1 00:00:10,160 --> 00:00:12,800 Za toto nové Norsko bojujeme. 2 00:00:12,880 --> 00:00:17,520 Naše ideály musí a budou společné dědictví norského lidu. 3 00:00:18,400 --> 00:00:22,520 Toto je jediná cesta k silnému a zdravé národní Norsko. 4 00:00:22,600 --> 00:00:24,080 NORSKO JE OBSAZENO NACISTICKÝM NĚMECKEM 5 00:00:30,160 --> 00:00:34,480 RINNAN GANG SE STAL NEJOBÁVEJNĚJŠÍM INFORMAČNÍ SÍŤ V ZEMĚ 6 00:00:40,160 --> 00:00:41,680 - Pojďte dál. - Ne! 7 00:00:43,720 --> 00:00:45,520 - Omlouvám se. - To je v pořádku, to je v pořádku. 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,920 - Pojďte dál, jsme hotovi. -Já jen... 9 00:00:52,000 --> 00:00:53,120 Ahoj, May. 10 00:00:56,480 --> 00:00:58,760 Chtěl jsem ti to připomenout o setkání s Gemmeckem. 11 00:00:58,840 --> 00:01:00,200 já vím. 12 00:01:00,280 --> 00:01:01,840 Jdeš pozdě, takže... 13 00:01:07,960 --> 00:01:08,960 Ještě něco? 14 00:01:09,640 --> 00:01:13,000 Myslel jsem, že se připojím ke schůzce s gestapem. 15 00:01:13,080 --> 00:01:14,080 Proč? 16 00:01:15,880 --> 00:01:17,360 Protože jsem zástupce vedoucího. 17 00:01:18,360 --> 00:01:20,560 Jsem v pohodě sám. Pomůžeš Vesle. 18 00:01:28,440 --> 00:01:30,200 - Åsbjørg. - Ahoj, Bjarne. 19 00:01:44,360 --> 00:01:45,680 Chcete řídit sami? 20 00:01:47,720 --> 00:01:48,720 Bjarne? 21 00:01:51,280 --> 00:01:53,600 - Ty řídíš, Pettere. - Dobře. 22 00:02:02,480 --> 00:02:03,480 Běh! 23 00:02:10,200 --> 00:02:13,320 Řeknu ti, co jsi zač, malý pankáče. 24 00:02:13,400 --> 00:02:17,480 Jsi zrádce! Zrádce, to jsi. 25 00:02:17,560 --> 00:02:19,920 Snaží se obrátit Nory proti sobě! 26 00:02:22,960 --> 00:02:24,600 Nenávist je jedna z nejdůležitějších věcí. 27 00:02:31,760 --> 00:02:35,200 Je hrozné, že společnost nemůže poskytnout dostatek práce těm, kteří ji chtějí. 28 00:02:35,280 --> 00:02:37,320 Něco není v pořádku s celým systémem. 29 00:02:38,840 --> 00:02:41,520 {\an8}-Národní shromáždění? - Je to Quislingův pohyb. 30 00:02:42,080 --> 00:02:43,800 Aha? Jak se mohu stát členem? 31 00:02:45,760 --> 00:02:49,440 {\an8}Jsem zastáncem pořádku a spravedlnosti. 32 00:02:52,640 --> 00:02:55,640 {\an8}Nikdy jste neuvažovali obětovat něco pro Norsko? 33 00:02:55,720 --> 00:02:57,560 Něco obětovat? Pro Norsko? 34 00:03:03,680 --> 00:03:05,200 A tady konečně přichází Rinnan, 35 00:03:05,280 --> 00:03:08,560 chlapce z Levangeru, kterého jmenoval Berlín být Himmlerem severu. 36 00:03:12,920 --> 00:03:15,080 Nevidím nic neobvyklého. 37 00:03:15,800 --> 00:03:18,840 Zvonění pravděpodobně ustane samo. 38 00:03:18,920 --> 00:03:22,240 - Zraněný v akci. Odznak na zranění. - Henry. 39 00:03:22,320 --> 00:03:24,760 já se postarám ochranky, Klára. budu. 40 00:03:24,840 --> 00:03:28,280 - Nechte ty věci, prosím. - Hej, nech toho muže být. 41 00:03:28,360 --> 00:03:30,680 Je primárně pro vojáky. 42 00:03:32,320 --> 00:03:33,320 Zde. 43 00:03:34,520 --> 00:03:36,640 Tím se dostanete zpět na nohy během chvilky. 44 00:03:38,520 --> 00:03:39,640 co to je? 45 00:03:39,720 --> 00:03:41,840 Je to amfetamin. Panzer čokoláda. 46 00:03:41,920 --> 00:03:45,400 Energetické pilulky, které dáváme německým vojákům. 47 00:03:45,480 --> 00:03:46,520 A tak chutné! 48 00:03:46,600 --> 00:03:49,320 Dokonce i náš Führer je má rád. 49 00:03:50,040 --> 00:03:52,840 Hej, Roar. Hej, ty. Jděte pryč od okna. Podívej se na mě. 50 00:03:52,920 --> 00:03:57,560 Podívej se na mě. Jsme tajní agenti, ne my? Takže se musíme schovat. 51 00:03:58,120 --> 00:04:01,720 Je tam mnoho lidí kteří nás chtějí získat. Jděte tam. 52 00:04:07,440 --> 00:04:11,120 Ahoj. Dovolte mi mluvit s Grandem, prosím. 53 00:04:11,200 --> 00:04:13,440 Je v hotelu Mission. 54 00:04:17,520 --> 00:04:21,080 - Co jsi říkal? - Grande je v hotelu Mission. 55 00:04:21,960 --> 00:04:26,280 Řekl, že to přebírá zatímco jste pryč. 56 00:04:32,240 --> 00:04:34,040 Misijní hotel. Rychle! 57 00:04:55,440 --> 00:05:00,400 Lola! Jste vzhůru a kolem. Dobrý. Mysleli jsme, že si potřebuješ odpočinout. 58 00:05:02,600 --> 00:05:07,520 Pozdravte Kriminaloberassistenta a SS-Hauptscharführer Eduard Boesten. 59 00:05:07,600 --> 00:05:10,240 Mluví trochu norsky, tak to bude v pohodě. 60 00:05:10,320 --> 00:05:14,360 Rád tě poznávám. Znám Grande z dřívější doby. Říká, že jsi fantastický. 61 00:05:14,440 --> 00:05:16,800 - Má, že? - Ano. 62 00:05:16,880 --> 00:05:18,240 Ano. 63 00:05:19,600 --> 00:05:21,920 Tohle není zas tak těžké. 64 00:05:22,000 --> 00:05:26,480 Jsou to komunisté. Milorg nehází takové granáty na ulici. 65 00:05:26,560 --> 00:05:29,080 Buď je to gang Thingstad nebo Osvald Group. 66 00:05:29,160 --> 00:05:31,640 - Je to velmi jednoduché. - Promiňte, co tím myslíte? 67 00:05:31,720 --> 00:05:34,920 Pokusili se mě zabít. Předpokládám, že proto jsi tady. 68 00:05:35,000 --> 00:05:38,040 Protože jste kriminalista. 69 00:05:42,920 --> 00:05:46,200 To ne o čem teď diskutujeme, Henry. 70 00:05:46,280 --> 00:05:47,800 Byli jsme uprostřed něčeho. 71 00:05:47,880 --> 00:05:53,560 Plánujeme operaci v Molde. Možná tam budu mít cestu. 72 00:05:54,120 --> 00:05:55,120 V Molde? 73 00:05:55,800 --> 00:05:59,320 Poté, co jsme zasáhli v Ålesundu, v Molde vyrostly ilegální skupiny. 