1
00:00:04,547 --> 00:00:07,113
לְהִסְתוֹבֵב.
תוריד את המכנסיים שלך בשבילי.

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,065
משוך את התחתונים
למטה בשבילי.

3
00:00:17,441 --> 00:00:18,976
לְהִסְתוֹבֵב.

4
00:00:21,014 --> 00:00:23,886
עכשיו, התכופף.

5
00:00:23,888 --> 00:00:26,757
בסדר... קום.

6
00:00:26,759 --> 00:00:29,024
הסתובב אחורה.

7
00:00:29,026 --> 00:00:32,631
אנחנו עוברים ל
תא המעצר.

8
00:00:41,040 --> 00:00:44,209
אה, אלה הם
בשבילך, דניאל.

9
00:00:46,479 --> 00:00:49,382
אני אמור לקחת
בגדי הכלא שלך.

10
00:01:10,775 --> 00:01:13,844
האם תרצה
משהו לשתות?

11
00:01:13,846 --> 00:01:16,882
מַה?

12
00:01:16,884 --> 00:01:22,623
כשאני חוזר, יכולתי
להביא לך משהו לשתות.

13
00:01:22,625 --> 00:01:23,924
קולה.

14
00:01:23,926 --> 00:01:25,827
קֶרַח?

15
00:01:25,829 --> 00:01:29,064
בַּטוּחַ.

16
00:02:02,985 --> 00:02:05,153
אני לא יודע למה אתה
לא ירכב איתנו.

17
00:02:05,155 --> 00:02:07,484
משהו נראה קארמתי
טועה בזה, אמא.

18
00:02:07,532 --> 00:02:09,578
ובכן, אנחנו מאחרים, קארמה או לא.

19
00:02:09,625 --> 00:02:11,926
אז, הכינו את תעודת הזהות שלכם ו
תוריד את כל התכשיטים שלך.

20
00:02:11,928 --> 00:02:13,962
הייתי שם הרבה
יותר ממך לאחרונה.

21
00:02:13,964 --> 00:02:15,831
אני מכיר את התרגיל.

22
00:02:15,833 --> 00:02:17,900
טד, ג'וניור מתקשר.

23
00:02:17,902 --> 00:02:19,001
הא, מה?

24
00:02:19,003 --> 00:02:21,904
האם הוא רוצה לעצור ב
7-11 לדינג דונג?

25
00:02:21,906 --> 00:02:24,741
נתראה שם, אמנתה.

26
00:02:24,743 --> 00:02:26,042
היי.

27
00:02:26,044 --> 00:02:27,010
היי, אמא.

28
00:02:27,012 --> 00:02:28,178
תגיד לאבא שעדיף שיאסוף את זה.

29
00:02:28,180 --> 00:02:30,213
זה יהיה מבאס אם נהיה
מאוחר לדבר הזה.

30
00:02:30,215 --> 00:02:32,649
טד, טדי אומר תרים את זה.

31
00:02:32,651 --> 00:02:34,217
אממ, טדי?

32
00:02:34,219 --> 00:02:35,219
כן, אמא?

33
00:02:35,221 --> 00:02:36,954
אתה יכול לקרוא לי ג'נט?

34
00:02:36,956 --> 00:02:37,955
מַה?

35
00:02:37,957 --> 00:02:40,324
רק לזמן מה, רק עד
דניאל מתרגל לכולם

36
00:02:40,326 --> 00:02:42,527
השינויים והכל.

37
00:02:46,165 --> 00:02:50,336
היא רוצה שנתקשר
את ג'נט שלה לזמן מה.

38
00:02:50,338 --> 00:02:53,673
אני לא יכול לדמיין מה
היא עוברת, עכשיו.

39
00:02:53,675 --> 00:02:55,608
אל תניח שהכל בסדר.

40
00:02:55,610 --> 00:02:57,343
למה אתה מתכוון?

41
00:02:57,345 --> 00:02:59,679
שריף עדיין מאמין
הוא היה מעורב בזה.

42
00:02:59,681 --> 00:03:00,747
הרבה אנשים עושים זאת.

43
00:03:00,749 --> 00:03:02,649
ובכן, אתה לא חושב כך, תעשה
אתה, שהוא יכול היה לעשות

44
00:03:02,651 --> 00:03:04,250
משהו כזה נורא בעיניה?

45
00:03:04,252 --> 00:03:06,052
ובכן, בהחלט עשיתי זאת.

46
00:03:06,054 --> 00:03:08,121
כלומר, הוא הורשע.

47
00:03:08,123 --> 00:03:11,057
מה יהיה אדם רציונלי
חושבים כל השנים האלה?

48
00:03:11,059 --> 00:03:12,655
עכשיו, לעזאזל, אני לא יודע.

49
00:03:12,657 --> 00:03:15,020
אפילו לא פגשתי את הבחור.

50
00:03:15,022 --> 00:03:16,854
אני עדיין לא מבין.

51
00:03:16,856 --> 00:03:17,788
קדימה, טאוני.

52
00:03:17,790 --> 00:03:18,855
מה הייתי אמור לעשות?

53
00:03:18,857 --> 00:03:21,557
רדו לנידונים למוות
ולהציג את עצמי?

54
00:03:21,559 --> 00:03:24,427
"היי, אני טד... אני, אה,
האח החורג החדש שלך, ו

55
00:03:24,429 --> 00:03:26,729
אני הולך להשתלט על
עסק שחשבת שיהיה

56
00:03:26,731 --> 00:03:29,097
שלך יום אחד."

57
00:03:29,099 --> 00:03:32,600
כלומר, למה לענות את הבחור?

58
00:03:32,602 --> 00:03:37,438
אני שונא להגיד את זה, אבל כולנו חשבנו
ממילא הוא היה מת עכשיו.

59
00:03:52,471 --> 00:03:54,237
היי, אמנתה.

60
00:03:54,239 --> 00:03:55,439
איפה אתה?

61
00:03:55,441 --> 00:03:56,707
קרוב יותר מיום ליום.

62
00:03:56,709 --> 00:03:58,942
אה, אם לא תגיע לכאן
בקרוב, אולי אצטרך לגייס

63
00:03:58,944 --> 00:04:01,211
כמה אנשים מהקהל
לשחק את המשפחה.

64
00:04:01,213 --> 00:04:03,547
לפחות תבחר אנשים
שמחים שהוא עדיין בחיים.

65
00:04:03,549 --> 00:04:04,782
אני אעשה סקר.

66
00:04:04,784 --> 00:04:06,750
ראית אותו כבר?

67
00:04:06,752 --> 00:04:08,218
לא, עדיין לא.

68
00:04:08,220 --> 00:04:09,453
אבל, הוא קיבל את החליפה?

69
00:04:09,455 --> 00:04:10,988
הובטח לי שכן.

70
00:04:10,990 --> 00:04:13,090
אלוהים, אני מקווה שאני לא אתפרק.

71
00:04:13,092 --> 00:04:15,359
זה בסדר אם כן.

72
00:04:22,100 --> 00:04:24,333
אתה צוחק עליי?

73
00:04:24,335 --> 00:04:26,369
מַה?

74
00:04:26,371 --> 00:04:27,403
מה, ג'ון?

75
00:04:27,405 --> 00:04:29,506
רולנד פולקס פשוט הופיע.

76
00:04:29,508 --> 00:04:31,741
איך אתה
עושה היום... ג'ואל.

77
00:04:31,743 --> 00:04:33,042
בֶּן כַּלבָּה.

78
00:04:33,044 --> 00:04:34,410
כל כך נחמד לראות אותך.

79
00:04:34,412 --> 00:04:35,712
היי, מה שלומך?

80
00:04:35,714 --> 00:04:37,280
תהיה לי הערה לאחר מכן.

81
00:04:37,282 --> 00:04:39,048
כל כך נחמד לראות אותך, שוב.

82
00:04:44,288 --> 00:04:47,357
אומרים שזה יפה
מטורף שם בחוץ.

83
00:04:47,359 --> 00:04:49,426
איפה העניבה שלך?

84
00:04:49,428 --> 00:04:53,664
אה, לא הצלחתי לזכור.

85
00:04:53,666 --> 00:04:54,898
לִזכּוֹר?

86
00:04:54,900 --> 00:04:57,968
איך לקשור את זה.

87
00:04:57,970 --> 00:05:01,905
זה, אה, קשר ווינדזור.
אני חושב.

88
00:05:01,907 --> 00:05:04,441
היי, בנאדם, אני יכול
לקשור את זה בשבילך.

89
00:05:04,443 --> 00:05:07,311
כלומר, אני לא יודע אם זה א
ווינדזור, אבל זה מהסוג הזה

90
00:05:07,313 --> 00:05:09,413
אני עושה עליי, לכנסייה.

