1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,147 --> 00:00:02,718
Prethodno u Revoluciji...

2
00:00:02,719 --> 00:00:03,719
Stani!

3
00:00:08,012 --> 00:00:09,480
Što mi se dovraga događa?

4
00:00:09,717 --> 00:00:10,532
To je tvoj sin.

5
00:00:10,702 --> 00:00:12,853
Imaju ga u
centar za reprogramiranje.

6
00:00:12,871 --> 00:00:15,122
Ili ćeš ti ubiti njega ili će on ubiti nas.

7
00:00:17,996 --> 00:00:20,281
Ti si još uvijek moj sin.

8
00:00:20,315 --> 00:00:22,583
U ime vlade Sjedinjenih Država,

9
00:00:22,617 --> 00:00:24,969
Sebastian Monroe, uhićen si.

10
00:00:25,003 --> 00:00:26,404
Da ti nisam dao Monroe,

11
00:00:26,438 --> 00:00:28,288
Texas bi se vratio ovamo,

12
00:00:28,306 --> 00:00:29,807
vatreno oružje.

13
00:00:29,936 --> 00:00:31,220
General Carver je upravo potpisao sporazum

14
00:00:31,238 --> 00:00:34,223
službeno priznajući
sjajni novi SAD A.

15
00:00:34,257 --> 00:00:36,275
Carveru dodijeljena nadležnost
preko Willoughbyja,

16
00:00:36,326 --> 00:00:37,559
njihov mali Guantanamo.

17
00:00:37,577 --> 00:00:40,696
Večer, prijatelju.

18
00:00:40,730 --> 00:00:44,583
Ovim vas osuđujem na
umrijeti od smrtonosne injekcije.

19
00:00:44,618 --> 00:00:46,118
Imam sina tamo.

20
00:00:46,169 --> 00:00:48,370
Da, znao sam za njega,
a ja sam ga sakrio od tebe.

21
00:00:48,404 --> 00:00:50,739
Kučkin sine!

22
00:00:50,757 --> 00:00:52,074
žao mi je

23
00:01:23,990 --> 00:01:26,992
Ne pokušavaj se pomaknuti.

24
00:01:34,935 --> 00:01:37,586
Bas?

25
00:01:37,620 --> 00:01:39,855
hej

26
00:01:39,889 --> 00:01:43,976
Pogledaj me.

27
00:01:44,010 --> 00:01:46,528
Hej, prijatelju.

28
00:01:46,563 --> 00:01:48,430
Koliko si mu dao?

29
00:01:48,464 --> 00:01:50,649
Dovoljno barbiturata da ispadne konj.

30
00:01:50,684 --> 00:01:52,518
Neka izgleda mrtav.

31
00:01:52,664 --> 00:01:54,114
Kako se osjećaš?

32
00:01:54,165 --> 00:01:56,566
Možeš li hodati?

33
00:01:56,584 --> 00:01:59,403
Pogledaj se. Sretan si što me vidiš.

34
00:01:59,421 --> 00:02:02,739
- Što?
- Nedostajao sam ti.

35
00:02:02,757 --> 00:02:05,209
Ti si moj najbolji prijatelj.

36
00:02:06,911 --> 00:02:08,946
U redu.

37
00:02:08,980 --> 00:02:10,214
To je... to je dovoljno.

38
00:02:10,248 --> 00:02:12,883
Miles.

39
00:02:12,917 --> 00:02:15,919
Ti... moraš mi reći.

40
00:02:18,773 --> 00:02:20,590
reći što?

41
00:02:20,608 --> 00:02:23,610
Morate mi reći gdje mi je sin.

42
00:02:26,597 --> 00:02:28,816
Jedna po jedna stvar.

43
00:02:30,618 --> 00:02:32,403
Koliko dugo dok ne bude 100%?

44
00:02:32,437 --> 00:02:36,273
- Par dana.
- Zašto si to učinio?

45
00:02:36,291 --> 00:02:39,960
Jer smo ga trebali.

46
00:02:39,994 --> 00:02:42,996
I tražio si to od mene.

47
00:02:48,219 --> 00:02:50,170
Pa što, samo bismo trebali učiniti

48
00:02:50,221 --> 00:02:52,005
što god ti Domoljubi rekli?

49
00:02:52,056 --> 00:02:55,125
- Samo se smiri.
- Aron,

50
00:02:55,143 --> 00:02:57,294
govore nam koje
knjige koje smijemo podučavati

51
00:02:57,312 --> 00:02:59,012
a koje nismo.

52
00:02:59,063 --> 00:03:00,630
Ne kažem da se ne živcirate.

53
00:03:00,648 --> 00:03:02,349
Kažem smiri se.

54
00:03:02,400 --> 00:03:05,519
Ne znamo tko sluša.

55
00:03:49,063 --> 00:03:50,314
Rachel!

56
00:03:50,348 --> 00:03:53,567
Pomoć!

57
00:03:53,618 --> 00:03:55,235
- Tata.
- Podveze.

58
00:03:55,286 --> 00:03:58,038
Da.

59
00:04:02,860 --> 00:04:05,862
Što se dogodilo?

60
00:04:17,141 --> 00:04:18,759
Moramo razgovarati.

61
00:04:18,810 --> 00:04:21,044
Nije najbolje vrijeme, Gene.
Malo smo zauzeti.

62
00:04:21,062 --> 00:04:23,397
Da? Samo tri osobe
umro. Odvojite malo vremena.

63
00:04:23,431 --> 00:04:25,349
Zbog toga smo zauzeti.

