1
00:00:10,720 --> 00:00:13,880
Hier soir, des navires de guerre allemands
ont dépassé la forteresse d'Oslofjord
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,400
pendant le combat
avec les batteries de la forteresse.
3
00:00:18,040 --> 00:00:19,920
Les troupes allemandes ont été débarquées.
4
00:00:22,920 --> 00:00:27,440
L'Allemagne a commis une mesure sans précédent
acte de violence contre la Norvège.
5
00:00:28,480 --> 00:00:31,600
CETTE SÉRIE EST BASÉE
SUR UNE HISTOIRE VRAIE
6
00:00:31,680 --> 00:00:34,280
À PROPOS D'UN
DES PIRES TRAITRES DE NORVÈGE
7
00:00:44,360 --> 00:00:45,360
Toux.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,800
Prothèses supérieures. Dents pourries en dessous.
9
00:00:51,920 --> 00:00:53,000
160 centimètres.
10
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
Cinquante et un kilos.
11
00:00:58,080 --> 00:00:59,440
Suivant.
12
00:01:01,000 --> 00:01:05,320
- Votre nom complet ?
-Henry Oliver Rinnan.
13
00:01:06,040 --> 00:01:11,280
Je vois que vous étiez déjà inscrit
comme inapte au combat.
14
00:01:14,280 --> 00:01:16,800
Ce doit être une erreur, sergent.
15
00:01:18,120 --> 00:01:20,600
J'ai combattu les communistes
en Finlande l'année dernière.
16
00:01:21,240 --> 00:01:24,320
J'ai même été fait prisonnier par ces porcs.
17
00:01:25,480 --> 00:01:29,080
Je me suis assis en attendant
à exécuter pendant trois jours.
18
00:01:29,160 --> 00:01:31,120
Nous n'avons pas le temps de raconter des histoires.
19
00:01:31,200 --> 00:01:34,080
Je ne peux pas contrôler les informations dont vous disposez.
20
00:01:34,160 --> 00:01:36,760
Nous te connaissons, Rinnan.
Levanger est une petite ville.
21
00:01:38,360 --> 00:01:39,400
Nous sommes en guerre.
22
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
Je veux contribuer.
23
00:01:42,200 --> 00:01:45,400
- Ça a l'air bien. Bonne chance, Sorli.
- Merci.
24
00:01:45,480 --> 00:01:48,680
Vous avez travaillé comme chauffeur, n'est-ce pas ?
Transport de marchandises ?
25
00:01:49,280 --> 00:01:53,120
Je peux faire bien plus que conduire, sergent.
Je suis prêt pour le combat.
26
00:01:53,200 --> 00:01:56,320
- Eh bien, nous avons besoin de chauffeurs.
- Nous avons besoin de soldats !
27
00:02:01,520 --> 00:02:05,280
Là. Vous êtes chauffeur.
Un camion vous sera attribué à la caserne D.
28
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Merci.
29
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Sergent.
30
00:02:20,240 --> 00:02:24,040
Vous êtes un jeune homme doué.
Et tu portes le feu de la haine.
31
00:02:26,080 --> 00:02:29,480
La haine, tu vois,
est l'une des choses les plus importantes.
32
00:02:36,440 --> 00:02:39,800
Il est terrible que la société ne puisse pas fournir
assez de travail pour ceux qui le veulent.
33
00:02:39,880 --> 00:02:42,000
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec tout le système.
34
00:02:43,480 --> 00:02:46,240
{\an8}-Rassemblement national ?
- C'est le mouvement de Quisling.
35
00:02:46,320 --> 00:02:48,120
Comment puis-je devenir membre ?
36
00:02:50,400 --> 00:02:54,120
{\an8}Je suis un défenseur de l'ordre et de la justice.
37
00:02:57,320 --> 00:03:00,320
{\an8}N'avez-vous jamais pensé
sacrifier quelque chose pour la Norvège ?
38
00:03:00,400 --> 00:03:02,240
{\an8}Sacrifier quelque chose ? Pour la Norvège ?
39
00:03:08,440 --> 00:03:09,880
Et voici enfin Rinnan,
40
00:03:09,960 --> 00:03:13,240
le garçon Levanger
Berlin a été choisi comme Himmler du Nord.
41
00:03:14,080 --> 00:03:18,480
DEUX MOIS PLUS TARD, LE NORVÉGIEN
LES FORCES ARMÉES CAPITULENT
42
00:03:18,560 --> 00:03:20,000
RINNAN EST EMPRISONNÉ,
43
00:03:20,080 --> 00:03:23,520
MAIS EST LIBÉRÉ
APRÈS DEUX JOURS EN CAPTIVITÉ ALLEMANDE
44
00:03:31,640 --> 00:03:34,440
LA FAMILLE RINNAN
HENRY, KLARA ET ROAR
45
00:03:34,960 --> 00:03:38,680
{\an8}"L'impitoyable Fjeld leva son revolver,
46
00:03:38,760 --> 00:03:42,760
je l'ai regardé dans les yeux
et dit d'une voix sombre et calme :
47
00:03:43,440 --> 00:03:46,680
'Soit viens avec moi,
48
00:03:47,920 --> 00:03:52,480
ou prenez une balle dans votre...
49
00:03:53,320 --> 00:03:54,480
- Front.
- ...front.'"
50
00:03:55,280 --> 00:03:57,920
Henri ? Roar est bien trop jeune pour ça.
51
00:03:58,000 --> 00:04:00,680
Tu es trop jeune pour ça.
Ce type est un adulte.
52
00:04:00,760 --> 00:04:02,840
Nous avons besoin de plus de nourriture.
C'est complètement vide.
53
00:04:02,920 --> 00:04:05,960
Quand ta mère vient,
vous serez mon adjoint et vous l'arrêterez.
54
00:04:06,040 --> 00:04:07,840
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?
- D'accord.
55
00:04:09,760 --> 00:04:12,320
Qu'est ce que c'est? Des billets de cirque pour nous ?
56
00:04:12,400 --> 00:04:14,280
Ce sont les cartes de rationnement.
57
00:04:14,360 --> 00:04:18,640
Si vous arrivez plus tôt cette fois-ci,
peut-être que nous aurons plus que des pommes de terre.
58
00:04:18,720 --> 00:04:21,160
Et voilà, oui ! Prends-la ! Prends-la !
59
00:04:21,240 --> 00:04:25,000
Vous avez été arrêté par Jonas Fjeld
et son adjoint, Roar Roarsen.
60
00:04:25,080 --> 00:04:27,200
- Les mains en l'air.
- Roar, va jouer avec ton cheval.
61
00:04:27,280 --> 00:04:30,080
- Roar Roarsen, prends...
- Henri !
62
00:04:31,680 --> 00:04:34,120
Oh, mon Dieu... Allez-y maintenant, alors.
63
00:04:34,800 --> 00:04:36,480
Écoute, papa.
64
00:04:37,240 --> 00:04:38,360
Sur le cheval.
65
00:04:46,760 --> 00:04:48,720
Je m'en occupe, Klara.
66
00:04:50,160 --> 00:04:51,400
Fais-moi confiance.
67
00:04:55,520 --> 00:04:59,400
Ils ont arrêté les approvisionnements
dans tout le Trøndelag.
68
00:04:59,480 --> 00:05:03,280
Nous n’avons plus de farine, de pois et de pommes de terre.
69
00:05:05,200 --> 00:05:06,800
Alors reviens demain.
70
00:05:14,000 --> 00:05:18,160
Mes enfants n'ont pas mangé depuis deux jours.
Ils doivent avoir quelque chose.
71
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Bonjour Parow.
72
00:05:24,240 --> 00:05:27,360
- Henri. Cela fait un moment.
- Cela fait un moment.
73
00:05:33,120 --> 00:05:35,000
{\an8}ANCIEN EMPLOYEUR DE RINNAN
74
00:05:35,080 --> 00:05:37,400
{\an8}Je voulais juste m'excuser, Parow.
75
00:05:37,480 --> 00:05:42,480
Et crois-moi,
Je ne ferai plus jamais la même erreur.
76
00:05:43,000 --> 00:05:46,840
Donc si vous avez besoin d'un chauffeur,
Je suis disponible. 24 heures sur 24.
77
00:05:48,200 --> 00:05:52,600
J'ai encore tout le parcours en tête.
78
00:05:52,680 --> 00:05:55,560
Je n'oublie pas, Parow, alors...
