1 00:00:08,720 --> 00:00:12,200 Tisíce mladých norských mužů dnes bojují na východní frontě 2 00:00:12,280 --> 00:00:14,160 v křížové výpravě proti bolševismu. 3 00:00:15,560 --> 00:00:19,280 Vy, kteří jste mladí, kteří mají sílu a vůli: 4 00:00:19,360 --> 00:00:23,040 připoj se k nám v obraně důstojné místo v nové Evropě. 5 00:00:23,120 --> 00:00:28,080 NACISTICKÉ NĚMECKO TVÁŘÍ SILNÉ ODPOR Z RUSKA NA VÝCHODĚ 6 00:00:28,160 --> 00:00:34,560 A OD SPOJENCŮ NA ZÁPADĚ 7 00:00:36,120 --> 00:00:38,960 NÁTLAKOVÉ GESTAPO ROZKAZUJE RINNAN GANG 8 00:00:39,040 --> 00:00:43,040 NAJÍT SKRYTÉ KEŠE NA ZBRANĚ V TRØNDELAG 9 00:00:46,000 --> 00:00:49,040 - Nic tady nemůžeme najít. - Ahoj! 10 00:00:49,120 --> 00:00:53,720 -Tady taky nic! - Musíme zkontrolovat kabinu. 11 00:00:56,280 --> 00:00:58,200 Harald Henrikø. 12 00:00:58,280 --> 00:01:02,520 Je tam sklad zbraní tady na Vikně. kde to je? 13 00:01:02,600 --> 00:01:04,160 Kde je mezipaměť? 14 00:01:05,280 --> 00:01:08,880 Vím, že pracujete s Home Front. 15 00:01:08,960 --> 00:01:10,160 Nechceš mluvit? 16 00:01:10,240 --> 00:01:14,680 Hej, ty! Získejte dva muže hned! 17 00:01:14,760 --> 00:01:19,520 - Proč? - Získejte dva náhodné muže z těch domů! 18 00:01:19,600 --> 00:01:22,320 Borgane! Jen tam nestůjte! 19 00:01:22,400 --> 00:01:23,400 Jít! 20 00:01:27,520 --> 00:01:31,440 - Toto jsou otec a syn Langø. - Prosím! My nic nevíme! 21 00:01:32,000 --> 00:01:33,440 Poslední šance! 22 00:01:33,960 --> 00:01:35,040 Ne, ne! 23 00:01:35,120 --> 00:01:38,520 Řekni mi, kde jsou zbraně! 24 00:01:39,200 --> 00:01:41,280 Nebo jdeš obětovat své životy? 25 00:01:43,240 --> 00:01:46,960 Haralde! Jestli něco víš, teď jim to sakra řekni! 26 00:01:48,320 --> 00:01:50,240 já nic nevím. 27 00:01:51,920 --> 00:01:53,600 Tady nejsou žádné zbraně! 28 00:01:53,680 --> 00:01:56,040 Vikna je obrovská! Existují tisíce ostrovů! 29 00:01:56,120 --> 00:02:00,680 - Kde je sklad zbraní, Haralde? - Já nic nevím! 30 00:02:01,800 --> 00:02:04,840 Tvůj čas se krátí, Haralde. Připravte se. 31 00:02:06,080 --> 00:02:08,400 Žádný! Haralde! 32 00:02:08,480 --> 00:02:12,560 Prosím! Prosím! Neznáme tady žádné zbraně! 33 00:02:13,200 --> 00:02:16,360 Ušetřete mého syna. Prosím tě. 34 00:02:16,440 --> 00:02:19,000 Bude sám otec toto léto! 35 00:02:19,080 --> 00:02:22,480 Vy sám máte děti? Prosím tě! 36 00:02:22,560 --> 00:02:24,120 Oheň! 37 00:02:24,200 --> 00:02:27,080 Žádný! Žádný! 38 00:02:35,280 --> 00:02:37,520 To se stává, Haralde... 39 00:02:39,040 --> 00:02:40,720 když mi lžeš. 40 00:02:47,280 --> 00:02:48,600 Potopte je ve fjordu. 41 00:02:49,640 --> 00:02:51,640 Byla to jejich vlastní chyba, muži. 42 00:02:57,080 --> 00:02:59,200 Tohle už kurva nemůže pokračovat. 43 00:03:19,720 --> 00:03:25,240 Vypadá to, že to byla falešná stopa, Lolo. Nebyla tam žádná skrýš na zbraně. 44 00:03:26,440 --> 00:03:30,560 Je válka. Umírají nevinní lidé. Je to vlastní chyba teroristů. 45 00:03:53,560 --> 00:03:55,040 Zatraceně Odd Sørli. 46 00:03:56,440 --> 00:03:57,440 Zvláštní Sørli? 47 00:03:57,520 --> 00:04:00,320 Šíří falešné fámy o skrýších zbraní. 48 00:04:00,400 --> 00:04:03,120 A teď dva nevinní muži přišli o život. 49 00:04:04,160 --> 00:04:08,840 Takže bychom měli vzít jeho rodinu. Nechte je mluvit. Posílený výslech. 50 00:04:09,800 --> 00:04:11,120 Má také přítelkyni. 51 00:04:13,080 --> 00:04:16,360 Němci vzali jeho přítel, Johnny Pevik. 52 00:04:17,160 --> 00:04:19,000 Byl zapojený při pokusu o můj život. 53 00:04:23,680 --> 00:04:25,640 Žádají o to, Pettere. 54 00:04:27,600 --> 00:04:30,280 Byli zabiti dva nevinní lidé. 55 00:04:30,360 --> 00:04:32,680 Musí převzít odpovědnost za to, co způsobil. 56 00:05:06,640 --> 00:05:08,880 Nenávist je jedna z nejdůležitějších věcí. 57 00:05:15,920 --> 00:05:19,200 Je hrozné, co společnost nemůže poskytnout dost práce pro ty, kteří to chtějí. 58 00:05:19,280 --> 00:05:21,480 Něco se stalo s celým systémem. 59 00:05:22,960 --> 00:05:25,680 {\an8}-Národní shromáždění? - Je to Quislingův pohyb. 60 00:05:25,760 --> 00:05:27,880 Aha? Jak se mohu stát členem? 61 00:05:29,920 --> 00:05:33,600 {\an8}Jsem zastáncem pořádku a spravedlnosti. 62 00:05:36,800 --> 00:05:39,800 {\an8}Nikdy jste neuvažovali obětovat něco pro Norsko? 63 00:05:39,880 --> 00:05:41,720 Něco obětovat? Pro Norsko? 64 00:05:47,920 --> 00:05:49,360 A tady konečně přichází Rinnan, 65 00:05:49,440 --> 00:05:52,800 chlapce z Levangeru, kterého jmenoval Berlín být Himmlerem severu. 