1 00:00:10,720 --> 00:00:13,880 Včera v noci, německé válečné lodě prošli kolem pevnosti Oslofjord 2 00:00:13,960 --> 00:00:16,400 během boje s bateriemi pevnosti. 3 00:00:18,040 --> 00:00:19,920 Německé jednotky byly vysazeny na břeh. 4 00:00:22,920 --> 00:00:27,440 Německo se dopustilo bezprecedentního činu akt násilí proti Norsku. 5 00:00:28,480 --> 00:00:31,600 TATO SÉRIE JE ZALOŽENA NA SKUTEČNÉM PŘÍBĚHU 6 00:00:31,680 --> 00:00:34,280 O JEDNOM Z NEJHORŠÍCH NORSKÝCH ZRAZDŮ 7 00:00:44,360 --> 00:00:45,360 Kašel. 8 00:00:48,280 --> 00:00:50,800 Horní zubní protézy. Dole shnilé zuby. 9 00:00:51,920 --> 00:00:53,000 160 centimetrů. 10 00:00:55,200 --> 00:00:56,600 Padesát jedna kilo. 11 00:00:58,080 --> 00:00:59,440 Další. 12 00:01:01,000 --> 00:01:05,320 - Vaše celé jméno? - Henry Oliver Rinnan. 13 00:01:06,040 --> 00:01:11,280 Vidím, že jste byli dříve zaregistrováni jako nezpůsobilé k boji. 14 00:01:14,280 --> 00:01:16,800 To musí být chyba, seržante. 15 00:01:18,120 --> 00:01:20,600 Bojoval jsem s komunisty loni ve Finsku. 16 00:01:21,240 --> 00:01:24,320 Dokonce mě ty svině zajaly. 17 00:01:25,480 --> 00:01:29,080 Seděl jsem a čekal být vykonán po dobu tří dnů. 18 00:01:29,160 --> 00:01:31,120 Nemáme čas na pohádky. 19 00:01:31,200 --> 00:01:34,080 Nemohu ovlivnit, jaké informace máte. 20 00:01:34,160 --> 00:01:36,760 Známe tě, Rinnane. Levanger je malé město. 21 00:01:38,360 --> 00:01:39,400 Jsme ve válce. 22 00:01:41,120 --> 00:01:42,120 Chci přispět. 23 00:01:42,200 --> 00:01:45,400 - To vypadá dobře. Hodně štěstí, Sørli. - Děkuji. 24 00:01:45,480 --> 00:01:48,680 Pracoval jsi jako řidič, že? Nákladní doprava? 25 00:01:49,280 --> 00:01:53,120 Umím mnohem víc než řídit, seržante. Jsem připraven k boji. 26 00:01:53,200 --> 00:01:56,320 - No, potřebujeme řidiče. - Potřebujeme vojáky! 27 00:02:01,520 --> 00:02:05,280 Tam. Jste řidič. V baráku D vám bude přidělen náklaďák. 28 00:02:05,960 --> 00:02:06,960 děkuji. 29 00:02:09,200 --> 00:02:10,200 Seržant. 30 00:02:20,240 --> 00:02:24,040 Jsi nadaný mladý muž. A neseš oheň nenávisti. 31 00:02:26,080 --> 00:02:29,480 Nenávist, vidíš, je jednou z nejdůležitějších věcí. 32 00:02:36,440 --> 00:02:39,800 Je hrozné, co společnost nemůže poskytnout dost práce pro ty, kteří to chtějí. 33 00:02:39,880 --> 00:02:42,000 Něco je špatně s celým systémem. 34 00:02:43,480 --> 00:02:46,240 {\an8}-Národní shromáždění? - Je to Quislingův pohyb. 35 00:02:46,320 --> 00:02:48,120 Jak se mohu stát členem? 36 00:02:50,400 --> 00:02:54,120 {\an8}Jsem zastáncem pořádku a spravedlnosti. 37 00:02:57,320 --> 00:03:00,320 {\an8}Nikdy jste neuvažovali obětovat něco pro Norsko? 38 00:03:00,400 --> 00:03:02,240 {\an8}Obětovat něco? Pro Norsko? 39 00:03:08,440 --> 00:03:09,880 A tady konečně přichází Rinnan, 40 00:03:09,960 --> 00:03:13,240 chlapce z Levangeru Berlín si zvolil Himmlera severu. 41 00:03:14,080 --> 00:03:18,480 O DVA MĚSÍCE POZDĚJI NOR OZBROJENÉ SÍLY KAPITULUJE 42 00:03:18,560 --> 00:03:20,000 RINNAN JE VĚNĚN, 43 00:03:20,080 --> 00:03:23,520 ALE JE UVOLNĚNO PO DVOU DNECH V NĚMECKÉM ZAJETÍ 44 00:03:31,640 --> 00:03:34,440 RODINA RINNANOVÝCH HENRY, KLÁRA A ŘEV 45 00:03:34,960 --> 00:03:38,680 {\an8}"Nelítostný Fjeld zvedl revolver, 46 00:03:38,760 --> 00:03:42,760 podíval se mu do očí a řekl temným, klidným hlasem: 47 00:03:43,440 --> 00:03:46,680 'Buď pojď se mnou, 48 00:03:47,920 --> 00:03:52,480 nebo si dej kulku do svého... 49 00:03:53,320 --> 00:03:54,480 - Čelo. - ...čelo." 50 00:03:55,280 --> 00:03:57,920 Henry? Na to je Roar příliš mladý. 51 00:03:58,000 --> 00:04:00,680 Na to jsi příliš mladý. Ten chlap je dospělý. 52 00:04:00,760 --> 00:04:02,840 Potřebujeme více jídla. Je úplně prázdný. 53 00:04:02,920 --> 00:04:05,960 Když přijde tvoje matka, budeš mým zástupcem a zatkneš ji. 54 00:04:06,040 --> 00:04:07,840 - Slyšel jsi, co jsem řekl? - Dobře. 55 00:04:09,760 --> 00:04:12,320 co to je? Lístky na cirkus pro nás? 56 00:04:12,400 --> 00:04:14,280 Jsou to přídělové lístky. 57 00:04:14,360 --> 00:04:18,640 Pokud se tam tentokrát dostanete dříve, možná dostaneme víc než brambory. 58 00:04:18,720 --> 00:04:21,160 Tady to máš, ano! Vezměte si ji! Vezměte si ji! 59 00:04:21,240 --> 00:04:25,000 Byl jste zatčen Jonasem Fjeldem a jeho zástupce Roar Roarsen. 60 00:04:25,080 --> 00:04:27,200 - Ruce ve vzduchu. - Zařve, jdi si hrát s koněm. 61 00:04:27,280 --> 00:04:30,080 - Roar Roarsene, vezmi si... - Henry! 62 00:04:31,680 --> 00:04:34,120 Oh, Bože... Tak už běž. 63 00:04:34,800 --> 00:04:36,480 Podívej, tati. 64 00:04:37,240 --> 00:04:38,360 Nahoře na koni. 65 00:04:46,760 --> 00:04:48,720 Já se o to postarám, Klára. 66 00:04:50,160 --> 00:04:51,400 věř mi. 67 00:04:55,520 --> 00:04:59,400 Zastavili dodávky po celém Trøndelagu. 68 00:04:59,480 --> 00:05:03,280 Došla nám mouka, hrášek a brambory. 69 00:05:05,200 --> 00:05:06,800 Tak se vraťte zítra. 70 00:05:14,000 --> 00:05:18,160 Moje děti už dva dny nejedly. Něco musí mít. 71 00:05:22,280 --> 00:05:23,280 Ahoj Parow. 72 00:05:24,240 --> 00:05:27,360 - Henry. Už je to nějaký čas. - Už je to nějaký čas. 73 00:05:33,120 --> 00:05:35,000 {\an8}BÝVALÝ ZAMĚSTNAVATEL RINNANY 74 00:05:35,080 --> 00:05:37,400 {\an8}Chtěl jsem se jen omluvit, Parow. 75 00:05:37,480 --> 00:05:42,480 a věř mi, Už nikdy neudělám stejnou chybu. 76 00:05:43,000 --> 00:05:46,840 Takže pokud potřebujete řidiče, Jsem k dispozici. 24 hodin denně. 77 00:05:48,200 --> 00:05:52,600 Celou trasu mám pořád v hlavě. 78 00:05:52,680 --> 00:05:55,560 Nezapomínám, Parow, takže... 