1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 !!!POZDROWIENIA!!! 2 00:00:08,990 --> 00:00:15,679 RASPUTIN Raspoutine, Le Moine Fou 3 00:00:15,704 --> 00:00:25,704 Napisy przetłumaczone na język angielski przez: „Hossein Saj”. 4 00:00:26,000 --> 00:00:29,074 Napisy pobrane z Podnapisi.NET 5 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 6 00:01:42,693 --> 00:01:44,437 Moja obecność jest odtąd bezużyteczny. 7 00:01:44,779 --> 00:01:46,439 - Jeśli odzyska przytomność, 8 00:01:46,697 --> 00:01:50,647 daj mi wsparcie. - A jeśli nie, doktorze? 9 00:01:51,350 --> 00:01:53,360 Zawołaj księdza! 10 00:01:53,621 --> 00:01:55,364 Nie mogę nic zrobić. 11 00:02:00,503 --> 00:02:03,504 - Ile jestem ci winien, doktorze? -To możesz mi dać. 12 00:02:10,471 --> 00:02:12,428 Twój biznes jest zły? 13 00:02:12,682 --> 00:02:14,555 Z moją chorą żoną, doktorem... 14 00:02:15,810 --> 00:02:17,900 Dobranoc! 15 00:02:28,300 --> 00:02:30,782 Paweł, jeśli możemy w czymś pomóc... 16 00:02:32,410 --> 00:02:35,660 Gdyby ktoś czegoś chciał zadzwoń tym dzwonkiem 17 00:02:44,630 --> 00:02:45,828 Tata. 18 00:03:26,297 --> 00:03:27,460 Oberżysta! 19 00:03:29,175 --> 00:03:31,713 -Tutaj jest chory człowiek. -Widzę. 20 00:03:31,969 --> 00:03:34,900 Zostanie wyleczony winem. 21 00:03:34,764 --> 00:03:35,926 Oberżysta! 22 00:03:36,766 --> 00:03:38,509 Nie rozumiesz? 23 00:03:39,352 --> 00:03:41,428 Jego żona... jest chora 24 00:03:57,411 --> 00:03:59,451 Nasza mama jest chora 25 00:04:09,900 --> 00:04:10,501 -Ma wysoką gorączkę. -Wiemy. 26 00:04:10,758 --> 00:04:12,380 Wysoka gorączka. 27 00:04:13,219 --> 00:04:14,761 Ale to zabiera 28 00:06:11,337 --> 00:06:14,600 Wziąłem gorączkę w swoje ręce. 29 00:06:15,910 --> 00:06:16,419 Dotknij ich... 30 00:06:18,594 --> 00:06:19,757 Palą się... 31 00:06:24,141 --> 00:06:25,304 Wyrzuć to! 32 00:06:25,893 --> 00:06:27,560 Wyrzuć to! 33 00:06:31,482 --> 00:06:33,922 -Poprawia się? -Nie umrze. 34 00:06:35,736 --> 00:06:38,192 Otwórz oczy, jesteś uzdrowiony. 35 00:06:47,498 --> 00:06:48,661 Anna. 36 00:06:51,127 --> 00:06:52,289 Paweł... 37 00:06:54,213 --> 00:06:55,376 To ty? 38 00:06:56,757 --> 00:06:57,920 Mama! 39 00:06:59,677 --> 00:07:01,255 Anno! 40 00:07:02,930 --> 00:07:06,762 -Jak ci podziękować? -Zaproponuj mi butelkę. 41 00:07:07,180 --> 00:07:10,303 -Nie wystarczy. -No to idź na dół i przynieś więcej! 42 00:07:10,563 --> 00:07:11,725 Jasne! 43 00:07:12,898 --> 00:07:14,393 Cokolwiek chcesz! 44 00:07:15,484 --> 00:07:18,402 Nic tu nie widać, weź więcej lamp, aby to oświetlić. 45 00:07:18,654 --> 00:07:19,852 Światła, tak! 46 00:07:20,781 --> 00:07:22,739 Nicolai, kup więcej lamp. 47 00:07:23,326 --> 00:07:25,484 Twoja córka jest piękna. 48 00:07:25,745 --> 00:07:26,907 Dziś wieczorem jest impreza... 49 00:07:27,163 --> 00:07:28,491 -Impreza? -Tak, impreza. 