66 00:05:56,320 --> 00:05:58,320 RESIDENCE IVARA GRANDEHO 67 00:05:58,400 --> 00:06:02,640 Ne. Jak to mám vědět neklameš mě teď? 68 00:06:02,720 --> 00:06:04,480 Hlásíš se Rinnanovi? 69 00:06:06,800 --> 00:06:09,400 Velká část Loly to podporuje, Finne. 70 00:06:09,480 --> 00:06:13,440 Viděl jsi, jaký byl na Vikně. Je úplně šílený. 71 00:06:16,320 --> 00:06:17,960 Viděl jsi, co se stalo Kitty. 72 00:06:20,480 --> 00:06:22,920 Poslal mě do koncentračního tábora, Finne. 73 00:06:25,960 --> 00:06:28,040 Můj syn zemřel, když jsem byl pryč. 74 00:06:32,480 --> 00:06:36,200 Upřímně, myslím, že jsem zastřelen je pro něj příliš mírný trest. 75 00:06:36,280 --> 00:06:38,160 Kitty, Kitty, Kitty. 76 00:06:38,240 --> 00:06:41,840 Ty jsi... Chceš zabít Rinnana? 77 00:06:42,400 --> 00:06:43,840 Je to jediný způsob. 78 00:06:48,160 --> 00:06:50,280 Jsou i další kteří chtějí smrt Rinnana, Finne. 79 00:06:51,360 --> 00:06:52,880 SZO? 80 00:06:53,600 --> 00:06:55,480 Můžeme to probrat později, ale... 81 00:06:56,960 --> 00:06:58,880 Útočíme na jeho dům. 82 00:06:58,960 --> 00:07:02,000 Zkopírujte útok Sørliho a Larka. 83 00:07:02,080 --> 00:07:03,280 Oni vezmou vinu na sebe. 84 00:07:08,960 --> 00:07:10,200 K čemu mě potřebuješ? 85 00:07:11,560 --> 00:07:13,280 Nastavil jsi seznamy stráží. 86 00:07:15,120 --> 00:07:18,240 Musíme to vědět tu noc jsou ve službě správní lidé. 87 00:07:18,880 --> 00:07:20,400 Potřebujeme tě, Finne. 88 00:07:23,360 --> 00:07:27,480 Pokud se Ivar stane vůdcem, kdokoli kdo chce, může toho dne skončit. 89 00:07:29,040 --> 00:07:30,720 Jděte pryč, pokud to chtějí. 90 00:07:30,800 --> 00:07:34,800 Bez následků. Už žádný Lex Rinnan. 91 00:07:34,880 --> 00:07:36,560 Sám jsi o tom mluvil. 92 00:07:46,880 --> 00:07:48,200 A co Petter? 93 00:07:48,280 --> 00:07:49,880 Promluvíme si s Petterem. 94 00:07:51,520 --> 00:07:53,200 Myslíš, že o tom Rinnan neví? 95 00:07:54,920 --> 00:07:58,400 Je to člověk, který ví všechno, může dělat cokoli a dělá všechno. 96 00:07:58,480 --> 00:08:00,640 Prohrajeme válku. Rozumíš tomu? 97 00:08:01,880 --> 00:08:03,680 Bez ohledu na to, co Rinnan tvrdí. 98 00:08:05,400 --> 00:08:07,040 Dokonce i Quisling si to myslí. 99 00:08:07,760 --> 00:08:10,480 Vláda v Londýně obnovil trest smrti. 100 00:08:11,280 --> 00:08:13,560 Quisling nás chce dělat to, co Italové. 101 00:08:13,640 --> 00:08:15,560 Přepnout strany. Obraťte se proti nacistům. 102 00:08:17,440 --> 00:08:19,600 To je úplně šílené. co? 103 00:08:20,360 --> 00:08:24,000 Měli bychom spolupracovat s Angličany a komunisty? 104 00:08:24,080 --> 00:08:26,520 Je ti 20 let! Otec malých dětí! 105 00:08:28,640 --> 00:08:30,720 Nechceš vidět vaše děti vyrostou? 106 00:08:32,280 --> 00:08:33,720 Rinnan musí jít. 107 00:08:35,840 --> 00:08:37,040 Musíme ho vyndat. 108 00:08:37,840 --> 00:08:39,040 Je to tak jednoduché. 109 00:08:46,960 --> 00:08:48,400 Jsem tam, pokud je Petter uvnitř. 110 00:08:50,120 --> 00:08:53,880 Nevím, jak se to mohlo stát, Odd. 111 00:08:53,960 --> 00:08:56,000 - Omlouvám se. - O čem to mluvíš? 112 00:09:01,680 --> 00:09:04,320 Gestapo zatklo Edela. 113 00:09:06,000 --> 00:09:08,440 Vzali ji do hotelu Mission. 114 00:09:10,160 --> 00:09:15,920 Myslím, že Rinnan nařídil zatčení, aby vás vylákalo ven. 115 00:09:23,040 --> 00:09:27,480 - Nemůžu tu jen tak sedět a-- - Nemůžeš jít domů, Odd. 116 00:09:28,440 --> 00:09:30,080 Víš příliš mnoho. 117 00:09:31,120 --> 00:09:33,480 A to je přesně to, co chce. 118 00:09:33,560 --> 00:09:37,040 Kdo o ní informoval? Jak se dozvěděli moje jméno? 119 00:09:38,840 --> 00:09:40,200 Edelovo jméno? 120 00:09:41,440 --> 00:09:46,880 Slyšel jsem toho tvého přítele, Brekke, operace se nezúčastnil. 121 00:09:47,520 --> 00:09:49,600 A teď vzali Edela a Johnnyho. 122 00:09:50,960 --> 00:09:52,920 Nedělejme ukvapené závěry. 123 00:09:53,840 --> 00:09:56,040 Dostaneme Edela do bezpečí. 124 00:10:10,360 --> 00:10:11,600 líbí se ti to? 125 00:10:21,600 --> 00:10:24,440 Hej. Přemýšlel jsem o něčem. 126 00:10:26,120 --> 00:10:29,520 Možná bychom měli vzít děti někde... 127 00:10:30,160 --> 00:10:31,280 Dělejte něco společně. 128 00:10:33,360 --> 00:10:35,320 Nemám chuť mluvit o tom teď, Henry. 129 00:10:36,680 --> 00:10:37,800 Jsem unavený. 130 00:10:50,880 --> 00:10:52,040 Teď ne, Henry. 131 00:11:00,920 --> 00:11:02,400 Jsi tak tichý, Bjarne. 132 00:11:07,360 --> 00:11:08,480 co máš na srdci? 133 00:11:13,640 --> 00:11:16,280 co mám na srdci? Anne-Marie. 134 00:11:17,000 --> 00:11:20,080 Můj bratr a Anglie. Všechno je teď jen chaos. 