1 00:00:08,720 --> 00:00:12,200 Des milliers de jeunes hommes norvégiens combattent aujourd'hui sur le front de l'Est 2 00:00:12,280 --> 00:00:14,160 dans la croisade contre le bolchevisme. 3 00:00:15,560 --> 00:00:19,280 Toi qui es jeune, qui ont de la force et de la volonté : 4 00:00:19,360 --> 00:00:23,040 rejoignez-nous pour défendre une place digne dans la nouvelle Europe. 5 00:00:23,120 --> 00:00:28,080 L’Allemagne nazie fait face à un visage fort LA RÉSISTANCE DE LA RUSSIE À L’EST 6 00:00:28,160 --> 00:00:34,560 ET DES ALLIÉS DE L'OUEST 7 00:00:36,120 --> 00:00:38,960 UNE GESTAPO SOUS PRESSION ORDONNE LE GANG RINNAN 8 00:00:39,040 --> 00:00:43,040 POUR TROUVER DES CACHES D'ARMES CACHÉES À TRØNDELAG 9 00:00:46,000 --> 00:00:49,040 - Nous ne trouvons rien ici. - Hé! 10 00:00:49,120 --> 00:00:53,720 - Rien ici non plus ! - Nous devons vérifier la cabine. 11 00:00:56,280 --> 00:00:58,200 Harald Henriko. 12 00:00:58,280 --> 00:01:02,520 Il y a une cache d'armes ici sur Vikna. Où est-il? 13 00:01:02,600 --> 00:01:04,160 Où est la cache ? 14 00:01:05,280 --> 00:01:08,880 Je sais que vous travaillez avec le Front intérieur. 15 00:01:08,960 --> 00:01:10,160 Tu ne veux pas parler ? 16 00:01:10,240 --> 00:01:14,680 Hey vous! Obtenez deux hommes maintenant ! 17 00:01:14,760 --> 00:01:19,520 - Pourquoi? - Obtenez deux hommes au hasard dans ces maisons ! 18 00:01:19,600 --> 00:01:22,320 Morgane ! Ne restez pas là ! 19 00:01:22,400 --> 00:01:23,400 Aller! 20 00:01:27,520 --> 00:01:31,440 - Voici le père et le fils Langø. - S'il te plaît! Nous n'en savons rien ! 21 00:01:32,000 --> 00:01:33,440 Dernière chance ! 22 00:01:33,960 --> 00:01:35,040 Non, non ! 23 00:01:35,120 --> 00:01:38,520 Dis-moi où sont les armes ! 24 00:01:39,200 --> 00:01:41,280 Ou tu vas sacrifier leur vie ? 25 00:01:43,240 --> 00:01:46,960 Harald! Si tu sais quelque chose, tu as bien de leur dire maintenant ! 26 00:01:48,320 --> 00:01:50,240 Je ne sais rien. 27 00:01:51,920 --> 00:01:53,600 Il n'y a pas d'armes ici ! 28 00:01:53,680 --> 00:01:56,040 Vikna est énorme ! Il y a des milliers d'îles ! 29 00:01:56,120 --> 00:02:00,680 - Où est la cache d'armes, Harald ? - Je ne sais rien ! 30 00:02:01,800 --> 00:02:04,840 Votre temps est compté, Harald. Se préparer. 31 00:02:06,080 --> 00:02:08,400 Non! Harald! 32 00:02:08,480 --> 00:02:12,560 S'il te plaît! S'il te plaît! Nous ne connaissons aucune arme ici ! 33 00:02:13,200 --> 00:02:16,360 Épargnez mon fils. Je t'en supplie. 34 00:02:16,440 --> 00:02:19,000 Il va être lui-même père cet été ! 35 00:02:19,080 --> 00:02:22,480 Avez-vous vous-même des enfants ? Je t'en supplie ! 36 00:02:22,560 --> 00:02:24,120 Feu! 37 00:02:24,200 --> 00:02:27,080 Non! Non! 38 00:02:35,280 --> 00:02:37,520 C'est ce qui arrive, Harald... 39 00:02:39,040 --> 00:02:40,720 quand tu me mens. 40 00:02:47,280 --> 00:02:48,600 Coulez-les dans le fjord. 41 00:02:49,640 --> 00:02:51,640 C'était de leur faute, les hommes. 42 00:02:57,080 --> 00:02:59,200 Ça ne peut pas continuer. 43 00:03:19,720 --> 00:03:25,240 On dirait que c'était une fausse piste, Lola. Il n'y avait aucune cache d'armes là-bas. 44 00:03:26,440 --> 00:03:30,560 C'est la guerre. Des innocents meurent. C'est la faute des terroristes. 45 00:03:53,560 --> 00:03:55,040 Merde étrange Sørli. 46 00:03:56,440 --> 00:03:57,440 Bizarre Sorli ? 47 00:03:57,520 --> 00:04:00,320 Il répand de fausses rumeurs sur les caches d'armes. 48 00:04:00,400 --> 00:04:03,120 Et maintenant, deux hommes innocents ont perdu la vie. 49 00:04:04,160 --> 00:04:08,840 Nous devrions donc emmener sa famille. Faites-les parler. Interrogatoire amélioré. 50 00:04:09,800 --> 00:04:11,120 Il a aussi une petite amie. 51 00:04:13,080 --> 00:04:16,360 Les Allemands ont pris un de ses amis, Johnny Pevik. 52 00:04:17,160 --> 00:04:19,000 Il était impliqué dans l'attentat contre ma vie. 53 00:04:23,680 --> 00:04:25,640 C'est ce qu'ils demandent, Petter. 54 00:04:27,600 --> 00:04:30,280 Deux innocents ont été tués. 55 00:04:30,360 --> 00:04:32,680 Il doit prendre ses responsabilités pour ce qu'il a causé. 56 00:05:06,640 --> 00:05:08,880 La haine est l'une des choses les plus importantes. 57 00:05:15,920 --> 00:05:19,200 C'est terrible que la société ne puisse pas fournir assez de travail pour ceux qui le veulent. 58 00:05:19,280 --> 00:05:21,480 Il y a quelque chose qui ne va pas avec tout le système. 59 00:05:22,960 --> 00:05:25,680 {\an8}-Rassemblement national ? - C'est le mouvement de Quisling. 60 00:05:25,760 --> 00:05:27,880 Oh ? Comment puis-je devenir membre ? 61 00:05:29,920 --> 00:05:33,600 {\an8}Je suis un défenseur de l'ordre et de la justice. 62 00:05:36,800 --> 00:05:39,800 {\an8}N'avez-vous jamais pensé sacrifier quelque chose pour la Norvège ? 63 00:05:39,880 --> 00:05:41,720 Sacrifier quelque chose ? Pour la Norvège ? 64 00:05:47,920 --> 00:05:49,360 Et voici enfin Rinnan, 65 00:05:49,440 --> 00:05:52,800 le garçon Levanger que Berlin avait nommé être le Himmler du Nord. 66 00:05:56,320 --> 00:05:58,320 RÉSIDENCE D'IVAR GRANDE 67 00:05:58,400 --> 00:06:02,640 Non, comment puis-je savoir tu n'es pas juste en train de me tromper maintenant ? 