1 00:00:15,720 --> 00:00:17,800 La justice est rendue. 2 00:00:17,880 --> 00:00:23,920 Le jeu est terminé. Les méthodes anarchiques de la terreur en Norvège sont terminés. 3 00:00:24,000 --> 00:00:25,480 Personne ne s'échappera. 4 00:00:27,400 --> 00:00:30,880 - Au diable ça. Prenez les cartons. - Brûle-le, putain. 5 00:00:30,960 --> 00:00:34,800 Opération Moe. Vingt-deux kilos d'explosifs. 24 juin. 6 00:00:35,560 --> 00:00:39,000 Henri. Nous devons partir maintenant. Que fais-tu? 7 00:00:39,080 --> 00:00:40,760 Je mémorise. 8 00:00:41,760 --> 00:00:43,760 Ce sont des informations importantes. 9 00:00:44,360 --> 00:00:45,360 Rinnan. 10 00:00:45,960 --> 00:00:48,960 Hé. Hitler s'est suicidé. Goebbels aussi. 11 00:00:49,040 --> 00:00:52,360 Je refuse d'être traîné dans les rues par une bande de jøssings vengeurs. 12 00:00:52,440 --> 00:00:54,680 Alors Ingeborg et moi allons nous suicider. 13 00:00:54,760 --> 00:00:56,200 On va prendre une grenade et juste... 14 00:00:56,280 --> 00:01:00,480 Ce ne sera pas nécessaire, mon pote, d'accord ? Hein? 15 00:01:00,560 --> 00:01:02,840 Fais-moi confiance. 16 00:01:02,920 --> 00:01:05,760 Récupérez les prisonniers et nous partirons. 17 00:01:05,840 --> 00:01:08,320 Allez-y doucement! Calme-toi! 18 00:01:09,120 --> 00:01:10,200 Asseyez-vous! 19 00:01:10,880 --> 00:01:11,920 Ne regardez pas, les enfants. 20 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 Tenez-le. Tenez-le. 21 00:01:15,640 --> 00:01:16,840 Salut tout le monde. 22 00:01:16,920 --> 00:01:21,840 Nous vous déposerons à Levanger. Va chez tes parents jusqu'à ce que les choses se calment. 23 00:01:21,920 --> 00:01:24,360 - Montez dans la voiture ! - Bon sang ! 24 00:01:33,440 --> 00:01:37,120 Est-ce que tu vas bien, Roar ? Nous nous reverrons bientôt. 25 00:01:37,200 --> 00:01:41,000 Papa doit juste être un agent secret pendant un certain temps d'abord. 26 00:01:42,280 --> 00:01:45,320 Serez-vous mon adjoint ? Tu t'occupes de ta mère ? 27 00:01:47,720 --> 00:01:50,920 La Gestapo nous a réservé un avion. Je te verrai bientôt, promis. 28 00:02:02,520 --> 00:02:06,040 LE TRAÎTRE À L'INTÉRIEUR 29 00:02:06,120 --> 00:02:08,240 ÉPISODE 4 TRAÎTRE 30 00:02:10,360 --> 00:02:14,520 Nous resterons ici. J'ai juste besoin d'obtenir les coordonnées finales de l'avion. 31 00:02:19,160 --> 00:02:20,360 LES MONTAGNES VERDALES 32 00:02:20,440 --> 00:02:23,480 LE GANG RINNAN A ÉTÉ EN COURSE PENDANT NEUF JOURS 33 00:02:29,640 --> 00:02:32,280 - Où l'avion viendra-t-il nous chercher ? - Ici. 34 00:02:36,200 --> 00:02:39,200 C'est au sommet d'une montagne. Donne-moi le bordel... 35 00:02:40,640 --> 00:02:42,120 Cela ne peut pas être vrai. 36 00:02:50,000 --> 00:02:51,360 Depuis combien de temps est-il mort ? 37 00:02:54,720 --> 00:02:56,520 Putain. Nous n'avons donc aucun contact radio. 38 00:02:56,600 --> 00:02:58,200 Mais je l'ai sous contrôle. 39 00:02:58,280 --> 00:03:00,760 Comment l'avion nous trouvera-t-il si nous n'avons pas de radio ? 40 00:03:00,840 --> 00:03:04,880 - Il n'y a pas d'avion. - Lex Rinnan s'applique toujours, Petter. 41 00:03:07,960 --> 00:03:09,040 Lex Rinnan? 42 00:03:30,960 --> 00:03:32,040 Merci pour tout. 43 00:03:38,360 --> 00:03:39,760 Nous avons eu de belles années. 44 00:03:43,920 --> 00:03:44,920 Viens. 45 00:03:52,560 --> 00:03:54,240 Oublie ce petit punk. 46 00:03:54,960 --> 00:03:58,840 Nous allons trouver cet avion, traverser la frontière, 47 00:03:59,720 --> 00:04:01,280 et puis c'est directement vers la sécurité. 48 00:04:02,120 --> 00:04:03,120 C'est tout. 49 00:04:06,080 --> 00:04:07,160 Fais-moi confiance. 50 00:04:19,120 --> 00:04:21,520 Tu es encerclé, Rinnan ! 51 00:04:21,600 --> 00:04:25,000 Abandonnez-vous maintenant ! Sortir avec les mains au dessus de la tête ! 52 00:04:25,080 --> 00:04:27,120 Sinon, nous ouvrirons à nouveau le feu ! 53 00:04:29,080 --> 00:04:31,800 Dehors! Sortir! 54 00:04:33,080 --> 00:04:37,800 - Les mains au dessus de la tête ! - Et voilà ! Les mains au-dessus de la tête ! 55 00:04:53,760 --> 00:04:54,880 Ne bouge pas ! 56 00:04:59,680 --> 00:05:02,520 Hé! Venez ici! Venez ici! 57 00:05:10,400 --> 00:05:15,400 14 MAI 1945 HENRY OLIVER RINNAN EST ARRÊTÉ 58 00:05:33,400 --> 00:05:35,920 La Norvège ! Norvège! Norvège! 59 00:05:39,040 --> 00:05:40,400 Espèce de traître ! 60 00:05:47,880 --> 00:05:52,200 Je veux offrir à chacun et à chacun d'entre vous mes remerciements personnels 61 00:05:52,280 --> 00:05:57,040 pour le patriotisme inébranlable et fidèle 62 00:05:57,120 --> 00:06:02,920 vous avez montré à travers cinq années longues et difficiles. 63 00:06:05,480 --> 00:06:09,560 C'est notre amour de notre pays 64 00:06:09,640 --> 00:06:14,160 qui nous a porté à travers ces années. 65 00:06:18,120 --> 00:06:21,560 Nous nous unissons dans le souhait séculaire : 66 00:06:22,600 --> 00:06:26,400 Dieu sauve le roi et notre pays ! 67 00:07:32,320 --> 00:07:35,880 Tu sais que tu es un héros de guerre maintenant ? 