135 00:11:21,360 --> 00:11:23,120 Anne-Marie je nyní na cestě sem. 136 00:11:24,760 --> 00:11:25,920 Přijede zítra. 137 00:11:30,840 --> 00:11:34,960 Kdyby záleželo na mně, zůstal bys tady, se mnou. 138 00:11:37,560 --> 00:11:38,560 Páni. 139 00:11:40,120 --> 00:11:42,400 Sotva tě znám. 140 00:11:43,360 --> 00:11:45,560 Bjarne Asp. 141 00:11:45,640 --> 00:11:47,000 kdo jsi? 142 00:11:48,840 --> 00:11:50,880 Je nejstarší z osmi sourozenců. 143 00:11:50,960 --> 00:11:51,960 Osm? 144 00:11:52,040 --> 00:11:55,840 Vyrůstal v chudých poměrech, ale udělal vše v pořádku. Jeho otec byl mechanik. 145 00:11:56,480 --> 00:11:59,560 - A ty? Byl jsi dobrý ve škole? - Ano. 146 00:12:01,120 --> 00:12:02,880 - Populární? - Ano, naprosto. 147 00:12:05,880 --> 00:12:06,880 Velmi. 148 00:12:08,640 --> 00:12:10,040 Byl jsi šikanován? 149 00:12:11,640 --> 00:12:14,120 - Není za co se stydět. - Tak jaký je plán? 150 00:12:16,040 --> 00:12:19,000 - Plán? - Jdeme vpřed. co budeš dělat? 151 00:12:21,520 --> 00:12:24,800 Doufám, že budu mít šanci jet do Anglie. 152 00:12:28,720 --> 00:12:32,440 Tak tohle je pro vás jen zastávka. je to tak? 153 00:12:32,520 --> 00:12:34,160 Ne, Bjarne. 154 00:12:35,960 --> 00:12:38,320 Rád bych tu zůstal, ale... 155 00:12:40,520 --> 00:12:44,000 musím... Anne-Marie stále žádá svého otce. 156 00:12:44,080 --> 00:12:46,360 Musíš přemýšlet vaší dcery, samozřejmě. 157 00:12:48,840 --> 00:12:50,040 Jedenáct. 158 00:12:50,720 --> 00:12:51,720 Dobrý. 159 00:12:52,360 --> 00:12:53,640 kde je... 160 00:12:54,760 --> 00:12:56,760 To bylo skoro trochu těžké. 161 00:12:58,600 --> 00:13:01,320 - Možná je to Bjarne. - Možná. 162 00:13:02,000 --> 00:13:03,760 Uvidím, jestli můžu něco udělat. 163 00:13:03,840 --> 00:13:07,560 Znám jednoho muže kdo zná cesty do Anglie. 164 00:13:08,520 --> 00:13:10,200 Uvidím, co dokáže. 165 00:13:11,440 --> 00:13:13,760 - Slečno Kleveová. - Ano? 166 00:13:13,840 --> 00:13:15,280 Pojďte s námi. 167 00:13:17,360 --> 00:13:18,640 To je od tebe milé. 168 00:13:19,360 --> 00:13:22,320 - Co jsem udělal? Nechte ji na pokoji! - Nehýbejte se. 169 00:13:23,480 --> 00:13:24,600 Maminka! 170 00:13:26,880 --> 00:13:27,920 Žádný! 171 00:13:31,640 --> 00:13:33,240 Nic jsem neudělal! 172 00:13:34,520 --> 00:13:36,520 neboj se. 173 00:13:36,600 --> 00:13:37,960 Nech mě jít! 174 00:13:39,760 --> 00:13:43,680 Je to hotovo. Teď jsou v hotelu Mission. 175 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 děkuji. 176 00:13:53,000 --> 00:13:55,560 Kam mám dát svůj? Tam, možná. 177 00:13:57,200 --> 00:14:01,040 Hej, nesmíš abych to dal na můj. Podvodník. 178 00:14:01,120 --> 00:14:02,120 Táta! 179 00:14:04,400 --> 00:14:05,680 Ruce vzhůru, tati! 180 00:14:14,160 --> 00:14:15,160 Ahoj? 181 00:14:18,240 --> 00:14:19,240 Prosím. 182 00:14:20,320 --> 00:14:26,080 Jsem tu tři týdny. Prosím. Mám dceru. Prosím. 183 00:14:29,400 --> 00:14:31,560 Mám dceru! 184 00:14:37,800 --> 00:14:42,080 Toto schéma zahrnující její... Je to kvůli něčemu soukromému? 185 00:14:43,120 --> 00:14:44,320 co tím myslíš? 186 00:14:45,800 --> 00:14:49,520 Pokud je Solveig jen tady pro vaše osobní potěšení, 187 00:14:49,600 --> 00:14:53,600 je to pro vás velmi problematické aby na ni použil prostředky gestapa. 188 00:14:53,680 --> 00:14:58,400 Je to velmi důležitý negativní agent, Obersturmbannführer. 189 00:15:03,240 --> 00:15:04,240 Udeř mě. 190 00:15:06,120 --> 00:15:07,120 Pojď. 191 00:15:08,120 --> 00:15:10,160 Pojď, pojď, pojď. 192 00:15:17,400 --> 00:15:19,160 Doufám, že víš, co děláš. 193 00:15:20,840 --> 00:15:24,720 Bjarne! 194 00:15:24,800 --> 00:15:26,080 Ach můj bože! 195 00:15:26,160 --> 00:15:27,760 Pojď sem. 196 00:15:28,800 --> 00:15:29,800 Pojď sem. 197 00:15:32,640 --> 00:15:34,000 Oh, ty krvácíš. 198 00:15:34,080 --> 00:15:35,520 Nepřestanou. 199 00:15:35,600 --> 00:15:37,120 - Cože? - Nepřestanou. 200 00:15:38,040 --> 00:15:40,040 Chtějí, abychom změnili strany. 201 00:15:40,760 --> 00:15:43,360 Ale já to odmítám, tak prostě pokračují. 202 00:15:43,440 --> 00:15:45,680 Říkají, že pro ně musím pracovat. 203 00:15:46,400 --> 00:15:47,920 Pro gestapo. 204 00:15:48,000 --> 00:15:50,760 Ale vše co chci je dostat vás a vaši dceru ven. 205 00:15:50,840 --> 00:15:54,760 - Je tady Anne-Marie? je tady? - Ano, mají ji. 206 00:15:54,840 --> 00:15:57,720 - Je zraněná? - Ne, ne, ne. 207 00:15:57,800 --> 00:16:02,680 Ne. Je nahoře. Je nahoře. Viděl jsem ji. Je nahoře. 208 00:16:06,560 --> 00:16:07,920 Usmála se na mě. 209 00:16:08,960 --> 00:16:10,360 Oh, díky bohu. 210 00:16:11,280 --> 00:16:12,680 Díky bohu. 211 00:16:17,720 --> 00:16:18,760 co myslíš? 