50 00:07:28,910 --> 00:07:29,341 Wielka impreza... 51 00:07:28,748 --> 00:07:31,968 -Twoja żona jest wyleczona, powinieneś to uczcić Jaki jest lepszy powód? 52 00:08:41,529 --> 00:08:42,691 -Wasili! 53 00:08:44,730 --> 00:08:47,270 widziałeś? Jak ten nieznajomy tańczył z moją córką? 54 00:08:47,952 --> 00:08:51,720 -Widziałeś kiedyś jej tańczącą pętlę? -Kim on jest? 55 00:08:51,330 --> 00:08:52,528 nie wiem... 56 00:08:54,458 --> 00:08:56,498 Ale uratował moją Annę. 57 00:08:58,337 --> 00:08:59,713 Zapisał. 58 00:09:02,508 --> 00:09:03,753 Nie, nie mogłem. 59 00:09:04,100 --> 00:09:06,714 -Więcej wina, przyjacielu! -Dzięki! 60 00:09:11,309 --> 00:09:12,471 Cześć. 61 00:09:12,727 --> 00:09:14,553 -Widziałeś? -Kto? Widzimy tylko jego 62 00:09:15,146 --> 00:09:17,601 -Kim on jest? -Nikt nie wie... 63 00:09:18,190 --> 00:09:21,524 Pojawia się, upija się i odchodzi... 64 00:09:22,528 --> 00:09:25,446 Ale moja mama wyzdrowiała! 65 00:09:25,698 --> 00:09:28,106 A lekarz nie mógł nic zrobić... 66 00:09:28,367 --> 00:09:30,775 Chciałem uczcić tę imprezę. 67 00:09:31,162 --> 00:09:34,447 wypił trzy butelki wina! 68 00:09:38,502 --> 00:09:39,831 Nie, nie! 69 00:09:40,213 --> 00:09:43,831 Pij dalej, to dobre czerwone wino! 70 00:09:44,800 --> 00:09:46,840 Ona jest mądrą dziewczyną. 71 00:09:49,722 --> 00:09:51,631 -Widziałeś jak tańczy? -Tak. 72 00:09:51,891 --> 00:09:54,464 Tania tańczyła z nim całą noc... 73 00:09:55,436 --> 00:09:58,223 -Nie podoba mi się to -I ja też. 74 00:10:00,149 --> 00:10:03,518 -Co zrobisz? -Naprawdę naucz go tańca. 75 00:12:09,153 --> 00:12:10,778 Jest już twoim bratem 76 00:13:07,545 --> 00:13:08,920 Podążaj za nim!! 77 00:14:24,956 --> 00:14:26,118 On jest! 78 00:14:27,500 --> 00:14:29,658 Co masz do powiedzenia w twojej obronie? 79 00:14:30,544 --> 00:14:32,870 Zostałem zaatakowany i broniłem się. 80 00:14:33,130 --> 00:14:36,546 Nie o tym mówię Sprawą zajmują się władze cywilne 81 00:14:37,593 --> 00:14:40,843 Mówię o twoim zachowaniu w relacji z Kościołem. 82 00:14:41,138 --> 00:14:42,514 Napój 83 00:14:42,765 --> 00:14:45,900 kobiet 84 00:14:45,768 --> 00:14:50,477 Uczy cię, że spowiedź z twoich grzechów jest dobre. 85 00:14:50,731 --> 00:14:51,894 A potem? 86 00:14:52,149 --> 00:14:54,723 I usuwając wszelkie pokusy, grzechy nie mogły 87 00:14:54,986 --> 00:14:57,441 Zastosowałem tę zasadę. 88 00:14:58,573 --> 00:15:01,776 Kiedy idę do spowiedzi, to nie Ofiaruj Bogu drobne grzechy... 89 00:15:02,340 --> 00:15:04,952 Ale prawie nie są to moje grzechy godny przebaczenia! 90 00:15:06,163 --> 00:15:07,622 Jesteś bluźnierczy? 91 00:15:08,541 --> 00:15:11,992 -Będziesz ukarany... -Ojcze, bądź miłosierny. 92 00:15:12,670 --> 00:15:15,422 Moja żona Anna umierała Wyciąga mnie z grobu... 93 00:15:15,965 --> 00:15:19,797 -Miłosierny? Okaleczył mojego syna -Co powiedziałeś?? 