79 00:05:57,240 --> 00:05:59,800 Jméno si pamatuji a adresu každého jednotlivého zákazníka. 80 00:06:02,120 --> 00:06:03,120 Víš co? 81 00:06:04,240 --> 00:06:07,760 Dnes večer pořádám večeři s některými přáteli. V Trondheimu. 82 00:06:09,120 --> 00:06:11,920 - Chtěl bys přijít? - Ano, chtěl bych. 83 00:06:12,000 --> 00:06:13,120 Sætersveien 25. 84 00:06:14,320 --> 00:06:15,320 V 19 hodin 85 00:06:16,640 --> 00:06:17,760 - Uvidíme se? - Uvidíme se. 86 00:06:27,960 --> 00:06:31,960 Opravdu si vážím toho, že jsem tu s vámi. 87 00:06:32,040 --> 00:06:33,600 To je pro mě velká věc. 88 00:06:34,560 --> 00:06:38,320 nezklamu tě. slibuji. Nebudu. 89 00:06:38,960 --> 00:06:43,640 - Proč tě vlastně vyhodil? - Nechci, aby to slyšel Roar. 90 00:06:44,560 --> 00:06:47,320 - Proč tě vyhodil? - Nedorozumění. 91 00:06:47,400 --> 00:06:48,880 To se neříká. 92 00:06:49,440 --> 00:06:52,040 - Co říkají? - To něco potřebuje vyřešit. 93 00:06:52,120 --> 00:06:55,360 co to o mně říkáš? 94 00:06:56,200 --> 00:06:58,440 Ale to musí být trvalé zaměstnání. 95 00:06:59,400 --> 00:07:03,520 Nabízíte mi práci? Jak pěkné. Půvabný. Vážím si toho. 96 00:07:03,600 --> 00:07:05,840 - To musí být ono. - Nic jiného to být nemůže. 97 00:07:05,920 --> 00:07:07,920 - Něco tady mám. - Podívejte se na to. 98 00:07:08,000 --> 00:07:11,120 Nemůžeš nikam jít dokud tento oblek neopravím. 99 00:07:13,760 --> 00:07:17,320 24. ČERVNA 1940 VILA ERNSTA PAROWA 100 00:07:25,600 --> 00:07:27,200 Henry Rinnan. 101 00:07:29,040 --> 00:07:32,320 - Němečtí vojáci? - Mám na návštěvě německé přátele, ano. 102 00:07:34,080 --> 00:07:35,160 Děkuju. 103 00:07:36,440 --> 00:07:39,800 Víš, že jsem bojoval norská strana? Během invaze. 104 00:07:39,880 --> 00:07:43,600 Hej, to je Schnee von Gestern. Loňský sníh. 105 00:07:43,680 --> 00:07:47,520 Loňský sníh nikoho nezajímá. A ty jsi byl jen řidič. 106 00:07:47,600 --> 00:07:51,440 Toto je pan Rinnan, ten, o kterém jsem ti říkal. Prosím. 107 00:07:53,320 --> 00:07:55,640 Henry, pozdravuj Waltera Gemmeckeho. 108 00:07:55,720 --> 00:07:57,920 - Vítejte, Rinnane. - Díky. 109 00:07:58,000 --> 00:08:00,720 - A Gerhard Stübs. - Posaďte se, prosím. 110 00:08:00,800 --> 00:08:04,520 Gemmecke mluví norsky. Prostě zahoď svůj levangerský dialekt. 111 00:08:05,400 --> 00:08:08,320 Omluvte ho, pokud se zdá být nervózní. 112 00:08:08,400 --> 00:08:13,480 Rinnan bojoval na norské straně. Nyní je z Němců paranoidní. 113 00:08:17,920 --> 00:08:21,480 - Co říkají, Parow? - Říká, že jsi paranoidní parchant. 114 00:08:21,560 --> 00:08:22,960 je to pravda? 115 00:08:23,640 --> 00:08:26,120 Zabili jste nějaká nacistická prasata? 116 00:08:29,440 --> 00:08:33,400 Jen si dělá srandu, Rinnane. Relaxovat. Relaxovat. 117 00:08:33,480 --> 00:08:35,640 Gemmecke, nech mě se trochu pobavit! 118 00:08:36,280 --> 00:08:39,840 Henry byl během toho jen řidičem invaze. Nebyl v boji. 119 00:08:39,920 --> 00:08:42,200 Hej, žádný boj bez řidičů, Parow. 120 00:08:42,920 --> 00:08:46,400 - Promiňte, co...? - Parow říkal, že jsi jen řidič. 121 00:08:46,480 --> 00:08:51,280 Ale Stübs odpověděl: "Bez řidičů žádný boj." má pravdu. 122 00:08:51,360 --> 00:08:54,320 Takže možná budete potřebovat ovladače? 123 00:08:54,400 --> 00:08:57,480 Jaké to bylo bránit se proti Třetí říši? 124 00:08:57,560 --> 00:08:59,520 Byl boj tvrdý? 125 00:09:00,200 --> 00:09:03,360 Ptá se, jaké to bylo bránit proti Třetí říši. 126 00:09:03,440 --> 00:09:05,760 Byl boj krutý, oder? 127 00:09:08,560 --> 00:09:10,040 Chceš mě zatknout? 128 00:09:10,640 --> 00:09:12,800 Ptá se, jestli ho zatýkáme. 129 00:09:19,480 --> 00:09:21,560 Uklidni se, Henry. Jsou to přátelé. 130 00:09:21,640 --> 00:09:25,600 Ano, Rinnane. Jsme přátelé. Přátelé. 131 00:09:28,800 --> 00:09:29,960 Dej mi trochu. 132 00:09:30,680 --> 00:09:34,480 Dejte muži sklenici. Chudák je tuhý jako prkno. 133 00:09:36,440 --> 00:09:39,920 Perlivá voda pro mého přítele. Rinnan? 134 00:09:41,080 --> 00:09:44,080 - Na zdraví. - Na zdraví. 135 00:09:56,800 --> 00:09:59,640 Oh, podívej se na to! Teď mluvíme. 136 00:10:03,200 --> 00:10:06,160 Je tam víc pálenky? Potřebuji pálenku. 137 00:10:06,240 --> 00:10:07,680 Schnapps, Rinnane. 138 00:10:08,480 --> 00:10:12,040 Sundávám si bundu. Jsme tady všichni shromážděni. 139 00:10:12,120 --> 00:10:15,640 Tento likér... Scheisse. 140 00:10:20,040 --> 00:10:21,720 Další sklenice. Ach ano. 141 00:10:26,480 --> 00:10:31,120 {\an8}DŮSTOJNÍK SS A VEDOUCÍ Gestapa v TRONDHEIM 142 00:10:43,600 --> 00:10:45,880 Zasáhli jsme ho, takže přišel o Lugera. 143 00:10:45,960 --> 00:10:50,040 Přeskočili jsme plot a přešli pole, a věděli jsme o nedaleké koňské farmě. 144 00:10:50,120 --> 00:10:52,560 Tak si každý vezmeme koně a sedět na koni. 145 00:10:53,480 --> 00:10:56,880 Celou noc, správně, na hřbetě koně. 146 00:10:56,960 --> 00:11:01,040 S německou střelbou nad hlavou. Bez sedla! 147 00:11:01,960 --> 00:11:03,560 Cítíš to na zádech! 148 00:11:08,240 --> 00:11:11,080 Co si myslíš o okupaci teď? 149 00:11:11,600 --> 00:11:14,000 Co si myslíš o okupaci teď? 150 00:11:16,520 --> 00:11:19,680 Kdyby to nebylo Německo, byl by to Sovětský svaz. 151 00:11:20,480 --> 00:11:22,600 Nemáte rádi komunismus? 152 00:11:26,280 --> 00:11:29,680 Komunismus je nejhorší mor od černé smrti. 153 00:11:32,800 --> 00:11:34,200 Přesně tak! 154 00:11:34,840 --> 00:11:36,120 - Na zdraví! - Na zdraví! 155 00:11:41,480 --> 00:11:47,600 Parow, musím přemýšlet o odchodu. Ale měli jste nabídku práce, nebo...? 156 00:11:47,680 --> 00:11:50,400 Hej, bylo od tebe milé, že jsi přišel, Henry. 