1 00:00:10,160 --> 00:00:12,800 Pour cette nouvelle Norvège, nous nous battons. 2 00:00:12,880 --> 00:00:17,520 Nos idéaux doivent et seront le commun patrimoine du peuple norvégien. 3 00:00:18,400 --> 00:00:22,520 C'est le seul chemin vers un fort et la Norvège nationale en bonne santé. 4 00:00:22,600 --> 00:00:24,080 LA NORVÈGE EST OCCUPÉE PAR L'ALLEMAGNE NAZI 5 00:00:30,160 --> 00:00:34,480 LE GANG RINNAN EST DEVENU LE PLUS PEUR RÉSEAU D'INFORMATEURS DANS LE PAYS 6 00:00:40,160 --> 00:00:41,680 - Entrez. - Non ! 7 00:00:43,720 --> 00:00:45,520 - Je suis désolé. - C'est bon, c'est bon. 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,920 - Entrez, c'est fini. - Je viens de... 9 00:00:52,000 --> 00:00:53,120 Salut, mai. 10 00:00:56,480 --> 00:00:58,760 je voulais te rappeler à propos de la rencontre avec Gemmecke. 11 00:00:58,840 --> 00:01:00,200 Je sais. 12 00:01:00,280 --> 00:01:01,840 Tu es en retard, alors... 13 00:01:07,960 --> 00:01:08,960 Autre chose ? 14 00:01:09,640 --> 00:01:13,000 Je pensais que j'allais rejoindre la réunion avec la Gestapo. 15 00:01:13,080 --> 00:01:14,080 Pourquoi? 16 00:01:15,880 --> 00:01:17,360 Parce que je suis le leader adjoint. 17 00:01:18,360 --> 00:01:20,560 Je vais bien tout seul. Vous aidez Vesla. 18 00:01:28,440 --> 00:01:30,200 - Asbjørg. - Salut, Bjarne. 19 00:01:44,360 --> 00:01:45,680 Voulez-vous conduire vous-même ? 20 00:01:47,720 --> 00:01:48,720 Bjarné ? 21 00:01:51,280 --> 00:01:53,600 - Tu conduis, Petter. - Bien. 22 00:02:02,480 --> 00:02:03,480 Courir! 23 00:02:10,200 --> 00:02:13,320 Je vais te dire ce que tu es, petit punk. 24 00:02:13,400 --> 00:02:17,480 Tu es un traître ! Un traître, c'est ce que tu es. 25 00:02:17,560 --> 00:02:19,920 Essayer de transformer les Norvégiens les uns contre les autres ! 26 00:02:22,960 --> 00:02:24,600 La haine est l'une des choses les plus importantes. 27 00:02:31,760 --> 00:02:35,200 Il est terrible que la société ne puisse pas fournir suffisamment de travail à ceux qui le souhaitent. 28 00:02:35,280 --> 00:02:37,320 Il y a quelque chose qui ne va pas avec tout le système. 29 00:02:38,840 --> 00:02:41,520 {\an8}-Rassemblement national ? - C'est le mouvement de Quisling. 30 00:02:42,080 --> 00:02:43,800 Oh ? Comment puis-je devenir membre ? 31 00:02:45,760 --> 00:02:49,440 {\an8}Je suis un défenseur de l'ordre et de la justice. 32 00:02:52,640 --> 00:02:55,640 {\an8}N'avez-vous jamais pensé sacrifier quelque chose pour la Norvège ? 33 00:02:55,720 --> 00:02:57,560 Sacrifier quelque chose ? Pour la Norvège ? 34 00:03:03,680 --> 00:03:05,200 Et voici enfin Rinnan, 35 00:03:05,280 --> 00:03:08,560 le garçon Levanger que Berlin avait nommé être le Himmler du Nord. 36 00:03:12,920 --> 00:03:15,080 Je ne vois rien d'inhabituel. 37 00:03:15,800 --> 00:03:18,840 La sonnerie s'arrêtera probablement d'elle-même. 38 00:03:18,920 --> 00:03:22,240 - Blessé au combat. Insigne de blessure. - Henri. 39 00:03:22,320 --> 00:03:24,760 je ferai attention de sécurité, Klara. Je vais. 40 00:03:24,840 --> 00:03:28,280 - Laissez ces choses, s'il vous plaît. - Hé, laisse cet homme tranquille. 41 00:03:28,360 --> 00:03:30,680 C'est avant tout destiné aux militaires. 42 00:03:32,320 --> 00:03:33,320 Ici. 43 00:03:34,520 --> 00:03:36,640 Cela vous ramènera sur vos pieds en un rien de temps. 44 00:03:38,520 --> 00:03:39,640 Qu'est ce que c'est? 45 00:03:39,720 --> 00:03:41,840 C'est de l'amphétamine. Chocolat Panzer. 46 00:03:41,920 --> 00:03:45,400 Des pilules énergétiques que nous donnons aux soldats allemands. 47 00:03:45,480 --> 00:03:46,520 Et tellement savoureux ! 48 00:03:46,600 --> 00:03:49,320 Même notre Führer les aime. 49 00:03:50,040 --> 00:03:52,840 Hé, Roar. Hey vous. Éloignez-vous de la fenêtre. Regardez-moi. 50 00:03:52,920 --> 00:03:57,560 Regardez-moi. Nous sommes des agents secrets, n'est-ce pas ? Nous devons donc nous cacher. 51 00:03:58,120 --> 00:04:01,720 Il y a beaucoup de monde là-bas qui veut nous avoir. Entrez là-dedans. 52 00:04:07,440 --> 00:04:11,120 Salut. Laisse-moi parler à Grande, s'il te plaît. 53 00:04:11,200 --> 00:04:13,440 Il est au Mission Hotel. 54 00:04:17,520 --> 00:04:21,080 - Qu'as-tu dit ? - Grande est au Mission Hotel. 55 00:04:21,960 --> 00:04:26,280 Il a dit qu'il prenait le relais pendant ton absence. 56 00:04:32,240 --> 00:04:34,040 L'hôtel Mission. Rapidement! 57 00:04:55,440 --> 00:05:00,400 Lola ! Vous êtes debout. Bien. Nous avons pensé que vous pourriez avoir besoin de repos. 58 00:05:02,600 --> 00:05:07,520 Dites bonjour à Kriminaloberassistent et le SS-Hauptscharführer Eduard Boesten. 59 00:05:07,600 --> 00:05:10,240 Il parle un peu norvégien, donc ça ira. 60 00:05:10,320 --> 00:05:14,360 Ravi de vous rencontrer. Je connais Grande d'avant. Il dit que tu es fantastique. 61 00:05:14,440 --> 00:05:16,800 - Il le fait, n'est-ce pas ? - Oui. 62 00:05:16,880 --> 00:05:18,240 Oui. 63 00:05:19,600 --> 00:05:21,920 Ce n'est pas très difficile. 64 00:05:22,000 --> 00:05:26,480 Ce sont des communistes. Milorg ne lance pas des grenades dans la rue comme ça. 65 00:05:26,560 --> 00:05:29,080 C'est soit le gang Thingsstad ou le Groupe Osvald. 66 00:05:29,160 --> 00:05:31,640 - C'est très simple. - Excusez-moi, que veux-tu dire ? 67 00:05:31,720 --> 00:05:34,920 Ils ont essayé de me tuer. Je suppose que c'est pour ça que vous êtes ici. 68 00:05:35,000 --> 00:05:38,040 Puisque vous êtes un Kriminaloberassistent. 69 00:05:42,920 --> 00:05:46,200 Ce n'est pas ce dont nous discutons maintenant, Henry. 70 00:05:46,280 --> 00:05:47,800 Nous étions au milieu de quelque chose. 71 00:05:47,880 --> 00:05:53,560 Nous prévoyons une opération à Molde. J'ai peut-être un moyen d'y entrer. 72 00:05:54,120 --> 00:05:55,120 À Molde ? 73 00:05:55,800 --> 00:05:59,320 Après la répression à Ålesund, les groupes illégaux se sont développés à Molde. 