68 00:06:02,720 --> 00:06:04,480 Un rapport à Rinnan ? 69 00:06:06,800 --> 00:06:09,400 Une grande partie de Lola soutient cela, Finn. 70 00:06:09,480 --> 00:06:13,440 Vous avez vu à quoi il ressemblait sur Vikna. Il est complètement fou. 71 00:06:16,320 --> 00:06:17,960 Vous avez vu ce qui est arrivé à Kitty. 72 00:06:20,480 --> 00:06:22,920 Il m'a envoyé dans un camp de concentration, Finn. 73 00:06:25,960 --> 00:06:28,040 Mon fils est mort pendant mon absence. 74 00:06:32,480 --> 00:06:36,200 Honnêtement, je pense qu'être abattu c'est une punition trop douce pour lui. 75 00:06:36,280 --> 00:06:38,160 Minou, Minou, Minou. 76 00:06:38,240 --> 00:06:41,840 Vous êtes... Vous allez tuer Rinnan ? 77 00:06:42,400 --> 00:06:43,840 C'est le seul moyen. 78 00:06:48,160 --> 00:06:50,280 Il y en a d'autres qui veut la mort de Rinnan, Finn. 79 00:06:51,360 --> 00:06:52,880 OMS? 80 00:06:53,600 --> 00:06:55,480 Nous pourrons en discuter plus tard, mais... 81 00:06:56,960 --> 00:06:58,880 Nous faisons grève chez lui. 82 00:06:58,960 --> 00:07:02,000 Copiez l'attaque de Sørli et Lark. 83 00:07:02,080 --> 00:07:03,280 Ils en assumeront la responsabilité. 84 00:07:08,960 --> 00:07:10,200 Pourquoi as-tu besoin de moi ? 85 00:07:11,560 --> 00:07:13,280 Vous établissez les listes de gardes. 86 00:07:15,120 --> 00:07:18,240 Nous devons savoir les bonnes personnes sont de service ce soir-là. 87 00:07:18,880 --> 00:07:20,400 Nous avons besoin de toi, Finn. 88 00:07:23,360 --> 00:07:27,480 Si Ivar devient leader, n'importe qui qui le veut peut arrêter le jour même. 89 00:07:29,040 --> 00:07:30,720 Partez, si c'est ce qu'ils veulent. 90 00:07:30,800 --> 00:07:34,800 Sans conséquences. Plus de Lex Rinnan. 91 00:07:34,880 --> 00:07:36,560 Vous en avez parlé vous-même. 92 00:07:46,880 --> 00:07:48,200 Et Petter ? 93 00:07:48,280 --> 00:07:49,880 Nous parlerons à Petter. 94 00:07:51,520 --> 00:07:53,200 Vous ne pensez pas que Rinnan soit au courant ? 95 00:07:54,920 --> 00:07:58,400 C'est un homme qui sait tout, peut tout faire et fait tout. 96 00:07:58,480 --> 00:08:00,640 Nous allons perdre la guerre. Tu comprends ça ? 97 00:08:01,880 --> 00:08:03,680 Peu importe ce que prétend Rinnan. 98 00:08:05,400 --> 00:08:07,040 Même Quisling le pense. 99 00:08:07,760 --> 00:08:10,480 Le gouvernement à Londres a rétabli la peine de mort. 100 00:08:11,280 --> 00:08:13,560 Quisling nous veut faire ce que les Italiens ont fait. 101 00:08:13,640 --> 00:08:15,560 Changez de côté. Tournez-vous contre les nazis. 102 00:08:17,440 --> 00:08:19,600 C'est complètement fou. Hein? 103 00:08:20,360 --> 00:08:24,000 Nous sommes censés coopérer avec les Anglais et les communistes ? 104 00:08:24,080 --> 00:08:26,520 Tu as 20 ans ! Un père de jeunes enfants ! 105 00:08:28,640 --> 00:08:30,720 Tu ne veux pas voir vos enfants grandissent ? 106 00:08:32,280 --> 00:08:33,720 Rinnan doit partir. 107 00:08:35,840 --> 00:08:37,040 Nous devons l'éliminer. 108 00:08:37,840 --> 00:08:39,040 C'est aussi simple que cela. 109 00:08:46,960 --> 00:08:48,400 Je suis partant si Petter est partant. 110 00:08:50,120 --> 00:08:53,880 Je ne sais pas comment cela a pu arriver, Odd. 111 00:08:53,960 --> 00:08:56,000 - Je suis désolé. - De quoi parles-tu? 112 00:09:01,680 --> 00:09:04,320 La Gestapo a arrêté Edel. 113 00:09:06,000 --> 00:09:08,440 Ils l'ont emmenée au Mission Hotel. 114 00:09:10,160 --> 00:09:15,920 Je pense que Rinnan a ordonné l'arrestation pour vous attirer. 115 00:09:23,040 --> 00:09:27,480 - Je ne peux pas rester assis ici et... - Tu ne peux pas rentrer chez toi, Odd. 116 00:09:28,440 --> 00:09:30,080 Tu en sais trop. 117 00:09:31,120 --> 00:09:33,480 Et c'est exactement ce qu'il veut. 118 00:09:33,560 --> 00:09:37,040 Qui l'a dénoncée ? Comment ont-ils appris mon nom ? 119 00:09:38,840 --> 00:09:40,200 Le nom d'Edel ? 120 00:09:41,440 --> 00:09:46,880 J'ai entendu ton ami, Brekke, n'a pas participé à l'opération. 121 00:09:47,520 --> 00:09:49,600 Et maintenant, ils ont emmené Edel et Johnny. 122 00:09:50,960 --> 00:09:52,920 Ne tirons pas de conclusions hâtives. 123 00:09:53,840 --> 00:09:56,040 Nous mettrons Edel en sécurité. 124 00:10:10,360 --> 00:10:11,600 Aimez-vous ça? 125 00:10:21,600 --> 00:10:24,440 Hé. J'ai pensé à quelque chose. 126 00:10:26,120 --> 00:10:29,520 Peut-être devrions-nous prendre les enfants quelque part... 127 00:10:30,160 --> 00:10:31,280 Faites quelque chose ensemble. 128 00:10:33,360 --> 00:10:35,320 Je ne suis pas prêt à parler à ce sujet maintenant, Henry. 129 00:10:36,680 --> 00:10:37,800 Je suis fatigué. 130 00:10:50,880 --> 00:10:52,040 Pas maintenant, Henry. 131 00:11:00,920 --> 00:11:02,400 Tu es si silencieux, Bjarne. 132 00:11:07,360 --> 00:11:08,480 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 133 00:11:13,640 --> 00:11:16,280 Qu'est-ce que j'ai en tête ? Anne-Marie. 