1 00:02:40,007 --> 00:02:42,657 - Lumină verde. - Să mergem. 2 00:02:47,908 --> 00:02:51,934 De câte ori a fost nominalizat John Wayne pentru un premiu al Academiei? 3 00:02:52,207 --> 00:02:54,095 Probabil nu suficient. 4 00:02:57,708 --> 00:02:59,715 Marcellino încă doarme. 5 00:03:03,775 --> 00:03:07,190 - Mă duc să-l fac pe Ed. - Cum naiba poate un fiu de cățea să doarmă atât de mult? 6 00:03:07,444 --> 00:03:09,811 - Frica. - Atâta timp cât se trezește să depună mărturie. 7 00:03:47,614 --> 00:03:50,997 Oh, nu. 8 00:04:00,349 --> 00:04:02,389 Te-am căutat. 9 00:04:04,483 --> 00:04:07,167 - Deci vrei să fii martor? - Nu, nu, nu, nu! 10 00:04:07,384 --> 00:04:09,522 Fii martor la asta. 11 00:04:17,984 --> 00:04:20,155 Ziua lui de naștere a fost în două săptămâni. 12 00:04:20,351 --> 00:04:23,547 Harry, ei vor scoate-l afară. 13 00:04:23,785 --> 00:04:25,673 Harry? 14 00:04:31,119 --> 00:04:36,716 Douăzeci și șapte de ani de rahatul asta, și nu am primit nicio zgârietură. Isus Hristos. 15 00:04:40,054 --> 00:04:41,876 Vreau o listă cu toată lumea în protecția martorilor... 16 00:04:42,054 --> 00:04:43,876 care ne cunoștea îl ținea pe Marcellino... 17 00:04:44,054 --> 00:04:46,159 si oricine altcineva cine ar fi putut sa stie... 18 00:04:46,354 --> 00:04:48,558 de la procurorul districtual comisarului. 19 00:04:49,955 --> 00:04:51,843 Sunt morți, Mike. 20 00:04:52,023 --> 00:04:53,910 Oricine a pus asta... 21 00:04:55,023 --> 00:04:56,910 orice ar fi nevoie... 22 00:04:58,190 --> 00:05:00,611 sunt morți. 23 00:05:00,824 --> 00:05:03,125 Bine, Cullen. Ai plecat de aici. 24 00:06:15,566 --> 00:06:18,435 Hei, naibii de fiu al unui... 25 00:06:43,335 --> 00:06:46,019 - Uau! - La naiba! 26 00:08:07,846 --> 00:08:10,017 Aah! 27 00:08:10,213 --> 00:08:13,955 Da, domnule. Ei bine, un număr dintre locuitori s-au plâns... 28 00:08:14,214 --> 00:08:18,436 deși, despre gunoiul din jurul Coșului de gunoi, deci cred că ar trebui să faci ceva în privința asta. 29 00:08:18,713 --> 00:08:23,088 Da, domnule. Heh! În regulă. O zi bună atunci. 30 00:08:30,148 --> 00:08:32,537 - L-ai prins pe nenorocit. - În fapt. 31 00:08:32,748 --> 00:08:35,268 Rahat. Eram pe drum la o petrecere costumată. 32 00:08:35,483 --> 00:08:39,312 A oprit pe cineva pe Route 74 pentru a conduce prea repede. 33 00:08:39,582 --> 00:08:42,201 - Avea să le dea drumul cu 50 de dolari. - M-au oprit pentru indicații. 34 00:08:42,416 --> 00:08:44,304 Rezervă-l. 35 00:08:45,716 --> 00:08:48,683 Uzurparea identității unui ofițer, rezistă arestării... 36 00:08:48,917 --> 00:08:53,194 fraudă, conducere nesăbuită și mințind pe șerif. 37 00:08:53,485 --> 00:08:56,037 - Voi fi acasă dacă ai nevoie de mine. - Bine, şerif. 38 00:09:00,752 --> 00:09:04,101 Haide, domnule adjunct Dawg. 39 00:09:24,888 --> 00:09:28,237 Amy! Amy! 40 00:09:34,922 --> 00:09:37,027 Amy? 41 00:09:37,223 --> 00:09:39,111 Amy? 42 00:09:43,590 --> 00:09:45,729 - Facem o petrecere? - Desigur... 43 00:09:45,924 --> 00:09:49,885 și mă bucur că ai ajuns acasă devreme să se alăture sărbătorii. 44 00:09:50,157 --> 00:09:52,874 O să fim doar noi, sau vom avea companie? 45 00:09:53,091 --> 00:09:56,407 Fii serios. Desigur, suntem doar noi. 46 00:09:56,658 --> 00:09:59,113 Deci, ce sărbătorim? 47 00:10:00,392 --> 00:10:02,977 Comemorarea... 48 00:10:03,192 --> 00:10:06,508 al cincilea an al nostru. 49 00:10:06,759 --> 00:10:11,036 Cinci ani în exil. Cinci ani într-un oraș fără... 50 00:10:11,327 --> 00:10:14,491 găsind pe cineva care putea vorbi despre orice, cu excepția... 51 00:10:14,727 --> 00:10:16,898 culturile și vremea. 52 00:10:17,094 --> 00:10:19,811 - Nu va fi pentru totdeauna. - La naiba nu este. 53 00:10:22,028 --> 00:10:24,678 Doamne, Amy, acestea sunt vești vechi. Lăsați-l să plece. 54 00:10:24,895 --> 00:10:27,929 - Am făcut tot ce am putut. - La naiba ai făcut-o. 55 00:10:28,162 --> 00:10:30,650 Ai putea fi în continuare la birou. Ai fi putut să te lupți. 56 00:10:30,862 --> 00:10:34,158 Am putea încă locui în New York. Nu trebuia să renunți! 57 00:10:34,396 --> 00:10:36,916 Mi-au dat șansa să-mi dau demisia. Daca ar fi mers in judecata... 58 00:10:37,130 --> 00:10:39,682 aș fi pierdut și m-ar fi dat afară. 59 00:10:39,897 --> 00:10:43,061 nici nu aș fi avut șansa de a obține acest loc de muncă! 60 00:10:54,432 --> 00:10:57,050 Ce avem pentru cina? 61 00:10:57,266 --> 00:10:59,153 Doar asta. 62 00:11:03,733 --> 00:11:05,872 Asta ne va îngrasa. 63 00:11:06,067 --> 00:11:09,034 Crezi pentru că suntem în formă nu suntem deja grasi? 64 00:11:09,267 --> 00:11:12,136 Suntem ca toate vacile ei cresc pe aici. 65 00:11:12,367 --> 00:11:16,142 Blocat. Victime ale circumstanțelor. 66 00:11:16,401 --> 00:11:21,070 Și știi ce e o vaca cea mai mare contribuție la această lume este? 67 00:11:32,903 --> 00:11:35,870 Nu ar trebui să bei si coace. 68 00:12:32,010 --> 00:12:33,832 Bună, Mark. 69 00:12:34,010 --> 00:12:37,425 - Da? - Sunt Shannon, Mark. Harry Shannon. 70 00:12:37,678 --> 00:12:42,467 A trecut mult timp, Harry. Ce se întâmplă? 71 00:12:42,777 --> 00:12:46,007 Vreau să vorbesc cu tine, Mark. Am probleme. 72 00:12:46,245 --> 00:12:49,693 - Vorbește. - Nu. Nu la telefon. 73 00:12:49,946 --> 00:12:52,596 Pentru asta am timp. 74 00:12:52,813 --> 00:12:55,530 Lucrurile nu sunt atât de bune, huh, copile? 75 00:12:55,746 --> 00:12:57,851 Am văzut zile mai bune. 76 00:12:58,046 --> 00:13:01,559 Dacă vrei să-i vezi din nou, intalneste-ma. 77 00:13:36,185 --> 00:13:39,895 Biroul aranjează întotdeauna locuri de întâlnire atât de interesante. 78 00:13:41,417 --> 00:13:44,200 Asta nu are nimic de-a face cu biroul. 79 00:13:44,418 --> 00:13:48,891 Domnule Patrovita, negi orice sursă de venit ilicit... 80 00:13:49,186 --> 00:13:51,422 orice legătură cu crima organizata... 81 00:13:51,620 --> 00:13:56,705 totuși venitul dvs. raportat pentru anul trecut a fost de 73.000 USD... 82 00:13:57,020 --> 00:14:00,795 cu care tu cumva a reușit să mențină... 83 00:14:01,053 --> 00:14:03,901 un conac cu șapte dormitoare aici in Chicago... 84 00:14:04,121 --> 00:14:06,357 o cabană de vânătoare în Wisconsin... 85 00:14:06,555 --> 00:14:08,660 o stațiune de iarnă din California... 86 00:14:08,855 --> 00:14:11,669 patru Cadillac-uri despre care știm... 87 00:14:11,889 --> 00:14:14,856 și un stil de viață care face Ted Turner arată ca un abandonat. 88 00:14:15,089 --> 00:14:18,569 Acum, poți explica cum reusesti asta? 89 00:14:18,823 --> 00:14:20,732 Cred că ar fi de un interes deosebit celor dintre noi... 90 00:14:20,923 --> 00:14:23,192 - pe venituri fixe. - Ține-l. Acesta este Baxter. 91 00:14:23,390 --> 00:14:25,877 - Știu, știu. - Ce dracu are el de-a face cu asta? 92 00:14:26,091 --> 00:14:29,604 - E procuror federal special. - Nenorocitul m-a costat o carieră. 93 00:14:29,858 --> 00:14:32,989 Ai adus un suspect cu jumătate din oasele din corp sparte. 94 00:14:33,225 --> 00:14:36,159 - Orice procuror s-ar fi dus după tine. - Oh, îți amintești cazul. 95 00:14:36,392 --> 00:14:38,879 Tipul a răpit o fetiță de 11 ani. 96 00:14:39,092 --> 00:14:41,547 A molestat, ucis și a mutilat-o. 97 00:14:41,759 --> 00:14:46,461 Ei bine, publicul nu era prea entuziasmat pe polițiști grei la vremea aceea. 98 00:14:46,760 --> 00:14:49,542 Baxter era plecat să mă ţintuiască de perete. 99 00:14:49,760 --> 00:14:52,574 - M-am dus să-l văd, am încercat să-i spun ce s-a întâmplat... - Ce a spus? 100 00:14:52,793 --> 00:14:56,655 Demisionează sau fii urmărit penal. Oricum vrei tu. 101 00:14:56,928 --> 00:14:59,099 Da, bine, vestea bună este că... 102 00:14:59,294 --> 00:15:03,156 îi dă lui Patroviţă mult mai mult rahat decât ți-a dat vreodată. 103 00:15:03,427 --> 00:15:05,882 Am o mulțime de datorii. 104 00:15:06,095 --> 00:15:10,088 Uh-huh. La care? 105 00:15:10,362 --> 00:15:14,453 - Prieteni. - Ca Paulo Rocca și Bill Rusman? 106 00:15:19,564 --> 00:15:22,052 Pled pentru al cincilea amendament. 107 00:15:22,264 --> 00:15:24,304 Acela este Lu Patrovita. 108 00:15:24,498 --> 00:15:27,880 El aleargă cel mai puternic a familiilor din Chicago. 109 00:15:33,598 --> 00:15:37,144 - Domnule Rocca, sursa de venit declarată... 110 00:15:37,399 --> 00:15:40,814 este o agenție de turism, dar tu, ca domnul Patrovita... 111 00:15:41,065 --> 00:15:45,321 par să aibă, uh, un stil de viață care depășește cu mult venitul tău. 112 00:15:45,599 --> 00:15:48,218 Te deranjează să arunci puțină lumină pentru noi ceea ce pare a fi... 113 00:15:48,433 --> 00:15:50,735 unele extraordinare managementul banilor aici? 114 00:15:50,934 --> 00:15:54,545 Voi lua a cincea pe asta, despre orice ai să mă întrebi în continuare... 115 00:15:54,800 --> 00:15:56,742 și totul după aceea. 