 00:01:02,959 --> 00:01:06,041 že tento prezident a všichni budoucí prezidenti 6 00:01:06,125 --> 00:01:09,500 se musí naučit, že jsou služebníci lidu. 7 00:01:09,583 --> 00:01:13,083 Nedej bože, že by měl 8 00:01:13,166 --> 00:01:16,000 jeden mocenský titul, kromě toho, co je odvozeno 9 00:01:16,083 --> 00:01:18,083 prostřednictvím kongresu 10 00:01:18,166 --> 00:01:20,000 a ústava. 11 00:01:20,083 --> 00:01:23,750 Naše vláda není králů a satrapů 12 00:01:23,834 --> 00:01:27,417 ale vláda... Slovy našeho milovaného 13 00:01:27,500 --> 00:01:29,875 umučený prezident Lincoln... 14 00:01:29,959 --> 00:01:31,542 „Z lidí 15 00:01:31,625 --> 00:01:32,750 "pro lidi 16 00:01:32,834 --> 00:01:35,667 a od lidí." 17 00:01:38,125 --> 00:01:38,750 a... 18 00:01:38,834 --> 00:01:40,041 Tady! 19 00:01:40,125 --> 00:01:41,333 A po 20 00:01:41,500 --> 00:01:44,667 kdyby to nepochopil... Ten jednoduchý princip 21 00:01:44,750 --> 00:01:47,417 který byl napsán... 22 00:01:47,500 --> 00:01:49,000 V ústavě... 23 00:01:55,291 --> 00:01:56,375 Zloděj! 24 00:01:56,458 --> 00:01:58,709 Mladí darebáci! 25 00:01:58,792 --> 00:02:00,625 Vraťte se sem! 26 00:02:20,041 --> 00:02:21,792 Zloděj! 27 00:02:42,709 --> 00:02:44,125 Pojď tudy. 28 00:02:57,125 --> 00:02:58,500 Nic? 29 00:03:00,834 --> 00:03:02,542 Pojď. Vstupte. 30 00:03:07,625 --> 00:03:08,542 Jdeme na to! 31 00:03:08,625 --> 00:03:10,750 Zastávka! 32 00:03:10,834 --> 00:03:11,500 Zastávka! 33 00:03:12,375 --> 00:03:13,000 Zastávka! 34 00:03:13,083 --> 00:03:14,792 Hej, vypadni! 35 00:03:16,333 --> 00:03:17,250 Ha! 36 00:03:17,333 --> 00:03:18,750 Pomozte mi! 37 00:03:18,834 --> 00:03:19,917 Co? 38 00:03:20,000 --> 00:03:21,041 Pomozte mi! 39 00:03:22,750 --> 00:03:25,375 Sejdeme se ve starém budova trajektu. 40 00:03:31,542 --> 00:03:32,834 Pusť mě! 41 00:03:32,917 --> 00:03:34,166 Myslel jsem, že tebe byli zraněni. 42 00:03:34,250 --> 00:03:35,500 Drž se ode mě dál. 43 00:04:19,667 --> 00:04:21,125 Hurá, čau. 44 00:04:24,417 --> 00:04:25,792 Víš, jak blízko 45 00:04:25,875 --> 00:04:27,291 vrátili jsme se tam? 46 00:04:27,375 --> 00:04:28,583 No tak. 47 00:04:28,667 --> 00:04:30,792 Odešli jsme čistí, jako vždy. 48 00:04:30,875 --> 00:04:32,250 Všude kolem měli policajty 49 00:04:32,333 --> 00:04:33,417 ten čtverec. 50 00:04:33,500 --> 00:04:35,250 Jsou na nás. 51 00:04:35,333 --> 00:04:38,208 Čas, kdy jsem byl na cestě. 52 00:04:38,291 --> 00:04:40,208 Co? Co? 53 00:04:40,291 --> 00:04:42,041 Řekl jsem ti to jak to bude. 54 00:04:42,125 --> 00:04:44,375 Řekl jsem ti, že jdu jednou na západ. 55 00:04:44,458 --> 00:04:46,083 Bude ze mě kovboj. 56 00:04:46,166 --> 00:04:47,792 Mysleli jsme si byly to jen řeči. 57 00:04:47,875 --> 00:04:49,625 Tak začni přemýšlet jinak. 58 00:04:49,709 --> 00:04:52,667 Nikdy jsem neslyšel bez barevných kovbojů. 59 00:04:52,750 --> 00:04:54,291 Protože je to jiné tam venku. 60 00:04:54,375 --> 00:04:57,083 Na západě muž není shlížel na jeho barvu. 61 00:04:57,166 --> 00:04:59,166 Nikdy jsme se nedívali dolů na tebe, Adame. 62 00:04:59,250 --> 00:05:00,417 To proto 63 00:05:00,500 --> 00:05:02,834 už bys byl mrtvý nebo ve vězení nebylo pro mě. 64 00:05:02,917 --> 00:05:05,417 Dobře. Pokračujte. je mi to jedno. 65 00:05:05,500 --> 00:05:08,417 Umím se o sebe postarat v pohodě. 66 00:05:08,500 --> 00:05:10,208 Dobrý. 67 00:05:10,291 --> 00:05:11,417 budu. 68 00:05:25,291 --> 00:05:28,125 Ty nepůjdeš tomu věřit. 69 00:05:35,709 --> 00:05:38,000 To je dítě. 70 00:05:38,083 --> 00:05:39,792 Co to dělá? tam? 71 00:05:39,875 --> 00:05:41,041 co myslíš? 72 00:05:41,125 --> 00:05:42,333 Někdo to vyhodil. 73 00:05:42,417 --> 00:05:44,083 Lidé to dělají celou dobu. 74 00:05:44,166 --> 00:05:45,542 Ta dívka na ulici. 75 00:05:45,625 --> 00:05:46,583 Jaká dívka? 76 00:05:46,667 --> 00:05:47,709 Napůl šílený. 77 00:05:47,792 --> 00:05:49,750 Pokusil se skočit na vagónu. 78 00:05:49,834 --> 00:05:51,041 Musí to být její. 79 00:05:51,125 --> 00:05:53,083 Její vlastní dítě? 80 00:05:53,166 --> 00:05:54,083 Proč? 81 00:05:54,166 --> 00:05:55,959 Vím kde pocházela z. 82 00:05:56,041 --> 00:05:57,083 Následoval jsem ji. 83 00:05:57,166 --> 00:05:58,458 Mohli bychom to přinést domů. 84 00:05:58,542 --> 00:06:00,834 Kdyby to chtěla zpátky, nedostala by 85 00:06:00,917 --> 00:06:02,500 zavři ho dovnitř první místo. 86 00:06:02,583 --> 00:06:04,250 Dala alespoň trochu mléka 87 00:06:04,333 --> 00:06:05,250 a plenky navíc 88 00:06:05,333 --> 00:06:07,041 tady. 89 00:06:07,125 --> 00:06:08,500 Člověče, je promočený. 90 00:06:08,583 --> 00:06:11,375 Kdokoli něco ví o miminkách? 91 00:06:12,166 --> 00:06:13,083 já ano. 92 00:06:13,166 --> 00:06:14,458 Nějaké tam byly v sirotčinci. 93 00:06:14,542 --> 00:06:17,750 Musíme se dostat plenu z něj. 94 00:06:17,834 --> 00:06:19,125 Bude ho bolet záda. 95 00:06:19,208 --> 00:06:20,417 Pak to udělej. 96 00:06:20,500 --> 00:06:21,709 V pořádku. 97 00:06:21,792 --> 00:06:23,959 Mohli jsme prostě odejít ho přímo tady. 98 00:06:24,041 --> 00:06:25,959 Někdo asi bude pojďte dál. 99 00:06:26,041 --> 00:06:28,500 Nejedeme abych ho opustil. 100 00:06:31,166 --> 00:06:32,583 Je to dívka. 101 00:06:32,667 --> 00:06:33,625 Jsi si jistý? 102 00:06:33,709 --> 00:06:36,125 jsem si jistá. 103 00:06:36,208 --> 00:06:38,750 Musíme najít domov pro ni. 104 00:06:38,834 --> 00:06:39,834 Co? Proč my? 105 00:06:39,917 --> 00:06:41,542 Protože jsme vše, co má. 106 00:06:41,625 --> 00:06:43,000 Nemůžu ji tu nechat. 107 00:06:43,083 --> 00:06:44,959 Nemám na to čas. 108 00:06:45,041 --> 00:06:46,083 Jdu na západ. 109 00:06:46,166 --> 00:06:47,959 nezůstávám ve městě 110 00:06:48,041 --> 00:06:49,583 pro nikoho nebo pro žádné dítě. 111 00:06:49,667 --> 00:06:50,667 Ó. 112 00:06:52,166 --> 00:06:54,917 Nikdy jsem to neřekl nemohl přijít 113 00:06:55,000 --> 00:06:57,166 jestli je to co rozhoduješ ty chtít dělat. 114 00:06:57,250 --> 00:06:59,000 Myslel jsem, že tebe řekl, že je čas 115 00:06:59,083 --> 00:07:00,750 začali jsme brát starat se o sebe. 116 00:07:00,834 --> 00:07:03,250 no... 117 00:07:03,333 --> 00:07:05,000 Neprosím tě. 118 00:07:05,959 --> 00:07:06,875 Adame! 119 00:07:06,959 --> 00:07:08,166 Zkontroluji uličku. 120 00:07:08,250 --> 00:07:09,750 mědi. Pojďme odsud. 121 00:07:09,834 --> 00:07:11,125 A co dítě? 122 00:07:11,208 --> 00:07:11,792 Přiveďte ji. 123 00:07:12,750 --> 00:07:14,166 Rychle. 124 00:07:14,250 --> 00:07:16,125 Pojď, pospěš si! Opatrně. 125 00:07:20,750 --> 00:07:21,834 Tady jsi... 126 00:07:21,917 --> 00:07:24,500 Čtyři lístky do Abilene, Kansas. 127 00:07:24,583 --> 00:07:27,500 Nástup za cca 20 minut, trať dvě. 128 00:07:27,583 --> 00:07:28,834 Děkuji, pane. 129 00:07:28,917 --> 00:07:30,208 Ať se vám daří 130 00:07:30,291 --> 00:07:31,917 syna. 131 00:07:32,000 --> 00:07:33,875 65 dolarů za a jízda vlakem. 132 00:07:33,959 --> 00:07:35,333 Doufám, že si to uvědomuješ 133 00:07:35,417 --> 00:07:37,875 dostali jsme jen pár zbývá sto. 134 00:07:37,959 --> 00:07:41,208 Řekl jsem ti... Přestaň si dělat starosti. 135 00:07:41,291 --> 00:07:43,041 Samozřejmě to vypadá legračně maličkost. 136 00:07:43,125 --> 00:07:44,542 Všechno v pořádku? 137 00:07:44,625 --> 00:07:45,875 Žádný problém 138 00:07:45,959 --> 00:07:46,417 ma. 139 00:07:47,208 --> 00:07:48,083 Dobré ráno, chlapci. 140 00:07:49,458 --> 00:07:50,083 Kde to je? 141 00:07:50,166 --> 00:07:51,750 maminka roztomilého miminka? 142 00:07:52,458 --> 00:07:53,959 To je naše malá sestra 143 00:07:54,041 --> 00:07:55,542 pane. 144 00:07:55,625 --> 00:07:58,041 Naše máma zemřela s ní, Je mi líto, že to musím říct. 145 00:07:58,125 --> 00:07:59,709 Kde je tvůj táta? 146 00:07:59,792 --> 00:08:00,875 Tatínek? 147 00:08:00,959 --> 00:08:02,083 Odpočívej jeho duši. 148 00:08:02,166 --> 00:08:04,333 Přišel s horečkou. 149 00:08:04,417 --> 00:08:05,625 Předáno dál 150 00:08:05,709 --> 00:08:07,000 hned po mámě. 151 00:08:07,083 --> 00:08:08,041 Ano, pane. 152 00:08:08,125 --> 00:08:09,375 Takže teď míříme na západ 153 00:08:09,458 --> 00:08:11,333 jít žít s naše teta opatrnost. 154 00:08:11,417 --> 00:08:12,500 Ano. Ano. 155 00:08:12,583 --> 00:08:13,792 Chápu. 156 00:08:13,875 --> 00:08:14,834 Co je to hezké 157 00:08:14,917 --> 00:08:15,875 jméno malého miláčka? 158 00:08:15,959 --> 00:08:17,083 Marie. Růže. 159 00:08:17,166 --> 00:08:18,959 Mary Rose. 160 00:08:19,041 --> 00:08:20,333 Clayborne. 161 00:08:20,417 --> 00:08:22,041 A ty jsi...? 162 00:08:22,125 --> 00:08:23,250 Jsem Adam clayborne. 163 00:08:23,333 --> 00:08:24,750 Douglas clayborne, pane. 164 00:08:24,834 --> 00:08:26,000 Cole clayborne. 165 00:08:26,083 --> 00:08:27,792 Travis hliněný. 166 00:08:27,875 --> 00:08:29,583 Ale Trav je v pořádku. 167 00:08:29,667 --> 00:08:30,458 Syn? 168 00:08:30,542 --> 00:08:32,208 Jak jste všichni přišli 169 00:08:32,291 --> 00:08:33,667 se stejným příjmením? 170 00:08:33,750 --> 00:08:35,041 No vidíte, pane 171 00:08:35,125 --> 00:08:37,542 Adam zde byl adoptován. 172 00:08:37,625 --> 00:08:39,291 Přesně tak, důstojníku. 173 00:08:39,375 --> 00:08:41,792 Máma a táta ho vzali k sobě poté, co ho táta našel 174 00:08:41,875 --> 00:08:43,750 skoro umrzl k smrti ve sněhové bouři. 175 00:08:43,834 --> 00:08:46,583 Napůl hladověl a všechno žalostné jako. 176 00:08:48,834 --> 00:08:50,625 Je to tak? 177 00:08:50,709 --> 00:08:52,333 Ano, pane. 178 00:08:52,417 --> 00:08:53,417 Ano. 179 00:08:56,709 --> 00:08:57,834 Vy kluci určitě 180 00:08:57,917 --> 00:08:59,333 zvládneš tento miláček? 181 00:08:59,417 --> 00:09:00,375 Ano, pane. 182 00:09:00,458 --> 00:09:02,458 Dobře, nějaké problémy ve vlaku 183 00:09:02,542 --> 00:09:04,333 jdete rovně k dirigentovi. 184 00:09:04,417 --> 00:09:05,542 Slyšíš teď? 185 00:09:05,625 --> 00:09:07,583 Ano, pane. Ano, pane. 186 00:09:13,792 --> 00:09:15,792 Kde se vzala "Mary" pochází z? 187 00:09:15,875 --> 00:09:19,375 Moje máma. Moc si to nepamatuji o ní, než zemřela. 188 00:09:20,917 --> 00:09:22,166 A co "Rose"? 189 00:09:23,959 --> 00:09:25,583 To je moje máma. 190 00:09:28,166 --> 00:09:29,291 Mary Rose. 191 00:09:30,625 --> 00:09:32,792 To je pěkné jméno. 192 00:09:32,875 --> 00:09:35,333 Dobrý den, Mary Rose jílovité. 193 00:09:35,417 --> 00:09:36,625 no... 194 00:09:36,709 --> 00:09:39,333 Pokud půjdeme na západ... 195 00:09:39,417 --> 00:09:40,959 Jdeme na to. 196 00:10:22,959 --> 00:10:24,291 Adame. 197 00:10:24,375 --> 00:10:25,667 Páni! 198 00:10:37,375 --> 00:10:39,041 Hej. 199 00:10:39,125 --> 00:10:40,333 Co s těmi lidmi? 200 00:10:41,291 --> 00:10:43,333 Příliš bohatý. 201 00:10:43,417 --> 00:10:44,625 Myslíte si, že jsou pravděpodobně bohatí lidé 202 00:10:44,709 --> 00:10:46,125 přijmout cizí dítě? 203 00:10:47,125 --> 00:10:49,667 Mohli by se začít ptát příliš mnoho otázek. 204 00:10:51,125 --> 00:10:53,709 Musíme alespoň dej nám nějaké boty. 205 00:10:53,792 --> 00:10:56,333 Skutečný kovboj není nic bez jeho bot. 206 00:10:56,417 --> 00:10:57,667 Zapomeňte na boty. 207 00:10:57,750 --> 00:10:58,417 Začněte si dělat starosti 208 00:10:58,875 --> 00:11:00,750 získat nějakou práci a vydělat nějaké peníze. 209 00:11:01,500 --> 00:11:03,959 Chceš říct, že jdeme jít rovně 210 00:11:04,041 --> 00:11:06,000 a musí pracovat skutečné zaměstnání? 211 00:11:06,083 --> 00:11:08,875 Vidíš všechny ty lidi nosit zbraně? 212 00:11:09,583 --> 00:11:13,083 Chcete zvednout peněženku z jednoho z nich? 213 00:11:15,583 --> 00:11:17,041 Jak se má Mary Rose? 214 00:11:17,125 --> 00:11:18,417 ehm... 215 00:11:18,500 --> 00:11:20,959 Pořád spí, ale bude chtít 216 00:11:21,041 --> 00:11:22,500 něco k jídlu docela brzy. 217 00:11:22,583 --> 00:11:24,083 jdeme muset dostat 218 00:11:24,166 --> 00:11:25,333 ještě nějaké kozí mléko. 219 00:11:25,417 --> 00:11:26,667 Dostal jsem lepší nápad. 