74 00:06:00,280 --> 00:06:02,880 J'ai pris contact avec deux sœurs qui travaillent pour eux. 75 00:06:02,960 --> 00:06:06,560 Je leur ai demandé de me rencontrer dans une petite cabane à Lia. 76 00:06:06,640 --> 00:06:08,600 Ils pensent que je suis de leur côté. 77 00:06:16,520 --> 00:06:19,880 Peut-être devrions-nous laisser Grande dirige cette opération, hein ? 78 00:06:19,960 --> 00:06:22,640 Ensuite, vous pourrez vous reposer. 79 00:06:23,600 --> 00:06:26,120 Il a ça sous contrôle avec Boesten. 80 00:06:31,440 --> 00:06:32,960 Je viens avec toi à Molde. 81 00:06:33,880 --> 00:06:36,720 Je me sens très bien. 82 00:06:38,440 --> 00:06:40,560 Donc tu as tes propres réunions avec la Gestapo ? 83 00:06:43,000 --> 00:06:46,640 Donnez-moi une pause. Je suis le leader adjoint et vous étiez parti. 84 00:06:47,960 --> 00:06:49,280 Quand pars-tu pour Molde ? 85 00:06:50,240 --> 00:06:53,600 Quatre heures. Je vais demander à Inga de t'acheter un billet. 86 00:06:57,920 --> 00:07:01,360 Je sais que tu ne veux pas Encore une mauvaise nouvelle en ce moment, Ivar, 87 00:07:01,440 --> 00:07:04,120 mais tu connais ma mission à Tromsø ? 88 00:07:04,200 --> 00:07:06,760 J'ai rencontré l'homme J'étais censé informer. 89 00:07:06,840 --> 00:07:08,840 C'était un gars vraiment sympa. 90 00:07:08,920 --> 00:07:12,680 Et je me suis un peu saoulé. 91 00:07:12,760 --> 00:07:16,200 Dis-le, Kitty. Finissons-en. 92 00:07:17,880 --> 00:07:21,600 Je lui ai accidentellement dit qu'Olav Whist est Henry Rinnan 93 00:07:21,680 --> 00:07:25,440 et qu'il ne devrait pas viens avec moi à Trondheim. 94 00:07:27,320 --> 00:07:30,440 - Il a dit qu'il ne le dirait à personne. - A quel point es-tu stupide ? 95 00:07:30,520 --> 00:07:33,640 Je ne pouvais pas supporter de penser à lui étant envoyé à la Gestapo, Ivar. 96 00:07:35,840 --> 00:07:38,600 Je sais ce qu'ils font là-bas. Je ne suis pas stupide. 97 00:07:38,680 --> 00:07:41,800 Alors tu penses que c'est mieux ils te torturent à la place ? 98 00:07:43,680 --> 00:07:46,280 - C'est si grave ? - Oui. 99 00:07:47,520 --> 00:07:48,880 Voilà à quel point c'est grave. 100 00:07:56,760 --> 00:07:57,920 Que devons-nous faire ? 101 00:07:59,880 --> 00:08:04,240 J'essaierai de lui parler quand nous serons... quand nous serons à Molde. 102 00:08:14,400 --> 00:08:17,360 LA SUÈDE EST NEUTRE PENDANT LA GUERRE 103 00:08:17,440 --> 00:08:20,160 ET DEVIENT UN REVOIR SÛR POUR COMBATTANTS DE LA RÉSISTANCE NORVÉGIENNE 104 00:08:21,160 --> 00:08:26,560 STRANDVÄGEN 59 À STOCKHOLM EST LE QG DE LA LÉGATION NORVÉGIENNE 105 00:08:27,120 --> 00:08:30,400 {\an8}UNE PARTIE DU LEADERSHIP DE LA LÉGATION NORVÉGIENNE 106 00:08:31,600 --> 00:08:37,360 ODD SØRLI A ÉTÉ TRANSFÉRÉ ICI POUR CONTINUER À DIRIGER LES EFFORTS DE RÉSISTANCE 107 00:08:39,680 --> 00:08:42,880 Nous surveillons Rinnan et sa bande ces dernières années. 108 00:08:42,960 --> 00:08:44,880 Leur nombre ne cesse de croître. 109 00:08:45,600 --> 00:08:48,880 Grâce à eux, d'innombrables Norvégiens ont été emprisonnés et tués. 110 00:08:49,640 --> 00:08:52,360 Nous allons mettre un terme à cela maintenant. 111 00:08:52,440 --> 00:08:55,240 Maintenant, nous allons liquider le rat. 112 00:08:55,320 --> 00:08:58,240 Rinnan a généralement une sécurité renforcée autour de lui à Trondheim. 113 00:08:58,320 --> 00:09:01,720 Mais nous avons trouvé une lacune en sécurité devant sa maison. 114 00:09:01,800 --> 00:09:05,160 Il est reconduit chez lui tous les soirs par son garde du corps, Karl Dolmen, 115 00:09:05,240 --> 00:09:06,640 également connu sous le nom de Petter. 116 00:09:06,720 --> 00:09:10,320 Rinnan sort de la voiture dans sa maison seul. 117 00:09:10,400 --> 00:09:13,200 C'est là qu'on l'emmène. Ce sera nous trois et Danielsen. 118 00:09:13,280 --> 00:09:15,920 Nous devons être là en force après votre projet de grenade. 119 00:09:16,000 --> 00:09:17,320 Je n'étais pas impliqué. 120 00:09:18,760 --> 00:09:21,040 Bonne communication entre vous, communistes, je vois. 121 00:09:22,000 --> 00:09:25,080 Tu vivais dans la même ville comme ce rat depuis plus d'un an. 122 00:09:25,160 --> 00:09:27,240 Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ? 123 00:09:28,600 --> 00:09:31,160 Allez déjeuner, les garçons. Nous devons parler. 124 00:09:31,240 --> 00:09:35,320 D'accord. Johnny, tu recevras Danielsen ? 125 00:09:36,880 --> 00:09:38,920 - Préparez-vous pour la réunion plus tard. - Oui. 126 00:09:40,080 --> 00:09:42,240 Vous ne faites pas partie de l'assassinat. 127 00:09:42,920 --> 00:09:46,840 - Que veux-tu dire? Je dois diriger le groupe. - Nous avons besoin de vous pour quelque chose de plus important. 128 00:09:46,920 --> 00:09:50,360 Tu as été chassé, Odd, par la 4e armée britannique. 129 00:09:50,440 --> 00:09:52,960 Vous assisterez à une opération cela pourrait changer la guerre. 130 00:09:53,040 --> 00:09:55,720 Rinnan n’est qu’un petit fretin comparé à ça. 131 00:09:55,800 --> 00:09:58,280 Tu seras remplacé par un homme nommé Fredrik Brekke. 132 00:09:58,360 --> 00:10:00,480 Johnny Pevik prend le relais en tant que commandant de terrain. 133 00:10:01,120 --> 00:10:02,600 C'est gros, Odd. 134 00:10:03,120 --> 00:10:04,120 Félicitations. 135 00:10:16,760 --> 00:10:20,000 Dis-le, ou je vais battre la merde de Kjell 136 00:10:20,080 --> 00:10:22,600 et mettez le feu à toute votre imprimerie. 137 00:10:22,680 --> 00:10:26,520 - Vraiment? - Oui. Tu dois me le dire maintenant. Dis-le. 138 00:10:28,160 --> 00:10:31,280 - Est-ce que ça restera entre nous ? - Bien sûr, ça restera entre nous. 139 00:10:33,200 --> 00:10:35,720 Les Alliés riposteront chez les Allemands. 140 00:10:36,400 --> 00:10:37,600 Via Trøndelag. 141 00:10:38,680 --> 00:10:41,800 - Que veux-tu dire? - Nous reprenons l'Europe. 