134 00:11:17,000 --> 00:11:20,080 Mon frère et l'Angleterre. Tout n’est plus que chaos maintenant. 135 00:11:21,360 --> 00:11:23,120 Anne-Marie est en route ici maintenant. 136 00:11:24,760 --> 00:11:25,920 Elle arrive demain. 137 00:11:30,840 --> 00:11:34,960 Si cela ne tenait qu'à moi, tu resterais ici, avec moi. 138 00:11:37,560 --> 00:11:38,560 Ouah. 139 00:11:40,120 --> 00:11:42,400 Je te connais à peine. 140 00:11:43,360 --> 00:11:45,560 Bjarne Asp. 141 00:11:45,640 --> 00:11:47,000 Qui es-tu? 142 00:11:48,840 --> 00:11:50,880 Il est l'aîné d'une famille de huit frères et sœurs. 143 00:11:50,960 --> 00:11:51,960 Huit? 144 00:11:52,040 --> 00:11:55,840 Il a grandi dans des conditions pauvres, mais tout s'est bien passé. Son père était mécanicien. 145 00:11:56,480 --> 00:11:59,560 - Et toi? Étiez-vous bon à l'école ? - Oui. 146 00:12:01,120 --> 00:12:02,880 - Populaire? - Oui, absolument. 147 00:12:05,880 --> 00:12:06,880 Très. 148 00:12:08,640 --> 00:12:10,040 Avez-vous été victime d'intimidation? 149 00:12:11,640 --> 00:12:14,120 - Il n'y a pas de honte à avoir. - Alors, quel est le plan ? 150 00:12:16,040 --> 00:12:19,000 - Le plan ? - Aller de l'avant. Qu'est-ce que tu vas faire? 151 00:12:21,520 --> 00:12:24,800 J'espère avoir une chance d'aller en Angleterre. 152 00:12:28,720 --> 00:12:32,440 Ce n'est donc qu'une escale pour vous. C'est ça ? 153 00:12:32,520 --> 00:12:34,160 Non, Bjarne. 154 00:12:35,960 --> 00:12:38,320 J'aimerais rester ici, mais... 155 00:12:40,520 --> 00:12:44,000 Je dois... Anne-Marie ne cesse de réclamer son père. 156 00:12:44,080 --> 00:12:46,360 Tu dois penser de votre fille, bien sûr. 157 00:12:48,840 --> 00:12:50,040 Onze. 158 00:12:50,720 --> 00:12:51,720 Bien. 159 00:12:52,360 --> 00:12:53,640 Où est... 160 00:12:54,760 --> 00:12:56,760 C'était presque un peu difficile. 161 00:12:58,600 --> 00:13:01,320 - C'est peut-être Bjarne. - Peut être. 162 00:13:02,000 --> 00:13:03,760 Je vais voir si je peux faire quelque chose. 163 00:13:03,840 --> 00:13:07,560 je connais un homme qui connaît les routes vers l'Angleterre. 164 00:13:08,520 --> 00:13:10,200 Je vais voir ce qu'il peut faire. 165 00:13:11,440 --> 00:13:13,760 - Mlle Clèves. - Oui? 166 00:13:13,840 --> 00:13:15,280 Venez avec nous. 167 00:13:17,360 --> 00:13:18,640 C'est gentil de ta part. 168 00:13:19,360 --> 00:13:22,320 - Qu'ai-je fait ? Laissez-la tranquille ! - Restez tranquille. 169 00:13:23,480 --> 00:13:24,600 Maman! 170 00:13:26,880 --> 00:13:27,920 Non! 171 00:13:31,640 --> 00:13:33,240 Je n'ai rien fait ! 172 00:13:34,520 --> 00:13:36,520 N'ayez pas peur. 173 00:13:36,600 --> 00:13:37,960 Laissez-moi partir ! 174 00:13:39,760 --> 00:13:43,680 C'est fait. Ils sont au Mission Hotel maintenant. 175 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 Merci. 176 00:13:53,000 --> 00:13:55,560 Où dois-je mettre le mien ? Là, peut-être. 177 00:13:57,200 --> 00:14:01,040 Hé, tu n'es pas autorisé pour le mettre sur le mien. Tricheur. 178 00:14:01,120 --> 00:14:02,120 Papa! 179 00:14:04,400 --> 00:14:05,680 Levez la main, papa ! 180 00:14:14,160 --> 00:14:15,160 Bonjour? 181 00:14:18,240 --> 00:14:19,240 S'il te plaît. 182 00:14:20,320 --> 00:14:26,080 Je suis ici depuis trois semaines. S'il te plaît. J'ai une fille. S'il te plaît. 183 00:14:29,400 --> 00:14:31,560 J'ai une fille ! 184 00:14:37,800 --> 00:14:42,080 Ce stratagème l'impliquant... Est-ce dû à quelque chose de privé ? 185 00:14:43,120 --> 00:14:44,320 Que veux-tu dire par là ? 186 00:14:45,800 --> 00:14:49,520 Si seulement Solveig était là pour votre plaisir personnel, 187 00:14:49,600 --> 00:14:53,600 c'est très problématique pour toi d'utiliser les ressources de la Gestapo sur elle. 188 00:14:53,680 --> 00:14:58,400 C'est un agent négatif très important, Obersturmbannführer. 189 00:15:03,240 --> 00:15:04,240 Frappez-moi. 190 00:15:06,120 --> 00:15:07,120 Allez. 191 00:15:08,120 --> 00:15:10,160 Allez, allez, allez. 192 00:15:17,400 --> 00:15:19,160 J'espère que vous savez ce que vous faites. 193 00:15:20,840 --> 00:15:24,720 Bjarné ! 194 00:15:24,800 --> 00:15:26,080 Oh mon Dieu! 195 00:15:26,160 --> 00:15:27,760 Venez ici. 196 00:15:28,800 --> 00:15:29,800 Venez ici. 197 00:15:32,640 --> 00:15:34,000 Oh, tu saignes. 198 00:15:34,080 --> 00:15:35,520 Ils ne s'arrêteront pas. 199 00:15:35,600 --> 00:15:37,120 - Quoi? - Ils ne s'arrêteront pas. 200 00:15:38,040 --> 00:15:40,040 Ils veulent que nous changions de camp. 201 00:15:40,760 --> 00:15:43,360 Mais je refuse, alors ils continuent. 202 00:15:43,440 --> 00:15:45,680 Ils disent que je dois travailler pour eux. 203 00:15:46,400 --> 00:15:47,920 Pour la Gestapo. 204 00:15:48,000 --> 00:15:50,760 Mais tout ce que je veux c'est pour vous faire sortir, vous et votre fille. 205 00:15:50,840 --> 00:15:54,760 - Anne-Marie est là ? Est-elle ici ? - Oui, ils l'ont. 206 00:15:54,840 --> 00:15:57,720 - Est-elle blessée ? - Non. Non, non. 207 00:15:57,800 --> 00:16:02,680 Non, elle est à l'étage. Elle est à l'étage. Je l'ai vue. Elle est à l'étage. 