68 00:07:36,600 --> 00:07:38,840 C'est ce qu'ils disent. 69 00:07:42,400 --> 00:07:46,840 Tu ne peux pas simplement ranger les valises ? 70 00:08:06,320 --> 00:08:09,560 Je suis vraiment désolé, Edel, de ne pas avoir pu venir. 71 00:08:09,640 --> 00:08:12,000 J'aurais dû lui tirer dessus dans ce magasin. 72 00:08:13,240 --> 00:08:15,480 On n'a pas besoin d'en parler, Odd. 73 00:08:15,560 --> 00:08:21,360 Tu sais, J'ai entendu dire que nous pouvions récupérer notre radio. 74 00:08:21,440 --> 00:08:26,840 Pourriez-vous le récupérer pour nous afin que nous puissions il y a encore de la musique à la maison ? 75 00:08:26,920 --> 00:08:27,920 Je peux faire ça. 76 00:08:45,800 --> 00:08:47,320 Rinnan, tu as des visiteurs. 77 00:08:48,040 --> 00:08:49,040 Alors... 78 00:08:58,640 --> 00:09:01,760 M. Rinnan. Pouvez-vous venir avec nous, s'il vous plaît ? 79 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 Oui. 80 00:09:07,600 --> 00:09:13,000 Je pense qu'il y a une nette différence entre un crime ordinaire et une trahison. 81 00:09:13,080 --> 00:09:15,200 Je ne pense pas qu'ils méritent tout type de procès. 82 00:09:15,280 --> 00:09:17,240 Ils méritent tous la peine de mort. 83 00:09:17,320 --> 00:09:20,600 On peut juste leur couper la tête et je les mets sur des piquets. 84 00:09:20,680 --> 00:09:23,240 Nous les mettrons au bord de la rivière, comme autrefois. 85 00:09:23,320 --> 00:09:26,240 Il y a des enfants ici. Arrêtez de parler de la mort. 86 00:09:26,320 --> 00:09:28,600 Allez, ils ont grandi dans une guerre. 87 00:09:28,680 --> 00:09:31,040 Ne vous occupez pas de lui. Il vit au Moyen Âge. 88 00:09:31,120 --> 00:09:34,040 Bizarre, quel est le nom de l'homme qui est actuellement jugé ? 89 00:09:35,000 --> 00:09:36,320 Egeberg. 90 00:09:36,400 --> 00:09:39,760 L'as-tu rencontré quand tu étais au monastère de Gang ? 91 00:09:39,840 --> 00:09:41,840 - Un grand gars. Egeberg. -Kjell. 92 00:09:44,560 --> 00:09:47,080 Très bien, très bien. Assez parlé des nazis. 93 00:09:47,160 --> 00:09:49,880 Ce sont les communistes nous devons nous inquiéter maintenant. 94 00:09:49,960 --> 00:09:56,040 Il ne faudra pas longtemps avant qu'ils arrivent roulant dans la rue dans leurs chars. 95 00:09:56,120 --> 00:09:59,520 - Je suis sérieux. Nous n'allons pas... - Sortez avec moi, Kjell. 96 00:09:59,600 --> 00:10:02,120 - ...laissons-nous à nouveau piétiner. - Kjell, maintenant. 97 00:10:06,200 --> 00:10:08,760 D'accord, très bien. Désolé. 98 00:10:08,840 --> 00:10:12,280 Je suis réaliste. La menace rouge est réelle. Vous le savez. 99 00:10:21,920 --> 00:10:24,040 J'ai quelque chose d'excitant à vous dire. 100 00:10:24,120 --> 00:10:25,480 Oh ouais? Écoutons-le, alors. 101 00:10:26,240 --> 00:10:29,400 Une opportunité intéressante est arrivé. Pour vous aussi. 102 00:10:29,960 --> 00:10:31,440 Oh? Qu'est-ce que c'est? 103 00:10:33,520 --> 00:10:36,520 Êtes-vous intéressé à interroger l'homme lui-même ? 104 00:10:36,600 --> 00:10:37,600 OMS? 105 00:10:38,960 --> 00:10:39,960 Rinnan. 106 00:10:41,680 --> 00:10:43,600 - Tu veux un coup de poing au visage ? - Je suis sérieux. 107 00:10:43,680 --> 00:10:47,160 - J'ai des contacts. - Des contacts ? OMS? Gœbbels ? 108 00:10:47,240 --> 00:10:50,440 Tais-toi. Vous le connaissez. John Lyng, le procureur. 109 00:10:50,520 --> 00:10:53,280 Le Mission Hotel est en train de ramper avec les gens d'OSS. 110 00:10:54,400 --> 00:10:57,720 OSS ? Pourquoi les renseignements américains tu veux parler à Rinnan ? 111 00:10:57,800 --> 00:10:59,120 Ils ont besoin de quelque chose de sa part. 112 00:10:59,200 --> 00:11:03,200 Les Américains extraient des scores d'agents et de scientifiques nazis, 113 00:11:03,280 --> 00:11:06,640 les placer aux États-Unis pour travailler sur les fusées nucléaires et les chambres à gaz 114 00:11:06,720 --> 00:11:08,720 et Dieu sait quoi. 115 00:11:10,480 --> 00:11:13,200 Ils obtiennent de nouvelles identités et s'en sortir indemne. 116 00:11:13,280 --> 00:11:15,160 Ce ne sont que des rumeurs. 117 00:11:15,240 --> 00:11:18,160 Et si c'était vrai ? Et s'il s'enfuit ? 118 00:11:18,240 --> 00:11:21,160 je dis juste nous devrions saisir cette opportunité. 119 00:11:25,600 --> 00:11:27,400 J'essaie de renouer avec Edel. 120 00:11:28,320 --> 00:11:31,000 Nous allons nous marier et avoir des enfants et tout ça. 121 00:11:31,080 --> 00:11:34,520 - Essayez de mettre cette guerre derrière nous. - Oui, je comprends. 122 00:11:34,600 --> 00:11:37,520 Mais nous savons tous les deux à quel point Rinnan est terrible. 123 00:11:38,840 --> 00:11:41,400 Nous sommes sûrs que l'enfer il ne faut pas le laisser s'enfuir. 124 00:11:43,600 --> 00:11:47,520 Réfléchissez-y, Odd. Maintenant, nous pouvons enfin attraper ce salaud. 125 00:11:56,040 --> 00:11:57,680 Avez-vous vu ça ? 126 00:11:57,760 --> 00:11:59,360 Vu quoi ? 127 00:11:59,440 --> 00:12:04,960 Arthur était le garde du corps du prince héritier quand il est rentré à la maison. Regardez ça. 128 00:12:07,280 --> 00:12:09,120 Regardez comme il a l'air sérieux. 