64
00:04:25,383 --> 00:04:26,850
Pokušavamo uhvatiti tko je to učinio.

65
00:04:26,884 --> 00:04:28,068
Stvarno? Pa, da, siguran sam

66
00:04:28,102 --> 00:04:29,770
to je samo očajnička potraga.

67
00:04:29,856 --> 00:04:31,423
- Nešto implicirate?
- Ne, ja to govorim.

68
00:04:31,441 --> 00:04:34,276
Postavili ste bombu u mom gradu

69
00:04:34,310 --> 00:04:35,561
iz bogzna kojeg razloga.

70
00:04:35,595 --> 00:04:38,782
Prvo, pazite na usta.

71
00:04:40,316 --> 00:04:43,485
Drugo... Oprostite, vaš grad?

72
00:04:43,536 --> 00:04:46,622
Ovo je Willoughby, SAD.

73
00:04:46,656 --> 00:04:49,658
Vaš posao je održati naš grad zdravim,

74
00:04:49,709 --> 00:04:51,776
sretan i popustljiv.

75
00:04:51,794 --> 00:04:54,613
to je sve

76
00:04:54,631 --> 00:04:58,550
Mislim, osim ako nisi lojalan Amerikanac.

77
00:05:03,289 --> 00:05:07,726
Pronaći ćemo odgovorne
za ovaj gnusni čin.

78
00:05:09,512 --> 00:05:12,297
Upravo sada, naša najbolja pretpostavka

79
00:05:12,315 --> 00:05:14,683
je da postoji više Andovera,

80
00:05:14,734 --> 00:05:17,469
i možda su pronašli put unutra.

81
00:05:17,503 --> 00:05:20,689
Sada, ne želim da se itko od vas brine.

82
00:05:20,723 --> 00:05:22,140
Willoughby je postao...

83
00:05:22,158 --> 00:05:25,360
Kao da ih svakim danom dolazi sve više.

84
00:05:25,411 --> 00:05:28,213
Prvo moramo ojačati našu obranu,

85
00:05:28,247 --> 00:05:30,282
pa zatvaramo vrata,

86
00:05:30,316 --> 00:05:33,001
udvostručenje sigurnosti na zidovima,

87
00:05:33,036 --> 00:05:37,489
uvesti policijski sat u cijelom gradu
od zalaska do izlaska sunca.

88
00:05:37,507 --> 00:05:40,825
Sada, ovo je sve samo
privremena mjera opreza

89
00:05:40,843 --> 00:05:43,128
i za vlastitu zaštitu.

90
00:05:43,162 --> 00:05:45,514
Oprostite.

91
00:05:45,548 --> 00:05:46,998
dr. Matheson.

92
00:05:47,016 --> 00:05:49,219
Da.

93
00:05:51,254 --> 00:05:54,023
Ne sjećaš me se.

94
00:05:54,657 --> 00:05:55,857
Jesam li stvarno tako zaboravan?

95
00:05:55,892 --> 00:05:57,893
Ne, naravno da ne, gospodine...

96
00:05:57,944 --> 00:05:59,811
dr. Calvin Horn.

97
00:05:59,845 --> 00:06:01,313
Bio sam u D.O.D.

98
00:06:01,347 --> 00:06:04,349
Projekti alternativnih energija.

99
00:06:06,703 --> 00:06:10,322
Oh, shvaćam.

100
00:06:10,356 --> 00:06:12,541
Uostalom, bili ste kao
kraljica maturalne večeri tamo,

101
00:06:12,575 --> 00:06:16,027
a ja sam bio samo još jedan štakor u laboratoriju.

102
00:06:19,582 --> 00:06:24,219
U svakom slučaju, nadao sam se da ćeš i ti
Možda ću malo popričati.

103
00:06:24,253 --> 00:06:26,371
Naravno.

104
00:06:26,389 --> 00:06:28,090
Kako bi bilo sada?

105
00:06:28,124 --> 00:06:32,227
Vrijeme je da pogledate svoje
neprijateljima u lice i reci...

106
00:06:32,261 --> 00:06:36,014
naravno

107
00:06:36,048 --> 00:06:39,401
Bog blagoslovio Willoughbyja.

108
00:06:39,435 --> 00:06:41,069
Bog blagoslovio Sjedinjene Američke Države.

109
00:06:43,773 --> 00:06:46,575
Kad je D.C. pao,

110
00:06:46,609 --> 00:06:50,228
Bio sam na tom prvom brodu koji je bježao na Kubu.

111
00:06:50,246 --> 00:06:52,781
Smiješno je kad razmisliš o tome.

112
00:06:52,832 --> 00:06:55,536
Vozimo se splavom tamo.

113
00:06:57,570 --> 00:07:01,790
Znaš, naš stari šef je bio na tom brodu,

114
00:07:01,841 --> 00:07:04,843
Randall Flynn.

115
00:07:05,261 --> 00:07:08,930
A sada sam predsjednikov
viši znanstveni savjetnik.

116
00:07:10,416 --> 00:07:12,267
Tko bi rekao?

117
00:07:12,301 --> 00:07:15,771
Vrlo je impresivno.

118
00:07:15,805 --> 00:07:18,824
Moram nešto priznati.

119
00:07:29,619 --> 00:07:33,989
Ja sam taj koji je to poslao.

120
00:07:34,040 --> 00:07:38,460
Htio bih odabrati tvoju
mozak o nanotehnologiji.

121
00:07:38,494 --> 00:07:40,462
Ne morate biti stidljivi.

122
00:07:40,496 --> 00:07:43,465
Znam sve o tome.