220 00:11:26,750 --> 00:11:27,458 Proč nenajdeme 221 00:11:27,667 --> 00:11:29,792 chovatel koz dát jí? 222 00:11:30,667 --> 00:11:33,750 Podívej, o čem ty dámy? 223 00:11:36,208 --> 00:11:38,250 Ty hlupáku. 224 00:11:38,333 --> 00:11:39,333 No, máme 225 00:11:39,417 --> 00:11:40,709 vybrat někoho. 226 00:11:40,792 --> 00:11:42,500 To byla dohoda, že? 227 00:11:44,625 --> 00:11:45,250 Nebylo? 228 00:11:45,333 --> 00:11:46,709 Drž hubu, trav. 229 00:11:47,792 --> 00:11:50,208 Neviděl jsem žádní barevní kovbojové, Adame. 230 00:11:50,291 --> 00:11:52,375 Jsi si jistý máš to správně? 231 00:11:52,458 --> 00:11:54,417 Jdu do skladů. 232 00:11:54,875 --> 00:11:56,834 Hej, hlídej ji teď opatrně. 233 00:12:20,959 --> 00:12:22,625 jmenuji se Adam hliněný. 234 00:12:23,792 --> 00:12:24,834 Hledám práci. 235 00:12:26,458 --> 00:12:27,875 Běh dobytka. 236 00:12:27,959 --> 00:12:29,250 Jsi si jistý? 237 00:12:31,375 --> 00:12:32,834 Jistě? 238 00:12:56,166 --> 00:12:57,750 Tohle je 239 00:12:57,834 --> 00:12:58,792 Paní Pruittová, Doug. 240 00:12:58,875 --> 00:13:00,542 Zvyšují se velká rodina 241 00:13:00,625 --> 00:13:02,041 na farmě za městem. 242 00:13:02,125 --> 00:13:04,000 To je Douglas, a to je Cole. 243 00:13:08,333 --> 00:13:10,500 To je naše malá sestra máš to tam. 244 00:13:10,583 --> 00:13:12,083 Pojď. Měli jsme dohodu. 245 00:13:12,166 --> 00:13:13,375 Drž hubu! 246 00:13:13,458 --> 00:13:14,875 dobré odpoledne, všichni. 247 00:13:14,959 --> 00:13:17,083 Trav dal Mary Rose pryč k nim. 248 00:13:17,166 --> 00:13:19,417 Znovu? 249 00:13:19,500 --> 00:13:22,542 Madam, je mi to opravdu líto o tom všem 250 00:13:22,625 --> 00:13:25,166 ale Travis je tady trochu z hlavy... 251 00:13:25,250 --> 00:13:27,041 Vždy vychází s prvním 252 00:13:27,125 --> 00:13:29,041 blázen, co praskne do jeho mozku. 253 00:13:29,125 --> 00:13:32,083 Bylo to hrozné soud pro nás všechny 254 00:13:32,166 --> 00:13:34,959 a neumím si to představit jak jeho dva bratři 255 00:13:35,041 --> 00:13:36,834 mohl být tak hloupý 256 00:13:36,917 --> 00:13:39,375 a nechat malou Mary sám s ním. 257 00:13:39,458 --> 00:13:42,208 Pak ona má domov. 258 00:13:42,291 --> 00:13:44,917 S teplým a milující rodinu. 259 00:13:48,417 --> 00:13:50,709 Dokud je o ni postaráno... 260 00:13:50,792 --> 00:13:53,125 To je důležité. 261 00:13:57,417 --> 00:13:58,750 Pojďte, děti. 262 00:14:00,250 --> 00:14:03,291 Velký. Řeším náš problém a co dostaneme? 263 00:14:14,083 --> 00:14:17,125 Nemáme problém. 264 00:14:28,625 --> 00:14:31,375 Hej, pane, kdo to je? 265 00:14:31,458 --> 00:14:33,750 Mu? 266 00:14:33,834 --> 00:14:35,041 To je Isom Dart... 267 00:14:35,125 --> 00:14:37,083 O nejlepší bronc buster někdy překročit 268 00:14:37,166 --> 00:14:39,125 červená řeka, v obou směrech. 269 00:14:44,291 --> 00:14:46,000 Hej, chlapi! 270 00:14:46,083 --> 00:14:47,709 Chlapi! 271 00:14:47,792 --> 00:14:49,041 Sbalit. 272 00:14:49,125 --> 00:14:49,959 jdeme do Texasu. 273 00:14:50,041 --> 00:14:51,458 Texas? 274 00:14:51,625 --> 00:14:53,500 To je místo, kde všechny velké dobytčí ranče jsou 275 00:14:53,583 --> 00:14:56,625 a kde je mi dobře přítel pan Isom dart 276 00:14:56,709 --> 00:14:58,917 kdo se stane barevný kovboj 277 00:14:59,333 --> 00:15:01,709 slíbil pomozte nám najít práci. 278 00:15:04,709 --> 00:15:05,875 je to tak. 279 00:15:05,959 --> 00:15:07,542 usmíváš se, malá Mary Rose. 280 00:15:07,625 --> 00:15:09,917 Protože jsme na cestě. 281 00:15:10,000 --> 00:15:12,125 Jeď na něm, Adame, jeď na něm! 282 00:15:12,208 --> 00:15:13,458 Pojď, Adame! 283 00:15:13,542 --> 00:15:15,125 Za co mu dej! 284 00:15:15,208 --> 00:15:16,709 Pojď, Adame! 285 00:15:16,792 --> 00:15:18,875 Za co mu dej! 286 00:15:18,959 --> 00:15:20,333 Pojď! 287 00:15:20,417 --> 00:15:21,625 Jeď na něm, Adame! 288 00:15:21,709 --> 00:15:23,166 Jezděte na něm! 289 00:15:23,250 --> 00:15:25,333 Za co mu dej, Adame! 290 00:15:25,417 --> 00:15:27,709 Všímej si toho, jak mluvíš teď, mladá dámo. 291 00:15:27,792 --> 00:15:29,709 Nemáš nic! 292 00:15:29,792 --> 00:15:32,750 Ale, Travisi, chci zůstat a dívat se na Adama. 293 00:15:34,917 --> 00:15:36,125 No, nemůžeš. 294 00:15:36,208 --> 00:15:38,250 Jsme jen najatí tady se snažím učit 295 00:15:38,333 --> 00:15:40,834 podnik na ranči, a musíme se pustit do práce. 296 00:15:51,667 --> 00:15:52,750 Hyah! 297 00:15:58,083 --> 00:15:59,709 Teď ti to vadí 298 00:15:59,792 --> 00:16:01,709 co paní Nelsonová říká teď. 299 00:16:02,834 --> 00:16:04,375 Dobře. 300 00:16:04,458 --> 00:16:06,959 uvidím ty dnes večer, zlatíčko. 301 00:16:10,458 --> 00:16:12,041 Chcete si hrát? 302 00:16:12,125 --> 00:16:13,333 je mi to jedno. 303 00:16:19,625 --> 00:16:21,458 To je jeden z vašich bratři, že? 304 00:16:21,542 --> 00:16:22,792 Uh-huh. On je Doug 305 00:16:22,875 --> 00:16:25,709 a je tu Adam a tam je Travis a tam je Cole 306 00:16:25,792 --> 00:16:28,834 kromě toho, že tady Cole není protože je to texaský ranger. 307 00:16:28,917 --> 00:16:29,959 On není žádný ranger. 308 00:16:30,041 --> 00:16:31,250 Je také. 309 00:16:31,333 --> 00:16:33,417 Právě teď je pryč honí špinavé skvrny od zbraní 310 00:16:33,500 --> 00:16:35,166 a suché gulky a zadní střelci. 311 00:16:35,250 --> 00:16:36,458 nevěřím tomu. 312 00:16:36,542 --> 00:16:37,792 A další věc. 313 00:16:37,875 --> 00:16:39,625 Adam nemůže být tvůj bratr. 314 00:16:39,709 --> 00:16:41,375 On ani není správnou barvu. 315 00:16:41,458 --> 00:16:42,709 On je takový! 316 00:16:42,792 --> 00:16:44,792 Na barvě nezáleží; Řekl, že ne. 317 00:16:44,875 --> 00:16:46,875 Kdyby to řekl, jen lže. 318 00:16:46,959 --> 00:16:47,875 Ty jsi lhář. 319 00:16:47,959 --> 00:16:48,959 Nejsem lhář. 320 00:16:49,041 --> 00:16:50,083 Ano, jsi! 321 00:16:50,166 --> 00:16:51,041 Co je tohle všechno 322 00:16:51,125 --> 00:16:52,083 povyk kolem? 323 00:16:54,208 --> 00:16:55,083 Chápu. 324 00:16:55,166 --> 00:16:56,875 No, proč ne vy dva sdílíte 325 00:16:56,959 --> 00:16:58,917 tyto horké skořicové buchty Právě jsem udělal 326 00:16:59,000 --> 00:17:00,375 a zase se spřátelit? 327 00:17:00,458 --> 00:17:01,875 Annie, co je problém teď? 328 00:17:01,959 --> 00:17:04,333 Je to jen trochu poplivnuté. 329 00:17:04,417 --> 00:17:05,917 Annie... 330 00:17:09,792 --> 00:17:11,667 Řekl jsem ti to. 331 00:17:11,750 --> 00:17:14,333 Nemáte poskytovat pomoc jídlo z kuchyně. 332 00:17:14,417 --> 00:17:15,792 Mary je spravedlivá malá holčička. 333 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 Ti Clayborneové jsou další věc ke kapele 334 00:17:18,458 --> 00:17:19,417 cikánů. 335 00:17:19,500 --> 00:17:20,375 Nechte je dostat taky známé, další věc 336 00:17:20,750 --> 00:17:21,667 víš, budeme chybí tu věci. 337 00:17:21,750 --> 00:17:22,834 Oh, já... 338 00:17:23,000 --> 00:17:26,041 Annie, být příbuzná a tak 339 00:17:26,125 --> 00:17:27,583 nemáš zač žít tady 340 00:17:27,667 --> 00:17:29,458 ale musíte respektuj moje přání. 341 00:17:30,667 --> 00:17:32,000 Oh, vrať se dovnitř. 342 00:17:32,083 --> 00:17:33,458 já to vyřídím. 343 00:17:39,834 --> 00:17:41,542 Hrací čas skončil, Carrie. 344 00:17:43,917 --> 00:17:45,041 Marie... 345 00:17:45,125 --> 00:17:47,291 Mary, chci mít slovo s tebou. 346 00:17:47,375 --> 00:17:49,250 Slovo o čem, paní Parkerová? 347 00:17:51,166 --> 00:17:52,166 Bojování. 348 00:17:52,250 --> 00:17:55,000 Varoval jsem Mary Rose 349 00:17:55,083 --> 00:17:57,166 Nebudu ji mít provokovat Carrie. 350 00:17:57,250 --> 00:17:58,417 Provokující, že? 351 00:17:58,500 --> 00:17:59,959 Můj manžel mi říká 352 00:18:00,041 --> 00:18:02,709 jsi skoro hotový s naší tlupou koní. 353 00:18:04,083 --> 00:18:05,667 Stejně dobře. 354 00:18:05,750 --> 00:18:08,208 Stejně dobře, že všichni jdete dál. 355 00:18:12,250 --> 00:18:14,625 Jdeme spát, Mary, zlato. 356 00:18:18,125 --> 00:18:21,166 Chceš mi to říct co máš na srdci? 357 00:18:21,250 --> 00:18:22,458 víš já nebude moci 358 00:18:22,542 --> 00:18:24,208 spát mrknutí pokud ne. 359 00:18:24,291 --> 00:18:25,542 Nesnáším stěhování. 360 00:18:25,625 --> 00:18:27,500 Kéž bychom nemuseli. 361 00:18:27,583 --> 00:18:30,542 Myslel jsem, že by to mohlo být něco s tím dělat. 362 00:18:32,291 --> 00:18:33,792 Hádej, co si myslím. 363 00:18:35,041 --> 00:18:38,125 Přemýšlím o místě. 364 00:18:38,208 --> 00:18:40,000 Jaké místo? 365 00:18:40,083 --> 00:18:41,417 Oh, to je skvělé místo. 366 00:18:41,500 --> 00:18:44,291 Je to na kopci, a je z něj výhled na jezero. 367 00:18:44,375 --> 00:18:46,583 Je toho dost z dobré trávy 368 00:18:46,667 --> 00:18:48,458 i pro dobytek a květiny. 369 00:18:49,583 --> 00:18:51,208 Jednou to bude naše. 370 00:18:51,291 --> 00:18:53,166 Naše? my všichni? 371 00:18:53,250 --> 00:18:54,667 Přesně tak, Mary, zlato. 372 00:18:54,750 --> 00:18:57,000 Postavíme nás náš vlastní dům 373 00:18:57,083 --> 00:18:58,667 a tam budeme bydlet... 374 00:18:58,750 --> 00:19:01,583 Ty a já a Cole a Doug a trav. 375 00:19:01,667 --> 00:19:04,166 Když? Kdy může Jdeme tam, Adame? 376 00:19:04,250 --> 00:19:06,250 Ještě jsem to nenašel. 377 00:19:06,333 --> 00:19:08,083 Vidíš, proto všichni pracujeme 378 00:19:08,166 --> 00:19:09,583 a pohybovat se tolik... 379 00:19:09,667 --> 00:19:12,291 Takže, no, budeme mít peníze, které jsou potřeba 380 00:19:12,375 --> 00:19:14,291 až přijde čas. 381 00:19:18,125 --> 00:19:20,166 Spíte pevně, Mary, zlato. 382 00:19:20,250 --> 00:19:22,375 Dobrou noc, Adame. 383 00:19:31,792 --> 00:19:33,291 To je docela slib. 384 00:19:33,375 --> 00:19:35,792 No, jde to aby se jí splnil. 385 00:19:35,875 --> 00:19:38,208 Ó? Nemáme blízko toho, co je potřeba 386 00:19:38,291 --> 00:19:39,625 abychom si sami vytvořili spread. 387 00:19:39,709 --> 00:19:40,875 Bude to minimálně další tři 388 00:19:40,959 --> 00:19:42,792 ještě čtyři roky jak si představuji. 389 00:19:44,291 --> 00:19:45,834 Nemůžeme čekat tak dlouho. 390 00:19:45,917 --> 00:19:48,583 Chci říct, že Mary vyroste než se nadějeme. 391 00:19:48,667 --> 00:19:50,208 A možná jste slyšeli. 392 00:19:50,291 --> 00:19:53,709 Narazili na zlato na území Montany. 393 00:19:53,792 --> 00:19:57,542 Přemýšlíš o začít s vyhledáváním? 394 00:19:57,625 --> 00:19:59,792 No, horníci mají hlad... 395 00:19:59,875 --> 00:20:01,250 Hladový po hovězím. 396 00:20:01,333 --> 00:20:03,250 A slyším trávu nahoru tím směrem 397 00:20:03,333 --> 00:20:04,875 je k reklamaci zdarma. 398 00:20:42,375 --> 00:20:43,542 Cole! 399 00:20:44,917 --> 00:20:46,834 Cole! 400 00:20:46,917 --> 00:20:48,333 Cole! 401 00:20:48,417 --> 00:20:50,208 Malá Mary Rose. 402 00:20:50,291 --> 00:20:51,792 Hurá! 403 00:20:52,709 --> 00:20:54,291 jak se máš? 404 00:20:54,375 --> 00:20:56,125 Rád tě vidím. 405 00:20:57,458 --> 00:20:58,542 Travisi. 406 00:20:58,625 --> 00:20:59,667 Cole. 407 00:20:59,750 --> 00:21:00,917 Douglas. 408 00:21:01,000 --> 00:21:03,250 Teď to tady není překvapení. 409 00:21:07,208 --> 00:21:09,000 Mary Rose 410 00:21:09,083 --> 00:21:10,959 přijdeš pryč odtud teď. 411 00:21:11,041 --> 00:21:13,834 Nebuď při pohledu na to. 412 00:21:13,917 --> 00:21:15,041 je mrtvý? 413 00:21:15,125 --> 00:21:17,250 chci tě hned skončit 414 00:21:17,333 --> 00:21:18,875 před někým zabije tě. 415 00:21:18,959 --> 00:21:19,959 Mary, Mary... 416 00:21:20,041 --> 00:21:21,417 Podívej, Mary, tento odznak zde 417 00:21:21,500 --> 00:21:23,917 zaplatil dobře těžké peníze za dlouhou dobu. 418 00:21:24,000 --> 00:21:24,709 V pořádku? 419 00:21:24,792 --> 00:21:26,083 Peníze my všichni potřeba zde. 420 00:21:26,166 --> 00:21:27,041 Ale jsem hotový 421 00:21:27,125 --> 00:21:30,125 s tím teď, v pořádku? 422 00:21:30,375 --> 00:21:33,208 Takže to chci tohle si nech pro mě. 423 00:21:33,291 --> 00:21:34,417 To je tvoje. 424 00:21:36,125 --> 00:21:37,291 Kde je Adam? 425 00:21:37,375 --> 00:21:38,625 území Montany. 