116 00:15:56,935 --> 00:16:00,863 Bărbații cinstiți nu trebuie să tolereze acest tip de hărțuire în această țară. 117 00:16:01,135 --> 00:16:04,964 Mulțumesc, domnule Rocca, pentru că ne-a amintit de drepturile noastre inalienabile. 118 00:16:05,235 --> 00:16:07,058 Rocca este antreprenorul de pompe funebre. 119 00:16:07,235 --> 00:16:11,032 O deranjeaza oricine pe Patrovita, acesta îi îngroapă în groapă de pietriș. 120 00:16:11,303 --> 00:16:16,638 Așa că am făcut Who's Who In Chicago. Tu ești acela în birou. Ce vrei de la mine? 121 00:16:21,503 --> 00:16:24,503 Fă, uh... Îți amintești de fiul meu? 122 00:16:24,738 --> 00:16:29,888 Blair. Da. Am mers la niște jocuri cu mingea cu el. 123 00:16:30,205 --> 00:16:33,401 - Da, aşa e. - S-a alăturat biroului, nu-i așa? 124 00:16:35,673 --> 00:16:37,811 Da. 125 00:16:38,006 --> 00:16:39,893 Cum este? 126 00:16:44,640 --> 00:16:46,527 Moartă. 127 00:16:52,807 --> 00:16:54,978 Vreau Patrovita. 128 00:16:56,475 --> 00:17:00,250 - L-a ucis pe Blair? - Blair acoperea un consilier guvernamental... 129 00:17:00,508 --> 00:17:03,476 un martor care ar fi putut alungă nenorocitul pentru totdeauna. 130 00:17:04,643 --> 00:17:06,552 Nu. 131 00:17:06,743 --> 00:17:08,783 Nu, a avut cineva sa o faca. 132 00:17:10,442 --> 00:17:14,501 Nu există nimic ca un șerif dintr-un oraș mic poti face asta nu poti. 133 00:17:14,777 --> 00:17:18,322 Oh, nu, nu. Biroul nu are nimic de-a face cu asta. 134 00:17:18,578 --> 00:17:21,295 Nu, finanțez asta insumi. 135 00:17:21,510 --> 00:17:24,926 Am 45.000 de dolari în economii. 136 00:17:27,445 --> 00:17:32,235 Vreau să intri în Patrovița organizare și rupe-o. 137 00:17:32,546 --> 00:17:36,059 Cu cine crezi că arăt? Harry murdar? 138 00:17:36,313 --> 00:17:40,207 - Cred că arăți ca un om nefericit. - Ai un leac? 139 00:17:40,480 --> 00:17:42,552 Posibila reintegrare. 140 00:17:42,747 --> 00:17:44,787 Întoarce-te în birou. 141 00:17:44,980 --> 00:17:47,249 - Hmm? - Cum? 142 00:17:47,447 --> 00:17:51,571 Biroul a încercat să prindă pe cineva in familia lui Patrovita de peste un an... 143 00:17:51,848 --> 00:17:54,914 dar există o scurgere mare pe undeva. 144 00:17:55,148 --> 00:17:57,188 Toți băieții noștri continua sa te bate in cuie. 145 00:17:57,382 --> 00:18:02,979 De aceea nimeni în afară de mine va ști despre tine. Nimeni. 146 00:18:03,317 --> 00:18:08,881 Acum, faci o treabă bună, faci asta, și ai o șansă grozavă. 147 00:18:09,217 --> 00:18:11,518 Acum, ce spui? 148 00:18:12,751 --> 00:18:15,118 Crezi că aș face-o mai trece fizicul? 149 00:19:00,456 --> 00:19:05,759 Acesta este Kaminski, care investighează o spargere la curtea depozitului Petrolcam. 150 00:19:06,090 --> 00:19:08,392 Roger, șeriful. Copiem. 151 00:20:27,966 --> 00:20:30,454 Îmi pare rău că a trebuit să te sinucizi, puștiule... 152 00:20:30,668 --> 00:20:33,417 dar e mai sigur pentru toată lumea așa. 153 00:20:33,633 --> 00:20:36,982 Slot de sus este Luigi Patrovita. 154 00:20:37,235 --> 00:20:40,617 E acolo sus de peste 20 de ani. Este inteligent. 155 00:20:40,869 --> 00:20:44,065 A îngropat o fanfară ajungând unde se află. 156 00:20:45,468 --> 00:20:47,835 Brațul lui drept este un tip pe nume Rocca. 157 00:20:48,036 --> 00:20:51,167 Ar ucide pentru resturi de masă. 158 00:20:51,403 --> 00:20:53,410 Pe el îl urmărești aproape. 159 00:20:54,670 --> 00:20:57,637 I.D. fals. Corespunde unui tip... 160 00:20:57,871 --> 00:21:00,904 în N.C.I. Computer cu o fișă de rap prost. 161 00:21:01,138 --> 00:21:03,593 Numărul de telefon este o casă sigură... 162 00:21:03,804 --> 00:21:06,936 unde un robot telefonic este configurat pentru a vă prinde buletinele. 163 00:21:07,171 --> 00:21:11,546 Există 25.000 USD pentru cheltuielile inițiale; mai mult dacă ai nevoie. 164 00:21:11,838 --> 00:21:15,733 Tipul cu fața ghemuită este un copil nou în bloc. Numele lui este „Hammer” Lamanski. 165 00:21:16,005 --> 00:21:20,282 A muşcat bucăți mici din plăcinta lui Patrovița. 166 00:21:20,573 --> 00:21:23,704 Făcându-i rău este probabil cea mai rapidă cale... 167 00:21:23,941 --> 00:21:26,494 pentru a atrage atenția lui Marte. 168 00:21:26,707 --> 00:21:29,806 Nu uitați, există o scurgere. 169 00:21:30,041 --> 00:21:33,423 El este acela care l-a ucis pe Blair. 170 00:21:33,675 --> 00:21:35,584 El este cel pe care îl vreau. 171 00:21:35,775 --> 00:21:38,196 Ei bine, ne vedem în Chicago. 172 00:21:42,442 --> 00:21:45,126 Jucător mare, numărul opt! 173 00:21:45,342 --> 00:21:47,764 Puneți pariurile. Puneți pariurile. Puneți pariurile. 174 00:21:49,777 --> 00:21:52,395 Puneți pariurile. Puneți pariurile. 175 00:21:56,311 --> 00:21:59,060 Toate pariurile în jos. Toate pariurile în jos. 176 00:22:01,145 --> 00:22:03,632 Aruncă zarurile! 177 00:22:05,444 --> 00:22:09,787 Șapte! Pierzi. Vino și ia un alt număr. 178 00:22:10,078 --> 00:22:12,151 Vino și ia alt număr. 179 00:22:12,345 --> 00:22:14,931 Nu cred că masa este dreaptă. Vreau să-l văd pe domnul Lamanski. 180 00:22:15,147 --> 00:22:18,692 Nu e prin preajmă, amice. Și toți învinși să nu crezi că o masă este dreaptă. 181 00:22:18,947 --> 00:22:21,216 Inca am dreptate. 182 00:22:25,080 --> 00:22:28,495 O, la dracu! Da? Şi ce dacă? Se pare că masa este fixă. 183 00:22:28,747 --> 00:22:33,057 Acest tabel este fix! ticălosule! Hei, uite la asta! Asta e o prostie! Sunt banii mei! 184 00:22:35,448 --> 00:22:39,726 - Magie sau magnet? - Rudy! Rudy! 185 00:22:40,015 --> 00:22:42,797 Hei, tu! Pleacă de aici! 186 00:22:43,016 --> 00:22:45,088 Scram! Cine dracu esti? 187 00:23:12,519 --> 00:23:14,908 Hei! Așteaptă! 188 00:23:42,023 --> 00:23:45,339 Băieți, asigurați-vă că curățați mizeria înainte să începi, bine? 189 00:24:26,128 --> 00:24:28,233 O să ucid nenorocitul acela. 190 00:24:35,529 --> 00:24:39,108 Scuzați-mă. Te-ai putea muta putin in lateral? 191 00:24:39,363 --> 00:24:42,298 - Luminile tale. - Mulţumesc. 192 00:24:50,599 --> 00:24:52,770 Oh, la naiba! 193 00:25:28,535 --> 00:25:30,957 Ne costă o grămadă de bani sa ne adunam asa... 194 00:25:31,169 --> 00:25:35,512 pentru că acum timpul meu nu este la fel de mult ca a ta. 195 00:25:35,803 --> 00:25:37,626 - Merită mai mult. - Hmm? 196 00:25:37,803 --> 00:25:41,065 - Ai mai puţin. - Ți-am oferit amabilitatea acestei discuții... 197 00:25:41,304 --> 00:25:43,824 pentru că ai muncit pentru mine mult timp. 198 00:25:44,037 --> 00:25:47,615 Cum am spus, inchide totul si iesi afara... 199 00:25:47,871 --> 00:25:50,075 sau într-o dimineață tu se vor trezi morți. 200 00:25:50,271 --> 00:25:54,297 Luigi, am angajați, obligații... Sunt destule pentru amândoi. 201 00:25:54,572 --> 00:25:58,696 Nu există „amândoi”. Sunt doar eu. 202 00:25:58,973 --> 00:26:03,096 - Ai două zile. - Și apoi ce? Înapoi la muncă pentru tine? 203 00:26:03,373 --> 00:26:07,563 Nu lucrezi pe aici mai pentru mine... 204 00:26:07,840 --> 00:26:09,979 sau oricine. 205 00:26:13,308 --> 00:26:15,512 Auggie, hai să mutăm unul afară. 206 00:26:23,109 --> 00:26:25,149 Ai înțeles. 207 00:26:34,643 --> 00:26:36,683 Dă-te jos! Mută-l! 208 00:26:52,546 --> 00:26:56,856 La dracu de Lamanski! Cine naiba oare fiul ăla de cățea crede că este? 209 00:26:57,146 --> 00:26:59,120 - Crede că mă poate scoate chiar așa? - Hai! 210 00:26:59,313 --> 00:27:01,549 Nenorocitul ăla e nebun! 211 00:27:01,747 --> 00:27:04,780 E un amator al naibii! Nu a invatat nimic de la mine! 212 00:27:05,014 --> 00:27:07,502 - Încă sunt bine, nu? - Da. 213 00:27:07,714 --> 00:27:10,464 Doar o risipă de gloanțe dracului. 214 00:27:10,681 --> 00:27:13,015 Tony a fost un copil bun. 215 00:27:13,215 --> 00:27:15,670 Asigurați-vă că obțineți un bun înlocuitor pentru el. 216 00:27:15,882 --> 00:27:18,248 fiu de cățea! 217 00:27:42,685 --> 00:27:45,619 - Hei, ai greșit mașina, amice. - Taci. 218 00:27:45,852 --> 00:27:48,186 Hei, știi cui apartine? 219 00:27:48,386 --> 00:27:52,412 Da, un tip care probabil va fi mort inainte sa iasa din garantie. 220 00:28:03,221 --> 00:28:07,116 - Ce faci aici? - Te aştept. Conduce. 221 00:28:11,488 --> 00:28:14,652 - Ce vrei? - Scoate-ți toate bijuteriile. 222 00:28:14,889 --> 00:28:19,012 - Știi cine a cumpărat toate aceste lucruri? - Martin Lamanski. 223 00:28:19,289 --> 00:28:23,151 Are bun gust în bijuterii, dar ai un gust stricat la bărbați. 224 00:28:23,423 --> 00:28:25,310 Haide. 225 00:28:26,423 --> 00:28:28,463 O să-ți încurce părul. 226 00:28:33,758 --> 00:28:35,994 Attagirl. Continuă. 227 00:28:58,727 --> 00:29:02,524 La naiba! Mi-ai luat prânzul, nenorocite! 228 00:29:11,729 --> 00:29:13,617 Bună seara, domnule. 229 00:29:20,930 --> 00:29:23,297 Jos. 230 00:29:23,497 --> 00:29:27,555 - Nu există puf. - Hei, nu sunt poliţist. 231 00:29:27,831 --> 00:29:29,719 Sunt un jucător. 