123
00:07:43,499 --> 00:07:46,101
To je genijalno djelo, doktore.

124
00:07:46,135 --> 00:07:48,837
Da Vincijevo djelo.

125
00:07:48,888 --> 00:07:50,672
Uništili smo svijet.

126
00:07:50,723 --> 00:07:53,993
To ga ne čini manje genijalnim.

127
00:07:55,311 --> 00:07:59,098
Naučite prihvatiti kompliment.

128
00:08:00,032 --> 00:08:05,303
Nekoliko kvadrilijuna
strojevi svuda oko nas,

129
00:08:05,338 --> 00:08:07,606
unutar nas.

130
00:08:07,640 --> 00:08:10,692
Kad bismo ih samo mogli programirati,

131
00:08:10,743 --> 00:08:13,929
kontrolirati ih,

132
00:08:13,963 --> 00:08:16,948
mogućnosti su beskrajne.

133
00:08:16,982 --> 00:08:18,550
Kao što je?

134
00:08:18,584 --> 00:08:19,818
Pa, za početak, mogli bismo učiniti puno više

135
00:08:19,836 --> 00:08:22,005
nego ugasi svjetla.

136
00:08:24,040 --> 00:08:26,007
Dva naša čovjeka planula su

137
00:08:26,042 --> 00:08:28,159
malo izvan Willoughbyja.

138
00:08:28,177 --> 00:08:29,694
Zato sam ovdje.

139
00:08:29,729 --> 00:08:32,681
- Ne razumijem.
- Ne znaš?

140
00:08:32,715 --> 00:08:36,852
Vaši naniti apsorbiraju elektricitet.

141
00:08:36,886 --> 00:08:39,988
Pitam se jesu li mogli
je modificiran da ga objavi.

142
00:08:44,360 --> 00:08:47,379
To je nemoguće.

143
00:08:49,699 --> 00:08:52,367
Znaš, ja nisam genije kao ti.

144
00:08:52,401 --> 00:08:53,652
Pomozi mi razumjeti.

145
00:08:53,686 --> 00:08:55,987
U ovom gradu i nigdje drugdje,

146
00:08:56,021 --> 00:08:58,022
naniti su se ponašali čudno,

147
00:08:58,040 --> 00:09:00,191
u najmanju ruku,

148
00:09:00,209 --> 00:09:04,930
i evo vas u ovom istom gradu.

149
00:09:04,964 --> 00:09:07,966
To je prava slučajnost, zar ne?

150
00:09:10,253 --> 00:09:12,872
Hm, nisam siguran što pitaš,

151
00:09:14,390 --> 00:09:17,726
ali kako god...

152
00:09:17,760 --> 00:09:18,997
ovo je...

153
00:09:22,031 --> 00:09:24,733
Ja to ne radim.

154
00:09:30,656 --> 00:09:33,658
Pa, ako ne ti, tko onda?

155
00:09:37,944 --> 00:09:44,871
- sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

156
00:09:48,460 --> 00:09:49,860
Ne, Ne, Ne...

157
00:09:49,861 --> 00:09:50,861
Ja sam nitko.

158
00:09:51,463 --> 00:09:52,830
To je... Ja sam ništa! Ja sam nitko.

159
00:09:52,882 --> 00:09:54,582
Već je na tijelima, Aarone.

160
00:09:54,616 --> 00:09:56,617
Samo je pitanje vremena
prije nego što vas Horn uhvati!

161
00:09:56,635 --> 00:09:59,470
Ja sam beskoristan. Ne mogu to ni kontrolirati.

162
00:09:59,505 --> 00:10:02,323
Pa vas bocka i bocka
dok ne shvati.

163
00:10:02,358 --> 00:10:03,992
Pa što sam ja, E.T. sada?

164
00:10:04,026 --> 00:10:05,360
Moramo te odvesti iz grada,

165
00:10:05,394 --> 00:10:07,145
samo dok ne smislimo našu sljedeću igru.

166
00:10:07,179 --> 00:10:09,466
Gdje bih trebao ići?

167
00:10:11,800 --> 00:10:14,769
Van do Monroea.

168
00:10:14,803 --> 00:10:16,771
Pretpostavljam da mi je drago što sam ga održao na životu.

169
00:10:16,805 --> 00:10:19,473
Oh, znači sigurniji sam s tim psihopatom?

170
00:10:19,491 --> 00:10:22,977
ti si Nisi vidio Hornove oči.

171
00:10:22,995 --> 00:10:25,997
Vjeruj mi, Arone. ti si

172
00:10:29,201 --> 00:10:30,952
- Onda dolazi i Cynthia.
- Aarone, izostavi je iz ovoga.

173
00:10:30,986 --> 00:10:32,653
- Ona je već u tome.
- Sve su kapije zaključane.

174
00:10:32,671 --> 00:10:34,155
Sigurnost je utrostručena.
Bit će dovoljno teško

175
00:10:34,173 --> 00:10:35,690
dobiti svoje dupe preko
zid, a kamoli njezin.

176
00:10:35,724 --> 00:10:38,293
Ako žele doći do mene, povrijediti me,

177
00:10:38,327 --> 00:10:40,044
što misliš koga će koristiti?

178
00:10:40,095 --> 00:10:43,097
- Nema šanse.
- Nađi način!

179
00:11:43,599 --> 00:11:46,718
Jeste li vi dr. Gene Porter?

180
00:11:46,769 --> 00:11:48,186
Moja sućut.

181
00:11:48,220 --> 00:11:51,522
Bilo mi je žao čuti za tvoju ženu.