426 00:21:38,709 --> 00:21:41,291 Prohlíží si země na trávu. 427 00:22:45,375 --> 00:22:47,583 A-b-c-d-e... 428 00:22:47,667 --> 00:22:49,583 Pamatujete si, když paní Nelsonová 429 00:22:49,667 --> 00:22:52,125 dostal do potíží za to, že mi dal buchty? 430 00:22:52,208 --> 00:22:53,667 Udělala? 431 00:22:53,750 --> 00:22:56,166 No tak pojď. 432 00:22:56,250 --> 00:22:57,667 F-q... 433 00:22:57,750 --> 00:22:58,917 To je "g." 434 00:23:00,542 --> 00:23:04,125 Teď je tu "Q" s tou choulostivou věcí. 435 00:23:04,208 --> 00:23:05,583 jak to víš 436 00:23:05,667 --> 00:23:08,291 Protože jsem se to naučil přečteno už dávno. 437 00:23:08,375 --> 00:23:09,583 Kdo se tě naučil? 438 00:23:09,667 --> 00:23:11,583 Mary, zlato, já většinou naučil jsem se sám. 439 00:23:11,667 --> 00:23:13,458 Teď se přestaň měnit předmět. 440 00:23:13,542 --> 00:23:14,709 F-g-h-i... 441 00:23:14,792 --> 00:23:16,750 Chceš vědět, co se stalo 442 00:23:16,834 --> 00:23:18,333 do tváře paní Nelsonové? 443 00:23:18,417 --> 00:23:19,333 Řekla ti to? 444 00:23:19,417 --> 00:23:21,125 Hodně mluvíme. 445 00:23:21,208 --> 00:23:23,250 Bylo to za války. 446 00:23:23,333 --> 00:23:25,792 Řekla vojáci zabil jejího manžela 447 00:23:25,875 --> 00:23:27,500 a její dvě malé děti. 448 00:23:27,583 --> 00:23:29,458 Vypálili jejich místo... 449 00:23:29,542 --> 00:23:31,166 S ní v tom. 450 00:23:31,250 --> 00:23:32,583 Ale dostala se ven. 451 00:23:32,667 --> 00:23:34,750 To je smutné. 452 00:23:34,834 --> 00:23:37,208 Teď zpátky do práce. 453 00:23:37,667 --> 00:23:39,083 J-k-l-m... 454 00:23:39,166 --> 00:23:40,542 Pak musela přijít 455 00:23:40,625 --> 00:23:42,583 tady a žít se svým bratrem 456 00:23:42,667 --> 00:23:44,792 ale nemyslím si je velmi šťastná. 457 00:23:44,875 --> 00:23:48,458 Myslím, že by chtěla dostat se od toho pryč 458 00:23:48,542 --> 00:23:49,750 myslím paní Parkerovou. 459 00:23:49,834 --> 00:23:51,333 Jen držíš své koně. 460 00:23:51,417 --> 00:23:53,667 Teď bych chtěl pomozte paní Nelsonové 461 00:23:53,750 --> 00:23:55,000 taky, ale... 462 00:23:55,083 --> 00:23:57,333 No prostě nemáme jakýkoli pokoj 463 00:23:57,417 --> 00:23:59,709 ve vagónu pro kohokoli jiného. 464 00:24:15,083 --> 00:24:16,208 Mary Rose 465 00:24:16,291 --> 00:24:17,500 teď jsem ti řekl... 466 00:24:17,583 --> 00:24:19,083 Je tam takový prostor. 467 00:24:20,583 --> 00:24:22,583 Bylo tam nějaké 468 00:24:22,667 --> 00:24:23,792 nedorozumění? 469 00:24:23,875 --> 00:24:26,041 Z čeho Mary řekla, já... 470 00:24:28,333 --> 00:24:29,792 Vidíš? 471 00:24:37,000 --> 00:24:39,166 To není luxusní, paní Nelsonová. 472 00:24:39,250 --> 00:24:41,500 Nepotřebuji fantazii, Pane Clayborne. 473 00:24:41,583 --> 00:24:43,834 Potřebuji znovu rodinu. 474 00:25:27,041 --> 00:25:28,125 Páni. 475 00:25:34,834 --> 00:25:37,083 Podívejte se na všechny růže. 476 00:25:37,166 --> 00:25:39,583 Je to Rose Hill, Mary. 477 00:25:41,250 --> 00:25:42,834 jsme doma. 478 00:25:50,959 --> 00:25:54,083 Pojď. Jdeme. 479 00:25:54,166 --> 00:25:56,125 To je vše. 480 00:25:56,208 --> 00:25:57,542 Snadno, snadno. 481 00:26:00,041 --> 00:26:03,417 Snadno, snadno. 482 00:26:03,500 --> 00:26:04,834 Páni. 483 00:26:04,917 --> 00:26:06,834 Páni. 484 00:26:06,917 --> 00:26:08,834 Ahoj, Charlie. Ahoj, Same. 485 00:26:08,917 --> 00:26:10,667 Co jste kluci? až 486 00:26:10,750 --> 00:26:12,166 jestli ti nevadí můj dotaz? 487 00:26:12,250 --> 00:26:13,917 Dnešní narozeniny slečny Mary. 488 00:26:14,000 --> 00:26:15,500 Přicházím se poklonit. 489 00:26:15,583 --> 00:26:17,125 Stejný. A dostal jsem se sem první. 490 00:26:17,208 --> 00:26:18,667 Pokud máš první dibs 491 00:26:18,750 --> 00:26:20,333 proč jsi to neudělal jezdit dál? 492 00:26:20,417 --> 00:26:21,458 Mám své důvody. 493 00:26:21,542 --> 00:26:22,875 Proč ne? 494 00:26:22,959 --> 00:26:24,792 Všichni Claybornesové jsou doma, jsou? 495 00:26:24,875 --> 00:26:26,083 Jo. Všechny. 496 00:26:26,166 --> 00:26:29,166 Jeden nebo dva z nich Claybornes je dost špatný... 497 00:26:29,250 --> 00:26:31,208 Sledování každého pohybu, který muž udělá kolem slečny Mary. 498 00:26:31,291 --> 00:26:33,166 Ale všechny čtyři... 499 00:26:33,250 --> 00:26:37,083 Řeknu to slečně Mary Rose tady dole se uhnízdíš. 500 00:26:38,000 --> 00:26:39,375 Možná vám pošle všechny kousek dortu 501 00:26:39,458 --> 00:26:41,375 nebo tak něco. 502 00:26:42,542 --> 00:26:44,041 Pojďte, chlapci. 503 00:26:54,583 --> 00:26:56,166 Hurá, čau. 504 00:26:56,250 --> 00:26:57,917 Hej. 505 00:27:15,083 --> 00:27:17,625 Hurá, čau. 506 00:27:20,834 --> 00:27:22,625 Hej, pane Batesi. 507 00:27:22,709 --> 00:27:24,959 No, teď... slečno Mary. 508 00:27:25,041 --> 00:27:27,750 Připojíš se k nám na Mary Rose's narozeninovou oslavu, pane Batesi? 509 00:27:27,834 --> 00:27:29,542 No, zajímalo by mě, jak dlouho 510 00:27:29,625 --> 00:27:31,792 to bude trvat aby se někdo zeptal. 511 00:27:32,959 --> 00:27:34,458 Teď mám všechno zboží 512 00:27:34,542 --> 00:27:36,125 objednali jste si lidi. 513 00:27:36,208 --> 00:27:39,000 A něco jsem dostal skutečný speciál 514 00:27:39,083 --> 00:27:40,792 pro vás, slečno Mary. 515 00:27:40,875 --> 00:27:43,500 Oh, mimochodem, je tam pár kluků... 516 00:27:43,583 --> 00:27:46,333 Sam Tucker a Charlie nebo... 517 00:27:46,417 --> 00:27:48,959 Počítají jejich kuřata dole za vidličkou. 518 00:27:49,041 --> 00:27:50,083 Vidím, že by mohli 519 00:27:50,166 --> 00:27:51,375 užijte si pozvánku. 520 00:27:51,458 --> 00:27:53,917 No, asi by nám bylo lépe tak si s nimi jdi promluvit. 521 00:27:54,000 --> 00:27:55,458 Cole, neopovažuj se. 522 00:27:55,542 --> 00:27:57,458 Nedělej si starosti o něčem, Mary. 523 00:27:57,542 --> 00:27:59,709 Jsme vždy opravdu zdvořilí se svými mladými muži. 524 00:28:01,083 --> 00:28:03,125 Pojďte dál a připravte se doma, pane Batesi. 525 00:28:03,208 --> 00:28:05,667 Budeme sedět přímo večeřet. 526 00:28:11,542 --> 00:28:13,125 Ó! Ó! 527 00:28:13,208 --> 00:28:14,458 Mary! 528 00:28:14,542 --> 00:28:16,917 Kde je tvá mysl dnes? 529 00:28:17,000 --> 00:28:20,208 Mohl také mít muž v kuchyni. 530 00:28:20,291 --> 00:28:22,166 Pokud někdo opravilo by to... 531 00:28:24,500 --> 00:28:27,291 Annie, když ty byli manželé... 532 00:28:27,375 --> 00:28:30,166 Než jsi přišel žít s námi... 533 00:28:30,250 --> 00:28:33,208 jaké to bylo? 534 00:28:33,417 --> 00:28:35,250 Když jsem byl ženatý? 535 00:28:35,417 --> 00:28:37,417 To bylo dávno. 536 00:28:37,500 --> 00:28:39,208 Pokud nechcete mluvit o tom... 537 00:28:43,250 --> 00:28:45,166 no... 538 00:28:45,250 --> 00:28:48,000 Nevím, co ti mám říct. 539 00:28:48,083 --> 00:28:50,041 Bylo mi báječně manželství. 540 00:28:50,125 --> 00:28:52,709 Víš, ale manželství není jen jedna věc. 541 00:28:52,792 --> 00:28:56,166 Nejprve, když je jen vy dva 542 00:28:56,250 --> 00:28:59,333 všechno je všechno sladké a růžové. 543 00:28:59,417 --> 00:29:01,166 Pak miminka začít přicházet. 544 00:29:01,250 --> 00:29:03,458 Musíš přemýšlet o budoucnosti. 545 00:29:03,542 --> 00:29:05,250 Mám hlad. 546 00:29:05,333 --> 00:29:07,375 Co je k večeři? 547 00:29:07,458 --> 00:29:09,250 Oh, vezmi. 548 00:29:09,333 --> 00:29:12,291 Cole, kde jsou kluci? 549 00:29:12,375 --> 00:29:13,750 Co... chlapci? 550 00:29:13,834 --> 00:29:17,208 Ach ano! Oni dva tam po silnici. 551 00:29:17,291 --> 00:29:20,542 Ukázalo se, že měli naléhavá zakázka... 552 00:29:20,625 --> 00:29:22,208 Jinde. 553 00:29:22,291 --> 00:29:23,792 Ó! 554 00:29:23,875 --> 00:29:25,000 Ó! 555 00:29:26,542 --> 00:29:28,166 Ó! 556 00:30:12,625 --> 00:30:14,667 Marie... 557 00:30:14,750 --> 00:30:15,667 co se děje? 558 00:30:15,750 --> 00:30:17,583 Neměl jsi? dobrý čas? 559 00:30:17,667 --> 00:30:20,750 Úžasné. Jediný muži Musím tančit s 560 00:30:20,834 --> 00:30:23,417 v den mých narozenin byl buď můj bratr 561 00:30:23,500 --> 00:30:26,083 nebo... tlustá kráva bates. 562 00:30:26,166 --> 00:30:28,083 nejsem dítě, a oni všichni pořád 563 00:30:28,166 --> 00:30:29,458 ošetřuj mě dál jako jeden. 564 00:30:29,542 --> 00:30:31,041 To proto, že jsi jim to dovolil. 565 00:30:31,125 --> 00:30:33,583 Ne. 566 00:30:33,667 --> 00:30:35,083 Marie... 567 00:30:35,208 --> 00:30:39,041 Ti kluci se k tobě chovají tak, jak je vždy se k tobě chovali 568 00:30:39,125 --> 00:30:41,583 od té doby, co jsi byl malá holčička 569 00:30:41,667 --> 00:30:42,667 a miluješ to. 570 00:30:42,750 --> 00:30:44,542 No to bys měl. 571 00:30:44,625 --> 00:30:46,458 Požehnej jim. 572 00:30:46,542 --> 00:30:49,458 Pozvraceli ochranný prostředek kroužit kolem sebe 573 00:30:49,542 --> 00:30:52,375 že nemohlo ublížit někdy projít. 574 00:30:52,458 --> 00:30:54,458 Ale ty jsi 575 00:30:54,542 --> 00:30:56,959 nyní mladá žena. 576 00:30:57,041 --> 00:30:59,291 Je čas na tebe vystoupit z toho kruhu 577 00:30:59,375 --> 00:31:00,583 a stát se svým vlastním člověkem. 578 00:31:00,667 --> 00:31:03,375 Jsem svým vlastním člověkem. 579 00:31:04,417 --> 00:31:06,750 Vím, že tomu věříš. 580 00:31:06,834 --> 00:31:09,667 Myslím, že ještě máš způsob, jak jít. 581 00:31:14,333 --> 00:31:16,792 Nedostal jsem šanci 582 00:31:16,917 --> 00:31:19,917 abych ti to dal dřív. 583 00:31:21,083 --> 00:31:25,166 Tohle bylo od tvého manžela. 584 00:31:25,250 --> 00:31:28,166 Ta část mého života skončila. 585 00:31:28,250 --> 00:31:30,875 Dal jsi mi nový život. 586 00:31:32,583 --> 00:31:36,000 Chci, abys to vzal, Mary Rose. 587 00:31:56,542 --> 00:31:59,625 Myslím, že je čas řekli jsme jí pravdu. 588 00:31:59,709 --> 00:32:01,458 Ví toho zatím dost. 589 00:32:01,542 --> 00:32:04,083 nejsem si jistý jak to říct Marii 590 00:32:04,166 --> 00:32:06,959 o její skutečné matce opouštět ji 591 00:32:07,041 --> 00:32:10,083 v zadní části popelářského vozu. 592 00:32:10,250 --> 00:32:13,333 To nevíme jistě byla to její pravá matka. 593 00:32:13,417 --> 00:32:15,583 Určitě jsi nejen strach 594 00:32:15,667 --> 00:32:18,875 mohla by zjistit, že ano někde opravdová rodina? 595 00:32:20,333 --> 00:32:22,542 Tohle je její skutečná rodina. 596 00:32:33,291 --> 00:32:34,750 Jo! 597 00:32:41,959 --> 00:32:44,542 Páni! 598 00:33:21,291 --> 00:33:23,542 Zkratka tady, pane. 599 00:33:23,625 --> 00:33:25,041 Chcete se posadit? 600 00:33:26,667 --> 00:33:28,583 Ach, proč ne? 601 00:33:28,667 --> 00:33:30,458 Cizinec, co? 602 00:33:30,542 --> 00:33:31,792 Ano. 603 00:33:31,875 --> 00:33:34,750 Fergus Carroll je jméno, ze skotského Edinburghu. 604 00:33:34,834 --> 00:33:37,000 No, to ošklivé stvoření sedí vedle tebe 605 00:33:37,083 --> 00:33:38,250 je Charley Trent. 606 00:33:38,333 --> 00:33:41,083 To je Wilbur Trueblood a Ernie Hawser 607 00:33:41,166 --> 00:33:43,208 a já jsem Travis clayborne. 608 00:33:43,291 --> 00:33:45,667 rád tě poznávám, Fergus. 609 00:33:45,750 --> 00:33:48,000 Clayborne. 610 00:33:50,667 --> 00:33:54,333 Ty bys to náhodou nevěděl pan Cole clayborne? 611 00:33:54,417 --> 00:33:55,625 To je můj bratr. 612 00:33:55,709 --> 00:33:57,917 Co s ním máš? 613 00:34:01,208 --> 00:34:05,000 Mohl bych si promluvit v soukromí s vámi, pane Clayborne? 614 00:34:05,083 --> 00:34:07,250 Nezasahoval bych s obchodem jiného muže 615 00:34:07,333 --> 00:34:08,792 ale když jsem to zaslechl oni navrhují 616 00:34:08,875 --> 00:34:10,667 měli práci zabíjení dělat, no... 617 00:34:10,750 --> 00:34:12,166 Jsi si jistý, že jsou z Texasu? 618 00:34:12,250 --> 00:34:13,333 Pokud mi zeměpis slouží 619 00:34:13,417 --> 00:34:15,458 ft. Worth byl poslední se tam nachází. 620 00:34:15,542 --> 00:34:17,709 Přitahuje tvůj bratr? takovou pozornost často? 621 00:34:17,792 --> 00:34:19,000 Často dost, ano. 622 00:34:19,417 --> 00:34:21,709 Pojď, Cole. Máme problém. 623 00:34:21,959 --> 00:34:23,417 Děkuju. 624 00:34:26,125 --> 00:34:28,166 Adame, musíme si promluvit. 