129 00:12:09,200 --> 00:12:11,560 LE PRINCE HÉRITIER DE NORVÈGE DE NOUVEAU À LA MAISON OSLO EN EXTASE 130 00:12:19,320 --> 00:12:20,880 Arthur typique. 131 00:13:09,360 --> 00:13:10,400 Qu'est-ce qui ne va pas, Edel ? 132 00:13:11,240 --> 00:13:12,240 Qu'est-ce que c'est? 133 00:13:22,440 --> 00:13:24,240 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 134 00:13:26,000 --> 00:13:27,960 Que t'a-t-il fait ? 135 00:13:31,520 --> 00:13:33,960 Je pense que je dois juste attendre un peu. 136 00:14:18,840 --> 00:14:22,520 MORPHINE 1-2 COMPRIMES POUR DOULEURS SÉVÈRES 137 00:14:25,200 --> 00:14:29,040 L'HÔTEL MISSION À TRONDHEIM EST REPRISE PAR LA POLICE NORVÉGIENNE 138 00:14:39,320 --> 00:14:40,920 Salut. Content de te voir, Odd. 139 00:14:41,000 --> 00:14:44,400 Merci de vous joindre à nous. Voici les points clés de l'interrogatoire. 140 00:14:44,480 --> 00:14:46,880 Un aperçu de la façon dont nous comprenons la chronologie. 141 00:14:46,960 --> 00:14:49,920 Mais sa version est naturellement plus intéressant. 142 00:14:50,000 --> 00:14:54,560 Alors concentre-toi sur Lola, mais soyez prudent. Rinnan est un bon menteur. 143 00:14:54,640 --> 00:14:56,840 - Tu es prêt pour ça, Odd ? - Je suis prêt. 144 00:14:56,920 --> 00:15:00,440 Gardez simplement votre sang-froid. Les Américains nous en aurons bientôt fini avec lui. 145 00:15:07,240 --> 00:15:09,440 Que pense Edel de tout cela ? 146 00:15:11,400 --> 00:15:13,720 Je vais te chercher de l'eau. 147 00:15:19,040 --> 00:15:21,280 Monsieur? M. Rinnan est prêt pour vous. 148 00:15:28,600 --> 00:15:31,520 - Ce n'est pas si grand, mais... - Sa femme n'est jamais contente. 149 00:15:35,480 --> 00:15:38,200 - C'est bien. - Salut. Nous venons juste de conclure. 150 00:15:38,280 --> 00:15:40,280 - Merci jusqu'à présent. - Avec plaisir. 151 00:15:40,360 --> 00:15:41,880 Nous poursuivrons nos discussions plus tard. 152 00:15:44,880 --> 00:15:45,920 Un instant. 153 00:15:47,600 --> 00:15:49,840 - Qui étais-tu déjà ? - Odd Sorli. 154 00:15:52,280 --> 00:15:53,760 Bonjour, messieurs. 155 00:15:59,760 --> 00:16:01,120 Donc tu es Odd Sørli. 156 00:16:05,000 --> 00:16:07,920 j'ai essayé pour te tenir longtemps. 157 00:16:10,200 --> 00:16:13,840 Nous nous sommes rencontrés une fois, n'est-ce pas ? Dans notre ancien magasin ? 158 00:16:20,720 --> 00:16:21,720 Avec Edel. 159 00:16:24,880 --> 00:16:26,360 Je suis désolé, Sorli. 160 00:16:28,760 --> 00:16:31,400 Beaucoup de choses que j'ai faites me hanteront. 161 00:16:31,480 --> 00:16:33,200 Edel parmi eux. 162 00:16:35,880 --> 00:16:37,640 Je suis donc vraiment désolé. 163 00:16:47,600 --> 00:16:49,240 Ça vous dérange si je m'assois avant que vous commenciez ? 164 00:16:54,200 --> 00:16:57,960 On dit que la fin justifie les moyens. 165 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 Dans le cas d'Edel, tu étais la fin. 166 00:17:04,280 --> 00:17:06,240 Et c’est elle qui en a fait les frais. 167 00:17:11,080 --> 00:17:12,400 Elle n'a jamais dit un mot, Odd. 168 00:17:14,120 --> 00:17:15,320 C'est admirable. 169 00:17:18,840 --> 00:17:20,600 Il y a eu beaucoup de coups ici. 170 00:17:21,480 --> 00:17:25,120 Mais au moins celui-ci a du sens. 171 00:17:26,640 --> 00:17:28,280 Alors allez-y. 172 00:17:36,320 --> 00:17:40,080 Vous avez déjà commencé, je vois. Tiens, Odd. 173 00:17:42,200 --> 00:17:43,520 Oui. Rinnan. 174 00:17:44,680 --> 00:17:46,720 Je m'appelle Kjell Sorli. 175 00:17:47,360 --> 00:17:51,480 je ne sais pas combien Odd vous l'a dit avant mon arrivée, mais... 176 00:17:51,560 --> 00:17:55,120 Nous représentons l'enquête pour trahison 177 00:17:55,200 --> 00:17:58,520 et travailler au nom de l'accusation service de l'État norvégien... 178 00:17:58,600 --> 00:18:02,920 Attends, attends, attends. Vous êtes du parquet ? 179 00:18:03,000 --> 00:18:05,400 Nous sommes là pour recueillir des informations sur vous 180 00:18:05,480 --> 00:18:08,200 et les activités de vos collaborateurs dans Sonderabteilung Lola, 181 00:18:08,280 --> 00:18:10,480 à utiliser dans le procès contre vous. 182 00:18:11,400 --> 00:18:14,520 - Alors tu es là pour m'interviewer ? - Nous sommes ici pour vous interroger. 183 00:18:14,600 --> 00:18:17,040 - Vous pouvez vous asseoir là. - Oui bien sûr. 184 00:18:17,880 --> 00:18:21,240 Ici, nous respectons les règles. 185 00:18:21,320 --> 00:18:24,600 Oui, ça doit être complètement nouveau à toi, Rinnan. Droite? 186 00:18:27,840 --> 00:18:32,440 Vous devez simplement coordonner avec les Britanniques et les Américains. 187 00:18:32,520 --> 00:18:34,680 Je suis assis ici à parler toute la journée. 188 00:18:34,760 --> 00:18:37,640 Il y aura beaucoup de répétitions si nous allons... N'est-ce pas ? 189 00:18:37,720 --> 00:18:41,600 - D'accord. De quoi parles-tu? - Toutes sortes de choses, bien sûr, mais... 190 00:18:42,440 --> 00:18:45,040 J'ai bien peur de ne pas pouvoir tout vous dire. 191 00:18:45,960 --> 00:18:52,280 Mais nous avons un ennemi commun là-bas en Russie, n'est-ce pas ? 