232 00:29:37,531 --> 00:29:40,281 - Un martini pe mine. - Îți dai ceva de băut? 233 00:29:40,499 --> 00:29:42,539 - Oh, barman. - Da, domnule, un Manattan. 234 00:29:42,733 --> 00:29:44,621 Da, încă unul. 235 00:29:46,000 --> 00:29:48,586 De ce ai nevoie? 236 00:29:48,800 --> 00:29:51,614 Câteva minute cu domnul Rocca. 237 00:29:51,834 --> 00:29:56,788 - Nu este posibil. - Spune-i că sunt durerea în fundul lui Lamanski. 238 00:29:57,101 --> 00:30:00,396 Așteaptă aici. 239 00:30:00,635 --> 00:30:05,010 - Lucrezi pentru Morgan and Company, nu? - Richard ar trebui să ne întâlnească. 240 00:30:07,469 --> 00:30:10,503 Doamnelor și domnilor, pune pariurile tale. 241 00:30:11,736 --> 00:30:13,624 Carduri? 242 00:30:19,004 --> 00:30:22,419 - Pierderea îți îmbunătățește caracterul. - Câștigurile îți îmbunătățesc garderoba. 243 00:30:22,671 --> 00:30:25,453 Din nou, puneți pariurile, doamnelor și domnilor. 244 00:30:25,671 --> 00:30:28,126 Carduri? 245 00:30:50,141 --> 00:30:52,508 Continuați. 246 00:31:06,109 --> 00:31:08,313 Cum te cheamă? 247 00:31:08,510 --> 00:31:10,811 Joseph P. Brenner... Joey. 248 00:31:12,110 --> 00:31:15,241 Și tu ești durerea în fundul lui Lamanski, nu? 249 00:31:15,477 --> 00:31:19,219 Și-a irosit una dintre articulații și a doborât câțiva dintre oamenii săi. 250 00:31:20,543 --> 00:31:23,162 Și chestia asta vine de la iubita lui. 251 00:31:25,145 --> 00:31:27,316 Ce te-ai deranjat cu asta pentru? 252 00:31:27,512 --> 00:31:30,773 Intimidare. Să știe că nimic nu este în siguranță. 253 00:31:31,012 --> 00:31:34,012 ce esti tu incearca sa demonstrezi? 254 00:31:34,246 --> 00:31:37,824 Joey, el este Max Keller. 255 00:31:38,079 --> 00:31:41,560 Max are grijă de lucruri... tot felul de lucruri. 256 00:31:41,812 --> 00:31:45,806 - Încerc să demonstrez că poate mă poți folosi. - Pentru ce? 257 00:31:46,080 --> 00:31:49,790 Sa ai grija de lucruri... tot felul de lucruri. 258 00:31:51,981 --> 00:31:54,119 Slujba aia e ocupată. 259 00:31:54,315 --> 00:31:56,770 Sunt sigur că un om deștept ca domnul Rocca caută mereu să facă upgrade. 260 00:31:56,982 --> 00:31:59,981 - Sunt cel mai bun. - Max... 261 00:32:00,216 --> 00:32:04,853 dacă ești cel mai bun care există, roata nu ar fi fost niciodată inventată. 262 00:32:07,182 --> 00:32:10,925 - De unde ai știut că caut pe cineva? - Nu eu am. 263 00:32:11,183 --> 00:32:13,288 m-am gândit S-ar putea să am noroc. 264 00:32:14,484 --> 00:32:16,371 De unde esti? 265 00:32:19,218 --> 00:32:21,607 Ultimii ani? Miami. 266 00:32:21,817 --> 00:32:24,687 - Referințele tale? - Sunt în computer. 267 00:32:24,918 --> 00:32:28,235 Sunt sigur că poți găsi câțiva polițiști care poate să-ți pună la punct. 268 00:32:28,486 --> 00:32:32,479 Ce te face să crezi că aș fi fericit să-l vezi în fundul lui Lamanski lovit? 269 00:32:32,753 --> 00:32:37,936 Vedeți, în Miami, putem spune totul prin curgerea loviturii. 270 00:32:38,254 --> 00:32:42,444 Acest Lamanski a făcut-o cumpărături mai mari în fiecare săptămână. 271 00:32:42,720 --> 00:32:45,109 Acum, știu că a fost muşcând în acţiunea cuiva. 272 00:32:50,087 --> 00:32:52,706 Du-te la casierie. 273 00:32:52,921 --> 00:32:56,336 Îți va da o mie de dolari în chipsuri. Distrează-te. 274 00:32:56,589 --> 00:32:59,938 În cazul în care uitați, O să revin cu tine. 275 00:33:14,190 --> 00:33:16,711 nu cred un cuvânt al naibii de spus. 276 00:33:20,091 --> 00:33:22,480 Girl Scouts construiește caracterul... 277 00:33:23,892 --> 00:33:26,575 si este mult mai ieftin. 278 00:33:26,793 --> 00:33:29,607 Mă deranjezi, O să te arunc afară. 279 00:33:29,825 --> 00:33:32,214 Ai genul ăsta de putere pe aici? 280 00:33:32,427 --> 00:33:35,361 - Mă cunosc. - Îi invidiez. 281 00:33:35,594 --> 00:33:40,002 - Puneți pariurile. - Sunt sigur că nimeni nu se va supăra dacă te duci acasă înainte să fii frânt. 282 00:33:40,293 --> 00:33:44,832 Nu-ți face probleme cu banii mei. Primesc mereu mai mult. 283 00:33:45,128 --> 00:33:49,503 Să-l iau în altă parte s-ar putea să-ți schimbe norocul. 284 00:34:22,265 --> 00:34:24,654 Unde naiba crezi ca se duce? 285 00:34:25,800 --> 00:34:27,687 Aveți o scurgere? 286 00:34:32,633 --> 00:34:34,870 El este aici? Perfect! 287 00:34:36,933 --> 00:34:40,446 Dacă alți băieți coboară pe aleea aceea, Vom începe să vindem bilete. 288 00:34:43,869 --> 00:34:46,422 - Unde s-a dus? - Pe aici. 289 00:35:20,240 --> 00:35:23,055 Hai, hai! Haide! 290 00:35:28,006 --> 00:35:30,941 Uită-l! 291 00:35:33,975 --> 00:35:35,982 - Grăbiţi-vă! - Așteaptă! 292 00:35:43,841 --> 00:35:47,551 - O problemă? - Oh, nimic special. 293 00:35:47,810 --> 00:35:52,032 - Probabil că toate aleile astea au șobolani. - Ai niște legitimații? 294 00:35:52,309 --> 00:35:54,131 Sigur. 295 00:35:55,444 --> 00:35:58,760 I-am văzut pe cei trei tipi părăsește hotelul după tine. 296 00:35:59,010 --> 00:36:02,458 Orice anume sau, uh, doar un jaf? 297 00:36:02,711 --> 00:36:04,914 Au avut probleme să-mi spună ce doreau. 298 00:36:06,245 --> 00:36:08,154 Da, pun pariu. 299 00:36:08,345 --> 00:36:11,661 Joseph P. Brenner. Ce înseamnă „P”? 300 00:36:11,911 --> 00:36:13,734 Păsărică. 301 00:36:16,945 --> 00:36:18,832 Ne vedem în jur. 302 00:36:20,579 --> 00:36:23,361 Harry, totul este mergând bine. 303 00:36:23,580 --> 00:36:25,467 Apartamentul este ok. 304 00:36:26,580 --> 00:36:29,427 Închiriez o mașină mâine. 305 00:36:29,647 --> 00:36:32,713 Ceva sa întâmplat aseară asta m-a pus pe ganduri. 306 00:36:32,947 --> 00:36:35,664 S-ar putea să intru într-un loc unde un polițist trage în mine. 307 00:36:35,882 --> 00:36:38,020 Orice idee cum ar trebui să mă descurc? 308 00:36:38,215 --> 00:36:41,150 M-au sărit trei spate. 309 00:36:41,382 --> 00:36:45,092 Am sentimentul că Max Keller avea ceva de-a face cu asta. 310 00:36:45,350 --> 00:36:50,849 Probabil că Rocca mă verifică în timp ce vorbesc. Voi rămâne în legătură. 311 00:37:11,919 --> 00:37:13,774 Hi. 312 00:37:13,952 --> 00:37:17,662 Când a fost ultima dată ai avut un pis bun? 313 00:37:36,555 --> 00:37:38,759 Hei, lasă-mă să intru. Trebuie să iau o scurgere. 314 00:37:40,189 --> 00:37:42,458 - Îngheață! - Nu te mișca! 315 00:37:43,890 --> 00:37:46,540 - Ține-l chiar acolo! - În camera din spate! Acoperă-mă! 316 00:37:49,557 --> 00:37:52,012 - Le avem acum! - Hai să plecăm de aici! 317 00:37:52,223 --> 00:37:54,841 Înghețați! 318 00:37:55,058 --> 00:37:57,163 - Hei, ce... - Ține-l! 319 00:38:00,526 --> 00:38:02,348 Aruncă-l! 320 00:38:03,958 --> 00:38:07,274 - Ai o hârtie? - Am un mandat. Ai drepturile tale. 321 00:38:07,526 --> 00:38:10,526 Patrovita are o mare durere de cap. 322 00:38:16,760 --> 00:38:20,950 Sună-l pe președinte. Cred că tocmai am remediat deficitul. 323 00:38:22,927 --> 00:38:26,026 Adică 100 de milioane de dolari pe stradă. 324 00:38:26,262 --> 00:38:29,458 O putem inventa în câteva săptămâni. 325 00:38:35,495 --> 00:38:38,462 Doar ce Lamanski avea nevoie. 326 00:38:38,697 --> 00:38:42,887 Dacă are multe chestii la îndemână, va interveni la prețuri avantajoase... 327 00:38:43,164 --> 00:38:45,847 și apucă o bucată mare a afacerii! 328 00:38:46,064 --> 00:38:48,781 Ei bine, noi de ce nu doar sa-l scoti? 329 00:38:48,998 --> 00:38:51,867 Pentru că el este caut! 330 00:38:52,097 --> 00:38:55,131 Nu te vei apropia de el acum, dacă nu vrei să începi un război. 331 00:38:56,298 --> 00:38:58,600 Nimeni nu are nevoie de asta. 332 00:39:00,433 --> 00:39:02,255 Mai târziu. 333 00:39:04,966 --> 00:39:07,355 - Câți au fost arestați? - Opt. 334 00:39:07,566 --> 00:39:10,184 Nimeni nu a apăsat pe trăgaci. Toți vor plăti cauțiune. 335 00:39:14,467 --> 00:39:17,184 Ai găsit un înlocuitor pentru Tony? 336 00:39:17,400 --> 00:39:19,287 Mă uit pe cineva. 337 00:39:23,802 --> 00:39:26,966 - Îl vreau înapoi. - Ce? 338 00:39:27,202 --> 00:39:29,952 Banii. Plecarea. Este al meu. Îl vreau înapoi. 339 00:39:30,170 --> 00:39:32,952 O, haide! Ce vom face, doborâ primăria? 340 00:39:33,170 --> 00:39:35,406 Nici măcar nu știm unde l-au ascuns. 341 00:39:35,603 --> 00:39:38,702 Dar cunoaștem pe cineva cine ne poate spune. 342 00:39:38,936 --> 00:39:42,995 Rahatul acela este al meu. Am plătit pentru el și îl vreau înapoi. 343 00:39:46,671 --> 00:39:48,776 Și o voi primi înapoi. 344 00:39:52,571 --> 00:39:55,419 Cum naiba este nu ai facut niciodata? 345 00:39:55,638 --> 00:39:58,705 sunt destept, spre deosebire de cineva cunoscut. 346 00:39:58,939 --> 00:40:02,649 Max crede că puți din necazuri. 347 00:40:02,907 --> 00:40:06,452 - Nu te vrea prin preajmă. - Sunt sigur că face multe greșeli. 348 00:40:06,707 --> 00:40:09,903 Niciodată aceeași de două ori. 349 00:40:10,140 --> 00:40:12,562 Ești activ. 350 00:40:14,474 --> 00:40:16,613 Dar considerați-vă temporar. 