182
00:11:51,557 --> 00:11:53,157
Oprostite?

183
00:11:53,192 --> 00:11:57,729
Kolera je užasan put.

184
00:11:57,763 --> 00:12:00,782
a tko si ti

185
00:12:03,068 --> 00:12:06,070
Samo želim pomoći.

186
00:12:12,461 --> 00:12:14,078
Ovo je cjepivo.

187
00:12:14,129 --> 00:12:16,264
Cjepivo protiv kolere. Visoka kvaliteta.

188
00:12:16,298 --> 00:12:19,917
Izrađeno prije zamračenja.

189
00:12:19,952 --> 00:12:21,919
Gdje si ovo nabavio?

190
00:12:21,971 --> 00:12:23,371
Ima još mnogo toga odakle je to došlo.

191
00:12:23,389 --> 00:12:26,341
Imam nekoliko stotina doza u blizini.

192
00:12:26,375 --> 00:12:30,712
Sada, jedan od ovih je
vrijedan vreće dijamanata.

193
00:12:30,746 --> 00:12:33,265
Sve je tvoje ako to želiš.

194
00:12:37,603 --> 00:12:39,240
sine...

195
00:12:42,274 --> 00:12:46,361
kad se nešto čini predobro da bi bilo istinito,

196
00:12:46,395 --> 00:12:49,099
to je zato što jest.

197
00:12:51,233 --> 00:12:55,920
Dakle, što želite?

198
00:12:55,954 --> 00:12:59,757
Ono što ne želim je da Amerikanci umru

199
00:13:00,009 --> 00:13:03,011
od neke prljave bolesti trećeg svijeta.

200
00:13:05,264 --> 00:13:08,749
Želim svoju zemlju natrag,

201
00:13:08,767 --> 00:13:11,786
i želim tvoju pomoć da to učinim.

202
00:13:20,979 --> 00:13:23,981
Jason?

203
00:13:30,105 --> 00:13:33,441
Popij malo ovoga.

204
00:13:34,827 --> 00:13:36,227
Znam, ima okus kao govno na tostu,

205
00:13:36,245 --> 00:13:37,562
ali pomoći će isprati drogu.

206
00:13:40,949 --> 00:13:43,351
Kako se osjećate?

207
00:13:43,385 --> 00:13:44,585
Dobro sam, mislim.

208
00:13:44,620 --> 00:13:46,921
Isuse.

209
00:13:46,955 --> 00:13:49,573
- Što?
- To je gluma.

210
00:13:49,591 --> 00:13:53,128
Ako ga oslobodiš, oboje će nas ubiti.

211
00:13:53,762 --> 00:13:55,880
Ne možeš ga popraviti.

212
00:13:55,914 --> 00:14:00,385
To je trening. žao mi je

213
00:14:10,529 --> 00:14:11,979
Udaljen je oko milju.

214
00:14:12,031 --> 00:14:14,282
Više kadeta iz
centar. Moramo ići sada.

215
00:14:14,316 --> 00:14:16,150
Tata, skini lisice da mogu pomoći.

216
00:14:16,201 --> 00:14:18,102
Ne, ne možete. Ne možemo ga ni dovesti.

217
00:14:18,120 --> 00:14:20,471
- Dobro sam.
- Nije dobro s njim.

218
00:14:20,506 --> 00:14:21,989
Vikat će im,
odati naš položaj.

219
00:14:22,041 --> 00:14:23,741
- Neću!
- On laže!

220
00:14:23,775 --> 00:14:26,978
- Tata...
- Začepi.

221
00:14:34,803 --> 00:14:37,822
Tom...

222
00:14:46,348 --> 00:14:48,299
jedna riječ...

223
00:14:48,317 --> 00:14:50,637
jedan slog iz tvojih usta...

224
00:14:52,971 --> 00:14:56,274
A ti si mrtav.

225
00:14:56,308 --> 00:14:58,326
kužiš

226
00:15:34,179 --> 00:15:35,646
Ne, Miles. nisam dobro.

227
00:15:35,680 --> 00:15:38,366
ja sam gladan

228
00:15:51,130 --> 00:15:54,132
Oh, mora da se šališ.

229
00:16:00,055 --> 00:16:02,673
dr. Porter. Ja sam Calvin Horn.

230
00:16:02,707 --> 00:16:04,842
Čuo sam puno o tebi.

231
00:16:04,876 --> 00:16:09,430
Dobre stvari, nadam se.

232
00:16:09,481 --> 00:16:11,349
dakle...

233
00:16:11,383 --> 00:16:14,218
je li rekla nešto o meni?

234
00:16:14,236 --> 00:16:15,570
žao mi je

235
00:16:15,604 --> 00:16:20,408
Rachel, u privatnosti vlastitog doma.

236
00:16:20,442 --> 00:16:23,444
Truman mi kaže da dobro slušaš.

237
00:16:32,671 --> 00:16:34,874
dr. Porter.

238
00:16:36,908 --> 00:16:38,546
Je li išta rekla?

239
00:16:41,580 --> 00:16:44,415
Nije ništa rekla.

240
00:16:44,433 --> 00:16:46,551
Svađala se s mojom unukom,

241
00:16:46,585 --> 00:16:49,587
ali to je otprilike to.

242
00:16:56,812 --> 00:16:58,479
pa...

243
00:16:58,530 --> 00:17:01,315
Izvijestit ćeš me ako
ona govori bilo što.

244
00:17:01,366 --> 00:17:04,785
Naravno.

245
00:17:50,978 --> 00:17:52,779
molim te...