157 00:12:20,360 --> 00:12:22,480 omlouvám se. nebyl jsem... 158 00:12:23,520 --> 00:12:27,640 - Myslel jsem, že to přinesu svému synovi, takže... - To není problém. 159 00:12:27,720 --> 00:12:31,600 Vezmi si to celé, jestli chceš. Tady se to stejně jen vyhodí. 160 00:12:32,920 --> 00:12:34,480 Pojď, vezmi si to celé. 161 00:12:40,400 --> 00:12:45,200 Takže, říká Parow máte výjimečnou paměť. 162 00:12:45,280 --> 00:12:48,160 Že si pamatujete jména a adresy 163 00:12:48,240 --> 00:12:51,960 každého zákazníka doručujete do Trøndelagu. 164 00:12:52,040 --> 00:12:53,320 Absolutně. 165 00:12:54,120 --> 00:12:55,160 Poslouchat. 166 00:12:55,920 --> 00:12:59,880 To víme dříve norské síly se vzdaly, 167 00:12:59,960 --> 00:13:04,000 velké množství zbraní byly ukryty po okresech. 168 00:13:04,760 --> 00:13:06,760 Nyní je používá odboj. 169 00:13:08,160 --> 00:13:10,840 Potřebujeme pomoc při hledání těchto zbraní. 170 00:13:13,440 --> 00:13:16,680 - Práce řidiče. - Mnohem důležitější než to. 171 00:13:17,280 --> 00:13:19,680 Potřebujeme Vertrauensmanna. 172 00:13:20,920 --> 00:13:22,200 co to je? 173 00:13:22,720 --> 00:13:23,960 Informátor. 174 00:13:25,840 --> 00:13:30,960 Rinnane... Máš sociální chytrost. Máš dobrou paměť. 175 00:13:32,320 --> 00:13:35,120 Dobře vám zaplatíme pokud poskytnete informace. 176 00:13:44,960 --> 00:13:47,080 Ti, kteří byli zatčeni za ukrývání zbraní... 177 00:13:48,960 --> 00:13:50,360 Co se s nimi stane? 178 00:13:52,360 --> 00:13:56,760 S tím si nedělej starosti. my ano co musíme udělat, abychom udrželi mír. 179 00:13:58,000 --> 00:14:02,240 Jak se říká, účel světí prostředky. 180 00:14:03,080 --> 00:14:06,880 Dvě koruny za nehty, a 40 øre za cigarety. 181 00:14:12,600 --> 00:14:13,600 Ottar? 182 00:14:15,240 --> 00:14:20,080 Bylo... Bylo ještě jednu věc jsem se chtěl zeptat. 183 00:14:21,800 --> 00:14:23,560 Pamatujete si ty zbraně, které jsme tu schovali? 184 00:14:25,000 --> 00:14:26,080 Když jsme se vzdali. 185 00:14:30,040 --> 00:14:31,360 Jsou ještě tady? 186 00:14:36,720 --> 00:14:38,120 Budou konečně použity? 187 00:14:40,600 --> 00:14:41,800 Možná ano. 188 00:14:45,640 --> 00:14:49,400 HOTEL MISE Velitelství gestapa v TRONDHEIM 189 00:14:53,560 --> 00:14:57,000 - Rinnan. Vítejte. - Díky. Mám pro tebe jméno. 190 00:14:57,080 --> 00:14:59,440 Otec! Otec! 191 00:15:09,920 --> 00:15:10,920 Pro tebe. 192 00:15:12,520 --> 00:15:15,120 - Dobře, je tohle...? - Řekl jsem, že platíme dobře. 193 00:15:16,520 --> 00:15:19,080 Vydělali jste si každý kousek. 194 00:15:21,320 --> 00:15:24,080 - Na zdraví. Vám. - Na zdraví. 195 00:15:27,040 --> 00:15:29,680 PODZIM 1940 - RINNAN ZAČÍNÁ INFORMOVÁNÍ O NORech 196 00:15:32,520 --> 00:15:35,040 Slyšeli jste někdy o hraní negativního sektoru? 197 00:15:35,120 --> 00:15:38,440 Místo toho, aby se nám hlásil, dáme vám krycí jméno, 198 00:15:38,520 --> 00:15:42,240 {\an8}aby ses mohl stát součástí odporu. 199 00:15:43,120 --> 00:15:44,120 Špión? 200 00:15:45,160 --> 00:15:46,840 Vezměte si to s sebou. 201 00:15:48,200 --> 00:15:52,040 Chceme, abyste vybudovali síť Norů a získat si jejich důvěru. 202 00:15:52,120 --> 00:15:54,920 Takže věří, že fungují pro odpor. 203 00:15:55,800 --> 00:15:59,040 Ale ve skutečnosti pro nás pracují. 204 00:16:01,520 --> 00:16:05,680 Eyolf Edvardsen má nahoře rádio. Jeho bratr Jens uteče do Anglie, 205 00:16:05,760 --> 00:16:08,760 pravděpodobně přes Ålesund. Mají také strýce, který... 206 00:16:08,840 --> 00:16:11,760 Počkej, musím napsat poslední část. Ålesund... 207 00:16:11,840 --> 00:16:13,000 Podívejte se, jak pěkně to dopadlo. 208 00:16:19,400 --> 00:16:21,040 Ålesund. Malý Londýn. 209 00:16:22,960 --> 00:16:25,080 Angličané říkají ahoj. Olav Whist. 210 00:16:25,720 --> 00:16:29,600 Celou noc na koni bez sedla... 211 00:16:29,680 --> 00:16:31,480 Cítíš to na zádech. 212 00:16:47,920 --> 00:16:49,160 - Vejce. - Olav Whist. 213 00:16:49,240 --> 00:16:50,640 Rád tě poznávám. 214 00:16:51,400 --> 00:16:54,920 Poslouchat. Mezi námi je krtek. 215 00:16:56,480 --> 00:16:58,440 Henry Rinnan. 216 00:17:00,800 --> 00:17:02,000 znáš ho? 217 00:17:03,160 --> 00:17:06,800 - Osobně ne. Slyšel jsem to jméno. - Je to informátor. 218 00:17:07,680 --> 00:17:11,840 Na mučení poslal přes 60 přátel a smrt. Potřebujeme, abys ho zabil. 219 00:17:14,360 --> 00:17:16,840 Chceš, abych zabil Henryho Rinnana? 220 00:17:20,000 --> 00:17:21,560 Je to úkol pro vás? 221 00:17:23,200 --> 00:17:26,640 Může se ukázat jako obtížné, ale zkusím to. 222 00:17:26,720 --> 00:17:27,840 Dobrý. 223 00:17:29,120 --> 00:17:32,840 Teď posíláme varování, takže je je jen otázkou času, než ho chytí. 224 00:17:41,560 --> 00:17:43,200 co ty? ty nejíš? 225 00:17:43,880 --> 00:17:45,400 Jsem jen trochu unavený. 226 00:17:46,280 --> 00:17:51,640 - Všimli jsme si toho. Hodně pracuješ. - Je to trochu víc, než jsem čekal. 227 00:17:53,240 --> 00:17:55,880 Můžu se zeptat, jestli můžu ustoupit. 228 00:18:00,280 --> 00:18:01,800 Ano, myslím, že je to moudré. 229 00:18:06,080 --> 00:18:07,360 Hloupý táta! 230 00:18:13,360 --> 00:18:14,880 Počkejte prosím zde. 231 00:18:28,160 --> 00:18:31,160 Začíná to být trochu nebezpečné. 232 00:18:32,040 --> 00:18:35,000 Tak by mě zajímalo, jestli existuje možnost škálování zpět. 233 00:18:35,080 --> 00:18:36,080 Škálování zpět? 234 00:18:36,160 --> 00:18:37,360 já tomu nerozumím. 235 00:18:39,680 --> 00:18:45,280 Jiné druhy úkolů. S menším... rizikem. 236 00:18:47,280 --> 00:18:48,640 A co Ålesund? 