351 00:40:24,176 --> 00:40:27,689 Și dacă Max are dreptate, foarte temporar. 352 00:40:33,376 --> 00:40:35,264 Începem de mâine. 353 00:40:37,243 --> 00:40:39,447 E frumos să fii unul din familie. 354 00:40:44,144 --> 00:40:46,599 - Ia-mi mașina, te rog. - Da, domnule. 355 00:40:49,311 --> 00:40:52,061 Sam, ai putea adu-mi un taxi, te rog? 356 00:40:54,080 --> 00:40:55,967 Taxi! 357 00:40:57,112 --> 00:40:59,152 Cum ai făcut noaptea trecută? 358 00:40:59,346 --> 00:41:02,412 - Banii tăi nu au schimbat nimic. - Și în seara asta? 359 00:41:02,646 --> 00:41:04,850 Am coborât cu un taxi. 360 00:41:05,047 --> 00:41:08,178 Poate ar trebui să încerci un alt tip de recreere. 361 00:41:10,647 --> 00:41:12,949 Pierde la tenis nu m-ar face să mă simt mai bine. 362 00:41:13,148 --> 00:41:15,090 Exercițiul ar putea. 363 00:41:26,717 --> 00:41:28,757 - Nu avem nevoie de tine. - Mulţumesc, amice. 364 00:41:28,949 --> 00:41:30,836 Bine. Multumesc. 365 00:41:32,084 --> 00:41:34,801 Ești un adevărat tip preluat. 366 00:41:37,851 --> 00:41:41,299 Ține-ți paharul foarte nemișcat. 367 00:41:42,884 --> 00:41:44,891 Oh! 368 00:41:45,086 --> 00:41:47,541 Huh! 369 00:41:47,752 --> 00:41:53,186 Oh. Nu stiu de ce fac reclama toate somniferele alea de la televizor. 370 00:41:53,519 --> 00:41:56,301 Adică, chimicalele sunt nu e bun pentru tine. 371 00:41:58,953 --> 00:42:03,208 Câteva sticle de șampanie te șterge imediat. 372 00:42:03,487 --> 00:42:05,527 Exact. 373 00:42:08,221 --> 00:42:12,596 Ce vrei să spui? Vrei să spui că ești gata de culcare? 374 00:42:14,288 --> 00:42:19,274 - Așa cred. - Asta mi se pare o idee al naibii. 375 00:42:21,956 --> 00:42:24,923 Te va ajuta să te trezești. Ooh! 376 00:42:25,156 --> 00:42:27,392 Uuh! Dumnezeu! 377 00:42:27,590 --> 00:42:29,630 - Aici. - Poftim. 378 00:42:29,823 --> 00:42:31,711 Iată. 379 00:42:32,890 --> 00:42:34,777 Haide. Grabă. 380 00:42:34,957 --> 00:42:38,273 Oh, Doamne! 381 00:42:39,991 --> 00:42:42,991 - Știi ce îmi place la dormitoare? - Nu. Ce? 382 00:42:43,225 --> 00:42:46,705 Tu aproape întotdeauna găsește un pat acolo. 383 00:42:49,460 --> 00:42:51,696 Știi ce? 384 00:42:51,893 --> 00:42:55,089 am observat acelasi lucru. 385 00:43:14,895 --> 00:43:17,262 Oh, Doamne. 386 00:43:25,230 --> 00:43:27,117 Mare. 387 00:43:33,631 --> 00:43:35,518 Uuh! 388 00:43:40,165 --> 00:43:44,420 Am ceea ce există. 389 00:43:44,699 --> 00:43:49,336 Joseph P. Brenner. Număr de securitate socială, 567-3... 390 00:43:50,900 --> 00:43:55,918 567-34-5787 391 00:43:57,634 --> 00:43:59,870 Numărul de licență din județul Dade... 392 00:44:00,068 --> 00:44:04,825 48736892-R. 393 00:44:07,068 --> 00:44:08,955 Numărul pașaportului... 394 00:44:09,135 --> 00:44:14,154 H-1032642. 395 00:44:14,469 --> 00:44:17,437 Bine? El doarme. 396 00:44:22,270 --> 00:44:24,474 A leșinat. 397 00:44:24,670 --> 00:44:27,540 Asta are grijă de o mie de dolari al meu I.O.U., nu? 398 00:44:28,704 --> 00:44:30,591 Bine. 399 00:44:30,771 --> 00:44:33,771 Dacă e ceva de spus, O să sun. 400 00:44:51,174 --> 00:44:53,956 Am vrut să verificăm boilerul tău de azi, Sarah... 401 00:44:54,174 --> 00:44:58,963 dar, uh, cheile erau acolo unde erau ar trebui să fie, așa că nu am putut face nimic. 402 00:44:59,275 --> 00:45:03,977 Dacă ne spui unde au fost mutate cheile, ne vom întoarce și vom avea grijă de asta. 403 00:45:06,809 --> 00:45:09,678 Uite, întoarce-te la mine cât de repede poți. 404 00:45:09,909 --> 00:45:13,902 Da, nu vrei să înghețe până la moarte în apa aceea. 405 00:45:14,176 --> 00:45:16,794 - Al naibii de vierme mic. - Care este problema lui? 406 00:45:17,010 --> 00:45:19,726 Îi dăm un milion de dolari să ne spună unde să-l lovim pe Marcellino. 407 00:45:19,944 --> 00:45:22,530 Acum fiul de cățea se trage înapoi. 408 00:45:22,744 --> 00:45:25,046 Ei bine, poate că nu știe unde este depozitat rahatul. 409 00:45:25,244 --> 00:45:30,841 În câte locuri crezi că polițiștii pot stoca atât de mulți bani și smack, nu? 410 00:45:31,178 --> 00:45:33,283 Dacă nu știe, el va afla. 411 00:45:33,479 --> 00:45:36,741 Sau poate pur și simplu nu-i place ce planuiesti. 412 00:45:36,979 --> 00:45:40,241 Ar trebui să-mi pasă ce crede el? 413 00:45:40,480 --> 00:45:44,190 Nu, va întâlni. Ce naiba e alegerea lui? 414 00:45:44,447 --> 00:45:47,447 - E până la capăt. - N-am cum să te conving să nu faci asta? 415 00:45:47,680 --> 00:45:52,187 Dacă ai putea, nu ar trebui să fiu unde sunt. 416 00:45:52,481 --> 00:45:55,580 Când începem să ne gândim este ceva ce nu putem face... 417 00:45:55,815 --> 00:45:59,743 ceva prea mare sau prea dezordonat, atunci ar trebui să ieșim. 418 00:46:00,014 --> 00:46:03,397 Este ca și luptele. Este fix. 419 00:46:03,649 --> 00:46:07,064 Și polițiștii vor pierde mereu, și ei știu asta. 420 00:46:21,051 --> 00:46:23,255 Vreau să te aud spunând iti pare rau 421 00:46:23,451 --> 00:46:27,542 Nimeni nu profită de mine 422 00:46:27,819 --> 00:46:29,706 Uuh 423 00:46:29,885 --> 00:46:32,154 Aici, dragă. 424 00:46:32,352 --> 00:46:34,556 Jeanine! Aici! 425 00:46:41,420 --> 00:46:43,307 Dacă privirile ar putea ucide 426 00:46:44,921 --> 00:46:48,150 Ai fi întins pe podea 427 00:46:48,387 --> 00:46:51,104 M-ai implora Vă rog, vă rog 428 00:46:51,321 --> 00:46:53,492 Iubito, nu-i așa nu mă mai răni 429 00:46:53,688 --> 00:46:56,558 - Unde e Metzger? - Nu l-am văzut. 430 00:46:56,789 --> 00:46:59,309 - Cum merg afacerile? - Noi murim. 431 00:46:59,522 --> 00:47:02,107 Trăim la margine Atârnat de un fir 432 00:47:02,323 --> 00:47:05,454 Urmăresc fiecare mișcare tu faci 433 00:47:05,690 --> 00:47:08,341 Nu vrei să-mi vezi furia 434 00:47:08,557 --> 00:47:10,662 Deci nu faci o altă greșeală 435 00:47:10,857 --> 00:47:12,745 Ăsta e el! 436 00:47:14,691 --> 00:47:19,066 Aceasta este o amenințare inofensivă, goală 437 00:47:20,925 --> 00:47:24,273 Hei! Privește! 438 00:47:24,525 --> 00:47:26,347 - Încetează! - Idiotule! 439 00:47:26,526 --> 00:47:29,493 - Dacă privirile ar putea ucide... te superi? - Hai! 440 00:47:29,726 --> 00:47:31,995 - Ai fi întins pe podea - Taie-l! 441 00:47:32,193 --> 00:47:36,153 - Hei, cretinule! - M-ai implora, te rog, te rog 442 00:47:36,427 --> 00:47:40,256 - O, Doamne! - Iubito, nu mă mai răni 443 00:47:40,527 --> 00:47:42,796 Uh! Nu, nu! Nu, te rog! 444 00:47:42,994 --> 00:47:44,881 Vino aici! 445 00:47:45,061 --> 00:47:46,948 - Ajută-mă! - Vino aici! 446 00:47:49,728 --> 00:47:52,029 Am auzit că îi plătești pe toată lumea dar nenorocitul de guvern. 447 00:47:52,229 --> 00:47:55,644 - Lamanski spune să-l plătească. Se va întoarce cu o torță. - Deci te-ai hotărât să ne plătești pe amândoi. 448 00:47:55,896 --> 00:47:58,416 - Asta e? Nu știam că ai atât de mulți bani pierdeți. - Doar stai departe de asta. 449 00:47:58,629 --> 00:48:02,404 - Nu. O să închid. - Oh da? Încerci, bine? 450 00:48:02,662 --> 00:48:05,696 Păcat de rahat! 451 00:48:07,964 --> 00:48:10,233 - Uh! - Ah! Fă ceva, nu? 452 00:48:16,765 --> 00:48:20,660 - O, Doamne! - Așa vei arăta ca mort. 453 00:48:20,931 --> 00:48:22,939 Nu-l mai plăti pe Lamanski. 454 00:48:23,132 --> 00:48:25,816 Dacă dau foc ăsta de rahat, vei fi înăuntrul ei. 455 00:48:27,633 --> 00:48:29,771 Ia-mi din nou in cale, și te voi omorî. 456 00:48:30,133 --> 00:48:32,435 Sper că nu ești singurul copil al mamei tale. 457 00:48:32,634 --> 00:48:36,725 Ohh! Oh, domnule Metzger, esti bine? 458 00:48:37,001 --> 00:48:39,968 Iflooks ar putea 459 00:48:40,201 --> 00:48:42,088 Ucide 460 00:48:44,168 --> 00:48:48,510 - Nu credeam că ești atât de sucit. - Răsucit? Acestea sunt lucruri pentru copii. 461 00:48:48,802 --> 00:48:51,322 Am primit un apel. s-a gândit cineva au fost niște probleme aici. 462 00:48:51,536 --> 00:48:53,991 Oh, băieții aveau ceva probleme cu machiajul lor. 463 00:48:54,202 --> 00:48:58,872 Joey P. Brenner. Apari tu în cele mai blestemate locuri. 464 00:48:59,170 --> 00:49:01,472 Încercarea de a învăța drumul meu în jur. 465 00:49:01,669 --> 00:49:05,379 Ei bine, ai un ghid bun dacă vrei cunoaște-ți drumul în jurul unui canal. 466 00:49:05,637 --> 00:49:08,058 Iflooks ar putea ucide 467 00:49:08,271 --> 00:49:12,613 - De unde îl cunoști pe polițistul ăla? - Oh, a rupt o ceartă pe care am avut-o pe o alee... 468 00:49:12,905 --> 00:49:16,221 noaptea în care ți-ai trimis cei trei nenorociți să mă despartă. 469 00:49:21,672 --> 00:49:23,712 Nu știm încă cum îl cheamă... 470 00:49:23,906 --> 00:49:25,946 dar cu siguranță este lucrand la Patrovita. 471 00:49:26,140 --> 00:49:30,363 - Nu vreau numele lui. Îi vreau fundul. - Mă voi ocupa să dispară. 472 00:49:32,341 --> 00:49:35,156 Mai întâi l-ai scăpat foarte bine, public și dezordonat. 