79
00:05:57,240 --> 00:05:59,800
Je me souviens du nom
et l'adresse de chaque client.
80
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Vous savez quoi?
81
00:06:04,240 --> 00:06:07,760
J'organise un dîner ce soir
avec quelques amis. À Trondheim.
82
00:06:09,120 --> 00:06:11,920
- Veux-tu venir ?
- Oui, je le ferais.
83
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
Sætersveien 25.
84
00:06:14,320 --> 00:06:15,320
À 19 heures.
85
00:06:16,640 --> 00:06:17,760
- À bientôt?
- À bientôt.
86
00:06:27,960 --> 00:06:31,960
J'apprécie vraiment d'être ici avec vous.
87
00:06:32,040 --> 00:06:33,600
C'est un gros problème pour moi.
88
00:06:34,560 --> 00:06:38,320
Je ne vous décevrai pas.
Je le promets. Je ne le ferai pas.
89
00:06:38,960 --> 00:06:43,640
- Pourquoi t'a-t-il viré, vraiment ?
- Je ne veux pas que Roar entende ça.
90
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
- Pourquoi t'a-t-il viré ?
- Un malentendu.
91
00:06:47,400 --> 00:06:48,880
Ce n'est pas ce qu'ils disent.
92
00:06:49,440 --> 00:06:52,040
- Que disent-ils ?
- Il faut régler quelque chose.
93
00:06:52,120 --> 00:06:55,360
Que dis-tu de moi ?
94
00:06:56,200 --> 00:06:58,440
Mais cela doit être un emploi permanent.
95
00:06:59,400 --> 00:07:03,520
Est-ce que vous me proposez un travail ?
Comme c'est gentil. Beau. Je l'apprécie.
96
00:07:03,600 --> 00:07:05,840
- Ça doit être ça.
- Ça ne peut pas être autre chose.
97
00:07:05,920 --> 00:07:07,920
- J'ai quelque chose ici.
- Regarde ça.
98
00:07:08,000 --> 00:07:11,120
Tu ne peux aller nulle part
jusqu'à ce que j'ai réparé ce costume.
99
00:07:13,760 --> 00:07:17,320
24 JUIN 1940
LA VILLA D'ERNST PAROW
100
00:07:25,600 --> 00:07:27,200
Henri Rinnan.
101
00:07:29,040 --> 00:07:32,320
- Des soldats allemands ?
- J'ai des amis allemands qui me rendent visite, oui.
102
00:07:34,080 --> 00:07:35,160
Merci.
103
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
Tu sais que je me suis battu
du côté norvégien ? Pendant l'invasion.
104
00:07:39,880 --> 00:07:43,600
Hé, c'est Schnee von Gestern.
La neige de l'année dernière.
105
00:07:43,680 --> 00:07:47,520
Personne ne se soucie de la neige de l'année dernière.
Et tu n'étais qu'un chauffeur.
106
00:07:47,600 --> 00:07:51,440
C'est M. Rinnan,
celui dont je vous ai parlé. S'il te plaît.
107
00:07:53,320 --> 00:07:55,640
Henry, dis bonjour à Walter Gemmecke.
108
00:07:55,720 --> 00:07:57,920
- Bienvenue, Rinnan.
- Merci.
109
00:07:58,000 --> 00:08:00,720
- Et Gerhard Stübs.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
110
00:08:00,800 --> 00:08:04,520
Gemmecke parle norvégien.
Laissez tomber votre dialecte Levanger.
111
00:08:05,400 --> 00:08:08,320
Excusez-le s'il semble nerveux.
112
00:08:08,400 --> 00:08:13,480
Rinnan a combattu du côté norvégien.
Maintenant, il devient paranoïaque envers les Allemands.
113
00:08:17,920 --> 00:08:21,480
- Que disent-ils, Parow ?
- Il dit que tu es un salaud paranoïaque.
114
00:08:21,560 --> 00:08:22,960
Est-ce vrai ?
115
00:08:23,640 --> 00:08:26,120
Avez-vous tué des cochons nazis ?
116
00:08:29,440 --> 00:08:33,400
C'est juste une blague, Rinnan. Se détendre. Se détendre.
117
00:08:33,480 --> 00:08:35,640
Gemmecke, laisse-moi m'amuser un peu !
118
00:08:36,280 --> 00:08:39,840
Henry n'était qu'un chauffeur pendant
l'invasion. Il n'était pas au combat.
119
00:08:39,920 --> 00:08:42,200
Hé, pas de combat sans chauffeurs, Parow.
120
00:08:42,920 --> 00:08:46,400
- Excusez-moi, quoi... ?
- Parow a dit que vous n'étiez qu'un chauffeur.
121
00:08:46,480 --> 00:08:51,280
Mais Stübs répondit :
"Pas de combat sans chauffeurs." Il a raison.
122
00:08:51,360 --> 00:08:54,320
Alors, vous pourriez avoir besoin de chauffeurs ?
123
00:08:54,400 --> 00:08:57,480
Comment c'était de se défendre
contre le Troisième Reich ?
124
00:08:57,560 --> 00:08:59,520
Les combats ont-ils été violents ?
125
00:09:00,200 --> 00:09:03,360
Il demande comment c'était de défendre
contre le Troisième Reich.
126
00:09:03,440 --> 00:09:05,760
Les combats ont-ils été féroces, ou alors ?
127
00:09:08,560 --> 00:09:10,040
Allez-vous m'arrêter ?
128
00:09:10,640 --> 00:09:12,800
Il demande si nous l'arrêtons.
129
00:09:19,480 --> 00:09:21,560
Détends-toi, Henri. Ce sont des amis.
130
00:09:21,640 --> 00:09:25,600
Oui, Rinnan. Nous sommes amis. Amis.
131
00:09:28,800 --> 00:09:29,960
Donne-moi un peu.
132
00:09:30,680 --> 00:09:34,480
Donnez un verre à l'homme.
Le pauvre gars est raide comme une planche.
133
00:09:36,440 --> 00:09:39,920
De l'eau gazeuse pour mon ami. Rinnan ?
134
00:09:41,080 --> 00:09:44,080
- Acclamations.
- Acclamations.
135
00:09:56,800 --> 00:09:59,640
Oh, regarde ça ! Maintenant, nous parlons.
136
00:10:03,200 --> 00:10:06,160
Y a-t-il plus de schnaps ? J'ai besoin de schnaps.
137
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
Du schnaps, Rinnan.
138
00:10:08,480 --> 00:10:12,040
J'enlève ma veste.
Nous sommes tous réunis ici.
139
00:10:12,120 --> 00:10:15,640
Cette liqueur... Scheisse.
140
00:10:20,040 --> 00:10:21,720
Un autre verre. Oh oui.
141
00:10:26,480 --> 00:10:31,120
{\an8}OFFICIER SS ET CHEF
DE LA GESTAPO À TRONDHEIM
142
00:10:43,600 --> 00:10:45,880
Nous l'avons frappé et il a perdu son Luger.
143
00:10:45,960 --> 00:10:50,040
Nous avons sauté la clôture et traversé le champ,
et nous connaissions une ferme équestre à proximité.
144
00:10:50,120 --> 00:10:52,560
Alors on prend chacun un cheval
et asseyez-vous à cheval.
145
00:10:53,480 --> 00:10:56,880
Une nuit entière, n'est-ce pas,
sur le dos d'un cheval.
146
00:10:56,960 --> 00:11:01,040
Avec des tirs allemands au-dessus de nous.
Sans selle !
147
00:11:01,960 --> 00:11:03,560
Tu sens ça dans tes fesses !
148
00:11:08,240 --> 00:11:11,080
Que pensez-vous de l'occupation maintenant ?
149
00:11:11,600 --> 00:11:14,000
Que pensez-vous de l'occupation maintenant ?
150
00:11:16,520 --> 00:11:19,680
Si ça n'avait pas été l'Allemagne,
cela aurait été l'Union soviétique.
151
00:11:20,480 --> 00:11:22,600
Vous n'aimez pas le communisme ?
152
00:11:26,280 --> 00:11:29,680
Le communisme est le pire fléau
depuis la peste noire.
153
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
C'est exact!
154
00:11:34,840 --> 00:11:36,120
- Acclamations!
- Acclamations!
155
00:11:41,480 --> 00:11:47,600
Parow, je dois penser à partir.