237 00:18:48,720 --> 00:18:52,560 Je tolik odbojářů tam tomu říkají Malý Londýn. 238 00:18:52,640 --> 00:18:56,360 Protože to leze s uprchlíky a vojáky 239 00:18:56,440 --> 00:19:00,200 kteří cestují tam a zpět mezi Norskem a Anglií. Je to hovno! 240 00:19:01,080 --> 00:19:02,120 Vidíš... 241 00:19:03,720 --> 00:19:06,640 Mám syna. A on... 242 00:19:10,960 --> 00:19:13,040 Takže chceš být zase řidič? 243 00:19:15,320 --> 00:19:16,760 Chápu tě správně? 244 00:19:18,960 --> 00:19:21,600 Ne, já... Myslel jsem víc... 245 00:19:21,680 --> 00:19:23,600 Obersturmbannführer Flesch je tady. 246 00:19:24,440 --> 00:19:26,160 Děkuju. Pošlete ho dovnitř. 247 00:19:26,240 --> 00:19:27,280 Pokračujte. 248 00:19:27,360 --> 00:19:28,440 Sieg Heil. 249 00:19:28,520 --> 00:19:31,880 Než půjdete, měli byste se sejít Obersturmbannführer Flesch. 250 00:19:31,960 --> 00:19:34,680 Přišel asi před týdnem, přímo z Berlína. 251 00:19:35,520 --> 00:19:39,080 Je to nový šéf gestapa tady v Trondheimu. 252 00:19:39,160 --> 00:19:41,440 Takže vy jste agent Lola? 253 00:19:43,440 --> 00:19:47,200 - Co to říká? - Samozřejmě ví, kdo jsi. 254 00:19:47,280 --> 00:19:49,080 Miluju tohle jméno. Lola. 255 00:19:50,080 --> 00:19:56,760 Lola je postava Marlene Dietrichové v tom úžasném filmu... 256 00:19:56,840 --> 00:19:59,600 - Jak se to jmenuje? - Modrý anděl? 257 00:19:59,680 --> 00:20:00,960 Modrý anděl l! Ano! 258 00:20:06,200 --> 00:20:08,520 Děkuju. Děkuji, to stačí, Gemmecke. 259 00:20:12,720 --> 00:20:15,160 slyšel jsem jsi velmi dobrý agent, lolo. 260 00:20:17,440 --> 00:20:21,320 - Děkuji. - Musíš zapracovat na němčině. 261 00:20:21,920 --> 00:20:22,920 Oh, dobře. 262 00:20:23,880 --> 00:20:27,440 Uvidíme, jak se věci vyvinou s agentkou Lolou. 263 00:20:27,520 --> 00:20:28,600 co tím myslíš? 264 00:20:29,560 --> 00:20:31,680 Děkuji, Rinnane. Můžete jít. 265 00:20:33,200 --> 00:20:35,680 Pokud budeme potřebovat řidiče, ozveme se. 266 00:20:36,960 --> 00:20:41,240 Musíme zvážit další možnosti pro Malý Londýn. 267 00:20:41,320 --> 00:20:44,000 Právo. Marino Nilsson. 268 00:20:44,080 --> 00:20:49,520 Zkušený agent. Žádný vojenský výcvik, ale vynikající v infiltraci. 269 00:20:49,600 --> 00:20:52,360 Máme také... 270 00:21:05,760 --> 00:21:06,760 Pánové. 271 00:21:10,200 --> 00:21:12,040 Dovolte mi najmout své vlastní agenty. 272 00:21:13,760 --> 00:21:17,680 A já pro tebe proniknu do Malého Londýna. 273 00:21:22,240 --> 00:21:25,920 Řekl jsi, že se snížíš. A teď odcházíš? 274 00:21:26,000 --> 00:21:30,760 Kláro, to je obrovská příležitost. Právo? Musím to vzít. 275 00:21:31,320 --> 00:21:32,920 Otče, nechoď. 276 00:21:33,000 --> 00:21:35,640 Hej... Tvůj otec, je to tajný agent, že? 277 00:21:35,720 --> 00:21:39,200 Jedu na výlet tajným agentem. A musíte být dobrý zástupce. 278 00:21:39,280 --> 00:21:41,440 Postarej se o mě o svou matku. Udělej to. 279 00:21:42,200 --> 00:21:44,600 - To je pro nás dobré, Kláro. - Nezdá se mi to! 280 00:21:44,680 --> 00:21:49,080 Kdybyste si uvědomil, jak dobrý jsem ve své práci, podpořil bys mě. To je vaše povinnost. 281 00:21:49,160 --> 00:21:52,960 Poděkoval bys mi, že něco máš kromě brambor na stole. 282 00:22:12,560 --> 00:22:13,560 Omlouvám se, Roare. 283 00:22:19,440 --> 00:22:22,680 Zastavíme tok uprchlíků z Ålesundu. 284 00:22:22,760 --> 00:22:27,320 Metoda, kterou používají, je propašovat uprchlíky v noci na malých rybářských člunech. 285 00:22:27,400 --> 00:22:31,880 Pak se setkají s většími loděmi na moři které je zavedou do Anglie. 286 00:22:31,960 --> 00:22:35,000 Chystáme se infiltrovat jeden z těchto člunů. 287 00:22:35,760 --> 00:22:39,960 {\an8}Najdeme cestu, kterou jdou, a pak my zachyťte je, než se dostanou k lodi. 288 00:22:41,000 --> 00:22:43,200 Máme odporový kontakt 289 00:22:43,280 --> 00:22:45,800 koho musíte podvést aby vám dal místo na lodi. 290 00:22:46,720 --> 00:22:53,120 {\an8}Budete se vydávat za uprchlíky kteří se zoufale snaží dostat do Anglie. 291 00:22:53,200 --> 00:22:56,240 {\an8}RINNANOVI PRVNÍ AGENTI 292 00:22:56,320 --> 00:22:59,640 {\an8}Jak se tedy jmenujete, a proč utíkáš do Anglie? 293 00:22:59,720 --> 00:23:02,360 Jmenuji se Erik Hovet, a já utíkám, protože... 294 00:23:03,400 --> 00:23:07,440 Nedívej se na něj. Vědět proč utíkáš. Papíry jsou životně důležité. 295 00:23:07,520 --> 00:23:10,280 Právo. Není to lepší? že to celé děláš sám? 296 00:23:10,360 --> 00:23:13,480 Udělej, jak říkám. Vesla, dokumenty. Tady to je. 297 00:23:14,440 --> 00:23:16,400 Neměli tak úplně pravdu... 298 00:23:16,480 --> 00:23:21,000 Jsou dost dobré. Stačí, když se zeptá. Právo? Ale on to neudělá. Dobrý. 299 00:23:21,080 --> 00:23:24,240 - Už by tu měl být. - Tak běž a vezmi ho. 300 00:23:24,320 --> 00:23:26,080 ale... 301 00:23:26,160 --> 00:23:27,920 Pojď se mnou. Pojď sem. 302 00:23:28,640 --> 00:23:31,840 To je víc, než na čem jsme se dohodli. Měl jsem odpovědět na telefon... 303 00:23:31,920 --> 00:23:36,200 Vyplatím vám tříměsíční plat. Právo? 304 00:23:37,000 --> 00:23:40,440 Udělej, jak říkám. Ano? Dobře. Dobrý. 305 00:23:43,080 --> 00:23:46,240 - Dostane tříměsíční plat? - To nevadí. 306 00:23:46,320 --> 00:23:48,520 Nemáte mu klást žádné otázky. 307 00:23:49,080 --> 00:23:53,040 Nedělej to. Jen dál nalévejte a nechte ho mluvit. 308 00:23:53,120 --> 00:23:55,400 Nalévat dál? To nám zbývá méně. 309 00:23:58,200 --> 00:24:01,080 Dávám ti tu jedinečnou příležitost. 310 00:24:02,080 --> 00:24:05,360 Něco pro většinu NS lidí může jen snít. 311 00:24:05,440 --> 00:24:09,920 Udělej mi dobře a staneš se stálí agenti na gestapu. 