212 00:16:19,840 --> 00:16:22,000 Myslím, že musím říct ano. 213 00:16:23,120 --> 00:16:27,080 Ale budu pokračovat v práci pro odpor jako krtek. 214 00:16:28,800 --> 00:16:31,680 Je to jediná šance dostat vás a vaši dceru ven. 215 00:16:32,960 --> 00:16:37,320 Musím tě dostat ven. Je to moje chyba jsi tady. Je to jediná šance. 216 00:16:38,320 --> 00:16:41,080 Vědí, že mám cenné informace. 217 00:16:43,120 --> 00:16:48,040 Takže řeknu, že můj stav je že vy a vaše dcera půjdete se mnou. 218 00:16:49,840 --> 00:16:53,440 A pak se budete pohybovat do našeho nového sídla. 219 00:16:54,480 --> 00:16:56,520 - Je to nonstop hlídané. - Je to bezpečné? 220 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 Je to bezpečné. Je to nejbezpečnější místo. 221 00:17:02,040 --> 00:17:03,720 Teď musíme držet spolu. 222 00:17:03,800 --> 00:17:05,880 - Myslíš to vážně? - Myslím to vážně. 223 00:17:21,400 --> 00:17:23,440 KLÁŠTER GANGU 224 00:17:30,480 --> 00:17:32,080 {\an8}VÍTEJTE NA PARTY!! 225 00:17:56,080 --> 00:17:57,280 Máš z něj něco? 226 00:17:59,080 --> 00:18:00,640 Dostal jsi z něj něco? 227 00:18:01,840 --> 00:18:03,160 Ne. 228 00:18:05,000 --> 00:18:08,920 Utrpěl nějaké poškození mozku nebo tak něco. Neříká vůbec nic. 229 00:18:09,840 --> 00:18:12,680 Jak milé, že jsi přišel na návštěvu, Johnny. 230 00:18:14,160 --> 00:18:20,120 Hej, ty a tvůj přítel Odd byste měli zabil mě, když jsi měl příležitost. 231 00:18:24,440 --> 00:18:27,200 Ty zasranej nazisti. 232 00:18:31,360 --> 00:18:34,160 Já tě kurva zabiju! A kurva Odd! 233 00:18:34,240 --> 00:18:37,200 Skončím s vámi oběma! 234 00:18:39,600 --> 00:18:42,880 Vlastně jsem slezl 235 00:18:42,960 --> 00:18:49,840 abych vám řekl, že Solveig a její dcera se sem dnes večer nastěhují. 236 00:18:51,520 --> 00:18:54,240 Takže pokud na ně narazíte, netvař se šokovaně. 237 00:18:54,320 --> 00:18:56,880 Jen se usmívejte a předstírejte být šťastnými odbojáři. 238 00:19:05,040 --> 00:19:06,040 Co sakra? 239 00:19:08,000 --> 00:19:09,720 Stěhuje se teď celá vesnice? 240 00:19:12,320 --> 00:19:13,960 Ztratil pozornost. 241 00:19:18,440 --> 00:19:19,760 Několik lidí si myslí, že... 242 00:19:23,160 --> 00:19:30,080 Lolino vedení se má změnit. 243 00:19:31,960 --> 00:19:34,760 Je příliš nestabilní. Nemůžeme mít takového vůdce, Pettere. 244 00:19:37,200 --> 00:19:38,360 I to můžete vidět. 245 00:19:39,400 --> 00:19:40,440 Finn je uvnitř. 246 00:19:46,360 --> 00:19:49,120 Ahoj! Vítejte. 247 00:19:49,200 --> 00:19:50,320 - Pozdravuj. - Ahoj. 248 00:19:50,400 --> 00:19:52,320 Ahoj. Ahoj. 249 00:19:53,200 --> 00:19:57,200 Víš, myslím Už jsem toho malého chlapa potkal. 250 00:19:57,280 --> 00:19:59,040 - Řekněte děkuji. - Děkuji mnohokrát. 251 00:19:59,120 --> 00:20:02,080 Nemáš zač. Mám ti vzít kabát? Děkuju. 252 00:20:03,200 --> 00:20:04,480 Tam. Tady. 253 00:20:07,960 --> 00:20:09,040 co to je? 254 00:20:09,120 --> 00:20:13,080 Toto je součástí dohody udělali jsme, bohužel. 255 00:20:14,200 --> 00:20:17,960 Takže, co si myslíte o domě? co myslíš? 256 00:20:18,800 --> 00:20:20,240 je to hezké? 257 00:20:20,320 --> 00:20:23,400 - Tady to smrdí jako ve stodole. - Šup! 258 00:20:23,480 --> 00:20:26,680 Pak se můžete setkat s prasaty. Tady jsou. 259 00:20:26,760 --> 00:20:30,280 - Ahoj, prasata! Ahoj! - Ahoj! 260 00:20:33,120 --> 00:20:34,680 Chcete vidět své pokoje? 261 00:20:37,280 --> 00:20:40,840 SOLVEIG A ANNE-MARIE SE STĚHUJE DO 262 00:20:40,920 --> 00:20:44,480 KLÁŠTER GANGU S RINNANEM 263 00:21:02,360 --> 00:21:05,880 - Těším se na "to všechno." - Já taky. 264 00:21:07,040 --> 00:21:09,440 Ano, ale kdy se vrátíš domů, Odd? 265 00:21:10,320 --> 00:21:11,480 Nevím. 266 00:21:32,920 --> 00:21:35,240 Se ženami se nezachází tak špatně, Odd. 267 00:21:35,320 --> 00:21:38,960 Nejhorší, kterou dostane, bude vězeňská cela. 268 00:21:39,040 --> 00:21:41,000 Pravděpodobně ji brzy zase pustí ven. 269 00:21:41,640 --> 00:21:45,160 Měl jsem tu možnost, víš. Nemuselo to tak být. 270 00:21:45,240 --> 00:21:47,920 - Příležitost udělat co? - No, kdybych tak měl... 271 00:21:49,240 --> 00:21:50,240 Pouze...? 272 00:21:57,400 --> 00:22:00,200 pamatuješ si ho? Claes Warholm. 273 00:22:01,280 --> 00:22:06,040 Když jsme začali provádět sabotáž v Trondheimu nám měl pomoci. 274 00:22:06,880 --> 00:22:09,760 Sledoval jsem ho. On je... 275 00:22:09,840 --> 00:22:11,920 Je to nacista. 276 00:22:14,000 --> 00:22:15,800 jak to víš 277 00:22:16,800 --> 00:22:19,240 Je dole na německé ambasádě každý týden. 