94 00:15:20,136 --> 00:15:22,923 Z grobu! Był cud! 95 00:15:24,307 --> 00:15:26,264 Czy to kolejne bluźnierstwo? 96 00:15:26,642 --> 00:15:28,682 Uzdrowiłem chorą kobietę. 97 00:15:29,270 --> 00:15:31,725 -Leczony? Z eliksirami?? 98 00:15:33,650 --> 00:15:34,524 Z tymi rękami. 99 00:15:35,234 --> 00:15:38,603 Jego żona była opętana? Egzorcyzm? 100 00:15:38,863 --> 00:15:43,740 -Nie, grałem tymi rękami. -To prawda, ojcze. 101 00:15:46,579 --> 00:15:50,529 Bóg nie dałby prezentu dla takiego grzesznika. 102 00:15:53,200 --> 00:15:54,580 Musi pochodzić z... 103 00:15:55,254 --> 00:15:56,417 Demon? 104 00:16:01,594 --> 00:16:02,839 Kto wie? 105 00:16:03,971 --> 00:16:06,343 Tylko ja wiem Mam tę moc 106 00:16:06,599 --> 00:16:08,307 Zawsze miałem. 107 00:16:08,559 --> 00:16:10,848 Czuję, że płonę w środku. 108 00:16:11,103 --> 00:16:13,226 Jak pchałem. 109 00:16:13,481 --> 00:16:15,224 Jest we mnie. 110 00:16:15,483 --> 00:16:17,143 W moich rękach. 111 00:16:18,611 --> 00:16:22,311 I ostrzegam wszystkich... 112 00:16:22,573 --> 00:16:25,693 Grigorij Efimowicz Rasputin, 113 00:16:25,952 --> 00:16:27,909 Używam tego. 114 00:16:28,371 --> 00:16:33,330 Moc jest moja, i korzystam z niego, jak mi się podoba. 115 00:16:40,383 --> 00:16:41,663 Co oni wiedzą 116 00:16:41,926 --> 00:16:44,927 zamknięci w klatkach z bawełny? 117 00:16:45,179 --> 00:16:47,338 Trzeba używać zmysłów, 118 00:16:47,598 --> 00:16:52,225 Poczuj, posmakuj, dotknij. 119 00:16:52,478 --> 00:16:54,138 udar, 120 00:16:54,814 --> 00:16:56,308 Zmiażdżyć. 121 00:16:56,565 --> 00:17:01,477 -Wiesz dużo o życiu. -Czasami myślę, że wszystko. 122 00:17:01,737 --> 00:17:03,730 Marnujesz tu czas. 123 00:17:03,990 --> 00:17:05,532 Jedź do Petersburga, 124 00:17:05,783 --> 00:17:08,950 Powiedzieć carowi, żeby coś zrobił. 125 00:17:09,787 --> 00:17:13,915 Przydałby im się ktoś kto wie wszystko. 126 00:17:15,334 --> 00:17:17,327 Czy jako funkcja? 127 00:17:18,400 --> 00:17:21,669 Tak, jest tak jak mówią. 128 00:17:22,216 --> 00:17:25,300 Jest jak bajka. 129 00:17:25,428 --> 00:17:27,586 Budynek jest tak duży... 130 00:17:27,847 --> 00:17:30,682 A ulice są takie szerokie... 131 00:17:31,580 --> 00:17:32,968 I pałace... 132 00:17:33,227 --> 00:17:34,508 I kobiety... 133 00:17:35,938 --> 00:17:38,346 Kiedyś spędziłem tam całą noc. 134 00:17:38,608 --> 00:17:42,522 Upiłem się i zgubiłem wszystkie pieniądze, których nigdy nie miałem 135 00:17:44,697 --> 00:17:48,232 Potrzebujesz dużo pieniędzy tam mieszkać 136 00:17:48,492 --> 00:17:50,366 To nie dla nas. 137 00:17:51,245 --> 00:17:52,823 Zdobądź pieniądze, 138 00:17:53,800 --> 00:17:54,243 Mógłbyś, 139 00:17:54,499 --> 00:17:56,621 Ale ja tam nie chodzę. 140 00:17:57,335 --> 00:17:59,660 W takim razie czeka Cię niespodzianka. 141 00:18:00,171 --> 00:18:01,546 Wróć teraz! 