142 00:10:42,920 --> 00:10:45,920 Et je serai au centre de l'opération. 143 00:10:49,680 --> 00:10:52,880 Félicitations. Putain, tu le mérites. 144 00:10:58,280 --> 00:11:00,440 Mais dis-moi. Savez-vous ce que vous allez faire ? 145 00:11:00,520 --> 00:11:02,120 J'ai un rendez-vous avec les Britanniques. 146 00:11:02,200 --> 00:11:04,400 Sous-lieutenant Odd Sørli ? 147 00:11:05,160 --> 00:11:08,840 - Salut. - Je m'appelle Fredrik Brekke. 148 00:11:08,920 --> 00:11:12,160 - Lyng a dit que tu étais là. Fredrik. Salut. - Oui. 149 00:11:12,240 --> 00:11:16,600 Je suis prêt pour la chasse aux rats. j'ai quelques questions sur l'opération. 150 00:11:16,680 --> 00:11:18,080 Pas maintenant. 151 00:11:18,160 --> 00:11:22,640 J'ai besoin de pisser, mais nous en reparlerons plus tard. Ça va être génial, hein ? 152 00:11:25,160 --> 00:11:26,800 Il doit vous remplacer ? 153 00:11:27,480 --> 00:11:30,000 C'est qui, ce connard, Odd ? 154 00:11:30,080 --> 00:11:32,360 Ça doit être quelqu'un que Lyng a embauché 155 00:11:32,440 --> 00:11:36,200 baiser des culs plus haut dans le système, je pense. 156 00:11:39,240 --> 00:11:41,920 Assurez-vous simplement il ne vous gêne pas. 157 00:11:43,200 --> 00:11:44,920 - Tu t'en sortiras, Johnny. - Bien sûr. 158 00:11:45,000 --> 00:11:49,680 Vous aussi, vous allez écrire l’histoire. Vous serez l'homme qui a tué Henry Rinnan. 159 00:11:54,120 --> 00:11:57,120 Ce n’est pas un piège. Tout ira bien. 160 00:11:57,200 --> 00:12:00,120 Avez-vous déjà eu une grenade lancée sur vous ? 161 00:12:00,880 --> 00:12:02,000 Détends-toi, Rinnan. 162 00:12:04,400 --> 00:12:09,000 Ne dites pas « Rinnan ». "Bjarne." 163 00:12:09,080 --> 00:12:13,720 D'accord. Rangez l'arme, Bjarne. Tu as l'air fou. 164 00:12:15,680 --> 00:12:16,680 Les voilà. 165 00:12:18,240 --> 00:12:21,080 - Saoulez-les tous les deux, n'est-ce pas ? - Oui. 166 00:12:21,160 --> 00:12:25,040 Nous avons besoin de noms de toutes les personnes centrales ici à Molde. 167 00:12:27,480 --> 00:12:31,480 {\an8}MEMBRE DU GROUPE DE RÉSISTANCE DANS LE MOULE 168 00:12:32,320 --> 00:12:36,640 {\an8}MEMBRE DU GROUPE DE RÉSISTANCE DANS LE MOULE 169 00:12:38,160 --> 00:12:40,840 Les Allemands ont resserré leur emprise récemment. 170 00:12:40,920 --> 00:12:42,920 Et après la terrible tragédie d'Ålesund, 171 00:12:43,000 --> 00:12:47,040 nous devons trouver de nouvelles façons pour transporter des réfugiés. 172 00:12:47,840 --> 00:12:50,080 Mais nous devons être très prudents. 173 00:12:50,160 --> 00:12:54,160 C'est exact. Il semble les Allemands ont des informateurs à l’intérieur. 174 00:12:54,240 --> 00:12:58,000 Nous devons entrer en contact avec ceux qui contrôler le trafic de réfugiés vers l’Angleterre. 175 00:12:58,680 --> 00:13:00,160 Oui. 176 00:13:01,000 --> 00:13:02,800 Nous avons un... 177 00:13:05,240 --> 00:13:07,560 - Nous avons un... -Johanne. 178 00:13:07,640 --> 00:13:11,840 C'est bien que tu fasses attention, Solveig. 179 00:13:11,920 --> 00:13:15,840 J'espère que tu ne révéleras pas nos noms aussi facilement que vous avez failli le faire maintenant. 180 00:13:15,920 --> 00:13:19,240 - Non. Non, bien sûr que non. - Non... 181 00:13:19,320 --> 00:13:21,360 Nous y reviendrons plus tard. Acclamations. 182 00:13:22,160 --> 00:13:23,880 - Acclamations. - Acclamations. 183 00:13:23,960 --> 00:13:26,000 - Oui, bravo. Acclamations. - Acclamations. 184 00:13:30,560 --> 00:13:32,760 Il a un coup de pied. Un peu plus, peut-être ? 185 00:13:35,880 --> 00:13:36,920 Un peu plus. 186 00:14:01,640 --> 00:14:02,680 Je suis désolé. 187 00:14:02,760 --> 00:14:04,640 j'allais juste demander si tu en voulais plus... 188 00:14:04,720 --> 00:14:08,160 - Je peux juste y aller... Je vais partir. - Non, non, non. Non, je... 189 00:14:09,480 --> 00:14:11,960 - Tu en veux ? - J'en aimerais bien, si... 190 00:14:12,040 --> 00:14:14,920 - J'en ai renversé un peu, mais... - C'est... C'est... 191 00:14:17,120 --> 00:14:18,240 Pourquoi es-tu ici ? 192 00:14:19,960 --> 00:14:23,880 j'ai un enfer d'un bourdonnement dans mes oreilles, alors... 193 00:14:23,960 --> 00:14:27,240 - Pourquoi ? - Il y a eu une opération la semaine dernière. 194 00:14:28,160 --> 00:14:30,640 Tu sais qu'il y a des rumeurs à propos de toi en ville ? 195 00:14:32,960 --> 00:14:35,080 Ne crois pas tout ce que tu entends, Solveig. 196 00:14:35,160 --> 00:14:40,120 Je ne devrais pas croire que Bjarne Asp soit le héros qu'ils prétendent être ? 197 00:14:44,440 --> 00:14:47,840 Un héros ? Je... Non, je... 198 00:14:47,920 --> 00:14:49,040 Les rumeurs le disent. 199 00:14:50,080 --> 00:14:54,720 Vous faites ce que vous pouvez pour votre pays. Mais ça, je le suis... 200 00:14:55,480 --> 00:14:56,600 Tu as aimé ça. 201 00:14:58,360 --> 00:15:00,160 - Quoi? - Être traité de héros. 202 00:15:00,240 --> 00:15:03,400 - Non, ça... Non. - Oui. Oui. Tu as aimé ça. 203 00:15:05,120 --> 00:15:06,480 Tu as aimé ça. 204 00:15:10,760 --> 00:15:12,320 Il n’y a rien de mal à cela. 205 00:15:14,400 --> 00:15:16,880 Nous avons besoin de nos héros maintenant. Acclamations. 206 00:15:19,240 --> 00:15:21,560 Pour une Norvège libre. 207 00:15:23,440 --> 00:15:24,800 Pour une Norvège libre. 208 00:15:36,480 --> 00:15:41,360 Si vous voulez... configurer une route vers l'Angleterre à partir d'ici, 209 00:15:41,440 --> 00:15:44,240 alors j'ai quelqu'un que tu devrais rencontrer. 210 00:15:46,840 --> 00:15:48,080 Mon frère. 211 00:15:51,920 --> 00:15:55,800 En fait, nous étions d'accord pour ne rien dire, alors tais-toi. 212 00:15:55,880 --> 00:15:59,680 Il s'appelle Harald. Il dirige une grande partie de la résistance ici. 213 00:16:03,680 --> 00:16:06,920 Faire taire. Ne le dites à personne. 214 00:16:07,000 --> 00:16:10,040 Je n'entends pas ce que vous dites. J'ai ce bourdonnement infernal dans mes oreilles. 