1 00:00:15,720 --> 00:00:17,800 Spravedlnost je vykonávána. 2 00:00:17,880 --> 00:00:23,920 Hra skončila. Nezákonné metody teroru v Norsku jsou u konce. 3 00:00:24,000 --> 00:00:25,480 Nikdo neuteče. 4 00:00:27,400 --> 00:00:30,880 - K čertu s tím. Vezměte krabice. - Spal to, sakra. 5 00:00:30,960 --> 00:00:34,800 Operace Moe. Dvacet dva kilo výbušnin. 24. června. 6 00:00:35,560 --> 00:00:39,000 Henry. Teď musíme odejít. co to děláš? 7 00:00:39,080 --> 00:00:40,760 Učím se nazpaměť. 8 00:00:41,760 --> 00:00:43,760 To je důležitá informace. 9 00:00:44,360 --> 00:00:45,360 Rinnan. 10 00:00:45,960 --> 00:00:48,960 Hej. Hitler se zastřelil. Stejně tak Goebbels. 11 00:00:49,040 --> 00:00:52,360 Odmítám se nechat vláčet ulicemi bandou pomstychtivých jøssingů. 12 00:00:52,440 --> 00:00:54,680 Takže Ingeborg a já se zabijeme. 13 00:00:54,760 --> 00:00:56,200 Vezmeme si granát a prostě... 14 00:00:56,280 --> 00:01:00,480 To nebude nutné, kamaráde, dobře? co? 15 00:01:00,560 --> 00:01:02,840 věř mi. 16 00:01:02,920 --> 00:01:05,760 Sežeňte vězně a odejdeme. 17 00:01:05,840 --> 00:01:08,320 V klidu! Uklidni se! 18 00:01:09,120 --> 00:01:10,200 Posaďte se! 19 00:01:10,880 --> 00:01:11,920 Nedívejte se, děti. 20 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 Drž ho. Drž ho. 21 00:01:15,640 --> 00:01:16,840 Ahoj všichni. 22 00:01:16,920 --> 00:01:21,840 Vysadíme vás v Levangeru. Jděte k rodičům, dokud se situace neuklidní. 23 00:01:21,920 --> 00:01:24,360 - Nastupte do auta! - Proboha! 24 00:01:33,440 --> 00:01:37,120 Jsi v pořádku, Roare? Brzy se zase uvidíme. 25 00:01:37,200 --> 00:01:41,000 Táta prostě musí být nejprve na chvíli tajným agentem. 26 00:01:42,280 --> 00:01:45,320 Budeš můj zástupce? Postarat se o svou mámu? 27 00:01:47,720 --> 00:01:50,920 Gestapo nám zařídilo letadlo. Brzy se uvidíme, slibuji. 28 00:02:02,520 --> 00:02:06,040 ZRÁDCE UVNITŘ 29 00:02:06,120 --> 00:02:08,240 EPIZODA 4 ZRÁDCE 30 00:02:10,360 --> 00:02:14,520 Zůstaneme tady. Jen se potřebuji dostat konečné souřadnice pro letadlo. 31 00:02:19,160 --> 00:02:20,360 VERDALSKÉ HORY 32 00:02:20,440 --> 00:02:23,480 RINNAN GANG BYL NA ÚTĚKU DEVĚT DNÍ 33 00:02:29,640 --> 00:02:32,280 - Kde nás vyzvedne letadlo? - Tady. 34 00:02:36,200 --> 00:02:39,200 To je na vrcholu hory. Dej mi sakra... 35 00:02:40,640 --> 00:02:42,120 To nemůže být pravda. 36 00:02:50,000 --> 00:02:51,360 Jak dlouho je mrtvý? 37 00:02:54,720 --> 00:02:56,520 Do prdele. Takže nemáme rádiový kontakt. 38 00:02:56,600 --> 00:02:58,200 Ale mám to pod kontrolou. 39 00:02:58,280 --> 00:03:00,760 Jak nás letadlo najde když nemáme rádio? 40 00:03:00,840 --> 00:03:04,880 - Neexistuje žádné zasrané letadlo. - Lex Rinnan stále platí, Pettere. 41 00:03:07,960 --> 00:03:09,040 Lex Rinnan? 42 00:03:30,960 --> 00:03:32,040 Díky za všechno. 43 00:03:38,360 --> 00:03:39,760 Měli jsme dobré roky. 44 00:03:43,920 --> 00:03:44,920 Přijít. 45 00:03:52,560 --> 00:03:54,240 Zapomeňte na toho malého punkera. 46 00:03:54,960 --> 00:03:58,840 Najdeme to letadlo, dostat se přes hranice, 47 00:03:59,720 --> 00:04:01,280 a pak je to rovnou do bezpečí. 48 00:04:02,120 --> 00:04:03,120 To je vše. 49 00:04:06,080 --> 00:04:07,160 věř mi. 50 00:04:19,120 --> 00:04:21,520 Jsi obklíčený, Rinnane! 51 00:04:21,600 --> 00:04:25,000 Vzdejte se nyní! Vyjít s rukama nad hlavou! 52 00:04:25,080 --> 00:04:27,120 Jinak spustíme palbu znovu! 53 00:04:29,080 --> 00:04:31,800 Ven! Vyjít! 54 00:04:33,080 --> 00:04:37,800 - Ruce nad hlavou! - Tady to máš! Ruce nad hlavou! 55 00:04:53,760 --> 00:04:54,880 Nehýbej se! 56 00:04:59,680 --> 00:05:02,520 Hej! Pojď sem! Pojď sem! 57 00:05:10,400 --> 00:05:15,400 14. KVĚTNA 1945 HENRY OLIVER RINNAN JE ZATKÁN 58 00:05:33,400 --> 00:05:35,920 Norsko! Norsko! Norsko! 59 00:05:39,040 --> 00:05:40,400 Ty zatracený zrádce! 60 00:05:47,880 --> 00:05:52,200 Chci nabídnout každý a každému z vás mé osobní poděkování 61 00:05:52,280 --> 00:05:57,040 za neochvějné a věrné vlastenectví 62 00:05:57,120 --> 00:06:02,920 ukázal jsi během pěti dlouhých a těžkých let. 63 00:06:05,480 --> 00:06:09,560 Je to naše láska k naší zemi 64 00:06:09,640 --> 00:06:14,160 která nás provázela těmito lety. 65 00:06:18,120 --> 00:06:21,560 Spojujeme se v odvěkém přání: 66 00:06:22,600 --> 00:06:26,400 Bůh ochraňuj krále a naši zemi! 67 00:07:32,320 --> 00:07:35,880 Víš, že jsi teď válečný hrdina? 68 00:07:36,600 --> 00:07:38,840 Tak říkají. 