473 00:49:35,374 --> 00:49:38,123 Toată lumea ar trebui să știe ce primești când dai cu piciorul în ușa mea. 474 00:49:43,375 --> 00:49:45,414 La naiba, urăsc acest joc. 475 00:49:45,609 --> 00:49:48,958 Asta arata ca va fi distractiv. 476 00:49:49,208 --> 00:49:52,438 - Ar fi diferit. - De ce? Nu este o gazdă bună? 477 00:49:52,675 --> 00:49:55,457 Unii dintre prietenii lui poate fi o durere în gât. 478 00:49:55,676 --> 00:49:57,848 Hei, ești cu omul principal. 479 00:49:58,043 --> 00:50:00,694 Dacă aveți probleme, anunțați-mă. 480 00:50:12,145 --> 00:50:15,593 - Poartă-l pe acela. - Frumos, frumos. Dă-i puțină strălucire. 481 00:50:15,845 --> 00:50:18,911 - O rochie atât de frumoasă. - O, așa? 482 00:50:20,212 --> 00:50:22,035 Joey. 483 00:50:22,212 --> 00:50:24,384 speram ai putea sa reusesti. 484 00:50:24,579 --> 00:50:26,402 Monique. 485 00:50:26,579 --> 00:50:28,816 - Destul de petrecere. - Petrecere? 486 00:50:29,014 --> 00:50:31,697 Aceasta este doar o simplă adunare a familiei apropiate. 487 00:50:31,914 --> 00:50:34,980 petrecerile lui Luigi trebuie ținute în aer liber. 488 00:50:35,214 --> 00:50:37,189 Vrea să te cunoască. 489 00:50:37,382 --> 00:50:39,269 Revin imediat. 490 00:50:44,716 --> 00:50:48,032 Hei, băieți, vă distrați? Mă distrez foarte mult. 491 00:50:48,283 --> 00:50:51,152 Să surprindem momentul aici, huh? Haide. 492 00:50:51,383 --> 00:50:55,692 Max, poate că ești distrându-se prea mult. 493 00:50:55,984 --> 00:50:57,871 Mănâncă ceva. 494 00:51:00,850 --> 00:51:05,073 - Îți dau un opt pe zece frumos. - Păstrează-l. Nu sunt sentimental. 495 00:51:05,352 --> 00:51:07,207 Nu am crezut. 496 00:51:09,786 --> 00:51:11,673 Intră. 497 00:51:20,486 --> 00:51:24,742 - Joey Brenner, Luigi Patrovita. - Plăcerea este de partea mea. 498 00:51:28,621 --> 00:51:30,760 Îți place să te apropii prietenului nostru? 499 00:51:30,954 --> 00:51:33,409 Vrei slujba făcut bine, nu-i așa? 500 00:51:33,622 --> 00:51:36,688 - Ce ai aflat? - Nimic. 501 00:51:40,889 --> 00:51:42,929 Te vreau. 502 00:51:43,122 --> 00:51:45,032 Am încercat asta, iti amintesti? 503 00:51:45,222 --> 00:51:48,539 Vii acasă cu mine, și nu datorezi nimic nimănui. 504 00:51:48,790 --> 00:51:51,179 Îți sunt dator, nu-i asa? 505 00:51:51,390 --> 00:51:55,449 Domnul Rocca crede că ai face o completare neajutoare... 506 00:51:55,725 --> 00:51:59,783 - la diferitele noastre eforturi. - Îmi place să cred. 507 00:52:00,057 --> 00:52:03,123 - Oh, ești un gânditor. - Uneori. 508 00:52:03,359 --> 00:52:05,431 Nu este suficient să mă prindă în orice necaz. 509 00:52:05,626 --> 00:52:10,066 Din câte știm, nu stai nicăieri prea mult. 510 00:52:10,360 --> 00:52:13,873 Dacă nu faci parte dintr-o organizație care te poate proteja... 511 00:52:14,126 --> 00:52:18,916 - deplasarea este următorul lucru cel mai bun. - Își caută o casă. 512 00:52:21,327 --> 00:52:24,393 Ucizi pe cineva, Joey? 513 00:52:24,628 --> 00:52:26,515 Da. 514 00:52:29,694 --> 00:52:32,280 Mai mult de unul? 515 00:52:32,495 --> 00:52:36,292 Trei. Vrei nume si adrese? 516 00:52:45,931 --> 00:52:49,346 Inteligent, îmi place. 517 00:52:49,597 --> 00:52:51,964 Deștept, nu. 518 00:52:55,231 --> 00:52:59,355 În regulă. Uită-l. Întoarce-te la petrecere. Vreau să vorbesc cu domnul Rocca. 519 00:53:02,199 --> 00:53:04,086 Mă bucur să te cunosc. 520 00:53:12,033 --> 00:53:13,921 Nu știu. 521 00:53:18,767 --> 00:53:21,615 Nu-l lași să intre prea mult prea repede. 522 00:53:21,835 --> 00:53:24,617 Acordă-i puțin timp să ne impresioneze. 523 00:53:24,835 --> 00:53:29,537 Dacă nu o face, îl vom folosi pentru ceva murdar și aruncă-l în groapă. 524 00:53:29,836 --> 00:53:32,585 Drăguț, nu? 525 00:53:32,803 --> 00:53:34,690 Ce păpușă. 526 00:53:45,703 --> 00:53:49,019 Da, cred că ar accesoriza tinuta frumos. 527 00:53:50,905 --> 00:53:53,840 Ce crezi? Te face sa saliva? 528 00:53:54,071 --> 00:53:57,868 as fi ales exact aceeasi. Acesta este gustul meu. 529 00:53:58,138 --> 00:54:00,920 Da? iti place asta mai bine? 530 00:54:01,138 --> 00:54:05,328 - Ce crezi? Care iti place mai mult? - Încearcă. 531 00:54:05,606 --> 00:54:07,875 - Nu te superi să stai aici? - Nu. Îmi place. 532 00:54:08,073 --> 00:54:11,073 - Bine. În regulă. Ne vedem mai târziu. - La revedere. 533 00:54:11,306 --> 00:54:13,673 În regulă. 534 00:54:18,908 --> 00:54:22,802 - Ei bine, asta merge cu culoarea. E frumos. - Ceva în roșu? 535 00:54:23,074 --> 00:54:25,757 Ei bine, cred că este ceva... 536 00:54:27,875 --> 00:54:29,763 Este doar... roșu. 537 00:54:31,643 --> 00:54:34,360 De ce nu alegi doar unul? Nu mă voi hotărî niciodată. 538 00:54:34,576 --> 00:54:37,925 - De ce nu le iei pe amândouă? - Nu mi le permit pe amândouă. 539 00:54:40,178 --> 00:54:42,065 pot. 540 00:54:42,243 --> 00:54:45,407 Oh. Tu faci asta prea usor. 541 00:54:45,645 --> 00:54:48,296 Întotdeauna cumperi lucruri pentru doamne? 542 00:54:48,511 --> 00:54:52,854 - Nu. Nu peste mult timp. - Sărută-i la revedere, ticălosule. 543 00:54:55,813 --> 00:54:58,202 Este un stickup. 544 00:54:58,412 --> 00:55:00,387 - Apelați la securitate. - Oh, chiar aşa? 545 00:55:00,579 --> 00:55:02,258 Doar apelează, rahat! 546 00:55:32,316 --> 00:55:34,705 Suntem jefuiti și bătut! 547 00:55:45,884 --> 00:55:48,185 Oh! 548 00:55:48,385 --> 00:55:50,687 Din drumul meu, cățea! 549 00:56:00,619 --> 00:56:02,593 Sunt foarte greu de potrivit. 550 00:56:04,853 --> 00:56:07,635 - Pe aici! - Nu, pe aici! 551 00:56:07,854 --> 00:56:09,741 Am terminat cumpărături! 552 00:56:22,789 --> 00:56:25,658 Da? Ei bine, veniți cu ceva! 553 00:56:25,889 --> 00:56:29,783 Dacă era posibil, Luigi, și nu sunt atât de sigur că este... 554 00:56:30,056 --> 00:56:32,544 va fi nevoie de multă muncă pentru a scoate chestia asta. 555 00:56:32,757 --> 00:56:36,619 - Multă planificare. - Uite. Primim un plan de etaj. 556 00:56:36,890 --> 00:56:39,988 Ne cumpărăm un om din interior și mergem. 557 00:56:40,224 --> 00:56:42,646 Băiatul nostru nu numai că mi-a spus unde este... 558 00:56:42,858 --> 00:56:47,714 mi-a spus că o mută într-un stat federal depozit pentru păstrare marțea viitoare. 559 00:56:48,025 --> 00:56:51,767 - O, Isuse. Asta e o nebunie! - Uite, săptămâna trecută la New York... 560 00:56:52,026 --> 00:56:54,961 10 milioane de dolari de cocaină a ieșit dintr-o secție de poliție. 561 00:56:55,193 --> 00:56:59,252 - Nimeni nu știe unde dracu este! Se poate face. - Asta a fost munca în interior. 562 00:56:59,527 --> 00:57:03,618 eu vorbesc o treaba importantă aici! 563 00:57:03,894 --> 00:57:07,505 Îl va face pe Brinks arăta ca tăvălitul unui bețiv. 564 00:57:07,761 --> 00:57:11,339 Sunt 50 de polițiști în clădirea aceea la orice oră ziua. Cum o să-i scoți de acolo? 565 00:57:11,595 --> 00:57:13,864 Dă-le bilete la jocul cu mingea? 566 00:57:17,062 --> 00:57:18,884 O bombă. 567 00:57:24,329 --> 00:57:26,784 Doar aruncă în aer locul, nu? 568 00:57:30,096 --> 00:57:31,984 Geniul. 569 00:57:33,096 --> 00:57:35,136 Ce ești tu vorbesc despre? 570 00:57:35,331 --> 00:57:39,487 Amenințare cu bombă. Ori de câte ori primesc unul, trebuie să evacueze întreaga clădire. 571 00:57:39,765 --> 00:57:43,311 Da, sigur. Dacă ei cred. 572 00:57:43,565 --> 00:57:47,177 Ei primesc rahatul acela tot timpul. Cum veți garanta că vor mușca? 573 00:57:47,432 --> 00:57:49,319 Fă-i nervoși. 574 00:57:49,499 --> 00:57:54,038 Fă-i să creadă că cineva încearcă să arunce în aer fiecare secție de poliție din oraș. 575 00:58:11,969 --> 00:58:14,969 - Hei! Unde te duci? - Umplerea automatului. 576 00:58:15,202 --> 00:58:17,952 - Unde e Bobby? - Ha! Asta ar vrea să știe șeful. 577 00:58:18,169 --> 00:58:20,535 Hei, sunteți mai mari chipsuri de cartofi sau porumb? 578 00:58:20,735 --> 00:58:23,419 Băieții din a 6-a nu se ating de porumb. 579 00:58:23,636 --> 00:58:27,499 - Districtul 9, sergent Mora. - Mie, nu-mi pasă, știi. 580 00:58:29,871 --> 00:58:32,042 Bine, doamnă. Unde ești? 581 00:58:32,238 --> 00:58:34,627 A fost cineva rănit? 582 00:58:34,838 --> 00:58:37,686 Bine. Cineva va fi afară acolo peste putin timp. 583 00:59:22,677 --> 00:59:25,873 Ei bine, nu pare intenționau prea multe pagube. 584 00:59:26,110 --> 00:59:28,958 Întotdeauna există șansa tipul a fost un producător prost de bombe. 585 00:59:30,611 --> 00:59:33,906 - Ce cauți aici, Harry? - Oh, sper doar că unii... 586 00:59:34,145 --> 00:59:36,960 pe jumătate, pro-viață, terorist iubitor de balene nu a făcut-o... 587 00:59:37,179 --> 00:59:40,921 astfel încât biroul nu trebuie să se implice, și îl putem lăsa în mâinile tale bune. 588 00:59:41,179 --> 00:59:44,178 - Hmm. - E grosolan. Este foarte grosolan. 589 00:59:44,413 --> 00:59:46,300 Ce mai faci, Harry? 