625 00:34:28,250 --> 00:34:29,291 Mimo. 626 00:34:29,375 --> 00:34:30,500 A kdo by mohl toto být? 627 00:34:30,583 --> 00:34:32,333 Můj přítel... Fergus Carroll. 628 00:34:32,417 --> 00:34:34,500 Můj bratr Adam, moje sestra Mary Rose. 629 00:34:34,583 --> 00:34:36,750 Radost, pane... Pane Clayborne. 630 00:34:36,834 --> 00:34:37,917 Co se děje, chlapci? 631 00:34:38,000 --> 00:34:38,917 Není se čeho bát. 632 00:34:39,000 --> 00:34:40,709 Zůstaň a udržuj se Společnost pana Carrolla. 633 00:34:40,917 --> 00:34:41,542 Cole... 634 00:34:41,625 --> 00:34:43,083 Udělej, jak říká, Mary. 635 00:34:44,667 --> 00:34:45,750 Pojďte, chlapci. 636 00:34:48,417 --> 00:34:51,333 No, možná by ti to bylo jedno abych to vysvětlil, pane Carrolle. 637 00:34:51,417 --> 00:34:52,583 No, uh... 638 00:34:52,667 --> 00:34:55,083 Nevadí. Vím, že je nějaký problém. 639 00:34:55,166 --> 00:34:56,583 Dělají mě 640 00:34:56,667 --> 00:34:57,542 tak šílený. 641 00:34:58,041 --> 00:34:58,959 Jsem si jistý, že se jen snaží abych vás chránil, slečno. 642 00:34:59,041 --> 00:35:00,083 Nepotřebuji ochranu... 643 00:35:01,583 --> 00:35:03,166 Chraň mě před čím, Pane Carrolle? 644 00:35:03,250 --> 00:35:05,166 No, když, jak navrhuješ 645 00:35:05,250 --> 00:35:07,875 existuje nějaký druh potíží... 646 00:35:10,000 --> 00:35:11,667 No, uh... 647 00:35:11,750 --> 00:35:13,208 slečno clayborne, Travis mi říká 648 00:35:13,291 --> 00:35:15,041 ty a tvoji bratři mít ranč. 649 00:35:15,125 --> 00:35:16,500 shodou okolností náhodou mám 650 00:35:16,583 --> 00:35:17,834 zájem o obchod s dobytkem 651 00:35:17,917 --> 00:35:18,875 já sám. 652 00:35:19,041 --> 00:35:20,041 Vy? 653 00:35:20,125 --> 00:35:21,041 Ano. 654 00:35:21,125 --> 00:35:21,875 Jste makléř? 655 00:35:21,959 --> 00:35:24,000 Tedy přepravce? 656 00:35:24,083 --> 00:35:25,542 Ne, pokud jde o... 657 00:35:25,709 --> 00:35:28,208 Ticho! 658 00:35:28,291 --> 00:35:30,959 slečno clayborne, Nejsem zvyklý aby bylo řečeno ticho. 659 00:35:31,041 --> 00:35:32,750 Jde to být bojem. 660 00:35:32,834 --> 00:35:34,333 Řekl jsem ti to čekat uvnitř. 661 00:35:34,417 --> 00:35:36,500 slyšíš mě, mladá dáma? 662 00:35:36,583 --> 00:35:38,625 Řekl jsem, počkej uvnitř! 663 00:35:41,583 --> 00:35:44,208 Jsem zavázán 664 00:35:44,291 --> 00:35:45,291 Pane Carrolle. 665 00:35:45,375 --> 00:35:47,166 Věci se uklidňují, přijdeš na návštěvu 666 00:35:47,250 --> 00:35:50,375 růže... Skutečně fungující dobytčí ranč. 667 00:35:50,458 --> 00:35:53,125 To je... docela laskavé od vás, pane. 668 00:35:58,375 --> 00:36:03,542 Prostě jsi musel utéct a přidejte se k strážcům. 669 00:36:06,208 --> 00:36:08,959 slečno clayborne, Jsem si jistý, že vaši bratři 670 00:36:09,041 --> 00:36:13,875 jsou více než schopné manipulace se sebou samými. 671 00:36:26,041 --> 00:36:28,166 Slyším vás dva muži 672 00:36:28,250 --> 00:36:29,583 hledají podnikat 673 00:36:29,667 --> 00:36:31,083 s Cole clayborne. 674 00:36:31,166 --> 00:36:33,166 No, to bych byl já. 675 00:36:36,291 --> 00:36:38,041 A moje jméno je Adam hliněný... 676 00:36:39,166 --> 00:36:40,917 A to je Douglas. 677 00:36:42,417 --> 00:36:43,583 A to je Travis. 678 00:36:43,667 --> 00:36:45,667 Oni jsou taky Claybornes. 679 00:36:45,750 --> 00:36:48,291 Pánové, máte obchod s jedním 680 00:36:48,375 --> 00:36:50,250 máte obchod se vším. 681 00:37:08,166 --> 00:37:09,917 Chci to vědět co se stalo. 682 00:37:10,000 --> 00:37:11,959 Došlo k nějakému zabíjení? 683 00:37:12,041 --> 00:37:14,875 Ne. nemusel. 684 00:37:14,959 --> 00:37:17,583 Ne poté, co Adam vyfoukl díru v baru s tím 12-Gauge. 685 00:37:17,667 --> 00:37:19,083 Vzali jsme je ven zpět 686 00:37:19,166 --> 00:37:21,000 popovídali si a poslali je zpět 687 00:37:21,083 --> 00:37:23,000 na jevišti trenér přicházejí dál. 688 00:37:23,083 --> 00:37:23,959 kdo to byli? 689 00:37:24,041 --> 00:37:25,041 Najatý odpad. 690 00:37:27,375 --> 00:37:29,417 Co... opravdu chceš vědět? 691 00:37:29,500 --> 00:37:30,458 myslím 692 00:37:30,542 --> 00:37:31,583 slyšet o tom udělá tě 693 00:37:31,667 --> 00:37:33,041 cítíš se dospělý, že? 694 00:37:36,458 --> 00:37:40,542 Byl to nějaký starý obchod zbyly z Texasu. 695 00:37:40,625 --> 00:37:42,000 V těch dnech 696 00:37:42,083 --> 00:37:45,542 rangeři nebyli moc pro soudy a soudci a co ještě. 697 00:37:45,625 --> 00:37:47,041 Chytil jsi muže při činu 698 00:37:47,125 --> 00:37:48,583 a tam bylo dost velký strom poblíž 699 00:37:48,667 --> 00:37:50,250 kulka, kdyby tam nebyla. 700 00:37:51,750 --> 00:37:54,250 No, dost toho druh spravedlnosti 701 00:37:54,333 --> 00:37:58,125 a dříve nebo později někdo je udělá chybu. 702 00:37:58,208 --> 00:38:01,417 Proto ty? opustit rangery? 703 00:38:02,917 --> 00:38:04,667 vzpomínám ten den. 704 00:38:04,750 --> 00:38:05,667 Mrtvý muž 705 00:38:05,750 --> 00:38:07,041 ve vagónu... 706 00:38:07,125 --> 00:38:08,583 Byl to omyl? 707 00:38:11,542 --> 00:38:15,458 Myslel jsem, že jsi skončil protože jsi věděl, že to chci. 708 00:38:16,333 --> 00:38:18,917 Ti dnešní muži...? 709 00:38:19,000 --> 00:38:20,250 To je minulost. 710 00:38:20,333 --> 00:38:21,875 Nelze pohřbít, Mary Rose. 711 00:38:23,291 --> 00:38:27,291 Stejně jako člověk možná by si to přál. 712 00:38:35,417 --> 00:38:36,917 Mary Rose? 713 00:38:38,291 --> 00:38:41,375 Je to jen ten cizinec z města, o kterém jsem vám říkal. 714 00:38:43,458 --> 00:38:45,834 Podívali byste se na něj! 715 00:38:45,917 --> 00:38:47,542 Páni. 716 00:38:52,041 --> 00:38:53,875 dobré ráno, Pane Carrolle. 717 00:38:55,542 --> 00:38:57,417 Ah Slečno clayborne. 718 00:38:57,500 --> 00:38:59,458 Přinesl jsi ten klobouk? 719 00:38:59,542 --> 00:39:01,166 celou cestu ze Skotska? 720 00:39:01,250 --> 00:39:03,500 Ano, mimochodem z Kapského města, Sydney 721 00:39:03,583 --> 00:39:05,959 a několik dalších zastávek po cestě. 722 00:39:06,041 --> 00:39:07,875 Dobrota. Všechna ta místa. 723 00:39:07,959 --> 00:39:10,000 Hádám, že jsi nějaký turista. 724 00:39:10,083 --> 00:39:11,792 No, radši ber 725 00:39:11,875 --> 00:39:13,625 opravdu dobrá péče o ten klobouk. 726 00:39:13,709 --> 00:39:15,375 Pochybuji, že ještě nějaké najdeš 727 00:39:15,458 --> 00:39:16,709 líbí se mi to tady. 728 00:39:16,792 --> 00:39:18,792 Tak jsem si všiml. 729 00:39:18,875 --> 00:39:19,959 Dobře. 730 00:39:20,041 --> 00:39:21,834 Vítejte v Růži, Pane Carrolle. 731 00:39:21,917 --> 00:39:24,375 divil jsem se až tě zase uvidíme. 732 00:39:24,458 --> 00:39:25,458 Pane Clayborne. 733 00:39:25,542 --> 00:39:27,500 Pojďte dál. 734 00:39:33,875 --> 00:39:36,625 No... zastupuji skupinu edinburských finančníků 735 00:39:36,709 --> 00:39:37,917 kteří se zformovali 736 00:39:38,000 --> 00:39:39,083 investiční fond. 737 00:39:39,166 --> 00:39:40,959 Máme v úmyslu založit stanice pro dobytek 738 00:39:41,041 --> 00:39:42,500 tady který já bude fungovat. 739 00:39:42,583 --> 00:39:44,125 Stanice dobytka? 740 00:39:44,208 --> 00:39:47,041 Slyšel jsem o nádražích a policejní stanice. 741 00:39:47,125 --> 00:39:48,375 Neplaťte 742 00:39:48,458 --> 00:39:49,667 jakákoliv pozornost k trav. 743 00:39:49,750 --> 00:39:50,709 Není tak docela 744 00:39:50,792 --> 00:39:53,291 jako ignorant jak se zdá někdy. 745 00:39:53,375 --> 00:39:54,625 Vy také 746 00:39:54,709 --> 00:39:56,458 našel sám sebe nějaká pravděpodobně tráva? 747 00:39:56,542 --> 00:39:58,417 Myslím, že ano... Na mušlí 748 00:39:58,500 --> 00:39:59,667 nad Clarkovým přechodem. 749 00:39:59,750 --> 00:40:01,709 Více kávy, pane Carrolle? 750 00:40:02,250 --> 00:40:03,709 Děkuju. 751 00:40:03,917 --> 00:40:06,000 A když už jdeme být sousedy 752 00:40:06,083 --> 00:40:07,542 jmenuji se Fergus. 753 00:40:07,625 --> 00:40:09,333 Raději vydržte první zimu 754 00:40:09,417 --> 00:40:12,083 než se ozveš soused, pan Carroll. 755 00:40:12,166 --> 00:40:14,792 Mm. Mary má pravdu. 756 00:40:15,375 --> 00:40:16,542 Tohle je těžká země. 757 00:40:16,709 --> 00:40:19,166 Je hezký. 758 00:40:19,250 --> 00:40:22,583 Nosí se dobře. 759 00:40:22,667 --> 00:40:24,792 Nevšiml jsem si. 760 00:40:24,875 --> 00:40:26,333 Všímá si vás. 761 00:40:26,417 --> 00:40:28,166 Člověk neví 762 00:40:28,250 --> 00:40:29,750 co dělá. 763 00:40:29,834 --> 00:40:31,709 Rozžvýkej ho, vyplivnout ho. 764 00:40:31,792 --> 00:40:32,625 Vezmi všechny jeho peníze 765 00:40:32,709 --> 00:40:33,875 za potíže. 766 00:40:34,500 --> 00:40:35,625 měl jsi 767 00:40:35,709 --> 00:40:37,041 nějaké zkušenosti, Pane Carrolle? 768 00:40:37,125 --> 00:40:38,583 Ne tady, samozřejmě 769 00:40:38,667 --> 00:40:41,208 ale moji investoři mít podíly v Jižní Africe 770 00:40:41,291 --> 00:40:43,583 a Austrálii, kde jsem sloužil mé učení. 771 00:40:43,667 --> 00:40:46,083 Samozřejmě jsem studoval chov zvířat 772 00:40:46,166 --> 00:40:48,166 na univerzitě z Edinburghu. 773 00:40:48,250 --> 00:40:51,291 Ale musím říct, že mám obavy o veškeré přepásání 774 00:40:51,375 --> 00:40:52,500 Vidím to tady 775 00:40:52,583 --> 00:40:55,417 a s větším množstvím dobytka přichází každý rok... 776 00:40:55,500 --> 00:40:56,667 No, upřímně 777 00:40:56,750 --> 00:40:58,917 Věřím zemím jsou špatně spravovány. 778 00:40:59,000 --> 00:41:00,417 Špatně spravované? 779 00:41:01,875 --> 00:41:03,709 Myslím, že ne. 780 00:41:04,750 --> 00:41:06,834 pane Clayborne, nutriční kvalitu 781 00:41:06,917 --> 00:41:09,125 zdejších pastvin jsou stejně v pohodě 782 00:41:09,208 --> 00:41:10,583 jako kdekoli na světě 783 00:41:10,667 --> 00:41:12,250 ale pokud půdní základ 784 00:41:12,333 --> 00:41:14,417 je povoleno aby se doplnil... 785 00:41:14,500 --> 00:41:16,083 Jde o to, pane Carrolle 786 00:41:16,166 --> 00:41:18,834 tento rozsah se vůbec neřídí. 787 00:41:18,917 --> 00:41:20,542 Je to volný výběh. 788 00:41:20,625 --> 00:41:22,542 Volný výběh pro svobodné muže. 789 00:41:22,625 --> 00:41:24,709 Proto mnozí z nás přišel sem. 790 00:41:24,792 --> 00:41:27,750 A to vždycky bude. 791 00:41:27,834 --> 00:41:31,291 No, možná Mluvil jsem příliš rychle. 792 00:41:39,333 --> 00:41:42,083 No, pojďte a znovu nás uvidíte, pane Carrolle. 793 00:41:42,166 --> 00:41:43,542 Díky. budu. 794 00:41:43,625 --> 00:41:46,041 A těším se na návrat pohostinnost. 795 00:41:46,125 --> 00:41:49,125 Nezapomeňte, pane Carrolle, dobře se starej o ten klobouk. 796 00:41:59,750 --> 00:42:01,959 Vy dva jen nechte ho na pokoji. 797 00:42:47,333 --> 00:42:49,333 Shoshone?! 798 00:42:49,417 --> 00:42:51,458 Kde jsou? vaši lidé, co? 799 00:42:53,375 --> 00:42:54,583 Jo... vsadím se 800 00:42:54,667 --> 00:42:55,250 nevadilo by ti to sleduje, jak beru 801 00:42:55,333 --> 00:42:56,250 šíp v zádech 802 00:42:56,333 --> 00:42:57,625 teď ano? 803 00:42:59,750 --> 00:43:01,041 Pojď. 804 00:43:27,083 --> 00:43:29,625 Cole? 805 00:43:29,709 --> 00:43:31,458 Cole! 806 00:43:31,542 --> 00:43:32,583 Cole! Cole! 807 00:43:32,667 --> 00:43:33,875 Ty Rose clayborne? 808 00:43:33,959 --> 00:43:35,000 Pane? 809 00:43:35,083 --> 00:43:36,291 Jsem John Stringer. 810 00:43:36,375 --> 00:43:39,542 Omlouvám se, madam, ale tvůj bratr byl zastřelen. 811 00:43:39,625 --> 00:43:41,709 Cole... pomoz mi. 812 00:43:41,792 --> 00:43:43,709 po hře, ukázalo se Cole 813 00:43:43,792 --> 00:43:45,542 a já jsem jezdil stejným směrem. 814 00:43:45,625 --> 00:43:47,458 A kde by to být? 815 00:43:47,542 --> 00:43:49,208 Já a moji partneři táboří 816 00:43:49,291 --> 00:43:50,542 nahoře na zvonku. 817 00:43:50,625 --> 00:43:53,083 Každopádně, když jsme přešli na vaši trávu 818 00:43:53,166 --> 00:43:54,792 Cole našel novou stopu. 819 00:43:54,875 --> 00:43:56,834 Byli to rustlerové, byli tři. 820 00:43:56,917 --> 00:43:59,417 Již přijato půl tuctu volů 821 00:43:59,500 --> 00:44:00,917 soudě podle stop 822 00:44:01,000 --> 00:44:02,250 a dostali vítr 823 00:44:02,333 --> 00:44:03,583 nějak z nás. 824 00:44:03,667 --> 00:44:04,750 Otevřel se nám. 825 00:44:04,834 --> 00:44:07,417 Tehdy byl Cole zasažen. 