215 00:16:10,120 --> 00:16:13,240 Qu'est-ce que vous avez dit? Hein? Hein? 216 00:16:13,320 --> 00:16:14,880 Hé! 217 00:16:16,560 --> 00:16:17,600 Prudent. 218 00:16:18,640 --> 00:16:22,000 - Tout ira bien. Acclamations. - Bien sûr. Acclamations. 219 00:16:50,560 --> 00:16:53,160 Son frère est Harald. Il est important. 220 00:16:53,240 --> 00:16:56,960 Ils ont aussi un autre frère, mais elle n'a pas dit son nom. 221 00:16:57,040 --> 00:17:01,640 Arne Arøe tire toutes les ficelles. Distribue les journaux de sa librairie. 222 00:17:01,720 --> 00:17:06,400 - Hege Bjornholt. Øystein Grønvold... - Tu dois parler plus lentement. Mon Dieu. 223 00:17:06,480 --> 00:17:08,320 C'est très bien. Plus? 224 00:17:08,400 --> 00:17:13,560 Oui. Il ne faut pas oublier Johanne Kleve 225 00:17:13,640 --> 00:17:16,080 et Solveig Clèves. 226 00:17:16,160 --> 00:17:17,440 Oui. 227 00:17:19,080 --> 00:17:24,560 Hé, Bjarne, il y a une chose désagréable Je dois vous en parler. 228 00:17:25,600 --> 00:17:30,120 À propos de Kitty et du voyage à Tromsø. 229 00:17:31,840 --> 00:17:35,840 Elle a fait quelque chose de très stupide. 230 00:17:37,720 --> 00:17:41,880 Elle a dit à Arntzen qui tu es vraiment. 231 00:17:45,600 --> 00:17:48,200 Je m'excuse en son nom. 232 00:17:50,200 --> 00:17:54,040 Elle est jeune et stupide, et c'était une erreur stupide. 233 00:17:54,120 --> 00:17:56,520 Pourquoi tu me dis ça seulement maintenant ? 234 00:17:59,040 --> 00:18:04,840 Maintenant c'est tout ce putain de Tromsø 235 00:18:04,920 --> 00:18:06,440 est allé en Suède. 236 00:18:06,520 --> 00:18:10,840 - J'aurais dû te le dire tout de suite. - Tu aurais dû. 237 00:18:10,920 --> 00:18:14,760 j'étais nerveux tu la dénoncerais à la Gestapo. 238 00:18:14,840 --> 00:18:20,160 Il n'est pas nécessaire d'impliquer la Gestapo. Tant que Kitty apprend sa leçon. 239 00:18:22,360 --> 00:18:24,360 Elle le fera. Je le garantis. 240 00:18:24,440 --> 00:18:26,920 - Bien. Prends le café. - Oui. 241 00:18:28,080 --> 00:18:29,080 Merci, Bjarne. 242 00:18:42,640 --> 00:18:46,520 Nous avons laissé partir les sœurs. 243 00:18:47,200 --> 00:18:48,200 Les laisser partir ? 244 00:18:50,240 --> 00:18:52,000 Ce sont aussi des criminels, n'est-ce pas ? 245 00:18:52,080 --> 00:18:56,360 Nous pouvons les utiliser à nouveau. En tant qu'agents négatifs ou quelque chose du genre. 246 00:18:58,480 --> 00:19:03,080 Est-ce Bjarne Softheart Je suis assis ici avec ? 247 00:19:06,880 --> 00:19:09,200 OPÉRATION DE GRANDE ET RINNAN MÈNE À LA GESTAPO 248 00:19:09,280 --> 00:19:11,680 ARRÊTER PLUS DE 40 MEMBRES DE LA RÉSISTANCE À MOLDE 249 00:19:11,760 --> 00:19:14,400 LES FRÈRES DE SOLVEIG ET JOHANNE KLEVE 250 00:19:14,480 --> 00:19:16,320 SONT AUSSI PARMI LES ARRÊTÉS 251 00:19:20,360 --> 00:19:23,040 Il y avait une école maternelle ici auparavant. Au sous-sol. 252 00:19:23,120 --> 00:19:24,120 Oui. 253 00:19:25,400 --> 00:19:28,280 C'est considérablement plus sûr que le siège social en centre-ville. 254 00:19:32,320 --> 00:19:36,600 SONDERABTEILUNG LOLA DÉPLACE VERS JONSVANNSVEIEN 46 255 00:19:39,240 --> 00:19:40,520 - Salut, Bjarne. - Salut. 256 00:19:41,480 --> 00:19:44,400 Finlandais. Configurez la sécurité ici. 257 00:19:44,480 --> 00:19:47,040 Dites-leur qu'ils doivent travailler par quarts 24 heures sur 24 258 00:19:47,120 --> 00:19:48,800 et ne doit pas être vu de l'extérieur. 259 00:19:48,880 --> 00:19:51,800 - D'accord. - Et la sécurité chez moi. D'accord? 260 00:19:51,880 --> 00:19:54,240 Nous nous en occuperons. Au fait, voici votre bureau. 261 00:19:55,880 --> 00:19:58,400 Nous avons connecté le téléphone ici au numéro de Bjarne. 262 00:19:59,680 --> 00:20:01,080 Pourquoi ici ? 263 00:20:01,840 --> 00:20:04,240 C'était l'endroit le plus sûr, avec le moins de visibilité. 264 00:20:04,320 --> 00:20:09,360 Euh, Bjarne ? Avez-vous le temps de discuter rapidement maintenant ? 265 00:20:10,880 --> 00:20:11,920 Qu'est-ce que c'est? 266 00:20:15,840 --> 00:20:17,400 Je n'arrive plus à dormir. 267 00:20:22,120 --> 00:20:26,000 Je connais beaucoup de personnes à qui nous envoyons... 268 00:20:27,160 --> 00:20:28,520 ...la Gestapo. 269 00:20:29,600 --> 00:20:31,520 Et je sais ce qui leur arrive là-bas. 270 00:20:33,880 --> 00:20:37,920 Je vais vous confier différentes tâches, si tu veux. Droite? 271 00:20:41,920 --> 00:20:44,080 Je veux quitter Lola. 272 00:20:48,600 --> 00:20:50,440 Je ne peux pas te forcer, alors... 273 00:20:54,080 --> 00:20:55,320 Merci, Bjarne. 274 00:20:57,200 --> 00:20:58,560 Merci. 275 00:21:00,040 --> 00:21:01,200 Merci pour ça. 276 00:21:28,520 --> 00:21:30,320 Et tellement savoureux ! 277 00:21:48,520 --> 00:21:49,920 Oui, bonjour. 278 00:21:50,000 --> 00:21:53,360 - Bjarne ? C'est moi. - Résoudre ? 279 00:21:53,440 --> 00:21:54,560 Oui. 280 00:21:56,360 --> 00:21:58,840 Les Allemands ont pris mon frère et bien d'autres personnes. 281 00:21:59,880 --> 00:22:03,840 Je ne sais pas quoi faire. Pouvez-vous nous aider ? 282 00:22:06,440 --> 00:22:07,440 Qu'est-ce que tu dis? 283 00:22:08,840 --> 00:22:10,360 Pouvez-vous nous aider ? 284 00:22:12,400 --> 00:22:13,960 Résoudre ? Es-tu là? 285 00:22:16,240 --> 00:22:19,680 - Es-tu là? Bonjour? - Bonjour? 286 00:22:19,760 --> 00:22:22,440 - Nous avons besoin d'aide, Bjarne. - Bien sûr. 287 00:22:23,120 --> 00:22:25,200 - Oui ? - Venez. 288 00:22:26,600 --> 00:22:29,040 - C'est en sécurité ici. - Merci. 289 00:22:30,120 --> 00:22:34,560 Ma fille et moi viendrons en bateau dès que nous le pouvons. Tu es si gentil. 290 00:22:36,080 --> 00:22:37,840 Quand vous arrivez chez Rinnan, 291 00:22:37,920 --> 00:22:40,360 souviens-toi que Dolmen porte toujours une mitraillette, 292 00:22:40,440 --> 00:22:42,640 alors gardez un oeil sur lui. 293 00:22:43,200 --> 00:22:48,600 - Rinnan porte toujours une arme de poing. - Bizarre, détends-toi. Je sais. Je l'ai couvert. 