590 00:59:48,347 --> 00:59:52,056 Bună, Marvin. Da, sunt din ce în ce mai bine. Ce zici de tine? 591 00:59:52,314 --> 00:59:56,307 - Ei bine, plângerea nu are nicio diferență, nu? - Vino să ia o captură din asta. 592 00:59:56,581 --> 00:59:58,686 Deci, ce crezi asta a fost? 593 00:59:58,881 --> 01:00:02,142 Ei bine, el crede că cineva a fost supărat la automatul. 594 01:00:02,381 --> 01:00:04,967 Uite, voi doi kibutz altundeva. 595 01:00:05,181 --> 01:00:07,767 - Îmi împiedici știința criminală. - Da, da, corect. 596 01:00:07,982 --> 01:00:10,600 Deci, cum merge cazul tau Patrovita? 597 01:00:10,816 --> 01:00:12,638 Găsesc noi unghiuri în fiecare zi. 598 01:00:12,816 --> 01:00:15,979 Crede-mă, va rămâne fără opțiuni înainte să rămânem fără răbdare. 599 01:00:16,217 --> 01:00:18,770 - Am deja. - Nimeni nu te poate învinovăți. 600 01:00:18,984 --> 01:00:20,806 a spus cineva te-au scos din acest caz. 601 01:00:20,984 --> 01:00:25,174 Ei bine, ei nu controlează toate orele zilei mele. 602 01:00:25,451 --> 01:00:29,826 Nu te încurca, Harry. S-ar putea să avem ceva care funcționează despre care nu știi. 603 01:00:30,117 --> 01:00:34,558 Bănuiala mea este că orice ai de lucru... nu va merge. 604 01:00:34,852 --> 01:00:36,674 Facem tot ce putem. 605 01:00:36,853 --> 01:00:39,024 Mare. la fel sunt eu. 606 01:00:39,219 --> 01:00:44,402 Știu că cu tine este ceva personal, dar noi suntem amandoi dupa acelasi lucru... dreptate. 607 01:00:45,553 --> 01:00:47,376 Nu, Harry? Justiţie. 608 01:00:47,553 --> 01:00:50,204 La naiba dreptatea! 609 01:00:52,888 --> 01:00:55,309 Dă-mi voie. 610 01:00:55,521 --> 01:00:57,757 Iată. 611 01:00:57,955 --> 01:00:59,777 Nu prea vreau să te pierd 612 01:00:59,955 --> 01:01:02,060 Dar nu vreau să merg 613 01:01:04,021 --> 01:01:07,283 Ce e nou pe frontul intern? 614 01:01:07,523 --> 01:01:10,490 Nu am raportul scris încă. 615 01:01:10,723 --> 01:01:14,268 Îmi pot spune cum se comportă și atitudinea lor 616 01:01:14,524 --> 01:01:18,233 Îți amintești calul la care ne uităm? l-am cumparat. 617 01:01:18,490 --> 01:01:20,694 La ce te gândești, Max? 618 01:01:20,891 --> 01:01:22,713 Tu. 619 01:01:22,891 --> 01:01:25,280 Ce poate face pentru tine nu pot? 620 01:01:25,491 --> 01:01:27,979 Aceasta a fost ideea ta, nu a mea. 621 01:01:28,191 --> 01:01:30,810 Ei bine, nu mă așteptam să ajungă până aici. 622 01:01:31,025 --> 01:01:32,967 Cât de departe a mers? 623 01:01:34,492 --> 01:01:37,012 Se urcă în pantalonii tăi de cinci ori pe zi? 624 01:01:37,226 --> 01:01:39,048 Asta vrei să auzi? 625 01:01:39,227 --> 01:01:42,260 Nu chiar. Aș vrea să știu că sunt eu. 626 01:01:42,493 --> 01:01:47,578 Singurul mod în care vei ajunge să minți în continuare pentru mine este dacă suntem doborâți de aceeași mașină. 627 01:01:50,194 --> 01:01:52,049 Îmi place când m-ai rănit, iubito. 628 01:01:52,228 --> 01:01:54,978 eu insumi... 629 01:01:55,194 --> 01:01:57,682 Aș prefera să dau decât să primească. 630 01:01:57,896 --> 01:02:00,230 Greşit. 631 01:02:00,429 --> 01:02:03,593 Gândește-te vreodată la stabilindu-se mereu 632 01:02:03,829 --> 01:02:06,196 Max... 633 01:02:06,396 --> 01:02:10,553 Nu cred că vom fi genul de prieteni pe care speram să fim. 634 01:02:12,997 --> 01:02:14,819 Dacă o lacrimă curge din ochi 635 01:02:14,998 --> 01:02:16,940 Simt rănit în interior 636 01:02:17,130 --> 01:02:19,464 În timp ce mă adresez dvs. 637 01:02:19,664 --> 01:02:22,053 Sunt impresionat. 638 01:02:22,265 --> 01:02:24,207 Mi-e foame. 639 01:02:24,398 --> 01:02:26,569 Nu pot să ies Vezi tu, sunt legat 640 01:02:26,765 --> 01:02:31,686 - Cu cât ne cunoaștem mai mult, cu atât mai puțin vrei să mă vezi. 641 01:02:32,000 --> 01:02:35,480 Este aceasta o abordare pe care ați dezvoltat-o singur, sau ceva ce ai citit într-o carte? 642 01:02:35,732 --> 01:02:38,188 Băieții ăștia de la magazinul de rochii se vor intoarce... 643 01:02:38,399 --> 01:02:40,788 și nu te vreau prin preajmă când o fac. 644 01:02:48,168 --> 01:02:50,055 Îmi placi. 645 01:02:52,368 --> 01:02:54,757 Poate mai mult decât îți place de mine. Nu știu. 646 01:02:56,703 --> 01:03:00,315 Doar dacă nu-mi vei spune că ești căsătorit sau ceva, nu stau departe. 647 01:03:09,271 --> 01:03:11,093 Ești căsătorit? 648 01:03:11,271 --> 01:03:13,889 Pentru o lungă perioadă de timp. 649 01:03:23,371 --> 01:03:25,194 Unde este ea? 650 01:03:25,372 --> 01:03:27,511 Departe de aici. 651 01:03:32,039 --> 01:03:33,927 Ei bine... 652 01:03:35,040 --> 01:03:36,862 asta e o ușurare. 653 01:03:37,040 --> 01:03:38,862 Am crezut că l-am pierdut. 654 01:03:39,040 --> 01:03:41,910 Toate aceste echipamente grozave, iar tu stai pe mâini. 655 01:03:42,140 --> 01:03:45,456 Îmi spuneam: „Este un început lent, dar se încălzește când se duce. " 656 01:03:45,708 --> 01:03:48,642 Esti important pentru mine. Ești un prieten. 657 01:03:48,876 --> 01:03:50,948 - Ești mai mult decât un prieten. - „Prieten.” 658 01:03:51,141 --> 01:03:54,654 - Ești mai mult decât atât. - Suntem prieteni. 659 01:03:56,343 --> 01:03:58,764 Când vreau să-mi fac prieteni, Voi merge în tabăra de vară. 660 01:04:10,912 --> 01:04:13,148 Vrei să auzi ceva amuzant? 661 01:04:14,279 --> 01:04:16,548 Eram oarecum flatat. 662 01:04:16,745 --> 01:04:19,495 Am crezut că mergi încet pentru că ai crezut că asta e foarte important... 663 01:04:19,713 --> 01:04:21,622 și nu ai făcut-o vreau să-l sufle. 664 01:04:30,579 --> 01:04:34,769 Îmi va lua mult timp să-mi dau seama care dintre noi este cel mai mare nemernic. 665 01:04:45,249 --> 01:04:48,827 Doamne! Nu le mai fac așa. 666 01:04:50,515 --> 01:04:52,402 Ui! 667 01:05:00,683 --> 01:05:02,625 Totul ar putea exploda. 668 01:05:02,818 --> 01:05:05,632 - Patrovita îl va lua pe Lamanski. - Mmm. 669 01:05:05,850 --> 01:05:09,428 Atâta timp cât continuă să reducă oamenii potriviți, nu-mi pasă. 670 01:05:09,684 --> 01:05:13,296 Patrovita vrea banii si droga polițiștii au primit când l-au percheziționat. 671 01:05:13,552 --> 01:05:15,374 Și va încerca și obține-l. 672 01:05:15,553 --> 01:05:17,440 Glumești. 673 01:05:21,419 --> 01:05:23,274 Știi ce se întâmplă dacă oprim asta? 674 01:05:23,454 --> 01:05:27,414 Da. De când sunt noul băiat, trebuie să-și dea seama că eu sunt scurgerea. 675 01:05:27,686 --> 01:05:31,101 Lasă-le să aibă. Nu acesta este motivul pentru care suntem în asta. 676 01:05:31,354 --> 01:05:35,216 - Dar Lamanski? - Având în vedere modul în care suntem implicați în asta... 677 01:05:35,487 --> 01:05:37,309 Nu pot fi de multe ajutor pentru tine, Mark. 678 01:05:37,488 --> 01:05:40,554 Va trebui ai grija de tine. 679 01:05:42,121 --> 01:05:44,009 Vrei să ieși? 680 01:05:50,656 --> 01:05:52,598 Am început să o sun pe Amy aseară. 681 01:05:52,789 --> 01:05:55,178 - Am vrut să știe că sunt încă în viață. - Periculoasă. 682 01:05:55,390 --> 01:05:57,976 Da. Dar am a pus-o prin multe. 683 01:05:58,190 --> 01:06:01,965 Dar dacă ne oprim acum, totul este degeaba. 684 01:06:02,224 --> 01:06:04,493 Și știind-o pe Amy... 685 01:06:04,691 --> 01:06:07,342 ea probabil mă va ucide ea însăși. 686 01:06:12,626 --> 01:06:14,513 Ai de gând să rămâi? 687 01:06:17,659 --> 01:06:20,561 Acest Joey are o viata destul de buna. 688 01:06:20,793 --> 01:06:25,201 haine scumpe, o masina frumoasa... 689 01:06:25,493 --> 01:06:28,363 multi bani si timp liber. 690 01:06:30,494 --> 01:06:32,698 Niciodată nu am avut-o atât de bine. 691 01:06:34,828 --> 01:06:36,868 Doar nu-i da drumul la capul tău, bine? 692 01:06:42,129 --> 01:06:43,951 Asta e cam brusc. 693 01:06:44,129 --> 01:06:45,951 Nu lucrezi bine în scurt timp? 694 01:06:46,129 --> 01:06:48,496 Nimic nu funcționează dacă nu este gândit. 695 01:06:48,696 --> 01:06:50,736 Au lovit Districtul 3 într-o oră. 696 01:06:50,930 --> 01:06:53,451 Îl vom risipi pe Lamanski ca diversiune. 697 01:06:53,663 --> 01:06:55,551 Este ideea mea. 698 01:06:56,864 --> 01:06:59,417 Ce crezi? 699 01:06:59,632 --> 01:07:01,606 Te voi anunta când se termină. 700 01:07:21,001 --> 01:07:22,888 Suntem gata. 701 01:07:35,102 --> 01:07:36,925 Sector 3, Sergent Washington. 702 01:07:37,102 --> 01:07:42,187 Ai o bombă în interiorul clădirii. 703 01:07:42,502 --> 01:07:46,364 Se stinge în 22 de minute. 704 01:07:48,738 --> 01:07:50,625 În regulă. Totul e blocat. 705 01:07:59,538 --> 01:08:01,610 Avem o bombă. 706 01:08:01,805 --> 01:08:03,779 Sunați la Bomb Disposal. 707 01:08:03,972 --> 01:08:06,722 Curățați clădirea. 708 01:08:14,773 --> 01:08:16,661 Eliminarea bombelor. 709 01:08:19,008 --> 01:08:23,415 Evacuați și baricadă un perimetru de 300 de metri de clădire. 710 01:08:23,707 --> 01:08:25,562 Suntem pe drum. 711 01:08:25,741 --> 01:08:27,564 Mergem. 712 01:08:27,741 --> 01:08:29,684 La fel și noi. 713 01:08:31,643 --> 01:08:34,959 Elimină acei oameni! Haide! 