192 00:18:52,360 --> 00:18:56,320 Ils ont aussi une tête brûlée pour un leader, avec des projets de conquête de l’Europe. 193 00:18:56,400 --> 00:19:02,760 Et j'ai acquis toute une expertise sur ces communistes. 194 00:19:02,840 --> 00:19:04,600 Je les infiltre depuis longtemps. 195 00:19:05,760 --> 00:19:07,840 Ils vous ont infiltré aussi, n'est-ce pas ? 196 00:19:09,320 --> 00:19:10,320 Le saviez-vous ? 197 00:19:11,560 --> 00:19:15,560 Ils feront n'importe quoi saboter les Alliés. 198 00:19:15,640 --> 00:19:17,800 Nous sommes ici pour discuter Sonderabteilung Lola. 199 00:19:17,880 --> 00:19:19,120 Tenez-vous-en au sujet en question. 200 00:19:19,200 --> 00:19:23,440 Comment penses-tu que j'ai découvert à propos de votre complot d'assassinat ? 201 00:19:24,880 --> 00:19:26,240 Où vivait votre famille ? 202 00:19:27,880 --> 00:19:30,400 Où vivait Edel ? Les communistes. 203 00:19:31,120 --> 00:19:33,080 Les communistes depuis le début. 204 00:19:33,160 --> 00:19:34,880 - C'était eux. - Des conneries. 205 00:19:34,960 --> 00:19:37,600 - Restez dans le sujet. Répondez-nous. - Je vais. 206 00:19:37,680 --> 00:19:39,600 Mais c'est important. Droite? 207 00:19:41,840 --> 00:19:44,320 Avez-vous entendu parler de Fortitude Nord ? 208 00:19:46,520 --> 00:19:50,240 Il s'avère que nous avons été trompés. Nous tous. 209 00:19:52,400 --> 00:19:53,600 Toi aussi, Odd. 210 00:19:55,400 --> 00:19:59,320 - Peut-être que tu ne devrais pas l'interroger. - Ne commence pas par ça. 211 00:20:00,280 --> 00:20:03,920 Les Britanniques et ce sont désormais les Américains qui dirigent le spectacle. 212 00:20:04,000 --> 00:20:06,880 En gros, ils ont gagné la guerre pour nous. 213 00:20:06,960 --> 00:20:10,480 - Ils vont passer un marché avec lui. - Bizarre, j'ai un... 214 00:20:10,560 --> 00:20:12,960 Il dit que les communistes nous ont infiltrés. 215 00:20:13,040 --> 00:20:15,560 Il est arrivé à Edel grâce à eux. 216 00:20:15,640 --> 00:20:20,760 Ne crois pas tout ce qu'il dit, Odd. C'est exactement ce pour quoi il est doué. 217 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Lyng parle. 218 00:20:25,680 --> 00:20:29,880 Fortitude Nord. Le savez-vous ? Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 219 00:20:37,920 --> 00:20:39,960 Je ne sais pas si c'est juste une rumeur, 220 00:20:40,040 --> 00:20:45,040 mais ils disent que Churchill n'a jamais planifié pour attaquer via le Trøndelag. 221 00:20:45,680 --> 00:20:48,760 C'était une diversion 222 00:20:48,840 --> 00:20:51,320 pour attirer les nazis vers le nord. 223 00:20:52,760 --> 00:20:57,320 La guerre, Odd, c'est comme une partie d'échecs, non ? 224 00:20:57,400 --> 00:20:58,800 Dites-le à Edel. 225 00:20:59,760 --> 00:21:02,480 Qu'elle était une pièce d'échec dans ce sous-sol. 226 00:21:04,280 --> 00:21:05,920 On a gagné, Odd. 227 00:21:10,640 --> 00:21:11,640 Encore une chose. 228 00:21:12,360 --> 00:21:13,880 Nous avons commencé un scénario de test 229 00:21:13,960 --> 00:21:16,680 pour essayer d'obtenir la peine de mort pour le gang Rinnan. 230 00:21:16,760 --> 00:21:18,880 Nous allons d'abord le tester sur Egeberg. 231 00:21:18,960 --> 00:21:22,920 S'il est condamné à mort, être intéressé à diriger l'exécution ? 232 00:21:24,440 --> 00:21:25,760 Diriger l’exécution ? 233 00:21:26,440 --> 00:21:27,680 En tant que commandant. 234 00:21:28,400 --> 00:21:30,600 Le gouvernement pense ça paraîtra moins barbare 235 00:21:30,680 --> 00:21:34,280 si les héros de la résistance l’exécutent. 236 00:21:34,360 --> 00:21:36,240 Le peuple a besoin de se venger. 237 00:21:37,120 --> 00:21:40,360 Ce n'est peut-être pas Rinnan, mais c'est toujours une mission honorable. 238 00:21:55,680 --> 00:21:59,560 Est-ce que tu portes ton uniforme tous les jours maintenant ? 239 00:21:59,640 --> 00:22:02,280 Oui, je viens d'avoir une réunion. 240 00:22:03,960 --> 00:22:07,760 - C'était quelque chose en particulier ? - Non. Ce n'était pas le cas. 241 00:22:07,840 --> 00:22:08,840 Bon. 242 00:22:11,320 --> 00:22:13,320 Comment ça s'est passé chez le médecin ? 243 00:22:14,920 --> 00:22:16,200 Ça s'est bien passé. 244 00:22:17,880 --> 00:22:20,240 Waouh, tu as la radio ! 245 00:22:21,760 --> 00:22:24,120 Cela ressemble exactement à avant. 246 00:22:32,640 --> 00:22:36,560 J'étais très négligent à l'époque, avec ce bureau en ville. 247 00:22:37,800 --> 00:22:43,040 N'importe qui aurait pu entrer là-bas et m'a abattu. 248 00:22:46,160 --> 00:22:48,080 C'est là qu'on s'est rencontré, Odd. 249 00:22:49,760 --> 00:22:51,160 J'y ai pensé. 250 00:22:52,280 --> 00:22:56,720 Était-ce une mission de renseignement, ou étais-tu là pour me liquider ? 251 00:22:59,040 --> 00:23:02,200 Pensez à quel point c'est différent l'histoire aurait été 252 00:23:02,280 --> 00:23:05,840 pour tant de gens si j'étais mort dans cet atelier. 253 00:23:05,920 --> 00:23:10,120 Oui, imaginez ça. Tu vas être condamné à mort de toute façon. 