312 00:24:10,440 --> 00:24:14,200 co? Tohle je naše šance. Nezklam mě. 313 00:24:14,280 --> 00:24:16,720 Dobře? Dobrý. 314 00:24:20,800 --> 00:24:22,000 co to děláš? 315 00:24:22,800 --> 00:24:25,720 Ujišťuji se, že to nepokazíš. 316 00:24:26,360 --> 00:24:27,360 Otevři se. 317 00:24:28,080 --> 00:24:29,760 V žádném případě do pekla. 318 00:24:29,840 --> 00:24:32,320 Otevři dveře, sakra! 319 00:24:37,760 --> 00:24:39,160 Pojďte dál. 320 00:24:39,240 --> 00:24:41,440 - Ahoj. Bjørn. - Ahoj. Erik. 321 00:24:41,520 --> 00:24:44,480 Se jmény si počkáme a nejdřív si sedni a promluv si. 322 00:24:44,560 --> 00:24:45,640 To je dobrý nápad. 323 00:24:45,720 --> 00:24:49,640 Děkujeme, že jste nás potkali. Nevěděli jsme, co jiného dělat. 324 00:24:51,120 --> 00:24:54,240 Možná nejsi dost starý na to, abys pil? 325 00:24:54,320 --> 00:24:56,520 Právě mi bylo 16, tak jen vysypte. 326 00:24:57,040 --> 00:24:58,720 Na zdraví. Všechno nejlepší k opožděným narozeninám. 327 00:24:58,800 --> 00:25:01,320 - Ano, děkuji. Na zdraví. - Na zdraví. 328 00:25:06,640 --> 00:25:08,960 - Mohl bych od vás dostat cigaretu? - Jasně. 329 00:25:13,720 --> 00:25:14,720 Tady to je. 330 00:25:16,240 --> 00:25:18,000 Jsi si jistý, že ti je 16? 331 00:25:19,320 --> 00:25:22,680 Chcete se dostat na loď. proč tomu tak je? 332 00:25:24,280 --> 00:25:26,560 Bjørnovi můžete věřit, Eriku. 333 00:25:28,640 --> 00:25:33,880 Musím... mám potíže protože distribuuji... distribuuji... 334 00:25:33,960 --> 00:25:37,200 - Rozdal tyto. - Ano. 335 00:25:38,680 --> 00:25:41,720 - A pak tě chytili, předpokládám? - Ano, ano. 336 00:25:42,320 --> 00:25:46,400 Právě utekl ze zajetí. Je z toho trochu otřesený. 337 00:25:46,480 --> 00:25:47,480 Ano. Trochu. 338 00:25:51,160 --> 00:25:53,440 Tak co, jste komunisté? 339 00:25:53,520 --> 00:25:57,040 Jsme odbojáři, stejně jako vy. 340 00:25:57,840 --> 00:26:02,400 Dokud nemluvíte o politice na přechodu by to mělo být v pohodě. 341 00:26:02,480 --> 00:26:06,960 - Potřebujeme vědět, kdy loď odjíždí... - Eriku, Eriku, žádné otázky. 342 00:26:07,760 --> 00:26:10,760 - Tady dostanete... - Hej, vydrž. Vydrž. 343 00:26:12,160 --> 00:26:14,680 Máte identifikační doklady? 344 00:26:27,440 --> 00:26:28,560 Datum narození? 345 00:26:29,640 --> 00:26:31,920 29.07.1907. 346 00:26:32,440 --> 00:26:36,360 - A ty? Datum narození? - 1. března 1903. 347 00:26:44,440 --> 00:26:46,760 - Takže máš narozeniny? - Ano. 348 00:26:46,840 --> 00:26:51,400 - Na to musíme pít. - Na zdraví! 349 00:26:51,480 --> 00:26:53,240 - Na zdraví. - Na zdraví. 350 00:27:00,480 --> 00:27:03,560 Zůstaň tady do půlnoci. Pak vás vyzvednou a odvezou 351 00:27:03,640 --> 00:27:05,760 do mého pokoje u rodičů. 352 00:27:06,280 --> 00:27:09,720 Za pár dní odplouvá loď. Myslím, že by tam měl být prostor. 353 00:27:11,800 --> 00:27:14,480 Je možné získat trochu dobití, než odejdu? 354 00:27:15,280 --> 00:27:16,760 Ano, samozřejmě. 355 00:27:21,920 --> 00:27:25,640 Rád jsem tě poznal. Jsem si jistý, že se uvidíme na lodi. 356 00:27:25,720 --> 00:27:27,000 Ano. Rovněž. 357 00:27:40,120 --> 00:27:41,360 Ještě jedna věc. 358 00:27:45,080 --> 00:27:46,960 Mohl bych dostat tu láhev? 359 00:27:49,400 --> 00:27:53,200 Prosím, vezměte to s sebou. 360 00:28:11,080 --> 00:28:14,200 Krásná práce, chlapi. Krásná práce. 361 00:28:16,080 --> 00:28:18,240 Ano, skvělá práce. Oh, sakra. 362 00:28:23,960 --> 00:28:26,960 - Co se stane s chlapcem? - To není náš problém. 363 00:28:27,040 --> 00:28:31,760 - Vrátíme se do Trondheimu? - Ne, jsi naštvaný? 364 00:28:31,840 --> 00:28:33,800 Půjdete na loď, samozřejmě. 365 00:28:33,880 --> 00:28:37,920 Nebo se mohou stát podezřelými a zrušit. Budeme na vás čekat na moři. 366 00:28:38,000 --> 00:28:42,000 - Vy jste se zbláznil. - Nastoupit na tu loď je sebevražda. 367 00:28:42,080 --> 00:28:44,720 Zastřelí nás jestli zjistí, kdo jsme. 368 00:28:45,920 --> 00:28:47,400 Můžete si vybrat sami. 369 00:28:48,600 --> 00:28:52,280 Buď nastoupíš na loď... 370 00:28:53,760 --> 00:28:54,920 nebo... 371 00:28:57,240 --> 00:29:00,320 dostaneš kulku do čela. 372 00:29:25,440 --> 00:29:28,400 Připravte se! Bereit! Bereit! 373 00:29:31,520 --> 00:29:34,120 Loď přijede odtud, mezi těmi skerries. 374 00:29:41,440 --> 00:29:43,240 Už jsme je měli vidět. 375 00:29:43,320 --> 00:29:47,160 kde jsou? kde jsou, kde jsou, kde jsou? 376 00:29:51,440 --> 00:29:54,080 - Proč nepřichází? - Přijde. 377 00:29:54,160 --> 00:29:56,480 - Už tu měl být. - Ticho. 378 00:29:58,080 --> 00:29:59,320 Všechno v pořádku? 379 00:30:02,080 --> 00:30:03,080 Ano. 380 00:30:18,760 --> 00:30:21,000 Jsi si jistý, že máme správnou cestu? 381 00:30:21,960 --> 00:30:24,360 Jděte na jih k tomu vstupu. 382 00:30:42,440 --> 00:30:44,680 Jakobe! Teď přicházejí. 383 00:30:54,200 --> 00:30:55,720 Připravte si zbraň. 384 00:30:56,880 --> 00:30:58,960 Nejprve střílejte, pak skočíme do moře. 385 00:31:06,320 --> 00:31:07,600 Připraveni? 386 00:31:19,920 --> 00:31:20,920 Světlo! 387 00:31:24,520 --> 00:31:26,000 Jedna, dvě... 388 00:31:31,920 --> 00:31:34,720 Přestaň! Zastávka! 389 00:31:34,800 --> 00:31:35,920 Zastavit palbu. 390 00:31:37,960 --> 00:31:39,200 Nastupte na ně! 391 00:31:49,320 --> 00:31:50,360 Počkejte! 392 00:31:54,880 --> 00:31:55,960 je hotovo. 393 00:32:06,960 --> 00:32:08,720 Dobrá práce, chlapi. 394 00:32:09,280 --> 00:32:10,480 Zvedněte je! 395 00:32:11,520 --> 00:32:15,600 22. ÚNORA 1942 - RINNAN VYSTAVUJE UPRCHLÍKOVÉ CESTA DO ANGLIE. 