74 00:06:00,280 --> 00:06:02,880 Navázal jsem kontakt se dvěma sestrami kteří pro ně pracují. 75 00:06:02,960 --> 00:06:06,560 Požádal jsem je, aby se se mnou setkali v malé chatce v Lia. 76 00:06:06,640 --> 00:06:08,600 Myslí si, že jsem na jejich straně. 77 00:06:16,520 --> 00:06:19,880 Možná bychom měli nechat Grande spustit tuhle operaci, jo? 78 00:06:19,960 --> 00:06:22,640 Pak si můžete odpočinout. 79 00:06:23,600 --> 00:06:26,120 Má to pod kontrolou společně s Boestenem. 80 00:06:31,440 --> 00:06:32,960 Jdu s tebou do Molde. 81 00:06:33,880 --> 00:06:36,720 Cítím se dobře. 82 00:06:38,440 --> 00:06:40,560 Takže máte vlastní schůzky s gestapem? 83 00:06:43,000 --> 00:06:46,640 Dej mi pokoj. Jsem zástupce vedoucího a ty jsi byl pryč. 84 00:06:47,960 --> 00:06:49,280 Kdy odjíždíte do Molde? 85 00:06:50,240 --> 00:06:53,600 čtyři hodiny. Požádám Ingu, aby ti koupila lístek. 86 00:06:57,920 --> 00:07:01,360 Vím, že nechceš další špatné zprávy právě teď, Ivare, 87 00:07:01,440 --> 00:07:04,120 ale znáte moji misi v Tromsø? 88 00:07:04,200 --> 00:07:06,760 Potkal jsem toho muže Měl jsem informovat. 89 00:07:06,840 --> 00:07:08,840 Byl to opravdu milý chlap. 90 00:07:08,920 --> 00:07:12,680 A trochu jsem se opila. 91 00:07:12,760 --> 00:07:16,200 Jen to řekni, Kitty. Už to mám za sebou. 92 00:07:17,880 --> 00:07:21,600 Náhodou jsem mu to řekl že Olav Whist je Henry Rinnan 93 00:07:21,680 --> 00:07:25,440 a že by neměl pojď se mnou do Trondheimu. 94 00:07:27,320 --> 00:07:30,440 - Řekl, že to nikomu neřekne. - Jak jsi hloupý? 95 00:07:30,520 --> 00:07:33,640 Nemohl jsem snést myšlenku na něj Posláni na gestapo, Ivare. 96 00:07:35,840 --> 00:07:38,600 Vím, co tam dělají. Nejsem hloupý. 97 00:07:38,680 --> 00:07:41,800 Takže si myslíš, že je to lepší místo toho tě mučí? 98 00:07:43,680 --> 00:07:46,280 - Je to tak špatné? - Ano. 99 00:07:47,520 --> 00:07:48,880 Tak to je špatné. 100 00:07:56,760 --> 00:07:57,920 co máme dělat? 101 00:07:59,880 --> 00:08:04,240 Zkusím si s ním promluvit, až budeme... když jsme v Molde. 102 00:08:14,400 --> 00:08:17,360 ŠVÉDSKO JE BĚHEM VÁLKY NEUTRÁLNÍ 103 00:08:17,440 --> 00:08:20,160 A STÁVÁ SE BEZPEČNÝM útočištěm PRO NORSKÉ ODbojáři 104 00:08:21,160 --> 00:08:26,560 STRANDVÄGEN 59 VE STOCKHOLMU JE ústředím NORSKÉ LEGACE 105 00:08:27,120 --> 00:08:30,400 {\an8}ČÁST VEDENÍ NORSKÉ LEGACE 106 00:08:31,600 --> 00:08:37,360 SEM BYL PŘELOŽEN ODD SØRLI ABYSTE POKRAČOVALI VE VEDENÍ ÚSILÍ ODPORU 107 00:08:39,680 --> 00:08:42,880 Sledovali jsme Rinnana a jeho gang za posledních několik let. 108 00:08:42,960 --> 00:08:44,880 Jejich počet neustále roste. 109 00:08:45,600 --> 00:08:48,880 Kvůli nim nespočet Norů byli uvězněni a zabiti. 110 00:08:49,640 --> 00:08:52,360 Tomu teď uděláme přítrž. 111 00:08:52,440 --> 00:08:55,240 Teď zlikvidujeme krysu. 112 00:08:55,320 --> 00:08:58,240 Rinnan má obvykle přísné zabezpečení kolem něj v Trondheimu. 113 00:08:58,320 --> 00:09:01,720 Ale našli jsme mezeru v bezpečí před jeho domem. 114 00:09:01,800 --> 00:09:05,160 Každou noc ho vozí domů jeho bodyguardem Karlem Dolmenem, 115 00:09:05,240 --> 00:09:06,640 také známý jako Petter. 116 00:09:06,720 --> 00:09:10,320 Rinnan odchází od auta do svého domu sám. 117 00:09:10,400 --> 00:09:13,200 Tam ho vezmeme. Budeme to my tři a Danielsen. 118 00:09:13,280 --> 00:09:15,920 Musíme tam být v síle po tom vašem granátovém plánu. 119 00:09:16,000 --> 00:09:17,320 Nebyl jsem zapojen. 120 00:09:18,760 --> 00:09:21,040 Dobrá komunikace mezi vámi komunisty, chápu. 121 00:09:22,000 --> 00:09:25,080 Žil jsi ve stejném městě jako tato krysa více než rok. 122 00:09:25,160 --> 00:09:27,240 Proč jsi ho právě nezastřelil? 123 00:09:28,600 --> 00:09:31,160 Jděte na oběd, chlapci. Musíme si promluvit. 124 00:09:31,240 --> 00:09:35,320 Dobře. Johnny, přijmeš Danielsena? 125 00:09:36,880 --> 00:09:38,920 - Připravte se na schůzku později. - Ano. 126 00:09:40,080 --> 00:09:42,240 Nejste součástí atentátu. 127 00:09:42,920 --> 00:09:46,840 - Co tím myslíš? Mám vést skupinu. - Potřebujeme tě na něco důležitějšího. 128 00:09:46,920 --> 00:09:50,360 Byl jsi pronásledován, Odd, britskou 4. armádou. 129 00:09:50,440 --> 00:09:52,960 Budete asistovat při operaci to by mohlo změnit válku. 130 00:09:53,040 --> 00:09:55,720 Rinnan je ve srovnání s tím malý potěr. 131 00:09:55,800 --> 00:09:58,280 Budete nahrazeni od muže jménem Fredrik Brekke. 132 00:09:58,360 --> 00:10:00,480 Johnny Pevik přebírá vedení jako polní velitel. 133 00:10:01,120 --> 00:10:02,600 To je velké, Odd. 134 00:10:03,120 --> 00:10:04,120 Gratuluji. 135 00:10:16,760 --> 00:10:20,000 Řekni to, nebo porazím ty hovno od Kjella 136 00:10:20,080 --> 00:10:22,600 a zapálit celou vaši tiskárnu. 137 00:10:22,680 --> 00:10:26,520 - Opravdu? - Ano. Musíš mi to říct hned. Řekni to. 138 00:10:28,160 --> 00:10:31,280 - Zůstane to mezi námi? - Samozřejmě to zůstane mezi námi. 139 00:10:33,200 --> 00:10:35,720 Spojenci vrátí úder u Němců. 140 00:10:36,400 --> 00:10:37,600 Přes Trøndelag. 141 00:10:38,680 --> 00:10:41,800 - Co tím myslíš? - Bereme si zpět Evropu. 