91
00:05:09,415 --> 00:05:10,280
תקשור את זה עלי.

92
00:05:10,282 --> 00:05:13,217
לאחר מכן, אנו מעבירים אותו אליך.

93
00:05:13,985 --> 00:05:17,954
לפני כמעט שני עשורים, אני
העמיד לדין תיק שבו

94
00:05:17,956 --> 00:05:23,259
מיס האנה אביגיל דין הייתה
נאנס ונרצח באכזריות.

95
00:05:23,261 --> 00:05:26,763
בדיקת DNA על ישיבה בחומר
באיזו קופסה בחדר ראיות

96
00:05:26,765 --> 00:05:31,568
כל השנים האלה לא ישתנו
את העובדה הזו או להחזיר את הבחורה הזו.

97
00:05:31,570 --> 00:05:36,406
עלינו לזכור שהיא הייתה
רק בן 16, רק ילד,

98
00:05:36,408 --> 00:05:41,379
עם כל חייה לפני
אותה, והחיים האלה נלקחו

99
00:05:41,381 --> 00:05:47,385
בצורה הנוראית ביותר אני
באופן אישי אי פעם ראיתי.

100
00:05:47,387 --> 00:05:49,821
מקורות הם
דיווח שמר הולדן הוא

101
00:05:49,823 --> 00:05:52,990
עדיין נחשב לחשוד,
למרות תוצאות ה-DNA.

102
00:05:52,992 --> 00:05:57,295
ובכן, אני בטוח התובע הנוכחי שלנו
יתייחס לחלק מהמורכבים הללו

103
00:05:57,297 --> 00:06:01,065
שאלות פרוצדורליות מהזן החדש הזה
של עורך דין אוהב להמשיך.

104
00:06:01,067 --> 00:06:05,203
אני רק כאן כדי להזכיר לך
של כמה דברים שנראים

105
00:06:05,205 --> 00:06:08,372
שהלך לאיבוד
בהיסטרית הדנ"א הזו.

106
00:06:08,374 --> 00:06:12,276
דניאל הולדן הודה
לאנוס את חנה.

107
00:06:12,278 --> 00:06:15,579
הוא הודה ברצח האנה.

108
00:06:15,581 --> 00:06:19,984
עכשיו, מאיפה אני בא, שמנו הרבה
מהמלאי בדברים כאלה.

109
00:06:19,986 --> 00:06:26,157
ובבקשה-בבקשה, אל תעשה
מדווחים שהוא פוטר.

110
00:06:26,159 --> 00:06:29,694
גזר הדין בוטל ביום
טכניות, שבוודאי

111
00:06:29,696 --> 00:06:33,164
כמו לעזאזל לא עושה
שהוא אדם חף מפשע.

112
00:06:34,900 --> 00:06:43,040
אני לא יודע מי בחר את העניבה שלך,
אבל... בטוח יש להם סטייל.

113
00:06:46,811 --> 00:06:49,480
- לא היה מה...
- טכניות בתחת שלי.

114
00:06:49,482 --> 00:06:50,881
זה לא היה הזרע שלו.

115
00:06:50,883 --> 00:06:52,783
הסנאטור פשוט עושה
מה שהוא עושה הכי טוב.

116
00:06:52,785 --> 00:06:53,717
הישאר בהודעה.

117
00:06:53,719 --> 00:06:54,484
שמור על זה פשוט.

118
00:06:54,486 --> 00:06:55,419
חזור, חזור, חזור.

119
00:06:55,421 --> 00:06:57,087
שמעתי פעם על כפייה
וידוי, אידיוט?

120
00:06:57,089 --> 00:06:57,955
אמנתה, בבקשה?

121
00:06:57,957 --> 00:06:59,690
אני צריך פשוט ללכת לשם
ולהרוג אותו, ממש עכשיו.

122
00:06:59,692 --> 00:07:01,459
הם יכולים לקחת אותי
ישר לנידונים למוות.

123
00:07:01,461 --> 00:07:02,159
דלג על איש האמצע.

124
00:07:02,161 --> 00:07:04,362
רק תזכור, כל מה שאנחנו עושים
נצפה ונשפט.

125
00:07:04,364 --> 00:07:06,064
אני יכול לפחות
להעיף לו את הציפור?

126
00:07:06,066 --> 00:07:06,964
לא.

127
00:07:06,966 --> 00:07:09,300
כל אחד יכול להגיד את שלו
שלום לדניאל, בקצרה.

128
00:07:09,302 --> 00:07:11,673
ואז, אנחנו צריכים ללכת ישר
למסיבת העיתונאים.

129
00:07:11,675 --> 00:07:13,612
שלום ו
היכרות, אתה מתכוון?

130
00:07:13,614 --> 00:07:15,948
אני לא יודע למה אלה
שניים אפילו כאן.

131
00:07:15,950 --> 00:07:16,949
אהמ.

132
00:07:16,951 --> 00:07:18,384
יותר משפחה נראית טוב יותר.

133
00:07:18,386 --> 00:07:20,153
זכור, רק בגלל שהוא
לצאת לא אומר

134
00:07:20,155 --> 00:07:21,621
הדבר הזה נגמר עדיין.

135
00:07:21,623 --> 00:07:23,456
לפחות נראה כמו
אתה נותן שני חרא.

136
00:07:23,458 --> 00:07:25,392
אמנתה, בבקשה.

137
00:07:51,053 --> 00:07:52,787
החליפה הזו מתאימה לך בצורה מושלמת.

138
00:07:52,789 --> 00:07:55,423
לעזאזל... זאת אומרת, מושלם.

139
00:07:55,425 --> 00:07:56,625
אתה מושלם אחי.

140
00:07:56,627 --> 00:07:59,895
אתה כל כך מושלם.

141
00:08:08,706 --> 00:08:10,940
שלום, דניאל.

142
00:08:13,110 --> 00:08:14,977
שלום, אמא.

143
00:08:14,979 --> 00:08:16,646
הו!

144
00:08:16,648 --> 00:08:18,314
הו!

145
00:08:18,316 --> 00:08:20,283
הו, אלוהים!

146
00:08:30,828 --> 00:08:33,096
מתוקה שלי.

147
00:08:43,641 --> 00:08:46,076
אנחנו לא כאן כדי
לשחק פוליטיקה היום.

148
00:08:46,078 --> 00:08:49,747
אנחנו כאן כי דניאל
הולדן הורשע ב

149
00:08:49,749 --> 00:08:54,085
רצח ונידון למוות.

150
00:08:54,087 --> 00:08:57,989
אנחנו כאן בגלל
נס מעוות שדניאל הוא

151
00:08:57,991 --> 00:09:02,527
עדיין בחיים, ובגלל ה
זלזול מוחלט שמכריע

152
00:09:02,529 --> 00:09:09,133
ראיות DNA לא אבדו, או
נזרק, או נהרס.

153
00:09:09,135 --> 00:09:11,836
אנחנו כאן כי
בדיקת DNA סופית

154
00:09:11,838 --> 00:09:15,507
מחלוקת על כך שהיה א
העבריין היחיד, או זה

155
00:09:15,509 --> 00:09:20,078
העבריין היחיד היה דניאל
הולדן, כפי שטענה המדינה.

156
00:09:20,080 --> 00:09:22,714
נקווה שהתביעה
ופוליטיקאים הולכים אחרי

157
00:09:22,716 --> 00:09:28,286
הרוצחים האמיתיים, במקום ללכת
אחרי אדם חף מפשע בפעם השנייה.

158
00:09:30,222 --> 00:09:31,622
דניאל?

159
00:09:38,131 --> 00:09:41,899
שלום.

160
00:09:41,901 --> 00:09:48,506
אני לא בטוח מה לעשות עם זה
שינוי דרסטי בחיי.

161
00:09:48,508 --> 00:09:50,842
אני בוודאי לא נגד.

162
00:09:53,713 --> 00:09:59,183
במהלך שני העשורים האחרונים,
פיתחתי קפדן

163
00:09:59,185 --> 00:10:05,723
שגרה, שאליה פעלתי באדיקות,
אפשר לומר, דרך חיים

164
00:10:05,725 --> 00:10:09,627
ו-וחושבים, או לא
חשיבה, כפי שהיה לעתים קרובות

165
00:10:09,629 --> 00:10:14,498
הנקודה של, ובכן, הנקודה.

166
00:10:16,001 --> 00:10:19,337
עכשיו, דרך ההוויה הזו לא עשתה זאת
לעודד את ההתבוננות בכך

167
00:10:19,339 --> 00:10:23,641
יום כמו היום יכול אי פעם
להתרחש, או מחר כמו

168
00:10:23,643 --> 00:10:28,680
מחר יהיה בשבילי עכשיו.