246
00:17:52,813 --> 00:17:54,831
Samo želim ići kući.

247
00:17:54,866 --> 00:17:56,700
Imam kćer.

248
00:17:56,751 --> 00:17:59,836
Molim. Molim.

249
00:18:21,609 --> 00:18:24,361
Opet je vani.

250
00:18:24,395 --> 00:18:26,229
Dok, malo soka za razbuđivanje, molim?

251
00:18:29,734 --> 00:18:31,818
O tome govori doc.

252
00:18:31,852 --> 00:18:33,870
Sada.

253
00:18:58,930 --> 00:19:02,065
Hvala, doc.

254
00:19:02,100 --> 00:19:04,551
Sada... gdje smo stali?

255
00:19:28,242 --> 00:19:31,211
hej

256
00:19:31,645 --> 00:19:33,749
Tko je on bio, Shaw?

257
00:19:36,167 --> 00:19:38,452
Bio je iz Austina

258
00:19:38,486 --> 00:19:41,889
i neprijatelj Sjedinjenih Država.

259
00:19:42,507 --> 00:19:44,324
Ili je možda bio samo neki jadni gad

260
00:19:44,342 --> 00:19:47,344
koji je želio vidjeti svoje dijete.

261
00:19:51,099 --> 00:19:53,135
Što si radio tamo...

262
00:19:55,853 --> 00:19:59,005
predaleko je. To... to...

263
00:19:59,023 --> 00:20:02,025
Nije u redu.

264
00:20:06,347 --> 00:20:09,015
Vaš vagon je natovaren.

265
00:20:09,033 --> 00:20:10,850
Imamo ti lijekove za T.B.

266
00:20:10,868 --> 00:20:12,486
i žuta groznica ovaj put.

267
00:20:12,520 --> 00:20:15,522
500 doza svaki.

268
00:20:20,694 --> 00:20:24,548
Dok, mi smo dobri dečki, sjećaš se?

269
00:20:34,892 --> 00:20:37,594
Pregledao sam zid. Sve dvostruko pokriveno.

270
00:20:37,645 --> 00:20:39,746
A mora ih biti barem
još stotinu vojnika u gradu.

271
00:20:39,781 --> 00:20:43,767
Zašto? Što planiraju?

272
00:20:43,818 --> 00:20:46,186
Ništa dobro.

273
00:20:46,220 --> 00:20:48,405
Pa, osim ako ne možemo dobiti Aarona
nabijati kroz zid

274
00:20:48,439 --> 00:20:51,525
kool-aid stil, ponestalo mi je ideja.

275
00:20:51,559 --> 00:20:55,061
Ja to mogu.

276
00:20:55,079 --> 00:20:56,913
Ja ću ih izvući.

277
00:20:56,948 --> 00:20:59,032
Cynthia također.

278
00:20:59,066 --> 00:21:04,454
Tata, ja... mislim da možda
trebao bi se držati podalje od toga.

279
00:21:04,505 --> 00:21:07,791
Znam za Aarona.

280
00:21:07,842 --> 00:21:09,909
Slušao sam
svi pričate tjednima.

281
00:21:09,927 --> 00:21:12,379
Nisi tako tih kao što misliš,

282
00:21:12,413 --> 00:21:16,133
i ako su ovi ljudi loši kao što kažeš,

283
00:21:16,467 --> 00:21:19,469
moramo ih izvući.

284
00:21:21,589 --> 00:21:26,276
Kako ćeš to učiniti?

285
00:21:26,310 --> 00:21:29,446
Jednom tjedno odlazim van
pokupiti pamučno drvo,

286
00:21:29,480 --> 00:21:32,732
kore stolisnika, neke druge
lijekove, i čuvam ih...

287
00:21:34,702 --> 00:21:37,320
Ovdje unutra.

288
00:21:37,371 --> 00:21:39,456
Udoban.

289
00:21:39,490 --> 00:21:40,957
Dakle, što vas tjera na razmišljanje

290
00:21:40,992 --> 00:21:42,442
samo će te pustiti odavde?

291
00:21:42,460 --> 00:21:45,829
Grad još treba
lijek. I trupe također.

292
00:21:45,863 --> 00:21:49,499
Mogu prošuljati Aarona,
ravno do Monroe.

293
00:21:52,320 --> 00:21:53,920
Apsolutno ne.

294
00:21:53,955 --> 00:21:55,922
- Što ako pretraže vagon?
- Neće.

295
00:21:55,956 --> 00:21:57,307
Osiguranje je čvrsto kao bubanj.

296
00:21:57,341 --> 00:22:00,343
Rachel, moram to učiniti.

297
00:22:03,981 --> 00:22:05,816
Zažmirio sam na
što ovi kurvini sinovi

298
00:22:05,850 --> 00:22:09,469
radili predugo.

299
00:22:09,487 --> 00:22:14,074
Ljudi umiru, i
Moram nešto učiniti.

300
00:23:06,627 --> 00:23:08,027
Mislim da smo ok...

301
00:23:40,227 --> 00:23:42,412
Ja sam kadet Jason Neville! Zarobljen sam!

302
00:23:42,446 --> 00:23:43,780
kamo ideš

303
00:23:43,831 --> 00:23:47,117
Ja sam Patriot kadet Jason Neville!

304
00:23:47,168 --> 00:23:49,619
Ja sam zarobljenik!

305
00:23:49,670 --> 00:23:52,289
Ja sam patriota! ulazim!

306
00:24:03,267 --> 00:24:06,187
Ajde van! Sigurno je.

307
00:24:07,605 --> 00:24:10,256
Tom. br.