142 00:10:42,920 --> 00:10:45,920 A budu v centru operace. 143 00:10:49,680 --> 00:10:52,880 Gratuluji. Ty si to sakra zasloužíš. 144 00:10:58,280 --> 00:11:00,440 Ale řekni mi. víš, co budeš dělat? 145 00:11:00,520 --> 00:11:02,120 Mám schůzku s Brity. 146 00:11:02,200 --> 00:11:04,400 Podporučík Odd Sørli? 147 00:11:05,160 --> 00:11:08,840 - Ahoj. - Jmenuji se Fredrik Brekke. 148 00:11:08,920 --> 00:11:12,160 - Lyng říkala, že jsi tady. Fredrik. Ahoj. - Ano. 149 00:11:12,240 --> 00:11:16,600 Jsem připraven na lov na krysy. mám pár otázek k operaci. 150 00:11:16,680 --> 00:11:18,080 Teď ne. 151 00:11:18,160 --> 00:11:22,640 Potřebuji se vymočit, ale promluvíme si později. Tohle bude skvělé, co? 152 00:11:25,160 --> 00:11:26,800 Má tě nahradit? 153 00:11:27,480 --> 00:11:30,000 Kdo je sakra ten blázen, Odd? 154 00:11:30,080 --> 00:11:32,360 Musí to být někdo, koho si Lyng najala 155 00:11:32,440 --> 00:11:36,200 líbat zadky dále v systému, myslím. 156 00:11:39,240 --> 00:11:41,920 Jen se ujistěte neplete se ti do cesty. 157 00:11:43,200 --> 00:11:44,920 - Zvládneš to, Johnny. - Jasně. 158 00:11:45,000 --> 00:11:49,680 I vy se zapíšete do historie. Budete mužem, který zabil Henryho Rinnana. 159 00:11:54,120 --> 00:11:57,120 To není žádná past. Bude to v pohodě. 160 00:11:57,200 --> 00:12:00,120 Už jste někdy měli hodil na tebe granát? 161 00:12:00,880 --> 00:12:02,000 Uklidni se, Rinnane. 162 00:12:04,400 --> 00:12:09,000 Neříkej "Rinnan." "Bjarne." 163 00:12:09,080 --> 00:12:13,720 Dobře. Odlož tu zbraň, Bjarne. Vypadáš jako blázen. 164 00:12:15,680 --> 00:12:16,680 Tady jsou. 165 00:12:18,240 --> 00:12:21,080 - Opijte je oba, že? - Ano. 166 00:12:21,160 --> 00:12:25,040 Potřebujeme jména ze všech ústředních lidí tady v Molde. 167 00:12:27,480 --> 00:12:31,480 {\an8}ČLEN SKUPINY ODPORU V MOLDE 168 00:12:32,320 --> 00:12:36,640 {\an8}ČLEN SKUPINY ODPORU V MOLDE 169 00:12:38,160 --> 00:12:40,840 Němci přitvrdili jejich sevření v poslední době. 170 00:12:40,920 --> 00:12:42,920 A po hrozná tragédie v Ålesundu, 171 00:12:43,000 --> 00:12:47,040 musíme hledat nové cesty k přepravě uprchlíků. 172 00:12:47,840 --> 00:12:50,080 Ale musíme být extra opatrní. 173 00:12:50,160 --> 00:12:54,160 je to tak. Zdá se Němci mají uvnitř informátory. 174 00:12:54,240 --> 00:12:58,000 Musíme se spojit s těmi, kteří řídit dopravu uprchlíků do Anglie. 175 00:12:58,680 --> 00:13:00,160 Ano. 176 00:13:01,000 --> 00:13:02,800 Máme... 177 00:13:05,240 --> 00:13:07,560 - Máme... - Johanne. 178 00:13:07,640 --> 00:13:11,840 Je dobře, že jsi opatrná, Solveig. 179 00:13:11,920 --> 00:13:15,840 Doufám, že neprozradíš naše jména tak snadno, jako jsi to skoro udělal teď. 180 00:13:15,920 --> 00:13:19,240 - Ne. Ne, samozřejmě že ne. - Ne... 181 00:13:19,320 --> 00:13:21,360 Budeme to řešit později. Na zdraví. 182 00:13:22,160 --> 00:13:23,880 - Na zdraví. - Na zdraví. 183 00:13:23,960 --> 00:13:26,000 - Ano, na zdraví. Na zdraví. - Na zdraví. 184 00:13:30,560 --> 00:13:32,760 Má to šmrnc. Možná trochu víc? 185 00:13:35,880 --> 00:13:36,920 Ještě trochu. 186 00:14:01,640 --> 00:14:02,680 omlouvám se. 187 00:14:02,760 --> 00:14:04,640 Jen jsem se chtěl zeptat kdybys chtěl víc... 188 00:14:04,720 --> 00:14:08,160 - Můžu prostě jít... Odejdu. - Ne, ne, ne. Ne, já... 189 00:14:09,480 --> 00:14:11,960 - Dáš si nějaké? - Rád bych nějaké, kdyby... 190 00:14:12,040 --> 00:14:14,920 - Trochu jsem se rozlil, ale... - To je... To je... 191 00:14:17,120 --> 00:14:18,240 proč jsi tady? 192 00:14:19,960 --> 00:14:23,880 Mám peklo zvonění v uších, takže... 193 00:14:23,960 --> 00:14:27,240 - Proč? - Minulý týden byla operace. 194 00:14:28,160 --> 00:14:30,640 Víš, že existují fámy o tobě ve městě? 195 00:14:32,960 --> 00:14:35,080 Nevěř všemu, co slyšíš, Solveig. 196 00:14:35,160 --> 00:14:40,120 Neměl bych věřit, že Bjarne Asp je hrdina, o kterém říkají, že je? 197 00:14:44,440 --> 00:14:47,840 Hrdina? Já... Ne, já... 198 00:14:47,920 --> 00:14:49,040 Pověsti to říkají. 199 00:14:50,080 --> 00:14:54,720 Děláte pro svou zemi, co můžete. Ale že jsem... 200 00:14:55,480 --> 00:14:56,600 To se ti líbilo. 201 00:14:58,360 --> 00:15:00,160 - Cože? - Být nazýván hrdinou. 202 00:15:00,240 --> 00:15:03,400 - Ne, to... Ne. - Ano. Ano. To se ti líbilo. 203 00:15:05,120 --> 00:15:06,480 To se ti líbilo. 204 00:15:10,760 --> 00:15:12,320 Není v tom nic špatného. 205 00:15:14,400 --> 00:15:16,880 Potřebujeme naše hrdiny hned. Na zdraví. 206 00:15:19,240 --> 00:15:21,560 Do svobodného Norska. 207 00:15:23,440 --> 00:15:24,800 Do svobodného Norska. 208 00:15:36,480 --> 00:15:41,360 Pokud chcete... nastavit cesta do Anglie odtud, 209 00:15:41,440 --> 00:15:44,240 pak mám někoho, koho bys měl poznat. 210 00:15:46,840 --> 00:15:48,080 Můj bratr. 211 00:15:51,920 --> 00:15:55,800 Vlastně jsme souhlasili nic neříkat, tak ticho. 212 00:15:55,880 --> 00:15:59,680 Jmenuje se Harald. Vede zde velkou část odporu. 213 00:16:03,680 --> 00:16:06,920 Utišit. Nikomu to neříkej. 214 00:16:07,000 --> 00:16:10,040 Neslyším, co říkáš. Mám takové pekelné zvonění v uších. 215 00:16:10,120 --> 00:16:13,240 co jsi říkal? co? co? 216 00:16:13,320 --> 00:16:14,880 Hej! 217 00:16:16,560 --> 00:16:17,600 Opatrně. 