714 01:08:43,376 --> 01:08:45,264 Hai. Să continuăm să ne mișcăm. 715 01:08:45,443 --> 01:08:47,744 Hai, hai, hai! Să mergem! 716 01:08:50,211 --> 01:08:52,797 Să mergem! Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem, să mergem! 717 01:08:55,012 --> 01:08:58,972 Ai grijă! Ai grijă unde mergi! 718 01:08:59,245 --> 01:09:03,173 - Haide! Haide! - Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem, să mergem, să mergem! 719 01:09:05,112 --> 01:09:07,534 E chiar aici jos. 720 01:09:09,914 --> 01:09:12,467 Torță! 721 01:09:13,980 --> 01:09:15,638 Hai! 722 01:09:25,081 --> 01:09:26,968 Îl vezi? Lamanski. 723 01:09:28,815 --> 01:09:31,466 Ia-l când e liber. 724 01:09:35,249 --> 01:09:37,638 La dracu! În niciun caz. 725 01:09:37,850 --> 01:09:39,672 Unde naiba a făcut totul din acei oameni vin? 726 01:09:39,850 --> 01:09:41,639 Poate joacă bingo. 727 01:09:41,817 --> 01:09:45,395 Ai un calendar, Max? Pun pariu că este o sărbătoare evreiască. 728 01:09:45,652 --> 01:09:48,783 Da, de dragul lui, ar fi mai bine Ziua Ispășirii. 729 01:09:49,018 --> 01:09:50,993 Îl vom urmări și să-l luăm când putem. 730 01:10:16,488 --> 01:10:19,685 Bine. Asta este. El este gata. Ieși de aici. 731 01:10:19,922 --> 01:10:21,809 Suntem gata. 732 01:10:26,956 --> 01:10:29,804 Oh, la naiba. 733 01:10:31,756 --> 01:10:33,960 Asta e bine. 734 01:10:34,156 --> 01:10:36,163 Băieți, suntem la ceas. 735 01:10:38,324 --> 01:10:41,521 - Haide. - Umple-o pe asta. 736 01:10:58,759 --> 01:11:01,574 Când ajungem la autostrada, Îl voi fugi de pe drum. 737 01:11:01,793 --> 01:11:03,932 Mașina lor este mult mai grea decât a noastră. 738 01:11:04,127 --> 01:11:06,299 Mustul contează dacă îl lovești pe șofer. 739 01:12:39,338 --> 01:12:41,640 Pune-le în perete. 740 01:13:44,646 --> 01:13:47,101 Să plecăm de aici! 741 01:13:54,680 --> 01:13:57,495 Din mâinile! 742 01:14:04,782 --> 01:14:08,360 - Să mergem, să mergem. - Asta este. Să-l facem să arate bine. 743 01:14:08,949 --> 01:14:11,022 Deschide usile! 744 01:14:11,182 --> 01:14:13,004 - Clar! - Ce sa întâmplat acolo? 745 01:14:13,183 --> 01:14:15,288 Stai clar! 746 01:14:37,352 --> 01:14:39,424 Nu știu cine naiba acest tip este. 747 01:14:39,619 --> 01:14:43,067 - Nu l-am mai văzut niciodată. - Nicio greşeală? 748 01:14:43,320 --> 01:14:48,176 Haide. Acum trei ani, L-am oprit pe Joey Brenner de două ori în două săptămâni. 749 01:14:49,420 --> 01:14:51,308 Și acesta nu este el. 750 01:14:53,954 --> 01:14:55,842 Știi unde este? 751 01:14:56,955 --> 01:14:58,930 Caraibe, am auzit. 752 01:15:05,656 --> 01:15:07,925 Când te întorci la Miami? 753 01:15:08,121 --> 01:15:10,227 Într-o oră. 754 01:15:13,056 --> 01:15:16,634 Am un joc de softball de caritate Șerifii din Dade County dimineața. 755 01:15:16,890 --> 01:15:19,672 Polițiști împotriva polițiștilor. 756 01:15:19,891 --> 01:15:22,225 Nu mă lași pe nimeni a înrădăcina pentru. 757 01:15:25,358 --> 01:15:27,267 Deci ce dracu ești faci pentru bani? 758 01:15:27,458 --> 01:15:31,003 - Îmi scot fundul afară. - Nu destul de departe! 759 01:15:32,425 --> 01:15:35,589 Cineva a băgat pe cineva înăuntru. 760 01:15:35,826 --> 01:15:38,095 El merge peste tot. 761 01:15:38,293 --> 01:15:40,943 A fost chiar la mine acasă. 762 01:15:41,160 --> 01:15:43,615 Ar putea să-mi lovească soția, pentru numele lui Hristos! 763 01:15:43,827 --> 01:15:47,176 Nu a trecut de mine. Nu știu cum naiba a ajuns acolo. 764 01:15:47,427 --> 01:15:49,761 Care naiba este diferența? L-am prins, nu? 765 01:15:49,961 --> 01:15:52,678 Nu-mi da rahatul acela de „noi”! Max l-a întors pe cont propriu. 766 01:15:52,895 --> 01:15:55,895 ce vrei? Nu pot să-ți spun lucruri despre care nu știu. 767 01:15:56,127 --> 01:15:58,746 Ei bine, ce să faci știi despre? 768 01:16:00,594 --> 01:16:02,634 Îmi spui tu despre acest ticălos de birou... 769 01:16:02,829 --> 01:16:05,447 care încearcă să mă despartă in timpul lui liber... 770 01:16:05,663 --> 01:16:09,372 pentru că copilul lui a fost lovit când l-am luat pe Marcellino. 771 01:16:09,630 --> 01:16:12,183 Deci, care este vestea bună? 772 01:16:12,396 --> 01:16:15,877 Am avut un prieten la birou verificați dosarele lui Harry Shannors. 773 01:16:16,130 --> 01:16:19,927 Orice ar face el este neoficial. Nu există înregistrări. 774 01:16:21,764 --> 01:16:26,521 Dacă ar fi fost ucis, ar putea exista nicio legătură directă cu tine. 775 01:16:29,031 --> 01:16:33,254 Oh. Asta e vestea bună, nu? 776 01:16:33,533 --> 01:16:36,250 Deci cine o va face? Tu? 777 01:16:39,300 --> 01:16:41,187 Brenner. 778 01:16:44,834 --> 01:16:48,063 Da. 779 01:16:50,600 --> 01:16:52,422 Cred că ar fi mai bine pleacă. 780 01:16:52,601 --> 01:16:55,089 Da? Unde? Canada? Mexic? 781 01:16:55,302 --> 01:16:57,952 Nu imi scapi din vedere până când acest lucru se termină. 782 01:16:58,169 --> 01:17:02,228 Dacă ai făcut niște pagube grave la organizația mea... 783 01:17:02,502 --> 01:17:05,153 Vreau să știu unde Pot să-mi pun mâna pe tine. 784 01:17:26,871 --> 01:17:28,693 Mă întorc imediat. 785 01:17:28,872 --> 01:17:32,168 - Hei! Nu putem întârzia! - Doar un minut! 786 01:17:34,707 --> 01:17:36,529 Ce cauți aici? 787 01:17:36,707 --> 01:17:38,911 Scuze pentru noaptea trecută. 788 01:17:39,107 --> 01:17:42,936 - Unde aș învăța cum să mă descurc cu un prieten? - E în regulă. 789 01:17:43,208 --> 01:17:45,597 Hai să mergem! 790 01:17:45,808 --> 01:17:47,880 mă gândeam poate am putea vorbi. 791 01:17:48,075 --> 01:17:50,409 am ceva de făcut. 792 01:17:50,608 --> 01:17:53,325 - Poate mai târziu? - Sigur. 793 01:17:53,542 --> 01:17:55,681 Ia-mi mașina și du-te acasă. 794 01:17:55,875 --> 01:17:59,672 Te sun cât de curând pe măsură ce mă întorc. Bine? 795 01:18:11,143 --> 01:18:13,031 Ai grijă de tine. 796 01:18:14,211 --> 01:18:16,993 Nu vă faceți griji. 797 01:19:21,720 --> 01:19:25,200 - Îmi vei spune cine este? - Un polițist. 798 01:19:25,453 --> 01:19:27,558 Doar un nenorocit de polițist. 799 01:19:28,987 --> 01:19:30,929 Du-te direct la el. 800 01:19:31,121 --> 01:19:33,160 Voi lua partea îndepărtată. 801 01:19:53,856 --> 01:19:57,304 De aceea inima mea este bucuroasă iar duhul meu se bucură... 802 01:19:57,557 --> 01:20:01,135 și trupul meu va odihnește-te în speranță. 803 01:20:01,391 --> 01:20:03,725 Tu să-mi arăți calea vieții. 804 01:20:03,925 --> 01:20:06,608 În prezența ta este plinătatea bucuriei,; 805 01:20:06,825 --> 01:20:11,200 și la dreapta ta există plăcere pentru totdeauna. 806 01:20:11,491 --> 01:20:14,208 În speranță sigură și sigură a învierii și a vieții veșnice... 807 01:20:14,425 --> 01:20:16,978 prin Domnul nostru Isus Hristos... 808 01:20:17,193 --> 01:20:21,251 Îl recomandăm lui Dumnezeu Atotputernic fratele nostru, William Dunne... 809 01:20:21,526 --> 01:20:23,730 și îi comităm trupul la pământ,; 810 01:20:23,927 --> 01:20:28,596 pământ pe pământ, cenuşă în cenuşă, praf în praf. 811 01:20:28,893 --> 01:20:31,032 Domnul să-l binecuvânteze, păstrează-l. 812 01:20:31,227 --> 01:20:33,649 Domnul să-și facă fața să strălucească asupra lui... 813 01:20:33,860 --> 01:20:36,195 și ai milă de el. 814 01:20:38,328 --> 01:20:40,303 - Harry! - Risipește-l! 815 01:21:04,032 --> 01:21:06,366 Harry, nu știam că ești tu. 816 01:21:06,565 --> 01:21:08,899 E bine. 817 01:21:09,099 --> 01:21:12,415 - Du-te și pleacă de aici. - O să-ți iau ambulanța. 818 01:21:12,666 --> 01:21:14,869 Va veni. Acum mergi mai departe, bate-l. 819 01:21:15,065 --> 01:21:17,269 Dacă te iau polițiștii si nu reusesc... 820 01:21:17,467 --> 01:21:19,474 vei avea ani explicând acest lucru. 821 01:21:19,667 --> 01:21:21,489 Harry, nu muri. 822 01:21:21,667 --> 01:21:23,870 - Nu sa terminat. - Atunci continuă. 823 01:21:24,066 --> 01:21:26,073 Haide, pleacă de aici. Valea. 824 01:21:26,267 --> 01:21:29,017 - Ne vedem curând, bine? ne vedem. - Continuă! 825 01:21:57,771 --> 01:22:00,554 - Ce naiba cauţi aici? - Salvează-ți fundul. 826 01:22:24,607 --> 01:22:27,509 Bine. Împachetează orice nu poți trăi fără. 827 01:22:27,742 --> 01:22:29,978 Mergeți la aeroportul Rock Falls și închiriază un avion. 828 01:22:30,174 --> 01:22:32,313 Așteptaţi un minut. Unde te duci? 829 01:22:32,508 --> 01:22:35,574 Să faci ce un vechi prieten mi-a cerut sa fac... 830 01:22:35,808 --> 01:22:37,695 dă-i morți. 831 01:22:48,443 --> 01:22:50,810 Am menționat groapa? 832 01:22:51,011 --> 01:22:54,426 Da, asta e groapa de pietriș. Este detinut de Patrovita. 833 01:22:54,677 --> 01:22:56,849 Primești o invitație, nu merge. 834 01:22:57,044 --> 01:23:00,393 Străinirea stâncilor este doar câteva a ceea ce se întâmplă acolo. 835 01:25:48,598 --> 01:25:51,054 Avem companie. 836 01:25:52,265 --> 01:25:54,632 În ce sens? Nu văd nimic. 