278 00:22:20,960 --> 00:22:25,120 Když jsme spolu pracovali, zapsal všechna naše jména. 279 00:22:28,440 --> 00:22:30,400 Pravděpodobně informoval o vašem bratrovi. 280 00:22:32,800 --> 00:22:34,440 - Claesi? - Zvláštní! 281 00:22:35,800 --> 00:22:36,960 - Ahoj! - Jak pěkné. 282 00:22:37,040 --> 00:22:39,360 Rád tě vidím. Jak se máte? 283 00:22:39,440 --> 00:22:43,720 Velmi dobře. Poslouchejte, pracuji nyní pro norské vyslanectví. 284 00:22:43,800 --> 00:22:46,800 A já... potřebuji tě. 285 00:22:46,880 --> 00:22:50,480 Můžete přijít dolů do kanceláře zítra v jednu? Je to velmi důležité. 286 00:22:53,040 --> 00:22:54,040 Dobře. 287 00:22:54,640 --> 00:22:55,960 - Skvělé. - Ano. 288 00:22:56,040 --> 00:22:58,520 Pak se tam uvidíme. Úžasné. Díky. 289 00:23:02,800 --> 00:23:04,240 Jaký je teď plán? 290 00:23:04,920 --> 00:23:08,000 Jdu zjistit, co ví. Zítra ho vyslechneme. 291 00:23:08,080 --> 00:23:10,920 Jsem si jistý, že má vazby k Rinnan Gangu. 292 00:23:23,440 --> 00:23:24,440 - Ahoj! - Mami. 293 00:23:24,520 --> 00:23:28,280 Nemůžu spát. Je tu tolik zvuků. 294 00:23:30,080 --> 00:23:32,920 Co? Je tam tolik zvuků? 295 00:23:33,000 --> 00:23:34,880 Někdo pláče. 296 00:23:39,280 --> 00:23:43,320 Anne-Marie? Je to jen vítr komínem. 297 00:23:45,640 --> 00:23:48,640 Slyšel jsi to? Není se čeho bát. 298 00:23:51,120 --> 00:23:53,160 Vím, jak to opravit. 299 00:24:09,280 --> 00:24:12,400 Pettere! Pettere! Pettere. 300 00:24:12,480 --> 00:24:16,320 Musíte být zticha. V pořádku? Vezměte si noc volno. 301 00:24:17,000 --> 00:24:18,560 - Co? - Vemte si volno. 302 00:24:19,240 --> 00:24:21,840 Lidé se zde snaží spát. Hej! 303 00:24:23,600 --> 00:24:24,840 Dejte ho do cely. 304 00:24:35,080 --> 00:24:36,840 - Už zase usnula? - Ano. 305 00:24:41,840 --> 00:24:42,920 Bjarne... 306 00:24:52,800 --> 00:24:54,600 To nebyl vítr. 307 00:24:54,680 --> 00:24:56,000 Ne. 308 00:24:58,640 --> 00:25:02,600 Němci požadují abychom zde provedli posílené výslechy. 309 00:25:05,520 --> 00:25:06,680 myslím... 310 00:25:09,080 --> 00:25:10,120 mučení. 311 00:25:13,200 --> 00:25:15,680 To bylo také součástí dohody, kterou jsme uzavřeli. 312 00:25:20,960 --> 00:25:22,680 Mučení? Zde? 313 00:25:22,760 --> 00:25:24,440 Musel jsem to přijmout. 314 00:25:26,400 --> 00:25:28,200 Abych tě dostal ven. 315 00:25:31,280 --> 00:25:32,440 Bjarne... 316 00:25:35,800 --> 00:25:37,080 Bože můj. 317 00:25:48,360 --> 00:25:50,440 Anne-Marie tu nemůže být. 318 00:25:52,200 --> 00:25:54,400 Možná bychom se měli vrátit do Molde? 319 00:25:56,880 --> 00:25:57,880 Ano. 320 00:26:02,840 --> 00:26:04,000 Pohyb. 321 00:26:13,920 --> 00:26:15,240 Víš příliš mnoho. 322 00:26:19,600 --> 00:26:21,200 Nemůžeš odejít. 323 00:26:37,400 --> 00:26:39,480 Nejmenujete se Bjarne Asp, že? 324 00:26:43,040 --> 00:26:44,600 Jmenuji se Henry Rinnan. 325 00:26:50,280 --> 00:26:52,120 Ale nesmíš se bát. 326 00:26:53,760 --> 00:26:57,280 V pořádku? Pocity, které k tobě chovám 327 00:26:58,320 --> 00:27:00,120 jsou skutečné. 328 00:27:08,240 --> 00:27:10,040 proč to děláš? 329 00:27:12,080 --> 00:27:13,280 Bjarne se mi líbil. 330 00:27:17,280 --> 00:27:20,720 - Vzal jsem to trochu moc daleko. -Ach můj bože... 331 00:27:22,520 --> 00:27:24,120 Já to vyřeším. 332 00:27:25,440 --> 00:27:27,160 Udělám pro tebe, co budu moci. 333 00:27:29,080 --> 00:27:31,040 Promluvím si s gestapem 334 00:27:32,120 --> 00:27:33,800 o tvých bratrech. 335 00:27:36,200 --> 00:27:37,840 Jsou drženi v Grini. 336 00:27:39,440 --> 00:27:42,400 Nechal jsem je tam převést osobně. 337 00:27:44,640 --> 00:27:47,480 A Anne-Marie je v bezpečí. 338 00:28:00,920 --> 00:28:02,240 Není nabitá, Solveig. 339 00:28:06,560 --> 00:28:09,760 Musíš tu prozatím zůstat. 340 00:28:10,600 --> 00:28:12,600 Pak najdeme dobré řešení. 341 00:28:17,840 --> 00:28:22,000 Proč bych pomáhal nacistům když jsem byl v Trondheimu, abych ti pomohl? 342 00:28:22,080 --> 00:28:25,280 - To víš. - To víme jen proto, že jsi nám to řekl. 343 00:28:25,360 --> 00:28:27,000 - Prosím. - Ahoj. 344 00:28:27,080 --> 00:28:30,040 Proč běháš kolem? s nacisty? 345 00:28:33,520 --> 00:28:35,600 - Hrál jsem na obě strany. - Obě strany? 346 00:28:35,680 --> 00:28:38,000 Ano, ale jsem na vaší straně. Musíte mi věřit. 347 00:28:38,080 --> 00:28:39,080 Arthure. 348 00:28:40,040 --> 00:28:42,720 Zvláštní? Zvláštní! 349 00:28:46,960 --> 00:28:49,760 Musíme na něj víc tlačit. Jde mu to prasknout. 350 00:28:50,920 --> 00:28:53,200 Takže konkrétně Odd, jaký je tady plán? 351 00:28:53,280 --> 00:28:54,360 Přiznání. 