142 00:18:58,145 --> 00:18:59,889 -Tak? -Co? 143 00:19:00,940 --> 00:19:02,600 Jeśli chcesz. 144 00:19:03,401 --> 00:19:05,892 To wspaniale, prawda? 145 00:19:12,827 --> 00:19:14,238 Co mi za to dasz? 146 00:19:15,913 --> 00:19:17,760 To 147 00:19:17,623 --> 00:19:18,786 Doktor! 148 00:19:19,410 --> 00:19:21,367 -Witam, doktorze! -Cieszę się, że cię widzę. 149 00:19:21,627 --> 00:19:23,252 Wróć dziś wieczorem. 150 00:19:23,796 --> 00:19:25,374 Być w formie? 151 00:19:30,886 --> 00:19:33,757 -Dobranoc -Dobranoc 152 00:19:34,473 --> 00:19:36,929 -Dobranoc -Koniak? 153 00:19:37,184 --> 00:19:38,679 Dwie butelki wina. 154 00:19:42,356 --> 00:19:45,690 -Kto się na niego odważy? -Nie. 155 00:19:55,328 --> 00:19:57,901 50 kopiejek, którzy piją więcej niż lekarz. 156 00:20:01,500 --> 00:20:04,740 -Nikt się nie odważy? -Zapomnij o tym! 157 00:20:04,545 --> 00:20:06,400 To już się zaczęło. 158 00:20:07,590 --> 00:20:09,298 Przyjmuję Twoje wyzwanie. 159 00:20:11,520 --> 00:20:12,629 Bardzo dobrze. chodźmy. 160 00:20:15,264 --> 00:20:18,550 -Ostrzegam cię, lekarz nie jest początkujący. -Ja też nie. 161 00:20:27,568 --> 00:20:30,106 To nie ma gdzie umrzeć! 162 00:20:32,114 --> 00:20:34,819 -Cześć kochanie! -Możemy zaprosić Cię na drinka? 163 00:20:35,760 --> 00:20:38,300 Mam zaproszenie do taniec pałacowy 164 00:21:03,479 --> 00:21:04,642 Piotrze! 165 00:21:04,897 --> 00:21:07,353 -Zabierz mnie stąd. -Co to jest? 166 00:21:07,608 --> 00:21:11,688 Mam dość funkcjonariuszy nadepnął na mnie. 167 00:21:12,710 --> 00:21:13,269 Weź to. 168 00:21:13,698 --> 00:21:16,948 -Dzięki temu zapomnisz o jego cierpieniach! -Pyszne 169 00:21:18,202 --> 00:21:19,447 Ten bal się udał. I Diabeł... 170 00:21:19,704 --> 00:21:21,198 To była odyseja... 171 00:21:21,831 --> 00:21:24,832 Soniu, nie pij tak. 172 00:21:25,835 --> 00:21:28,540 -Byłem spragniony. -Pij wodę. 173 00:21:29,880 --> 00:21:31,496 -No dobrze, dwa ruble. - Dwa? 174 00:21:32,910 --> 00:21:35,211 -Jesteś najcudowniejszym bratem. -Nie dasz mi uczuć. 175 00:21:35,469 --> 00:21:36,714 Ivan i Vanessa! 176 00:21:36,971 --> 00:21:38,513 Chodź z nami. 177 00:21:38,764 --> 00:21:40,840 -Gdzie idziesz? -To jest nudne. 178 00:21:41,100 --> 00:21:43,852 Piotr wie ekscytujące miejsce. 179 00:21:44,103 --> 00:21:45,266 Gdzie? 180 00:21:45,521 --> 00:21:48,392 Myślałem o „Tzigane”. 181 00:21:48,774 --> 00:21:49,937 Jak to jest? 182 00:21:50,192 --> 00:21:52,897 studenci tam ostatnio chodzili. 183 00:21:53,154 --> 00:21:56,653 -Zawsze jest picie i bójka. -Brzmi wspaniale. 184 00:22:39,116 --> 00:22:41,358 Nie jesteś tu, żeby się bawić. 185 00:22:51,170 --> 00:22:52,795 -Szampan? -Tak. 186 00:22:53,470 --> 00:22:54,921 Nie, wódka. 187 00:22:55,174 --> 00:22:57,582 Nasza wódka jest bardzo mocna. 188 00:22:57,843 --> 00:22:59,600 Prawidłowy. 