Mais aviez-vous une offre d'emploi, ou... ?
156
00:11:47,680 --> 00:11:50,400
Hé, c'était gentil de ta part de venir, Henry.
157
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
Je suis désolé. Je n'étais pas...
158
00:12:23,520 --> 00:12:27,640
- Je pensais l'apporter à mon fils, alors...
- Ce n'est pas un problème.
159
00:12:27,720 --> 00:12:31,600
Prends le tout, si tu veux.
Ici, il sera de toute façon jeté.
160
00:12:32,920 --> 00:12:34,480
Allez, prends tout.
161
00:12:40,400 --> 00:12:45,200
Ainsi, Parow dit
vous avez une mémoire exceptionnelle.
162
00:12:45,280 --> 00:12:48,160
Que tu te souviennes des noms et des adresses
163
00:12:48,240 --> 00:12:51,960
de chaque client
vous livrez à Trøndelag.
164
00:12:52,040 --> 00:12:53,320
Absolument.
165
00:12:54,120 --> 00:12:55,160
Écouter.
166
00:12:55,920 --> 00:12:59,880
Nous le savons avant
les forces norvégiennes se sont rendues,
167
00:12:59,960 --> 00:13:04,000
de grandes quantités d'armes
étaient cachés dans les quartiers.
168
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Ils sont désormais utilisés par la résistance.
169
00:13:08,160 --> 00:13:10,840
Nous avons besoin d'aide pour trouver ces armes.
170
00:13:13,440 --> 00:13:16,680
- Un travail de chauffeur.
- Bien plus important que ça.
171
00:13:17,280 --> 00:13:19,680
Nous avons besoin d'un Vertrauensmann.
172
00:13:20,920 --> 00:13:22,200
Qu'est-ce que c'est ?
173
00:13:22,720 --> 00:13:23,960
Un informateur.
174
00:13:25,840 --> 00:13:30,960
Rinnan... Vous avez une intelligence sociale.
Vous avez une bonne mémoire.
175
00:13:32,320 --> 00:13:35,120
Nous vous paierons bien
si vous fournissez des informations.
176
00:13:44,960 --> 00:13:47,080
Ceux arrêtés pour avoir caché des armes...
177
00:13:48,960 --> 00:13:50,360
Que leur arrive-t-il ?
178
00:13:52,360 --> 00:13:56,760
Ne vous inquiétez pas pour ça. Nous faisons
ce que nous devons faire pour maintenir la paix.
179
00:13:58,000 --> 00:14:02,240
Comme on dit, la fin justifie les moyens.
180
00:14:03,080 --> 00:14:06,880
Deux couronnes pour les ongles,
et 40 øre pour les cigarettes.
181
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
Otter ?
182
00:14:15,240 --> 00:14:20,080
Là... Il y avait
encore une chose que je voulais demander.
183
00:14:21,800 --> 00:14:23,560
Vous vous souvenez de ces armes que nous avons cachées ici ?
184
00:14:25,000 --> 00:14:26,080
Quand nous nous sommes rendus.
185
00:14:30,040 --> 00:14:31,360
Sont-ils toujours là ?
186
00:14:36,720 --> 00:14:38,120
Seront-ils enfin utilisés ?
187
00:14:40,600 --> 00:14:41,800
Peut-être, oui.
188
00:14:45,640 --> 00:14:49,400
L'HÔTEL DES MISSIONS
QG DE LA GESTAPO À TRONDHEIM
189
00:14:53,560 --> 00:14:57,000
-Rinnan. Accueillir.
- Merci. J'ai un nom pour toi.
190
00:14:57,080 --> 00:14:59,440
Père! Père!
191
00:15:09,920 --> 00:15:10,920
Pour toi.
192
00:15:12,520 --> 00:15:15,120
- C'est vrai, c'est... ?
- J'ai dit que nous payions bien.
193
00:15:16,520 --> 00:15:19,080
Vous avez tout mérité.
194
00:15:21,320 --> 00:15:24,080
- Acclamations. Pour vous.
- Acclamations.
195
00:15:27,040 --> 00:15:29,680
AUTOMNE 1940 - RINNAN COMMENCE
INFORMER SUR LES NORVÉGIENS
196
00:15:32,520 --> 00:15:35,040
Avez-vous déjà entendu parler de jouer sur le secteur négatif ?
197
00:15:35,120 --> 00:15:38,440
Au lieu de nous faire rapport,
nous vous donnerons un nom de couverture,
198
00:15:38,520 --> 00:15:42,240
{\an8}afin que vous puissiez faire partie de la résistance.
199
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
Un espion ?
200
00:15:45,160 --> 00:15:46,840
Prends ça avec toi.
201
00:15:48,200 --> 00:15:52,040
Nous voulons que vous construisiez un réseau
des Norvégiens et gagner leur confiance.
202
00:15:52,120 --> 00:15:54,920
Alors ils croient qu'ils travaillent
pour la résistance.
203
00:15:55,800 --> 00:15:59,040
Mais en réalité, ils travaillent pour nous.
204
00:16:01,520 --> 00:16:05,680
Eyolf Edvardsen a une radio à l'étage.
Son frère Jens fuira en Angleterre,
205
00:16:05,760 --> 00:16:08,760
probablement via Ålesund.
Ils ont aussi un oncle qui...
206
00:16:08,840 --> 00:16:11,760
Attends, je dois écrire
la dernière partie. Alesund...
207
00:16:11,840 --> 00:16:13,000
Voyez à quel point cela s'est avéré agréable.
208
00:16:19,400 --> 00:16:21,040
Ålesund. Le petit Londres.
209
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
Les Anglais vous disent bonjour. Olav Whist.
210
00:16:25,720 --> 00:16:29,600
Une nuit entière
à cheval sans selle...
211
00:16:29,680 --> 00:16:31,480
Vous ressentez cela dans vos fesses.
212
00:16:47,920 --> 00:16:49,160
- Egge.
- Olav Whist.
213
00:16:49,240 --> 00:16:50,640
Ravi de vous rencontrer.
214
00:16:51,400 --> 00:16:54,920
Écouter. Il y a une taupe parmi nous.
215
00:16:56,480 --> 00:16:58,440
Henri Rinnan.
216
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Le connaissez-vous ?
217
00:17:03,160 --> 00:17:06,800
- Pas personnellement. J'ai entendu le nom.
- C'est un informateur.
218
00:17:07,680 --> 00:17:11,840
Il a envoyé plus de 60 amis torturer
et la mort. Nous avons besoin que vous le tuiez.
219
00:17:14,360 --> 00:17:16,840
Vous voulez que je tue Henry Rinnan ?
220
00:17:20,000 --> 00:17:21,560
Est-ce une tâche pour vous ?
221
00:17:23,200 --> 00:17:26,640
Cela peut s'avérer difficile,
mais je vais essayer.
222
00:17:26,720 --> 00:17:27,840
Bien.
223
00:17:29,120 --> 00:17:32,840
Nous envoyons des avertissements maintenant, donc c'est
ce n'est qu'une question de temps avant qu'il soit attrapé.
224
00:17:41,560 --> 00:17:43,200
Et toi? Tu ne manges pas ?
225
00:17:43,880 --> 00:17:45,400
Je suis juste un peu fatigué.
226
00:17:46,280 --> 00:17:51,640
- Nous le remarquons. Vous travaillez beaucoup.
- C'est un peu plus que ce à quoi je m'attendais.
227
00:17:53,240 --> 00:17:55,880
Je peux demander si je peux réduire mes dépenses.
228
00:18:00,280 --> 00:18:01,800
Oui, je pense que c'est sage.
229
00:18:06,080 --> 00:18:07,360
Papa idiot !
230
00:18:13,360 --> 00:18:14,880
Veuillez patienter ici.
231
00:18:28,160 --> 00:18:31,160
Cela commence à devenir un peu dangereux.
232
00:18:32,040 --> 00:18:35,000
Alors je me demande s'il y a
une possibilité de réduction.
233
00:18:35,080 --> 00:18:36,080
Réduire ?
234
00:18:36,160 --> 00:18:37,360
Je ne comprends pas.
235
00:18:39,680 --> 00:18:45,280
Autres types de missions.
Avec moins... de risques.
236
00:18:47,280 --> 00:18:48,640
Et Ålesund ?
237
00:18:48,720 --> 00:18:52,560
Il y a tellement de résistants
c'est là qu'ils l'appellent Little London.