208 00:16:06,560 --> 00:16:07,920 Elle m'a souri. 209 00:16:08,960 --> 00:16:10,360 Oh, Dieu merci. 210 00:16:11,280 --> 00:16:12,680 Dieu merci. 211 00:16:17,720 --> 00:16:18,760 A quoi penses-tu ? 212 00:16:19,840 --> 00:16:22,000 Je pense que je dois dire oui. 213 00:16:23,120 --> 00:16:27,080 Mais je vais continuer à travailler pour la résistance comme une taupe. 214 00:16:28,800 --> 00:16:31,680 C'est la seule chance pour vous faire sortir, vous et votre fille. 215 00:16:32,960 --> 00:16:37,320 Je dois te faire sortir. C'est ma faute tu es là. C'est la seule chance. 216 00:16:38,320 --> 00:16:41,080 Ils savent que je détiens des informations précieuses. 217 00:16:43,120 --> 00:16:48,040 Je vais donc dire que mon état est que toi et ta fille veniez avec moi. 218 00:16:49,840 --> 00:16:53,440 Et puis tu bougeras dans notre nouveau siège social. 219 00:16:54,480 --> 00:16:56,520 - C'est gardé 24 heures sur 24. - C'est sûr ? 220 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 C'est sûr. C'est l'endroit le plus sûr. 221 00:17:02,040 --> 00:17:03,720 Il faut se serrer les coudes maintenant. 222 00:17:03,800 --> 00:17:05,880 - Tu le penses vraiment ? - Je suis sérieux. 223 00:17:21,400 --> 00:17:23,440 LE MONASTÈRE DES GANGS 224 00:17:30,480 --> 00:17:32,080 {\an8}BIENVENUE À LA FÊTE !! 225 00:17:56,080 --> 00:17:57,280 Vous avez tiré quelque chose de lui ? 226 00:17:59,080 --> 00:18:00,640 As-tu retiré quelque chose de lui ? 227 00:18:01,840 --> 00:18:03,160 Non. 228 00:18:05,000 --> 00:18:08,920 Il a subi des lésions cérébrales ou quelque chose comme ça. Il ne dit rien. 229 00:18:09,840 --> 00:18:12,680 Comme c'est gentil de ta part de venir nous rendre visite, Johnny. 230 00:18:14,160 --> 00:18:20,120 Hé, toi et ton ami Odd auriez dû m'a tué quand tu en avais l'occasion. 231 00:18:24,440 --> 00:18:27,200 Espèce de putain de nazi. 232 00:18:31,360 --> 00:18:34,160 Je vais te tuer, putain ! Et putain d'Odd ! 233 00:18:34,240 --> 00:18:37,200 Je vais vous achever tous les deux ! 234 00:18:39,600 --> 00:18:42,880 En fait, je suis descendu 235 00:18:42,960 --> 00:18:49,840 pour te dire que Solveig et sa fille emménagent ici ce soir. 236 00:18:51,520 --> 00:18:54,240 Donc si vous les rencontrez, n'ai pas l'air choqué. 237 00:18:54,320 --> 00:18:56,880 Souriez et faites semblant être d'heureux résistants. 238 00:19:05,040 --> 00:19:06,040 Que diable? 239 00:19:08,000 --> 00:19:09,720 Est-ce que tout le village emménage maintenant ? 240 00:19:12,320 --> 00:19:13,960 Il a perdu sa concentration. 241 00:19:18,440 --> 00:19:19,760 Plusieurs personnes pensent que... 242 00:19:23,160 --> 00:19:30,080 Le leadership de Lola doit changer. 243 00:19:31,960 --> 00:19:34,760 Il est trop instable. Nous ne pouvons pas avoir un leader comme celui-là, Petter. 244 00:19:37,200 --> 00:19:38,360 Vous pouvez le voir aussi. 245 00:19:39,400 --> 00:19:40,440 Finn est là. 246 00:19:46,360 --> 00:19:49,120 Salut ! Accueillir. 247 00:19:49,200 --> 00:19:50,320 - Dis bonjour. - Salut. 248 00:19:50,400 --> 00:19:52,320 Salut. Bonjour. 249 00:19:53,200 --> 00:19:57,200 Tu sais, je pense J'ai déjà rencontré ce petit bonhomme. 250 00:19:57,280 --> 00:19:59,040 - Dis merci. - Merci beaucoup. 251 00:19:59,120 --> 00:20:02,080 Vous êtes les bienvenus. Dois-je prendre ton manteau ? Merci. 252 00:20:03,200 --> 00:20:04,480 Là. Ici. 253 00:20:07,960 --> 00:20:09,040 Qu'est ce que c'est? 254 00:20:09,120 --> 00:20:13,080 Cela fait partie de l'accord nous avons fait, malheureusement. 255 00:20:14,200 --> 00:20:17,960 Alors, que pensez-vous de la maison ? Qu'en penses-tu? 256 00:20:18,800 --> 00:20:20,240 Est-ce que c'est sympa ? 257 00:20:20,320 --> 00:20:23,400 - Ça sent la grange ici. - Chut ! 258 00:20:23,480 --> 00:20:26,680 Ensuite, vous pourrez rencontrer les cochons. Les voici. 259 00:20:26,760 --> 00:20:30,280 - Bonjour les cochons ! Salut! - Salut! 260 00:20:33,120 --> 00:20:34,680 Voulez-vous voir vos chambres? 261 00:20:37,280 --> 00:20:40,840 SOLVEIG ET ANNE-MARIE EMPLACEMENT DANS 262 00:20:40,920 --> 00:20:44,480 LE MONASTÈRE DE GANG AVEC RINNAN 263 00:21:02,360 --> 00:21:05,880 - J'attends avec impatience "tout ça". - Moi aussi. 264 00:21:07,040 --> 00:21:09,440 Oui, mais quand rentres-tu, Odd ? 265 00:21:10,320 --> 00:21:11,480 Je ne sais pas. 266 00:21:32,920 --> 00:21:35,240 Les femmes ne sont pas si mal traitées, Odd. 267 00:21:35,320 --> 00:21:38,960 Le pire qu'elle aura, c'est une cellule de prison. 268 00:21:39,040 --> 00:21:41,000 Ils la laisseront probablement bientôt sortir. 269 00:21:41,640 --> 00:21:45,160 J'ai eu la chance, tu sais. Il n'était pas nécessaire que ce soit comme ça. 270 00:21:45,240 --> 00:21:47,920 - La chance de faire quoi ? - Eh bien, si seulement j'avais... 271 00:21:49,240 --> 00:21:50,240 Seulement... ? 272 00:21:57,400 --> 00:22:00,200 Vous souvenez-vous de lui ? Claes Warholm. 273 00:22:01,280 --> 00:22:06,040 Quand nous avons commencé à saboter à Trondheim, il était censé nous aider. 