169
00:10:28,682 --> 00:10:32,617
שכנעתי את עצמי, את זה
סוג של אופטימיות שירתה

170
00:10:32,619 --> 00:10:38,357
אין מטרה שימושית ב
העולם שבו הייתי קיים.

171
00:10:38,359 --> 00:10:41,693
ברור שזה רדיקלי
מערכת האמונות הייתה פגומה,

172
00:10:41,695 --> 00:10:49,802
והיה, למרבה האירוניה, א
סוג של פנטזיה עצמה.

173
00:10:49,804 --> 00:10:55,141
לפחות, אני מרגיש שאלו
כישורי התמודדות ספציפיים היו

174
00:10:55,143 --> 00:11:01,681
המתאים ביותר ל
החיים שם מאחורי.

175
00:11:01,683 --> 00:11:06,320
אני בספק אם הם ישרתו אותי כך
טוב לחיים שלפניי.

176
00:11:06,322 --> 00:11:10,590
אז אני אצטרך ברצינות
לשקול מחדש את תפיסת העולם שלי.

177
00:11:18,767 --> 00:11:22,469
אה, עכשיו יהיה טוב
זמן להודות לכולם.

178
00:11:22,471 --> 00:11:25,205
כן, תודה.

179
00:11:25,207 --> 00:11:27,007
יש הרבה אנשים להודות.

180
00:11:27,009 --> 00:11:32,345
מ-מ-אמי ואחותי
על אהבתם המתמשכת,

181
00:11:32,347 --> 00:11:34,914
מסירות נפש ואמונה.

182
00:12:30,171 --> 00:12:32,873
אתה מקבל מחלת מכוניות, דני?

183
00:12:34,676 --> 00:12:36,944
מַה?

184
00:12:39,848 --> 00:12:43,918
אני-אני לא יודע.

185
00:12:43,920 --> 00:12:48,455
אני מרגיש ישנוני, ו
אני לא יודע למה.

186
00:12:48,457 --> 00:12:50,390
אז לך לישון.

187
00:12:50,392 --> 00:12:52,759
למה לא?

188
00:12:52,761 --> 00:12:54,728
אני אשמור על שתי ידיים
על ההגה.

189
00:12:54,730 --> 00:12:56,730
היי.

190
00:13:30,944 --> 00:13:32,944
הוא נרדם?

191
00:13:32,946 --> 00:13:36,815
כמו סלע, ​​כמעט כולו
בדרך, ישר לתוך המוסך.

192
00:13:36,817 --> 00:13:38,316
אז הוא לא ראה את העיר?

193
00:13:38,318 --> 00:13:39,384
דָבָר?

194
00:13:39,386 --> 00:13:42,988
אפילו לא המורחב
חנות דולר.

195
00:13:44,758 --> 00:13:47,359
תן לי את האפונה, יקירי.

196
00:13:54,467 --> 00:13:55,768
אִמָא?

197
00:13:55,770 --> 00:13:57,403
בדקת את הצלי?

198
00:13:57,405 --> 00:13:58,871
עשיתי זאת.

199
00:13:58,873 --> 00:14:04,009
אמא, מה קרה לך
היום היה בסדר, אתה יודע?

200
00:14:04,011 --> 00:14:07,746
זה היה הרבה זמן
באה, אמא.

201
00:14:07,748 --> 00:14:10,149
למען השם,
זה נורמלי, אמא.

202
00:14:10,151 --> 00:14:11,984
איך כל זה נורמלי?

203
00:14:11,986 --> 00:14:13,152
אֵיך?

204
00:14:13,154 --> 00:14:15,187
שום דבר על זה מעולם לא
היה נורמלי, אמנתה,

205
00:14:15,189 --> 00:14:17,689
וזה לעולם לא יהיה.

206
00:14:17,691 --> 00:14:21,693
והייתי רוצה פשוט לא
לדבר על זה קצת.

207
00:14:21,695 --> 00:14:25,597
הייתי רוצה
פשוט להכין ארוחת ערב.

208
00:14:25,599 --> 00:14:28,033
בטח, אמא.

209
00:14:29,768 --> 00:14:30,901
שלום?

210
00:14:30,903 --> 00:14:32,336
מישהו כאן?

211
00:14:32,338 --> 00:14:34,905
רק אנחנו התרנגולות!

212
00:14:34,907 --> 00:14:36,774
אה, הנה חבר שלי.

213
00:14:36,776 --> 00:14:38,309
הו!

214
00:14:38,311 --> 00:14:40,411
אני לא מקבל אחד?

215
00:14:42,614 --> 00:14:45,082
אני לא מקבל אחד?

216
00:14:45,084 --> 00:14:47,251
יש אחד גם בשבילך.

217
00:14:47,253 --> 00:14:49,354
קח מה שאני יכול להשיג.

218
00:14:55,896 --> 00:14:57,230
איפה הוא?

219
00:14:57,232 --> 00:14:59,032
הוא בבית, נכון?

220
00:14:59,034 --> 00:15:01,768
הוא למעלה לוקח
אמבטיה, ג'ארד.

221
00:15:01,770 --> 00:15:03,669
הו, זה מגניב.

222
00:15:03,671 --> 00:15:05,939
ממממממ... כן.

223
00:15:52,353 --> 00:15:54,788
ברכיים, 4870.

224
00:16:02,731 --> 00:16:04,866
למעלה.

225
00:16:08,537 --> 00:16:10,939
הזז את זה, 4870.

226
00:16:16,912 --> 00:16:19,447
קום, 4870.

227
00:16:28,358 --> 00:16:32,061
לא יהרוג ילד בן שלוש
בנות כאן עכשיו, בסדר?

228
00:16:33,330 --> 00:16:35,465
בן שלוש?

229
00:16:35,467 --> 00:16:37,801
לעזאזל, וודו.

230
00:16:37,803 --> 00:16:39,469
אני אוהב את הסגנון שלך.

231
00:16:39,471 --> 00:16:42,839
מקווה שלא פוצצת את שלך
בדייט הראשון.

232
00:16:42,841 --> 00:16:44,107
לִשְׁתוֹק!

233
00:16:44,109 --> 00:16:45,942
לא יכול לסבול את זה יותר!

234
00:16:45,944 --> 00:16:49,145
נסה לתקן את זה.

235
00:16:49,147 --> 00:16:51,481
נדבר אחר כך.

236
00:16:51,483 --> 00:16:54,083
השוו הערות וכאלה.

237
00:17:29,018 --> 00:17:31,654
אבא שבשמיים היקר, אנחנו
תודה רבה על זה

238
00:17:31,656 --> 00:17:36,124
יום נפלא, על הנס הזה
הענקת לנו,

239
00:17:36,126 --> 00:17:39,461
לגאולה זו של
דניאל חזרה לביתנו.

240
00:17:39,463 --> 00:17:41,764
אנו מבקשים את חוכמתך, כמו
אנחנו הולכים קדימה לתוך

241
00:17:41,766 --> 00:17:45,601
חוסר הוודאות של הימים הבאים,
שאתה מברך על המזון הזה

242
00:17:45,603 --> 00:17:49,905
את ההזנה של הגוף שלנו,
וסלח לנו על חטאינו.

243
00:17:49,907 --> 00:17:51,173
בשמו של ישוע, אנו מתפללים.

244
00:17:51,175 --> 00:17:52,341
אָמֵן.

245
00:17:52,343 --> 00:17:54,977
אָמֵן.

246
00:17:54,979 --> 00:17:57,947
נחמד מאוד, טד.

247
00:17:57,949 --> 00:17:59,281
נחמד מאוד, טד.

248
00:17:59,283 --> 00:18:01,150
תודה לך דניאל.

249
00:18:01,152 --> 00:18:03,586
נחמד מאוד, טד.

250
00:18:06,890 --> 00:18:09,191
- ובכן...
- בטח נראה טוב.

251
00:18:09,193 --> 00:18:10,359
מה אתה חושב, חבר?

252
00:18:10,361 --> 00:18:11,460
נראה טעים, אמא.

253
00:18:11,462 --> 00:18:15,164
תודה לך, ג'ארד.

254
00:18:15,166 --> 00:18:17,066
אפשר לקבל את הצלחת שלך, דני?

255
00:18:17,068 --> 00:18:19,469
בַּטוּחַ.

256
00:18:26,244 --> 00:18:29,213
דני, אתה חייב לנסות
לחם התירס הזה.

257
00:18:29,215 --> 00:18:32,716
יש קטע סיום
שם למטה איפשהו.

258
00:18:32,718 --> 00:18:35,118
נראה נהדר.

259
00:18:35,120 --> 00:18:36,420
תודה לך, ג'ארד.

260
00:18:36,422 --> 00:18:38,155
אתה מוזמן.

261
00:18:38,157 --> 00:18:39,857
הנה קצת תירס.