69 00:07:42,400 --> 00:07:46,840 Nemůžeš prostě odložit kufry? 70 00:08:06,320 --> 00:08:09,560 Je mi to tak líto, Edel, že jsem nemohl přijít. 71 00:08:09,640 --> 00:08:12,000 Měl jsem ho zastřelit v tom obchodě. 72 00:08:13,240 --> 00:08:15,480 Nemusíme o tom mluvit, Odd. 73 00:08:15,560 --> 00:08:21,360 víš, Slyšel jsem, že můžeme vrátit naše rádio. 74 00:08:21,440 --> 00:08:26,840 Mohl bys nám to vyzvednout, ať můžeme máte doma zase nějakou hudbu? 75 00:08:26,920 --> 00:08:27,920 Já to dokážu. 76 00:08:45,800 --> 00:08:47,320 Rinnane, máš návštěvy. 77 00:08:48,040 --> 00:08:49,040 takže... 78 00:08:58,640 --> 00:09:01,760 Pane Rinnane. Můžeš jít s námi, prosím? 79 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 Ano. 80 00:09:07,600 --> 00:09:13,000 Myslím, že je tam jasný rozdíl mezi obyčejným zločinem a zradou. 81 00:09:13,080 --> 00:09:15,200 Myslím, že si to nezaslouží jakýkoli druh soudu. 82 00:09:15,280 --> 00:09:17,240 Všichni si zaslouží trest smrti. 83 00:09:17,320 --> 00:09:20,600 Můžeme jim jen useknout hlavy a nasadit je na kůly. 84 00:09:20,680 --> 00:09:23,240 Dáme je k řece, jako za starých časů. 85 00:09:23,320 --> 00:09:26,240 Jsou tady děti. Přestaň mluvit o smrti. 86 00:09:26,320 --> 00:09:28,600 No tak, vyrostli ve válce. 87 00:09:28,680 --> 00:09:31,040 Nevšímej si ho. Žije ve středověku. 88 00:09:31,120 --> 00:09:34,040 Zvláštní, jak se jmenuje muže, který je nyní souzený? 89 00:09:35,000 --> 00:09:36,320 Egeberg. 90 00:09:36,400 --> 00:09:39,760 Potkal jsi ho? když jsi byl v klášteře gangů? 91 00:09:39,840 --> 00:09:41,840 - Velký chlap. Egeberg. - Kjell. 92 00:09:44,560 --> 00:09:47,080 Dobře, dobře. Dost o nacistech. 93 00:09:47,160 --> 00:09:49,880 To jsou komunisté teď si musíme dělat starosti. 94 00:09:49,960 --> 00:09:56,040 Nebude to dlouho trvat a přijdou valící se po ulici ve svých tancích. 95 00:09:56,120 --> 00:09:59,520 - Myslím to vážně. Nechystáme se... - Vypadni se mnou, Kjell. 96 00:09:59,600 --> 00:10:02,120 - ...necháme po sobě zase šlapat. - Kjell, teď. 97 00:10:06,200 --> 00:10:08,760 Dobře, dobře. promiň. 98 00:10:08,840 --> 00:10:12,280 Jsem realista. Červená hrozba je reálná. To víš. 99 00:10:21,920 --> 00:10:24,040 Musím ti říct něco vzrušujícího. 100 00:10:24,120 --> 00:10:25,480 ach jo? Tak si to poslechneme. 101 00:10:26,240 --> 00:10:29,400 Zajímavá příležitost přišel. Pro tebe taky. 102 00:10:29,960 --> 00:10:31,440 Ó? Co je to? 103 00:10:33,520 --> 00:10:36,520 Máte zájem o výslech sám muž? 104 00:10:36,600 --> 00:10:37,600 SZO? 105 00:10:38,960 --> 00:10:39,960 Rinnan. 106 00:10:41,680 --> 00:10:43,600 - Chceš dostat pěstí do obličeje? - Myslím to vážně. 107 00:10:43,680 --> 00:10:47,160 - Mám kontakty. - Kontakty? SZO? Goebbels? 108 00:10:47,240 --> 00:10:50,440 Drž hubu. Znáš ho. John Lyng, žalobce. 109 00:10:50,520 --> 00:10:53,280 Misijní hotel se plazí s lidmi z OSS. 110 00:10:54,400 --> 00:10:57,720 OSS? Proč by americká rozvědka chceš mluvit s Rinnanem? 111 00:10:57,800 --> 00:10:59,120 Něco od něj potřebují. 112 00:10:59,200 --> 00:11:03,200 Američané získávají skóre nacistických agentů a vědců, 113 00:11:03,280 --> 00:11:06,640 umístit je do práce po USA o jaderných raketách a plynových komorách 114 00:11:06,720 --> 00:11:08,720 a Bůh ví co. 115 00:11:10,480 --> 00:11:13,200 Dostanou nové identity a vypadněte bez úhony. 116 00:11:13,280 --> 00:11:15,160 To jsou jen fámy. 117 00:11:15,240 --> 00:11:18,160 Co když je to pravda? Co když uteče? 118 00:11:18,240 --> 00:11:21,160 Jen říkám měli bychom využít této příležitosti. 119 00:11:25,600 --> 00:11:27,400 Snažím se znovu spojit s Edel. 120 00:11:28,320 --> 00:11:31,000 Budeme se brát a mít děti a tak. 121 00:11:31,080 --> 00:11:34,520 - Zkuste tuhle válku hodit za hlavu. - Ano, rozumím. 122 00:11:34,600 --> 00:11:37,520 Ale oba víme, jak hrozný Rinnan je. 123 00:11:38,840 --> 00:11:41,400 Jsme pekelně jisti neměl by ho nechat utéct. 124 00:11:43,600 --> 00:11:47,520 Přemýšlej o tom, Odd. Teď konečně můžeme dostat toho parchanta. 125 00:11:56,040 --> 00:11:57,680 Viděl jsi tohle? 126 00:11:57,760 --> 00:11:59,360 Viděl co? 127 00:11:59,440 --> 00:12:04,960 Artur byl osobním strážcem korunního prince když přišel domů. Podívejte se na to. 128 00:12:07,280 --> 00:12:09,120 Podívejte se, jak vážně vypadá. 129 00:12:09,200 --> 00:12:11,560 NORSKÝ KORUNNÍ PRINC OPĚT DOMŮ OSLO V EXTÁZI 130 00:12:19,320 --> 00:12:20,880 Typický Arthur. 