274 00:22:06,880 --> 00:22:09,760 Je le surveille. Il est... 275 00:22:09,840 --> 00:22:11,920 C'est un nazi. 276 00:22:14,000 --> 00:22:15,800 Comment savez-vous? 277 00:22:16,800 --> 00:22:19,240 Il est en bas à l'ambassade d'Allemagne chaque semaine. 278 00:22:20,960 --> 00:22:25,120 Quand nous travaillions ensemble, il a noté tous nos noms. 279 00:22:28,440 --> 00:22:30,400 Il a probablement parlé de votre frère. 280 00:22:32,800 --> 00:22:34,440 - Claes ? - Impair! 281 00:22:35,800 --> 00:22:36,960 - Salut! - Comme c'est gentil. 282 00:22:37,040 --> 00:22:39,360 Content de vous voir. Comment vas-tu? 283 00:22:39,440 --> 00:22:43,720 Très bien. Écoute, je travaille pour la Légation norvégienne maintenant. 284 00:22:43,800 --> 00:22:46,800 Et je... j'ai besoin de toi. 285 00:22:46,880 --> 00:22:50,480 Peux-tu venir au bureau demain à une heure ? C'est très important. 286 00:22:53,040 --> 00:22:54,040 D'accord. 287 00:22:54,640 --> 00:22:55,960 - Merveilleux. - Oui. 288 00:22:56,040 --> 00:22:58,520 Alors je te verrai là-bas. Merveilleux. Merci. 289 00:23:02,800 --> 00:23:04,240 Quel est le plan maintenant ? 290 00:23:04,920 --> 00:23:08,000 Je vais découvrir ce qu'il sait. Nous l'interrogerons demain. 291 00:23:08,080 --> 00:23:10,920 Je suis certain qu'il a des liens au gang Rinnan. 292 00:23:23,440 --> 00:23:24,440 - Salut! - Maman. 293 00:23:24,520 --> 00:23:28,280 Je ne peux pas dormir. Il y a tellement de bruits ici. 294 00:23:30,080 --> 00:23:32,920 Quoi? Il y a tellement de bruits ? 295 00:23:33,000 --> 00:23:34,880 Quelqu'un pleure. 296 00:23:39,280 --> 00:23:43,320 Anne-Marie? C'est juste le vent qui passe par la cheminée. 297 00:23:45,640 --> 00:23:48,640 Avez-vous entendu ça ? Rien à craindre. 298 00:23:51,120 --> 00:23:53,160 Je sais comment y remédier. 299 00:24:09,280 --> 00:24:12,400 Petter ! Petter ! Pierre. 300 00:24:12,480 --> 00:24:16,320 Vous devez rester silencieux. D'accord? Prends ta soirée. 301 00:24:17,000 --> 00:24:18,560 - Hein? - Prends ta soirée. 302 00:24:19,240 --> 00:24:21,840 Les gens essaient de dormir ici. Hé! 303 00:24:23,600 --> 00:24:24,840 Mettez-le en cellule. 304 00:24:35,080 --> 00:24:36,840 - Est-ce qu'elle s'est encore rendormie ? - Oui. 305 00:24:41,840 --> 00:24:42,920 Bjarné.... 306 00:24:52,800 --> 00:24:54,600 Ce n'était pas le vent. 307 00:24:54,680 --> 00:24:56,000 Non. 308 00:24:58,640 --> 00:25:02,600 Les Allemands réclament pour mener des interrogatoires approfondis ici. 309 00:25:05,520 --> 00:25:06,680 Je veux dire... 310 00:25:09,080 --> 00:25:10,120 torturer. 311 00:25:13,200 --> 00:25:15,680 Cela faisait aussi partie de l'accord que nous avons conclu. 312 00:25:20,960 --> 00:25:22,680 Torture? Ici? 313 00:25:22,760 --> 00:25:24,440 J'ai dû l'accepter. 314 00:25:26,400 --> 00:25:28,200 Pour te faire sortir. 315 00:25:31,280 --> 00:25:32,440 Bjarné.... 316 00:25:35,800 --> 00:25:37,080 Oh, mon Dieu. 317 00:25:48,360 --> 00:25:50,440 Anne-Marie ne peut pas être là. 318 00:25:52,200 --> 00:25:54,400 Peut-être devrions-nous simplement retourner à Molde ? 319 00:25:56,880 --> 00:25:57,880 Oui. 320 00:26:02,840 --> 00:26:04,000 Se déplacer. 321 00:26:13,920 --> 00:26:15,240 Tu en sais trop. 322 00:26:19,600 --> 00:26:21,200 Vous ne pouvez pas partir. 323 00:26:37,400 --> 00:26:39,480 Vous ne vous appelez pas Bjarne Asp, n'est-ce pas ? 324 00:26:43,040 --> 00:26:44,600 Je m'appelle Henry Rinnan. 325 00:26:50,280 --> 00:26:52,120 Mais il ne faut pas avoir peur. 326 00:26:53,760 --> 00:26:57,280 D'accord? Les sentiments que j'ai pour toi 327 00:26:58,320 --> 00:27:00,120 sont réels. 328 00:27:08,240 --> 00:27:10,040 Pourquoi fais-tu ça ? 329 00:27:12,080 --> 00:27:13,280 J'ai aimé Bjarne. 330 00:27:17,280 --> 00:27:20,720 - Je suis allé un peu trop loin. - Oh mon Dieu... 331 00:27:22,520 --> 00:27:24,120 Je vais régler ça. 332 00:27:25,440 --> 00:27:27,160 Je ferai ce que je peux pour toi. 333 00:27:29,080 --> 00:27:31,040 Je parlerai à la Gestapo 334 00:27:32,120 --> 00:27:33,800 à propos de tes frères. 335 00:27:36,200 --> 00:27:37,840 Ils sont détenus à Grini. 336 00:27:39,440 --> 00:27:42,400 Je les ai fait transférer là-bas personnellement. 337 00:27:44,640 --> 00:27:47,480 Et Anne-Marie est en sécurité. 338 00:28:00,920 --> 00:28:02,240 Il n'est pas chargé, Solveig. 339 00:28:06,560 --> 00:28:09,760 Vous devez rester ici pour le moment. 340 00:28:10,600 --> 00:28:12,600 Ensuite, nous trouverons une bonne solution. 341 00:28:17,840 --> 00:28:22,000 Pourquoi aurais-je aidé les nazis quand j'étais à Trondheim pour t'aider ? 342 00:28:22,080 --> 00:28:25,280 - Tu le sais. - Nous le savons seulement parce que vous nous l'avez dit. 343 00:28:25,360 --> 00:28:27,000 - S'il te plaît. - Hé. 344 00:28:27,080 --> 00:28:30,040 Pourquoi tu cours partout avec les nazis ? 345 00:28:33,520 --> 00:28:35,600 - J'ai joué des deux côtés. - Des deux côtés ? 346 00:28:35,680 --> 00:28:38,000 Oui, mais je suis de ton côté. Tu dois me croire. 347 00:28:38,080 --> 00:28:39,080 Arthur. 