189 00:22:59,261 --> 00:23:00,424 Prawidłowy. 190 00:23:35,715 --> 00:23:37,375 -Widziałeś to? -Co? 191 00:23:37,633 --> 00:23:40,883 Brodaty mężczyzna spojrzał na Vanessę. 192 00:23:42,138 --> 00:23:43,300 Kto to robi? 193 00:23:43,556 --> 00:23:46,129 Usiądź wygodnie i ciesz się, 194 00:23:46,392 --> 00:23:47,803 po to przyszedłeś. 195 00:23:48,600 --> 00:23:50,765 Nie rób takiego zamieszania 196 00:23:58,112 --> 00:24:00,650 No dalej, człowieku, pij! 197 00:24:12,209 --> 00:24:15,625 Tańcz, tańcz, tańcz dla zwycięzcy! 198 00:24:16,297 --> 00:24:18,752 Tańcz do zwycięzcy, tańcz! 199 00:26:37,146 --> 00:26:41,689 -Jesteś mi winien przeprosiny za to, że się ze mnie naśmiewałeś. -Czekaj... 200 00:26:48,282 --> 00:26:49,445 Ale... 201 00:26:59,961 --> 00:27:02,831 Przyjdziesz przeprosić. 202 00:27:18,200 --> 00:27:19,645 Co za bezczelność! 203 00:27:20,773 --> 00:27:22,931 – Przyjdę przeprosić. 204 00:27:23,859 --> 00:27:26,180 Chciałbym dać lekcję! 205 00:27:27,710 --> 00:27:29,644 -Gdybym się nie potknął... -Tak, tak. 206 00:27:31,909 --> 00:27:34,661 Niewiele mi pomogłeś! 207 00:27:34,912 --> 00:27:37,582 Lepiej będzie nam z dala od tego miejsca. 208 00:27:39,208 --> 00:27:40,371 Nie, Soniu? 209 00:27:42,336 --> 00:27:43,795 Soni? 210 00:27:46,799 --> 00:27:48,590 Widziałeś oczy? 211 00:27:56,976 --> 00:27:59,847 -Nie piję więcej. -Płacić. 212 00:28:01,522 --> 00:28:03,266 Zapłać, idioto. 213 00:28:14,869 --> 00:28:16,310 Pospiesz się! 214 00:28:16,871 --> 00:28:18,690 Pospiesz się! 215 00:28:18,998 --> 00:28:21,999 -Gdzie on mieszka? -Druga strona impasu. Nad rzezią. 216 00:28:22,335 --> 00:28:23,710 To znaczy, weź to. 217 00:30:14,989 --> 00:30:18,239 -Przepraszam, że przeszkadzam. -Czego chcesz? 218 00:30:21,495 --> 00:30:23,405 Przepraszam, proszę pani. 219 00:30:24,498 --> 00:30:28,330 -Byłem tu wczoraj wieczorem. -Tak, pamiętam. 220 00:30:29,300 --> 00:30:32,586 -Tak, ukradłeś... -Nie, nic takiego. 221 00:30:33,215 --> 00:30:35,338 Był tu człowiek... 222 00:30:35,885 --> 00:30:37,842 Wysoki, brodaty. 223 00:30:38,429 --> 00:30:39,757 Taniec 224 00:30:41,150 --> 00:30:42,593 Rozumiem. 225 00:30:43,100 --> 00:30:44,725 Chcę go zobaczyć. 226 00:30:45,186 --> 00:30:47,344 -Wiesz gdzie on mieszka? -Tak. 227 00:30:48,731 --> 00:30:52,776 -Powiedz mi, proszę. -Nad rzezią. 228 00:31:02,661 --> 00:31:03,824 Pani... 229 00:31:06,249 --> 00:31:11,124 -Bądź ostrożny. -Wiem jak o siebie zadbać, dziękuję. 230 00:31:25,559 --> 00:31:27,801 Myślę, że wkrótce pójdziesz. 231 00:31:44,870 --> 00:31:46,413 Nie chcesz iść? 232 00:31:52,545 --> 00:31:54,502 Nie możesz tu zostać. 233 00:31:55,214 --> 00:31:58,100 -Mam rzeczy do zrobienia. -Jakie rzeczy? 234 00:32:00,970 --> 00:32:02,345 Prywatne sprawy. 235 00:32:07,393 --> 00:32:09,184 Otwórz drzwi. 