238
00:18:52,640 --> 00:18:56,360
Parce que ça rampe
avec des réfugiés et des soldats
239
00:18:56,440 --> 00:19:00,200
qui font des allers-retours
entre la Norvège et l'Angleterre. C'est de la merde !
240
00:19:01,080 --> 00:19:02,120
Vous voyez...
241
00:19:03,720 --> 00:19:06,640
J'ai un fils. Et il...
242
00:19:10,960 --> 00:19:13,040
Alors tu veux redevenir chauffeur ?
243
00:19:15,320 --> 00:19:16,760
Est-ce que je vous ai bien compris ?
244
00:19:18,960 --> 00:19:21,600
Non, je... je pensais plus...
245
00:19:21,680 --> 00:19:23,600
L'Obersturmbannführer Flesch est là.
246
00:19:24,440 --> 00:19:26,160
Merci. Envoyez-le.
247
00:19:26,240 --> 00:19:27,280
Allez-y.
248
00:19:27,360 --> 00:19:28,440
Sieg Heil.
249
00:19:28,520 --> 00:19:31,880
Avant de partir, vous devriez rencontrer
Obersturmbannführer Flesch.
250
00:19:31,960 --> 00:19:34,680
Il est arrivé il y a environ une semaine,
directement de Berlin.
251
00:19:35,520 --> 00:19:39,080
C'est le nouveau chef de la Gestapo
ici à Trondheim.
252
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
Alors vous êtes l'agent Lola ?
253
00:19:43,440 --> 00:19:47,200
- Que dit-il ?
- Il sait qui tu es, bien sûr.
254
00:19:47,280 --> 00:19:49,080
J'adore ce nom. Lola.
255
00:19:50,080 --> 00:19:56,760
Lola est le personnage de Marlène Dietrich
dans ce merveilleux film...
256
00:19:56,840 --> 00:19:59,600
- Comment ça s'appelle ?
- L'Ange Bleu ?
257
00:19:59,680 --> 00:20:00,960
L'Ange Bleu l ! Oui!
258
00:20:06,200 --> 00:20:08,520
Merci.
Merci, ça suffit, Gemmecke.
259
00:20:12,720 --> 00:20:15,160
j'ai entendu
tu es un très bon agent, Lola.
260
00:20:17,440 --> 00:20:21,320
- Merci.
- Tu as juste besoin de travailler ton allemand.
261
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
Tant pis.
262
00:20:23,880 --> 00:20:27,440
Nous verrons comment les choses évoluent
avec l'agent Lola.
263
00:20:27,520 --> 00:20:28,600
Que veux-tu dire?
264
00:20:29,560 --> 00:20:31,680
Merci, Rinnan. Vous pouvez y aller.
265
00:20:33,200 --> 00:20:35,680
Nous vous contacterons si nous avons besoin d'un chauffeur.
266
00:20:36,960 --> 00:20:41,240
Nous devons envisager d'autres options
pour Little London.
267
00:20:41,320 --> 00:20:44,000
Droite. Marino Nilsson.
268
00:20:44,080 --> 00:20:49,520
Agent expérimenté. Pas de formation militaire,
mais excellent en infiltration.
269
00:20:49,600 --> 00:20:52,360
Nous avons également un...
270
00:21:05,760 --> 00:21:06,760
Messieurs.
271
00:21:10,200 --> 00:21:12,040
Laissez-moi recruter mes propres agents.
272
00:21:13,760 --> 00:21:17,680
Et j'infiltrerai Little London pour toi.
273
00:21:22,240 --> 00:21:25,920
Vous avez dit que vous diminueriez.
Et maintenant tu pars ?
274
00:21:26,000 --> 00:21:30,760
Klara, c'est une énorme opportunité.
Droite? Je dois le prendre.
275
00:21:31,320 --> 00:21:32,920
Père, ne pars pas.
276
00:21:33,000 --> 00:21:35,640
Hé... Ton père,
c'est un agent secret, non ?
277
00:21:35,720 --> 00:21:39,200
Je pars en voyage d'agent secret.
Et il faut être un bon adjoint.
278
00:21:39,280 --> 00:21:41,440
Prends soin de ta mère pour moi. Faites ça.
279
00:21:42,200 --> 00:21:44,600
- C'est bien pour nous, Klara.
- On n'en a pas l'impression !
280
00:21:44,680 --> 00:21:49,080
Si vous réalisez à quel point je suis bon dans mon travail,
tu me soutiendrais. C'est votre devoir.
281
00:21:49,160 --> 00:21:52,960
Tu me remercierais d'avoir quelque chose
autre que les pommes de terre sur la table.
282
00:22:12,560 --> 00:22:13,560
Je suis désolé, Roar.
283
00:22:19,440 --> 00:22:22,680
Nous arrêterons le flux
des réfugiés d'Ålesund.
284
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
La méthode qu'ils utilisent est de faufiler les réfugiés
dans de petits bateaux de pêche la nuit.
285
00:22:27,400 --> 00:22:31,880
Puis ils rencontrent des bateaux plus gros au large
qui les emmène en Angleterre.
286
00:22:31,960 --> 00:22:35,000
Nous allons nous infiltrer
un de ces bateaux.
287
00:22:35,760 --> 00:22:39,960
{\an8}Nous trouvons l'itinéraire qu'ils empruntent, puis nous
interceptez-les avant qu'ils n'atteignent le bateau.
288
00:22:41,000 --> 00:22:43,200
Nous avons un contact de résistance
289
00:22:43,280 --> 00:22:45,800
qui vous devez escroquer
en vous donnant une place sur le bateau.
290
00:22:46,720 --> 00:22:53,120
{\an8}Vous vous ferez passer pour des réfugiés
qui veulent désespérément se rendre en Angleterre.
291
00:22:53,200 --> 00:22:56,240
{\an8}LES PREMIERS AGENTS DE RINNAN
292
00:22:56,320 --> 00:22:59,640
{\an8}Alors, quel est ton nom,
et pourquoi fuis-tu en Angleterre ?
293
00:22:59,720 --> 00:23:02,360
Je m'appelle Erik Hovet,
et je m'enfuis parce que...
294
00:23:03,400 --> 00:23:07,440
Ne le regarde pas. Sachez pourquoi
tu fuis. Les papiers sont essentiels.
295
00:23:07,520 --> 00:23:10,280
Droite. N'est-ce pas mieux
que tu fais tout toi-même ?
296
00:23:10,360 --> 00:23:13,480
Faites simplement ce que je dis.
Vesla, les documents. Voilà.
297
00:23:14,440 --> 00:23:16,400
Ils n'avaient pas tout à fait raison...
298
00:23:16,480 --> 00:23:21,000
Ils sont assez bons. C'est seulement s'il le demande.
Droite? Mais il ne le fera pas. Bien.
299
00:23:21,080 --> 00:23:24,240
- Il devrait être là maintenant.
- Alors va le chercher.
300
00:23:24,320 --> 00:23:26,080
Mais...
301
00:23:26,160 --> 00:23:27,920
Viens avec moi. Venez ici.
302
00:23:28,640 --> 00:23:31,840
C'est plus que ce sur quoi nous étions convenus.
J'étais censé répondre au téléphone...
303
00:23:31,920 --> 00:23:36,200
Je te paierai trois mois de salaire. Droite?
304
00:23:37,000 --> 00:23:40,440
Faites ce que je dis. Oui? D'accord. Bien.
305
00:23:43,080 --> 00:23:46,240
- Aura-t-elle trois mois de salaire ?
- Peu importe.
306
00:23:46,320 --> 00:23:48,520
Vous ne devez lui poser aucune question.
307
00:23:49,080 --> 00:23:53,040
Ne fais pas ça.
Continuez simplement à verser et faites-le parler.
308
00:23:53,120 --> 00:23:55,400
Continuer à verser ? Cela nous laisse moins.
309
00:23:58,200 --> 00:24:01,080
Je vous donne ici une opportunité en or.
310
00:24:02,080 --> 00:24:05,360
Quelque chose que la plupart des gens de Nouvelle-Écosse
ne peut que rêver.
311
00:24:05,440 --> 00:24:09,920
Fais du bien pour moi et tu deviendras
agents permanents de la Gestapo.
312
00:24:10,440 --> 00:24:14,200
Hein? C'est notre chance.
Ne me décevez pas.