262
00:18:39,859 --> 00:18:42,326
אתה בסדר?

263
00:19:05,816 --> 00:19:07,784
אני לא בודק
אתה או משהו.

264
00:19:07,786 --> 00:19:09,786
הרגע יצאתי החוצה
לעשן.

265
00:19:12,489 --> 00:19:13,589
אתה רוצה להישאר לבד?

266
00:19:13,591 --> 00:19:15,658
אני יכול ללכת לעשן בחצר האחורית.

267
00:19:17,161 --> 00:19:19,228
אני לא יודע.

268
00:19:19,230 --> 00:19:25,402
ובכן, אתה רוצה לעשות
משהו אחר כך?

269
00:19:25,404 --> 00:19:28,404
לשחק לבבות, או...

270
00:19:30,440 --> 00:19:32,374
אני לא יודע.

271
00:19:32,376 --> 00:19:34,376
לך לעיר.

272
00:19:34,378 --> 00:19:35,911
בְּסֵדֶר.

273
00:19:35,913 --> 00:19:40,048
תראה את זה בהתחלה כשזה
לא כל כך בהיר, אתה יודע?

274
00:19:40,050 --> 00:19:42,784
כמובן, מותק.

275
00:19:45,554 --> 00:19:48,189
חמש פעמים במהלך שלו
מאסר, מר הולדן

276
00:19:48,191 --> 00:19:51,560
תוכנן למות, אבל
בכל פעם, הוצאתו להורג

277
00:19:51,562 --> 00:19:53,028
נעצר עקב ערעור.

278
00:19:53,030 --> 00:19:54,396
לעזאזל.

279
00:19:57,402 --> 00:19:58,801
תן לי עוד פרוסה, מותק.

280
00:19:58,803 --> 00:20:01,237
יש הרבה מה
תהליך, ממש עכשיו.

281
00:20:01,239 --> 00:20:04,374
אה, אני כנראה אעשה זאת
להיות מאושר יותר מאוחר יותר.

282
00:20:04,376 --> 00:20:06,843
זה כמעט כאילו הוא משחק
לצחוקים, לפעמים.

283
00:20:06,845 --> 00:20:08,378
אני לא חושב כך.

284
00:20:08,380 --> 00:20:11,114
הוא רק רואה
דברים אחרת.

285
00:20:11,116 --> 00:20:14,951
אולי אני אכעס יותר
מאוחר יותר, כי אני אהיה מאושר יותר.

286
00:20:14,953 --> 00:20:15,919
נמאס לי לצפות בזה.

287
00:20:15,921 --> 00:20:17,187
תראה מה עוד מופיע.

288
00:20:17,189 --> 00:20:19,189
לא, לא!

289
00:20:19,191 --> 00:20:21,090
לעזאזל, סתם צחקתי.

290
00:20:21,092 --> 00:20:23,192
איך ההרגשה להיות בחוץ?

291
00:20:23,194 --> 00:20:24,027
לְשַׁחְרֵר.

292
00:20:24,029 --> 00:20:27,997
מה חשבת כשהיית
ראית את המשפחה שלך לראשונה?

293
00:20:27,999 --> 00:20:31,701
מחשבה על משפחה, אה, "אנחנו".

294
00:20:31,703 --> 00:20:35,204
לאן הם הלכו?

295
00:20:35,206 --> 00:20:38,107
פשוט רוכב מסביב.

296
00:20:38,109 --> 00:20:40,943
אני מרגיש שהוא היה צריך
החדר שלו מאחור, אמא.

297
00:20:40,945 --> 00:20:43,045
לא, ג'ארד.
זה החדר שלך עכשיו.

298
00:20:43,047 --> 00:20:46,415
כן, אבל זה לא כמו
הוא הלך לקולג'.

299
00:20:46,417 --> 00:20:49,218
ג'ארד, דניאל רצה
שתהיה לך את החדר שלו.

300
00:20:49,220 --> 00:20:50,519
הוא אמר לך את זה?

301
00:20:50,521 --> 00:20:52,988
כן, מזמן.

302
00:20:52,990 --> 00:20:56,992
זה שימח אותו מאוד
לדעת שהיית שם.

303
00:20:56,994 --> 00:20:59,361
הוא בקושי אמר
כל דבר הלילה.

304
00:20:59,363 --> 00:21:02,797
ובכן, הוא לא
יודע איך, מותק.

305
00:21:02,799 --> 00:21:04,866
גם אני די לא.

306
00:21:04,868 --> 00:21:06,935
אף אחד לא עושה זאת.

307
00:21:06,937 --> 00:21:09,871
פשוט כולנו נלמד ביחד.

308
00:21:09,873 --> 00:21:12,407
בְּסֵדֶר?

309
00:21:14,110 --> 00:21:17,612
דרך ההוויה הזו לא עודדה
ההתבוננות באותו יום

310
00:21:17,614 --> 00:21:20,816
כמו שהיום יכול להתרחש אי פעם.

311
00:21:20,818 --> 00:21:22,818
תסתכל עליו.

312
00:21:22,820 --> 00:21:25,654
אתה אומר לי שהוא לא
להרוג את הילדה הזאת

313
00:21:25,656 --> 00:21:26,755
הוא הרג אותה.

314
00:21:26,757 --> 00:21:29,825
כן, אבל יש קצת
של חור בתיק, עכשיו.

315
00:21:29,827 --> 00:21:32,195
יש להם מספר זרע
דגימות, והדגימה היחידה

316
00:21:32,197 --> 00:21:34,697
הם יכולים לייחד
לא היה הולדן.

317
00:21:34,699 --> 00:21:36,499
בן זונה הודה, סי ג'יי.

318
00:21:36,501 --> 00:21:37,633
לִזכּוֹר?

319
00:21:37,635 --> 00:21:38,867
כן, אני זוכר.

320
00:21:38,869 --> 00:21:40,736
אז למה לעזאזל א
אדם מודה במשהו

321
00:21:40,738 --> 00:21:42,004
הם לא עשו?

322
00:21:42,006 --> 00:21:44,707
היו לך 19 שנים
תחשוב על זה, ואתה

323
00:21:44,709 --> 00:21:47,943
לא מצא תשובה
חוץ מזה שהוא עשה את זה?

324
00:21:47,945 --> 00:21:49,745
כלומר מה?

325
00:21:49,747 --> 00:21:54,083
אחד מהנערים האלה ראה את הולדן על העליונה
של הבחורה הזו, מכריח את עצמו.

326
00:21:54,085 --> 00:21:57,486
אבל, בלי פגיעה מובהקת
הזרע שלו, העדים האלה

327
00:21:57,488 --> 00:22:00,823
לא יהיה בדיוק כמו
מוצקים הפעם, נכון?

328
00:22:00,825 --> 00:22:02,525
והם אולי
אפילו להיות חשודים.

329
00:22:02,527 --> 00:22:06,529
אנחנו יודעים את זה, סי ג'יי, ואף אחד לא
מחליט משהו, עכשיו.

330
00:22:06,531 --> 00:22:07,797
מחליט מה?

331
00:22:07,799 --> 00:22:10,032
אל תעשה את התובע
האם יש דעה בנושא?

332
00:22:10,034 --> 00:22:11,800
יביאו אותה.

333
00:22:11,802 --> 00:22:14,403
אבל, לא הלילה?

334
00:22:14,405 --> 00:22:17,606
לא.

335
00:22:17,608 --> 00:22:20,742
תראה, זה הגיוני לחשוב
כמה מהם בנים אחרים

336
00:22:20,744 --> 00:22:23,545
יכול היה לקיים איתה יחסי מין.

337
00:22:23,547 --> 00:22:25,313
זה לא אומר שהם הרגו אותה.

338
00:22:25,315 --> 00:22:27,916
זה לא אומר שהם לא.

339
00:22:33,689 --> 00:22:36,591
זה, כאילו, מוזר?

340
00:22:38,260 --> 00:22:40,795
זה לא מוזר.

341
00:22:40,797 --> 00:22:44,399
כמה זמן הסרטון הזה
חנות הייתה שם?

342
00:22:44,401 --> 00:22:48,370
היה שם בערך 15 שנה.

343
00:22:48,372 --> 00:22:50,239
היה?

344
00:22:50,241 --> 00:22:53,242
נסגר לפני כשנה.

345
00:22:56,814 --> 00:23:01,784
היי, אנחנו יכולים ללכת ל
מטרה במנספילד.

346
00:23:01,786 --> 00:23:03,586
מה היעד?

347
00:23:03,588 --> 00:23:06,122
אתה כן.

348
00:23:07,958 --> 00:23:09,459
אני מצטער.

349
00:23:09,461 --> 00:23:11,094
אני מצטער.

350
00:23:11,096 --> 00:23:12,128
אני-אני לא יודע למה אמרתי את זה.