352 00:28:57,680 --> 00:29:00,760 Tohle hraní na obě strany je blbost. Je to zatracený nacista. 353 00:29:00,840 --> 00:29:01,840 Zvláštní? 354 00:29:04,000 --> 00:29:05,960 Co tady dole děláš? 355 00:29:06,040 --> 00:29:07,920 Potřebovali jsme trochu klidu a pohody k práci. 356 00:29:10,880 --> 00:29:11,880 co chceš? 357 00:29:14,200 --> 00:29:15,320 Edel. 358 00:29:16,240 --> 00:29:20,920 Byla převedena přímo do Rinnana. 359 00:29:21,760 --> 00:29:24,040 Pro lepší výslech. 360 00:29:26,440 --> 00:29:31,000 Doufám, že to neví příliš mnoho o našich operacích. 361 00:29:55,440 --> 00:29:57,800 Ahoj. Vítej, Edel. 362 00:29:59,320 --> 00:30:02,400 Vítejte na jediném místě v Trøndelagu, kde říkáme pravdu. 363 00:30:03,480 --> 00:30:07,160 Už jsme se viděli, ne? Jaký byl klobouk? 364 00:30:08,360 --> 00:30:12,360 Dej mi vědět, jestli budeš potřebovat cokoliv jiného a je to na domě. 365 00:30:12,440 --> 00:30:14,400 Co to sakra děláš? 366 00:30:14,480 --> 00:30:16,320 - Posaďte se. - Nech toho! 367 00:30:17,640 --> 00:30:19,880 nemám nic dělat s tím! Poslouchej mě! 368 00:30:19,960 --> 00:30:21,480 - Edel! - Cože? 369 00:30:21,560 --> 00:30:24,560 - Byl jsi ten, kdo informoval o Edel? - Ne! přísahám. 370 00:30:24,640 --> 00:30:27,240 Podívej se na mě! Informoval jsi o Edelovi? 371 00:30:27,840 --> 00:30:30,640 Ona nic neví. Není nic, o čem by ti mohla říct. 372 00:30:30,720 --> 00:30:33,080 - Johnny. - Ahoj... 373 00:30:34,320 --> 00:30:35,720 Tvůj snoubenec... 374 00:30:36,760 --> 00:30:43,360 Ukryl velké množství zbraní a výbušnin. 375 00:30:44,360 --> 00:30:50,280 Tak se jen divíme zda jste byl v kontaktu s Oddem. 376 00:30:52,960 --> 00:30:56,760 Ne, nic jsem neudělal. já nic nevím. 377 00:30:56,840 --> 00:30:59,920 - Co to sakra je! Pojď! Nech mě jít! - Drž hubu! 378 00:31:01,200 --> 00:31:03,080 Svlékněte se. 379 00:31:05,040 --> 00:31:06,240 Vy ostatní můžete odejít. 380 00:31:11,480 --> 00:31:12,800 Hej, Borgane? 381 00:31:13,400 --> 00:31:15,600 Potřebuji s tebou mluvit o Vikně. 382 00:31:16,160 --> 00:31:18,800 V pořádku? Brattørgata v osm. 383 00:31:18,880 --> 00:31:20,640 - Ano. - Děkuji. 384 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 Nic jsem neudělal! Nech mě jít! Já jsem kurva nic neudělal! 385 00:31:29,880 --> 00:31:32,120 Kde je Johnny? 386 00:31:35,560 --> 00:31:37,160 Sundej si šaty, řekl jsem. 387 00:31:38,560 --> 00:31:39,840 Všechno. 388 00:31:44,000 --> 00:31:47,920 Sundej si šaty, řekl jsem! Všichni, Edel! 389 00:31:48,000 --> 00:31:49,480 Nech mě jít! 390 00:31:51,120 --> 00:31:57,800 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 391 00:32:52,000 --> 00:32:55,400 Požádal o schůzku s Borganem v Brattørgatě v osm. 392 00:32:55,480 --> 00:32:57,080 Řekl proč? 393 00:32:57,160 --> 00:33:01,280 Řeč je o Vikně. Je na nás, Grande. on... 394 00:33:02,560 --> 00:33:03,560 On ví. 395 00:33:06,800 --> 00:33:09,960 Jdi na schůzku, a pak... ho tam zastřelte. 396 00:33:16,480 --> 00:33:19,560 - Němci mě popraví. - Všechno bude v pořádku. 397 00:33:21,120 --> 00:33:23,120 Mluvil jsem s vedením gestapa. 398 00:33:25,960 --> 00:33:28,200 Jsou jiní, kteří chtějí smrt Rinnana. 399 00:33:29,360 --> 00:33:34,320 věř mi. Tohle je skvělá příležitost, Borane. 400 00:34:07,200 --> 00:34:08,440 Solveig. 401 00:34:10,640 --> 00:34:11,640 Přijít. 402 00:34:25,320 --> 00:34:26,680 - Co se stalo? - Ahoj. 403 00:34:28,200 --> 00:34:29,200 Posaďte se. 404 00:34:30,080 --> 00:34:31,160 To nic není. 405 00:34:35,800 --> 00:34:38,320 Omlouvám se za všechno. 406 00:34:40,520 --> 00:34:45,960 Vaši bratři budou tento týden propuštěni. 407 00:34:47,800 --> 00:34:51,440 A Anne-Marie to samozřejmě udělá smět jít domů k babičce. 408 00:34:54,640 --> 00:34:57,280 Solveig, já... já jen... 409 00:34:59,200 --> 00:35:01,840 moc tě miluji... 410 00:35:03,280 --> 00:35:04,440 abych tě nechal jít. 411 00:35:06,960 --> 00:35:10,440 Chci tě tady, se mnou. 412 00:35:13,600 --> 00:35:14,920 Jako moje přítelkyně. 413 00:35:17,840 --> 00:35:18,920 chceš to? 414 00:35:21,640 --> 00:35:24,200 slibuji, všechno bude v pořádku. slibuji. 415 00:35:26,440 --> 00:35:29,680 Myslete na své bratry a Anne-Marie. 416 00:35:29,760 --> 00:35:32,160 - Dobře? - Ano. 417 00:35:32,240 --> 00:35:36,240 Pojďte se mnou. chci abych ti něco ukázal. Překvapení. Přijít. 418 00:35:38,440 --> 00:35:41,080 Zakryji ti oči. Jen na malou chvíli. 419 00:35:43,400 --> 00:35:45,840 Dobře, Solveig. Pěkný. 