313
00:24:14,280 --> 00:24:16,720
D'accord? Bien.
314
00:24:20,800 --> 00:24:22,000
Que fais-tu?
315
00:24:22,800 --> 00:24:25,720
Je m'assure que tu ne gâches pas ça.
316
00:24:26,360 --> 00:24:27,360
Ouvrez-vous.
317
00:24:28,080 --> 00:24:29,760
Pas question en enfer.
318
00:24:29,840 --> 00:24:32,320
Ouvre la porte, bon sang !
319
00:24:37,760 --> 00:24:39,160
Entrez.
320
00:24:39,240 --> 00:24:41,440
- Salut. Bjorn.
- Salut. Érik.
321
00:24:41,520 --> 00:24:44,480
Attendons avec les noms
et asseyez-vous et parlez un peu d'abord.
322
00:24:44,560 --> 00:24:45,640
C'est une bonne idée.
323
00:24:45,720 --> 00:24:49,640
Merci de nous avoir rencontré.
Nous ne savions pas quoi faire d'autre.
324
00:24:51,120 --> 00:24:54,240
Peut-être que tu n'es pas en âge de boire ?
325
00:24:54,320 --> 00:24:56,520
Je viens d'avoir 16 ans, alors laisse tomber.
326
00:24:57,040 --> 00:24:58,720
Acclamations. Joyeux anniversaire en retard.
327
00:24:58,800 --> 00:25:01,320
- Oui, merci. Acclamations.
- Acclamations.
328
00:25:06,640 --> 00:25:08,960
- Puis-je te procurer une cigarette ?
- Bien sûr.
329
00:25:13,720 --> 00:25:14,720
Voilà.
330
00:25:16,240 --> 00:25:18,000
Es-tu sûr d'avoir 16 ans ?
331
00:25:19,320 --> 00:25:22,680
Vous voulez monter sur un bateau. Pourquoi donc?
332
00:25:24,280 --> 00:25:26,560
Vous pouvez faire confiance à Bjørn, Erik.
333
00:25:28,640 --> 00:25:33,880
Je dois... j'ai des ennuis
parce que je distribue... j'ai distribué...
334
00:25:33,960 --> 00:25:37,200
- Il les a distribués.
- Oui.
335
00:25:38,680 --> 00:25:41,720
- Et puis tu t'es fait prendre, j'imagine ?
- Oui, je l'ai fait.
336
00:25:42,320 --> 00:25:46,400
Il vient de s'évader de captivité.
Il en est un peu secoué.
337
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
Oui. Un peu.
338
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
Alors, vous êtes communistes ?
339
00:25:53,520 --> 00:25:57,040
Nous sommes des résistants, tout comme vous.
340
00:25:57,840 --> 00:26:02,400
Tant que tu ne parles pas de politique
au passage à niveau, ça devrait aller.
341
00:26:02,480 --> 00:26:06,960
- Nous devons savoir quand le bateau part...
- Erik, Erik, pas de questions.
342
00:26:07,760 --> 00:26:10,760
- Ici, vous obtiendrez...
- Hé, attends. Attendez.
343
00:26:12,160 --> 00:26:14,680
Avez-vous des papiers d'identité?
344
00:26:27,440 --> 00:26:28,560
Date de naissance?
345
00:26:29,640 --> 00:26:31,920
29.07.1907.
346
00:26:32,440 --> 00:26:36,360
- Et toi? Date de naissance?
- 1er mars 1903.
347
00:26:44,440 --> 00:26:46,760
- Alors tu as un anniversaire qui approche ?
- Oui.
348
00:26:46,840 --> 00:26:51,400
- Il faut boire à ça.
- Bravo à ça !
349
00:26:51,480 --> 00:26:53,240
- Acclamations.
- Acclamations.
350
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
Restez ici jusqu'à minuit.
Ensuite, tu seras récupéré et emmené
351
00:27:03,640 --> 00:27:05,760
dans ma chambre chez mes parents.
352
00:27:06,280 --> 00:27:09,720
Il y a un bateau qui part dans quelques jours.
Je pense qu'il devrait y avoir de la place.
353
00:27:11,800 --> 00:27:14,480
Est-il possible d'obtenir
une petite recharge avant de partir ?
354
00:27:15,280 --> 00:27:16,760
Oui bien sûr.
355
00:27:21,920 --> 00:27:25,640
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Je suis sûr que je vous verrai sur le bateau.
356
00:27:25,720 --> 00:27:27,000
Oui. De même.
357
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
Encore une chose.
358
00:27:45,080 --> 00:27:46,960
Puis-je avoir cette bouteille ?
359
00:27:49,400 --> 00:27:53,200
S'il vous plaît, emportez-le avec vous.
360
00:28:11,080 --> 00:28:14,200
Beau travail, les gars. Beau travail.
361
00:28:16,080 --> 00:28:18,240
Oui, super travail. Oh, putain.
362
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
- Que va-t-il arriver au garçon ?
- Ce n'est pas notre problème.
363
00:28:27,040 --> 00:28:31,760
- On retourne à Trondheim ?
- Non, tu es en colère ?
364
00:28:31,840 --> 00:28:33,800
Vous partez en bateau, bien sûr.
365
00:28:33,880 --> 00:28:37,920
Ou alors, ils peuvent devenir méfiants et annuler.
Nous vous attendrons en mer.
366
00:28:38,000 --> 00:28:42,000
- Vous êtes fou.
- C'est un suicide de monter sur ce bateau.
367
00:28:42,080 --> 00:28:44,720
Ils nous tireront dessus
s'ils découvrent qui nous sommes.
368
00:28:45,920 --> 00:28:47,400
Vous pouvez choisir vous-mêmes.
369
00:28:48,600 --> 00:28:52,280
Soit tu montes sur le bateau...
370
00:28:53,760 --> 00:28:54,920
ou...
371
00:28:57,240 --> 00:29:00,320
vous recevrez une balle dans le front.
372
00:29:25,440 --> 00:29:28,400
Se préparer! Béréit ! Bereit !
373
00:29:31,520 --> 00:29:34,120
Le bateau viendra de là-bas,
entre ces skerries.
374
00:29:41,440 --> 00:29:43,240
Nous aurions dû les voir maintenant.
375
00:29:43,320 --> 00:29:47,160
Où sont-ils ? Où sont-ils,
où sont-ils, où sont-ils ?
376
00:29:51,440 --> 00:29:54,080
- Pourquoi ne vient-il pas ?
- Il viendra.
377
00:29:54,160 --> 00:29:56,480
- Il aurait déjà dû être là.
- Faire taire.
378
00:29:58,080 --> 00:29:59,320
Tout va bien ?
379
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
Oui.
380
00:30:18,760 --> 00:30:21,000
Êtes-vous sûr que nous avons pris le bon itinéraire ?
381
00:30:21,960 --> 00:30:24,360
Dirigez-vous vers le sud en direction de cette crique.
382
00:30:42,440 --> 00:30:44,680
Jacob! Ils arrivent maintenant.
383
00:30:54,200 --> 00:30:55,720
Préparez votre arme.
384
00:30:56,880 --> 00:30:58,960
Tirez d'abord, puis sautez dans la mer.
385
00:31:06,320 --> 00:31:07,600
Prêt?
386
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
Lumière!
387
00:31:24,520 --> 00:31:26,000
Un, deux...
388
00:31:31,920 --> 00:31:34,720
Arrêtez ! Arrêt!
389
00:31:34,800 --> 00:31:35,920
Cessez le feu.
390
00:31:37,960 --> 00:31:39,200
Embarquez-les !
391
00:31:49,320 --> 00:31:50,360
Attendre!
392
00:31:54,880 --> 00:31:55,960
C'est fait.
393
00:32:06,960 --> 00:32:08,720
Bon travail, les gars.
394
00:32:09,280 --> 00:32:10,480
Lève-les !
395
00:32:11,520 --> 00:32:15,600
22 FÉVRIER 1942 - RINNAN EXPOSE
LES ROUTES DES RÉFUGIÉS VERS L'ANGLETERRE.
396
00:32:15,680 --> 00:32:18,120
PLUS DE 50 NORVÉGIENS
SONT ARRÊTÉS PAR LA GESTAPO.