826 00:44:07,500 --> 00:44:08,959 Myslel jsem, že byl pryč 827 00:44:09,041 --> 00:44:09,625 ale přišel střílet. 828 00:44:09,709 --> 00:44:10,375 Ustoupili jsme v cestě 829 00:44:10,458 --> 00:44:12,166 odtamtud. 830 00:44:13,417 --> 00:44:15,083 On je herní. 831 00:44:15,166 --> 00:44:17,083 Vážíme si toho co jsi udělal. 832 00:44:17,166 --> 00:44:19,166 nemáš zač kdykoliv v Růže. 833 00:44:19,250 --> 00:44:20,917 já ti to ukážu kde se to stalo. 834 00:44:21,000 --> 00:44:22,542 Najdeme to. 835 00:44:22,625 --> 00:44:23,625 Buďte opatrní. 836 00:44:32,709 --> 00:44:34,542 odkud jsi, Pane Stringere? 837 00:44:34,625 --> 00:44:35,750 Tady a tam. 838 00:44:35,834 --> 00:44:37,041 Kansas v poslední době. 839 00:44:37,125 --> 00:44:39,208 myslel jsem, kde ses narodil? 840 00:44:39,291 --> 00:44:41,125 Tennessee. Sebe? 841 00:44:41,208 --> 00:44:43,458 New York City... myslím. 842 00:44:43,542 --> 00:44:45,291 Je to dlouhý příběh. 843 00:44:46,667 --> 00:44:49,500 Jak jsi znal mé jméno když jsi jel? 844 00:44:49,583 --> 00:44:52,375 Pravda je taková, Cole pokračoval dál a dál 845 00:44:52,458 --> 00:44:55,750 o jeho mladší sestře, Mary Rose, celou dobu. 846 00:44:55,834 --> 00:44:58,125 Mary Rose toto, Mary Rose to. 847 00:44:58,208 --> 00:44:59,583 Jeden důvod, proč jsem šel 848 00:44:59,667 --> 00:45:02,417 napadlo mě, jestli on odešel a byl zabit 849 00:45:02,500 --> 00:45:06,083 Nikdy bych se nesetkal slavná Mary Rose. 850 00:45:10,750 --> 00:45:15,208 No... doufám, že to bude stačit pro tebe dnes večer. 851 00:45:17,041 --> 00:45:18,834 To bude stačit. 852 00:45:18,917 --> 00:45:20,417 dobrou noc, slečno clayborne. 853 00:45:21,875 --> 00:45:23,208 Dobrou noc. 854 00:45:32,375 --> 00:45:33,959 ne... 855 00:45:34,041 --> 00:45:35,375 Přestaň! 856 00:45:37,709 --> 00:45:38,834 ne... 857 00:45:38,917 --> 00:45:40,417 Pst. Pst. 858 00:45:40,500 --> 00:45:42,125 Pst. 859 00:45:42,208 --> 00:45:43,667 Cole, Cole. 860 00:45:43,750 --> 00:45:46,625 Pst. Pst. 861 00:45:50,083 --> 00:45:51,375 Velmi pěkné. 862 00:45:51,458 --> 00:45:53,000 Dobře, teď zůstaň se mnou. 863 00:45:53,083 --> 00:45:54,417 Jo. Zůstaň se mnou teď. 864 00:45:54,500 --> 00:45:55,917 To je ta záludná část. 865 00:45:56,000 --> 00:45:57,959 Tady to je všechno se stává nebezpečným. 866 00:45:58,041 --> 00:45:58,959 Ó...! Ó! 867 00:45:59,041 --> 00:46:00,000 Velmi pěkné. 868 00:46:00,083 --> 00:46:01,208 zpátky dovnitř. 869 00:46:01,291 --> 00:46:03,000 krásné. 870 00:46:03,083 --> 00:46:04,750 Zapomenout na nohy? 871 00:46:04,834 --> 00:46:06,083 co? 872 00:46:06,166 --> 00:46:07,917 Není to tak těžké, co? 873 00:46:09,041 --> 00:46:10,959 Mary Rose. 874 00:46:11,041 --> 00:46:13,000 Douglasi! Trav! 875 00:46:13,083 --> 00:46:14,000 Jak se má Cole? 876 00:46:14,083 --> 00:46:15,208 Jeho horečka praskla dnes ráno. 877 00:46:15,291 --> 00:46:16,291 Bude v pořádku. 878 00:46:19,125 --> 00:46:22,333 Právě jsem viděl Pan Stringer pryč. 879 00:46:22,417 --> 00:46:24,291 Byl jsem jen... 880 00:46:24,375 --> 00:46:26,667 Ukazuje Mary Rose sashay. 881 00:46:26,750 --> 00:46:28,500 Byl jsi na cestě? 882 00:46:28,583 --> 00:46:30,667 Ano, byl jsem. 883 00:46:30,750 --> 00:46:32,792 Nebudeme vás zdržovat. 884 00:46:34,792 --> 00:46:37,333 Dobré odpoledne, slečno clayborne. 885 00:46:44,667 --> 00:46:47,000 Doufám, že se uvidíme více z vás 886 00:46:47,083 --> 00:46:49,417 pane Stringere. 887 00:46:49,500 --> 00:46:51,792 To bych si moc přál. 888 00:46:59,750 --> 00:47:01,000 Pánové. 889 00:47:15,166 --> 00:47:17,917 Ani se nepřiblížil. 890 00:47:18,000 --> 00:47:21,375 Ztratili je u řeky. 891 00:48:31,500 --> 00:48:32,959 Slečno clayborne. 892 00:48:33,041 --> 00:48:34,125 Pane Carrolle. 893 00:48:34,208 --> 00:48:35,834 Já skoro ne rozpoznat tě 894 00:48:35,917 --> 00:48:37,166 bez vašeho luxusního klobouku. 895 00:48:37,250 --> 00:48:38,583 Od té doby jsem v důchodu klobouk, slečno clayborne. 896 00:48:38,667 --> 00:48:39,792 Zdálo se, že to přitahuje 897 00:48:39,875 --> 00:48:41,834 naprosto nerozumné množství pozornosti. 898 00:48:42,250 --> 00:48:43,208 jak ses měl? 899 00:48:43,625 --> 00:48:46,709 Zaneprázdněný. Zdá se, že jsem byl nedbal na Colea. 900 00:48:46,875 --> 00:48:48,166 jak se má? 901 00:48:48,250 --> 00:48:49,500 Už nahoře a kolem. 902 00:48:49,583 --> 00:48:50,458 Trochu žvýká 903 00:48:50,542 --> 00:48:51,709 dostat po mužích kdo ho zastřelil. 904 00:48:51,792 --> 00:48:54,166 umím si to představit. Uvidím? ty a tvoji bratři 905 00:48:54,250 --> 00:48:56,500 na den nezávislosti oslava tento víkend? 906 00:48:56,583 --> 00:48:58,000 Nenechám si to ujít na sázku. 907 00:48:58,375 --> 00:49:00,000 Napadlo mě, že bych se mohl zeptat, slečno clayborne 908 00:49:00,083 --> 00:49:02,583 jestli tě můžu doprovodit k tanci. 909 00:49:04,750 --> 00:49:05,959 Nevím. 910 00:49:06,041 --> 00:49:07,959 Nikdo neměl 911 00:49:08,041 --> 00:49:10,083 odvahu se mě zeptat k tanci předtím. 912 00:49:10,166 --> 00:49:11,458 je to tak? 913 00:49:11,542 --> 00:49:15,041 Možná bys chtěl trochu času na rozmyšlenou. 914 00:49:15,125 --> 00:49:18,875 Myslím, že je to dobrý nápad. 915 00:49:18,959 --> 00:49:20,417 Děkuji, pane Carrolle. 916 00:49:21,500 --> 00:49:23,917 slečno 917 00:49:25,500 --> 00:49:27,417 kde jsi byl? 918 00:49:27,500 --> 00:49:28,625 Nakupování. 919 00:49:30,458 --> 00:49:32,375 Narazil jsem Pane Carrolle. 920 00:49:32,458 --> 00:49:34,041 No, on, uh... 921 00:49:34,125 --> 00:49:35,750 ráno, slečno clayborne. 922 00:49:35,834 --> 00:49:37,625 Jan. 923 00:49:37,709 --> 00:49:39,458 Slyšel, jak Cole stojí na nohou. 924 00:49:39,542 --> 00:49:40,542 Pošlete mu to nejlepší. 925 00:49:40,625 --> 00:49:42,250 já to udělám. 926 00:49:42,333 --> 00:49:45,041 Takže je tu tanec přichází, slečno clayborne. 927 00:49:45,125 --> 00:49:47,750 Cvičil jsi ten krok jsem ti ukázal? 928 00:49:47,834 --> 00:49:49,834 Možná budu potřebovat další lekci. 929 00:49:49,917 --> 00:49:51,583 Ó. Dobře... 930 00:49:51,667 --> 00:49:53,917 Budu počítat s tím, že se uvidíme tam tedy 931 00:49:54,000 --> 00:49:56,583 pokud nemáš jiné plány. 932 00:49:56,667 --> 00:49:57,750 Ne. 933 00:49:57,834 --> 00:50:00,625 Dobře. 934 00:50:06,417 --> 00:50:07,709 Mary Rose? 935 00:50:07,792 --> 00:50:10,625 Možná ano trochu společenštější. 936 00:50:10,709 --> 00:50:12,667 Sotva jsi řekl slovo k Johnovi. 937 00:50:12,750 --> 00:50:15,458 Slíbil jsem Annie, že ji přivedu trochu zádové masti. 938 00:50:15,542 --> 00:50:16,875 Nebudu dlouho. 939 00:51:09,792 --> 00:51:11,458 Tohle je svítící voda. 940 00:51:11,542 --> 00:51:13,792 Ona je Shoshone. 941 00:51:15,166 --> 00:51:16,750 Nezůstali jí žádní lidé. 942 00:51:20,000 --> 00:51:21,959 Přichází žít na Růži. 943 00:51:41,417 --> 00:51:44,542 odkud se vzala? 944 00:51:46,792 --> 00:51:49,000 No, není tam místo pro ni tady. 945 00:51:49,083 --> 00:51:51,000 Vezme Adamův pokoj. 946 00:51:51,083 --> 00:51:53,375 Adam říká, že bude spát ve stodole. 947 00:51:53,458 --> 00:51:54,542 Odstěhovat se? 948 00:51:54,625 --> 00:51:55,834 To nemůže udělat! 949 00:51:55,917 --> 00:51:58,667 Jen dokud nepostaví jejich vlastní místo. 950 00:51:58,750 --> 00:52:02,667 Jen si stěžoval není tam místo. 951 00:52:02,750 --> 00:52:05,333 Pane, to není žádná záhada. 952 00:52:05,417 --> 00:52:07,291 Adam je uvnitř jeho nejlepší. 953 00:52:07,375 --> 00:52:09,083 Je hezká, mladá věc. 954 00:52:09,166 --> 00:52:11,125 Myslíš, že je hezká? 955 00:52:12,792 --> 00:52:14,583 Asi je, tak nějak. 956 00:52:16,625 --> 00:52:18,583 Vím, že je to těžké, dítě. 957 00:52:18,667 --> 00:52:22,000 Měl jsi veškerou Adamovu pozornost celou tu dobu k sobě. 958 00:52:22,083 --> 00:52:23,834 Nyní mladá žena přichází... 959 00:52:23,917 --> 00:52:25,166 Ale on ji nezná. 960 00:52:25,250 --> 00:52:26,291 Ani nemluví 961 00:52:26,375 --> 00:52:27,333 stejný jazyk. 962 00:52:27,417 --> 00:52:28,417 Jen ho využívá 963 00:52:28,500 --> 00:52:30,208 protože má není kde bydlet. 964 00:52:30,291 --> 00:52:32,083 Teď se styďte! 965 00:52:32,166 --> 00:52:35,750 Teď je trochu štěstí těžké dost na to přijít na tomto světě. 966 00:52:35,834 --> 00:52:36,917 Závidíš to někomu 967 00:52:37,000 --> 00:52:38,083 kdo to neudělal věc v jeho životě 968 00:52:38,166 --> 00:52:39,959 ale láska a péče pro vás. 969 00:52:41,000 --> 00:52:43,333 Jsi rozmazlená věc, Mary Rose. 970 00:53:23,792 --> 00:53:26,083 Hádám, že jste člen rodiny. 971 00:53:26,166 --> 00:53:29,625 Proč nezačít? tamhle? 972 00:53:51,208 --> 00:53:53,542 Ach, klan hliněný. 973 00:53:53,625 --> 00:53:55,083 Ahoj, ahoj. 974 00:53:56,166 --> 00:53:57,208 Posaď se a přidej se k nám, Fergusi. 975 00:53:57,291 --> 00:53:58,208 Díky. 976 00:53:59,208 --> 00:54:00,250 Slečno clayborne. 977 00:54:00,333 --> 00:54:02,041 Pane Carrolle. 978 00:54:02,125 --> 00:54:03,417 Vypadá báječně. 979 00:54:03,500 --> 00:54:04,417 Děkuju. 980 00:54:06,458 --> 00:54:08,583 Já, uh, slyším to tvoje nové místo 981 00:54:08,667 --> 00:54:10,750 přichází dobře, Fergusi. 982 00:54:10,834 --> 00:54:11,917 Opravdu, opravdu. 983 00:54:12,000 --> 00:54:13,709 Hlavní dům je téměř hotový. 984 00:54:13,792 --> 00:54:14,750 Doufám, že budu moci 985 00:54:14,834 --> 00:54:16,458 pobavit všichni jste tam 986 00:54:16,542 --> 00:54:17,542 v blízké budoucnosti. 987 00:54:17,625 --> 00:54:19,583 To bychom se těšili. 988 00:54:20,417 --> 00:54:22,500 Přišel Adam do města? 989 00:54:22,583 --> 00:54:24,583 Adam má jiné věci v jeho mysli v těchto dnech 990 00:54:24,667 --> 00:54:25,667 než čtvrtého července. 991 00:54:25,750 --> 00:54:27,542 Ah Thomas? 992 00:54:27,750 --> 00:54:29,709 Nejspíš se nechal svázat do karetní hry. 993 00:54:29,792 --> 00:54:30,458 Bude s tebou 994 00:54:30,625 --> 00:54:32,166 když dostane dost hladový. 995 00:54:34,208 --> 00:54:36,417 Promiňte. věřím Vidím svého přítele. 996 00:54:38,875 --> 00:54:40,917 Určitě se zeptejte Johna jestli má hlad. 997 00:54:41,000 --> 00:54:42,834 Řekni mu to máme toho dost. 998 00:54:49,792 --> 00:54:52,000 O co jde? 999 00:54:54,500 --> 00:54:57,083 Mary, víš bylo hodně hovězího 1000 00:54:57,166 --> 00:54:58,917 tady v poslední době ukradli. 1001 00:55:00,291 --> 00:55:02,250 šel jsem abych ti řekl druhý den. 1002 00:55:02,333 --> 00:55:04,875 Fáma je, John na tom měl podíl. 1003 00:55:04,959 --> 00:55:06,125 Ne. 1004 00:55:06,208 --> 00:55:07,625 Ne, Johne Strangere 1005 00:55:07,709 --> 00:55:09,750 není rustler. 1006 00:55:09,834 --> 00:55:11,083 Podívejte se, co udělal pro Colea. 1007 00:55:11,166 --> 00:55:14,250 Jen ti to říkám co lidé říkají. 1008 00:55:16,417 --> 00:55:17,667 Mary Rose. 1009 00:55:17,750 --> 00:55:18,959 Jan. 1010 00:55:19,041 --> 00:55:20,959 Oh, Johne, to je Fergus Carroll. 1011 00:55:21,041 --> 00:55:21,959 Tohle je John stringer. 1012 00:55:22,041 --> 00:55:23,166 Byl jsem těšíme se 1013 00:55:23,250 --> 00:55:24,458 na setkání s tebou, pane Stringere. 1014 00:55:24,542 --> 00:55:25,417 Vy jste Scottie 1015 00:55:25,500 --> 00:55:26,667 se všemi cizími myšlenkami 1016 00:55:26,750 --> 00:55:28,583 o tom, jak se obchoduje s dobytkem by měl být spuštěn. 1017 00:55:28,667 --> 00:55:30,750 Ano. Některé začínají poslouchat. 1018 00:55:30,834 --> 00:55:33,083 jsou teď? 1019 00:55:33,166 --> 00:55:35,000 Mary Rose, nemůžu zůstat. 1020 00:55:35,083 --> 00:55:37,583 chci ti poděkovat ale za pozvání. 1021 00:55:37,667 --> 00:55:39,917 Víš jsi vždy vítán, Johne. 1022 00:55:41,166 --> 00:55:42,417 Kolik hlavy 1023 00:55:42,500 --> 00:55:45,250 paseš se tam nahoře, Pane Stringere? 1024 00:55:45,333 --> 00:55:47,417 No, 5000. 1025 00:55:47,500 --> 00:55:50,083 Nic moc ve srovnání na vaši operaci, ale... 1026 00:55:50,166 --> 00:55:51,625 Jsme na to hrdí. 1027 00:55:52,667 --> 00:55:53,417 Uvidíme se na tanci? 