348 00:28:40,040 --> 00:28:42,720 Impair? Impair! 349 00:28:46,960 --> 00:28:49,760 Nous devons le pousser plus fort. Il va craquer. 350 00:28:50,920 --> 00:28:53,200 Donc plus précisément, Odd, quel est le plan ici ? 351 00:28:53,280 --> 00:28:54,360 Un aveu. 352 00:28:57,680 --> 00:29:00,760 Ce truc de jouer des deux côtés c'est de la connerie. C'est un putain de nazi. 353 00:29:00,840 --> 00:29:01,840 Impair? 354 00:29:04,000 --> 00:29:05,960 Que fais-tu ici ? 355 00:29:06,040 --> 00:29:07,920 Nous avions besoin de calme et de tranquillité pour travailler. 356 00:29:10,880 --> 00:29:11,880 Que veux-tu? 357 00:29:14,200 --> 00:29:15,320 Édel. 358 00:29:16,240 --> 00:29:20,920 Elle a été transférée directement à Rinnan. 359 00:29:21,760 --> 00:29:24,040 Pour un interrogatoire amélioré. 360 00:29:26,440 --> 00:29:31,000 J'espère qu'elle ne sait pas trop de choses sur nos opérations. 361 00:29:55,440 --> 00:29:57,800 Salut. Bienvenue, Edel. 362 00:29:59,320 --> 00:30:02,400 Bienvenue au seul endroit au Trøndelag où nous disons la vérité. 363 00:30:03,480 --> 00:30:07,160 Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? Comment était le chapeau ? 364 00:30:08,360 --> 00:30:12,360 Faites-moi savoir si vous en avez besoin n'importe quoi d'autre, et c'est offert par la maison. 365 00:30:12,440 --> 00:30:14,400 Qu'est-ce que tu fais ? 366 00:30:14,480 --> 00:30:16,320 - Asseyez-vous. - Lâcher! 367 00:30:17,640 --> 00:30:19,880 je n'ai rien à voir avec ça ! Écoutez-moi! 368 00:30:19,960 --> 00:30:21,480 - Edel ! - Quoi? 369 00:30:21,560 --> 00:30:24,560 - C'est vous qui avez dénoncé Edel ? - Non! Je jure. 370 00:30:24,640 --> 00:30:27,240 Regardez-moi! Avez-vous parlé d'Edel ? 371 00:30:27,840 --> 00:30:30,640 Elle ne sait rien. Elle ne peut rien vous dire. 372 00:30:30,720 --> 00:30:33,080 - Johnny. - Hé... 373 00:30:34,320 --> 00:30:35,720 Votre fiancé... 374 00:30:36,760 --> 00:30:43,360 Il en a caché une grande quantité d'armes et d'explosifs. 375 00:30:44,360 --> 00:30:50,280 Nous nous demandons donc simplement si vous avez été en contact avec Odd. 376 00:30:52,960 --> 00:30:56,760 Non, je n'ai rien fait. Je ne sais rien. 377 00:30:56,840 --> 00:30:59,920 - Que diable! Allez! Laissez-moi partir ! - Fermez-la! 378 00:31:01,200 --> 00:31:03,080 Enlevez vos vêtements. 379 00:31:05,040 --> 00:31:06,240 Le reste d’entre vous peut partir. 380 00:31:11,480 --> 00:31:12,800 Hé, Morgan ? 381 00:31:13,400 --> 00:31:15,600 Je dois te parler de Vikna. 382 00:31:16,160 --> 00:31:18,800 D'accord? Brattørgata à huit heures. 383 00:31:18,880 --> 00:31:20,640 - Oui. - Merci. 384 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 Je n'ai rien fait ! Laissez-moi partir ! Je n'ai rien fait, putain ! 385 00:31:29,880 --> 00:31:32,120 Où est Johnny ? 386 00:31:35,560 --> 00:31:37,160 Enlève tes vêtements, dis-je. 387 00:31:38,560 --> 00:31:39,840 Tout. 388 00:31:44,000 --> 00:31:47,920 Enlève tes vêtements, j'ai dit ! Tous, Edel ! 389 00:31:48,000 --> 00:31:49,480 Laissez-moi partir ! 390 00:31:51,120 --> 00:31:57,800 Aide! Aide! Aide! 391 00:32:52,000 --> 00:32:55,400 Il a demandé un rendez-vous avec Borgan à Brattørgata à huit heures. 392 00:32:55,480 --> 00:32:57,080 A-t-il dit pourquoi ? 393 00:32:57,160 --> 00:33:01,280 Il s'agit de Vikna. Il est sur nous, Grande. Il... 394 00:33:02,560 --> 00:33:03,560 Il sait. 395 00:33:06,800 --> 00:33:09,960 Allez à la réunion, et puis... tirez-lui dessus. 396 00:33:16,480 --> 00:33:19,560 - Les Allemands vont m'exécuter. - Tout ira bien. 397 00:33:21,120 --> 00:33:23,120 J'ai parlé avec les dirigeants de la Gestapo. 398 00:33:25,960 --> 00:33:28,200 Il y en a d’autres qui veulent la mort de Rinnan. 399 00:33:29,360 --> 00:33:34,320 Crois-moi. C'est une opportunité en or, Borg. 400 00:34:07,200 --> 00:34:08,440 Résoudre. 401 00:34:10,640 --> 00:34:11,640 Viens. 402 00:34:25,320 --> 00:34:26,680 - Ce qui s'est passé? - Salut. 403 00:34:28,200 --> 00:34:29,200 Asseyez-vous. 404 00:34:30,080 --> 00:34:31,160 Ce n'est rien. 405 00:34:35,800 --> 00:34:38,320 Je suis désolé pour tout. 406 00:34:40,520 --> 00:34:45,960 Vos frères seront libérés cette semaine. 407 00:34:47,800 --> 00:34:51,440 Et Anne-Marie le fera bien sûr être autorisée à rentrer chez sa grand-mère. 408 00:34:54,640 --> 00:34:57,280 Solveig, je... je viens de... 409 00:34:59,200 --> 00:35:01,840 je t'aime trop... 410 00:35:03,280 --> 00:35:04,440 pour te laisser partir. 411 00:35:06,960 --> 00:35:10,440 Je te veux ici, avec moi. 412 00:35:13,600 --> 00:35:14,920 Comme ma petite amie. 413 00:35:17,840 --> 00:35:18,920 Tu veux ça ? 414 00:35:21,640 --> 00:35:24,200 Je le promets, tout ira bien. Je le promets. 415 00:35:26,440 --> 00:35:29,680 Pensez à vos frères et à Anne-Marie. 416 00:35:29,760 --> 00:35:32,160 - D'accord? - Oui. 417 00:35:32,240 --> 00:35:36,240 Viens avec moi. je veux pour te montrer quelque chose. Une surprise. Viens. 418 00:35:38,440 --> 00:35:41,080 Je vais te couvrir les yeux. Juste pour un petit moment. 