131 00:13:09,360 --> 00:13:10,400 Co se děje, Edel? 132 00:13:11,240 --> 00:13:12,240 Co je to? 133 00:13:22,440 --> 00:13:24,240 co se ti stalo? 134 00:13:26,000 --> 00:13:27,960 co ti udělal? 135 00:13:31,520 --> 00:13:33,960 Myslím, že musím jen chvíli počkat. 136 00:14:18,840 --> 00:14:22,520 MORPHINE 1-2 TABLETY PRO VELKOU BOLEST 137 00:14:25,200 --> 00:14:29,040 MISIJNÍ HOTEL V TRONDHEIM JE PŘEVZATÁ NORSKOU POLICIÍ 138 00:14:39,320 --> 00:14:40,920 Ahoj. Rád tě vidím, Odd. 139 00:14:41,000 --> 00:14:44,400 Děkujeme, že jste se k nám připojili. Tady jsou klíčové body pro výslech. 140 00:14:44,480 --> 00:14:46,880 Přehled jak chápeme chronologii. 141 00:14:46,960 --> 00:14:49,920 Ale jeho verze je přirozeně zajímavější. 142 00:14:50,000 --> 00:14:54,560 Takže se soustřeď na Lolu, ale buďte opatrní. Rinnan je dobrý lhář. 143 00:14:54,640 --> 00:14:56,840 - Jsi na to připraven, Odd? - Jsem připraven. 144 00:14:56,920 --> 00:15:00,440 Zachovej klid. Američané bude s ním brzy hotový. 145 00:15:07,240 --> 00:15:09,440 Co si o tom všem myslí Edel? 146 00:15:11,400 --> 00:15:13,720 Půjdu a dám ti trochu vody. 147 00:15:19,040 --> 00:15:21,280 Pane? Pan Rinnan je pro vás připraven. 148 00:15:28,600 --> 00:15:31,520 -Není to tak velké, ale... - Manželka není nikdy šťastná. 149 00:15:35,480 --> 00:15:38,200 - To je dobrý. - Ahoj. Právě končíme. 150 00:15:38,280 --> 00:15:40,280 - Zatím děkuji. - Těší mě. 151 00:15:40,360 --> 00:15:41,880 V rozhovorech budeme pokračovat později. 152 00:15:44,880 --> 00:15:45,920 Jen vteřinku. 153 00:15:47,600 --> 00:15:49,840 - Kdo jsi zase byl? - Zvláštní Sørli. 154 00:15:52,280 --> 00:15:53,760 Dobré odpoledne, pánové. 155 00:15:59,760 --> 00:16:01,120 Takže jsi Odd Sørli. 156 00:16:05,000 --> 00:16:07,920 Snažil jsem se abych tě držel na dlouhou dobu. 157 00:16:10,200 --> 00:16:13,840 Jednou jsme se potkali, ne? Dole v našem starém obchodě? 158 00:16:20,720 --> 00:16:21,720 S Edel. 159 00:16:24,880 --> 00:16:26,360 Omlouvám se, Sørli. 160 00:16:28,760 --> 00:16:31,400 Mnoho věcí, které jsem udělal, mě bude pronásledovat. 161 00:16:31,480 --> 00:16:33,200 Edel mezi nimi. 162 00:16:35,880 --> 00:16:37,640 Tak to mě opravdu mrzí. 163 00:16:47,600 --> 00:16:49,240 Nevadí, když si sednu, než začnete? 164 00:16:54,200 --> 00:16:57,960 Říká se, že účel světí prostředky. 165 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 V Edelově případě jsi byl konec. 166 00:17:04,280 --> 00:17:06,240 A ona to nesla. 167 00:17:11,080 --> 00:17:12,400 Nikdy neřekla ani slovo, Odd. 168 00:17:14,120 --> 00:17:15,320 To je obdivuhodné. 169 00:17:18,840 --> 00:17:20,600 Tady bylo hodně bití. 170 00:17:21,480 --> 00:17:25,120 Ale aspoň tohle dává smysl. 171 00:17:26,640 --> 00:17:28,280 So go ahead. 172 00:17:36,320 --> 00:17:40,080 Už jsi začal, vidím. Here, Odd. 173 00:17:42,200 --> 00:17:43,520 Ano. Rinnan. 174 00:17:44,680 --> 00:17:46,720 My name is Kjell Sørli. 175 00:17:47,360 --> 00:17:51,480 I don't know how much Odd ti to řekl, než jsem přijel, ale... 176 00:17:51,560 --> 00:17:55,120 Zastupujeme vyšetřování velezrady 177 00:17:55,200 --> 00:17:58,520 a pracovat jménem státního zastupitelství služba norského státu... 178 00:17:58,600 --> 00:18:02,920 Počkat, počkat, počkat. Jste u obžaloby? 179 00:18:03,000 --> 00:18:05,400 We're here shromažďovat informace o vás 180 00:18:05,480 --> 00:18:08,200 a činnost vašich zaměstnanců in Sonderabteilung Lola, 181 00:18:08,280 --> 00:18:10,480 být použit v procesu proti vám. 182 00:18:11,400 --> 00:18:14,520 - Takže jsi tady, abys se mnou udělal rozhovor? - Jsme tu, abychom vás vyslýchali. 183 00:18:14,600 --> 00:18:17,040 - Můžeš sedět tam vzadu. - Ano, samozřejmě. 184 00:18:17,880 --> 00:18:21,240 Tady hrajeme podle pravidel. 185 00:18:21,320 --> 00:18:24,600 Ano, to musí být úplně nové tobě, Rinnane. Právo? 186 00:18:27,840 --> 00:18:32,440 Měli byste se jednoduše koordinovat s Brity a Američany. 187 00:18:32,520 --> 00:18:34,680 Celý den tu sedím a mluvím. 188 00:18:34,760 --> 00:18:37,640 Bude se hodně opakovat pokud jdeme do... Že? 189 00:18:37,720 --> 00:18:41,600 - Dobře. o čem to mluvíš? - Samozřejmě různé věci, ale... 190 00:18:42,440 --> 00:18:45,040 Obávám se, že vám nemohu říct všechno. 191 00:18:45,960 --> 00:18:52,280 Ale máme společného nepřítele tam v Rusku, ne? 192 00:18:52,360 --> 00:18:56,320 Mají horkou hlavu i na vůdce, s návrhy na převzetí Evropy. 