236 00:32:11,772 --> 00:32:16,933 -Może to być wierzyciel. -Wiem, kto tam jest. otwórz to... 237 00:32:32,168 --> 00:32:33,330 Wejdź! 238 00:32:34,712 --> 00:32:36,372 Dzień dobry, pani. 239 00:32:49,477 --> 00:32:51,220 Przyszedłem tu, żeby przeprosić. 240 00:32:55,983 --> 00:32:57,146 Na ostatnią noc. 241 00:32:57,777 --> 00:32:59,354 Więc przeproś. 242 00:33:02,365 --> 00:33:04,856 -Naprawdę mi przykro. -Dobrze. 243 00:33:07,119 --> 00:33:08,779 Teraz chodź tutaj. 244 00:33:18,464 --> 00:33:19,875 Teraz klęknij. 245 00:33:35,856 --> 00:33:37,190 Iść! 246 00:33:37,275 --> 00:33:39,180 -Ale ja tu mieszkam! -Iść! 247 00:33:40,152 --> 00:33:41,812 Idź na lunch. 248 00:33:42,446 --> 00:33:44,320 Gotuj dla nas. 249 00:33:45,283 --> 00:33:48,118 -Nie jestem twoją służącą. -Nieprawdaż? 250 00:33:48,703 --> 00:33:49,901 prawda? 251 00:33:50,788 --> 00:33:52,579 Czym więc jesteś? 252 00:33:55,126 --> 00:33:56,288 Czym jesteś? 253 00:33:58,129 --> 00:34:00,454 Druhna carycy. 254 00:34:04,969 --> 00:34:06,380 Naprawdę? 255 00:34:12,590 --> 00:34:13,222 Borys, 256 00:34:14,771 --> 00:34:18,519 Idź po wino i jedzenie. 257 00:34:35,410 --> 00:34:36,665 Jak masz na imię? 258 00:34:37,626 --> 00:34:40,248 -Soni. -Soni. 259 00:34:40,838 --> 00:34:42,629 Mała Sonia. 260 00:34:44,800 --> 00:34:46,250 Jesteś piękna, Soniu. 261 00:35:43,860 --> 00:35:46,148 Oprócz bycia z carycą, 262 00:35:46,988 --> 00:35:48,530 -Co robisz? 263 00:35:49,198 --> 00:35:51,903 -Zajmuję się małą Alexis. -Carewicz? 264 00:35:52,159 --> 00:35:53,322 Tak 265 00:35:53,577 --> 00:35:57,326 Inni są starsi, ale zabraliśmy go na spacer. 266 00:35:57,582 --> 00:35:59,124 '' My''? 267 00:36:00,501 --> 00:36:02,577 Ja i Vanessa. 268 00:36:04,338 --> 00:36:06,165 Była ze mną ostatniej nocy. 269 00:36:06,590 --> 00:36:07,919 W sukienkach. 270 00:36:08,551 --> 00:36:10,627 Tak, ładna dziewczyna 271 00:36:12,179 --> 00:36:14,386 Tak, ładna dziewczyna 272 00:36:20,521 --> 00:36:22,990 Gdzie zabierasz Alexisa? 273 00:36:23,399 --> 00:36:26,104 Las, jeziora, park... 274 00:36:26,360 --> 00:36:29,278 Jutro jedziemy do domku Vanessy. 275 00:36:29,989 --> 00:36:31,317 Jest lodowata rzeka. 276 00:36:31,574 --> 00:36:33,317 Alexis lubi jeździć na łyżwach. 277 00:36:33,993 --> 00:36:37,196 Czy nie jest to dla niego niebezpieczne? 278 00:36:38,664 --> 00:36:40,573 uważnie monitoruję, co Mu się nie podoba. 279 00:36:41,167 --> 00:36:43,410 co Mu się nie podoba. 280 00:36:44,300 --> 00:36:47,123 Czuwanie w przypadku zagrożenia. 281 00:36:53,120 --> 00:36:54,175 Wejdź, Borys. 282 00:36:56,974 --> 00:37:00,390 Nie martw się o Borysa, dawniej lekarz. 283 00:37:06,692 --> 00:37:07,855 Soniu... 284 00:37:10,571 --> 00:37:12,694 Stań tam 285 00:37:28,381 --> 00:37:30,410 Spójrz mi w oczy. 286 00:37:30,883 --> 00:37:32,211 W oczach? 287 00:37:32,677 --> 00:37:34,301 W oczach 288 00:37:35,930 --> 00:37:38,136 Spójrz na mnie uważnie... 