254 00:23:10,200 --> 00:23:13,840 Eh bien, nous verrons cela. Egeberg est le premier. 255 00:23:14,800 --> 00:23:17,120 C'était un vrai salaud. 256 00:23:17,200 --> 00:23:22,200 Faire rouler les prisonniers nus sur du verre brisé. Un homme terrible. 257 00:23:22,280 --> 00:23:25,240 Si tout se passe comme prévu, Je dirigerai son exécution. 258 00:23:25,320 --> 00:23:28,720 Est-ce ainsi? Alors tu es pour la peine de mort, Odd ? 259 00:23:31,520 --> 00:23:33,320 N'est-ce pas un peu médiéval ? 260 00:23:34,040 --> 00:23:38,120 Egeberg n'a tué personne. Peut-être qu'une peine à perpétuité suffit ? 261 00:23:38,200 --> 00:23:41,560 C'est pour la commission de trahison à déterminer. 262 00:23:43,560 --> 00:23:47,400 Droite. Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un à bout portant ? 263 00:23:49,840 --> 00:23:51,960 Cela vous fait quelque chose. 264 00:23:52,040 --> 00:23:55,000 En tant que commandant, Je ne tirerai pas, malheureusement. 265 00:23:55,080 --> 00:23:56,080 Oui. 266 00:23:57,040 --> 00:24:00,880 Une fois que le peloton d'exécution a fait son travail, le commandant doit s'avancer... 267 00:24:02,680 --> 00:24:06,520 et tire deux coups de grâce droit dans la tête. 268 00:24:16,800 --> 00:24:18,680 Vos supérieurs ne vous ont-ils pas informé ? 269 00:24:20,240 --> 00:24:22,400 Tant pis. Continue, Odd. 270 00:24:22,480 --> 00:24:26,600 N'y pensez pas trop. C'est juste un travail. Et cela doit être fait. 271 00:24:28,320 --> 00:24:33,360 Le premier procès à prendre en compte avec Henry Rinnan et sa bande ont lieu. 272 00:24:33,440 --> 00:24:38,480 Hans Birger Egeberg a été condamné à la réclusion à perpétuité avec travaux forcés, 273 00:24:38,560 --> 00:24:41,080 mais suite à de vives réactions à la peine clémente, 274 00:24:41,160 --> 00:24:44,640 l'accusation a choisi faire appel à la Cour suprême. 275 00:24:44,720 --> 00:24:47,040 Aujourd'hui, Egeberg a été condamné à mort. 276 00:24:47,120 --> 00:24:50,800 L'exécution aura lieu à la forteresse de Kristiansten à Trondheim 277 00:24:50,880 --> 00:24:54,720 le 4 octobre. Le gouvernement a maintenant exhorté... 278 00:25:20,440 --> 00:25:23,120 J'ai fait un travail de résistance depuis cinq ans maintenant, Edel. 279 00:25:24,200 --> 00:25:25,960 Savez-vous combien de personnes j'ai abattues ? 280 00:25:30,360 --> 00:25:31,680 Zéro. 281 00:25:37,640 --> 00:25:40,520 Vous n'avez jamais répondu à la question de Kjell. 282 00:25:41,480 --> 00:25:46,520 - Quoi? - Avez-vous rencontré Egeberg dans ce sous-sol ? 283 00:25:48,160 --> 00:25:49,480 Egeberg? 284 00:25:51,640 --> 00:25:55,440 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça compte vraiment ? 285 00:25:57,880 --> 00:25:59,520 Je vais l'exécuter. 286 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Était-il là ? 287 00:26:07,600 --> 00:26:10,960 Bizarre, je ne sais même pas de qui tu parles. 288 00:26:11,040 --> 00:26:12,840 Je n'ai aucune idée de qui il est. 289 00:26:14,040 --> 00:26:17,480 Êtes-vous sûr que vous ne le faites pas... ? Peut-être que tu ne t'en souviens pas. Ou... 290 00:26:17,560 --> 00:26:19,480 Je peux te promettre une chose. 291 00:26:21,040 --> 00:26:23,160 Je n'ai rien oublié. 292 00:26:33,560 --> 00:26:35,320 Je fais appel, bon sang ! 293 00:26:39,160 --> 00:26:40,360 Relevez-le. 294 00:26:41,280 --> 00:26:43,320 Vous n'êtes pas obligé de faire ça ! 295 00:26:44,120 --> 00:26:46,080 J'ai été condamné aux travaux forcés ! 296 00:26:46,160 --> 00:26:49,280 C'est complètement faux ! Je n'ai tué personne ! 297 00:26:51,520 --> 00:26:56,280 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Ne le faites pas, s'il vous plaît. S'il te plaît. 298 00:26:57,040 --> 00:26:59,960 Non! Je n'ai tué personne. 299 00:27:01,560 --> 00:27:02,560 Prêt! 300 00:27:02,640 --> 00:27:06,200 - Non, non, non ! - As-tu un dernier mot ? 301 00:27:06,280 --> 00:27:10,240 Oui. Je veux dire, j'ai été condamné à perpétuité. 302 00:27:10,320 --> 00:27:13,160 je ne suis pas celui qui devrait être ici. 303 00:27:13,240 --> 00:27:15,000 Non ! Non ! 304 00:27:22,240 --> 00:27:25,600 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 305 00:27:25,680 --> 00:27:28,080 - Non, attends, s'il te plaît. - Visez ! 306 00:27:31,440 --> 00:27:35,000 Non, non, non ! S'il te plaît! 307 00:27:35,080 --> 00:27:39,960 Ne tirez pas ! Attendez! Attendez! Je ne veux pas ! Je ne veux pas mourir ! 308 00:27:40,040 --> 00:27:41,320 - Feu! - Non! 309 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 Aide! 310 00:28:48,040 --> 00:28:49,040 Aide! 311 00:28:53,960 --> 00:28:54,960 Salut Edel. 312 00:28:58,600 --> 00:28:59,600 Edel ? 313 00:29:01,040 --> 00:29:02,520 - Salut, Kjell. - Salut. 314 00:29:03,880 --> 00:29:05,760 Excusez-moi. Est-ce qu'Odd est là ? 315 00:29:07,120 --> 00:29:10,320 - Oui, il dort. - Merci. 316 00:29:16,440 --> 00:29:17,440 Impair? 317 00:29:21,240 --> 00:29:22,360 Impair? Bonjour? 