193 00:18:56,400 --> 00:19:02,760 A vybudoval jsem si docela odborné znalosti na ty komunisty. 194 00:19:02,840 --> 00:19:04,600 Dlouho do nich infiltroval. 195 00:19:05,760 --> 00:19:07,840 I vás infiltrovali, že? 196 00:19:09,320 --> 00:19:10,320 Věděli jste to? 197 00:19:11,560 --> 00:19:15,560 Udělají cokoliv sabotovat spojence. 198 00:19:15,640 --> 00:19:17,800 Jsme tu, abychom diskutovali Sonderabteilung Lola. 199 00:19:17,880 --> 00:19:19,120 Držte se věci po ruce. 200 00:19:19,200 --> 00:19:23,440 Jak myslíš, že jsem to zjistil o vašem vražedném plánu? 201 00:19:24,880 --> 00:19:26,240 Kde žila vaše rodina? 202 00:19:27,880 --> 00:19:30,400 Kde bydlel Edel? Komunisté. 203 00:19:31,120 --> 00:19:33,080 Komunisté celou dobu. 204 00:19:33,160 --> 00:19:34,880 - Byli to oni. - Kecy. 205 00:19:34,960 --> 00:19:37,600 - Držte se tématu. Odpovězte nám. - Budu. 206 00:19:37,680 --> 00:19:39,600 Ale to je důležité. Právo? 207 00:19:41,840 --> 00:19:44,320 Už jste slyšeli o Fortitude North? 208 00:19:46,520 --> 00:19:50,240 Ukázalo se, že jsme byli oklamáni. my všichni. 209 00:19:52,400 --> 00:19:53,600 Ty taky, Odd. 210 00:19:55,400 --> 00:19:59,320 - Možná bys ho neměl vyslýchat. - Nezačínej s tím. 211 00:20:00,280 --> 00:20:03,920 Britové a Američané nyní vedou show. 212 00:20:04,000 --> 00:20:06,880 V podstatě pro nás vyhráli válku. 213 00:20:06,960 --> 00:20:10,480 - Udělají s ním dohodu. - Zvláštní, mám... 214 00:20:10,560 --> 00:20:12,960 Říká, že se k nám infiltrovali komunisté. 215 00:20:13,040 --> 00:20:15,560 Přes ně se dostal k Edelovi. 216 00:20:15,640 --> 00:20:20,760 Nevěř všemu, co říká, Odd. To je přesně to, v čem je dobrý. 217 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Lyng mluví. 218 00:20:25,680 --> 00:20:29,880 Fortitude North. víš o tom? To zvoní? 219 00:20:37,920 --> 00:20:39,960 Nevím, jestli je to jen fáma, 220 00:20:40,040 --> 00:20:45,040 ale říkají, že Churchill nikdy neplánoval k útoku přes Trøndelag. 221 00:20:45,680 --> 00:20:48,760 Bylo to rozptýlení 222 00:20:48,840 --> 00:20:51,320 nalákat nacisty na sever. 223 00:20:52,760 --> 00:20:57,320 Válka, Odd, je jako hra v šachy, že? 224 00:20:57,400 --> 00:20:58,800 Řekni to Edelovi. 225 00:20:59,760 --> 00:21:02,480 Že byla šachová figurka dole v tom suterénu. 226 00:21:04,280 --> 00:21:05,920 Vyhráli jsme, Odd. 227 00:21:10,640 --> 00:21:11,640 Ještě jedna věc. 228 00:21:12,360 --> 00:21:13,880 Zahájili jsme testovací případ 229 00:21:13,960 --> 00:21:16,680 zkusit a získat trest smrti pro Rinnan Gang. 230 00:21:16,760 --> 00:21:18,880 Nejprve to otestujeme na Egebergu. 231 00:21:18,960 --> 00:21:22,920 Pokud bude odsouzen k smrti, udělali byste to mít zájem vést exekuci? 232 00:21:24,440 --> 00:21:25,760 Vedení exekuce? 233 00:21:26,440 --> 00:21:27,680 Jako velitel. 234 00:21:28,400 --> 00:21:30,600 Vláda si myslí bude to působit méně barbarsky 235 00:21:30,680 --> 00:21:34,280 pokud to hrdinové odporu provedou. 236 00:21:34,360 --> 00:21:36,240 Lidé potřebují svou pomstu. 237 00:21:37,120 --> 00:21:40,360 Možná to není Rinnan, ale stále je to čestný úkol. 238 00:21:55,680 --> 00:21:59,560 máš na sobě? tvoje uniforma teď každý den? 239 00:21:59,640 --> 00:22:02,280 Ano, právě jsem měl schůzku. 240 00:22:03,960 --> 00:22:07,760 - Bylo to něco konkrétního? - Ne. Nebylo. 241 00:22:07,840 --> 00:22:08,840 Pěkný. 242 00:22:11,320 --> 00:22:13,320 Jak to dopadlo u doktora? 243 00:22:14,920 --> 00:22:16,200 Šlo to dobře. 244 00:22:17,880 --> 00:22:20,240 Páni, máš rádio! 245 00:22:21,760 --> 00:22:24,120 Vypadá to úplně stejně jako předtím. 246 00:22:32,640 --> 00:22:36,560 Byl jsem tehdy velmi nedbalý, s tím úřadem ve městě. 247 00:22:37,800 --> 00:22:43,040 Mohl tam přijít kdokoli a sestřelil mě. 248 00:22:46,160 --> 00:22:48,080 Tam jsme se potkali, Odde. 249 00:22:49,760 --> 00:22:51,160 Přemýšlel jsem o tom. 250 00:22:52,280 --> 00:22:56,720 Byla to zpravodajská mise, nebo jsi mě tam byl zlikvidovat? 251 00:22:59,040 --> 00:23:02,200 Přemýšlejte, jak jinak historie by byla 252 00:23:02,280 --> 00:23:05,840 pro tolik lidí kdybych zemřel v té dílně. 253 00:23:05,920 --> 00:23:10,120 Ano, představte si to. jdeš být stejně odsouzen k smrti. 254 00:23:10,200 --> 00:23:13,840 No, uvidíme. Egeberg je na prvním místě. 255 00:23:14,800 --> 00:23:17,120 Byl to skutečný parchant. 