351
00:23:12,130 --> 00:23:15,698
זה פשוט יצא.

352
00:23:15,700 --> 00:23:18,301
את מצחיקה, אחות.

353
00:23:18,303 --> 00:23:19,702
הו, טוב.

354
00:23:19,704 --> 00:23:21,438
הבנת.

355
00:23:24,543 --> 00:23:26,043
ככה אני מתמודד.

356
00:23:26,045 --> 00:23:27,344
אלוהים אוהב הומור.

357
00:23:27,346 --> 00:23:28,879
בְּדִיוּק.

358
00:23:28,881 --> 00:23:31,949
כמובן, היית יודע
על זה, נכון?

359
00:23:33,251 --> 00:23:35,152
כלומר, אלוהים!

360
00:23:35,154 --> 00:23:36,854
עשיתי את זה, שוב.

361
00:23:36,856 --> 00:23:38,990
מממ-הממ.

362
00:23:38,992 --> 00:23:46,497
אנחנו קוראים לזה הומור בזריקה קטלנית...
יותר אנושי, אבל לא כל כך מצחיק.

363
00:23:50,234 --> 00:23:51,635
היא הייתה החברה שלו.

364
00:23:51,637 --> 00:23:53,870
נותן לו עוד יותר מניע.
אתה לא יכול לראות את זה?

365
00:23:53,872 --> 00:23:55,772
קרל.

366
00:23:59,943 --> 00:24:04,613
אף אחד לא רוצה לפתוח את זה
גבה, סי ג'יי, כל הכאב.

367
00:24:04,615 --> 00:24:08,284
אבל, זו לא סיבה
לתת לרוצח ללכת.

368
00:24:08,286 --> 00:24:11,854
יש לי ספקות הוא
הוא הרוצח, עכשיו.

369
00:24:11,856 --> 00:24:16,826
אבל, האם הם ספקות סבירים?

370
00:24:23,566 --> 00:24:27,003
פשוט תשכח מה
וידוי לדקה.

371
00:24:27,005 --> 00:24:31,007
הוא נמצא יושב ליד
גופה של ילדה, רק מחזיקה

372
00:24:31,009 --> 00:24:35,544
ידה, מדברת ג'יבריש
חצי מהזמן, והשני

373
00:24:35,546 --> 00:24:38,981
חצי אומר כמה הוא מצטער.

374
00:24:41,518 --> 00:24:44,020
הוא לא הלך לקבל עזרה.

375
00:24:44,022 --> 00:24:46,989
הוא לא צרח.

376
00:24:46,991 --> 00:24:51,962
הוא בילה את הבוקר באיסוף
פרחי בר לשים בשערה, סי ג'יי.

377
00:24:51,964 --> 00:24:55,432
ואני הייתי זה שמצא
אותו איתה, זוכר?

378
00:24:55,434 --> 00:24:57,968
אני זוכר.

379
00:25:00,372 --> 00:25:03,407
אני רק רוצה להכין
בטוח שאתה זוכר.

380
00:25:03,409 --> 00:25:05,476
נו, מה אתה
רוצה ממני, רולנד?

381
00:25:05,478 --> 00:25:07,311
רק תגיד לי.

382
00:25:07,313 --> 00:25:11,849
סי ג'יי, אנחנו רק רוצים לדעת אם הולדן
מואשם מחדש על ידי התובע החדש...

383
00:25:11,851 --> 00:25:14,718
אני בפנסיה, זוכר?

384
00:25:14,720 --> 00:25:19,523
אולי תצטרך להעיד, ב
נקודה מסוימת, חבר מושבעים גדול והכל.

385
00:25:19,525 --> 00:25:21,992
בלי חרא.

386
00:25:21,994 --> 00:25:23,493
נעשו טעויות, סי ג'יי.

387
00:25:23,495 --> 00:25:26,029
אין ספק בעניין.

388
00:25:26,031 --> 00:25:30,466
כולנו עשינו טעויות
חיינו האישיים,

389
00:25:30,468 --> 00:25:35,238
דברים שאנחנו מתחרטים עליהם, עושים אחרת.

390
00:25:35,240 --> 00:25:37,941
זה לא לעניין,
אם הולדן הוא הרוצח,

391
00:25:37,943 --> 00:25:42,512
שאני מאמין, עמוק
בליבי הוא.

392
00:25:42,514 --> 00:25:47,883
לא יכולתי לחיות עם עצמי כולי
בשנים האלה אחרת, אתה יכול?

393
00:25:47,885 --> 00:25:50,319
ואני אהיה ארור אם אני הולך
תן לו לברוח מזה עכשיו,

394
00:25:50,321 --> 00:25:54,257
רק בגלל שניסינו להגן
מוניטין של ילדה תמימה,

395
00:25:54,259 --> 00:25:58,161
וכדי לחסוך ממנה
אמא עוד יותר כאב.

396
00:26:00,597 --> 00:26:02,966
אני אבדוק את המקרה.

397
00:26:08,706 --> 00:26:13,010
נסה להשיג הכל
ישר במוחי, שוב.

398
00:26:16,348 --> 00:26:19,383
איפה הולדן בכלל?

399
00:26:19,385 --> 00:26:21,786
אצל אמא שלו.

400
00:26:21,788 --> 00:26:25,023
הוא לא זז
כאן, נכון?

401
00:26:25,025 --> 00:26:26,658
לא יודע.

402
00:26:26,660 --> 00:26:29,928
אדון-אדון-אדון.

403
00:26:29,930 --> 00:26:33,064
לא משנה איך אתה פורס
זה, לפעמים אני תוהה

404
00:26:33,066 --> 00:26:36,635
אם זה אי פעם יעבור.

405
00:26:36,637 --> 00:26:38,737
הממ?

406
00:26:52,467 --> 00:26:53,666
שלום.

407
00:26:53,668 --> 00:26:55,301
היי, זה אחרי 12.

408
00:26:55,303 --> 00:26:56,436
אני יודע.

409
00:26:56,438 --> 00:26:57,804
מה אתה תעשה?

410
00:26:57,806 --> 00:27:00,339
פשוט - רק מסתובב.

411
00:27:00,341 --> 00:27:02,041
למה אתה לוחש?

412
00:27:02,043 --> 00:27:04,177
דניאל ישן.

413
00:27:04,179 --> 00:27:08,180
ובכן, אתה הולך
להסתובב כל הלילה?

414
00:27:08,182 --> 00:27:09,848
כנראה שלא.

415
00:27:09,850 --> 00:27:11,417
אז אני לא אדאג.

416
00:27:11,419 --> 00:27:14,353
לא, תמשיך לישון.

417
00:27:22,829 --> 00:27:26,065
אני לא נשבר
החוק, אידיוט.

418
00:27:44,552 --> 00:27:46,653
מה, אנחנו בתיכון?

419
00:27:46,655 --> 00:27:49,289
אתה צוחק עליי?

420
00:28:57,794 --> 00:29:00,295
אתה אוהב?

421
00:29:00,297 --> 00:29:03,265
זה, אממ...

422
00:29:05,702 --> 00:29:10,606
רק רציתי שזה יהיה
מיוחד בשבילך, מותק.

423
00:29:10,608 --> 00:29:13,976
הייתי אומר שהצלחת.

424
00:29:17,080 --> 00:29:21,550
תודה, אמנתה,
לכל דבר.

425
00:29:21,552 --> 00:29:24,854
אתה בהחלט מוזמן, אחי.

426
00:29:24,856 --> 00:29:26,956
בכל עת.

427
00:29:34,831 --> 00:29:36,432
אנחנו אבודים, נכון?

428
00:29:36,434 --> 00:29:38,634
לְגַמרֵי.

429
00:29:43,472 --> 00:29:44,506
סליחה שאני מאחר.

430
00:29:44,508 --> 00:29:45,540
מממ-הממ.

431
00:29:45,542 --> 00:29:46,607
לא יכולתי לישון אתמול בלילה.

432
00:29:46,609 --> 00:29:47,842
התפתלתי כמו טופ.

433
00:29:47,844 --> 00:29:49,510
כֵּן.

434
00:29:49,512 --> 00:29:53,714
אני וטאוני קיבלנו
בקרב גדול.

435
00:29:53,716 --> 00:29:55,583
אתה רואה את כל הסיקור הזה?

436
00:29:55,585 --> 00:29:58,419
חלק מזה.

437
00:29:58,421 --> 00:29:59,721
ילד, זה שנוי במחלוקת, הא?

438
00:29:59,723 --> 00:30:01,956
זה זה.

439
00:30:06,295 --> 00:30:08,362
אז מתי הוא הולך
להתחיל לעבוד כאן?

440
00:30:08,364 --> 00:30:10,831
מתי שהוא רוצה.