318 00:29:23,240 --> 00:29:24,640 - Salut. -Kjell. 319 00:29:25,480 --> 00:29:27,960 Je me suis juste endormi un instant. 320 00:29:29,400 --> 00:29:33,400 - J'ai parlé à Rinnan aujourd'hui. - Kjell, chut. Ne dis pas... 321 00:29:36,480 --> 00:29:40,640 Tu ne lui as pas encore dit ? Il veut te parler. Aujourd'hui. 322 00:29:40,720 --> 00:29:42,160 Pourquoi veut-il me parler ? 323 00:29:43,440 --> 00:29:45,400 Je pense qu'il devrait vous le dire lui-même. 324 00:29:56,440 --> 00:29:57,480 Voilà. 325 00:29:59,040 --> 00:30:00,640 Comment s’est déroulée l’exécution ? 326 00:30:02,360 --> 00:30:05,000 Je comprends que c'était dur pour toi. 327 00:30:06,400 --> 00:30:08,000 Que veux-tu? 328 00:30:08,080 --> 00:30:11,480 Nous avons un ennemi commun, Odd. Les communistes. 329 00:30:13,280 --> 00:30:14,320 Asseyez-vous. 330 00:30:16,200 --> 00:30:17,200 Droite. 331 00:30:23,440 --> 00:30:26,400 L'armée norvégienne ne vous a pas donné de nouveau poste. 332 00:30:26,480 --> 00:30:28,080 Alors je me demandais 333 00:30:28,160 --> 00:30:33,800 si vous pourriez envisager travaillant pour l'OSS ou le MI5. 334 00:30:33,880 --> 00:30:35,240 Qu'en penses-tu, Odd ? 335 00:30:35,320 --> 00:30:38,120 Alors maintenant tu es assis ici jouer à l'employeur. 336 00:30:39,560 --> 00:30:43,120 Vous recrutez ? Vas-tu me donner un travail ? 337 00:30:43,200 --> 00:30:46,920 Il est grand temps toi et moi essayons de travailler ensemble. 338 00:30:48,360 --> 00:30:52,080 Nous écraserons le communisme dans ce pays une fois pour toutes. 339 00:30:52,160 --> 00:30:53,160 Ensemble. 340 00:30:56,280 --> 00:30:57,920 Allez droit au but. 341 00:30:58,000 --> 00:30:59,480 Vous allez me libérer. 342 00:31:00,600 --> 00:31:01,920 Vraiment? 343 00:31:02,000 --> 00:31:06,200 Je serai en fuite pendant trois jours. Ce sera le chaos complet. 344 00:31:06,280 --> 00:31:08,840 - Je te crois. - Rechercher des groupes et ainsi de suite. 345 00:31:08,920 --> 00:31:11,120 Mais je vais me cacher 346 00:31:11,200 --> 00:31:15,680 avec le communiste le plus important dans le centre de la Norvège, Øistein Johnsen. 347 00:31:16,480 --> 00:31:19,320 Il pense toujours que je suis l'un d'entre eux. 348 00:31:20,560 --> 00:31:25,320 C'est vrai. Les communistes pensent J'ai changé de camp il y a longtemps. 349 00:31:25,400 --> 00:31:30,240 Ouais. Et je traquerai tous les actes illégaux armes qu'ils ont réussi à acquérir. 350 00:31:30,320 --> 00:31:34,000 Ils ont pris le contrôle d'un énorme Cache d'armes allemande. Je sais que. 351 00:31:34,080 --> 00:31:37,120 Ils sont plus dangereux que jamais, Odd. 352 00:31:37,200 --> 00:31:39,760 Je connais aussi une archive 353 00:31:39,840 --> 00:31:43,760 de 5 000 communistes qui sont prêts à attaquer. 354 00:31:45,440 --> 00:31:50,640 Et une fois que je l'ai obtenu, vous pouvez m'arrêter. 355 00:31:52,760 --> 00:31:55,840 Imaginez à quoi cela ressemblera. 356 00:31:55,920 --> 00:32:00,520 Les communistes ayant aidé le plus grand traître nazi de tous les temps ? 357 00:32:01,720 --> 00:32:05,080 Ils ne pourront pas recruter de nouveaux camarades après cela. 358 00:32:05,160 --> 00:32:07,400 Regarde-moi, Rinnan. 359 00:32:09,360 --> 00:32:11,000 Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ? 360 00:32:11,880 --> 00:32:13,440 Bien au contraire. 361 00:32:15,840 --> 00:32:18,640 Les Américains ne vous sauveront pas. 362 00:32:21,080 --> 00:32:23,000 Vous serez jugé. 363 00:32:23,080 --> 00:32:24,720 Exécuté. 364 00:32:28,120 --> 00:32:29,600 Comprenez-vous cela ? 365 00:32:32,240 --> 00:32:34,360 Je comprends que c'est ce que tu penses. 366 00:32:36,360 --> 00:32:38,200 Mais ils ne le feront pas. 367 00:32:40,560 --> 00:32:46,440 Je suis crucial dans la guerre contre les Russes. 368 00:32:46,520 --> 00:32:48,600 Ils ne me laisseront pas mourir. 369 00:32:51,840 --> 00:32:54,240 Ils l’ont dit. C'est vrai. 370 00:32:58,240 --> 00:33:02,040 Alors Kjell est dans le coup ? 371 00:33:03,320 --> 00:33:05,320 Et les Américains l'ont approuvé. 372 00:33:05,400 --> 00:33:08,720 - Lyng est aussi de la partie ? - Non, ils ne veulent pas que Lyng soit impliqué. 373 00:33:09,760 --> 00:33:13,320 Apparemment, il fait des erreurs tout ce qu'il touche. 374 00:33:14,520 --> 00:33:16,360 Peut-être avez-vous vécu cela vous-même ? 375 00:33:17,320 --> 00:33:21,240 Des militaires de notre calibre 376 00:33:21,320 --> 00:33:25,400 devrait fonctionner pour les gens qui savent ce qu'ils font. 377 00:33:28,000 --> 00:33:30,320 Et qui sait ce que tu vaux, Odd. 378 00:33:30,920 --> 00:33:32,960 L'armée norvégienne vous a laissé tomber. 379 00:33:34,320 --> 00:33:35,640 Ils m'ont laissé tomber aussi. 380 00:33:37,840 --> 00:33:42,200 Ne me parle pas comme si nous étions tous les deux égaux. 381 00:33:44,520 --> 00:33:45,880 Non, je ne le ferai pas. 382 00:33:49,640 --> 00:33:52,120 Quel est mon rôle dans votre plan spectaculaire ? 383 00:33:52,200 --> 00:33:56,440 Parlez simplement aux gardes. Ils vous écouteront. 