308
00:25:32,690 --> 00:25:35,742
Jeste li spremni?

309
00:25:35,793 --> 00:25:37,527
Žao mi je što ti ovo radim.

310
00:25:37,545 --> 00:25:40,747
Znam da je ovo dom.

311
00:25:42,917 --> 00:25:45,168
Ne, Aarone.

312
00:25:45,202 --> 00:25:48,505
Gdje god da idemo, ti i ja,

313
00:25:48,539 --> 00:25:51,541
to je dom.

314
00:26:04,221 --> 00:26:06,723
Što ima, doktore?

315
00:26:09,277 --> 00:26:11,695
Shaw.

316
00:26:11,729 --> 00:26:13,896
Prošlo je dosta vremena, Gene.

317
00:26:17,501 --> 00:26:20,921
Izgledaš kao pakao, ako
ne smeta ti što govorim.

318
00:26:23,174 --> 00:26:26,426
Horn te želi vidjeti.

319
00:26:33,417 --> 00:26:37,437
dr. Porter.

320
00:26:37,471 --> 00:26:40,106
Kako vam mogu pomoći, doktore?

321
00:26:40,141 --> 00:26:43,094
Pa, možete početi...

322
00:26:45,112 --> 00:26:46,980
tako što ćeš mi reći sve što znaš

323
00:26:47,031 --> 00:26:50,367
o Aaronu Pittmanu.

324
00:26:55,878 --> 00:26:57,261
Aaron Pittman.

325
00:26:58,482 --> 00:26:59,654
Što s njim?

326
00:27:00,156 --> 00:27:01,840
Pa, umro je.

327
00:27:02,158 --> 00:27:05,861
Bio si njegov liječnik. Proglasili ste ga mrtvim.

328
00:27:05,912 --> 00:27:09,598
Mali je grad, doktore. Čujete stvari.

329
00:27:09,632 --> 00:27:12,701
Pa, očito, pogriješio sam.

330
00:27:12,752 --> 00:27:16,505
Kako sam čuo, vratio se u život,

331
00:27:16,539 --> 00:27:19,875
prilično dramatično.

332
00:27:19,926 --> 00:27:22,911
Pa je li on Isus?

333
00:27:27,767 --> 00:27:32,054
Pretpostavimo za argumente
jer on nije Isus.

334
00:27:32,105 --> 00:27:35,307
Pa kako bi inače mogao
su vraćeni,

335
00:27:35,341 --> 00:27:36,825
osim stvari,

336
00:27:36,859 --> 00:27:40,379
točno ono što tražim?

337
00:27:42,348 --> 00:27:45,067
Pa kako je to učinila?

338
00:27:45,118 --> 00:27:48,520
WHO?

339
00:27:48,538 --> 00:27:52,408
Misliš da ga je Rachel vratila?

340
00:27:53,242 --> 00:27:56,411
Pitam samo jednom.

341
00:27:56,446 --> 00:27:58,330
Gdje je Pittman?

342
00:27:58,364 --> 00:28:01,366
Jer nije kod kuće ni u školi.

343
00:28:03,603 --> 00:28:05,036
Skriva li ga vaša kći?

344
00:28:05,054 --> 00:28:07,839
br.

345
00:28:07,874 --> 00:28:10,875
Ne znam gdje je.

346
00:28:16,549 --> 00:28:19,434
Mora da ti se činim kao šala.

347
00:28:19,469 --> 00:28:22,687
Netko kome se možete smijati i lagati.

348
00:28:22,722 --> 00:28:24,906
- Ne, to nije istina.
- Zašto onda lažeš?

349
00:28:24,941 --> 00:28:26,775
Znaš moju reputaciju.

350
00:28:26,826 --> 00:28:29,828
Znaš što ću ti učiniti.

351
00:28:31,914 --> 00:28:34,732
Ne mora biti ovako.

352
00:28:34,751 --> 00:28:38,120
Ti si jedan od nas, zar ne?

353
00:28:38,171 --> 00:28:41,907
S nama si godinama.

354
00:28:42,741 --> 00:28:45,377
mislio sam...

355
00:28:45,411 --> 00:28:48,413
Što, doktore?

356
00:28:50,433 --> 00:28:52,717
Mislio sam da pomažem ovom gradu,

357
00:28:52,751 --> 00:28:56,104
pomaganje Sjedinjenim Državama,

358
00:28:56,139 --> 00:28:58,306
ali nisam bio u pravu.

359
00:29:00,026 --> 00:29:03,145
Malo je kasno biti
steže svoje bisere, doktore.

360
00:29:03,196 --> 00:29:07,449
Sva ta vremena ti
ovdje pružio ruku Shawu.

361
00:29:07,483 --> 00:29:08,784
Nikad nisam nikoga ubio.

362
00:29:08,818 --> 00:29:11,002
br.

363
00:29:11,037 --> 00:29:12,821
Upravo ste gledali.

364
00:29:12,872 --> 00:29:15,940
Nikad nisam postavljao previše pitanja,

365
00:29:15,958 --> 00:29:17,775
uvijek gledao na drugu stranu,

366
00:29:17,794 --> 00:29:20,612
tako da možete dobiti svoje lijekove

367
00:29:20,630 --> 00:29:24,616
i biti veliki heroj u gradu.

368
00:29:24,634 --> 00:29:27,636
Ne.

369
00:29:29,955 --> 00:29:33,291
ne zaboravi...

370
00:29:33,309 --> 00:29:34,926
ti si ta koja je otvorila vrata

371
00:29:34,960 --> 00:29:37,295
i pusti nas unutra.