1028 00:55:53,500 --> 00:55:54,959 později Mary Rose? 1029 00:55:56,041 --> 00:55:57,375 Ano. 1030 00:55:58,875 --> 00:56:00,250 Dobrý. 1031 00:56:03,291 --> 00:56:05,458 Rád tě poznávám. 1032 00:56:11,500 --> 00:56:13,083 5000 hlavy. 1033 00:56:13,166 --> 00:56:14,917 Zásobeno docela rychle. 1034 00:56:15,000 --> 00:56:16,083 Dougu, přestaň. 1035 00:56:16,166 --> 00:56:17,625 Vy nevíte první věc o něm. 1036 00:56:17,792 --> 00:56:19,875 Mary, pravdou je, že to nikdo nedělá. 1037 00:56:19,959 --> 00:56:21,041 Přichází z Tennessee... 1038 00:56:21,125 --> 00:56:22,125 A Kansas a... 1039 00:56:22,208 --> 00:56:23,125 Nikdo neví 1040 00:56:23,208 --> 00:56:24,583 odkud pocházejí jeho peníze 1041 00:56:24,667 --> 00:56:26,250 nebo jak přijde ke svým zásobám. 1042 00:56:26,333 --> 00:56:27,250 Jsem si jistý, Douglas 1043 00:56:27,333 --> 00:56:28,750 se jen snaží abych tě chránil. 1044 00:56:28,834 --> 00:56:30,083 Chraň mě. 1045 00:56:30,166 --> 00:56:33,917 Měl jsem dostatečnou ochranu od vás obou. 1046 00:56:38,041 --> 00:56:40,959 Alespoň jsem prohrál 200 hlavu já sám. 1047 00:56:41,041 --> 00:56:42,959 Znám ostatní které ztratily víc. 1048 00:56:43,041 --> 00:56:45,041 Federální maršál ve velkých pádech 1049 00:56:45,125 --> 00:56:47,166 může také být na krvavém měsíci. 1050 00:56:47,250 --> 00:56:49,417 A armáda, to jsou vůbec k ničemu 1051 00:56:49,500 --> 00:56:51,375 když to přijde na dobytčí šelmy. 1052 00:56:51,458 --> 00:56:53,375 Je čas, abychom jednali na vlastní pěst. 1053 00:56:53,458 --> 00:56:55,250 Jsem v těžké situaci, Fergusi. 1054 00:56:55,333 --> 00:56:58,125 Je to Coleův přítel. 1055 00:56:58,208 --> 00:57:02,166 A každý blázen to vidí co k němu Mary Rose cítí. 1056 00:57:02,250 --> 00:57:05,500 Douglasi, tito zloději musí být zastaven... 1057 00:57:05,583 --> 00:57:07,667 Přistižen při činu a zabýval se. 1058 00:57:07,750 --> 00:57:09,917 Jdu nabídnout odměnu 5000 dolarů 1059 00:57:10,000 --> 00:57:12,250 za správný kus informací. 1060 00:57:12,333 --> 00:57:14,250 To je hodně peněz. 1061 00:57:14,333 --> 00:57:17,458 Pravda, ale já ne mít čas smlouvat. 1062 00:57:59,875 --> 00:58:02,667 Zajímalo by mě, jak dlouho zabere jim to 1063 00:58:02,750 --> 00:58:04,000 chybět mi. 1064 00:58:04,083 --> 00:58:06,000 Moji bratři? 1065 00:58:06,083 --> 00:58:08,125 Nevšímejte si jich. 1066 00:58:08,208 --> 00:58:10,125 já ne. 1067 00:58:10,208 --> 00:58:12,750 Prostě nemají čelil skutečnosti 1068 00:58:12,834 --> 00:58:15,166 že nejsem už malá holčička. 1069 00:58:15,250 --> 00:58:17,500 Nesouhlasíte? 1070 00:58:18,208 --> 00:58:20,166 souhlasím. 1071 00:58:57,375 --> 00:58:59,583 Právě jsem řekl: 1072 00:58:59,667 --> 00:59:02,625 Zasáhnou místo Bena Hawsera zítra večer. 1073 00:59:02,709 --> 00:59:04,166 kdo jsou oni? 1074 00:59:04,250 --> 00:59:07,917 Můj informátor neuvedl žádná jména. 1075 00:59:09,250 --> 00:59:12,208 Adame, ty a tvoji bratři jezdit s námi? 1076 00:59:13,500 --> 00:59:14,959 Ano, budeme. 1077 00:59:36,041 --> 00:59:37,333 Páni. 1078 00:59:49,959 --> 00:59:51,875 Vcházejí dovnitř z jihu. 1079 00:59:56,667 --> 00:59:58,375 Jste připraveni? 1080 01:00:01,875 --> 01:00:03,375 Jdeme. 1081 01:00:03,458 --> 01:00:06,542 Muži, zastavte se, kde jste! 1082 01:00:06,625 --> 01:00:09,041 Odhoďte zbraně! 1083 01:00:36,667 --> 01:00:38,000 Jan? 1084 01:00:38,083 --> 01:00:39,333 Ach, Cole. 1085 01:01:03,792 --> 01:01:04,834 Jan! 1086 01:01:04,917 --> 01:01:06,709 Mary, potřebuji tvou pomoc. 1087 01:01:06,792 --> 01:01:07,959 Co se stalo? 1088 01:01:08,041 --> 01:01:10,208 Noční jezdci jdou za mnou a můj partner. 1089 01:01:10,291 --> 01:01:11,208 Tvrdili jsme, že jsme byli krást dobytek. 1090 01:01:11,291 --> 01:01:12,375 Jsou to lži. 1091 01:01:12,458 --> 01:01:14,125 Mary, udělal jsem běh pro to 1092 01:01:14,208 --> 01:01:15,583 ale jsou hned za mnou. 1093 01:01:15,667 --> 01:01:16,917 já nevím jak jsou daleko. 1094 01:01:17,000 --> 01:01:18,208 potřebuji čerstvého koně. 1095 01:01:18,291 --> 01:01:19,625 Moji bratři dnes večer vyjeli. 1096 01:01:20,709 --> 01:01:21,959 Měli na sobě kapuce. 1097 01:01:22,041 --> 01:01:23,166 Neviděl jsem, kdo jsou. 1098 01:01:23,250 --> 01:01:24,250 vrátíš se? 1099 01:01:24,417 --> 01:01:25,792 Myslím, že ne. 1100 01:01:27,250 --> 01:01:28,917 Vezmi mě s sebou. 1101 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 Nemůžu. 1102 01:01:31,083 --> 01:01:33,041 omlouvám se. 1103 01:01:34,625 --> 01:01:38,208 pošlu pro tebe, slibuji. 1104 01:01:38,291 --> 01:01:39,333 Pět minut, Mary. 1105 01:01:39,417 --> 01:01:41,417 Dejte mi pět minut osedlat se. 1106 01:01:41,500 --> 01:01:42,250 To je vše, co potřebuji. 1107 01:01:42,333 --> 01:01:43,625 Jít! 1108 01:01:58,041 --> 01:02:00,792 Mary Rose, co jsou? děláš tady? 1109 01:02:00,875 --> 01:02:03,125 Nemohl jsem spát. 1110 01:02:03,208 --> 01:02:04,792 Měl jsem obavy. 1111 01:02:04,875 --> 01:02:06,041 Kde je Adam a Cole? 1112 01:02:06,125 --> 01:02:08,208 slečno clayborne, byl tu někdo dnes večer? 1113 01:02:08,291 --> 01:02:09,250 co tím myslíš? 1114 01:02:09,333 --> 01:02:10,500 Myslím, že je to jednoduché 1115 01:02:10,583 --> 01:02:11,834 dost otázky. 1116 01:02:11,917 --> 01:02:13,458 Raději zkontroluji stodolu. 1117 01:02:14,917 --> 01:02:17,500 Sledovali jsme jednoho ze šelem dolů tudy. 1118 01:02:17,583 --> 01:02:20,125 Ztratil jsem ho na dně potoka. 1119 01:02:20,208 --> 01:02:21,625 Myslím, že je to John Stringer. 1120 01:02:21,709 --> 01:02:22,709 Ne. 1121 01:02:22,792 --> 01:02:24,333 Nemohl být. 1122 01:02:24,417 --> 01:02:25,959 nebyl, on by ne... 1123 01:02:27,208 --> 01:02:28,709 Travisi? Hej, tra... 1124 01:02:32,875 --> 01:02:34,458 Ne! Žádný! 1125 01:02:40,333 --> 01:02:41,542 Cole je mrtvý! 1126 01:02:41,625 --> 01:02:43,875 John Stringer ho zastřelil! 1127 01:02:44,375 --> 01:02:45,333 Je to pravda. 1128 01:02:45,417 --> 01:02:47,250 Ne, to není pravda! 1129 01:02:47,417 --> 01:02:48,667 Není to pravda! 1130 01:02:48,750 --> 01:02:50,709 Ne, to není pravda! 1131 01:02:56,417 --> 01:02:58,625 „Mnoho vod nedokáže uhasit lásku. 1132 01:02:58,709 --> 01:03:00,875 „Ani jedno nemůže potopy to utopí. 1133 01:03:00,959 --> 01:03:02,291 „Muž, který dá 1134 01:03:02,375 --> 01:03:05,041 „celou látku svého domu pro lásku 1135 01:03:05,125 --> 01:03:07,834 "bylo by zcela odsouzeno. 1136 01:03:07,917 --> 01:03:09,542 Amen." 1137 01:03:15,792 --> 01:03:17,125 Amen. Amen. 1138 01:03:21,959 --> 01:03:25,041 Mary, Mary. 1139 01:03:25,125 --> 01:03:28,083 Znám tu bolest cítíš. 1140 01:03:30,125 --> 01:03:32,750 Je to stejné pro své bratry. 1141 01:03:34,792 --> 01:03:36,792 to přejde. 1142 01:03:38,750 --> 01:03:40,041 Mary Rose? 1143 01:03:40,125 --> 01:03:42,291 Jak to bere? 1144 01:03:42,375 --> 01:03:44,208 Travis a Douglas oba tě milují 1145 01:03:44,291 --> 01:03:46,125 a to je důležitá věc. 1146 01:03:50,041 --> 01:03:51,083 Jakékoliv novinky struníku? 1147 01:03:51,166 --> 01:03:53,041 To je to, co mám přijít ti říct. 1148 01:03:53,125 --> 01:03:54,834 Utekl do Badlands. 1149 01:03:54,917 --> 01:03:55,917 Dohnali jsme ho 1150 01:03:56,000 --> 01:03:57,208 včera ráno 1151 01:03:57,291 --> 01:03:59,583 druhá strana přistání vrány. 1152 01:03:59,667 --> 01:04:01,333 Stringer sáhl po zbrani a zastřelil jsem ho. 1153 01:04:01,417 --> 01:04:02,291 Žádný! 1154 01:04:02,375 --> 01:04:03,458 Žádný! Žádný! 1155 01:04:03,750 --> 01:04:05,500 Pláčeš pro něj?! 1156 01:04:05,583 --> 01:04:06,542 Pro strunu?! 1157 01:04:06,625 --> 01:04:07,792 slíbil 1158 01:04:07,875 --> 01:04:08,959 poslat pro mě. 1159 01:04:09,041 --> 01:04:10,333 Tohle není rodina 1160 01:04:10,417 --> 01:04:11,917 dost zraněný? 1161 01:04:12,000 --> 01:04:13,875 Rodina?! Tohle není rodina! 1162 01:04:13,959 --> 01:04:15,208 Udělal jsi to nahoru 1163 01:04:15,291 --> 01:04:16,917 a já sem nepatřím. 1164 01:04:17,000 --> 01:04:18,583 Růžový kopec, to všechno. 1165 01:04:18,667 --> 01:04:19,750 Nikdy jsi mi to neřekl 1166 01:04:19,834 --> 01:04:21,625 pravda o mé skutečné rodině. 1167 01:04:21,709 --> 01:04:23,125 Mary! 1168 01:04:23,208 --> 01:04:24,709 Chceš to vědět 1169 01:04:24,792 --> 01:04:27,917 pravdu o vaše skutečná rodina? 1170 01:04:28,000 --> 01:04:30,834 Pak je čas, abyste to věděli. 1171 01:04:39,750 --> 01:04:44,667 Všechno, co ti můžu říct to mi řekl Cole. 1172 01:04:44,750 --> 01:04:46,875 Den, kdy jsme ukradli ten vůz s vámi v něm 1173 01:04:46,959 --> 01:04:49,750 byla tam dívka, a pokračovala dál 1174 01:04:49,834 --> 01:04:51,542 a snažila se nás zastavit 1175 01:04:51,625 --> 01:04:56,709 ale žádné zastavení nebylo s policajty na našem ocase. 1176 01:04:58,375 --> 01:05:02,667 A Cole ji následoval zpět odkud přišla. 1177 01:05:02,750 --> 01:05:05,667 A Mary, zlato, musíš přijít na to 1178 01:05:05,750 --> 01:05:07,125 tam jsi ty 1179 01:05:07,208 --> 01:05:08,709 pocházet z, do. 1180 01:05:10,333 --> 01:05:11,625 omlouvám se. 1181 01:05:11,709 --> 01:05:14,750 Cole řekl, že je to velké místo dole v baterii. 1182 01:05:14,834 --> 01:05:17,166 Vzpomněl si, protože to bylo jen pár bloků 1183 01:05:17,250 --> 01:05:19,250 do Javorové ulice z Purdyho zastavárny 1184 01:05:19,333 --> 01:05:23,041 kde jsme hodně obchodovali zpátky v těch dnech. 1185 01:05:24,750 --> 01:05:29,542 Řekl, že tam byla fontána před domem 1186 01:05:29,625 --> 01:05:33,125 s jedním z nich málo andělé na jednu stranu. 1187 01:05:33,208 --> 01:05:36,667 Ale to už bylo dávno, Mary Rose. 1188 01:05:38,417 --> 01:05:40,917 Všechno už se to mohlo změnit. 1189 01:07:02,542 --> 01:07:03,834 Ano? 1190 01:07:07,542 --> 01:07:09,667 Je tam pan Elliot 1191 01:07:09,750 --> 01:07:11,041 prosím? 1192 01:07:13,542 --> 01:07:15,000 Jsem Richard Elliot. 1193 01:07:17,125 --> 01:07:19,000 kdo jsi? 1194 01:07:20,166 --> 01:07:22,667 Jmenuji se Mary Rose clayborne. 1195 01:07:24,875 --> 01:07:26,834 Hledám svou rodinu. 1196 01:07:28,208 --> 01:07:31,208 Myslím, že bys měl jít dovnitř. 1197 01:07:44,166 --> 01:07:48,041 kdo to je? 1198 01:07:48,125 --> 01:07:50,959 To je, uh... Moje žena, Helen. 1199 01:07:51,041 --> 01:07:55,709 Váš, uh... pozoruhodný podobnost s ní 1200 01:07:55,792 --> 01:07:57,667 proto jsem tě přivedl 1201 01:07:57,750 --> 01:07:59,041 do mého domu. 1202 01:08:00,291 --> 01:08:01,458 kde je? 1203 01:08:01,542 --> 01:08:02,667 Je mrtvá. 1204 01:08:02,750 --> 01:08:05,917 Ona, uh, skoro zemřela sedm let na den 1205 01:08:06,000 --> 01:08:08,125 od naší dcery byl ztracen. 1206 01:08:08,208 --> 01:08:09,875 To je naše dcera, Victoria. 1207 01:08:09,959 --> 01:08:11,917 Byla, ehm... 1208 01:08:12,000 --> 01:08:15,500 Když byla unesena byly čtyři měsíce. 1209 01:08:15,583 --> 01:08:17,917 Byla by, uh, právě 19. 1210 01:08:19,959 --> 01:08:21,542 omlouvám se. 1211 01:08:21,625 --> 01:08:23,709 Bylo to dlouhé před časem. 1212 01:08:23,792 --> 01:08:25,709 Helen a já šel na večeři 1213 01:08:25,792 --> 01:08:28,375 dříve večer, a když jsme se vrátili 1214 01:08:28,458 --> 01:08:29,500 Maude měla... 1215 01:08:29,583 --> 01:08:31,959 To byla ta žena potkali jste se ve dveřích... 1216 01:08:32,041 --> 01:08:33,917 Maude už ano objeveno 1217 01:08:34,000 --> 01:08:35,959 ta Victoria chyběl 1218 01:08:36,041 --> 01:08:37,667 a zavolal policii. 1219 01:08:37,750 --> 01:08:39,041 Byla tam dívka. 1220 01:08:39,125 --> 01:08:41,041 Někdo, kdo tady pracoval. 1221 01:08:41,125 --> 01:08:43,709 Jak to můžeš vědět? 1222 01:08:43,792 --> 01:08:46,583 Znal jsem někoho, kdo ji viděl. 1223 01:08:46,667 --> 01:08:48,875 Byla tam dívka 1224 01:08:48,959 --> 01:08:51,125 služebná dívka jménem Gwen 1225 01:08:51,208 --> 01:08:54,333 koho bychom... museli vyhodit o pár týdnů dříve 1226 01:08:54,417 --> 01:08:55,917 za krádež stříbra 1227 01:08:56,000 --> 01:08:59,291 a samozřejmě jsme ji podezírali, ale pak zmizela. 