294 00:22:51,040 --> 00:22:53,000 Comment vas-tu, Brekke ? 295 00:22:53,080 --> 00:22:57,200 Euh, c'est... c'est coincé. Alors... 296 00:23:01,560 --> 00:23:03,080 Johnny, prends ça. 297 00:23:06,520 --> 00:23:08,400 Un Luger est meilleur pour les débutants. 298 00:23:09,680 --> 00:23:10,680 Merci. 299 00:23:12,800 --> 00:23:16,360 Bonne chance à Trondheim. Et préviens-moi quand ce salaud sera mort. 300 00:23:16,440 --> 00:23:17,440 Bien sûr. 301 00:23:26,720 --> 00:23:29,600 Bjarné. Nous avons de nouvelles informations à propos de l'attentat contre votre vie. 302 00:23:29,680 --> 00:23:34,000 Souviens-toi de la fille qui travaillait dans le magasin en dessous de nos bureaux ? Asbjørg? 303 00:23:34,080 --> 00:23:36,240 Elle a été chargée en gardant un oeil sur toi. 304 00:23:36,320 --> 00:23:39,680 Il a un défaut, donc je pense que vous devrez le détruire. 305 00:23:40,760 --> 00:23:45,360 En plus, elle est aussi la sœur de le chef adjoint du gang Thingsstad. 306 00:23:49,360 --> 00:23:51,560 Donc Thingsstad est derrière tout ça. 307 00:23:52,840 --> 00:23:54,200 Ça doit être le cas. 308 00:23:54,280 --> 00:23:56,600 Vous courez tous les deux en bague autour de la Gestapo. 309 00:24:01,440 --> 00:24:04,400 Nous ferons arrêter ce salopard. 310 00:24:04,480 --> 00:24:08,640 C'est l'agent Lola. Laisse-moi parler à Kriminaloberassistent Boesten, s'il vous plaît. 311 00:24:08,720 --> 00:24:12,680 - Le Hauptscharführer Boesten est occupé. - Oui, mais dis-lui que c'est important. 312 00:24:12,760 --> 00:24:15,680 Nous savons avec certitude qui a essayé de me tuer. 313 00:24:15,760 --> 00:24:19,480 Il doit être arrêté. Il doit être arrêté immédiatement. C'est d'une importance vitale. 314 00:24:19,560 --> 00:24:20,720 Je suis désolé, Lola. 315 00:24:20,800 --> 00:24:24,720 Il dit qu'il n'a pas de temps pour toi pour le moment. Réessayez plus tard. 316 00:24:36,400 --> 00:24:41,440 J'ai deux foutus vétérans du Front de l'Est je suis juste là, n'est-ce pas ? 317 00:24:42,520 --> 00:24:43,520 Oui. 318 00:24:43,600 --> 00:24:46,160 - Directement de Léningrad. - Stalingrad. 319 00:24:46,240 --> 00:24:50,960 Si les Allemands ne nous aident pas, nous devrons affronter nous-mêmes ces communistes. 320 00:24:52,800 --> 00:24:55,840 Sans l'effacer avec la Gestapo d'abord ? 321 00:24:57,200 --> 00:24:58,360 Es-tu sûr? 322 00:25:01,360 --> 00:25:02,360 Aller. 323 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 Excusez-moi. Vous êtes l'horloger Thingsstad, n'est-ce pas ? 324 00:25:13,080 --> 00:25:16,200 Oui, mais je suis fermé maintenant, donc tu devras revenir demain. 325 00:25:16,280 --> 00:25:19,680 Je dois voyager ce soir. Mais j'ai des montres Jaeger à vendre. 326 00:25:19,760 --> 00:25:24,400 Mon mari est horloger, et... il s'est enfui en Suède. 327 00:25:25,280 --> 00:25:26,280 Oh? 328 00:25:26,920 --> 00:25:29,240 Ma voiture est juste ici si vous voulez jeter un oeil. 329 00:25:33,360 --> 00:25:37,840 Alors, comment s'appelle votre mari ? S'il est un horloger, je sais probablement qui il est. 330 00:25:58,960 --> 00:26:01,760 Henri Thingsstad. Accueillir. 331 00:26:01,840 --> 00:26:04,120 Maintenant, prends la machine à écrire. 332 00:26:04,960 --> 00:26:09,240 Thingsstad va nous le dire quelques choses. Dans mon bureau. 333 00:26:14,360 --> 00:26:17,640 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je pense qu'il serait préférable maintenant de... 334 00:26:17,720 --> 00:26:19,000 Pas maintenant. Sortir. 335 00:26:20,520 --> 00:26:22,400 Avez-vous complètement perdu la tête ? 336 00:26:23,840 --> 00:26:26,600 Si les autres communistes se rendent compte Thingsstad est parti, 337 00:26:26,680 --> 00:26:28,840 tout son réseau s'échappera. 338 00:26:32,040 --> 00:26:35,200 Vous gâcherez deux années d'infiltration. 339 00:26:36,720 --> 00:26:39,520 Et qui a fait l'infiltration ? 340 00:26:40,120 --> 00:26:41,480 Je l'ai fait! 341 00:26:41,560 --> 00:26:46,040 Thingsstad ici a les noms de l'ensemble du réseau du Trøndelag, 342 00:26:46,120 --> 00:26:48,480 y compris ceux qui ont essayé de me tuer. 343 00:26:51,120 --> 00:26:52,560 Boesten s'en fiche. 344 00:26:55,240 --> 00:27:01,560 Ou préférez-vous vous promener comme cibles vivantes ? Je ne le pensais pas. 345 00:27:04,160 --> 00:27:08,560 Chosesstad, Chosesstad, Chosesstad. Parle moi. 346 00:27:08,640 --> 00:27:12,840 Chosesstad, Chosesstad, Chosesstad. Parle-moi, parle-moi. 347 00:27:21,640 --> 00:27:22,760 Je dois pisser. 348 00:27:30,800 --> 00:27:33,480 Voudrais-tu quelque chose de la cuisine, Thingsstad ? 349 00:27:35,040 --> 00:27:39,520 Cognac ou... eau ou... Non ? 350 00:27:41,520 --> 00:27:45,080 Répondez-lui ! Allez, Thingsstad. Allez. 351 00:27:47,240 --> 00:27:48,680 Je peux avoir de l'eau. 352 00:28:01,120 --> 00:28:03,920 - Que se passe-t-il? - Cela fait trois heures maintenant. 353 00:28:13,240 --> 00:28:15,920 Les gens de Thingsstad pourrait être en route vers la Suède. 354 00:28:16,800 --> 00:28:19,960 Tu devrais appeler Boesten. Admettez ce que vous avez fait. Il peut nous aider. 355 00:28:20,040 --> 00:28:22,800 Vous êtes devenu très friand de Boesten. 356 00:28:24,360 --> 00:28:26,040 Comment va-t-il nous aider ? 357 00:28:26,120 --> 00:28:30,640 Ils ont des moyens de faire parler les gens. Avant qu'il ne soit trop tard. 358 00:28:30,720 --> 00:28:36,400 Je vois. Est-ce que tout le monde est d'accord avec le leader adjoint ici ? 359 00:28:38,120 --> 00:28:39,200 Oui? 360 00:28:43,760 --> 00:28:47,640 - C'est pas un peu lâche, les gars ? - Lâche ? Que veux-tu dire? 361 00:28:47,720 --> 00:28:49,440 Que les Allemands devraient arranger les choses. 362 00:28:51,720 --> 00:28:53,200 Nous pouvons gérer cela nous-mêmes. 