384 00:33:57,880 --> 00:33:59,280 Tu es un héros de guerre. 385 00:34:00,720 --> 00:34:03,720 Et après trois jours, vous m'arrêtez. 386 00:34:04,640 --> 00:34:07,400 Votre carrière sera assurée, 387 00:34:08,240 --> 00:34:12,560 et tu seras au centre de la guerre contre les communistes. 388 00:34:16,480 --> 00:34:22,000 Je pense que nous devrions le faire. Oubliez la Linge Company et John Lyng. 389 00:34:22,080 --> 00:34:23,720 Ce sont les États-Unis. 390 00:34:24,720 --> 00:34:26,840 C'est l'OSS. MI5. 391 00:34:27,720 --> 00:34:29,000 Comprendre? 392 00:34:29,080 --> 00:34:32,240 - Il va s'échapper. - Non, Odd, il ne le fera pas. 393 00:34:40,640 --> 00:34:45,280 Donc vous pouvez garantir ce qu'il dit ? À propos de l’OSS, du MI5 et tout ça ? 394 00:34:45,360 --> 00:34:46,880 Qu'ils veulent de nous ? 395 00:34:47,680 --> 00:34:48,680 Oui. 396 00:34:50,160 --> 00:34:54,480 Apparemment, tu as fait bonne impression sur les Britanniques à Stockholm, donc... 397 00:34:55,280 --> 00:34:57,360 Nous avons la garantie d'un emploi avec eux si nous faisons cela. 398 00:35:03,680 --> 00:35:06,280 Toi et Edel voulez des enfants et tout ça. 399 00:35:08,480 --> 00:35:10,200 Il faut un vrai travail. 400 00:35:10,280 --> 00:35:12,640 Vous ne pouvez pas être le bourreau de Lyng pour toujours. 401 00:35:19,080 --> 00:35:22,480 24 DÉCEMBRE 1945 402 00:36:24,680 --> 00:36:25,680 Bizarre ! 403 00:36:30,640 --> 00:36:32,760 - Que lui arrive-t-il ? - Impair! Frère! 404 00:36:32,840 --> 00:36:34,000 C'est bon. 405 00:36:34,080 --> 00:36:36,720 C'est une crise d'épilepsie. Gardez son cou stable. 406 00:36:48,720 --> 00:36:50,720 Hé, n'est-ce pas Rinnan ? 407 00:36:56,880 --> 00:36:57,880 Allez! 408 00:37:04,240 --> 00:37:05,240 Où est-il allé ? 409 00:37:09,160 --> 00:37:10,600 Arrêt! 410 00:37:21,640 --> 00:37:23,920 Allez. 411 00:37:29,600 --> 00:37:30,880 Allez. 412 00:37:32,960 --> 00:37:34,240 Entrez. Rapide. 413 00:37:40,360 --> 00:37:41,880 Qu'est-ce qui ne va pas? 414 00:37:41,960 --> 00:37:44,640 Après tout ce qu'il a fait, tu l'as laissé sortir ? 415 00:37:45,720 --> 00:37:48,160 Et puis je dois te couvrir ? 416 00:37:48,960 --> 00:37:51,360 Que se passe-t-il ?! 417 00:37:51,440 --> 00:37:54,760 Il se cache avec le communiste Øistein Johnsen. 418 00:37:54,840 --> 00:37:57,080 Non, il ne l'est pas. 419 00:38:01,320 --> 00:38:05,120 Ce communiste que tu étais j'essaie si désespérément d'attirer dans un piège 420 00:38:05,200 --> 00:38:08,720 Contrairement à vous, il a gardé son sang-froid. 421 00:38:08,800 --> 00:38:10,880 Il a trompé Rinnan et a appelé la police. 422 00:38:14,600 --> 00:38:16,240 Alors, où est Rinnan ? 423 00:38:16,320 --> 00:38:18,640 Dans sa cellule. 424 00:38:27,000 --> 00:38:29,800 - Nous avions des commandes, tu sais. - Kjell a aussi essayé ces bêtises. 425 00:38:29,880 --> 00:38:32,760 Aucun Américain n’a approuvé cela. 426 00:38:33,480 --> 00:38:35,080 Rinnan a tenté de fuir le pays. 427 00:38:35,160 --> 00:38:38,160 S'il n'y avait pas eu Øistein Johnsen, il aurait réussi. 428 00:38:38,240 --> 00:38:39,800 Tu comprends ça, Odd ? 429 00:38:44,960 --> 00:38:47,640 J'essaie de vous aider ici. 430 00:38:49,120 --> 00:38:50,200 Aide-moi? 431 00:38:52,440 --> 00:38:55,440 Tout ce que tu as fait, c'est me gêner. 432 00:38:55,520 --> 00:38:59,160 Rinnan serait mort si tu avais juste suivi mon plan ! 433 00:39:00,480 --> 00:39:03,480 Edel irait bien, et Johnny serait en vie. 434 00:39:09,520 --> 00:39:11,160 Et maintenant tu veux m'aider ? 435 00:39:13,960 --> 00:39:17,440 J'ai eu quelques idées à Stockholm que j'aurais dû garder pour moi. 436 00:39:17,520 --> 00:39:20,080 Mais tu ne l'es jamais, plus jamais pour en reparler. 437 00:39:20,880 --> 00:39:23,840 Et puis je ne parlerai pas de Claes Warholm non plus. 438 00:39:26,480 --> 00:39:30,480 Arthur et vous êtes des héros de guerre. 439 00:39:32,120 --> 00:39:34,160 Et c'est comme ça que ça va rester. 440 00:39:34,840 --> 00:39:36,040 Joyeux Noël. 441 00:39:57,720 --> 00:39:58,800 Prix? 442 00:40:00,160 --> 00:40:01,200 Colby ? 443 00:40:04,160 --> 00:40:05,360 Je suis là. 444 00:40:19,680 --> 00:40:20,720 Salut Odd. 445 00:40:24,640 --> 00:40:26,400 Ça valait le coup d'essayer, Odd. 446 00:40:31,880 --> 00:40:32,920 Impair? 447 00:40:39,840 --> 00:40:40,880 Impair? 448 00:40:43,080 --> 00:40:44,360 30 AVRIL 1946 449 00:40:44,440 --> 00:40:47,800 Nous sommes à Trondheim, où se déroule le nouveau palais de justice 450 00:40:47,880 --> 00:40:50,440 du cas le plus horrible dans l'histoire juridique norvégienne : 451 00:40:50,520 --> 00:40:52,640 le calcul avec Henry Rinnan et sa bande. 452 00:40:52,720 --> 00:40:55,720 Des accusations terribles sont portées contre ces gens. 453 00:40:55,800 --> 00:40:58,200 Grâce à leur criminel, activités sans scrupules, 454 00:40:58,280 --> 00:41:01,040 ils ont envoyé plus de 1 000 bons Norvégiens dans les prisons allemandes. 