1228 01:09:02,166 --> 01:09:04,125 Každopádně nám to řekla policie 1229 01:09:04,208 --> 01:09:06,041 očekávat výkupné. 1230 01:09:06,125 --> 01:09:08,750 Jak by sis představoval, Byl jsem připraven 1231 01:09:08,834 --> 01:09:10,875 zaplatit jakoukoli částku, ale, ehm... 1232 01:09:10,959 --> 01:09:13,250 Poznámka nikdy nepřišla. 1233 01:09:13,333 --> 01:09:16,458 Nakonec jsme byli nuceni přijmout myšlenku 1234 01:09:16,542 --> 01:09:20,583 že mělo něco hrozného pokazilo se a to, uh... 1235 01:09:20,667 --> 01:09:21,959 Victoria byla mrtvá. 1236 01:09:24,583 --> 01:09:25,959 takže... 1237 01:09:30,667 --> 01:09:33,041 To je můj příběh, Mary Rose. 1238 01:09:34,375 --> 01:09:38,083 Myslím, že bys měl být lepší řekni mi svůj. 1239 01:09:39,375 --> 01:09:40,625 Kde je major? 1240 01:09:40,709 --> 01:09:41,834 je tam 1241 01:09:41,917 --> 01:09:42,959 salonu. 1242 01:09:43,041 --> 01:09:44,125 Má návštěvu. 1243 01:09:44,208 --> 01:09:45,375 Ó? 1244 01:09:46,709 --> 01:09:47,959 Dobrý pane, Maude. 1245 01:09:48,041 --> 01:09:49,625 Vypadáš jako i když někdo 1246 01:09:49,709 --> 01:09:51,291 dát sůl ve vašem pudinku. 1247 01:09:51,375 --> 01:09:52,458 Ignorujte ho, Maude. 1248 01:09:52,542 --> 01:09:53,625 Harrisone, pojď dál. 1249 01:09:53,709 --> 01:09:54,750 Je tu někdo 1250 01:09:54,834 --> 01:09:55,959 Přál bych si, abyste se setkali. 1251 01:09:56,041 --> 01:09:57,959 Tohle je Harrison, Viktoriin bratr 1252 01:09:58,041 --> 01:09:59,834 a jeho manželky Emily. 1253 01:09:59,917 --> 01:10:02,500 Tohle je Mary Rose jílovité. 1254 01:10:02,583 --> 01:10:04,709 Přišla sem celá cestou z Montany 1255 01:10:04,792 --> 01:10:05,834 najít její rodinu. 1256 01:10:05,917 --> 01:10:08,083 Oh... ahoj. 1257 01:10:10,792 --> 01:10:12,667 Je zřejmé, že je zlatokopka. 1258 01:10:12,750 --> 01:10:15,667 Prosím, neříkej mi to věř, že je Victoria. 1259 01:10:15,750 --> 01:10:17,667 Nevím. 1260 01:10:17,750 --> 01:10:19,000 Věřím jejímu příběhu. 1261 01:10:19,083 --> 01:10:22,000 Alespoň tomu věřím dokud se neprokáže, že bych neměl. 1262 01:10:22,083 --> 01:10:24,667 Otec, za předpokladu, pro charitativní moment 1263 01:10:24,750 --> 01:10:26,750 že všechno ona říká, že je to pravda 1264 01:10:26,834 --> 01:10:29,166 to ještě neznamená ona je Victoria. 1265 01:10:29,250 --> 01:10:31,333 Má pouze a účet z druhé ruky 1266 01:10:31,417 --> 01:10:33,041 incidentu 18 let 1267 01:10:33,125 --> 01:10:35,125 a nějak potom celou tu dobu 1268 01:10:35,208 --> 01:10:36,583 narazila na tebe. 1269 01:10:36,667 --> 01:10:38,000 Zlatá příležitost. 1270 01:10:38,083 --> 01:10:40,458 Jak účtujete pro podobnost? 1271 01:10:40,542 --> 01:10:42,000 Jde jí po penězích. 1272 01:10:42,083 --> 01:10:43,542 Harrisone, ať už ty pochopit to nebo ne 1273 01:10:43,625 --> 01:10:46,375 to je něco že musím stíhat. 1274 01:10:48,000 --> 01:10:50,166 předpokládám. 1275 01:10:51,291 --> 01:10:54,542 Ale proč musíte zvát aby tu zůstala? 1276 01:10:54,625 --> 01:10:56,083 Pokud je to podvod 1277 01:10:56,166 --> 01:10:57,667 nejrychlejší způsob abych ji zjistil 1278 01:10:57,750 --> 01:10:59,333 je mít ji tady kde ji mohu sledovat. 1279 01:10:59,625 --> 01:11:00,959 Nesouhlasíte? 1280 01:11:04,125 --> 01:11:06,041 Pokoj pro hosty. 1281 01:11:06,125 --> 01:11:08,000 Byl jsem jezevec Richarde, aby mi to dovolil 1282 01:11:08,083 --> 01:11:10,458 sem znovu vyzdobit 1283 01:11:10,542 --> 01:11:13,083 ale byl na ekonomický flám v poslední době. 1284 01:11:13,166 --> 01:11:16,083 No, bude mít dělat, obávám se. 1285 01:11:16,792 --> 01:11:19,417 Nikdy jsem nic neviděl tak luxusní. 1286 01:11:21,792 --> 01:11:25,709 Víš, nikdy jsem nebyl vystřižený praštit krávy. 1287 01:11:25,792 --> 01:11:28,083 Je tam příliš mnoho tvrdé práce v něm. 1288 01:11:28,166 --> 01:11:29,709 Vrátíš se. 1289 01:11:29,792 --> 01:11:31,709 Vím, že budeš. 1290 01:11:31,792 --> 01:11:33,333 Sbohem, Adame. 1291 01:11:33,417 --> 01:11:36,417 Postarej se o něj. 1292 01:11:36,500 --> 01:11:38,667 Budeš mi chybět, Annie. 1293 01:11:38,750 --> 01:11:41,083 Hlavně oni zákysy. 1294 01:11:41,166 --> 01:11:45,083 Nevím, koho máš odešel šéfovat. 1295 01:11:45,166 --> 01:11:48,417 Musím jít ven a dostat se sám jsi líný pes. 1296 01:11:48,500 --> 01:11:49,917 Možná budu. 1297 01:11:50,000 --> 01:11:52,792 Buďte opatrní. 1298 01:12:19,083 --> 01:12:21,125 Sněžná sova. 1299 01:12:21,208 --> 01:12:24,333 Slyšel jsem o nich, ale já nikdy jsem žádné neviděl. 1300 01:12:24,417 --> 01:12:27,625 Říkají tomu její lidé "Kissin-ay-ooo-way-oh." 1301 01:12:27,709 --> 01:12:30,166 Znamená to "fouká zima." 1302 01:12:45,166 --> 01:12:47,125 Ó. 1303 01:12:47,458 --> 01:12:49,125 Telegram. 1304 01:12:49,208 --> 01:12:52,166 Je to od vyšetřovatelů poslal jsi do Montany. 1305 01:12:54,834 --> 01:12:56,875 „Dotaz Mary Růžový jíl. 1306 01:12:56,959 --> 01:12:58,333 "Potvrďte Rose Hill." 1307 01:12:58,417 --> 01:13:02,083 "Potvrďte bratři Adame, Douglas, Travis clayborne. 1308 01:13:02,166 --> 01:13:05,125 „Potvrďte mrtvého bratr Cole clayborne. 1309 01:13:05,208 --> 01:13:08,917 „Stále vyšetřujeme psance John Stringer, zesnulý. 1310 01:13:09,000 --> 01:13:10,166 Podrobnosti následovat." 1311 01:13:10,250 --> 01:13:11,166 Hmm. 1312 01:13:11,250 --> 01:13:12,500 Psanec? řekl bych 1313 01:13:12,583 --> 01:13:13,667 děj se zahušťuje. 1314 01:13:13,750 --> 01:13:16,166 Kdy jdeš? konfrontovat ji s tím? 1315 01:13:16,250 --> 01:13:17,959 Nehodlám se s ní konfrontovat. 1316 01:13:18,041 --> 01:13:19,125 Hodně z toho 1317 01:13:19,208 --> 01:13:21,250 už mi to řekla. 1318 01:13:33,208 --> 01:13:34,834 Emily vzala velká záliba 1319 01:13:34,917 --> 01:13:36,709 Mary Rose, že? 1320 01:14:28,667 --> 01:14:30,625 Pane, smiluj se. 1321 01:14:35,000 --> 01:14:38,208 Bože. 1322 01:14:38,291 --> 01:14:39,583 Oh, děkuji, Annie. 1323 01:14:46,333 --> 01:14:48,583 je to špatné. 1324 01:14:48,667 --> 01:14:52,041 Nikdy jsem to neviděl takhle brzy. 1325 01:15:20,417 --> 01:15:21,750 nebuď nervózní, můj drahý. 1326 01:15:21,834 --> 01:15:23,917 budeš belle of ball. 1327 01:15:24,000 --> 01:15:25,792 nevsadil bych se moje sedlo na něm. 1328 01:15:25,875 --> 01:15:27,125 chtěl bych. kromě toho mám podezření 1329 01:15:27,208 --> 01:15:30,583 budou mít abych si na tebe zvykl. 1330 01:15:31,375 --> 01:15:33,959 Richarde, já ani ne vědět, jestli sem patřím. 1331 01:15:34,041 --> 01:15:35,709 Úsměv. 1332 01:15:40,083 --> 01:15:42,625 Dovolte mi, abych vás představil některým lidem. 1333 01:15:42,709 --> 01:15:44,959 paní Ambersová... 1334 01:15:45,041 --> 01:15:48,333 Přál bych si, abyste se setkali Mary Rose z Montany. 1335 01:15:48,417 --> 01:15:50,375 rád tě poznávám, Mary Rose. 1336 01:15:54,709 --> 01:15:56,041 Veselé Vánoce. 1337 01:16:22,250 --> 01:16:24,208 A kde jsi byl? jít do školy? 1338 01:16:24,291 --> 01:16:25,875 většinu času v přední místnosti. 1339 01:16:26,458 --> 01:16:28,291 Někdy, v zadní části vozu 1340 01:16:28,375 --> 01:16:30,667 nebo třeba u táboráku přijďte se podívat. 1341 01:16:30,750 --> 01:16:33,709 Ó! no, to jen zní... 1342 01:16:33,792 --> 01:16:35,750 Okouzlující. 1343 01:16:40,667 --> 01:16:42,542 slečno... 1344 01:16:42,625 --> 01:16:43,917 Maude. 1345 01:16:44,000 --> 01:16:45,166 Co je to? 1346 01:16:45,250 --> 01:16:47,750 já jsem... 1347 01:16:47,834 --> 01:16:49,166 Je mi to moc líto. 1348 01:16:50,667 --> 01:16:52,500 Je mi to moc líto. 1349 01:16:52,583 --> 01:16:55,000 co jsi? promiň, Maude? 1350 01:16:55,083 --> 01:16:57,250 Řekl, že bude být v pořádku... 1351 01:16:57,333 --> 01:16:59,542 Nic by se ti nestalo. 1352 01:17:00,500 --> 01:17:02,834 Jen bychom tě schovali na malou chvíli 1353 01:17:02,917 --> 01:17:05,125 a sbírat výkupné a přivést tě zpět 1354 01:17:05,208 --> 01:17:06,333 a pak ne 1355 01:17:06,417 --> 01:17:08,375 ukázat se, když on měl 1356 01:17:08,458 --> 01:17:10,125 a policie přicházeli 1357 01:17:10,208 --> 01:17:12,000 a vůz byl přímo tam 1358 01:17:12,083 --> 01:17:13,166 ale kluci... 1359 01:17:13,250 --> 01:17:14,834 Kluci přiběhli. 1360 01:17:14,917 --> 01:17:16,625 Byl jsi to ty. 1361 01:17:16,709 --> 01:17:19,458 Byl jsi to ty. 1362 01:17:19,542 --> 01:17:22,709 Slečno Viktorie, je mi to moc líto. 1363 01:17:24,667 --> 01:17:25,959 on... 1364 01:17:26,041 --> 01:17:28,333 Odešel pryč. 1365 01:17:28,417 --> 01:17:32,041 Řekl, že pošle pro já, ale on to nikdy neudělal. 1366 01:17:32,125 --> 01:17:33,375 On? 1367 01:17:33,458 --> 01:17:35,458 o kom to mluvíš? 1368 01:17:35,542 --> 01:17:38,125 Jmenoval se Tom Flannagan. 1369 01:17:38,208 --> 01:17:40,917 miloval jsem ho, ale on mě jen využíval. 1370 01:17:43,500 --> 01:17:46,291 Můžeš mi někdy odpustit? 1371 01:17:53,709 --> 01:17:56,000 Maude, já vím, jaké to je 1372 01:17:56,083 --> 01:17:59,000 udělat něco špatně ve jménu lásky. 1373 01:18:04,500 --> 01:18:07,166 Odpouštím ti. 1374 01:18:07,250 --> 01:18:10,291 Myslím, co jsi udělal způsobil vám 1375 01:18:10,375 --> 01:18:14,542 mnohem více neštěstí než to kdy udělalo mně. 1376 01:18:17,625 --> 01:18:20,542 Tohle je konec. 1377 01:18:20,625 --> 01:18:23,458 Je mrtvý a navždy pohřbený. 1378 01:18:34,792 --> 01:18:36,208 Ráno. 1379 01:18:36,291 --> 01:18:37,750 Ráno. 1380 01:18:46,792 --> 01:18:49,750 Nikdy jsem nevolal kdokoli předtím „otec“. 1381 01:18:52,291 --> 01:18:55,208 Bude to trvat někteří si zvykají. 1382 01:18:55,291 --> 01:18:56,917 jsi si jistý? 1383 01:18:59,166 --> 01:19:00,917 Oh, Victoria. 1384 01:19:01,000 --> 01:19:02,750 Díky bohu. 1385 01:19:02,834 --> 01:19:04,792 Díky bohu. 1386 01:19:07,750 --> 01:19:11,041 Co se stalo mezi včerejší nocí a dnes ráno? 1387 01:19:11,125 --> 01:19:12,834 Je mi to líto, otče. 1388 01:19:12,917 --> 01:19:13,875 to je... 1389 01:19:15,333 --> 01:19:18,458 Je to prostě něco To ti nemůžu říct. 1390 01:19:18,542 --> 01:19:20,458 Oh, Victoria... 1391 01:19:22,291 --> 01:19:24,750 Věci zmeškal jsi. 1392 01:19:24,834 --> 01:19:27,375 Oh, to mě dělá tak naštvaný. 1393 01:19:29,083 --> 01:19:30,375 Mohl jsi být vychován 1394 01:19:30,458 --> 01:19:32,333 v pěkném domově s milující rodinou. 1395 01:19:32,417 --> 01:19:33,709 Zúčastnil by ses nejlepší školy. 1396 01:19:33,792 --> 01:19:35,083 Viděl bys nyní svět. 1397 01:19:35,166 --> 01:19:37,250 Ne, otče. 1398 01:19:37,333 --> 01:19:39,125 Měl jsem velké štěstí. 1399 01:19:40,792 --> 01:19:41,917 Byl jsem vychován rodinou 1400 01:19:42,000 --> 01:19:43,959 která mě milovala víc než cokoli na světě. 1401 01:19:44,125 --> 01:19:45,375 Tyto byly samí lidé 1402 01:19:45,458 --> 01:19:46,458 kdo tě odnesl 1403 01:19:46,542 --> 01:19:47,917 to se ani nesnažilo najít svou rodinu. 1404 01:19:48,000 --> 01:19:49,208 Otče, to byli kluci! 1405 01:19:49,291 --> 01:19:51,208 Th-oni utíkali od policie. 1406 01:19:51,291 --> 01:19:53,083 Nemysleli to vážně komukoliv ublížit. 1407 01:19:53,166 --> 01:19:54,667 Copak to nevidíš, otče? 1408 01:19:54,750 --> 01:19:55,750 Dali mi 1409 01:19:55,834 --> 01:19:57,333 tolik. 1410 01:19:57,417 --> 01:20:01,333 Měl jsem celý divoký západ pro hřiště. 1411 01:20:03,291 --> 01:20:05,083 A... a co se týče školy 1412 01:20:05,166 --> 01:20:06,500 možná to bylo v zadní části vagónu 1413 01:20:06,583 --> 01:20:07,709 jít z tábora do tábora 1414 01:20:07,792 --> 01:20:10,625 ale stačilo. 1415 01:20:10,917 --> 01:20:13,750 A měl jsem Rose Hill... 1416 01:20:13,917 --> 01:20:18,166 Nejkrásnější domov to kdy bylo. 1417 01:20:18,250 --> 01:20:20,667 Měl jsem čtyři bratři 1418 01:20:20,750 --> 01:20:23,667 kdo by pro mě cokoliv udělal. 1419 01:20:28,125 --> 01:20:32,333 Myslím, že opravdu nikdy to až dosud ocenil. 1420 01:20:36,041 --> 01:20:37,458 omlouvám se. 1421 01:20:39,917 --> 01:20:41,875 Netušila jsem. 1422 01:20:45,041 --> 01:20:49,875 Možná, kdybyste chtěli vrátit se tam na návštěvu... 1423 01:20:52,709 --> 01:20:55,667 Děkujeme za pochopení 1424 01:20:55,750 --> 01:20:58,750 ale po tom, co jsem udělal, Nikdy se nemůžu vrátit. 