372
00:29:37,313 --> 00:29:40,883
Ovdje smo zbog vas.

373
00:29:41,734 --> 00:29:45,187
Dopustite mi da ovo pojednostavim.

374
00:29:45,238 --> 00:29:48,440
Reci mi ono što želim znati,

375
00:29:48,474 --> 00:29:50,275
ili ću te početi ubijati
dragi gradski ljudi,

376
00:29:50,309 --> 00:29:53,779
jedan za drugim dok gledate.

377
00:29:54,497 --> 00:29:58,083
Sačuvat ćemo tvoju unuku za kraj.

378
00:30:09,095 --> 00:30:11,663
Rachel...

379
00:30:11,681 --> 00:30:14,683
Malo glasnije, doktore.

380
00:30:19,605 --> 00:30:20,725
Rachel nije...

381
00:30:23,776 --> 00:30:26,778
kontrolirajući te vaše strojeve.

382
00:30:29,181 --> 00:30:31,750
Aron je.

383
00:30:31,784 --> 00:30:34,786
Ne znam kako, ali jest.

384
00:30:38,524 --> 00:30:41,526
Stvarno?

385
00:30:48,384 --> 00:30:51,386
gdje je on

386
00:31:12,458 --> 00:31:14,409
To su oni.

387
00:31:37,767 --> 00:31:39,935
Pa gdje su?

388
00:31:48,260 --> 00:31:50,562
žao mi je

389
00:31:50,596 --> 00:31:54,316
Nisam htio biti u pravu u vezi ovoga.

390
00:31:54,367 --> 00:31:56,952
On je jedan od njih.

391
00:32:03,860 --> 00:32:05,830
Znali su za naše planove s Texasom.

392
00:32:05,921 --> 00:32:07,764
Znali su gdje zgrabiti Monroe.

393
00:32:09,781 --> 00:32:11,233
Kako su inače mogli znati?

394
00:32:13,284 --> 00:32:14,927
Kad sam ga pogledala u oči, jednostavno je kliknulo.

395
00:32:17,288 --> 00:32:20,574
Vjeruj mi, znam što
očajan i kriv izgledati.

396
00:32:26,297 --> 00:32:27,416
hej

397
00:32:29,467 --> 00:32:31,869
stvarno mi je žao,

398
00:32:31,903 --> 00:32:35,172
ali ne možeš to učiniti sada.

399
00:32:35,206 --> 00:32:38,192
Moramo izvući Aarona odavde.

400
00:32:51,055 --> 00:32:54,724
Zureći u tu vatru kao
ima sve odgovore.

401
00:32:56,227 --> 00:32:58,228
Mislim da moram ići.

402
00:32:58,246 --> 00:33:00,197
Ići?

403
00:33:00,231 --> 00:33:02,065
ići gdje?

404
00:33:02,083 --> 00:33:04,034
Sjeverno.

405
00:33:04,068 --> 00:33:07,621
Moj sin je stacioniran blizu Cincinnatija.

406
00:33:07,672 --> 00:33:10,407
dakle...

407
00:33:10,425 --> 00:33:12,926
Ti si traženi bjegunac.

408
00:33:12,961 --> 00:33:16,246
Sve patriote koje vidite
ustrijelit će vas na mjestu.

409
00:33:20,134 --> 00:33:23,136
On je moj sin.

410
00:33:25,423 --> 00:33:26,923
Prije 24 sata, tvoj dječak je pokušavao

411
00:33:26,941 --> 00:33:28,725
da upucam metak u tebe,

412
00:33:28,759 --> 00:33:30,760
a pogledaj ga sad.

413
00:33:30,778 --> 00:33:33,597
Upravo ti je spasio život.

414
00:33:33,615 --> 00:33:35,399
Ako uopće postoji prilika
da bih to mogao imati opet

415
00:33:35,433 --> 00:33:37,517
s mojim sinom...

416
00:33:42,156 --> 00:33:44,625
Nisam trebao nikada
odustala od njega, znaš?

417
00:33:44,659 --> 00:33:48,445
Osjećam, hm...

418
00:33:48,463 --> 00:33:50,547
Osjećam... ne osjećam...

419
00:34:00,825 --> 00:34:04,011
Što si joj dao?

420
00:34:13,738 --> 00:34:16,356
Ustali ste.

421
00:34:16,407 --> 00:34:18,108
Ne, nešto se moralo dogoditi.

422
00:34:18,142 --> 00:34:22,779
Da, ono što se očito dogodilo
je li tvoja maska razotkrivena.

423
00:34:22,813 --> 00:34:25,815
Pitam se što tvoja kći
sad će misliti na tebe.

424
00:34:40,014 --> 00:34:41,848
hej

425
00:34:41,883 --> 00:34:43,350
Oh, još ga nisi otvorio?

426
00:34:43,384 --> 00:34:46,053
- Ne, zaglavilo se.
- Pa, odspojite ga.

427
00:34:46,104 --> 00:34:47,521
Što se dovraga dogodilo?

428
00:34:47,555 --> 00:34:49,139
Zašto smo promijenili plan?

429
00:34:49,173 --> 00:34:50,674
Naišao sam na probleme.

430
00:34:50,692 --> 00:34:51,892
Je li djed dobro?

431
00:34:51,926 --> 00:34:54,394
On je dobro. vjeruj mi

432
00:34:55,846 --> 00:34:58,148
Miles, ova kanalizacija bi se mogla urušiti.

433
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
Moglo bi se blokirati. Nemamo pojma.