218 00:16:18,640 --> 00:16:22,000 - To bude v pořádku. Na zdraví. - Jasně. Na zdraví. 219 00:16:50,560 --> 00:16:53,160 Její bratr je Harald. Je důležitý. 220 00:16:53,240 --> 00:16:56,960 Mají také dalšího bratra, ale neřekla jeho jméno. 221 00:16:57,040 --> 00:17:01,640 Arne Arøe tahá za všechny nitky. Distribuuje noviny ze svého knihkupectví. 222 00:17:01,720 --> 00:17:06,400 - Hege Bjørnholt. Øystein Grønvold... - Musíte mluvit pomaleji. Bože můj. 223 00:17:06,480 --> 00:17:08,320 To je velmi dobré. Ještě něco? 224 00:17:08,400 --> 00:17:13,560 Ano. Nesmíme zapomenout na Johanne Kleve 225 00:17:13,640 --> 00:17:16,080 a Solveig Kleve. 226 00:17:16,160 --> 00:17:17,440 Ano. 227 00:17:19,080 --> 00:17:24,560 Hej, Bjarne, je tu nepříjemná věc Potřebuji ti něco říct. 228 00:17:25,600 --> 00:17:30,120 O Kitty a cestě do Tromsø. 229 00:17:31,840 --> 00:17:35,840 Udělala něco velmi hloupého. 230 00:17:37,720 --> 00:17:41,880 Řekla Arntzenovi, kdo doopravdy jsi. 231 00:17:45,600 --> 00:17:48,200 Omlouvám se jejím jménem. 232 00:17:50,200 --> 00:17:54,040 Je mladá a hloupá, a byla to hloupá chyba. 233 00:17:54,120 --> 00:17:56,520 Proč mi to říkáš až teď? 234 00:17:59,040 --> 00:18:04,840 Teď celé zasrané Tromsø 235 00:18:04,920 --> 00:18:06,440 odjel do Švédska. 236 00:18:06,520 --> 00:18:10,840 - Měl jsem ti to říct hned. - Měl jsi. 237 00:18:10,920 --> 00:18:14,760 Byl jsem nervózní nahlásil byste ji gestapu. 238 00:18:14,840 --> 00:18:20,160 Není třeba zatahovat gestapo. Dokud se Kitty naučí svou lekci. 239 00:18:22,360 --> 00:18:24,360 Bude. to garantuji. 240 00:18:24,440 --> 00:18:26,920 - Dobře. Dej si kávu. - Ano. 241 00:18:28,080 --> 00:18:29,080 Děkuji, Bjarne. 242 00:18:42,640 --> 00:18:46,520 Nechali jsme sestry jít. 243 00:18:47,200 --> 00:18:48,200 Nechat je jít? 244 00:18:50,240 --> 00:18:52,000 Jsou to také zločinci, že? 245 00:18:52,080 --> 00:18:56,360 Můžeme je znovu použít. Jako negativní agenti nebo tak něco. 246 00:18:58,480 --> 00:19:03,080 Je to Bjarne Softheart? Sedím tady s? 247 00:19:06,880 --> 00:19:09,200 OPERACE GRANDE A RINNANA VEDE NA GestaPO 248 00:19:09,280 --> 00:19:11,680 ZATKÁNÍ VÍCE NEŽ 40 ODPORU V MOLDE 249 00:19:11,760 --> 00:19:14,400 BRATŘI SOLVEIG A JOHANNE KLEVEOVÉ 250 00:19:14,480 --> 00:19:16,320 JSOU I MEZI ZAJIŠTĚNÝMI 251 00:19:20,360 --> 00:19:23,040 Dříve zde byla školka. V suterénu. 252 00:19:23,120 --> 00:19:24,120 Ano. 253 00:19:25,400 --> 00:19:28,280 Je to podstatně bezpečnější než centrála v centru města. 254 00:19:32,320 --> 00:19:36,600 SONDERABTEILUNG LOLA SE POHYBUJE JONSVANNSVEIENOVI 46 255 00:19:39,240 --> 00:19:40,520 - Ahoj, Bjarne. - Ahoj. 256 00:19:41,480 --> 00:19:44,400 Fin. Zde nastavte zabezpečení. 257 00:19:44,480 --> 00:19:47,040 Řekněte jim, že musí pracovat na směny nepřetržitě 258 00:19:47,120 --> 00:19:48,800 a nesmí být vidět zvenčí. 259 00:19:48,880 --> 00:19:51,800 - Dobře. - A ochranka u mě. Dobře? 260 00:19:51,880 --> 00:19:54,240 My se o to postaráme. Mimochodem, tady je vaše kancelář. 261 00:19:55,880 --> 00:19:58,400 Připojili jsme sem telefon na Bjarneovo číslo. 262 00:19:59,680 --> 00:20:01,080 Proč tady? 263 00:20:01,840 --> 00:20:04,240 Bylo to nejbezpečnější místo, s nejmenší viditelností. 264 00:20:04,320 --> 00:20:09,360 Uh, Bjarne? Máte teď čas na rychlý chat? 265 00:20:10,880 --> 00:20:11,920 Co je to? 266 00:20:15,840 --> 00:20:17,400 Už nemůžu spát. 267 00:20:22,120 --> 00:20:26,000 Znám mnoho lidí, ke kterým posíláme... 268 00:20:27,160 --> 00:20:28,520 ...gestapo. 269 00:20:29,600 --> 00:20:31,520 A vím, co se tam s nimi děje. 270 00:20:33,880 --> 00:20:37,920 Dám ti různé úkoly, jestli chceš. Právo? 271 00:20:41,920 --> 00:20:44,080 Chci s Lolou skončit. 272 00:20:48,600 --> 00:20:50,440 Nemůžu tě nutit, takže... 273 00:20:54,080 --> 00:20:55,320 Děkuji, Bjarne. 274 00:20:57,200 --> 00:20:58,560 Děkuju. 275 00:21:00,040 --> 00:21:01,200 Díky za to. 276 00:21:28,520 --> 00:21:30,320 A tak chutné! 277 00:21:48,520 --> 00:21:49,920 Ano, ahoj. 278 00:21:50,000 --> 00:21:53,360 - Bjarne? To jsem já. - Solveig? 279 00:21:53,440 --> 00:21:54,560 Ano. 280 00:21:56,360 --> 00:21:58,840 Němci vzali mého bratra a mnoho dalších lidí. 281 00:21:59,880 --> 00:22:03,840 Nevím, co mám dělat. Můžete nám pomoci? 282 00:22:06,440 --> 00:22:07,440 co to říkáš? 283 00:22:08,840 --> 00:22:10,360 Můžete nám pomoci? 284 00:22:12,400 --> 00:22:13,960 Solveig? jsi tam? 285 00:22:16,240 --> 00:22:19,680 - Jste tam? Ahoj? - Dobrý den? 286 00:22:19,760 --> 00:22:22,440 - Potřebujeme pomoc, Bjarne. - Samozřejmě. 287 00:22:23,120 --> 00:22:25,200 - Ano? - Jen pojď. 288 00:22:26,600 --> 00:22:29,040 - Tady dole je bezpečno. - Děkuji. 289 00:22:30,120 --> 00:22:34,560 Moje dcera a já přijedeme lodí jakmile to půjde. Jste tak laskav. 290 00:22:36,080 --> 00:22:37,840 Když dorazíte do Rinnanova domu, 291 00:22:37,920 --> 00:22:40,360 pamatujte, že Dolmen vždy nosí samopal, 292 00:22:40,440 --> 00:22:42,640 tak na něj dávejte pozor. 293 00:22:43,200 --> 00:22:48,600 - Rinnan vždy nosí ruční zbraň. - Zvláštní, klid. já vím. Mám to pokryté. 