396 00:32:15,680 --> 00:32:18,120 VÍCE NEŽ 50 NORŮ JSOU ZATKNUTI GESTAPEM. 397 00:32:20,200 --> 00:32:21,720 {\an8}NEBEZPEČNÝ INFORMATOR 398 00:32:41,560 --> 00:32:44,800 {\an8}NEBEZPEČNÝ INFORMATOR H. RINNAN AKA FISKVIK 399 00:32:45,920 --> 00:32:48,880 {\an8}VEDOUCÍ ODPORU PRO TRØNDELAG 400 00:32:49,800 --> 00:32:53,400 ŠKOLENÍ SPOLEČNOSTÍ LINGE VE SKOTSKU, 401 00:32:53,480 --> 00:32:57,920 ODPOVĚDNÝ ZA ROZŠÍŘENÍ PŮSOBENÍ MILORG V REGIONU 402 00:33:01,360 --> 00:33:03,800 Zastavte se! Jste zatčen! 403 00:33:05,520 --> 00:33:07,160 Máte špatného člověka. 404 00:33:07,240 --> 00:33:12,760 Ne, nemám. Jsi Odd Sørli. to vím. 405 00:33:19,320 --> 00:33:20,640 Nech mě jít. 406 00:33:22,320 --> 00:33:23,560 Nech mě jít! 407 00:33:25,880 --> 00:33:26,920 Mám tě. 408 00:33:44,720 --> 00:33:48,000 - Kdo to je? - Adolf Hitler! 409 00:33:48,080 --> 00:33:49,120 Jít domů! 410 00:33:52,080 --> 00:33:54,160 Říkáš Adolfu Hitlerovi, aby šel domů? 411 00:33:55,160 --> 00:33:56,560 - Jdi. - To nebude fungovat! 412 00:33:57,520 --> 00:33:58,800 Dobře. 413 00:33:58,880 --> 00:34:00,120 Divné, otevři dveře. 414 00:34:01,600 --> 00:34:04,600 - Vítejte. - Děkuji. Jak pěkné. 415 00:34:04,680 --> 00:34:08,440 {\an8}- Krásné. Pojďte dál, chlapi. - Líbí se mi, co jsi s tím místem udělal. 416 00:34:08,520 --> 00:34:11,880 {\an8}Teď se stýkáš s velkými kluky. To je dobře. 417 00:34:11,960 --> 00:34:16,240 {\an8}- Ne. Ne. - Ne? Dobře. 418 00:34:16,320 --> 00:34:19,280 {\an8}- Ahoj. Rád tě vidím. - Rád tě vidím. 419 00:34:19,360 --> 00:34:22,440 {\an8}Odd se našel skutečným klenotem. 420 00:34:25,120 --> 00:34:28,840 - Nebylo to dobré? - Ano, velmi dobře, Kjell. 421 00:34:30,360 --> 00:34:35,320 Arthure, Johnny, spousta zbraní jedou do našich dep v okresech. 422 00:34:35,400 --> 00:34:39,440 Všechny kulomety půjdou do velkého skladu zbraní ve Vikně. 423 00:34:41,480 --> 00:34:44,920 Edel a mně to bylo řečeno abyste se o tomto muži dozvěděli více. 424 00:34:45,000 --> 00:34:46,360 Špión gestapa. 425 00:34:47,440 --> 00:34:53,040 Ten čurák se jmenuje Henry Rinnan. AKA Fiskvik a Olav Whist. 426 00:34:53,120 --> 00:34:55,560 Bylo toho hodně o Rinnanovi v poslední době. 427 00:34:55,640 --> 00:34:58,000 On je ten vzadu operace v Ålesundu. 428 00:34:58,080 --> 00:35:00,560 Zastřelme ho než to půjde dál. 429 00:35:00,640 --> 00:35:02,920 Nejprve zjistíme, kde bydlí. 430 00:35:04,040 --> 00:35:05,320 Právo. Dobrý. 431 00:35:05,400 --> 00:35:07,560 Kjell? Kde je káva? 432 00:35:08,520 --> 00:35:11,360 - Co? - Kde je káva? Potřebuji kávu. 433 00:35:11,440 --> 00:35:15,080 V pořádku. Dostanu to. Pak se namočím do tvého. 434 00:35:15,160 --> 00:35:17,240 Au! Hej! Žádná káva pro vás! 435 00:35:27,840 --> 00:35:29,560 MILLINER A KLOBOUČNÍK 436 00:35:29,640 --> 00:35:34,360 - Co myslíš? Není to hezké? - Už máme vlastní dům. 437 00:35:34,440 --> 00:35:36,080 Není to pro vaši rodinu. 438 00:35:36,160 --> 00:35:40,720 Po vašem úspěchu v Ålesundu, chceme, abyste si založili vlastní jednotku. 439 00:35:40,800 --> 00:35:45,360 - Moje vlastní jednotka? - Sonderabteilung Lola. 440 00:35:47,880 --> 00:35:54,000 Dostanete samostatný rozpočet na plat, auta, sekretářky, vše, co potřebujete. 441 00:35:54,080 --> 00:35:55,360 Žádný problém. 442 00:35:55,440 --> 00:36:01,240 Stále mi hlásíš, ale do značné míry ovládat své vlastní operace. 443 00:36:01,320 --> 00:36:06,040 Jen to potřebuji vědět že jsi stále... oddaný. 444 00:36:06,960 --> 00:36:09,800 Máte mé věnování, Obersturmführere. 445 00:36:10,600 --> 00:36:15,040 rozumíš že to obnáší mnohem více práce, 446 00:36:15,120 --> 00:36:20,080 pokročilé operace, a především nebezpečnější. 447 00:36:21,400 --> 00:36:22,400 já vím. 448 00:36:22,920 --> 00:36:24,920 A stále jsem tady. 449 00:36:25,800 --> 00:36:27,360 Velmi dobré. 450 00:36:27,440 --> 00:36:31,760 První věc, kterou chceme, abyste udělali je naverbovat Ivara Grande. 451 00:36:31,840 --> 00:36:36,440 Druhý poručík, uznávaný policista a dobrý nacionalista. 452 00:36:37,520 --> 00:36:41,360 Má vojenské zkušenosti, které potřebujete. 453 00:36:42,120 --> 00:36:46,400 Chceme, abyste vy dva řídili Lolu, s ním jako s vaším zástupcem. 454 00:36:48,880 --> 00:36:53,640 Ještě jedna věc. Rodina, která zde bydlela má v přízemí prodejnu. 455 00:36:53,720 --> 00:36:58,280 Doporučujeme vám převzít firmu, aby vše vypadalo normálně. 456 00:36:58,360 --> 00:37:01,520 Pracuje tam mladá dívka. Měl bys jít a setkat se s ní. 457 00:37:02,800 --> 00:37:03,800 Dobrý. 458 00:37:04,440 --> 00:37:05,880 Heil Hitler! 459 00:37:07,240 --> 00:37:13,360 Sieg Heil! 460 00:37:16,720 --> 00:37:17,760 Gratuluji. 461 00:37:18,880 --> 00:37:20,720 Pojď, jdeme. 462 00:37:30,520 --> 00:37:32,840 SONDERABTEILUNG LOLA ZALOŽÍ SVOU PRVNÍ ZÁKLADNU 463 00:37:32,920 --> 00:37:36,160 Škoda předchozích vlastníků. 464 00:37:36,240 --> 00:37:37,280 Ano. 465 00:37:37,360 --> 00:37:39,960 Co udělali Židé tak hrozného? 466 00:37:41,520 --> 00:37:42,880 Moc se v tom nevyznám. 467 00:37:42,960 --> 00:37:44,440 - Bjarne Asp. - Åsbjørg. 468 00:37:44,520 --> 00:37:48,040 Nový majitel. Stěhuji se nahoru, ve druhém patře. 469 00:37:48,640 --> 00:37:50,000 - Åsbjørg? - Åsbjørg. 470 00:37:50,080 --> 00:37:53,320 Správně, správně, správně. Bude zábavné provozovat obchod. 471 00:37:54,520 --> 00:37:55,520 Vítejte. Pojďte dál. 472 00:37:59,560 --> 00:38:02,160 Mohu nabídnout nástupní plat 100 korun. 473 00:38:02,240 --> 00:38:05,480 - Měsíc? - Týden. Plus bonusy. 474 00:38:05,560 --> 00:38:07,320 To je tříměsíční plat. 475 00:38:08,520 --> 00:38:12,320 - Budeme zabíjet lidi? - Ne, nic násilného. 