289 00:37:39,600 --> 00:37:41,807 Myśl tylko o sobie. 290 00:37:43,396 --> 00:37:46,930 Nie myśl o niczym więcej 291 00:37:47,900 --> 00:37:50,438 Polowanie na wszystkie inne pomysły w twoim umyśle. 292 00:37:51,821 --> 00:37:54,987 Posłuchaj, co mówię. 293 00:37:56,330 --> 00:37:57,575 Słuchaj... 294 00:37:58,703 --> 00:38:00,363 i bądź posłuszny. 295 00:38:02,915 --> 00:38:04,780 Bądź posłuszny... 296 00:38:05,420 --> 00:38:09,585 Jutro Alexis bierze jeździć na rzece. 297 00:38:10,464 --> 00:38:12,338 Póki tam jesteś 298 00:38:12,592 --> 00:38:15,842 udaje ci się mieć wypadek. 299 00:38:19,557 --> 00:38:21,550 Wypadek? zrozumieć? 300 00:38:25,688 --> 00:38:27,147 To będzie bolało. 301 00:38:28,274 --> 00:38:31,310 Można powiedzieć, że znam świętego... 302 00:38:31,569 --> 00:38:34,439 to może go wyleczyć. 303 00:38:37,320 --> 00:38:39,239 I wyślij je do mnie. 304 00:38:41,662 --> 00:38:42,825 Tak 305 00:38:44,415 --> 00:38:45,578 Jasne. 306 00:38:59,513 --> 00:39:00,676 Nie działa. 307 00:39:01,150 --> 00:39:04,301 -Nie słucha -Słuchaj co powiedziałem. 308 00:39:05,103 --> 00:39:07,391 -A jeśli dziecko umrze? -Nie umrzeć 309 00:39:08,481 --> 00:39:10,224 I nic nie powiesz, Borys. 310 00:39:15,238 --> 00:39:16,400 Budzić się. 311 00:39:21,770 --> 00:39:24,113 Możesz się ubrać i wyjść. 312 00:39:25,790 --> 00:39:29,455 -Kiedy znów cię zobaczę? -Kiedy zrobiłeś co kazałem. 313 00:39:30,503 --> 00:39:31,914 Rzecz, którą powiedziałeś? 314 00:39:32,880 --> 00:39:34,161 Co powiesz? 315 00:39:34,549 --> 00:39:35,711 Zobaczysz. 316 00:39:36,634 --> 00:39:37,914 A teraz ubierz się. 317 00:39:44,100 --> 00:39:45,345 Masz pieniądze? 318 00:39:47,603 --> 00:39:48,766 Coś. 319 00:39:49,188 --> 00:39:51,513 Zostaw to na łóżku. 320 00:39:54,110 --> 00:39:55,272 Borys... 321 00:39:57,363 --> 00:40:02,274 Dla mnie Rasputin i Carewicz. 322 00:40:04,370 --> 00:40:05,864 Alexis, gdzie jesteś? 323 00:40:08,374 --> 00:40:09,537 Przychodzić! 324 00:40:14,463 --> 00:40:16,410 Chodź, Tardono. 325 00:40:16,298 --> 00:40:18,541 Obiecała, że ​​zabierze mnie na łyżwy. 326 00:40:18,801 --> 00:40:20,426 Bądź ostrożny. 327 00:40:21,220 --> 00:40:24,553 Vanni, Vanni, jesteśmy tutaj! 328 00:40:26,267 --> 00:40:27,429 Witaj, Alexisie! 329 00:40:27,727 --> 00:40:30,478 -Masz łyżwy? -Idę za nimi. 330 00:40:35,109 --> 00:40:37,481 O Aleksy! Ostrożnie, nie spadnij. 331 00:40:38,487 --> 00:40:40,694 Ostrożnie, nie spadnij. 332 00:41:21,989 --> 00:41:24,611 Jest nieprzytomny, ale oddycha... 333 00:41:25,117 --> 00:41:28,949 -Co się stało? -Chyba się poślizgnął. 334 00:41:48,140 --> 00:41:49,635 Moje biedne dziecko. 335 00:41:50,643 --> 00:41:52,552 Alexis, kochanie! 336 00:41:54,730 --> 00:41:56,972 Płoniesz. 