420 00:35:46,560 --> 00:35:48,880 Podívejme se... Tady. 421 00:35:50,040 --> 00:35:51,080 Otevřete oči. 422 00:35:56,760 --> 00:35:58,080 Každý. 423 00:35:59,360 --> 00:36:02,120 Tohle je moje přítelkyně, Solveig. 424 00:36:03,760 --> 00:36:07,720 Pojď, Solveig. Dobrý. jdeš aby nám tu dnes večer trochu pomohl. 425 00:36:10,440 --> 00:36:15,720 Solveig, tady Edel, Odd Sørliho snoubenka. 426 00:36:17,080 --> 00:36:21,280 A tohle je Johnny Pevik, který se mě pokusil zabít. 427 00:36:21,360 --> 00:36:27,120 Na příkaz jejího snoubence Odda Sørliho 428 00:36:27,200 --> 00:36:31,480 který se skrývá ve Švédsku. Možná brzy přijde. 429 00:36:34,360 --> 00:36:39,320 Jsem velmi pozdě na schůzku, tak jsem si myslel, že bys mi mohl trochu pomoci. 430 00:36:39,400 --> 00:36:42,800 Vezmi si Edelovo oblečení a přiveďte ji nahoru. 431 00:36:42,880 --> 00:36:44,880 Je to v pořádku? Děkuji, Solveig. 432 00:36:49,480 --> 00:36:51,920 Zrychlíme tempo. 433 00:36:52,000 --> 00:36:55,040 Zvedněte tempo. Dobrý. 434 00:37:03,800 --> 00:37:05,080 To je dobře. 435 00:37:06,280 --> 00:37:08,840 - Dáme vám trochu světla. - Může se posadit? 436 00:37:11,240 --> 00:37:15,040 - Tady. - Ano. Zde. Tento. 437 00:37:16,320 --> 00:37:18,480 Ano. Ano. 438 00:37:32,480 --> 00:37:34,920 - K čemu to potřebuji? - Sledujte ji. 439 00:37:38,080 --> 00:37:39,760 Teď jsme to ty a já, miláčku. 440 00:37:59,600 --> 00:38:00,640 Hej. 441 00:38:03,160 --> 00:38:06,640 Nechci ti ublížit. Jmenuji se Solveig. 442 00:38:07,600 --> 00:38:10,720 Jsme bojovníci odporu. Moje rodina. Jsme bojovníci odporu. 443 00:38:10,800 --> 00:38:15,160 - Odpor. Nechci ti ublížit. - Jsi jeho přítelkyně. 444 00:38:18,960 --> 00:38:20,080 Ne. 445 00:38:20,800 --> 00:38:24,560 Byl jsem do toho podveden. Nechci s ním být. 446 00:38:25,200 --> 00:38:27,280 Jsem na vaší straně. slibuji. 447 00:38:30,280 --> 00:38:32,520 pomůžu ti. Neublížím ti. 448 00:38:35,280 --> 00:38:37,720 co můžu dělat? 449 00:38:41,080 --> 00:38:42,080 ne... 450 00:38:44,000 --> 00:38:45,800 Prostě musím pryč. 451 00:38:48,280 --> 00:38:50,520 Musím se dostat do Švédska. 452 00:38:52,040 --> 00:38:53,200 půjdeš se mnou? 453 00:38:55,960 --> 00:38:57,480 Poslouchej mě. Znám lidi. 454 00:39:00,960 --> 00:39:03,200 Už jsem to udělal mnohokrát. 455 00:39:03,880 --> 00:39:10,280 Jestli nás odsud dostaneš, Dostanu nás přes hranice do Švédska. 456 00:39:10,360 --> 00:39:13,640 - Nemůžu. - Poslouchej mě. Může to fungovat. 457 00:39:13,720 --> 00:39:17,240 - Edel... - Myslím to vážně. Může to fungovat. 458 00:39:17,320 --> 00:39:19,440 Musíš přestat. 459 00:39:21,280 --> 00:39:23,400 omlouvám se. 460 00:39:24,440 --> 00:39:27,680 Mám malou dceru, a on ji nechá jít, takže... 461 00:39:27,760 --> 00:39:29,640 Nemůžeš mu věřit. 462 00:39:38,440 --> 00:39:40,520 Musím to zkusit. Musím osvobodit Johnnyho. 463 00:39:41,240 --> 00:39:42,240 Edel. 464 00:39:44,120 --> 00:39:45,360 Hej. 465 00:39:46,880 --> 00:39:48,080 Slyšíš mě? 466 00:39:49,680 --> 00:39:50,680 Hej. 467 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Hej. 468 00:39:57,360 --> 00:39:59,280 Pohyb, prosím. 469 00:39:59,360 --> 00:40:01,080 Prosím. 470 00:40:01,160 --> 00:40:03,440 Pohyb. 471 00:40:09,920 --> 00:40:11,160 Teď se posaďte. 472 00:40:14,520 --> 00:40:18,120 rozumíš? co dělá lidem? já... 473 00:40:23,040 --> 00:40:24,720 Posaďte se. 474 00:40:26,200 --> 00:40:27,680 Posaďte se. 475 00:40:37,640 --> 00:40:38,640 Hej. 476 00:40:39,480 --> 00:40:40,720 Přijít. Přijít. 477 00:40:41,560 --> 00:40:42,560 Ahoj... 478 00:41:07,040 --> 00:41:08,800 Brzy toto šílenství skončí. 479 00:41:12,840 --> 00:41:14,600 Borgan je na cestě, aby ho vyvedl. 480 00:41:27,920 --> 00:41:28,920 Pojďte dál. 481 00:41:33,000 --> 00:41:34,680 Joralf Borgan. 482 00:41:34,760 --> 00:41:38,960 Konečně to vím kde je skrýš zbraní na Vikně. 483 00:41:39,040 --> 00:41:42,200 Takže potřebuji svého muže od Vikny. Právo? Zde. 484 00:41:43,560 --> 00:41:47,960 Velmi dobré. Děkuji, že jste přišli. Posaďte se. Dnes večer musíš odejít. 485 00:41:48,040 --> 00:41:50,160 Vše je připraveno, takže... 486 00:41:51,600 --> 00:41:54,680 Opravdu myslíš Vikna je teď v bezpečí, Bjarne? 487 00:41:55,360 --> 00:41:57,480 Vezmeš s sebou Pettera. 488 00:42:00,400 --> 00:42:02,440 Ano, jsi tam, Pettere? 489 00:42:03,160 --> 00:42:04,840 - Ano. - Na zdraví. 490 00:42:07,760 --> 00:42:08,960 Perfektní. 491 00:42:10,640 --> 00:42:12,600 Než začneme, dejte si trochu víc. 492 00:42:12,680 --> 00:42:15,320 Opiješ mě? než odejdu? 