256 00:23:17,200 --> 00:23:22,200 Přinutili vězně válet se nazí přes rozbité sklo. Strašný člověk. 257 00:23:22,280 --> 00:23:25,240 Pokud vše půjde podle plánu, Budu vést jeho popravu. 258 00:23:25,320 --> 00:23:28,720 je to tak? Takže jste pro trest smrti, Odd? 259 00:23:31,520 --> 00:23:33,320 Není to trochu středověk? 260 00:23:34,040 --> 00:23:38,120 Egeberg nikoho nezabil. Možná stačí doživotní trest? 261 00:23:38,200 --> 00:23:41,560 To je pro komisi pro velezradu určit. 262 00:23:43,560 --> 00:23:47,400 Právo. Už jsi někdy někoho zastřelil? v bodové vzdálenosti? 263 00:23:49,840 --> 00:23:51,960 Něco to s tebou dělá. 264 00:23:52,040 --> 00:23:55,000 jako velitel, Nebudu střílet, bohužel. 265 00:23:55,080 --> 00:23:56,080 Ano. 266 00:23:57,040 --> 00:24:00,880 Poté, co popravčí četa vykonala svou práci, velitel musí vykročit... 267 00:24:02,680 --> 00:24:06,520 a vypálit dvě rány z milosti přímo v hlavě. 268 00:24:16,800 --> 00:24:18,680 Neinformovali vás vaši nadřízení? 269 00:24:20,240 --> 00:24:22,400 Oh, dobře. Jen do toho, Odd. 270 00:24:22,480 --> 00:24:26,600 Moc nad tím nepřemýšlej. Je to jen práce. A to se musí udělat. 271 00:24:28,320 --> 00:24:33,360 První soud v zúčtování Henry Rinnan a jeho gang se odehrává. 272 00:24:33,440 --> 00:24:38,480 Hans Birger Egeberg byl odsouzen k doživotnímu vězení s těžkou prací, 273 00:24:38,560 --> 00:24:41,080 ale po silných reakcích k mírné větě, 274 00:24:41,160 --> 00:24:44,640 obžaloba zvolila podat dovolání k Nejvyššímu soudu. 275 00:24:44,720 --> 00:24:47,040 Dnes byl Egeberg odsouzen k smrti. 276 00:24:47,120 --> 00:24:50,800 Poprava proběhne v pevnosti Kristiansten v Trondheim 277 00:24:50,880 --> 00:24:54,720 4. října. Vláda nyní vyzvala... 278 00:25:20,440 --> 00:25:23,120 Dělal jsem odporovou práci už pět let, Edel. 279 00:25:24,200 --> 00:25:25,960 Víš, kolik lidí jsem zastřelil? 280 00:25:30,360 --> 00:25:31,680 Nula. 281 00:25:37,640 --> 00:25:40,520 Nikdy jsi neodpověděl na Kjellovu otázku. 282 00:25:41,480 --> 00:25:46,520 - Cože? - Potkal jsi Egeberga v tom sklepě? 283 00:25:48,160 --> 00:25:49,480 Egeberg? 284 00:25:51,640 --> 00:25:55,440 Co... Co na tom vlastně záleží? 285 00:25:57,880 --> 00:25:59,520 Jdu ho popravit. 286 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Byl tam? 287 00:26:07,600 --> 00:26:10,960 Zvláštní, ani nevím o kom mluvíš. 288 00:26:11,040 --> 00:26:12,840 Nemám ponětí, kdo to je. 289 00:26:14,040 --> 00:26:17,480 Jste si jistý, že ne...? Možná si to nepamatuješ. nebo-- 290 00:26:17,560 --> 00:26:19,480 Mohu vám slíbit jednu věc. 291 00:26:21,040 --> 00:26:23,160 Nic jsem nezapomněl. 292 00:26:33,560 --> 00:26:35,320 Na to se odvolávám, sakra! 293 00:26:39,160 --> 00:26:40,360 Zvedněte ho. 294 00:26:41,280 --> 00:26:43,320 Nemusíte to dělat! 295 00:26:44,120 --> 00:26:46,080 Byl jsem odsouzen k těžkým pracím! 296 00:26:46,160 --> 00:26:49,280 To je úplně špatně! Nikoho jsem nezabil! 297 00:26:51,520 --> 00:26:56,280 Nemusíte to dělat. Nedělej to, prosím. Prosím. 298 00:26:57,040 --> 00:26:59,960 Žádný! Nikoho jsem nezabil. 299 00:27:01,560 --> 00:27:02,560 Připraveno! 300 00:27:02,640 --> 00:27:06,200 - Ne, ne, ne! - Máš nějaká poslední slova? 301 00:27:06,280 --> 00:27:10,240 Ano. Chci říct, dostal jsem doživotí. 302 00:27:10,320 --> 00:27:13,160 Nejsem ten pravý kdo by tu měl stát. 303 00:27:13,240 --> 00:27:15,000 Ne! Ne! 304 00:27:22,240 --> 00:27:25,600 Nemusíte to dělat. Nemusíte to dělat. 305 00:27:25,680 --> 00:27:28,080 - Ne, počkej, prosím. - Zamiřte! 306 00:27:31,440 --> 00:27:35,000 Ne, ne, ne! Prosím! 307 00:27:35,080 --> 00:27:39,960 Nestřílejte! Počkejte! Počkejte! já nechci! Nechci zemřít! 308 00:27:40,040 --> 00:27:41,320 - Oheň! - Ne! 309 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 Pomoc! 310 00:28:48,040 --> 00:28:49,040 Pomoc! 311 00:28:53,960 --> 00:28:54,960 Ahoj Edel. 312 00:28:58,600 --> 00:28:59,600 Edel? 313 00:29:01,040 --> 00:29:02,520 - Ahoj, Kjell. - Ahoj. 314 00:29:03,880 --> 00:29:05,760 Promiňte. Je tu Odd? 315 00:29:07,120 --> 00:29:10,320 - Ano, spí. - Díky. 316 00:29:16,440 --> 00:29:17,440 Zvláštní? 317 00:29:21,240 --> 00:29:22,360 Zvláštní? Ahoj? 318 00:29:23,240 --> 00:29:24,640 - Ahoj. - Kjell. 319 00:29:25,480 --> 00:29:27,960 Jen jsem na chvíli přikývl. 320 00:29:29,400 --> 00:29:33,400 - Dnes jsem mluvil s Rinnanem. - Kjell, pst. Neříkej... 