441
00:30:13,501 --> 00:30:17,204
אבא, ברגע שהוא נכנס פנימה
החנות הזו, לפחות חצי מהאנשים

442
00:30:17,206 --> 00:30:19,639
שעושים כאן עסקים
יפסיקו להגיע.

443
00:30:19,641 --> 00:30:22,009
אני מודע לזה.

444
00:30:22,011 --> 00:30:25,979
קיצוץ של 50% בהכנסות לא
הולך לפרנס שני משקי בית.

445
00:30:25,981 --> 00:30:27,347
גם אני מודע לזה.

446
00:30:27,349 --> 00:30:32,252
תראה, אולי אם נסביר
המצב... לא, אדוני.

447
00:30:32,254 --> 00:30:34,320
אבא, מגיע לו לקבל הכל
המידע שצריך לעשות

448
00:30:34,322 --> 00:30:35,188
החלטה מושכלת.

449
00:30:35,190 --> 00:30:37,257
ממש לא, טדי.

450
00:30:37,259 --> 00:30:39,059
עכשיו, תקשיב לי.

451
00:30:39,061 --> 00:30:41,061
זה העסק המשפחתי שלו.

452
00:30:41,063 --> 00:30:42,062
זה לא שלנו.

453
00:30:42,064 --> 00:30:43,396
הרגע התחתנו לתוך זה.

454
00:30:43,398 --> 00:30:46,766
עכשיו, אם הוא רוצה לבוא
תעבוד כאן, זו זכותו.

455
00:30:46,768 --> 00:30:50,570
אנחנו לא יכולים לשים משקל כזה
עליו, לא עם כל השאר

456
00:30:50,572 --> 00:30:54,206
הוא נאלץ להתמודד
עם בחייו.

457
00:30:54,208 --> 00:30:58,377
טוב, אני יכול גם להתחיל
מחפש עבודה חדשה, עכשיו.

458
00:31:14,294 --> 00:31:16,729
"של השעבוד האנושי".

459
00:31:16,731 --> 00:31:18,497
"של שעבוד אנושי"?

460
00:31:18,499 --> 00:31:22,668
אתה רוצה שאקרא ספר
שנקרא "של השעבוד האנושי"?

461
00:31:22,670 --> 00:31:25,037
זה לא סוג כזה של שעבוד.

462
00:31:25,039 --> 00:31:27,173
הייתי מקווה שכן.

463
00:31:28,041 --> 00:31:30,810
היי, אני אשמח כשתקבל
עבר את האיש הלבן המת שלך שכותב

464
00:31:30,812 --> 00:31:33,813
על שלב אירופה הלבנה.

465
00:31:33,815 --> 00:31:36,182
אני בסוג של חרא.

466
00:31:36,184 --> 00:31:38,685
אתה צריך לפזר פנימה
"ארתור ארתור!" הקטן!

467
00:31:38,687 --> 00:31:40,920
אח-אח
מעת לעת.

468
00:31:40,922 --> 00:31:42,255
בסדר, בטח.

469
00:31:42,257 --> 00:31:44,423
יש לי משהו אני חושב
גם אתה תעריך.

470
00:31:44,425 --> 00:31:46,192
זה גם לא זמנים מודרניים.

471
00:31:46,194 --> 00:31:50,463
זה מדבר על אנשים שחורים בעלי עבדים
בדרום לפני מלחמת האזרחים.

472
00:31:50,465 --> 00:31:51,431
סַקרָן.

473
00:31:51,433 --> 00:31:55,701
גברים חופשיים קונים את שלהם
אחים ואחיות ל...

474
00:31:55,703 --> 00:31:57,003
היי, בנאדם, פשוט קרא את הספר.

475
00:31:57,005 --> 00:31:58,504
אני כבר מכור.

476
00:31:58,506 --> 00:32:01,842
ואז, אני אתן את סומרסט המת שלך
מוהם זריקה כשתסיים.

477
00:32:01,844 --> 00:32:04,645
אבל, אם זה לא יתפוס אותי
מוקדם, אני קובע את זה.

478
00:32:04,647 --> 00:32:07,814
אין חוקים למועדון
זה לא מועדון.

479
00:32:19,628 --> 00:32:26,199
עורך הדין שלי אמר שהוא יהיה יותר
אופטימי לגבי ערעור

480
00:32:26,201 --> 00:32:30,003
אם לא הייתי עושה את זה.

481
00:32:30,005 --> 00:32:32,305
איך הגבת?

482
00:32:32,307 --> 00:32:34,774
רק הנהנה, אתה יודע?

483
00:32:34,776 --> 00:32:37,377
פחות כסף משלמים להם, ה
הם יותר רגישים.

484
00:32:37,379 --> 00:32:41,915
אז, טוב, לעזאזל, לפחות זה
אחד בא לביקור

485
00:32:41,917 --> 00:32:45,486
מדי פעם.

486
00:32:45,488 --> 00:32:47,854
אני לא יודע.

487
00:32:47,856 --> 00:32:52,059
אולי אני צריך פשוט
לזרוק את המגבת.

488
00:32:52,061 --> 00:32:54,461
קצר את היציאה.

489
00:32:54,463 --> 00:32:57,264
אני לא יכול לעשות זמן את
איך אתה עושה את זה.

490
00:32:57,266 --> 00:32:58,665
אני לא עושה זמן.

491
00:32:58,667 --> 00:33:00,600
על זה אני מדבר.

492
00:33:00,602 --> 00:33:03,503
אני לא יכול לעשות זמן על ידי לא לעשות
זמן כמו שאתה עושה זמן.

493
00:33:03,505 --> 00:33:06,005
כל זה ברגליים משוכלות
חרא פשוט מציק לי.

494
00:33:06,007 --> 00:33:08,374
טוב, אולי אם לא
לשפוט את החוויה תוך כדי

495
00:33:08,376 --> 00:33:12,145
זה קרה, אז אתה...
- בנאדם, שתוק!

496
00:33:16,184 --> 00:33:18,485
אתה יודע מה זה מטורף?

497
00:33:22,490 --> 00:33:24,858
הרבה דברים.

498
00:33:24,860 --> 00:33:29,663
יושב בקבר הזה, יום אחרי
יום, להשלים עם האוכל הזה,

499
00:33:29,665 --> 00:33:32,900
מעמיד את עצמך
תחת חיוור ולבן.

500
00:33:32,902 --> 00:33:41,510
מה שמטומטם הוא... אני עדיין
רוצה לחיות, כל יום.

501
00:33:41,512 --> 00:33:45,014
על מה זה?

502
00:33:45,016 --> 00:33:47,249
מחסור בוויטמין A.

503
00:33:55,159 --> 00:33:59,896
אתה מכשיל אותי החוצה, ד.

504
00:33:59,898 --> 00:34:03,166
תכשיל אותי, קרווין.

505
00:34:11,342 --> 00:34:15,379
רָעֵב?

506
00:34:15,381 --> 00:34:17,881
אני חושב שהייתי רוצה בירה.

507
00:34:17,883 --> 00:34:21,519
אה, אממ, בוא נראה.

508
00:34:21,521 --> 00:34:24,088
לרוב יש לטדי כזה
או שניים במקרר.

509
00:34:24,090 --> 00:34:26,490
לפעמים הוא עוצר
לביקור.

510
00:34:26,492 --> 00:34:27,625
הנה אנחנו הולכים.

511
00:34:27,627 --> 00:34:28,626
האם אכפת לו?

512
00:34:28,628 --> 00:34:30,194
כמובן שלא.

513
00:34:30,196 --> 00:34:32,396
כֵּן.

514
00:34:38,837 --> 00:34:41,072
אני משלם חשבונות.

515
00:34:43,008 --> 00:34:45,643
שב, אם תרצה.

516
00:34:50,416 --> 00:34:56,355
אה, אני לא חושב שאני רוצה
להיות יודע מחשבים...

517
00:34:56,357 --> 00:34:59,392
או טלפון נייד
גם יודע קרוא וכתוב.

518
00:34:59,394 --> 00:35:02,962
אולי קצת
הרבה, בבת אחת.

519
00:35:16,043 --> 00:35:20,747
אני-הייתי רוצה טלוויזיה,
עם זאת, עם נגן סרטים,

520
00:35:20,749 --> 00:35:24,117
נגן DVD.

521
00:35:24,119 --> 00:35:25,518
אנחנו יכולים לעשות את זה.

522
00:35:25,520 --> 00:35:27,653
אני אחזיר לך, כמו
ברגע שאני מתחיל לעבוד.

523
00:35:27,655 --> 00:35:29,922
אל תהיה טיפש.

524
00:35:29,924 --> 00:35:31,090
בְּסֵדֶר.

525
00:35:31,092 --> 00:35:36,262
לא, זאת אומרת, אנחנו כבר
יש אחד כזה.