493 00:42:16,160 --> 00:42:19,760 Vy nejste jeden odmítnout drink, Borane. Podívejme se... 494 00:42:19,840 --> 00:42:22,400 Tady Vikna. Zde. 495 00:42:23,280 --> 00:42:25,160 Vidíte, nikdy jsme to tu nekontrolovali. 496 00:42:35,640 --> 00:42:36,840 Podívejte se sem. 497 00:42:36,920 --> 00:42:42,120 Teď tě chci předat pistoli, kterou vám dal Grande. 498 00:42:45,400 --> 00:42:47,280 Můžeš to dát Finnovi támhle. 499 00:43:06,120 --> 00:43:07,600 Tady to je. 500 00:43:11,080 --> 00:43:12,080 Tady to je. 501 00:43:18,640 --> 00:43:21,800 - Nechtěl jsem to udělat. - Nebyl jsi, že? 502 00:43:21,880 --> 00:43:25,000 - Prosím. - Zapomněl jsi na Lexe Rinnana, Borgane? 503 00:43:26,600 --> 00:43:28,120 Zapomněl jsi to? 504 00:43:29,600 --> 00:43:32,680 Zapomněl jsi na Lexe Rinnana, Borgane?! 505 00:43:37,440 --> 00:43:39,760 Tohle nejde obejít, že? 506 00:43:41,480 --> 00:43:43,120 Obávám se, že ne. 507 00:43:46,520 --> 00:43:47,520 Do prdele. 508 00:43:50,440 --> 00:43:52,040 Pojď, Borgane. 509 00:43:56,760 --> 00:43:57,920 Dejte se dohromady! 510 00:43:59,400 --> 00:44:00,560 Přestaň plakat. 511 00:44:08,520 --> 00:44:09,920 Mám poslední přání. 512 00:44:12,480 --> 00:44:14,200 Chci si s tebou připít. 513 00:44:31,360 --> 00:44:33,760 Chci ti popřát hodně štěstí. 514 00:44:34,520 --> 00:44:37,760 Ať zvítězí národní socialismus nakonec. 515 00:44:38,840 --> 00:44:39,840 Na zdraví! 516 00:44:41,400 --> 00:44:43,480 - Na zdraví. - Na zdraví. 517 00:45:08,560 --> 00:45:09,560 V srdci. 518 00:45:24,120 --> 00:45:25,120 Oheň! 519 00:46:13,600 --> 00:46:14,920 Zbavte se těla. 520 00:46:45,000 --> 00:46:47,040 Zatracený nacista. 521 00:46:54,400 --> 00:46:55,440 Grande. 522 00:47:08,400 --> 00:47:11,480 Zastřelili Borana. Rinnan ví. 523 00:47:29,800 --> 00:47:32,440 IVAR A KITTY GRANDE JSOU PŘESTĚHOVÁNY DO ÅLESUNDU 524 00:47:32,520 --> 00:47:35,000 GESTAPOM ABY JE UDRŽAL V BEZPEČÍ PŘED RINNANEM 525 00:47:39,000 --> 00:47:41,640 GRANDE JE LIKVIDOVÁN U DOMOVSKÉ PŘEDNÍ 526 00:47:41,720 --> 00:47:43,440 NA CESTĚ Z PRÁCE DOMŮ 527 00:47:47,240 --> 00:47:52,200 NĚKOLIK STOV OBĚTÍ Z RINNANSKÉHO GANGU JSOU MUČENI 528 00:47:52,280 --> 00:47:56,280 MNOHO Z NICH JE ZABIJENO 529 00:48:03,200 --> 00:48:08,960 {\an8}JOHNNY PEVIK JE MUČEN ROK, NEŽ JE ZABIT 530 00:48:09,040 --> 00:48:13,560 NIKDY NEPROZRADÍ JEDNO JMÉNO 531 00:48:16,600 --> 00:48:21,280 31. PROSINCE 1944 532 00:48:22,120 --> 00:48:28,080 A pak jsme ho tak tvrdě zasáhli rozdrtili jsme mu koule. 533 00:48:29,400 --> 00:48:31,120 Podívejte se na Finna! Je promarněný! 534 00:48:39,760 --> 00:48:41,360 - Ahoj. - Ahoj. 535 00:48:42,520 --> 00:48:43,560 jsi v pořádku? 536 00:48:49,320 --> 00:48:52,760 Hej. Posadíš se s ním. 537 00:48:54,000 --> 00:48:56,800 Egeberg. Uděláte dobrý zápas. 538 00:48:56,880 --> 00:48:58,520 Jestli si ho vezmeš... 539 00:48:59,600 --> 00:49:03,000 budete moci skončit. Pak tě nechám jít. 540 00:49:06,080 --> 00:49:11,240 Každý! Posaďte se! Posaďte se. Posaďte se. 541 00:49:12,320 --> 00:49:13,920 - Co je to? - Co? 542 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 co to je? 543 00:49:15,880 --> 00:49:19,440 - Co je to? - Nic netrvá věčně. 544 00:49:20,640 --> 00:49:22,560 - Ale... - Malý jøssing. 545 00:49:24,520 --> 00:49:28,840 Posaďte se! Pettere, vypněte hudbu. Posaďte se, posaďte se. 546 00:49:31,960 --> 00:49:34,440 Myslím, že se můžeme dohodnout 547 00:49:35,480 --> 00:49:39,720 že to byl náročný rok. 548 00:49:41,840 --> 00:49:45,920 S určitým třením, které vzniklo 549 00:49:46,800 --> 00:49:52,040 potřeba několika náhrad. 550 00:49:53,640 --> 00:49:56,200 Egeberg. Vítejte. 551 00:49:56,280 --> 00:49:58,200 Vítejte, Egebergu. 552 00:50:01,000 --> 00:50:03,040 Náročný rok. 553 00:50:03,120 --> 00:50:08,800 Ale jak říkají Němci, "To je loňský sníh." 554 00:50:10,480 --> 00:50:12,560 Loňský sníh nikoho nezajímá. 555 00:50:14,640 --> 00:50:20,400 Třetí říše důvěřuje že to můžeme otočit. 556 00:50:20,480 --> 00:50:22,880 Dokud spolu stojíme, 557 00:50:22,960 --> 00:50:27,720 jsme v roce 1945 neporazitelní. 558 00:50:30,040 --> 00:50:34,880 Přípitek pro Sonderabteilung Lola. 559 00:50:36,080 --> 00:50:40,600 - Na zdraví! - Na zdraví! 560 00:50:40,680 --> 00:50:44,560 Lola, Lola, Lola! 561 00:51:15,000 --> 00:51:17,360 Sakra! Pomoc! 562 00:51:19,800 --> 00:51:21,120 Sakra, Finne! 563 00:51:22,680 --> 00:51:24,440 Ne, kurva! 564 00:51:25,600 --> 00:51:28,200 Právo. proč čekat? 565 00:51:29,000 --> 00:51:31,480 Prohrajeme stejně tahle válka, takže... 566 00:51:54,840 --> 00:51:57,720 Titulky: Aleksander Kerr www.junefirst.tv