294 00:22:51,040 --> 00:22:53,000 Jak se máš, Brekke? 295 00:22:53,080 --> 00:22:57,200 Uh, je to... je to zaseknuté. takže... 296 00:23:01,560 --> 00:23:03,080 Johnny, vezmi si to. 297 00:23:06,520 --> 00:23:08,400 Luger je lepší pro začátečníky. 298 00:23:09,680 --> 00:23:10,680 Díky. 299 00:23:12,800 --> 00:23:16,360 Hodně štěstí v Trondheimu. A dej mi vědět, až ten bastard zemře. 300 00:23:16,440 --> 00:23:17,440 Samozřejmě. 301 00:23:26,720 --> 00:23:29,600 Bjarne. Máme nové informace o pokusu o tvůj život. 302 00:23:29,680 --> 00:23:34,000 Vzpomeňte si na dívku, která pracovala v prodejně pod našimi kancelářemi? Åsbjørg? 303 00:23:34,080 --> 00:23:36,240 Byla pověřena s dohledem na vás. 304 00:23:36,320 --> 00:23:39,680 Má to chybu, takže si myslím, že to budeš muset zničit. 305 00:23:40,760 --> 00:23:45,360 Nejen to, je to také sestra zástupce vůdce gangu Thingstad. 306 00:23:49,360 --> 00:23:51,560 Takže za tím stojí Thingstad. 307 00:23:52,840 --> 00:23:54,200 Musí být. 308 00:23:54,280 --> 00:23:56,600 Dvojice z vás běhá kroužky kolem gestapa. 309 00:24:01,440 --> 00:24:04,400 Necháme toho parchanta zatknout. 310 00:24:04,480 --> 00:24:08,640 Tohle je agentka Lola. Nech mě mluvit Kriminaloberassistentovi Boestenovi, prosím. 311 00:24:08,720 --> 00:24:12,680 - Hauptscharführer Boesten je zaneprázdněn. - Ano, ale řekni mu, že je to důležité. 312 00:24:12,760 --> 00:24:15,680 Víme jistě, kdo se mě pokusil zabít. 313 00:24:15,760 --> 00:24:19,480 Musí být zatčen. Musí být zatčen okamžitě. Je to životně důležité. 314 00:24:19,560 --> 00:24:20,720 Omlouvám se, Lolo. 315 00:24:20,800 --> 00:24:24,720 Říká, že na tebe nemá čas v tuto chvíli. Zkuste to znovu později. 316 00:24:36,400 --> 00:24:41,440 Mám dva zatracené veterány východní fronty stojím tady, ne? 317 00:24:42,520 --> 00:24:43,520 Ano. 318 00:24:43,600 --> 00:24:46,160 - Přímo z Leningradu. - Stalingrad. 319 00:24:46,240 --> 00:24:50,960 Když nám Němci nepomůžou, my ano abychom se sami ujali těch komunistů. 320 00:24:52,800 --> 00:24:55,840 Aniž bych to vyčistil nejprve s gestapem? 321 00:24:57,200 --> 00:24:58,360 jsi si jistý? 322 00:25:01,360 --> 00:25:02,360 Jít. 323 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 Promiňte. Vy jste hodinář Thingstad, že? 324 00:25:13,080 --> 00:25:16,200 Ano, ale teď mám zavřeno, takže se budete muset vrátit zítra. 325 00:25:16,280 --> 00:25:19,680 Dnes večer musím cestovat. Ale mám nějaké hodinky Jaeger na prodej. 326 00:25:19,760 --> 00:25:24,400 Můj manžel je hodinář, a... uprchl do Švédska. 327 00:25:25,280 --> 00:25:26,280 Ó? 328 00:25:26,920 --> 00:25:29,240 Moje auto je přímo tady pokud se chcete podívat. 329 00:25:33,360 --> 00:25:37,840 Jak se tedy jmenuje tvůj manžel? Pokud je hodinář, asi vím, kdo to je. 330 00:25:58,960 --> 00:26:01,760 Henry Thingstad. Vítejte. 331 00:26:01,840 --> 00:26:04,120 Teď si vezměte psací stroj. 332 00:26:04,960 --> 00:26:09,240 Thingstad nám to řekne pár věcí. Do mé kanceláře. 333 00:26:14,360 --> 00:26:17,640 - Co to sakra děláš? - Myslím, že teď by bylo nejlepší... 334 00:26:17,720 --> 00:26:19,000 Teď ne. Vypadni. 335 00:26:20,520 --> 00:26:22,400 Už jste úplně ztratili rozum? 336 00:26:23,840 --> 00:26:26,600 Pokud si to ostatní komunisté uvědomí Thingstad je pryč, 337 00:26:26,680 --> 00:26:28,840 celá jeho síť unikne. 338 00:26:32,040 --> 00:26:35,200 Zničíte dva roky infiltrace. 339 00:26:36,720 --> 00:26:39,520 A kdo provedl infiltraci? 340 00:26:40,120 --> 00:26:41,480 Já ano! 341 00:26:41,560 --> 00:26:46,040 Thingstad má jména celé sítě v Trøndelagu, 342 00:26:46,120 --> 00:26:48,480 včetně těch, kteří se mě pokusili zabít. 343 00:26:51,120 --> 00:26:52,560 Boestenovi je to jedno. 344 00:26:55,240 --> 00:27:01,560 Nebo se raději projdete jako živé cíle? To jsem si nemyslel. 345 00:27:04,160 --> 00:27:08,560 Thingstad, Thingstad, Thingstad. Mluv se mnou. 346 00:27:08,640 --> 00:27:12,840 Thingstad, Thingstad, Thingstad. Mluv se mnou, mluv se mnou. 347 00:27:21,640 --> 00:27:22,760 Musím se vyčůrat. 348 00:27:30,800 --> 00:27:33,480 Chtěli byste něco? z kuchyně, Thingstade? 349 00:27:35,040 --> 00:27:39,520 Koňak nebo... voda nebo... Ne? 350 00:27:41,520 --> 00:27:45,080 Odpovězte mu! Pojď, Thingstade. Pojď. 351 00:27:47,240 --> 00:27:48,680 Můžu si dát vodu. 352 00:28:01,120 --> 00:28:03,920 - Co se děje? - Už jsou to tři hodiny. 353 00:28:13,240 --> 00:28:15,920 Thingstadovi lidé mohl být na cestě do Švédska. 354 00:28:16,800 --> 00:28:19,960 Měl bys zavolat Boestenovi. Přiznej, co jsi udělal. Může nám pomoci. 355 00:28:20,040 --> 00:28:22,800 Velmi sis oblíbil Boesten. 356 00:28:24,360 --> 00:28:26,040 Jak nám pomůže? 357 00:28:26,120 --> 00:28:30,640 Mají způsoby, jak přimět lidi mluvit. Než bude pozdě. 358 00:28:30,720 --> 00:28:36,400 Chápu. Souhlasí všichni se zdejším zástupcem vůdce? 359 00:28:38,120 --> 00:28:39,200 Ano? 360 00:28:43,760 --> 00:28:47,640 - Není to trochu zbabělé, chlapi? - Zbabělý? co tím myslíš? 361 00:28:47,720 --> 00:28:49,440 Že by si to Němci měli vyřešit. 362 00:28:51,720 --> 00:28:53,200 Tohle zvládneme sami. 363 00:28:53,280 --> 00:28:56,160 Jo, co? Myslíš, že bychom měli dělat to, co dělají Němci? 