455 00:41:01,120 --> 00:41:04,160 Plusieurs centaines ont été torturés, et plus de 80 ont perdu la vie. 456 00:41:08,840 --> 00:41:10,240 Et voici enfin Rinnan, 457 00:41:10,320 --> 00:41:13,360 le garçon Levanger que Berlin avait nommé être le Himmler du Nord. 458 00:41:13,440 --> 00:41:15,480 Le plus dangereux, le plus sans scrupules, 459 00:41:15,560 --> 00:41:18,720 et aussi les plus dépravés des sbires de la Gestapo dans notre pays. 460 00:41:28,720 --> 00:41:32,480 LE PROCÈS DURE CINQ MOIS 461 00:41:33,000 --> 00:41:35,760 20 SEPTEMBRE 1946 RINNAN EST RECONNU COUPABLE 462 00:41:35,840 --> 00:41:39,280 DE TRAISON LARGE, TORTURE ET 13 MEURTRES 463 00:41:45,160 --> 00:41:49,160 AVEC DIX MEMBRES DE SA GANG, RINNAN EST CONDAMNÉ À MORT 464 00:41:58,120 --> 00:42:00,280 Je pense que je suis prêt. Ouvrez les yeux. 465 00:42:08,080 --> 00:42:09,080 Mon Dieu! 466 00:42:10,400 --> 00:42:11,680 Vous ne détestez pas ça ? 467 00:42:11,760 --> 00:42:15,760 - Non, je ne déteste pas ça. C'est fantastique. - Je l'ai hérité de ma mère. 468 00:42:15,840 --> 00:42:18,720 Est-ce qu'elle s'y adaptait ? Je ne le crois pas. 469 00:42:23,800 --> 00:42:26,240 - Je ferais mieux de l'avoir. - Oui. 470 00:42:26,320 --> 00:42:29,520 C'est probablement juste maman, qui t'a entendu la dénigrer. 471 00:42:32,120 --> 00:42:34,760 - Odd Sorli. - Bizarre, c'est Lyng. 472 00:42:35,760 --> 00:42:37,920 J'ai une demande à caractère urgent. 473 00:42:38,640 --> 00:42:42,760 Rinnan a fait une dernière demande : que vous dirigez l'exécution. 474 00:42:44,200 --> 00:42:48,240 Je ne vais pas accéder à sa dernière demande. 475 00:42:50,960 --> 00:42:54,720 - Il dit qu'il veut se faire tirer dessus par un égal. - Dis-lui d'aller en enfer. 476 00:42:54,800 --> 00:42:59,000 Il vaut mieux être l'homme qui a exécuté Rinnan que... 477 00:43:03,400 --> 00:43:05,760 - Qui était-ce ? - Juste John Lyng. 478 00:43:09,760 --> 00:43:11,120 Que voulait-il ? 479 00:43:13,920 --> 00:43:15,000 Impair? 480 00:43:15,960 --> 00:43:17,480 Que voulait-il ? 481 00:43:19,200 --> 00:43:21,280 Rinnan a été condamné à mort. 482 00:43:22,080 --> 00:43:26,560 Il avait une dernière demande. Que je devrais diriger son exécution. 483 00:43:27,720 --> 00:43:29,320 Que veux-tu dire? 484 00:43:29,400 --> 00:43:31,440 Pourquoi vous, spécifiquement ? 485 00:43:34,720 --> 00:43:36,560 J'ai interrogé Rinnan. 486 00:43:38,440 --> 00:43:39,920 Pendant un certain temps. 487 00:43:40,640 --> 00:43:41,640 Avec Kjell. 488 00:43:42,360 --> 00:43:47,200 Je devais le faire. Nous avons appris à connaître les uns les autres, pour ainsi dire, et... 489 00:43:47,280 --> 00:43:48,280 Mon Dieu, Odd. 490 00:43:48,360 --> 00:43:51,520 J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas te le dire. 491 00:43:54,240 --> 00:43:55,240 Edel ? 492 00:43:59,120 --> 00:44:00,120 Édel. 493 00:44:05,080 --> 00:44:08,680 Alors vous avez parlé tous les trois à propos de tout ce qui m'est arrivé ? 494 00:44:08,760 --> 00:44:11,680 - Nous n'avons pas parlé de vous. Hé... - Ne le fais pas. 495 00:44:18,040 --> 00:44:19,840 Edel, nous allons bien maintenant. 496 00:44:19,920 --> 00:44:23,840 Ça ne sert à rien en revenant sur tout ça. 497 00:44:23,920 --> 00:44:26,560 Je ne veux pas lui donner ce plaisir. 498 00:44:26,640 --> 00:44:30,160 Qu'importe ce qu'il ressent ? 499 00:44:36,920 --> 00:44:39,720 Je t'ai aussi caché quelque chose. 500 00:44:42,360 --> 00:44:45,040 Je ne sais pas comment le dire. 501 00:44:46,160 --> 00:44:47,680 Comment puis-je le dire ? 502 00:44:50,880 --> 00:44:52,040 Je ne peux pas... 503 00:45:00,160 --> 00:45:02,120 Je ne peux pas avoir d'enfants, Odd. 504 00:45:02,840 --> 00:45:06,800 Les médecins disent que je ne peux pas tomber enceinte... 505 00:45:07,600 --> 00:45:08,800 plus. 506 00:45:19,000 --> 00:45:20,720 C'est un monstre, Odd. 507 00:45:33,600 --> 00:45:36,040 Il ne mérite pas de vivre. 508 00:45:41,360 --> 00:45:43,160 Je pense que tu devrais lui tirer dessus. 509 00:45:56,080 --> 00:45:57,080 Edel.... 510 00:46:21,040 --> 00:46:24,320 Tu veux savoir ce qu'il m'a fait ? 511 00:47:47,160 --> 00:47:48,320 Équipe! 512 00:47:56,680 --> 00:47:57,680 Arrêt! 513 00:47:58,280 --> 00:48:00,600 - Je n'ai pas besoin de ça. - Ce sont les règles. 514 00:48:00,680 --> 00:48:01,880 Tournez à droite ! 515 00:48:11,240 --> 00:48:12,640 Révérend, êtes-vous là ? 516 00:48:14,440 --> 00:48:15,640 Prêt! 517 00:48:19,360 --> 00:48:24,440 Henry Oliver Rinnan. Avez-vous un dernier mot ? 518 00:48:25,600 --> 00:48:28,200 Oui. Merci. 519 00:48:52,960 --> 00:48:54,880 - Bizarre... - Visez ! 520 00:48:55,600 --> 00:48:57,760 - Non! Je dois dire... - Feu ! 521 00:49:09,000 --> 00:49:10,280 Débarrassez vos armes ! 522 00:49:11,680 --> 00:49:12,720 Bras d'épaule ! 523 00:50:46,080 --> 00:50:50,360 ODD ET EDEL SE MARIENT APRÈS LA GUERRE 524 00:50:58,200 --> 00:51:01,400 {\an8}ODD SØRLI ET EDEL SØDAHL APRÈS LA LIBÉRATION, 1945 525 00:51:42,240 --> 00:51:46,240 Sous-titres : Alexander Kerr www.juinfirst.tv