419 00:35:43,400 --> 00:35:45,840 Bien, Solveig. Bon. 420 00:35:46,560 --> 00:35:48,880 Voyons... Là. 421 00:35:50,040 --> 00:35:51,080 Ouvrez les yeux. 422 00:35:56,760 --> 00:35:58,080 Tout le monde. 423 00:35:59,360 --> 00:36:02,120 Voici ma petite amie, Solveig. 424 00:36:03,760 --> 00:36:07,720 Viens, Solveig. Bien. Tu vas pour nous aider un peu ici ce soir. 425 00:36:10,440 --> 00:36:15,720 Solveig, voici Edel. La fiancée d'Odd Sørli. 426 00:36:17,080 --> 00:36:21,280 Et voici Johnny Pevik, qui a essayé de me tuer. 427 00:36:21,360 --> 00:36:27,120 Sur ordre de son fiancé, Odd Sørli, 428 00:36:27,200 --> 00:36:31,480 qui se cache en Suède. Peut-être qu'il viendra bientôt. 429 00:36:34,360 --> 00:36:39,320 Je suis très en retard pour une réunion, alors j'ai pensé que vous pourriez m'aider un peu. 430 00:36:39,400 --> 00:36:42,800 Prends juste les vêtements d'Edel et amène-la à l'étage. 431 00:36:42,880 --> 00:36:44,880 Est-ce que ça va ? Merci, Solveig. 432 00:36:49,480 --> 00:36:51,920 Accélérons le rythme. 433 00:36:52,000 --> 00:36:55,040 Accélérez le rythme maintenant. Bien. 434 00:37:03,800 --> 00:37:05,080 C'est bien. 435 00:37:06,280 --> 00:37:08,840 - Allons vous apporter un peu plus de lumière. - Elle peut s'asseoir ? 436 00:37:11,240 --> 00:37:15,040 - Là. - Oui. Ici. Ce. 437 00:37:16,320 --> 00:37:18,480 Oui. Oui. 438 00:37:32,480 --> 00:37:34,920 - Pourquoi ai-je besoin de ça ? - Gardez un oeil sur elle. 439 00:37:38,080 --> 00:37:39,760 C'est toi et moi maintenant, chérie. 440 00:37:59,600 --> 00:38:00,640 Hé. 441 00:38:03,160 --> 00:38:06,640 Je ne vais pas te faire de mal. Je m'appelle Solveig. 442 00:38:07,600 --> 00:38:10,720 Nous sommes des résistants. Ma famille. Nous sommes des résistants. 443 00:38:10,800 --> 00:38:15,160 - Résistance. Je ne vais pas te faire de mal. - Tu es sa petite amie. 444 00:38:18,960 --> 00:38:20,080 Non. 445 00:38:20,800 --> 00:38:24,560 J'ai été trompé là-dedans. Je ne veux pas être avec lui. 446 00:38:25,200 --> 00:38:27,280 Je suis de ton côté. Je le promets. 447 00:38:30,280 --> 00:38:32,520 Je vais t'aider. Je ne te ferai pas de mal. 448 00:38:35,280 --> 00:38:37,720 Que puis-je faire ? 449 00:38:41,080 --> 00:38:42,080 Non... 450 00:38:44,000 --> 00:38:45,800 Je dois juste m'enfuir. 451 00:38:48,280 --> 00:38:50,520 Je dois aller en Suède. 452 00:38:52,040 --> 00:38:53,200 Veux-tu venir avec moi ? 453 00:38:55,960 --> 00:38:57,480 Écoutez-moi. Je connais des gens. 454 00:39:00,960 --> 00:39:03,200 Je l'ai fait plusieurs fois auparavant. 455 00:39:03,880 --> 00:39:10,280 Si vous nous sortez d'ici, Je vais nous faire traverser la frontière avec la Suède. 456 00:39:10,360 --> 00:39:13,640 - Je ne peux pas. - Écoutez-moi. Cela peut fonctionner. 457 00:39:13,720 --> 00:39:17,240 -Edel... - Je le pense. Cela peut fonctionner. 458 00:39:17,320 --> 00:39:19,440 Vous devez arrêter. 459 00:39:21,280 --> 00:39:23,400 Je suis désolé. 460 00:39:24,440 --> 00:39:27,680 J'ai une jeune fille, et il va la laisser partir, alors... 461 00:39:27,760 --> 00:39:29,640 Vous ne pouvez pas lui faire confiance. 462 00:39:38,440 --> 00:39:40,520 Je dois essayer. Je dois libérer Johnny. 463 00:39:41,240 --> 00:39:42,240 Édel. 464 00:39:44,120 --> 00:39:45,360 Hé. 465 00:39:46,880 --> 00:39:48,080 M'entendez-vous ? 466 00:39:49,680 --> 00:39:50,680 Hé. 467 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Hé. 468 00:39:57,360 --> 00:39:59,280 Bougez, s'il vous plaît. 469 00:39:59,360 --> 00:40:01,080 S'il te plaît. 470 00:40:01,160 --> 00:40:03,440 Se déplacer. 471 00:40:09,920 --> 00:40:11,160 Asseyez-vous maintenant. 472 00:40:14,520 --> 00:40:18,120 Comprenez-vous que fait-il aux gens ? Je... 473 00:40:23,040 --> 00:40:24,720 Asseyez-vous. 474 00:40:26,200 --> 00:40:27,680 Asseyez-vous. 475 00:40:37,640 --> 00:40:38,640 Hé. 476 00:40:39,480 --> 00:40:40,720 Viens. Viens. 477 00:40:41,560 --> 00:40:42,560 Hé... 478 00:41:07,040 --> 00:41:08,800 Bientôt, cette folie sera terminée. 479 00:41:12,840 --> 00:41:14,600 Borg est sur le point de l'éliminer. 480 00:41:27,920 --> 00:41:28,920 Entrez. 481 00:41:33,000 --> 00:41:34,680 Joralf Borgan. 482 00:41:34,760 --> 00:41:38,960 Enfin je sais où se trouve la cache d'armes sur Vikna. 483 00:41:39,040 --> 00:41:42,200 J'ai donc besoin de mon homme de Vikna. Droite? Ici. 484 00:41:43,560 --> 00:41:47,960 Très bien. Merci d'être venu. Asseyez-vous. Tu dois partir ce soir. 485 00:41:48,040 --> 00:41:50,160 Tout est prêt, alors... 486 00:41:51,600 --> 00:41:54,680 Pensez-vous vraiment Vikna est en sécurité maintenant, Bjarne ? 487 00:41:55,360 --> 00:41:57,480 Tu emmèneras Petter avec toi. 488 00:42:00,400 --> 00:42:02,440 Oui, tu es partant, Petter ? 489 00:42:03,160 --> 00:42:04,840 - Oui. - Acclamations. 490 00:42:07,760 --> 00:42:08,960 Parfait. 491 00:42:10,640 --> 00:42:12,600 Prenez-en un peu plus avant de commencer. 492 00:42:12,680 --> 00:42:15,320 Est-ce que tu vas me saouler avant de partir ? 493 00:42:16,160 --> 00:42:19,760 Tu n'en es pas un refuser un verre, Borg. Voyons... 