434
00:34:59,701 --> 00:35:02,519
Zato to zovemo plan B.

435
00:35:02,537 --> 00:35:04,538
I kad kažem posvuda,
Mislim posvuda.

436
00:35:04,572 --> 00:35:08,325
Pretražite svaku kuću, svaku
uličica, svaka prokleta šupa.

437
00:35:08,359 --> 00:35:09,859
Upotrijebite svu potrebnu silu.

438
00:35:09,877 --> 00:35:13,029
Samo zadrži Pittmana i
Rachel Matheson živa.

439
00:35:13,047 --> 00:35:15,215
Pa, što čekate?

440
00:35:19,704 --> 00:35:23,373
Je li ova kanalizacija još uvijek otvorena?

441
00:35:23,391 --> 00:35:25,058
Ne, shvatio sam. shvatio sam.

442
00:35:25,093 --> 00:35:26,376
Sad ćeš postati mačo na meni?

443
00:35:26,394 --> 00:35:29,879
Imaš samo jednu ruku.

444
00:35:29,897 --> 00:35:31,932
Mama, jesi li dobro?

445
00:35:31,983 --> 00:35:33,684
ja sam dobro

446
00:35:38,106 --> 00:35:40,040
Otvori ga.

447
00:35:40,074 --> 00:35:43,910
I to bi bilo za nas.

448
00:35:46,948 --> 00:35:49,783
Dakle, to je ono 15-godišnjak
sranje smrdi.

449
00:35:49,834 --> 00:35:53,086
Ulazi. Idi.

450
00:36:08,753 --> 00:36:10,937
Aaron?

451
00:36:10,972 --> 00:36:13,974
Sjajno ti ide.

452
00:36:20,931 --> 00:36:23,400
Neka mi netko donese pajser.

453
00:36:28,773 --> 00:36:31,608
Mogu vidjeti svjetlo.

454
00:36:31,626 --> 00:36:33,943
Je li to to?

455
00:36:33,961 --> 00:36:36,463
Bolje da je.

456
00:36:46,641 --> 00:36:49,009
Bili su ovdje.

457
00:36:49,060 --> 00:36:51,511
Saznaj kamo ta stvar ide.

458
00:37:13,309 --> 00:37:16,815
- Izlazi, idemo!
- Ok, ok, polako... samo polako.

459
00:37:18,278 --> 00:37:19,479
U redu.

460
00:37:47,673 --> 00:37:50,692
Mislim da... trebam...

461
00:37:50,726 --> 00:37:53,728
sjedni samo na trenutak.

462
00:38:03,193 --> 00:38:04,693
- Ne miči se!
- Ne pucaj!

463
00:38:04,744 --> 00:38:06,478
Ne! Ja sam Aaron Pittman! Ja sam Aaron Pittman!

464
00:38:06,496 --> 00:38:08,146
- Arone!
- Mene želiš, zar ne?

465
00:38:08,164 --> 00:38:09,648
Tiho ću doći! Samo je pusti!

466
00:38:09,666 --> 00:38:12,150
Pusti je!

467
00:38:12,168 --> 00:38:13,669
- Ne diraj je!
- Arone!

468
00:38:13,703 --> 00:38:15,820
Cynthia!

469
00:38:15,839 --> 00:38:18,040
Ostavite je na miru! Stop!

470
00:39:28,611 --> 00:39:31,597
Vidiš, bila si tako zabrinuta
o povjerenju u mog sina,

471
00:39:31,631 --> 00:39:35,417
kad si trebao biti
zabrinut da mi vjeruje.

472
00:39:35,451 --> 00:39:37,035
Kučkin sine.

473
00:39:37,070 --> 00:39:40,038
Rekli ste da je vaš muž
bio Patriot High Command.

474
00:39:40,073 --> 00:39:42,040
jesam li u pravu

475
00:39:42,075 --> 00:39:44,078
što hoćeš

476
00:39:46,112 --> 00:39:49,114
Gdje su stara kugla i lanac?

477
00:39:56,489 --> 00:39:59,491
Aarone, moraš
reci mi kako to radiš.

478
00:40:03,095 --> 00:40:04,429
u redu je

479
00:40:04,447 --> 00:40:07,983
Ne moraš ga se bojati.

480
00:40:11,604 --> 00:40:14,589
Ali ne bojiš se njega, zar ne?

481
00:40:27,971 --> 00:40:31,257
Osjećam se frustrirano, dr. Porter.

482
00:40:32,291 --> 00:40:34,810
Osjećam se uzrujano.

483
00:40:34,844 --> 00:40:38,196
Ne znam gdje je Aaron Pittman,

484
00:40:38,231 --> 00:40:41,850
ali naći ću ga.

485
00:40:41,901 --> 00:40:44,987
nadam se,

486
00:40:45,021 --> 00:40:47,305
jer ako prvi nađem tvoju kćer,

487
00:40:47,323 --> 00:40:50,342
osjećam se onako kako se osjećam...

488
00:40:52,812 --> 00:40:55,814
Brinem se da neću biti
sposoban kontrolirati sebe.

489
00:41:10,430 --> 00:41:11,713
Ne možemo dugo ostati ovdje.

490
00:41:11,764 --> 00:41:14,617
Pretražuju svaku zgradu.

491
00:41:15,268 --> 00:41:17,719
Miles.

492
00:41:17,770 --> 00:41:21,139
Treba joj minuta.

493
00:41:21,173 --> 00:41:24,159
Hoće li mi netko od vas reći
što se događa, molim te?

494
00:42:09,616 --> 00:42:12,863
- sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