476 00:38:12,400 --> 00:38:14,480 Jsme tajná zpravodajská jednotka. 477 00:38:14,560 --> 00:38:16,960 Infiltrujeme Milorga, Lark a komunisté. 478 00:38:17,040 --> 00:38:18,880 - Jsme v podstatě špióni. - Správně. 479 00:38:18,960 --> 00:38:21,480 Vše nasvědčuje Německo tuto válku brzy vyhraje, 480 00:38:21,560 --> 00:38:25,040 tak to je moudré být na správné straně, ne? 481 00:38:25,920 --> 00:38:28,360 - Mimochodem, kde je Jenshus? - Odešel. 482 00:38:28,440 --> 00:38:31,560 - On skončil? - Ano, znáš toho kluka, kterého jsme opili? 483 00:38:31,640 --> 00:38:33,000 Bylo mu ho líto. 484 00:38:35,520 --> 00:38:37,280 To není pro každého. 485 00:38:37,360 --> 00:38:38,520 Maminka! 486 00:38:39,800 --> 00:38:42,840 - Kde můžeme naverbovat lidi? - Znáš spoustu NS lidí, Veslo. 487 00:38:42,920 --> 00:38:48,760 Ano. Mám velmi dobrého kamaráda z NS kdo hledá práci. Inga Lerfaldová. 488 00:38:48,840 --> 00:38:53,160 Chytrý, krásný. Lidé jí důvěřují. Zejména muži. 489 00:38:53,240 --> 00:38:56,480 Nahlásila svého bratra, Einar Lerfald, na gestapo 490 00:38:56,560 --> 00:38:58,840 protože ukrýval nelegální zbraně. 491 00:38:58,920 --> 00:39:01,960 Teď je venku a opravdu zoufale touží po práci. 492 00:39:02,040 --> 00:39:05,400 - Chtěl by pracovat pro Německo? - Myslím, že si vezme všechno, co dostane. 493 00:39:05,480 --> 00:39:06,840 Chápu. 494 00:39:06,920 --> 00:39:09,680 Slyšel jsi někoho jménem Karl Dolmen? 495 00:39:09,760 --> 00:39:12,960 Devatenáctiletý, válečný hrdina, právě se vrátil z východní fronty. 496 00:39:13,040 --> 00:39:14,600 Tvrdý jako hřebíky. 497 00:39:14,680 --> 00:39:19,480 Má také přítele, Finn Hoff, o kterém se říká, že je stejně tvrdý. 498 00:39:19,560 --> 00:39:23,160 Taky mám přítele který právě vyšel z vězení. 499 00:39:23,240 --> 00:39:25,120 Arild Hjulstad. Potřebuje práci. 500 00:39:25,200 --> 00:39:27,680 - O co mu šlo? - Nic vážného. 501 00:39:27,760 --> 00:39:29,680 Na některých ptácích něco bylo. 502 00:39:29,760 --> 00:39:31,800 - Ptáci? - Ženy. 503 00:39:31,880 --> 00:39:36,000 - Slyšel jsi o tom chlapovi? Ivar Grande? - Druhý poručík? 504 00:39:37,160 --> 00:39:38,240 - Vítejte. - Grande. 505 00:39:38,320 --> 00:39:41,600 Myslíte? mohl by uvažovat o tom, že bude zástupcem? 506 00:39:42,920 --> 00:39:46,200 Ten muž tam po vás požádal. 507 00:39:46,280 --> 00:39:50,520 Pochybuji, že ho dostaneš na palubu. Bude to přinejmenším těžké. 508 00:39:50,600 --> 00:39:54,480 Jeho tchán je šéf policie, takže Grande má dobrou pozici. 509 00:39:54,560 --> 00:39:55,880 Ivar Grande? 510 00:39:56,840 --> 00:39:59,440 - Kdo se ptá? - Můžete mi říkat Olav Whist. 511 00:40:01,720 --> 00:40:03,800 Takže pracuje pro svého tchána? 512 00:40:07,000 --> 00:40:11,520 jde o to, Buduji zpravodajskou skupinu. 513 00:40:12,760 --> 00:40:14,720 A hledám muže jako jsi ty. 514 00:40:15,480 --> 00:40:16,480 Chápu. 515 00:40:18,760 --> 00:40:24,400 - A jaký jsem já? - Jste vážený policista. 516 00:40:25,600 --> 00:40:27,680 Druhý poručík v norské armádě. 517 00:40:28,640 --> 00:40:33,040 nemám hodně formálního vojenského výcviku, 518 00:40:33,120 --> 00:40:36,560 ale potřebuji muže jako jsi ty. 519 00:40:38,800 --> 00:40:40,120 Jako můj zástupce. 520 00:40:41,080 --> 00:40:43,840 Je lepší pracovat pro mě než pro tvého tchána, ne? 521 00:40:57,320 --> 00:40:59,200 Vím, kdo jsi, Rinnane. 522 00:41:00,160 --> 00:41:02,240 - Opravdu? - Ano. 523 00:41:04,120 --> 00:41:08,040 Slyšel jsem, že škrábeš na dno poboček NS pro opilce a zločince. 524 00:41:09,560 --> 00:41:12,440 - To není pravda. - Není? 525 00:41:12,520 --> 00:41:16,120 Takže to není pravda že jste najal alkoholika 526 00:41:16,200 --> 00:41:21,200 a odsouzeného násilníka Arilda Hjulstada jako, jak tomu říkáš, agent? 527 00:41:22,920 --> 00:41:26,480 Nebo ten tulák Einar Lerfald, kdo je ve vězení a mimo něj. 528 00:41:27,000 --> 00:41:31,840 Musím vaši nabídku zdvořile odmítnout, Olave. 529 00:41:32,560 --> 00:41:35,400 Nebo je to Bjarne? Ne, Fiskviku. 530 00:41:37,280 --> 00:41:39,520 Šťastnou cestu domů do Levangeru. 531 00:41:41,240 --> 00:41:42,840 - Měli bychom jít nahoru? - Ano. 532 00:41:43,720 --> 00:41:46,040 - Kdo to byl? - Ne, nevadí. 533 00:41:48,840 --> 00:41:53,000 Nikomu to neříkej, ale můj přítel ano spí s ním za zády jeho ženy. 534 00:41:53,680 --> 00:41:57,320 - Kitty, víš. - "Uzený losos"? 535 00:41:57,400 --> 00:42:01,480 Dokáže svést kohokoli. Perfektní materiál agenta. 536 00:42:01,560 --> 00:42:03,560 Ona a Grande byli u toho nějakou dobu. 537 00:42:04,560 --> 00:42:05,560 Pěkný. 538 00:42:06,400 --> 00:42:11,240 Dobrý den. Dosáhl jsem Policejní prezident Trygvesen? 539 00:42:11,960 --> 00:42:13,840 Jde o vašeho zetě. 540 00:42:14,440 --> 00:42:18,320 Mám ho tady v hotelu nikdo jiný než "The Smoked Salmon". 541 00:42:19,800 --> 00:42:23,520 A to není tvoje dcera, mírně řečeno. 542 00:42:30,000 --> 00:42:31,560 Ivar Grande! 543 00:42:33,280 --> 00:42:37,640 Vím, že tam nejsi s mou dcerou! Otevřete ty zatracené dveře! 544 00:42:37,720 --> 00:42:40,680 Vím, že jsi tam, ty bastarde! 545 00:42:42,200 --> 00:42:46,520 A ne s mojí dcerou, protože je doma a hlídá vaše zatracené děti! 546 00:42:46,600 --> 00:42:48,840 KVĚTEN 1942 – IVAR GRANDE JE PROPUŠTĚN A ROZVEDE SE 547 00:42:50,320 --> 00:42:51,480 Fantastický. 548 00:42:55,000 --> 00:42:57,240 To má být jejich základna. 549 00:42:57,320 --> 00:43:02,280 Je těžké vidět dovnitř, ale myslím, že tam pracuje jen mladá dívka. 550 00:43:03,200 --> 00:43:04,200 Dobře. 