321 00:29:36,480 --> 00:29:40,640 Ještě jsi jí to neřekl? Chce s tebou mluvit. Dnes. 322 00:29:40,720 --> 00:29:42,160 Proč se mnou chce mluvit? 323 00:29:43,440 --> 00:29:45,400 Myslím, že by ti to měl říct sám. 324 00:29:56,440 --> 00:29:57,480 Tady to je. 325 00:29:59,040 --> 00:30:00,640 Jak exekuce probíhala? 326 00:30:02,360 --> 00:30:05,000 Chápu, že to pro tebe bylo těžké. 327 00:30:06,400 --> 00:30:08,000 co chceš? 328 00:30:08,080 --> 00:30:11,480 Máme společného nepřítele, Odd. Komunisté. 329 00:30:13,280 --> 00:30:14,320 Posaďte se. 330 00:30:16,200 --> 00:30:17,200 Právo. 331 00:30:23,440 --> 00:30:26,400 Norská armáda vám nedal novou pozici. 332 00:30:26,480 --> 00:30:28,080 Tak mě to zajímalo 333 00:30:28,160 --> 00:30:33,800 zda můžete zvážit pracující pro OSS nebo MI5. 334 00:30:33,880 --> 00:30:35,240 Co myslíš, Odd? 335 00:30:35,320 --> 00:30:38,120 Takže teď sedíš tady hrajícího zaměstnavatele. 336 00:30:39,560 --> 00:30:43,120 Nabíráte? Dáš mi práci? 337 00:30:43,200 --> 00:30:46,920 Je nejvyšší čas ty a já se snažíme spolupracovat. 338 00:30:48,360 --> 00:30:52,080 Rozdrtíme komunismus v této zemi jednou provždy. 339 00:30:52,160 --> 00:30:53,160 Spolu. 340 00:30:56,280 --> 00:30:57,920 Jděte k věci. 341 00:30:58,000 --> 00:30:59,480 Osvobodíš mě. 342 00:31:00,600 --> 00:31:01,920 Opravdu? 343 00:31:02,000 --> 00:31:06,200 Budu tři dny na útěku. Bude to naprostý chaos. 344 00:31:06,280 --> 00:31:08,840 - Věřím ti. - Hledat strany a tak dále. 345 00:31:08,920 --> 00:31:11,120 Ale budu se schovávat 346 00:31:11,200 --> 00:31:15,680 s nejvýznamnějším komunistou ve středním Norsku, Øistein Johnsen. 347 00:31:16,480 --> 00:31:19,320 Pořád si myslí, že jsem jeden z nich. 348 00:31:20,560 --> 00:31:25,320 Je to pravda. Myslí si komunisté Stranu jsem změnil už dávno. 349 00:31:25,400 --> 00:31:30,240 Jo. A vypátrám všechny nelegální zbraně, které se jim podařilo získat. 350 00:31:30,320 --> 00:31:34,000 Převzali masivní Německá vyrovnávací paměť zbraní. to vím. 351 00:31:34,080 --> 00:31:37,120 Jsou nebezpečnější než kdy jindy, Odd. 352 00:31:37,200 --> 00:31:39,760 Vím také o archivu 353 00:31:39,840 --> 00:31:43,760 5000 komunistů kteří jsou připraveni zaútočit. 354 00:31:45,440 --> 00:31:50,640 A jakmile jsem to získal, můžete mě zatknout. 355 00:31:52,760 --> 00:31:55,840 Představte si, jak to bude vypadat. 356 00:31:55,920 --> 00:32:00,520 Pomáhali komunisté největší nacistický zrádce všech dob? 357 00:32:01,720 --> 00:32:05,080 Nebudou moci nabírat další noví soudruzi. 358 00:32:05,160 --> 00:32:07,400 Podívej se na mě, Rinnane. 359 00:32:09,360 --> 00:32:11,000 Vypadám jako idiot? 360 00:32:11,880 --> 00:32:13,440 Právě naopak. 361 00:32:15,840 --> 00:32:18,640 Američané vás nezachrání. 362 00:32:21,080 --> 00:32:23,000 Budete souzeni. 363 00:32:23,080 --> 00:32:24,720 Popraven. 364 00:32:28,120 --> 00:32:29,600 rozumíš tomu? 365 00:32:32,240 --> 00:32:34,360 Chápu, že si to myslíš. 366 00:32:36,360 --> 00:32:38,200 Ale oni to neudělají. 367 00:32:40,560 --> 00:32:46,440 Jsem rozhodující ve válce proti Rusům. 368 00:32:46,520 --> 00:32:48,600 Nenechají mě zemřít. 369 00:32:51,840 --> 00:32:54,240 Řekli tolik. Je to pravda. 370 00:32:58,240 --> 00:33:02,040 Takže Kjell je v tom? 371 00:33:03,320 --> 00:33:05,320 A Američané to schválili. 372 00:33:05,400 --> 00:33:08,720 - Lyng je v tom taky? - Ne, nechtějí, aby do toho byla Lyng zapojena. 373 00:33:09,760 --> 00:33:13,320 Zřejmě se pokazí vše, čeho se dotkne. 374 00:33:14,520 --> 00:33:16,360 Možná jste to sami zažili? 375 00:33:17,320 --> 00:33:21,240 Vojáci našeho kalibru 376 00:33:21,320 --> 00:33:25,400 by měl fungovat pro lidi kteří vědí, co dělají. 377 00:33:28,000 --> 00:33:30,320 A kdo ví, jakou máš cenu, Odd. 378 00:33:30,920 --> 00:33:32,960 Norská armáda vás zklamala. 379 00:33:34,320 --> 00:33:35,640 Zklamali mě taky. 380 00:33:37,840 --> 00:33:42,200 Nemluv se mnou jako bychom si byli dva rovni. 381 00:33:44,520 --> 00:33:45,880 Ne, nebudu. 382 00:33:49,640 --> 00:33:52,120 Jaká je moje role ve vašem velkolepém plánu? 383 00:33:52,200 --> 00:33:56,440 Jen si promluvte se strážemi. Budou vás poslouchat. 384 00:33:57,880 --> 00:33:59,280 Jsi válečný hrdina. 385 00:34:00,720 --> 00:34:03,720 A po třech dnech mě zatkneš. 386 00:34:04,640 --> 00:34:07,400 Vaše kariéra bude zajištěna, 387 00:34:08,240 --> 00:34:12,560 a budete v centru války proti komunistům. 