363 00:28:53,280 --> 00:28:56,160 Ouais, quoi ? Tu veux dire que nous devrions faire ce que font les Allemands ? 364 00:28:56,240 --> 00:28:57,640 Faire ce que font les Allemands ? 365 00:28:58,640 --> 00:29:03,120 Vous enverrez le pauvre homme se faire torturer, mais tu ne peux même pas prononcer le mot. 366 00:29:03,200 --> 00:29:04,200 C'est ça ? 367 00:29:07,400 --> 00:29:11,680 Avez-vous entendu du SS-Hauptsturmführer Walter Hollack ? 368 00:29:14,200 --> 00:29:16,280 Il t'attache, 369 00:29:16,360 --> 00:29:20,480 et il te donne des coups de pied dans les testicules jusqu'à ce que il ne reste que de la poussière dans ton scrotum. 370 00:29:21,960 --> 00:29:27,360 Donnons juste quelques gifles à Thingsstad. 371 00:29:29,160 --> 00:29:31,400 Et quelques mauvais traitements. 372 00:29:33,440 --> 00:29:35,280 Obtenez les noms dont nous avons besoin. 373 00:29:35,360 --> 00:29:40,120 Il pourra alors garder ses testicules intacts. N'est-ce pas la meilleure solution ici et maintenant ? 374 00:29:40,200 --> 00:29:45,560 Non, ce n'est pas le cas. Nous sommes des agents, pas des tortionnaires. 375 00:29:49,600 --> 00:29:51,800 Ils ont aussi leurs méthodes pour les femmes. 376 00:29:52,600 --> 00:29:54,080 Qu'est-ce que ça veut dire ? 377 00:29:56,480 --> 00:29:58,000 Au fait, où est Kitty ? 378 00:30:06,760 --> 00:30:09,800 Je pense qu'on fera le ménage au sous-sol. 379 00:30:11,560 --> 00:30:13,280 Ainsi, les voisins ne se plaindront pas. 380 00:30:26,280 --> 00:30:27,480 Vous n'avez pas de jeunes enfants ? 381 00:30:30,840 --> 00:30:35,200 D'accord, cher camarade Thingsstad. 382 00:30:36,520 --> 00:30:37,720 Nous sommes prêts à prendre des notes. 383 00:30:40,680 --> 00:30:41,920 Crachez-le. 384 00:30:44,200 --> 00:30:45,360 C'est à vous. 385 00:30:49,720 --> 00:30:50,720 Tenez-le. 386 00:31:02,840 --> 00:31:06,760 Maintenant! Maintenant! Vous... 387 00:31:08,080 --> 00:31:09,920 Espèce d'amant russe. 388 00:31:10,680 --> 00:31:14,200 Dans ce pays, nous avons un dicton très approprié : 389 00:31:15,040 --> 00:31:18,760 "La fin justifie les moyens." 390 00:31:20,640 --> 00:31:23,200 De toute façon, quel est votre objectif final ? 391 00:31:31,640 --> 00:31:33,840 Condamner. Pierre. 392 00:31:45,800 --> 00:31:48,520 Hein? Cela continue jusqu'à ce que vous parliez. 393 00:32:03,640 --> 00:32:06,200 Maintenant, nous appelons la Gestapo, Bjarne. 394 00:32:08,040 --> 00:32:09,800 Pour dénoncer Kitty, tu veux dire ? 395 00:32:19,200 --> 00:32:21,480 S'il te plaît. Non! Non! 396 00:32:24,480 --> 00:32:29,640 Dis juste ces putains de noms, Thingsstad. Il va te tuer. 397 00:32:31,240 --> 00:32:33,760 Tout le monde. Quelques rafraîchissements. 398 00:32:33,840 --> 00:32:38,080 Prends du chocolat Panzer. Allez, tout le monde. 399 00:34:19,240 --> 00:34:20,240 Est-il mort ? 400 00:34:24,520 --> 00:34:25,760 Donne-moi le tisonnier. 401 00:34:33,800 --> 00:34:34,800 Chosesstad. 402 00:34:36,880 --> 00:34:38,120 Dernière chance. 403 00:34:38,200 --> 00:34:40,040 Bjarne, Bjarne, Bjarne. Arrêt. 404 00:34:40,120 --> 00:34:41,400 Bergquist. 405 00:34:44,480 --> 00:34:45,480 Qu'est-ce que vous avez dit? 406 00:34:50,560 --> 00:34:53,560 Gustav Bergquist. 407 00:34:57,680 --> 00:34:59,120 Retirez-le. 408 00:35:02,680 --> 00:35:04,800 Einar Trønsdal. 409 00:35:08,400 --> 00:35:10,040 Thorleif Olsen. 410 00:35:13,080 --> 00:35:16,320 Étiez-vous derrière l'attaque à la grenade contre moi ? 411 00:35:24,680 --> 00:35:26,240 Arrêtez, s'il vous plaît! 412 00:35:27,240 --> 00:35:28,480 Lola... 413 00:35:30,200 --> 00:35:33,920 Ce sont des informateurs et des provocateurs, pas un groupe d'action ! 414 00:35:34,560 --> 00:35:37,080 Obersturmbannführer, il doit y avoir des conséquences ! 415 00:35:37,160 --> 00:35:41,160 Il a dévoilé tout son réseau. Tous les communistes du Trøndelag. 416 00:35:47,240 --> 00:35:50,320 Si la coopération entre Lola et la Gestapo doit continuer, 417 00:35:50,400 --> 00:35:51,680 il doit y avoir des changements. 418 00:35:53,200 --> 00:35:57,520 A partir de maintenant, je veux un contrôle total 419 00:35:57,600 --> 00:36:01,600 sur l'infiltration, interrogatoires et arrestations. 420 00:36:02,960 --> 00:36:05,160 Je vous fais rapport, Flesch. 421 00:36:05,240 --> 00:36:08,640 Le seul contact que je souhaite avec Boesten c'est quand j'ai besoin de ressources. 422 00:36:09,320 --> 00:36:11,120 Ensuite, bien sûr, il peut contribuer. 423 00:36:13,200 --> 00:36:16,680 Sonderabteilung Lola fonctionnera indépendamment désormais. 424 00:36:16,760 --> 00:36:20,920 Grâce à nos méthodes, nous écraserons les terroristes du Trøndelag. 425 00:36:22,000 --> 00:36:23,200 Très bien. 426 00:36:29,440 --> 00:36:30,800 Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 427 00:36:35,400 --> 00:36:36,760 Il y a du sang sur ta chemise. 428 00:36:38,080 --> 00:36:39,240 Merde. 429 00:36:41,040 --> 00:36:43,040 Avez-vous un supplément de Pervitine, Petter ? 430 00:36:43,120 --> 00:36:44,480 - Non. - Non ? 431 00:36:47,240 --> 00:36:48,400 La voilà. 432 00:36:49,440 --> 00:36:51,480 N'est-elle pas du Front intérieur ? 433 00:36:52,240 --> 00:36:56,200 Ne devrions-nous pas simplement la frapper dans le dos de la tête et la jeter à la mer ? 434 00:37:00,920 --> 00:37:01,920 Résolvez ! 435 00:37:03,040 --> 00:37:04,240 Salut. 436 00:37:04,320 --> 00:37:05,920 Bonjour. Désolé. 437 00:37:06,000 --> 00:37:09,120 - J'avais peur que tu ne viennes pas. - Non, non, non. Hé. 438 00:37:09,200 --> 00:37:10,680 Où est ta fille ? 439 00:37:10,760 --> 00:37:14,160 Elle est chez sa grand-mère. Peut-être qu'elle viendra plus tard. 440 00:37:14,240 --> 00:37:15,480 J'ai apporté un cadeau. 441 00:37:18,680 --> 00:37:20,120 C'est dommage. 442 00:37:21,200 --> 00:37:24,560 - Petter, Solveig. Solveig, Petter. - Salut. Résoudre. 