494 00:42:19,840 --> 00:42:22,400 Voici Vikna. Ici. 495 00:42:23,280 --> 00:42:25,160 Vous voyez, nous n'avons jamais vérifié ici. 496 00:42:35,640 --> 00:42:36,840 Regardez ici. 497 00:42:36,920 --> 00:42:42,120 Maintenant je te veux pour remettre le pistolet que Grande vous a donné. 498 00:42:45,400 --> 00:42:47,280 Tu peux le donner à Finn là-bas. 499 00:43:06,120 --> 00:43:07,600 Voilà. 500 00:43:11,080 --> 00:43:12,080 Voilà. 501 00:43:18,640 --> 00:43:21,800 - Je n'allais pas le faire. - Vous ne l'étiez pas, n'est-ce pas ? 502 00:43:21,880 --> 00:43:25,000 - S'il te plaît. - As-tu oublié Lex Rinnan, Borga ? 503 00:43:26,600 --> 00:43:28,120 L'avais-tu oublié ? 504 00:43:29,600 --> 00:43:32,680 Avez-vous oublié Lex Rinnan, Borgan ?! 505 00:43:37,440 --> 00:43:39,760 Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème, n'est-ce pas ? 506 00:43:41,480 --> 00:43:43,120 J'ai bien peur que non. 507 00:43:46,520 --> 00:43:47,520 Putain. 508 00:43:50,440 --> 00:43:52,040 Viens maintenant, Borg. 509 00:43:56,760 --> 00:43:57,920 Ressaisissez-vous ! 510 00:43:59,400 --> 00:44:00,560 Arrête de pleurer. 511 00:44:08,520 --> 00:44:09,920 J'ai un dernier souhait. 512 00:44:12,480 --> 00:44:14,200 Je veux porter un toast avec toi. 513 00:44:31,360 --> 00:44:33,760 Je veux te souhaiter bonne chance. 514 00:44:34,520 --> 00:44:37,760 Que le national-socialisme triomphe en fin de compte. 515 00:44:38,840 --> 00:44:39,840 Acclamations! 516 00:44:41,400 --> 00:44:43,480 - Acclamations. - Acclamations. 517 00:45:08,560 --> 00:45:09,560 Au coeur. 518 00:45:24,120 --> 00:45:25,120 Feu! 519 00:46:13,600 --> 00:46:14,920 Débarrassez-vous du corps. 520 00:46:45,000 --> 00:46:47,040 Putain de nazi. 521 00:46:54,400 --> 00:46:55,440 Grande. 522 00:47:08,400 --> 00:47:11,480 Ils ont tiré sur Borg. Rinnan le sait. 523 00:47:29,800 --> 00:47:32,440 IVAR ET KITTY GRANDE SONT DÉMÉNAGÉS À ÅLESUND 524 00:47:32,520 --> 00:47:35,000 PAR LA GESTAPO POUR LES PROTÉGER DE RINNAN 525 00:47:39,000 --> 00:47:41,640 GRANDE EST LIQUIDÉE PAR LE FRONT INTÉRIEUR 526 00:47:41,720 --> 00:47:43,440 SUR LE CHEMIN DU TRAVAIL 527 00:47:47,240 --> 00:47:52,200 PLUSIEURS CENTAINES DE VICTIMES DES GANGS RINNAN SONT TORTURÉS 528 00:47:52,280 --> 00:47:56,280 BEAUCOUP D'ENTRE EUX SONT TUÉS 529 00:48:03,200 --> 00:48:08,960 {\an8}JOHNNY PEVIK EST TORTURÉ PENDANT UN AN AVANT QU'IL SOIT TUÉ 530 00:48:09,040 --> 00:48:13,560 IL NE RÉVÈLE JAMAIS UN SEUL NOM 531 00:48:16,600 --> 00:48:21,280 31 DÉCEMBRE 1944 532 00:48:22,120 --> 00:48:28,080 Et puis nous l'avons frappé si fort nous lui avons écrasé les couilles. 533 00:48:29,400 --> 00:48:31,120 Regardez Finn ! Il est perdu ! 534 00:48:39,760 --> 00:48:41,360 - Salut. - Salut. 535 00:48:42,520 --> 00:48:43,560 Est-ce que ça va ? 536 00:48:49,320 --> 00:48:52,760 Hé. Tu vas t'asseoir avec lui. 537 00:48:54,000 --> 00:48:56,800 Egeberg. Vous ferez un bon match. 538 00:48:56,880 --> 00:48:58,520 Si tu l'épouses... 539 00:48:59,600 --> 00:49:03,000 vous serez autorisé à arrêter. Alors je te laisserai partir. 540 00:49:06,080 --> 00:49:11,240 Tout le monde! Asseyez-vous! Asseyez-vous. Asseyez-vous. 541 00:49:12,320 --> 00:49:13,920 - Qu'est-ce que c'est? - Hein? 542 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 Qu'est-ce que c'est? 543 00:49:15,880 --> 00:49:19,440 - Qu'est-ce que c'est? - Rien n'est éternel. 544 00:49:20,640 --> 00:49:22,560 - Mais... - Petit jøssing. 545 00:49:24,520 --> 00:49:28,840 Asseyez-vous ! Petter, éteins la musique. Asseyez-vous, asseyez-vous. 546 00:49:31,960 --> 00:49:34,440 Je pense que nous pouvons être d'accord 547 00:49:35,480 --> 00:49:39,720 que ça a été une année difficile. 548 00:49:41,840 --> 00:49:45,920 Avec quelques frictions qui ont créé 549 00:49:46,800 --> 00:49:52,040 un besoin de quelques remplacements. 550 00:49:53,640 --> 00:49:56,200 Egeberg. Accueillir. 551 00:49:56,280 --> 00:49:58,200 Bienvenue, Egeberg. 552 00:50:01,000 --> 00:50:03,040 Une année difficile. 553 00:50:03,120 --> 00:50:08,800 Mais comme disent les Allemands, "C'est la neige de l'année dernière." 554 00:50:10,480 --> 00:50:12,560 Personne ne se soucie de la neige de l'année dernière. 555 00:50:14,640 --> 00:50:20,400 Le Troisième Reich fait confiance que nous pouvons inverser la tendance. 556 00:50:20,480 --> 00:50:22,880 Tant que nous restons ensemble, 557 00:50:22,960 --> 00:50:27,720 nous sommes invincibles en 1945. 558 00:50:30,040 --> 00:50:34,880 Un toast à la Sonderabteilung Lola. 559 00:50:36,080 --> 00:50:40,600 - Acclamations! - Acclamations! 560 00:50:40,680 --> 00:50:44,560 Lola, Lola, Lola ! 561 00:51:15,000 --> 00:51:17,360 Bon sang! Aide! 562 00:51:19,800 --> 00:51:21,120 Putain, Finn ! 563 00:51:22,680 --> 00:51:24,440 Non, putain ! 564 00:51:25,600 --> 00:51:28,200 Droite. Pourquoi attendre ? 565 00:51:29,000 --> 00:51:31,480 Nous allons perdre cette guerre de toute façon, alors... 566 00:51:54,840 --> 00:51:57,720 Sous-titres : Alexandre Kerr www.juinfirst.tv