388 00:34:16,480 --> 00:34:22,000 Myslím, že bychom to měli udělat. Zapomeňte na Linge Company a Johna Lynga. 389 00:34:22,080 --> 00:34:23,720 Toto jsou Spojené státy americké. 390 00:34:24,720 --> 00:34:26,840 To je OSS. MI5. 391 00:34:27,720 --> 00:34:29,000 Pochopit? 392 00:34:29,080 --> 00:34:32,240 - Uteče. - Ne, Odd, neudělá. 393 00:34:40,640 --> 00:34:45,280 Takže můžeš ručit za to, co říká? O OSS, MI5 a tak dále? 394 00:34:45,360 --> 00:34:46,880 Že nás chtějí? 395 00:34:47,680 --> 00:34:48,680 Ano. 396 00:34:50,160 --> 00:34:54,480 Zřejmě jsi udělal dobrý dojem na Britech ve Stockholmu, takže... 397 00:34:55,280 --> 00:34:57,360 Máme zaručenou práci s nimi, pokud to uděláme. 398 00:35:03,680 --> 00:35:06,280 You and Edel want children and all that. 399 00:35:08,480 --> 00:35:10,200 You need a real job. 400 00:35:10,280 --> 00:35:12,640 You can't be Lyng's executioner forever. 401 00:35:19,080 --> 00:35:22,480 DECEMBER 24TH, 1945 402 00:36:24,680 --> 00:36:25,680 Odd! 403 00:36:30,640 --> 00:36:32,760 - What's happening to him? - Zvláštní! Bratr! 404 00:36:32,840 --> 00:36:34,000 To je v pořádku. 405 00:36:34,080 --> 00:36:36,720 It's an epileptic seizure. Keep his neck steady. 406 00:36:48,720 --> 00:36:50,720 Hey, isn't that Rinnan? 407 00:36:56,880 --> 00:36:57,880 Pojď! 408 00:37:04,240 --> 00:37:05,240 kam šel? 409 00:37:09,160 --> 00:37:10,600 Zastávka! 410 00:37:21,640 --> 00:37:23,920 Pojď. 411 00:37:29,600 --> 00:37:30,880 Pojď. 412 00:37:32,960 --> 00:37:34,240 Pojď dovnitř. Rychlý. 413 00:37:40,360 --> 00:37:41,880 co je s tebou? 414 00:37:41,960 --> 00:37:44,640 After everything he's done, you let him out? 415 00:37:45,720 --> 00:37:48,160 And then I have to cover for you? 416 00:37:48,960 --> 00:37:51,360 What the hell is going on?! 417 00:37:51,440 --> 00:37:54,760 He's hiding s komunistou Øisteinem Johnsenem. 418 00:37:54,840 --> 00:37:57,080 Ne, není. 419 00:38:01,320 --> 00:38:05,120 Tím jsi byl komunista tak se zoufale snaží nalákat do pasti 420 00:38:05,200 --> 00:38:08,720 si na rozdíl od vás zachoval rozum. 421 00:38:08,800 --> 00:38:10,880 Podvedl Rinnana a zavolal policii. 422 00:38:14,600 --> 00:38:16,240 Tak kde je Rinnan? 423 00:38:16,320 --> 00:38:18,640 Dole v jeho cele. 424 00:38:27,000 --> 00:38:29,800 - Měli jsme rozkazy, víš. - Kjell zkusil ten nesmysl taky. 425 00:38:29,880 --> 00:38:32,760 Žádný Američan to neschválil. 426 00:38:33,480 --> 00:38:35,080 Rinnan se pokusil uprchnout ze země. 427 00:38:35,160 --> 00:38:38,160 Kdyby to nebylo pro Øisteina Johnsena, byl by uspěl. 428 00:38:38,240 --> 00:38:39,800 Rozumíš tomu, Odde? 429 00:38:44,960 --> 00:38:47,640 Snažím se ti tady pomoct. 430 00:38:49,120 --> 00:38:50,200 Pomozte mi? 431 00:38:52,440 --> 00:38:55,440 Jediné, co jsi udělal, je, že se mi postavil do cesty. 432 00:38:55,520 --> 00:38:59,160 Rinnan by byl mrtvý kdybys jen následoval můj plán! 433 00:39:00,480 --> 00:39:03,480 Edel by se měl dobře, a Johnny bude naživu. 434 00:39:09,520 --> 00:39:11,160 A teď mi chceš pomoct? 435 00:39:13,960 --> 00:39:17,440 Ve Stockholmu byly nějaké mé nápady že jsem si to měl nechat pro sebe. 436 00:39:17,520 --> 00:39:20,080 Ale ty nikdy nejsi, o tom znovu mluvit. 437 00:39:20,880 --> 00:39:23,840 A pak nebudu mluvit nebo Claes Warholm. 438 00:39:26,480 --> 00:39:30,480 Vy a Arthur jste váleční hrdinové. 439 00:39:32,120 --> 00:39:34,160 A tak to zůstane. 440 00:39:34,840 --> 00:39:36,040 Veselé Vánoce. 441 00:39:57,720 --> 00:39:58,800 Cena? 442 00:40:00,160 --> 00:40:01,200 Colby? 443 00:40:04,160 --> 00:40:05,360 jsem tady. 444 00:40:19,680 --> 00:40:20,720 Ahoj, Odd. 445 00:40:24,640 --> 00:40:26,400 Za pokus to stálo, Odd. 446 00:40:31,880 --> 00:40:32,920 Zvláštní? 447 00:40:39,840 --> 00:40:40,880 Zvláštní? 448 00:40:43,080 --> 00:40:44,360 30. DUBNA 1946 449 00:40:44,440 --> 00:40:47,800 Jsme v Trondheimu, kde je dějištěm nová budova soudu 450 00:40:47,880 --> 00:40:50,440 nejděsivějšího případu v norské právní historii: 451 00:40:50,520 --> 00:40:52,640 účtování s Henrym Rinnanem a jeho partou. 452 00:40:52,720 --> 00:40:55,720 Jsou vznesena hrozná obvinění proti těmto lidem. 453 00:40:55,800 --> 00:40:58,200 Skrze jejich zločince, bezskrupulózní činnosti, 454 00:40:58,280 --> 00:41:01,040 poslali více než 1000 dobrých Norů do německých věznic. 455 00:41:01,120 --> 00:41:04,160 Několik stovek bylo mučeno, a více než 80 jich přišlo o život. 