397
00:32:20,200 --> 00:32:21,720
{\an8}INFORMATEUR DANGEREUX
398
00:32:41,560 --> 00:32:44,800
{\an8}INFORMATEUR DANGEREUX
H. RINNAN AKA FISKVIK
399
00:32:45,920 --> 00:32:48,880
{\an8}CHEF DE LA RÉSISTANCE POUR TRØNDELAG
400
00:32:49,800 --> 00:32:53,400
FORMÉ PAR LA SOCIÉTÉ LINGE
EN ECOSSE,
401
00:32:53,480 --> 00:32:57,920
RESPONSABLE DE L'EXPANSION
LES OPÉRATIONS DE MILORG DANS LA RÉGION
402
00:33:01,360 --> 00:33:03,800
Arrêtez-vous ! Vous êtes en état d'arrestation !
403
00:33:05,520 --> 00:33:07,160
Vous vous trompez de personne.
404
00:33:07,240 --> 00:33:12,760
Non, je ne l'ai pas fait.
Vous êtes Odd Sørli. Je sais que.
405
00:33:19,320 --> 00:33:20,640
Laisse-moi partir.
406
00:33:22,320 --> 00:33:23,560
Laissez-moi partir !
407
00:33:25,880 --> 00:33:26,920
Je t'ai.
408
00:33:44,720 --> 00:33:48,000
- Qui est-ce?
- Adolf Hitler !
409
00:33:48,080 --> 00:33:49,120
Rentrez chez vous !
410
00:33:52,080 --> 00:33:54,160
Êtes-vous en train de dire à Adolf Hitler de rentrer chez lui ?
411
00:33:55,160 --> 00:33:56,560
- Aller.
- Ça ne marchera pas !
412
00:33:57,520 --> 00:33:58,800
D'accord.
413
00:33:58,880 --> 00:34:00,120
Bizarre, ouvre la porte.
414
00:34:01,600 --> 00:34:04,600
- Accueillir.
- Merci. Comme c'est gentil.
415
00:34:04,680 --> 00:34:08,440
{\an8}- Charmant. Entrez, les gars.
- J'aime ce que tu as fait de cet endroit.
416
00:34:08,520 --> 00:34:11,880
{\an8}Vous traînez avec les grands maintenant.
C'est bien.
417
00:34:11,960 --> 00:34:16,240
{\an8}- Ne le faites pas. Ne le faites pas.
- Non? D'accord.
418
00:34:16,320 --> 00:34:19,280
{\an8}- Salut. Content de vous voir.
- Content de te voir.
419
00:34:19,360 --> 00:34:22,440
{\an8}Odd s'est trouvé un véritable bijou.
420
00:34:25,120 --> 00:34:28,840
- Ce n'était pas bon ?
- Oui, très bien, Kjell.
421
00:34:30,360 --> 00:34:35,320
Arthur, Johnny, des bateaux chargés d'armes
vont dans nos dépôts dans les districts.
422
00:34:35,400 --> 00:34:39,440
Toutes les mitrailleuses partiront
au grand dépôt d'armes de Vikna.
423
00:34:41,480 --> 00:34:44,920
Edel et moi avons été informés
pour en savoir plus sur ce type.
424
00:34:45,000 --> 00:34:46,360
L'espion de la Gestapo.
425
00:34:47,440 --> 00:34:53,040
Le nom de cet idiot est Henry Rinnan.
AKA Fiskvik et Olav Whist.
426
00:34:53,120 --> 00:34:55,560
On a beaucoup parlé
à propos de Rinnan ces derniers temps.
427
00:34:55,640 --> 00:34:58,000
C'est lui derrière
l'opération à Ålesund.
428
00:34:58,080 --> 00:35:00,560
Abattons-le
avant d'aller plus loin.
429
00:35:00,640 --> 00:35:02,920
Nous découvrons d'abord où il réside.
430
00:35:04,040 --> 00:35:05,320
Droite. Bien.
431
00:35:05,400 --> 00:35:07,560
Kjell ? Où est le café ?
432
00:35:08,520 --> 00:35:11,360
- Hein?
- Où est le café ? J'ai besoin d'un café.
433
00:35:11,440 --> 00:35:15,080
D'accord. Je vais l'avoir.
Alors je pisserai dans le tien.
434
00:35:15,160 --> 00:35:17,240
Aie! Hé! Pas de café pour toi !
435
00:35:27,840 --> 00:35:29,560
MODISTE ET CHAPELIER
436
00:35:29,640 --> 00:35:34,360
- Qu'en penses-tu ? N'est-ce pas sympa ?
- Nous avons déjà notre propre maison.
437
00:35:34,440 --> 00:35:36,080
Ce n'est pas pour ta famille.
438
00:35:36,160 --> 00:35:40,720
Après votre succès à Ålesund,
nous voulons que vous démarriez votre propre unité.
439
00:35:40,800 --> 00:35:45,360
- Ma propre unité ?
- Sonderabteilung Lola.
440
00:35:47,880 --> 00:35:54,000
Vous recevrez un budget séparé pour le salaire,
voitures, secrétaires, tout ce dont vous avez besoin.
441
00:35:54,080 --> 00:35:55,360
Aucun problème.
442
00:35:55,440 --> 00:36:01,240
Vous continuez à me faire rapport,
mais contrôlez en grande partie vos propres opérations.
443
00:36:01,320 --> 00:36:06,040
J'ai juste besoin de savoir
que tu es toujours... dévoué.
444
00:36:06,960 --> 00:36:09,800
Vous avez mon dévouement, Obersturmführer.
445
00:36:10,600 --> 00:36:15,040
Tu comprends
que cela implique beaucoup plus de travail,
446
00:36:15,120 --> 00:36:20,080
opérations avancées,
et surtout des plus dangereux.
447
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Je sais.
448
00:36:22,920 --> 00:36:24,920
Et je suis toujours là.
449
00:36:25,800 --> 00:36:27,360
Très bien.
450
00:36:27,440 --> 00:36:31,760
La première chose que nous voulons que vous fassiez
est de recruter Ivar Grande.
451
00:36:31,840 --> 00:36:36,440
Un sous-lieutenant,
policier respecté et bon nationaliste.
452
00:36:37,520 --> 00:36:41,360
Il possède l'expérience militaire dont vous avez besoin.
453
00:36:42,120 --> 00:36:46,400
Nous voulons que vous dirigiez Lola tous les deux.
avec lui comme votre adjoint.
454
00:36:48,880 --> 00:36:53,640
Encore une chose. La famille qui vivait ici
dispose d'un magasin au rez-de-chaussée.
455
00:36:53,720 --> 00:36:58,280
Nous vous proposons de reprendre l'entreprise,
pour que tout semble normal.
456
00:36:58,360 --> 00:37:01,520
Il y a une jeune fille qui y travaille.
Tu devrais aller la rencontrer.
457
00:37:02,800 --> 00:37:03,800
Bien.
458
00:37:04,440 --> 00:37:05,880
Salut Hitler !
459
00:37:07,240 --> 00:37:13,360
Sieg Heil !
460
00:37:16,720 --> 00:37:17,760
Félicitations.
461
00:37:18,880 --> 00:37:20,720
Viens, allons-y.
462
00:37:30,520 --> 00:37:32,840
SONDERABTEILUNG LOLA
ÉTABLIT SA PREMIÈRE BASE
463
00:37:32,920 --> 00:37:36,160
Dommage pour les propriétaires précédents.
464
00:37:36,240 --> 00:37:37,280
Oui.
465
00:37:37,360 --> 00:37:39,960
Qu'ont fait les Juifs de si terrible ?
466
00:37:41,520 --> 00:37:42,880
Je n'en sais pas grand chose.
467
00:37:42,960 --> 00:37:44,440
-Bjarne Asp.
- Asbjørg.
468
00:37:44,520 --> 00:37:48,040
Le nouveau propriétaire. J'emménage à l'étage,
au deuxième étage.
469
00:37:48,640 --> 00:37:50,000
- Asbjørg ?
- Asbjørg.
470
00:37:50,080 --> 00:37:53,320
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Ce sera amusant de gérer un magasin.
471
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
Accueillir. Entrez.
472
00:37:59,560 --> 00:38:02,160
Je peux offrir un salaire de départ
de 100 couronnes.
473
00:38:02,240 --> 00:38:05,480
- Un mois ?
- Une semaine. Plus des bonus.
474
00:38:05,560 --> 00:38:07,320
Cela représente trois mois de salaire.
475
00:38:08,520 --> 00:38:12,320
- Allons-nous tuer des gens ?
- Non, rien de violent.