526
00:35:36,264 --> 00:35:38,364
אני רואה.

527
00:35:51,244 --> 00:35:54,780
תודה על הספרים, אמא.

528
00:35:54,782 --> 00:35:58,818
כַּמוּבָן.

529
00:35:58,820 --> 00:36:02,254
אתה יודע, אני-אני לא אהיה
כאן לנצח, אמא.

530
00:36:02,256 --> 00:36:04,190
למה אתה מתכוון?

531
00:36:04,192 --> 00:36:06,258
ובכן, בבית שלך ושל טד.

532
00:36:06,260 --> 00:36:10,896
זה גם הבית שלך, דניאל...
אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה.

533
00:36:10,898 --> 00:36:15,801
ובכן, אני לא ממש מצליח להבין
על מושג הזמן עדיין.

534
00:36:15,803 --> 00:36:18,704
היו כאן רגעים
היום איפה שמתחשק לי

535
00:36:18,706 --> 00:36:27,113
נעדרתי רק כמה שבועות,
ואני עדיין בתיכון.

536
00:36:27,115 --> 00:36:31,684
אבל בעיקר, כך נראה
כאילו תמיד הייתי שם.

537
00:36:35,455 --> 00:36:38,657
אז אולי תצטרך
ספרי לי, אמא.

538
00:36:38,659 --> 00:36:40,992
להגיד לך?

539
00:36:40,994 --> 00:36:45,161
כשיגיע הזמן שלי לעזוב.

540
00:36:52,536 --> 00:36:53,436
היי, ג'ימי.

541
00:36:53,438 --> 00:36:54,203
מה שלומך?

542
00:36:54,205 --> 00:36:54,871
טוֹב.

543
00:36:54,873 --> 00:36:56,272
היי, סנטור.
- בוקר טוב.

544
00:36:56,274 --> 00:36:57,440
מה שלומך, אדוני?

545
00:36:57,442 --> 00:36:59,141
ראיתי את הנאום שלך, סנטור.

546
00:36:59,143 --> 00:37:00,676
אבל, אני עדיין לא מבין
למה שחררו אותו,

547
00:37:00,678 --> 00:37:01,610
אם הוא אמר שהוא עשה את זה.

548
00:37:01,612 --> 00:37:03,345
הו, אני מבולבל באותה מידה
כמו שאתה, לוני.

549
00:37:03,347 --> 00:37:06,881
העצה שלי היא, תן לרגשות שלך להיות
ידוע לתובע הנוכחי שלנו.

550
00:37:06,883 --> 00:37:11,118
אולי קצת חום
לבשל דברים.

551
00:37:11,120 --> 00:37:14,754
שֶׁרִיף.

552
00:37:14,756 --> 00:37:15,955
איפה אבא שלך?

553
00:37:15,957 --> 00:37:17,589
יש לו בעיות בטן.

554
00:37:17,591 --> 00:37:19,858
מי לא?

555
00:37:19,860 --> 00:37:22,260
האם אין לך מראה
עיניים כואבות, מרסי?

556
00:37:22,262 --> 00:37:23,795
מה יהיה לך, מתוק?

557
00:37:23,797 --> 00:37:26,831
כולם קוראים לי סנטור,
ואתה קורא לי "מתוקה".

558
00:37:26,833 --> 00:37:28,966
ובכן, זה בגלל שידעתי
אתה "מתוק" הרבה יותר זמן

559
00:37:28,968 --> 00:37:30,200
ממה שהכרתי אותך "סנאטור".

560
00:37:30,202 --> 00:37:31,968
זאת עובדה.

561
00:37:31,970 --> 00:37:37,004
יהיה לי חתול בר
ארוחת בוקר, נקניק נוסף.

562
00:37:37,006 --> 00:37:41,675
אוקיי, הבנת,
סנטור... מתוק.

563
00:37:41,677 --> 00:37:43,776
אתה לא דומם
מקיש על זה, נכון?

564
00:37:43,778 --> 00:37:46,145
לא, אני על העגלה.

565
00:37:46,147 --> 00:37:48,047
הו, ביסקוויטים נוספים, מרסי!

566
00:37:48,049 --> 00:37:49,981
חשבת שיש לך
גם בעיות בטן.

567
00:37:49,983 --> 00:37:51,416
תפיסה, שריף.

568
00:37:51,418 --> 00:37:54,419
אני הולך לאכול כמו גבר
בלי דאגה בעולם.

569
00:37:56,956 --> 00:38:00,224
ראית את זה של היום
"אטלנטה ג'ורנל?"

570
00:38:00,226 --> 00:38:02,659
לפני שעתיים.

571
00:38:02,661 --> 00:38:04,194
הרגשות שלך כואבים?

572
00:38:04,196 --> 00:38:06,262
אני ורוד מצלצל.

573
00:38:06,264 --> 00:38:08,097
יש את העיתונים של העיר הגדולה
תוקף אותי כאן למטה

574
00:38:08,099 --> 00:38:11,734
הוא נכס, לא התחייבות.

575
00:38:16,639 --> 00:38:20,642
יש לך הזדמנות לדבר
לאותם עדים עדיין?

576
00:38:20,644 --> 00:38:24,846
לא הייתי בטוח אם כדאי.

577
00:38:24,848 --> 00:38:29,750
היא תרצה לדבר איתה
הם, גברתי התובעת.

578
00:38:29,752 --> 00:38:31,686
הייתי מתאר לעצמי.

579
00:38:35,257 --> 00:38:37,959
זה כמו מבולגן
כמו ערימת קולבים.

580
00:39:12,661 --> 00:39:16,764
מקום מצחיק
לעשות מפגש מחודש.

581
00:39:16,766 --> 00:39:19,967
לא כל כך מצחיק.

582
00:39:19,969 --> 00:39:23,070
מה שלום פלורידה?

583
00:39:23,072 --> 00:39:25,206
לא אכפת לי מזה.

584
00:39:28,677 --> 00:39:30,277
איפה המכונית שלך, ג'ורג'י?

585
00:39:30,279 --> 00:39:32,112
לקחתי את האוטובוס.

586
00:39:32,114 --> 00:39:35,348
תוודא שלא הייתי
עוקבים אחריו.

587
00:39:35,350 --> 00:39:36,917
על ידי מי?

588
00:39:39,687 --> 00:39:41,988
עכשיו הם יודעים מה
הם לא ידעו.

589
00:39:41,990 --> 00:39:44,824
כן, חדשות די גדולות כאן.

590
00:39:48,629 --> 00:39:51,264
הרגת אותה, טריי?

591
00:39:51,266 --> 00:39:53,566
מַה?

592
00:39:53,568 --> 00:39:56,469
לא.

593
00:39:56,471 --> 00:39:59,739
עשית, ג'ורג'י?

594
00:39:59,741 --> 00:40:01,241
לא.

595
00:40:05,279 --> 00:40:07,714
הוא הרג אותה.

596
00:40:07,716 --> 00:40:09,816
איך אתה יודע?

597
00:40:09,818 --> 00:40:12,686
זה הדבר היחיד
זה הגיוני בעיני.

598
00:40:15,823 --> 00:40:17,223
אני חושב על זה הרבה.

599
00:40:17,225 --> 00:40:19,759
זו תמיד הייתה הבעיה שלך.

600
00:40:19,761 --> 00:40:22,495
היינו רק ילדים.

601
00:40:22,497 --> 00:40:26,800
לא היה אמיתי, אתה יודע?

602
00:40:32,273 --> 00:40:34,908
מה אתה הולך לעשות, טריי?

603
00:40:34,910 --> 00:40:37,243
תגיד את האמת.

604
00:40:37,245 --> 00:40:39,346
מהי האמת?

605
00:41:04,388 --> 00:41:05,621
ובכן, מה הנקודה שלך, ג'ון?

606
00:41:05,623 --> 00:41:07,423
הנקודה שלי היא ששם
הם 100 דרכים שונות

607
00:41:07,425 --> 00:41:10,293
התביעה יכולה לשכנע את א
חבר המושבעים שדניאל עשה את זה,

608
00:41:10,295 --> 00:41:12,761
לא משנה מה ה-DNA
אומר או לא אומר.

609
00:41:12,763 --> 00:41:13,729
כמובן, הם יכולים.

610
00:41:13,731 --> 00:41:15,630
זה מה שהם עושים.

611
00:41:15,632 --> 00:41:17,699
הם בעניין המשכנע
עסקים, ג'ון.

612
00:41:17,701 --> 00:41:20,268
ראשית, הם
לשכנע את עצמם.

613
00:41:20,270 --> 00:41:22,904
ואז, הם משכנעים כל אחד
הכרחי, בכל דרך

614
00:41:22,906 --> 00:41:26,441
הכרחי, כולל לפעמים
הנאשמים עצמם.