443 00:37:24,640 --> 00:37:29,440 Conduisez jusqu'à la boutique de chapeaux à Brattørgata, Pierre. Solveig y restera. Là. 444 00:37:35,480 --> 00:37:36,680 Vous serez en sécurité ici. 445 00:37:36,760 --> 00:37:39,760 Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez. Je ferai ce que je peux pour toi. 446 00:37:47,120 --> 00:37:52,280 Oui. J'essaie d'entrer en contact avec Le père d'Anne-Marie en Angleterre, donc... 447 00:37:54,120 --> 00:37:57,480 Peut-être un changement d'environnement ce serait bien après ce qui s'est passé. 448 00:37:58,360 --> 00:38:01,600 - Pour Anne-Marie aussi. - En Angleterre ? 449 00:38:06,640 --> 00:38:09,160 - Ce qui s'est passé? - Je pense que je suis tombé sur quelque chose. 450 00:38:19,680 --> 00:38:22,600 Ont-ils modifié le plan ? Tu ne vas pas le tuer ? 451 00:38:22,680 --> 00:38:25,360 Ils vont le kidnapper. C'est une idée complètement idiote. 452 00:38:26,160 --> 00:38:28,320 Lyng veut interroger Rinnan personnellement. 453 00:38:29,080 --> 00:38:30,800 Cela complique tout. 454 00:38:31,640 --> 00:38:32,840 Une injection sédative ? 455 00:38:34,480 --> 00:38:37,480 Il doit être abattu. À quoi pense Lyng, bordel ? 456 00:38:38,600 --> 00:38:41,920 Les nouveaux ordres sont que nous nous faufilons, attends que Dolmen soit parti, 457 00:38:42,000 --> 00:38:44,800 puis assomme Rinnan, fais-le monter dans la voiture, 458 00:38:44,880 --> 00:38:48,560 Je lui fais l'injection, et ensuite nous lui faisons traverser la frontière jusqu'à Lyng. 459 00:38:49,280 --> 00:38:53,080 Et cela a été approuvé ? Par Odd Sørli ? 460 00:38:53,160 --> 00:38:55,880 Pouvez-vous les avertir à ce sujet ? Ou pouvez-vous l'arrêter ? 461 00:38:58,480 --> 00:39:02,680 Lyng m'a donné les nouvelles commandes après avoir traversé la Norvège. 462 00:39:03,760 --> 00:39:08,560 Il est trop tard maintenant. Mais si quelqu'un peut y arriver, c'est Johnny. 463 00:39:14,160 --> 00:39:17,000 Donc tu ne reviens pas à Trondheim, alors ? 464 00:39:17,080 --> 00:39:20,800 Je rencontre les Britanniques maintenant. Une importante délégation arrive. 465 00:39:20,880 --> 00:39:22,800 Alors, quand rentres-tu à la maison ? 466 00:39:23,520 --> 00:39:25,240 Je ne sais pas. 467 00:39:27,120 --> 00:39:30,280 Ce que je veux, Edel, c'est à nous de gagner cette guerre. 468 00:39:30,360 --> 00:39:34,640 Pour que je puisse rentrer à la maison le plus tôt possible pour qu'on puisse se marier et tout ça. 469 00:39:37,840 --> 00:39:39,280 "Et tout ça" ? 470 00:39:39,360 --> 00:39:41,720 Oui, ou... je ne voulais pas dire ça comme ça. 471 00:39:41,800 --> 00:39:43,760 Je ne le pensais pas comme ça. 472 00:39:48,200 --> 00:39:50,560 J'attends avec impatience "tout ça". 473 00:39:51,160 --> 00:39:52,280 Moi aussi. 474 00:40:01,520 --> 00:40:02,720 Je serai bientôt à la maison. 475 00:40:04,000 --> 00:40:07,560 RÉSIDENCE DE RINNAN, 6 OCTOBRE 476 00:40:23,080 --> 00:40:24,360 Quelqu'un arrive. 477 00:40:38,000 --> 00:40:41,960 N'ai-je pas demandé à Finn de poster des gardes ici ? Il n'y a personne ici. 478 00:40:43,840 --> 00:40:45,520 Puis-je te demander quelque chose, Bjarne ? 479 00:40:47,480 --> 00:40:48,480 Oui. 480 00:40:50,400 --> 00:40:53,360 J'ai entendu quelque chose à propos de Vesla quittant Lola. Est-ce vrai ? 481 00:40:55,240 --> 00:40:57,640 Je veux dire... Juste comme ça ? 482 00:41:03,680 --> 00:41:05,120 Il y a quelqu'un dans les buissons. 483 00:41:06,560 --> 00:41:09,880 - Nous sommes trop exposés. Ils nous verront. - Reste sur place. 484 00:41:13,040 --> 00:41:15,240 Soyez prêt à l'emmener quand il sort par la porte. 485 00:41:20,240 --> 00:41:21,960 C'est le Pervitin, Bjarne. 486 00:41:22,760 --> 00:41:25,880 Je l'ai déjà vu aussi. Les hommes à l'avant est devenu complètement câblé. 487 00:41:25,960 --> 00:41:28,160 - Ils voyaient des ennemis partout. - Tais-toi, Petter. 488 00:41:29,400 --> 00:41:31,600 J'ai été prévenu à ce sujet. 489 00:41:31,680 --> 00:41:34,880 Fais demi-tour pour moi afin que tu puisses dirigez vos phares vers les buissons. 490 00:41:40,480 --> 00:41:43,320 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Putain. Je ne sais pas. Ils reculent. 491 00:41:44,880 --> 00:41:50,920 - Armes en place. Allez. - Non. Nous le prenons vivant. Olé. 492 00:41:52,280 --> 00:41:57,080 Bien. Attends, attends, attends. Faites attention. Continuons à surveiller. 493 00:42:00,960 --> 00:42:04,360 - C'est de la folie. Nous abandonnons ! - Reste ici ! Olé ! 494 00:42:05,240 --> 00:42:06,640 Putain ! 495 00:42:06,720 --> 00:42:09,760 Petter ! Petter ! Putain, ils sont là ! Allez! Allez! Allez! 496 00:42:11,520 --> 00:42:13,720 Hé! Attendez! 497 00:42:15,280 --> 00:42:16,840 Arrête, j'ai dit ! 498 00:42:20,640 --> 00:42:23,040 Petter ! 499 00:42:27,440 --> 00:42:28,440 Olé ! 500 00:42:29,560 --> 00:42:30,560 Petter ! 501 00:42:39,440 --> 00:42:42,480 Retomber! Courir! 502 00:42:44,040 --> 00:42:46,280 Hé. Hé. Hé. 503 00:42:48,000 --> 00:42:49,080 Pierre. 504 00:42:57,600 --> 00:42:59,520 Des nouvelles de Johnny et des gars ? 505 00:43:00,920 --> 00:43:01,920 Non. 506 00:43:45,360 --> 00:43:48,320 Ils pensaient pouvoir m'avoir... 507 00:43:51,080 --> 00:43:52,440 Mon Dieu! 508 00:43:53,360 --> 00:43:58,280 - Que se passe-t-il? Êtes-vous blessé ? - N'est-ce pas drôle, Klara ? 509 00:43:58,360 --> 00:43:59,360 Quoi? 510 00:44:00,280 --> 00:44:02,680 Que l'armée norvégienne ne voulait pas de moi. 511 00:44:04,640 --> 00:44:05,880 Que veux-tu dire ? 512 00:44:07,280 --> 00:44:11,000 Parce que je suis immortel. 513 00:44:37,680 --> 00:44:40,000 Petter ira bien. 514 00:44:42,600 --> 00:44:44,120 Mais il a besoin d'une intervention chirurgicale. 515 00:44:47,240 --> 00:44:53,560 Maintenant, il y a eu deux attentats contre ma vie. 516 00:44:56,880 --> 00:44:58,600 Et ils auraient pu être évités. 