364 00:28:56,240 --> 00:28:57,640 Dělají to, co dělají Němci? 365 00:28:58,640 --> 00:29:03,120 Pošleš chudáka na mučení, ale nemůžeš říct ani slovo. 366 00:29:03,200 --> 00:29:04,200 je to tak? 367 00:29:07,400 --> 00:29:11,680 Slyšeli jste? SS-Hauptsturmführer Walter Hollack? 368 00:29:14,200 --> 00:29:16,280 Sváže tě, 369 00:29:16,360 --> 00:29:20,480 a kopne tě do varlat až ve vašem šourku zůstal jen prach. 370 00:29:21,960 --> 00:29:27,360 Dejme Thingstadovi pár facek. 371 00:29:29,160 --> 00:29:31,400 A nějaké hrubé zacházení. 372 00:29:33,440 --> 00:29:35,280 Získejte jména, která potřebujeme. 373 00:29:35,360 --> 00:29:40,120 Pak si může udržet varlata neporušená. Není to nejlepší řešení tady a teď? 374 00:29:40,200 --> 00:29:45,560 Ne, není. Jsme agenti, ne mučitelé. 375 00:29:49,600 --> 00:29:51,800 Mají své metody i pro ženy. 376 00:29:52,600 --> 00:29:54,080 Co to má znamenat? 377 00:29:56,480 --> 00:29:58,000 Mimochodem, kde je Kitty? 378 00:30:06,760 --> 00:30:09,800 Myslím, že uklidíme ve sklepě. 379 00:30:11,560 --> 00:30:13,280 Sousedé si tedy nebudou stěžovat. 380 00:30:26,280 --> 00:30:27,480 Nemáte malé děti? 381 00:30:30,840 --> 00:30:35,200 Dobře, drahý soudruhu Thingstade. 382 00:30:36,520 --> 00:30:37,720 Jsme připraveni si dělat poznámky. 383 00:30:40,680 --> 00:30:41,920 Vyplivněte to. 384 00:30:44,200 --> 00:30:45,360 Je to na vás. 385 00:30:49,720 --> 00:30:50,720 Drž ho. 386 00:31:02,840 --> 00:31:06,760 Teď! Teď! ty... 387 00:31:08,080 --> 00:31:09,920 Ty ruský milenec. 388 00:31:10,680 --> 00:31:14,200 v této zemi, máme velmi výstižné rčení: 389 00:31:15,040 --> 00:31:18,760 "Účel světí prostředky." 390 00:31:20,640 --> 00:31:23,200 Jaký je vůbec váš konečný cíl? 391 00:31:31,640 --> 00:31:33,840 Sakra. Pettere. 392 00:31:45,800 --> 00:31:48,520 co? Toto pokračuje, dokud nepromluvíte. 393 00:32:03,640 --> 00:32:06,200 Teď zavoláme gestapo, Bjarne. 394 00:32:08,040 --> 00:32:09,800 Chcete nahlásit Kitty, myslíte? 395 00:32:19,200 --> 00:32:21,480 Prosím. Žádný! Žádný! 396 00:32:24,480 --> 00:32:29,640 Jen řekni ta zasraná jména, Thingstade. On tě zabije. 397 00:32:31,240 --> 00:32:33,760 Každý. Nějaké občerstvení. 398 00:32:33,840 --> 00:32:38,080 Dejte si čokoládu Panzer. Pojďte všichni. 399 00:34:19,240 --> 00:34:20,240 je mrtvý? 400 00:34:24,520 --> 00:34:25,760 Dej mi poker. 401 00:34:33,800 --> 00:34:34,800 Thingstad. 402 00:34:36,880 --> 00:34:38,120 Poslední šance. 403 00:34:38,200 --> 00:34:40,040 Bjarne, Bjarne, Bjarne. Zastávka. 404 00:34:40,120 --> 00:34:41,400 Bergquist. 405 00:34:44,480 --> 00:34:45,480 co jsi říkal? 406 00:34:50,560 --> 00:34:53,560 Gustav Bergquist. 407 00:34:57,680 --> 00:34:59,120 Sundejte to. 408 00:35:02,680 --> 00:35:04,800 Einar Trønsdal. 409 00:35:08,400 --> 00:35:10,040 Thorleif Olsen. 410 00:35:13,080 --> 00:35:16,320 Stál jsi za tím granátovým útokem na mě? 411 00:35:24,680 --> 00:35:26,240 Přestaň, prosím! 412 00:35:27,240 --> 00:35:28,480 Lola... 413 00:35:30,200 --> 00:35:33,920 Jsou to informátoři a provokatéři, není akční skupina! 414 00:35:34,560 --> 00:35:37,080 Obersturmbannführer, musí to mít následky! 415 00:35:37,160 --> 00:35:41,160 Odhalil celou svou síť. Všichni komunisté v Trøndelagu. 416 00:35:47,240 --> 00:35:50,320 Pokud spolupráce mezi Lolou a gestapo má pokračovat, 417 00:35:50,400 --> 00:35:51,680 musí dojít k nějakým změnám. 418 00:35:53,200 --> 00:35:57,520 Od této chvíle chci úplnou kontrolu 419 00:35:57,600 --> 00:36:01,600 nad infiltrací, výslechy a zatýkání. 420 00:36:02,960 --> 00:36:05,160 Hlásím se ti, Fleschi. 421 00:36:05,240 --> 00:36:08,640 Jediný kontakt, který chci s Boestenem je, když potřebuji zdroje. 422 00:36:09,320 --> 00:36:11,120 Pak samozřejmě může přispět. 423 00:36:13,200 --> 00:36:16,680 Sonderabteilung Lola bude fungovat od nynějška nezávisle. 424 00:36:16,760 --> 00:36:20,920 Prostřednictvím našich metod, rozdrtíme teroristy v Trøndelagu. 425 00:36:22,000 --> 00:36:23,200 Velmi dobré. 426 00:36:29,440 --> 00:36:30,800 To nebylo tak těžké, že? 427 00:36:35,400 --> 00:36:36,760 Na tvé košili je krev. 428 00:36:38,080 --> 00:36:39,240 Sakra. 429 00:36:41,040 --> 00:36:43,040 Máš pervitin navíc, Pettere? 430 00:36:43,120 --> 00:36:44,480 - Ne. - Ne? 431 00:36:47,240 --> 00:36:48,400 Tady je. 432 00:36:49,440 --> 00:36:51,480 Není ona z Home Front? 433 00:36:52,240 --> 00:36:56,200 Neměli bychom ji prostě praštit po zádech hlavu a hodit ji do moře? 434 00:37:00,920 --> 00:37:01,920 Solveig! 435 00:37:03,040 --> 00:37:04,240 Ahoj. 436 00:37:04,320 --> 00:37:05,920 Ahoj. promiň. 437 00:37:06,000 --> 00:37:09,120 - Bál jsem se, že nepřijdeš. - Ne, ne, ne. Hej. 438 00:37:09,200 --> 00:37:10,680 kde je tvoje dcera? 439 00:37:10,760 --> 00:37:14,160 Je u babičky. Možná přijde později. 440 00:37:14,240 --> 00:37:15,480 Přinesl jsem dárek. 441 00:37:18,680 --> 00:37:20,120 To je moc špatné. 442 00:37:21,200 --> 00:37:24,560 - Pettere, Solveig. Solveig, Petter. - Ahoj. Solveig. 443 00:37:24,640 --> 00:37:29,440 Jeďte do obchodu s klobouky v Brattørgatě, Pettere. Solveig tam zůstane. Tam. 444 00:37:35,480 --> 00:37:36,680 Tady budete v bezpečí. 