615
00:41:26,443 --> 00:41:28,944
כל מה שאתה צריך לעשות, אם זה
מסתכם בזה, הוא ל

616
00:41:28,946 --> 00:41:31,346
לשכנע אחד מתוך שתים עשרה
אנשים בחבר מושבעים שה

617
00:41:31,348 --> 00:41:35,650
התובעים משקרים, מרמים,
בן זונה ממזרים!

618
00:41:42,392 --> 00:41:44,626
אני מצטער.

619
00:41:44,628 --> 00:41:48,296
מוּבָן.

620
00:41:48,298 --> 00:41:50,365
מה שלום דניאל בכלל?

621
00:41:50,367 --> 00:41:52,000
אני לא יודע.

622
00:41:52,002 --> 00:41:55,403
אני רק רוצה לחבק אותו כל הזמן,
אבל אני יודע שזה יפחיד אותו.

623
00:41:55,405 --> 00:41:59,040
אולי אתה יכול להתגנב
אחד פנימה, מדי פעם.

624
00:41:59,042 --> 00:41:59,817
למה טד הבן לא יכול להיות

625
00:41:59,843 --> 00:42:02,410
הורשע בטעות ולהוציא יותר
ממחצית חייו הנידונים למוות?

626
00:42:02,412 --> 00:42:04,478
הוא כנראה יצא בסדר.

627
00:42:04,480 --> 00:42:06,147
זה יכול להיות קצת קשה.

628
00:42:06,149 --> 00:42:08,082
לא, זה לא.

629
00:42:08,084 --> 00:42:10,218
אני לא יכול לדמיין אותך
וטד הבן שחי ב

630
00:42:10,220 --> 00:42:11,953
אותו בית של מתבגרים.

631
00:42:11,955 --> 00:42:15,189
היינו צריכים לחלוק חדר אמבטיה,
גם... מעבר לברוטו.

632
00:42:15,191 --> 00:42:16,023
אה.

633
00:42:16,025 --> 00:42:17,325
זה לא מצחיק.

634
00:42:17,327 --> 00:42:19,059
לא, כמובן שלא.

635
00:42:19,061 --> 00:42:21,395
אני צריך טיפול רק בשביל
שלוש השנים האלה לבד.

636
00:42:21,397 --> 00:42:23,030
תסמונת טד פוסט טראומטית.

637
00:42:23,032 --> 00:42:28,569
גם זה כל כך לא מדווח.

638
00:42:28,571 --> 00:42:30,271
אני יורד מחר.

639
00:42:30,273 --> 00:42:33,574
אוקיי, אבל למה כל כך מהר?

640
00:42:33,576 --> 00:42:38,646
לרתרפורד גיינס יש
סרטן הלבלב.

641
00:42:38,648 --> 00:42:39,813
בֶּאֱמֶת?

642
00:42:39,815 --> 00:42:42,416
אני לא רוצה להצטער שלא
לשאול אותו כל דבר חשוב.

643
00:42:42,418 --> 00:42:44,051
הדבר היחיד שאני מתחרט עליו הוא
שהוא היה עורך דינו של דניאל

644
00:42:44,053 --> 00:42:46,286
מלכתחילה.

645
00:42:46,288 --> 00:42:47,821
מדברים על כוס.

646
00:42:47,823 --> 00:42:49,890
ובכן, אני חושב שהוא
מתחרט על כך גם עכשיו.

647
00:42:49,892 --> 00:42:54,394
זקן מתחרט... חלול
ומאוחר מדי מאוחר.

648
00:42:54,396 --> 00:42:56,429
אבל, אני שמח שאתה
יורד, ג'ון.

649
00:42:56,431 --> 00:42:58,865
גם אני, אמנתה.

650
00:42:58,867 --> 00:43:02,068
אני ממש שמח
אתה בצד שלנו.

651
00:43:21,724 --> 00:43:22,857
שלום.

652
00:43:22,859 --> 00:43:24,426
זה כולל נגן DVD.

653
00:43:24,428 --> 00:43:27,129
אתה יכול לראות סרטים וכאלה.

654
00:43:27,131 --> 00:43:28,530
האם זה שלך?

655
00:43:28,532 --> 00:43:31,900
כן, אבל יש לי אייפד,
אז אני זורם, בעיקר.

656
00:43:31,902 --> 00:43:33,635
בְּסֵדֶר.

657
00:43:33,637 --> 00:43:35,237
ובכן, תודה לך, ג'ארד.

658
00:43:35,239 --> 00:43:36,905
כֵּן.

659
00:43:40,075 --> 00:43:42,644
אה, אני יכול לעזור לך לחבר את זה.

660
00:43:42,646 --> 00:43:46,881
כלומר, אני יודע שאתה פשוט מחבר אותו
פנימה, אבל אני יודע איפה התקע.

661
00:43:46,883 --> 00:43:48,817
אני חושב שאני צריך עזרה.

662
00:44:04,168 --> 00:44:06,969
אני מנחש שאתה לא
יש עדיין DVD.

663
00:44:06,971 --> 00:44:08,337
לא.

664
00:44:08,339 --> 00:44:13,475
כן, לא חשבתי, אבל
לא רציתי, אתה יודע.

665
00:44:13,477 --> 00:44:14,710
להניח?

666
00:44:14,712 --> 00:44:17,145
Y-כן, בדיוק, מניח.

667
00:44:17,147 --> 00:44:20,048
אה, בכל מקרה, יש לי
סוג של אוסף.

668
00:44:20,050 --> 00:44:21,983
חשבתי, כאילו,
אם לא ראית סרטים

669
00:44:21,985 --> 00:44:24,753
בעוד הרבה זמן, אילו
יהיה טוב להתחיל איתו

670
00:44:24,755 --> 00:44:26,521
ותתקדם למעלה.

671
00:44:26,523 --> 00:44:28,590
אשמח להכוונה.

672
00:44:28,592 --> 00:44:29,624
בְּסֵדֶר.

673
00:44:29,626 --> 00:44:30,792
ובכן, אתה יכול ללכת בהרבה דרכים.

674
00:44:30,794 --> 00:44:34,629
אבל, אה, אחד האהובים עליי...
זה נקרא "Dazed And Confused".

675
00:44:34,631 --> 00:44:36,865
אני אוהב את הכותרת.

676
00:44:36,867 --> 00:44:39,434
כן, שמעתי את זה.

677
00:44:39,436 --> 00:44:41,536
אה, בכל מקרה, זה סרט מגניב.

678
00:44:41,538 --> 00:44:43,772
לא כבד מדי או
כל דבר כזה.

679
00:44:43,774 --> 00:44:47,509
ואני אפילו יכולתי
לצפות בזה איתך.

680
00:44:47,511 --> 00:44:50,846
או-או, אולי תרצה
להיות לבד.

681
00:44:50,848 --> 00:44:52,748
כלומר, הכל טוב.

682
00:44:52,750 --> 00:44:57,953
אני חושב שאני מעדיף
לצפות בזה איתך.

683
00:44:57,955 --> 00:45:00,588
אה, בטח... מגניב.

684
00:45:02,625 --> 00:45:04,826
אה, כרגע?

685
00:45:04,828 --> 00:45:06,661
אה, התכוונת לעכשיו?

686
00:45:06,663 --> 00:45:08,129
אה, כן, כן, בטח.

687
00:45:08,131 --> 00:45:10,332
אני-אני אלך להביא את זה.

688
00:46:04,924 --> 00:46:07,859
אדוני, אתה יודע, כל שנייה זה
אתה יכול לשחרר אותנו מוקדם

689
00:46:07,861 --> 00:46:10,462
באמת יגדיל את שלנו
סיכויי הישרדות.

690
00:46:10,464 --> 00:46:12,664
בדיוק כמו שסיפר הסמל שלנו
אותנו לפני טיול אחד לתוך

691
00:46:12,666 --> 00:46:15,834
הג'ונגל... "גברים!"

692
00:46:15,836 --> 00:46:16,835
"חמישים מכם עוזבים"

693
00:46:16,837 --> 00:46:18,337
בשליחות.

694
00:46:18,339 --> 00:46:20,439
עשרים וחמש מכם
לא חוזר."

695
00:46:20,441 --> 00:46:34,687
♪ הכל נראה ברור שאנחנו
בסדר אנחנו בסדר ♪

696
00:46:37,158 --> 00:46:48,869
♪ תגיד לי לא למעוד או ללכת
לאבד את הראייה, קח את ידי ♪

697
00:46:48,871 --> 00:47:03,216
♪ ועזור לי לא לרעוד,
תגיד שאני בסדר, אני בסדר ♪

698
00:47:03,218 --> 00:47:11,625
♪ תגיד שאני בסדר,
אני בסדר ♪