517 00:45:00,360 --> 00:45:05,200 Et Petter aurait pu être là avec nous aujourd'hui. 518 00:45:08,600 --> 00:45:11,040 Où était la sécurité, Finn ? 519 00:45:14,520 --> 00:45:20,160 Quand Vesla m'a remis sa démission, 520 00:45:21,680 --> 00:45:26,400 elle m'a dit que le manque de discipline 521 00:45:27,280 --> 00:45:30,480 au sein de Lola était la raison pourquoi elle voulait partir. 522 00:45:33,160 --> 00:45:39,360 Cela force le respect, ce genre d'honnêteté. 523 00:45:40,920 --> 00:45:43,000 Et c’était une information importante pour moi. 524 00:45:43,960 --> 00:45:46,280 Alors je l'ai laissée partir. 525 00:45:55,760 --> 00:45:58,040 J'étais fait pour ça. 526 00:46:00,800 --> 00:46:05,960 J'ai été fait pour diriger Lola. 527 00:46:08,080 --> 00:46:13,560 Tu ne vois pas ? Je te protégerai comme ma propre famille. 528 00:46:17,160 --> 00:46:21,480 Contre ces... communistes 529 00:46:21,560 --> 00:46:23,480 et des jøssings criminels. 530 00:46:23,560 --> 00:46:27,000 Bientôt, ils viendront aussi pour toi. 531 00:46:27,080 --> 00:46:30,880 Mais alors j’ai besoin de discipline. 532 00:46:32,720 --> 00:46:34,000 Loyauté. 533 00:46:35,880 --> 00:46:36,960 Solidarité. 534 00:46:39,760 --> 00:46:41,040 Puis-je avoir ça ? 535 00:46:43,120 --> 00:46:45,360 - Oui. - Bien. Bien. 536 00:46:47,920 --> 00:46:50,840 Ceci est votre contrat de travail. 537 00:46:54,080 --> 00:46:56,480 Je veux que tu le signes maintenant. 538 00:46:57,240 --> 00:46:59,520 "Lex Rinnan." La loi de Rinnan ? 539 00:47:01,440 --> 00:47:05,880 Le sous-lieutenant connaît le latin. C'est bien. Ici. 540 00:47:05,960 --> 00:47:08,680 La peine de mort pour s'être opposé à Rinnan ? 541 00:47:08,760 --> 00:47:12,720 Et la peine de mort pour avoir quitté l'unité sans autorisation ? 542 00:47:12,800 --> 00:47:15,760 Oui. C'est drôle, Kitty ? 543 00:47:15,840 --> 00:47:19,760 Hein? Vous avez violé plusieurs des clauses ici. 544 00:47:19,840 --> 00:47:22,360 Avec votre erreur à Tromsø. 545 00:47:23,280 --> 00:47:25,280 - Ivar a dit que tout allait bien. - Oui bien sûr. 546 00:47:25,360 --> 00:47:29,840 Détendez-vous. C'était avant Lex Rinnan. 547 00:47:31,040 --> 00:47:33,200 Je ne suis pas entièrement déraisonnable. 548 00:47:37,520 --> 00:47:38,680 Je pense... 549 00:47:40,800 --> 00:47:44,920 un de ces camps de concentration pourrait vous convenir. 550 00:47:46,040 --> 00:47:48,640 En Pologne ou en Allemagne ou... 551 00:47:49,480 --> 00:47:53,240 Ils en ont des séparés maintenant, juste pour les femmes. 552 00:47:58,280 --> 00:47:59,400 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 553 00:47:59,480 --> 00:48:01,520 Vous nous mettez tous en danger. 554 00:48:03,400 --> 00:48:04,440 Vous m'avez informé. 555 00:48:05,960 --> 00:48:07,480 À un résistant. 556 00:48:09,480 --> 00:48:11,000 Vous nous mettez tous en danger. 557 00:48:12,080 --> 00:48:13,760 Il y aura des conséquences. 558 00:48:13,840 --> 00:48:16,680 Hé, maintenant tu dois arrêter. C'est de la folie. 559 00:48:19,080 --> 00:48:20,640 Nous pouvons voter. 560 00:48:24,080 --> 00:48:29,040 Y a-t-il d'autres qui sont d'accord avec le leader adjoint que c'est de la folie ? 561 00:48:35,800 --> 00:48:40,000 Emmenez-la à l'hôtel Mission. J'ai arrangé le reste avec Flesch. 562 00:48:40,880 --> 00:48:41,880 Henri... 563 00:48:41,960 --> 00:48:46,160 Emmenez-la au Mission Hotel ! J'ai arrangé le reste avec Flesch. 564 00:48:49,320 --> 00:48:52,920 Henry, es-tu fou ? Lâche-moi ! 565 00:48:54,480 --> 00:48:56,600 15 FÉVRIER 1943 566 00:48:56,680 --> 00:48:59,040 Hé, tu ne peux pas rester là et regarde ! 567 00:48:59,120 --> 00:49:01,280 RINNAN ENVOIE KITTY LORANGE À RAVENSBRÜCK 568 00:49:03,240 --> 00:49:05,000 - Calme-toi. - Laisse-moi partir ! 569 00:49:05,080 --> 00:49:11,080 Maintenant, tout le monde ! Maintenant, nous allons chercher les salauds qui a mis Dolmen à l'hôpital. 570 00:49:11,160 --> 00:49:13,600 Discutez avec le leader adjoint ici, 571 00:49:13,680 --> 00:49:19,600 parce qu'il l'est, après tout, après tout, le leader adjoint. 572 00:49:23,000 --> 00:49:26,320 Lâche-moi. Putain de violeur. Lâche-moi. 573 00:49:31,880 --> 00:49:32,880 Qu'en penses-tu? 574 00:49:39,960 --> 00:49:41,320 Veux-tu signer pour moi ? 575 00:49:55,720 --> 00:49:59,960 Cela nécessite un leader fort avec autorité et pouvoir, 576 00:50:00,040 --> 00:50:02,160 pas une démocratie parlante. 577 00:50:02,240 --> 00:50:06,160 Le bien commun doit passer avant l'intérêt personnel. 578 00:50:06,240 --> 00:50:08,560 C'est le grand objectif. 579 00:50:08,640 --> 00:50:12,920 Nous levons la main en vieux norvégien saluez et chantez l'hymne national. 580 00:50:15,840 --> 00:50:20,600 Oui, nous aimons cette terre qui surgit 581 00:50:20,680 --> 00:50:24,040 Tempête sur la mer 582 00:50:24,920 --> 00:50:29,800 Avec ses mille demeures, alléchantes 583 00:50:29,880 --> 00:50:34,120 Robuste aussi fort qu'il soit 584 00:50:34,200 --> 00:50:39,000 J'adore, j'aime, sans oublier 585 00:50:39,080 --> 00:50:43,240 Ceux à qui nous devons notre naissance 586 00:50:43,320 --> 00:50:49,120 Ni cette nuit de saga laissant... 587 00:50:49,200 --> 00:50:51,360 Il dit qu'il s'appelle Øyvind Svendsen. 588 00:50:55,920 --> 00:50:59,720 Le connaissez-vous, Brekke ? Il prétend qu'il n'est qu'un mécanicien. 589 00:51:08,360 --> 00:51:11,760 C'est... c'est Johnny Pevik. 590 00:51:12,560 --> 00:51:16,480 Je l'ai rencontré à Stockholm. Il a participé à la tentative d'assassinat. 591 00:51:17,320 --> 00:51:20,800 C'est un ami de l'homme que vous recherchez. 592 00:51:22,160 --> 00:51:23,800 Odd Sørli. 593 00:51:27,480 --> 00:51:29,600 Les gants sont enlevés maintenant. 594 00:51:29,680 --> 00:51:34,560 Nous allons retrouver Odd Sørli, même si nous devons vous écorcher vif. 595 00:51:37,240 --> 00:51:41,240 Sous-titres : Alexandre Kerr www.juinfirst.tv