445 00:37:36,760 --> 00:37:39,760 Můžete zůstat, jak dlouho chcete. Udělám pro tebe, co budu moci. 446 00:37:47,120 --> 00:37:52,280 Ano. Snažím se dostat do kontaktu Otec Anne-Marie v Anglii, takže... 447 00:37:54,120 --> 00:37:57,480 Možná změna prostředí bylo by dobré po tom, co se stalo. 448 00:37:58,360 --> 00:38:01,600 - I pro Anne-Marie. - V Anglii? 449 00:38:06,640 --> 00:38:09,160 - Co se stalo? - Myslím, že jsem do něčeho narazil. 450 00:38:19,680 --> 00:38:22,600 Změnili plán? Nechystáte se ho zabít? 451 00:38:22,680 --> 00:38:25,360 Chystají se ho unést. Je to naprosto idiotská myšlenka. 452 00:38:26,160 --> 00:38:28,320 Lyng chce vyslýchat Rinnan osobně. 453 00:38:29,080 --> 00:38:30,800 To vše komplikuje. 454 00:38:31,640 --> 00:38:32,840 Uklidňující injekci? 455 00:38:34,480 --> 00:38:37,480 Musí být zastřelen. Co si sakra Lyng myslí? 456 00:38:38,600 --> 00:38:41,920 Nové rozkazy jsou, že se připlížíme, počkejte, až Dolmen odjede, 457 00:38:42,000 --> 00:38:44,800 pak srazit Rinnana do bezvědomí, dostat ho do auta, 458 00:38:44,880 --> 00:38:48,560 Dám mu injekci a pak dostaneme ho přes hranice do Lyngu. 459 00:38:49,280 --> 00:38:53,080 A toto je schváleno? Od Odd Sørli? 460 00:38:53,160 --> 00:38:55,880 Můžete je na to upozornit? Nebo to můžete zastavit? 461 00:38:58,480 --> 00:39:02,680 Lyng mi dal nové rozkazy poté, co přešli do Norska. 462 00:39:03,760 --> 00:39:08,560 Teď už je pozdě. Ale kdyby někdo může to vytáhnout, je to Johnny. 463 00:39:14,160 --> 00:39:17,000 Takže se nevrátíš tedy do Trondheimu? 464 00:39:17,080 --> 00:39:20,800 Teď se setkávám s Brity. Přichází početná delegace. 465 00:39:20,880 --> 00:39:22,800 Tak kdy se vrátíš domů? 466 00:39:23,520 --> 00:39:25,240 Nevím. 467 00:39:27,120 --> 00:39:30,280 Co chci, Edel, je pro nás vyhrát tuto válku. 468 00:39:30,360 --> 00:39:34,640 Abych se mohl co nejdříve vrátit domů abychom se mohli vzít a tak. 469 00:39:37,840 --> 00:39:39,280 "A to všechno"? 470 00:39:39,360 --> 00:39:41,720 Ano, nebo... takhle jsem to nemyslel. 471 00:39:41,800 --> 00:39:43,760 Já to tak nemyslel. 472 00:39:48,200 --> 00:39:50,560 Těším se na "to všechno". 473 00:39:51,160 --> 00:39:52,280 já taky. 474 00:40:01,520 --> 00:40:02,720 Brzy budu doma. 475 00:40:04,000 --> 00:40:07,560 RINNAN'S RESIDENCE, 6. ŘÍJNA 476 00:40:23,080 --> 00:40:24,360 Někdo jde. 477 00:40:38,000 --> 00:40:41,960 Nepožádal jsem Finna, aby sem postavil stráže? Tady nikdo není. 478 00:40:43,840 --> 00:40:45,520 Můžu se tě na něco zeptat, Bjarne? 479 00:40:47,480 --> 00:40:48,480 Ano. 480 00:40:50,400 --> 00:40:53,360 Něco jsem slyšel o tom, že Vesla opouští Lolu. je to pravda? 481 00:40:55,240 --> 00:40:57,640 Chci říct... Jen tak? 482 00:41:03,680 --> 00:41:05,120 Někdo je v křoví. 483 00:41:06,560 --> 00:41:09,880 - Jsme příliš odhaleni. Uvidí nás. - Jen zůstaň stát. 484 00:41:13,040 --> 00:41:15,240 Buďte připraveni si ho vzít když vyjde branou. 485 00:41:20,240 --> 00:41:21,960 To je pervitin, Bjarne. 486 00:41:22,760 --> 00:41:25,880 Už jsem to taky viděl. Muži vpředu se staly zcela drátěnými. 487 00:41:25,960 --> 00:41:28,160 - Všude viděli nepřátele. -Drž hubu, Pettere. 488 00:41:29,400 --> 00:41:31,600 Byl jsem na to upozorněn. 489 00:41:31,680 --> 00:41:34,880 Otoč mi auto, abys mohl posviťte světlomety do křoví. 490 00:41:40,480 --> 00:41:43,320 - Co budeme dělat? - Do prdele. Nevím. Zálohují. 491 00:41:44,880 --> 00:41:50,920 - Zbraně nahoře. Pojď. - Ne. Vezmeme ho živého. Ole. 492 00:41:52,280 --> 00:41:57,080 Dobrý. Počkat, počkat, počkat. Věnovat pozornost. Podívejme se dál. 493 00:42:00,960 --> 00:42:04,360 - To je šílenství. Rušíme! - Zůstaň tady! Ole! 494 00:42:05,240 --> 00:42:06,640 Do prdele! 495 00:42:06,720 --> 00:42:09,760 Pettere! Pettere! Sakra, tady jsou! Běž, běž, běž! 496 00:42:11,520 --> 00:42:13,720 Hej! Počkejte! 497 00:42:15,280 --> 00:42:16,840 Přestaň, řekl jsem! 498 00:42:20,640 --> 00:42:23,040 Pettere! 499 00:42:27,440 --> 00:42:28,440 Ole! 500 00:42:29,560 --> 00:42:30,560 Pettere! 501 00:42:39,440 --> 00:42:42,480 Padej zpátky! Běh! 502 00:42:44,040 --> 00:42:46,280 Hej. Hej. Hej. 503 00:42:48,000 --> 00:42:49,080 Pettere. 504 00:42:57,600 --> 00:42:59,520 Slyšeli jste to od Johnnyho a ostatních? 505 00:43:00,920 --> 00:43:01,920 Ne. 506 00:43:45,360 --> 00:43:48,320 Mysleli si, že mě dostanou... 507 00:43:51,080 --> 00:43:52,440 Můj bože! 508 00:43:53,360 --> 00:43:58,280 - Co se děje? jsi zraněný? - Není to vtipné, Kláro? 509 00:43:58,360 --> 00:43:59,360 Co? 510 00:44:00,280 --> 00:44:02,680 Že mě norská armáda nechtěla. 511 00:44:04,640 --> 00:44:05,880 Co tím myslíte? 512 00:44:07,280 --> 00:44:11,000 Protože jsem nesmrtelný. 513 00:44:37,680 --> 00:44:40,000 Petter bude v pořádku. 514 00:44:42,600 --> 00:44:44,120 Ale potřebuje operaci. 515 00:44:47,240 --> 00:44:53,560 Teď tam byly dva pokusy o můj život. 516 00:44:56,880 --> 00:44:58,600 A dalo se jim vyhnout. 517 00:45:00,360 --> 00:45:05,200 A Petter tu mohl být s námi dnes. 518 00:45:08,600 --> 00:45:11,040 Kde byla ochranka, Finne? 