551 00:43:05,480 --> 00:43:09,840 - Myslíte si, že naše informace jsou špatné? - Myslím, že bychom to měli zkontrolovat. 552 00:43:14,160 --> 00:43:17,120 - Přinesl jsi zbraň? - Jen pro případ. 553 00:43:18,880 --> 00:43:19,880 Právo. 554 00:43:27,720 --> 00:43:29,120 - Ahoj. - Ahoj. 555 00:43:30,760 --> 00:43:32,360 No, podívej se na to. 556 00:43:33,040 --> 00:43:35,280 Je něco, co hledáš? 557 00:43:35,360 --> 00:43:42,160 Ano. Blíží se mé narozeniny, tak hledám něco, co bych si přál. 558 00:43:42,240 --> 00:43:43,320 Ano. 559 00:43:52,600 --> 00:43:56,720 zajímalo mě, došlo zde ke změně vlastnictví? 560 00:43:56,800 --> 00:44:00,480 Ano. Rodina Isaksenových má... 561 00:44:00,560 --> 00:44:02,000 Dobře. Dejte to dovnitř. 562 00:44:03,800 --> 00:44:05,240 Zákazníci? 563 00:44:05,320 --> 00:44:07,760 - Ano. - To se nestává často. 564 00:44:08,880 --> 00:44:11,080 - Vítejte. - Děkuji. 565 00:44:11,160 --> 00:44:15,840 Blíží se její narozeniny, takže je hledá něco, co si přát. 566 00:44:15,920 --> 00:44:17,880 - Předem gratuluji. - Děkuji. 567 00:44:17,960 --> 00:44:19,480 Byli jsme u toho celý den. 568 00:44:20,920 --> 00:44:22,000 Nemožný úkol, tohle. 569 00:44:22,080 --> 00:44:25,680 Åsbjørg, máme klobouk? pro oslavenkyni? 570 00:44:25,760 --> 00:44:28,280 - Ano, jsem si jistý, že ano. - Jen vteřinku. 571 00:44:28,360 --> 00:44:31,280 Myslím, že máme nový model. Nech mě vidět... 572 00:44:32,000 --> 00:44:34,240 Åsbjørg, ten ze Švédska? kde to je? 573 00:44:43,000 --> 00:44:44,400 - Åsbjørg? - Ano? 574 00:44:44,480 --> 00:44:47,120 - Můžete mi s tím pomoci? - Ano, samozřejmě. 575 00:44:47,200 --> 00:44:49,560 - Tady. Perfektní. - Tady to je. 576 00:44:49,640 --> 00:44:50,720 Zde. 577 00:44:51,600 --> 00:44:55,200 Je to jen... Je to krásné. Perfektní. 578 00:44:55,280 --> 00:44:57,600 - Vezmou to. - Ano. 579 00:44:57,680 --> 00:44:59,160 Je to na domě. 580 00:44:59,240 --> 00:45:00,840 -Ne, ty... - Ano, je. 581 00:45:00,920 --> 00:45:06,560 Opravdu, opravdu nemusíte. Je to... až moc hezké. 582 00:45:06,640 --> 00:45:07,920 - Podívejte se na to. - Tady to máš. 583 00:45:08,000 --> 00:45:09,120 Neuvěřitelně pěkné. 584 00:45:10,600 --> 00:45:12,120 Už jsme se setkali? 585 00:45:13,760 --> 00:45:15,720 Ne, to si nemyslím. 586 00:45:16,680 --> 00:45:19,280 - Ale děkuji za klobouk. - Ano, děkuji. 587 00:45:19,360 --> 00:45:20,960 Samozřejmě, samozřejmě. 588 00:45:21,040 --> 00:45:24,360 Tohle se opravdu nestává každý den. Děkuju. 589 00:45:24,440 --> 00:45:26,240 - Děkuji. - Hezký den. 590 00:45:35,600 --> 00:45:36,600 Edel. 591 00:45:38,640 --> 00:45:42,480 Nechme si to pro sebe, co se právě stalo. 592 00:45:42,560 --> 00:45:43,560 co? 593 00:45:44,200 --> 00:45:45,320 Je to jen... 594 00:45:49,360 --> 00:45:54,160 Nejsme jako oni. Nechodíme kolem střílení lidí náhodně. 595 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 Teď víme, kde bydlí. 596 00:46:02,120 --> 00:46:05,800 Můžeme získat schválenou likvidaci z vyslanectví a pak ho odveďte. 597 00:46:20,480 --> 00:46:24,480 Musel jsem se schovat pod postel. Přichází ten nejmenší skrček, že? 598 00:46:24,560 --> 00:46:28,360 A co chtěl? Alkohol! To bylo vše, co chtěl! 599 00:46:29,760 --> 00:46:31,080 Co s ním teď bude? 600 00:46:31,160 --> 00:46:36,120 Neměli bychom na to myslet. Podívejte se, kdo je tady! 601 00:46:37,800 --> 00:46:40,400 Druhý poručík a vážený policista, 602 00:46:40,480 --> 00:46:43,600 a teď můj zástupce, Ivar Grande. Vítejte. 603 00:46:44,680 --> 00:46:47,520 A naše nová agentka, Kitty Lorangeová. Půvabný. 604 00:46:47,600 --> 00:46:50,120 Mám někoho, koho chci, abys poznal. 605 00:46:50,200 --> 00:46:51,600 Einar Lerfald. 606 00:46:52,680 --> 00:46:53,760 Rád tě zase vidím. 607 00:46:53,840 --> 00:46:56,400 Možná ho znáte. A tohle je Arild Hjulstad. 608 00:46:56,480 --> 00:46:57,760 Vítejte, Grande. 609 00:46:57,840 --> 00:47:01,200 Vítejte v klubu. Přesně zapadneš. 610 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 díky. 611 00:47:03,080 --> 00:47:05,800 Pojďte se mnou. Se všemi vás zde seznámím. 612 00:47:05,880 --> 00:47:07,840 Inga. Možná jste se setkali? 613 00:47:08,840 --> 00:47:10,920 Měli bychom dát další desku? 614 00:47:11,000 --> 00:47:13,920 Hej! Hej! Vypněte hudbu! 615 00:47:14,720 --> 00:47:16,000 Každý! 616 00:47:22,920 --> 00:47:26,960 Pro... 617 00:47:27,040 --> 00:47:33,280 Pro Norsko, rodiště válečníků My tento toast vyprázdníme 618 00:47:33,360 --> 00:47:39,440 A když to ochutnáme Sladce sníme o svobodě 619 00:47:40,240 --> 00:47:46,320 I když se jednoho dne probudíme A zlomit řetězy, pouta a nátlak 620 00:47:46,400 --> 00:47:49,880 Pro Norsko, rodiště válečníků 621 00:47:49,960 --> 00:47:53,560 Tento toast se vyprázdní! 622 00:48:05,600 --> 00:48:06,600 30. DUBNA 1942 623 00:48:06,680 --> 00:48:09,480 18 Z LODNÍCH UPRCHLÍKŮ Z ÅLESUNDU JSOU POPRAVENY 624 00:48:10,200 --> 00:48:14,480 TOTO BUDE PRŮLOM PRO SONDERABTEILUNG LOLA 625 00:48:20,320 --> 00:48:21,480 Hodinář Thingstad. 626 00:48:21,560 --> 00:48:23,120 Ahoj, tady Åsbjørg. 627 00:48:23,200 --> 00:48:25,320 Rád bych vám prodal hodinky. 628 00:48:26,080 --> 00:48:29,600 Hodinky, které znám velmi tě to zajímá. 629 00:48:29,680 --> 00:48:32,720 O jakých hodinkách mluvíme? 630 00:48:32,800 --> 00:48:36,440 Jsou to pánské hodinky, velmi cenné. 631 00:48:38,120 --> 00:48:42,120 Má to ale chybu, takže si myslím, že to budeš muset zničit. 632 00:48:50,800 --> 00:48:51,800 Druhý poručík. 633 00:49:17,880 --> 00:49:21,840 Titulky: Aleksander Kerr www.junefirst.tv