1425 01:21:01,041 --> 01:21:03,041 To není pravda. 1426 01:21:25,417 --> 01:21:28,750 Pokud horní písk jsou něco takového... 1427 01:21:30,375 --> 01:21:32,208 Je to 90 % stáda. 1428 01:21:53,458 --> 01:21:55,333 Douglas... 1429 01:21:55,417 --> 01:21:57,458 jsi si jistý? musíš jít? 1430 01:21:57,542 --> 01:21:59,333 Nezůstalo nic zůstat pro. 1431 01:21:59,417 --> 01:22:00,458 Měl jsi pravdu. 1432 01:22:00,542 --> 01:22:02,000 Volný výběh je ukončen. 1433 01:22:02,083 --> 01:22:04,166 co budeš dělat? 1434 01:22:04,250 --> 01:22:06,125 něco najdu... 1435 01:22:07,083 --> 01:22:08,542 Daleko odtud. 1436 01:22:08,625 --> 01:22:10,500 Tak dobře. 1437 01:22:12,917 --> 01:22:14,125 Giddyap! 1438 01:22:14,208 --> 01:22:15,667 Ha! 1439 01:22:20,375 --> 01:22:21,834 Je to smutný den. 1440 01:22:23,875 --> 01:22:25,417 Smutný den. 1441 01:22:25,500 --> 01:22:26,917 Adame... 1442 01:22:27,000 --> 01:22:28,917 Co jsi slyšel? od Mary Rose? 1443 01:22:29,000 --> 01:22:31,250 ona píše. 1444 01:22:31,333 --> 01:22:32,333 Našla 1445 01:22:32,417 --> 01:22:33,750 její skutečná rodina. 1446 01:22:37,208 --> 01:22:39,583 Udělala ji výběr, Fergusi. 1447 01:22:39,667 --> 01:22:41,583 To je ono konec toho. 1448 01:23:04,709 --> 01:23:06,125 Emily... 1449 01:23:06,208 --> 01:23:08,125 To je Fergus. 1450 01:23:08,208 --> 01:23:09,542 To je Fergus Carroll. 1451 01:23:09,625 --> 01:23:11,125 Mm... 1452 01:23:12,291 --> 01:23:13,417 Pojď se mnou. 1453 01:23:24,750 --> 01:23:26,959 Mary Rose. 1454 01:23:27,041 --> 01:23:28,542 Fergus. 1455 01:23:28,625 --> 01:23:31,458 Rád tě vidím. 1456 01:23:33,709 --> 01:23:36,500 Musíme si promluvit. 1457 01:23:36,583 --> 01:23:39,041 Slyšel jsem, že ano tuhá zima. 1458 01:23:39,125 --> 01:23:41,000 do ledna, bylo to beznadějné. 1459 01:23:41,083 --> 01:23:43,709 Dobytek zamířil dolů pro coulees 1460 01:23:43,792 --> 01:23:45,458 nahromaděný proti sněhu. 1461 01:23:45,542 --> 01:23:47,000 Ale jaká tráva tam bylo 1462 01:23:47,083 --> 01:23:48,750 ležel pod tucet nohy sněhu. 1463 01:23:48,834 --> 01:23:51,041 Umřeli hlady po tisících... 1464 01:23:51,125 --> 01:23:52,125 Desítky tisíc... 1465 01:23:52,208 --> 01:23:54,208 Z Texasu do kanadské pláně. 1466 01:24:04,417 --> 01:24:06,500 Adam a Douglas dělali, co mohli 1467 01:24:06,583 --> 01:24:07,542 a další 1468 01:24:07,625 --> 01:24:10,208 venku v něm celé dny 1469 01:24:10,291 --> 01:24:12,250 ale stádo bylo ztraceno. 1470 01:24:14,291 --> 01:24:16,166 co ty sám, Fergus? 1471 01:24:16,250 --> 01:24:18,000 Zvládl jsem to skrz, sotva. 1472 01:24:18,083 --> 01:24:22,750 Ale pak mi bylo lépe připraveni než většina. 1473 01:24:22,834 --> 01:24:25,375 Marie... Douglas je pryč. 1474 01:24:25,458 --> 01:24:27,166 já nevím kam šel. 1475 01:24:27,250 --> 01:24:28,834 Zničilo to Adamovo zdraví. 1476 01:24:28,917 --> 01:24:30,875 Je velmi nemocný. 1477 01:24:32,083 --> 01:24:33,500 A co Travis? 1478 01:24:33,583 --> 01:24:35,583 Taky je pryč... 1479 01:24:35,667 --> 01:24:38,166 na podzim, před vánicemi. 1480 01:24:38,250 --> 01:24:40,375 Slyšel jsem, že šel dolů do Santa Fe 1481 01:24:40,458 --> 01:24:41,917 provozovat karetní salon. 1482 01:24:42,000 --> 01:24:44,875 Ale ty jsi ten Adam nejvíc potřebuje vidět. 1483 01:24:44,959 --> 01:24:47,291 Měl jsem se vrátit dávno. 1484 01:24:47,375 --> 01:24:48,750 Pořád jsem to odkládal. 1485 01:24:48,834 --> 01:24:51,375 Bál jsem se čelit jim... 1486 01:24:51,458 --> 01:24:53,792 Adam obzvlášť. 1487 01:24:53,875 --> 01:24:56,125 To je co Adam chce, Mary. 1488 01:24:59,834 --> 01:25:01,959 Ne? tak pojď domů? 1489 01:25:11,083 --> 01:25:12,792 Madagaskarská bílá. 1490 01:25:12,875 --> 01:25:15,583 Myslel jsem, že jsi řekl bylo to tvrdohlavé. 1491 01:25:18,667 --> 01:25:23,542 Viděl jsem tě mluvit k muži na ulici. 1492 01:25:23,625 --> 01:25:26,083 Jeho jméno je Fergus Carroll. 1493 01:25:26,166 --> 01:25:29,375 Je to můj přítel z Montany. 1494 01:25:32,458 --> 01:25:35,250 Otče, jdu zpět na Rose Hill. 1495 01:25:39,417 --> 01:25:42,125 No, doufal jsem že by ses nikdy nevrátil 1496 01:25:42,208 --> 01:25:43,333 ale, uh... 1497 01:25:45,000 --> 01:25:47,125 Nemůžu říct, že by mě to překvapilo. 1498 01:25:47,208 --> 01:25:48,375 musím. 1499 01:25:48,458 --> 01:25:50,250 Adam je velmi nemocný. 1500 01:25:50,333 --> 01:25:52,875 Chápu. 1501 01:25:52,959 --> 01:25:55,834 pravda je taková, Chci se vrátit. 1502 01:25:55,917 --> 01:25:58,375 Prosím, nedělejte si starosti. 1503 01:25:58,458 --> 01:26:00,333 Jsem tvůj otec, Victoria. 1504 01:26:00,417 --> 01:26:02,625 Je to moje práce dělat si o tebe starosti. 1505 01:26:02,709 --> 01:26:04,959 Nebuď zraněná. 1506 01:26:05,041 --> 01:26:08,125 Jsi můj otec. 1507 01:26:08,208 --> 01:26:11,041 A Adam je můj bratr 1508 01:26:11,125 --> 01:26:12,709 a Travis a Douglas 1509 01:26:12,792 --> 01:26:15,000 a Cole je stále část mě 1510 01:26:15,083 --> 01:26:17,917 a teď Harrisone a Emily taky. 1511 01:26:18,000 --> 01:26:21,834 Ale já jsem Mary Rose. 1512 01:26:21,917 --> 01:26:24,333 Růžový kopec je můj domov. 1513 01:26:24,417 --> 01:26:28,792 Pak se vrať na Rose Hill, Mary Rose. 1514 01:26:28,875 --> 01:26:31,208 Vrať se s mým požehnáním. 1515 01:27:36,000 --> 01:27:37,417 Marie... 1516 01:27:39,625 --> 01:27:41,417 ach... 1517 01:27:41,500 --> 01:27:43,542 Už je to tak dlouho. 1518 01:27:43,834 --> 01:27:46,875 Svítící voda, podívej se na tebe. 1519 01:27:46,959 --> 01:27:50,375 Adam musí být tak nadšený. 1520 01:27:53,083 --> 01:27:55,041 Mohu ho vidět? 1521 01:27:56,500 --> 01:27:57,625 Pojďte dál. 1522 01:28:25,709 --> 01:28:26,834 Marie... 1523 01:28:30,917 --> 01:28:31,959 Adame. 1524 01:28:33,709 --> 01:28:35,667 Nic z toho. 1525 01:28:39,667 --> 01:28:43,166 Je to prostě dobré spočinout oči na tobě. 1526 01:28:44,375 --> 01:28:46,333 Vypadáš dobře. 1527 01:28:47,500 --> 01:28:48,625 Dobře. 1528 01:28:52,333 --> 01:28:55,083 jak se máš, Mary, zlato? 1529 01:28:55,166 --> 01:28:56,709 jsem doma. 1530 01:28:56,792 --> 01:28:58,959 Jsem rád, že jsem doma. 1531 01:28:59,041 --> 01:29:02,083 Pane, přál bych si, abys ne musí to vidět takhle. 1532 01:29:06,583 --> 01:29:08,792 Adame, opravíme to. 1533 01:29:08,875 --> 01:29:11,291 Opravte to stejně jako to bývalo. 1534 01:29:11,375 --> 01:29:12,291 ne... 1535 01:29:12,375 --> 01:29:16,000 Nikdy nebude znovu tudy. 1536 01:29:16,083 --> 01:29:20,583 Ne jako to bylo když poprvé přijdeme. 1537 01:29:20,667 --> 01:29:24,667 Když to bylo všechno tak velké a zadarmo. 1538 01:29:24,750 --> 01:29:29,125 Kam až oko dohlédlo. 1539 01:29:29,208 --> 01:29:31,542 Oh, udělal to mužské... srdce 1540 01:29:31,625 --> 01:29:33,125 chtít vybuchnout. 1541 01:29:38,875 --> 01:29:41,500 Teď je to všechno pryč. 1542 01:29:41,583 --> 01:29:42,834 To všechno. 1543 01:29:42,917 --> 01:29:45,208 Ne, Adame, bude to lepší. 1544 01:29:45,291 --> 01:29:46,750 První věc jdu dělat 1545 01:29:46,834 --> 01:29:49,083 je pomoc zářící vodou aby ses měl dobře. 1546 01:29:49,166 --> 01:29:51,542 Pak půjdeme všichni do práce na tomto místě. 1547 01:29:53,458 --> 01:29:57,166 A já tu budu až se vám narodí dítě 1548 01:29:57,250 --> 01:30:00,542 a uvidíš, jaký táta uděláš. 1549 01:30:00,625 --> 01:30:02,583 Uděláme to, Mary. 1550 01:30:08,166 --> 01:30:10,792 To uděláme. 1551 01:30:23,417 --> 01:30:26,291 no... 1552 01:30:26,375 --> 01:30:29,542 Tohle je pěkný nepořádek. 1553 01:30:37,667 --> 01:30:38,959 Ahoj, Jaku. 1554 01:30:39,041 --> 01:30:40,542 Pane Carrolle. 1555 01:30:40,625 --> 01:30:42,834 Mohl bys poslat tohle hned? 1556 01:30:42,917 --> 01:30:44,333 "Santa Fe hlídka... 1557 01:30:44,417 --> 01:30:46,709 "Umístěte následující ve sloupci „osobní“: 1558 01:30:46,792 --> 01:30:48,250 Travis hliněný 1559 01:30:48,333 --> 01:30:49,333 "Obraťte se na Rose Hill." 1560 01:30:49,417 --> 01:30:50,583 “ „Adam je nemocný. 1561 01:30:50,667 --> 01:30:51,667 "Kde je to?" 1562 01:30:51,750 --> 01:30:53,417 Douglas neznámý." 1563 01:31:14,458 --> 01:31:15,750 Dobře. Vypadá to tak vše je v pořádku. 1564 01:31:15,834 --> 01:31:20,000 Vážím si toho, že jsi přišel, a bylo mi potěšením. 1565 01:31:25,041 --> 01:31:26,375 Travisi. 1566 01:31:26,458 --> 01:31:28,250 Musíme si promluvit. 1567 01:31:45,375 --> 01:31:47,500 Jsem rád, že jsi mohl přijít. 1568 01:31:47,583 --> 01:31:48,917 jak se má? 1569 01:31:49,000 --> 01:31:50,000 Chudý. 1570 01:31:50,083 --> 01:31:52,250 Doktor si nemyslí on to zvládne. 1571 01:31:52,333 --> 01:31:53,792 Má spotřebu. 1572 01:31:53,875 --> 01:31:55,792 Asi se na něj půjdeme podívat. 1573 01:31:55,875 --> 01:31:56,667 Počkejte. 1574 01:31:56,750 --> 01:31:57,875 Prosím. 1575 01:31:58,583 --> 01:31:59,750 Já se tě neptal vrátit se 1576 01:31:59,834 --> 01:32:01,208 jen se rozloučit. 1577 01:32:01,875 --> 01:32:05,583 Bůh ví, udělal jsem chyby 1578 01:32:05,667 --> 01:32:06,667 a omlouvám se 1579 01:32:06,750 --> 01:32:08,834 ale... je některé další věci 1580 01:32:08,917 --> 01:32:10,667 k zamyšlení zde. 1581 01:32:10,750 --> 01:32:11,834 co tím myslíš? 1582 01:32:11,917 --> 01:32:15,291 Svítící voda má na svět dítě. 1583 01:32:15,375 --> 01:32:17,709 Nemůžu Adama pustit neví, jestli jeho dítě 1584 01:32:17,792 --> 01:32:19,500 má na tomto světě místo. 1585 01:32:20,208 --> 01:32:22,500 chci stavět Růžový kopec zpátky nahoru 1586 01:32:22,583 --> 01:32:24,208 aby to Adam viděl ještě jednou 1587 01:32:24,291 --> 01:32:25,500 jak to bylo. 1588 01:32:26,417 --> 01:32:29,291 Sám to nezvládnu. 1589 01:32:29,375 --> 01:32:32,125 Pomůžete mi vy dva? 1590 01:33:19,500 --> 01:33:22,917 kde začneme? 1591 01:33:34,333 --> 01:33:36,542 Slyšel jsem, že je tu práce v těchto částech. 1592 01:33:36,625 --> 01:33:38,125 Nedá se moc platit. 1593 01:33:38,208 --> 01:33:40,542 Budeme pracovat na naší večeři. 1594 01:33:42,583 --> 01:33:45,625 Další, Douglas, přichází pro tebe. 1595 01:34:20,166 --> 01:34:22,041 V pořádku. 1596 01:34:22,125 --> 01:34:23,625 Jdi, jdi, jdi. 1597 01:34:46,667 --> 01:34:49,291 Mary Rose! Funguje to! 1598 01:35:01,792 --> 01:35:04,417 Co myslíš, Adame? 1599 01:35:07,208 --> 01:35:11,041 Ranč bez dobytka není to moc ranč. 1600 01:35:12,583 --> 01:35:14,750 Přicházejí. 1601 01:35:15,375 --> 01:35:17,375 Můj otec nabídl dost 1602 01:35:17,458 --> 01:35:19,709 abychom mohli začít. 1603 01:35:25,583 --> 01:35:28,834 Udělal jsi dobře, Mary, zlato. 1604 01:35:28,917 --> 01:35:31,750 Vedl jsi dobře. 1605 01:35:31,834 --> 01:35:34,834 Je to Rose Hill zase Adame... 1606 01:35:34,917 --> 01:35:36,709 Pro nás všechny... 1607 01:35:36,792 --> 01:35:39,250 Vždy. 1608 01:35:46,375 --> 01:35:49,208 Tady, Cole. Pro tebe. 1609 01:35:54,041 --> 01:35:56,542 Pobyt. 1610 01:35:56,625 --> 01:35:59,667 Rose Hill je stejně tvůj jako je komukoli. 1611 01:35:59,750 --> 01:36:01,625 To bylo vždycky tvoje Mary. 1612 01:36:01,709 --> 01:36:04,250 Ty jsi jediný důvod kdy na to bylo. 1613 01:36:04,333 --> 01:36:07,083 Jsem rád, že jsi nás přivedl tady zpátky, Mary 1614 01:36:07,542 --> 01:36:08,750 a znám Colea byl by hrdý 1615 01:36:08,834 --> 01:36:10,792 toho, co jsi udělal. 1616 01:36:29,750 --> 01:36:31,667 vrátíš se? 1617 01:36:31,750 --> 01:36:34,041 Vrátíme se na Den díkůvzdání. 1618 01:36:34,125 --> 01:36:37,875 Buď tady šťastná, Mary. 1619 01:37:01,542 --> 01:37:03,709 Děkuji, Fergusi. 1620 01:37:03,792 --> 01:37:05,959 No já... Neudělal jsem nic. 1621 01:37:06,041 --> 01:37:08,166 Byla jsi to ty, Mary. 1622 01:37:08,250 --> 01:37:10,500 Ty jsi přinesl toto místo zpět. 1623 01:37:10,583 --> 01:37:12,792 Zachránil jsi Adamovi život. 1624 01:37:12,875 --> 01:37:17,208 děkuji za to, že mě přivedl domů. 1625 01:37:17,291 --> 01:37:19,041 No... nebylo 1626 01:37:19,250 --> 01:37:22,166 jen kvůli Adamovi že jsem pro tebe přišel. 1627 01:37:22,750 --> 01:37:25,291 já vím.