519 00:45:14,520 --> 00:45:20,160 Když mi Vesla podala svou rezignaci, 520 00:45:21,680 --> 00:45:26,400 řekla mi, že nedostatek disciplíny 521 00:45:27,280 --> 00:45:30,480 Lola byla důvodem proč chtěla odejít. 522 00:45:33,160 --> 00:45:39,360 To budí respekt, taková upřímnost. 523 00:45:40,920 --> 00:45:43,000 A byla to pro mě důležitá informace. 524 00:45:43,960 --> 00:45:46,280 Tak jsem ji nechal jít. 525 00:45:55,760 --> 00:45:58,040 Byl jsem pro to stvořen. 526 00:46:00,800 --> 00:46:05,960 Byl jsem nucen vést Lolu. 527 00:46:08,080 --> 00:46:13,560 Copak nevidíš? Budu tě chránit jako svou vlastní rodinu. 528 00:46:17,160 --> 00:46:21,480 Proti těmto... komunistům 529 00:46:21,560 --> 00:46:23,480 a kriminální jøssingy. 530 00:46:23,560 --> 00:46:27,000 Brzy si pro vás přijdou také. 531 00:46:27,080 --> 00:46:30,880 Ale pak potřebuji disciplínu. 532 00:46:32,720 --> 00:46:34,000 Věrnost. 533 00:46:35,880 --> 00:46:36,960 Solidarita. 534 00:46:39,760 --> 00:46:41,040 Můžu to mít? 535 00:46:43,120 --> 00:46:45,360 - Ano. - Dobře. Dobrý. 536 00:46:47,920 --> 00:46:50,840 Toto je vaše pracovní smlouva. 537 00:46:54,080 --> 00:46:56,480 Chci, abys to hned podepsal. 538 00:46:57,240 --> 00:46:59,520 "Lex Rinnan." Rinnanův zákon? 539 00:47:01,440 --> 00:47:05,880 Druhý poručík umí latinsky. To je dobře. Zde. 540 00:47:05,960 --> 00:47:08,680 Trest smrti za odpor proti Rinnanovi? 541 00:47:08,760 --> 00:47:12,720 A trest smrti za odchod jednotka bez povolení? 542 00:47:12,800 --> 00:47:15,760 Ano. Je to vtipné, Kitty? 543 00:47:15,840 --> 00:47:19,760 co? Porušil jsi několik klauzulí zde. 544 00:47:19,840 --> 00:47:22,360 S tím tvým omylem v Tromsø. 545 00:47:23,280 --> 00:47:25,280 - Ivar řekl, že je to v pořádku. - Ano, jistě. 546 00:47:25,360 --> 00:47:29,840 Jen relaxovat. To bylo před Lexem Rinnanem. 547 00:47:31,040 --> 00:47:33,200 Nejsem úplně nerozumný. 548 00:47:37,520 --> 00:47:38,680 přemýšlím... 549 00:47:40,800 --> 00:47:44,920 jeden z těchto koncentračních táborů by vám mohlo vyhovovat. 550 00:47:46,040 --> 00:47:48,640 V Polsku, Německu nebo... 551 00:47:49,480 --> 00:47:53,240 Teď mají samostatné, jen pro ženy. 552 00:47:58,280 --> 00:47:59,400 To nemyslíš vážně. 553 00:47:59,480 --> 00:48:01,520 Všechny nás vystavujete nebezpečí. 554 00:48:03,400 --> 00:48:04,440 Informoval jsi mě. 555 00:48:05,960 --> 00:48:07,480 K odbojáři. 556 00:48:09,480 --> 00:48:11,000 Všechny nás vystavujete nebezpečí. 557 00:48:12,080 --> 00:48:13,760 Budou mít následky. 558 00:48:13,840 --> 00:48:16,680 Hej, teď musíš sakra přestat. To je šílenství. 559 00:48:19,080 --> 00:48:20,640 Můžeme hlasovat. 560 00:48:24,080 --> 00:48:29,040 Jsou další, kteří souhlasí zástupce vůdce, že je to šílenství? 561 00:48:35,800 --> 00:48:40,000 Vezměte ji do hotelu Mission. Zbytek jsem domluvil s Fleschem. 562 00:48:40,880 --> 00:48:41,880 Henry... 563 00:48:41,960 --> 00:48:46,160 Vezměte ji do hotelu Mission! Zbytek jsem domluvil s Fleschem. 564 00:48:49,320 --> 00:48:52,920 Henry, jsi blázen? Pusť mě! 565 00:48:54,480 --> 00:48:56,600 15. ÚNORA 1943 566 00:48:56,680 --> 00:48:59,040 Hej, nemůžeš tam jen tak stát a sledujte! 567 00:48:59,120 --> 00:49:01,280 RINNAN POŠLE KITTY LORANGE DO RAVENSBRÜCKU 568 00:49:03,240 --> 00:49:05,000 - Uklidni se. - Pusť mě! 569 00:49:05,080 --> 00:49:11,080 Teď všichni! Teď dostaneme ty bastardy který dal Dolmena do nemocnice. 570 00:49:11,160 --> 00:49:13,600 Promluvte si zde se zástupcem vůdce, 571 00:49:13,680 --> 00:49:19,600 protože on je, vždyť zástupce vedoucího. 572 00:49:23,000 --> 00:49:26,320 Pusť mě. Zatracený násilník. Pusť mě. 573 00:49:31,880 --> 00:49:32,880 co myslíš? 574 00:49:39,960 --> 00:49:41,320 Podepíšeš se za mě? 575 00:49:55,720 --> 00:49:59,960 To vyžaduje silného vůdce s autoritou a mocí, 576 00:50:00,040 --> 00:50:02,160 ne mluvící demokracie. 577 00:50:02,240 --> 00:50:06,160 Obecné dobro musí mít přednost před vlastním zájmem. 578 00:50:06,240 --> 00:50:08,560 To je velký cíl. 579 00:50:08,640 --> 00:50:12,920 Zvedáme ruce ve staré norštině pozdravte a zazpívejte státní hymnu. 580 00:50:15,840 --> 00:50:20,600 Ano, milujeme vznik této země 581 00:50:20,680 --> 00:50:24,040 Stormbeat o'er the sea 582 00:50:24,920 --> 00:50:29,800 S tisíci domovy, lákavé 583 00:50:29,880 --> 00:50:34,120 I když je robustní 584 00:50:34,200 --> 00:50:39,000 Milujte to, milujte to, nezapomínejte 585 00:50:39,080 --> 00:50:43,240 Těm, kterým vděčíme za naše narození 586 00:50:43,320 --> 00:50:49,120 Ani ten večer plný ságy... 587 00:50:49,200 --> 00:50:51,360 Říká, že se jmenuje Øyvind Svendsen. 588 00:50:55,920 --> 00:50:59,720 Znáš ho, Brekke? Tvrdí, že je jen mechanik. 589 00:51:08,360 --> 00:51:11,760 To je... to je Johnny Pevik. 590 00:51:12,560 --> 00:51:16,480 Potkal jsem ho ve Stockholmu. Účastnil se pokusu o atentát. 591 00:51:17,320 --> 00:51:20,800 Je to přítel muže, po kterém toužíte. 592 00:51:22,160 --> 00:51:23,800 Odd Sørli. 593 00:51:27,480 --> 00:51:29,600 Rukavice jsou teď pryč. 594 00:51:29,680 --> 00:51:34,560 Najdeme Odda Sørliho, i kdybychom tě museli zaživa stáhnout z kůže. 595 00:51:37,240 --> 00:51:41,240 Titulky: Aleksander Kerr www.junefirst.tv