837 01:25:56,899 --> 01:25:59,419 Nu pot primi nu 838 01:25:59,633 --> 01:26:02,732 Satisfacție 839 01:26:03,967 --> 01:26:07,001 Nu pot primi nu 840 01:26:07,234 --> 01:26:09,536 Satisfacția 841 01:26:09,734 --> 01:26:12,734 Pentru că încerc, și încerc 842 01:26:12,968 --> 01:26:17,191 Și încerc, și încerc 843 01:26:17,468 --> 01:26:19,672 Nu pot primi nu 844 01:26:19,869 --> 01:26:23,186 Nu pot primi nu 845 01:26:23,436 --> 01:26:25,989 Când conduc cu mașina 846 01:26:26,203 --> 01:26:30,164 Și un bărbat vine la radio 847 01:26:30,437 --> 01:26:34,179 El îmi spune tot mai mult 848 01:26:34,437 --> 01:26:38,179 - Despre niște informații inutile - Billy, afară! Să mergem! 849 01:26:38,437 --> 01:26:41,252 Ar trebui să tragă imaginația mea 850 01:26:41,471 --> 01:26:44,373 Nu pot primi nu 851 01:26:44,605 --> 01:26:47,355 Nu, nu, nu 852 01:26:47,572 --> 01:26:49,873 Hei, hei, hei 853 01:26:50,072 --> 01:26:52,439 Asta spun eu 854 01:26:56,407 --> 01:26:59,538 Nu pot primi nu 855 01:26:59,774 --> 01:27:02,807 Satisfacția 856 01:27:03,041 --> 01:27:06,456 Nu pot primi nu 857 01:27:06,708 --> 01:27:08,977 Satisfacția 858 01:27:09,174 --> 01:27:12,403 Pentru că încerc, și încerc 859 01:27:12,642 --> 01:27:16,155 Și încerc, și încerc 860 01:27:16,410 --> 01:27:19,028 Nu pot primi nu 861 01:27:19,242 --> 01:27:21,130 Nu pot primi nu 862 01:27:22,609 --> 01:27:25,992 Când mă uit la televizor 863 01:27:26,243 --> 01:27:29,953 Și un bărbat vine si imi spune 864 01:27:30,210 --> 01:27:33,210 Cât de albe îmi sunt cămășile poate fi 865 01:27:33,444 --> 01:27:35,517 Dar nu poate fi bărbat 866 01:27:35,711 --> 01:27:38,810 Pentru că nu fumează la fel... 867 01:29:49,960 --> 01:29:52,261 Ce s-a întâmplat mai exact aici este neclar. 868 01:29:52,427 --> 01:29:56,257 Poliția speculează, pe baza sumei de heroină și bani găsite la fața locului... 869 01:29:56,528 --> 01:29:58,797 acesta poate fi rezultatul a unui război al mafiei în curs de preparare. 870 01:29:58,995 --> 01:30:00,883 Războiul mafiei la fundul meu! 871 01:30:01,995 --> 01:30:04,264 Brenner! 872 01:30:04,462 --> 01:30:07,429 Nu știm unde fiul de cățea este. 873 01:30:07,663 --> 01:30:09,485 Să sperăm el nu este viu. 874 01:30:09,663 --> 01:30:12,925 După aspectul acelui mizerie, Aș spune că a murit. 875 01:30:13,163 --> 01:30:14,985 Cred că are dreptate. 876 01:30:15,163 --> 01:30:17,171 Nu te gândi, roagă-te! 877 01:30:17,364 --> 01:30:19,786 Dacă mai este în viață, nu esti! 878 01:30:20,931 --> 01:30:24,346 Oh, la naiba! 879 01:30:27,932 --> 01:30:31,958 - Să-l luăm înainte să ne prindă! Lifturile! - Dă-mi un clip suplimentar. 880 01:30:32,232 --> 01:30:34,850 Tu! Rămâi în jur. 881 01:30:51,068 --> 01:30:52,923 Ține-l, ține-l, ține-l, ține-l! 882 01:30:55,268 --> 01:30:57,243 Eh? 883 01:31:12,770 --> 01:31:14,428 Ce? 884 01:31:14,603 --> 01:31:17,287 Mișcă-te! 885 01:31:21,571 --> 01:31:23,578 Dă-te jos! 886 01:32:10,844 --> 01:32:13,080 La naiba! 887 01:32:17,811 --> 01:32:19,305 M-a prins! 888 01:32:35,914 --> 01:32:38,085 Oh, la naiba! 889 01:32:45,315 --> 01:32:47,202 Hai! 890 01:32:48,981 --> 01:32:51,021 Hai! 891 01:33:10,717 --> 01:33:12,605 La naiba! 892 01:33:27,286 --> 01:33:28,846 La naiba! 893 01:33:35,787 --> 01:33:37,990 Oh, la naiba! 894 01:33:43,354 --> 01:33:45,776 - Haide! - Ia fiul de cățea! 895 01:33:51,456 --> 01:33:54,206 Hai, omule! Doar tu și cu mine! 896 01:33:54,423 --> 01:33:57,292 Hai! Arată-te! 897 01:34:11,192 --> 01:34:13,014 - Acum ce? - Sună la poliţie. 898 01:34:13,192 --> 01:34:15,265 - Ce? - Sună-i pe polițiștii! 899 01:34:22,493 --> 01:34:25,788 Pentru numele lui Dumnezeu, lasă... 900 01:35:13,866 --> 01:35:15,688 Kaminski? 901 01:35:15,866 --> 01:35:19,608 Asta trebuie să fie ceea ce înseamnă prin „dreptate poetică”. 902 01:35:22,134 --> 01:35:24,883 Asta... nu este ceea ce crezi. Sunt cu guvernul. 903 01:35:25,101 --> 01:35:27,851 Le-am pus pe fiecare dintre tipii ăștia sus și... 904 01:35:28,067 --> 01:35:31,712 Deci, înapoi cu biroul, nu? Nu știam asta. 905 01:35:31,968 --> 01:35:34,007 Este, uh... 906 01:35:34,202 --> 01:35:37,301 Știi, toată chestia asta a fost o astfel de greșeală. tu si eu... 907 01:35:37,534 --> 01:35:40,796 Din cauza ta, mulți oameni sunt morți. 908 01:35:41,036 --> 01:35:43,108 Și acum e rândul tău. 909 01:35:43,303 --> 01:35:46,685 Nu. Nu. 910 01:35:52,837 --> 01:35:56,415 Demisionează sau fii urmărit penal. 911 01:35:56,671 --> 01:35:58,580 Oricum vrei tu. 912 01:36:23,941 --> 01:36:25,599 Scuzați-mă. Noi trecem. 913 01:36:25,707 --> 01:36:28,555 Iertați-mă. 914 01:36:29,975 --> 01:36:32,462 La naiba! 915 01:36:33,942 --> 01:36:35,764 Bine. Atent. Atent. Urmăriți-l. 916 01:36:35,942 --> 01:36:38,811 - Bine, Lenny. - Au spus că ai loc pentru încă unul, nu? 917 01:36:39,043 --> 01:36:42,174 - Ai grijă la spate. - Ce crezi că făcea Baxter aici? 918 01:36:42,410 --> 01:36:45,312 Până nu știu altfel, Trebuie să presupun că scurgerea noastră tocmai a fost astupată. 919 01:36:45,542 --> 01:36:48,226 - Scuzaţi jocul de cuvinte. - Ce naiba crezi că s-a întâmplat aici? 920 01:36:51,044 --> 01:36:52,866 Cred că cineva am fost foarte enervat. 921 01:36:53,044 --> 01:36:56,142 - OMS? - Am o idee bună. 922 01:36:56,377 --> 01:36:59,344 Baker, tocmai am primit o locație pe mașină. 923 01:36:59,579 --> 01:37:04,664 - Dă-mi-o. - Un Oldsmobile din 1979 inmatriculat la Luigi Patrovita... 924 01:37:04,978 --> 01:37:06,801 deplasându-se spre sud pe Route 84. 925 01:37:06,978 --> 01:37:08,801 - Ar trebui să intercepteze? - Nu. Negativ. 926 01:37:08,979 --> 01:37:11,947 - Spune-le să-l urmărească. Păstrează mă sus unde este el. - Zece patru. 927 01:37:14,247 --> 01:37:16,483 Unde te duci? 928 01:37:16,681 --> 01:37:19,102 Am să văd cat de destept sunt. 929 01:37:45,484 --> 01:37:47,556 Urcă-te în avion. 930 01:37:47,750 --> 01:37:49,637 Ești bine? 931 01:37:57,751 --> 01:38:00,751 - Nu pleci, nu? - Nu. 932 01:38:00,985 --> 01:38:02,808 Atunci nici eu nu sunt. 933 01:38:02,985 --> 01:38:05,222 Ai rămas fără scuze, iubita. 934 01:38:05,420 --> 01:38:07,689 Sunt un sfert de milion de dolari în geanta aceea. 935 01:38:07,887 --> 01:38:10,636 Câștigă sau pierde, este alegerea ta. 936 01:38:10,854 --> 01:38:12,926 Acum pleacă de aici. 937 01:38:16,620 --> 01:38:18,508 vei fi bine, nu-i asa? 938 01:38:29,789 --> 01:38:32,342 Pleacă. 939 01:39:29,262 --> 01:39:31,150 Mă bucur că nu ai făcut-o fă-mă să te urmăresc. 940 01:39:31,330 --> 01:39:33,980 Prea al naibii de obosit. 941 01:39:34,196 --> 01:39:38,058 Asta nu mă surprinde. O sută de ani de muncă de poliție într-o singură după-amiază. 942 01:39:39,563 --> 01:39:41,930 Întotdeauna gândit ai fost unul dintre noi. 943 01:39:45,798 --> 01:39:48,132 Câte zile la rând... 944 01:39:49,699 --> 01:39:52,765 trebuie să trag fundul tău aici jos? 945 01:39:52,998 --> 01:39:54,820 Hmm? 946 01:39:54,998 --> 01:39:57,551 Doar să te privesc nu face nimic. 947 01:39:57,765 --> 01:39:59,837 nu am niciun interes... 948 01:40:00,032 --> 01:40:03,480 în devenire un schilod desăvârșit. 949 01:40:03,733 --> 01:40:07,530 Acum mă împingi înapoi în camera mea sau în trafic. nu-mi pasă. 950 01:40:08,934 --> 01:40:10,821 Lucrurile nu prea bune, Harry? 951 01:40:15,634 --> 01:40:18,417 - Am văzut zile mai bune. - Vrei să-i vezi din nou? 952 01:40:18,635 --> 01:40:20,970 Mustul se întâmplă de aici jos. 953 01:40:24,136 --> 01:40:27,551 Deci, obișnuiai să te întorci cu biroul? 954 01:40:27,802 --> 01:40:29,810 Sigur. 955 01:40:30,003 --> 01:40:31,825 Și înapoi cu soția mea. 956 01:40:32,003 --> 01:40:33,891 Mulțumesc foarte mult. 957 01:40:37,370 --> 01:40:39,443 Haide, Mark! Nu mai prosti! 958 01:40:39,637 --> 01:40:41,525 Dă-mi... Dă-mi scaunul. 959 01:40:44,304 --> 01:40:46,126 Am nevoie de ajutorul tău, Harry. 960 01:40:46,305 --> 01:40:48,312 Pentru ce? Unde este scaunul meu? 961 01:40:48,506 --> 01:40:51,408 Reuniunea mea cu Amy a fost un mare succes. 962 01:40:53,572 --> 01:40:55,481 Tocmai am aflat ca e insarcinata. 963 01:40:55,672 --> 01:40:57,494 Grozav. Grozav. 964 01:40:57,673 --> 01:40:59,429 Dă-mi scaunul. 965 01:40:59,607 --> 01:41:02,257 nu stiu nimic despre a fi tată, Harry. 966 01:41:02,473 --> 01:41:04,840 Vreau ajutorul tău. Vreau să fii nașul. 967 01:41:05,040 --> 01:41:07,495 În regulă. voi ajuta. Acum dă-mi nenorocitul de scaun! 968 01:41:07,708 --> 01:41:10,424 - Atunci mergi. - Nu pot merge! 969 01:41:10,641 --> 01:41:13,641 Atunci întâlniți-mă la jumătatea drumului. Haide. 970 01:41:13,876 --> 01:41:16,429 Nu trebuie să merg a fi naș! 971 01:41:16,642 --> 01:41:19,839 Nu trebuie să mergi, dar trebuie să încerci ca naiba. 972 01:41:25,476 --> 01:41:28,346 - Nu pot! - Ai renunțat vreodată în fața lui Blair?