476
00:38:12,400 --> 00:38:14,480
Nous sommes une unité de renseignement secrète.
477
00:38:14,560 --> 00:38:16,960
Nous allons infiltrer Milorg,
Lark et les communistes.
478
00:38:17,040 --> 00:38:18,880
- Nous sommes essentiellement des espions.
- Droite.
479
00:38:18,960 --> 00:38:21,480
Tout indique
L'Allemagne gagnera bientôt cette guerre,
480
00:38:21,560 --> 00:38:25,040
donc c'est sage
être du bon côté, n'est-ce pas ?
481
00:38:25,920 --> 00:38:28,360
- Au fait, où est Jenshus ?
- Il a démissionné.
482
00:38:28,440 --> 00:38:31,560
- Il a arrêté ?
- Oui, tu sais, ce garçon, on s'est saoulé ?
483
00:38:31,640 --> 00:38:33,000
Il se sentait désolé pour lui.
484
00:38:35,520 --> 00:38:37,280
Ce n'est pas pour tout le monde.
485
00:38:37,360 --> 00:38:38,520
Maman!
486
00:38:39,800 --> 00:38:42,840
- Où pouvons-nous recruter des personnes ?
- Tu connais beaucoup de NS, Vesla.
487
00:38:42,920 --> 00:38:48,760
Oui. J'ai un très bon ami de NS
qui cherche un emploi. Inga Lerfald.
488
00:38:48,840 --> 00:38:53,160
Intelligent, beau.
Les gens lui font confiance. Surtout les hommes.
489
00:38:53,240 --> 00:38:56,480
Elle a signalé à son frère,
Einar Lerfald, à la Gestapo
490
00:38:56,560 --> 00:38:58,840
parce qu'il cachait des armes illégales.
491
00:38:58,920 --> 00:39:01,960
Il est sorti maintenant
et vraiment désespéré de travailler.
492
00:39:02,040 --> 00:39:05,400
- Voudrait-il travailler pour l'Allemagne ?
- Je pense qu'il prendra tout ce qu'il peut.
493
00:39:05,480 --> 00:39:06,840
Je vois.
494
00:39:06,920 --> 00:39:09,680
Avez-vous entendu
de quelqu'un nommé Karl Dolmen ?
495
00:39:09,760 --> 00:39:12,960
Dix-neuf ans, héros de guerre,
Je reviens tout juste du front de l'Est.
496
00:39:13,040 --> 00:39:14,600
Dur comme des clous.
497
00:39:14,680 --> 00:39:19,480
Il a aussi un ami,
Finn Hoff, selon la rumeur, serait tout aussi coriace.
498
00:39:19,560 --> 00:39:23,160
j'ai aussi un ami
qui vient de sortir de prison.
499
00:39:23,240 --> 00:39:25,120
Arild Hjulstad. Il a besoin d'un travail.
500
00:39:25,200 --> 00:39:27,680
- Qu'est-ce qu'il voulait ?
- Rien de sérieux.
501
00:39:27,760 --> 00:39:29,680
Il y avait quelque chose chez certains oiseaux.
502
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
- Des oiseaux ?
- Femmes.
503
00:39:31,880 --> 00:39:36,000
- As-tu entendu parler de ce type ? Ivar Grande?
- Le sous-lieutenant ?
504
00:39:37,160 --> 00:39:38,240
- Accueillir.
- Grande.
505
00:39:38,320 --> 00:39:41,600
Pensez-vous
il pourrait envisager d'être député ?
506
00:39:42,920 --> 00:39:46,200
Cet homme là-bas vous a demandé.
507
00:39:46,280 --> 00:39:50,520
Je doute que vous l'embarquiez.
Ce sera au moins difficile.
508
00:39:50,600 --> 00:39:54,480
Son beau-père est le chef de la police,
donc Grande est bien positionnée.
509
00:39:54,560 --> 00:39:55,880
Ivar Grande?
510
00:39:56,840 --> 00:39:59,440
- Qui demande ?
- Vous pouvez m'appeler Olav Whist.
511
00:40:01,720 --> 00:40:03,800
Alors il travaille pour son beau-père ?
512
00:40:07,000 --> 00:40:11,520
Le truc, c'est que
Je construis un groupe de renseignement.
513
00:40:12,760 --> 00:40:14,720
Et je cherche un homme comme toi.
514
00:40:15,480 --> 00:40:16,480
Je vois.
515
00:40:18,760 --> 00:40:24,400
- Et quel genre d'homme suis-je ?
- Eh bien, vous êtes un policier respecté.
516
00:40:25,600 --> 00:40:27,680
Sous-lieutenant dans l'armée norvégienne.
517
00:40:28,640 --> 00:40:33,040
je n'ai pas
beaucoup de formation militaire formelle moi-même,
518
00:40:33,120 --> 00:40:36,560
mais j'ai besoin d'un homme comme toi.
519
00:40:38,800 --> 00:40:40,120
En tant que mon adjoint.
520
00:40:41,080 --> 00:40:43,840
Mieux vaut travailler pour moi
que pour ton beau-père, non ?
521
00:40:57,320 --> 00:40:59,200
Je sais qui tu es, Rinnan.
522
00:41:00,160 --> 00:41:02,240
- Tu fais?
- Oui.
523
00:41:04,120 --> 00:41:08,040
J'ai entendu dire que tu grattes le fond
de succursales de la Nouvelle-Écosse pour les ivrognes et les criminels.
524
00:41:09,560 --> 00:41:12,440
- Ce n'est pas vrai.
- Ce n'est pas le cas ?
525
00:41:12,520 --> 00:41:16,120
Donc ce n'est pas vrai
que tu as engagé l'alcoolique
526
00:41:16,200 --> 00:41:21,200
et le violeur condamné Arild Hjulstad comme,
comment on appelle ça, un agent ?
527
00:41:22,920 --> 00:41:26,480
Ou ce vagabond Einar Lerfald,
qui entre et sort de prison.
528
00:41:27,000 --> 00:41:31,840
Je dois poliment décliner votre offre, Olav.
529
00:41:32,560 --> 00:41:35,400
Ou est-ce Bjarne ? Non, Fiskvik.
530
00:41:37,280 --> 00:41:39,520
Bon voyage à Levanger.
531
00:41:41,240 --> 00:41:42,840
- Faut-il monter ?
- Oui.
532
00:41:43,720 --> 00:41:46,040
- Qui était-ce ?
- Non, peu importe.
533
00:41:48,840 --> 00:41:53,000
Ne le dis à personne, mais mon ami l'est
coucher avec lui dans le dos de sa femme.
534
00:41:53,680 --> 00:41:57,320
- Kitty, tu sais.
- "Le Saumon Fumé" ?
535
00:41:57,400 --> 00:42:01,480
Elle peut séduire n’importe qui.
Matériau d'agent parfait.
536
00:42:01,560 --> 00:42:03,560
Elle et Grande
j'y suis depuis un moment.
537
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
Bon.
538
00:42:06,400 --> 00:42:11,240
Bonjour. Ai-je atteint
Le chef de la police Trygvesen ?
539
00:42:11,960 --> 00:42:13,840
Il s'agit de votre gendre.
540
00:42:14,440 --> 00:42:18,320
Je l'ai ici dans un hôtel avec
nul autre que « Le Saumon Fumé ».
541
00:42:19,800 --> 00:42:23,520
Et ce n'est pas ta fille,
pour le moins.
542
00:42:30,000 --> 00:42:31,560
Ivar Grande !
543
00:42:33,280 --> 00:42:37,640
Je sais que tu n'es pas là
avec ma fille ! Ouvre cette putain de porte !
544
00:42:37,720 --> 00:42:40,680
Je sais que tu es là-dedans, salaud !
545
00:42:42,200 --> 00:42:46,520
Et pas avec ma fille, parce que
elle est à la maison et garde tes foutus enfants !
546
00:42:46,600 --> 00:42:48,840
MAI 1942 - IVAR GRANDE EST RENVOYÉ
ET DIVORCE
547
00:42:50,320 --> 00:42:51,480
Fantastique.
548
00:42:55,000 --> 00:42:57,240
C'est censé être leur base.
549
00:42:57,320 --> 00:43:02,280
C'est difficile de voir à l'intérieur,
mais je pense que seule une jeune fille y travaille.
550
00:43:03,200 --> 00:43:04,200
D'accord.