456 00:41:08,840 --> 00:41:10,240 A tady konečně přichází Rinnan, 457 00:41:10,320 --> 00:41:13,360 chlapce z Levangeru, kterého jmenoval Berlín být Himmlerem severu. 458 00:41:13,440 --> 00:41:15,480 Nejnebezpečnější, nejbezohlednější, 459 00:41:15,560 --> 00:41:18,720 a také nejzvrhlejší poskoků gestapa u nás. 460 00:41:28,720 --> 00:41:32,480 ZKOUŠKA TRVÁ PĚT MĚSÍCŮ 461 00:41:33,000 --> 00:41:35,760 20. ZÁŘÍ 1946 Rinnan je shledán vinným 462 00:41:35,840 --> 00:41:39,280 ROZSAHNÉ ZRADY, MUČENÍ A 13 VRAŽD 463 00:41:45,160 --> 00:41:49,160 SPOLU S DESETI ČLENY SVÉHO GANGU RINNAN JE ODSOUZENA K SMRTI 464 00:41:58,120 --> 00:42:00,280 Myslím, že jsem připraven. Otevřete oči. 465 00:42:08,080 --> 00:42:09,080 Můj bože! 466 00:42:10,400 --> 00:42:11,680 Nenávidíš to? 467 00:42:11,760 --> 00:42:15,760 - Ne, nenávidím to. Je to fantastické. - Zdědil jsem to po matce. 468 00:42:15,840 --> 00:42:18,720 Vešla se tam? Tomu nevěřím. 469 00:42:23,800 --> 00:42:26,240 - Raději to dostanu. - Ano. 470 00:42:26,320 --> 00:42:29,520 Asi je to jen máma, kdo tě slyšel ošklivě jí nadávat. 471 00:42:32,120 --> 00:42:34,760 - Zvláštní Sørli. - Zvláštní, to je Lyng. 472 00:42:35,760 --> 00:42:37,920 Mám naléhavou žádost. 473 00:42:38,640 --> 00:42:42,760 Rinnan učinil poslední požadavek: že vedete popravu. 474 00:42:44,200 --> 00:42:48,240 Jeho poslední prosbě nevyhovím. 475 00:42:50,960 --> 00:42:54,720 - Říká, že chce být zastřelen rovným. - Řekni mu, ať jde do pekla. 476 00:42:54,800 --> 00:42:59,000 Je lepší být mužem kdo popravil Rinnana než... 477 00:43:03,400 --> 00:43:05,760 - Kdo to byl? - Jen John Lyng. 478 00:43:09,760 --> 00:43:11,120 co chtěl? 479 00:43:13,920 --> 00:43:15,000 Zvláštní? 480 00:43:15,960 --> 00:43:17,480 co chtěl? 481 00:43:19,200 --> 00:43:21,280 Rinnan dostal trest smrti. 482 00:43:22,080 --> 00:43:26,560 Měl poslední prosbu. Že bych měl vést jeho popravu. 483 00:43:27,720 --> 00:43:29,320 co tím myslíš? 484 00:43:29,400 --> 00:43:31,440 Proč konkrétně vy? 485 00:43:34,720 --> 00:43:36,560 Vyslechl jsem Rinnana. 486 00:43:38,440 --> 00:43:39,920 Na chvíli. 487 00:43:40,640 --> 00:43:41,640 S Kjellem. 488 00:43:42,360 --> 00:43:47,200 Musel jsem. Poznali jsme se navzájem, jak to bylo, a... 489 00:43:47,280 --> 00:43:48,280 Můj Bože, Odd. 490 00:43:48,360 --> 00:43:51,520 Myslel jsem, že bude nejlepší ti to neříkat. 491 00:43:54,240 --> 00:43:55,240 Edel? 492 00:43:59,120 --> 00:44:00,120 Edel. 493 00:44:05,080 --> 00:44:08,680 Takže vy tři jste si povídali o všem, co se mi stalo? 494 00:44:08,760 --> 00:44:11,680 - Nemluvili jsme o tobě. Ahoj... - Ne. 495 00:44:18,040 --> 00:44:19,840 Edel, už se máme dobře. 496 00:44:19,920 --> 00:44:23,840 Nemá to smysl v návratu do toho všeho. 497 00:44:23,920 --> 00:44:26,560 Nechci mu udělat radost. 498 00:44:26,640 --> 00:44:30,160 Co na tom záleží, co cítí? 499 00:44:36,920 --> 00:44:39,720 Taky jsem ti něco tajil. 500 00:44:42,360 --> 00:44:45,040 Nevěděl jsem, jak to říct. 501 00:44:46,160 --> 00:44:47,680 jak to můžu říct? 502 00:44:50,880 --> 00:44:52,040 já nemůžu... 503 00:45:00,160 --> 00:45:02,120 Nemůžu mít děti, Odd. 504 00:45:02,840 --> 00:45:06,800 Doktoři říkají, že nemůžu otěhotnět... 505 00:45:07,600 --> 00:45:08,800 už 506 00:45:19,000 --> 00:45:20,720 Je to monstrum, Odd. 507 00:45:33,600 --> 00:45:36,040 Nezaslouží si žít. 508 00:45:41,360 --> 00:45:43,160 Myslím, že bys ho měl zastřelit. 509 00:45:56,080 --> 00:45:57,080 Edel... 510 00:46:21,040 --> 00:46:24,320 Chceš vědět, co mi udělal? 511 00:47:47,160 --> 00:47:48,320 četa! 512 00:47:56,680 --> 00:47:57,680 Zastavit! 513 00:47:58,280 --> 00:48:00,600 - To nepotřebuji. - Taková jsou pravidla. 514 00:48:00,680 --> 00:48:01,880 Pravá odbočka! 515 00:48:11,240 --> 00:48:12,640 Reverende, jsi tam? 516 00:48:14,440 --> 00:48:15,640 Připraveno! 517 00:48:19,360 --> 00:48:24,440 Henry Oliver Rinnan. Máš nějaká poslední slova? 518 00:48:25,600 --> 00:48:28,200 Ano. Děkuju. 519 00:48:52,960 --> 00:48:54,880 - Zvláštní... - Zamiřte! 520 00:48:55,600 --> 00:48:57,760 - Ne! musím říct-- - Oheň! 521 00:49:09,000 --> 00:49:10,280 Vyčistěte své zbraně! 522 00:49:11,680 --> 00:49:12,720 Ramenní paže! 523 00:50:46,080 --> 00:50:50,360 LICH A EDEL SE PO VÁLCE VZNAL 524 00:50:58,200 --> 00:51:01,400 {\an8}ODD SØRLI A EDEL SØDAHL PO OSVOBODĚNÍ, 1945 525 00:51:42,240 --> 00:51:46,240 Titulky: Alexander Kerr www.junefirst.tv