551
00:43:05,480 --> 00:43:09,840
- Pensez-vous que nos informations sont fausses ?
- Je pense qu'on devrait vérifier.
552
00:43:14,160 --> 00:43:17,120
- Vous avez apporté une arme ?
- Juste au cas où.
553
00:43:18,880 --> 00:43:19,880
Droite.
554
00:43:27,720 --> 00:43:29,120
- Salut.
- Salut.
555
00:43:30,760 --> 00:43:32,360
Eh bien, regarde ça.
556
00:43:33,040 --> 00:43:35,280
Y a-t-il quelque chose que vous recherchez ?
557
00:43:35,360 --> 00:43:42,160
Oui. Mon anniversaire approche,
donc je cherche quelque chose à souhaiter.
558
00:43:42,240 --> 00:43:43,320
Oui.
559
00:43:52,600 --> 00:43:56,720
Je me demandais,
y a-t-il eu un changement de propriétaire ici ?
560
00:43:56,800 --> 00:44:00,480
Oui. La famille Isaksen a...
561
00:44:00,560 --> 00:44:02,000
D'accord. Entrez-le.
562
00:44:03,800 --> 00:44:05,240
Des clients ?
563
00:44:05,320 --> 00:44:07,760
- Oui.
- Cela n'arrive pas souvent.
564
00:44:08,880 --> 00:44:11,080
- Accueillir.
- Merci.
565
00:44:11,160 --> 00:44:15,840
Son anniversaire approche, alors elle est
je cherche quelque chose à souhaiter.
566
00:44:15,920 --> 00:44:17,880
- Félicitations d'avance.
- Merci.
567
00:44:17,960 --> 00:44:19,480
Nous avons été là toute la journée.
568
00:44:20,920 --> 00:44:22,000
Tâche impossible, ça.
569
00:44:22,080 --> 00:44:25,680
Åsbjørg, avons-nous un chapeau
pour la fille d'anniversaire ?
570
00:44:25,760 --> 00:44:28,280
- Oui, j'en suis sûr.
- Juste une seconde.
571
00:44:28,360 --> 00:44:31,280
Je pense que nous avons un nouveau modèle. Laissez-moi voir...
572
00:44:32,000 --> 00:44:34,240
Åsbjørg, celui de Suède ? Où est-il?
573
00:44:43,000 --> 00:44:44,400
- Asbjørg ?
- Oui?
574
00:44:44,480 --> 00:44:47,120
- Pouvez-vous m'aider avec ça ?
- Oui bien sûr.
575
00:44:47,200 --> 00:44:49,560
- Là. Parfait.
- Voilà.
576
00:44:49,640 --> 00:44:50,720
Ici.
577
00:44:51,600 --> 00:44:55,200
C'est juste... C'est magnifique. Parfait.
578
00:44:55,280 --> 00:44:57,600
- Ils le prendront.
- Oui.
579
00:44:57,680 --> 00:44:59,160
C'est pour la maison.
580
00:44:59,240 --> 00:45:00,840
- Non, tu...
- Oui, ça l'est.
581
00:45:00,920 --> 00:45:06,560
Vous n’êtes vraiment, vraiment pas obligé.
C'est... beaucoup trop sympa.
582
00:45:06,640 --> 00:45:07,920
- Regarde ça.
- Voici.
583
00:45:08,000 --> 00:45:09,120
Incroyablement sympa.
584
00:45:10,600 --> 00:45:12,120
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
585
00:45:13,760 --> 00:45:15,720
Non, je ne pense pas.
586
00:45:16,680 --> 00:45:19,280
- Mais merci pour le chapeau.
- Oui, merci.
587
00:45:19,360 --> 00:45:20,960
Bien sûr, bien sûr.
588
00:45:21,040 --> 00:45:24,360
Cela n'arrive vraiment pas tous les jours.
Merci.
589
00:45:24,440 --> 00:45:26,240
- Merci.
- Passe une bonne journée.
590
00:45:35,600 --> 00:45:36,600
Édel.
591
00:45:38,640 --> 00:45:42,480
Gardons ça pour nous,
ce qui vient de se passer.
592
00:45:42,560 --> 00:45:43,560
Hein?
593
00:45:44,200 --> 00:45:45,320
C'est juste...
594
00:45:49,360 --> 00:45:54,160
Nous ne sommes pas comme eux. Nous ne faisons pas le tour
tirer sur des gens au hasard.
595
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
Maintenant, nous savons où il réside.
596
00:46:02,120 --> 00:46:05,800
Nous pouvons obtenir une liquidation approuvée
de la Légation, puis faites-le sortir.
597
00:46:20,480 --> 00:46:24,480
J'ai dû me cacher sous le lit.
Le plus petit avorton arrive, n'est-ce pas ?
598
00:46:24,560 --> 00:46:28,360
Et que voulait-il ?
Alcool! C'était tout ce qu'il voulait !
599
00:46:29,760 --> 00:46:31,080
Que va-t-il lui arriver maintenant ?
600
00:46:31,160 --> 00:46:36,120
Nous ne devrions pas penser à cela.
Regardez qui est là !
601
00:46:37,800 --> 00:46:40,400
Un sous-lieutenant
et policier respecté,
602
00:46:40,480 --> 00:46:43,600
et maintenant mon adjoint, Ivar Grande. Accueillir.
603
00:46:44,680 --> 00:46:47,520
Et notre nouvel agent, Kitty Lorange. Beau.
604
00:46:47,600 --> 00:46:50,120
J'ai quelqu'un que je veux que tu rencontres.
605
00:46:50,200 --> 00:46:51,600
Einar Lerfald.
606
00:46:52,680 --> 00:46:53,760
Ravi de vous revoir.
607
00:46:53,840 --> 00:46:56,400
Vous le connaissez peut-être.
Et voici Arild Hjulstad.
608
00:46:56,480 --> 00:46:57,760
Bienvenue Grande.
609
00:46:57,840 --> 00:47:01,200
Bienvenue au club. Vous vous intégrerez parfaitement.
610
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Merci.
611
00:47:03,080 --> 00:47:05,800
Viens avec moi.
Je vais vous présenter à tout le monde ici.
612
00:47:05,880 --> 00:47:07,840
Inga. Vous l'avez peut-être rencontré ?
613
00:47:08,840 --> 00:47:10,920
Faut-il mettre un autre disque ?
614
00:47:11,000 --> 00:47:13,920
Hé! Hé! Éteignez la musique !
615
00:47:14,720 --> 00:47:16,000
Tout le monde!
616
00:47:22,920 --> 00:47:26,960
Pour...
617
00:47:27,040 --> 00:47:33,280
Pour la Norvège, berceau des guerriers
Nous, ce toast sera vide
618
00:47:33,360 --> 00:47:39,440
Et quand on y aura un avant-goût
Nous rêvons doucement de liberté
619
00:47:40,240 --> 00:47:46,320
Même si nous nous réveillerons un jour
Et briser les chaînes, les liens et la coercition
620
00:47:46,400 --> 00:47:49,880
Pour la Norvège, berceau des guerriers
621
00:47:49,960 --> 00:47:53,560
Nous, ce toast va se vider !
622
00:48:05,600 --> 00:48:06,600
30 AVRIL 1942
623
00:48:06,680 --> 00:48:09,480
18 DES RÉFUGIÉS EN BATEAU
D'ÅLESUND SONT EXÉCUTÉS
624
00:48:10,200 --> 00:48:14,480
CE SERA LA PERCÉE
POUR SONDERABTEILUNG LOLA
625
00:48:20,320 --> 00:48:21,480
Horloger Thingsstad.
626
00:48:21,560 --> 00:48:23,120
Salut, c'est Åsbjørg.
627
00:48:23,200 --> 00:48:25,320
Je voudrais vous vendre une montre.
628
00:48:26,080 --> 00:48:29,600
Une montre que je connais
cela vous intéresse beaucoup.
629
00:48:29,680 --> 00:48:32,720
De quel genre de montre parlons-nous ?
630
00:48:32,800 --> 00:48:36,440
C'est une montre pour homme, très précieuse.
631
00:48:38,120 --> 00:48:42,120
Mais il a un défaut,
donc je pense que vous devrez le détruire.
632
00:48:50,800 --> 00:48:51,800
Sous-lieutenant.
633
00:49:17,880 --> 00:49:21,840
Sous-titres : Alexandre Kerr
www.juinfirst.tv