337 00:42:19,714 --> 00:42:22,714 Chciałbym, żeby mi pozwoliła zabrać do szpitala, 338 00:42:22,967 --> 00:42:26,799 gdzie można by go dobrze zbadać, z odpowiednim sprzętem. 339 00:42:27,847 --> 00:42:30,516 Teraz jesteśmy w Twoich rękach. 340 00:42:33,978 --> 00:42:35,140 Pani... 341 00:42:36,355 --> 00:42:39,309 -Zaraz wracam. -Nie możesz odejść. 342 00:42:39,567 --> 00:42:41,358 Nie powinieneś. 343 00:42:41,611 --> 00:42:43,983 Ale nie mogę zrobić nic więcej. 344 00:42:44,864 --> 00:42:47,533 -Jeśli zabierzesz go do szpitala... -Nie. 345 00:42:47,867 --> 00:42:49,290 To jest twój dom. 346 00:42:49,285 --> 00:42:53,117 Oto Carewicz a pałac jest twoją witryną. 347 00:42:53,372 --> 00:42:56,788 -Ale moglibyśmy spróbować... -Nie, nie. 348 00:43:00,379 --> 00:43:02,538 W takim razie nie mogę zrobić nic więcej... 349 00:43:02,965 --> 00:43:04,293 Pani. 350 00:43:18,814 --> 00:43:21,352 Co mogę zrobić, panie biskupie? 351 00:43:22,680 --> 00:43:26,729 -Co mogę zrobić? -Możemy się tylko modlić do Waszej Królewskiej Mości. 352 00:43:26,989 --> 00:43:28,365 Módlcie się... 353 00:43:29,325 --> 00:43:31,863 Tak, wszyscy musimy się modlić. 354 00:43:36,582 --> 00:43:41,209 Panie, zmiłuj się na tego nędznego grzesznika. 355 00:43:42,254 --> 00:43:43,879 Uratuj swoje dziecko... 356 00:43:44,131 --> 00:43:46,919 zostać carem całej Rosji. 357 00:43:47,176 --> 00:43:50,510 Uratuj go, jeśli chcesz... 358 00:43:50,805 --> 00:43:52,762 nie tylko przez matkę... 359 00:43:53,150 --> 00:43:56,764 ale także przez jego lojalnych sbdito którzy go kochają. 360 00:43:57,228 --> 00:43:59,267 Ratuj go, panie. 361 00:44:00,815 --> 00:44:02,807 Litować się. 362 00:44:03,693 --> 00:44:05,270 Ratujące życie... 363 00:44:06,571 --> 00:44:08,397 mój syn. 364 00:44:09,907 --> 00:44:11,781 -Amen. -Amen. 365 00:44:25,423 --> 00:44:26,667 Pani... 366 00:44:27,925 --> 00:44:30,830 Znam świętego człowieka. 367 00:44:31,345 --> 00:44:33,670 Może powinienem po niego posłać. 368 00:44:41,480 --> 00:44:44,180 -Daj mi więcej. -Nie ma pieniędzy. 369 00:44:44,316 --> 00:44:47,436 -Jest więcej. -Nie mam ani grosza. 370 00:44:56,996 --> 00:44:59,119 Czy jesteś Rasputinem? 371 00:44:59,749 --> 00:45:04,420 -Jestem Rasputin. - Mam wiadomość od cesarzowej. 372 00:45:04,837 --> 00:45:08,621 -Tak? -Jej Wysokość chce, żebyś poszedł do pałacu. 373 00:45:09,910 --> 00:45:11,480 Czy mogę poznać powód? 374 00:45:11,302 --> 00:45:15,964 Możesz nie wiedzieć, ale carewicz jest chory. 375 00:45:16,223 --> 00:45:17,421 Ja wiem. 376 00:45:17,683 --> 00:45:22,130 Polecono ci to Jej Królewska Mość jako uzdrowicielka. 377 00:45:24,273 --> 00:45:28,223 Jej Wysokość chce, żebym uzdrowił jej syna? 378 00:45:29,779 --> 00:45:30,977 Tak 379 00:45:36,869 --> 00:45:40,368 Powiedz Jej Królewskiej Mości, że przyjdę. 380 00:45:41,249 --> 00:45:44,617 Muszę iść i pomodlić się za chłopca. 381 00:45:44,877 --> 00:45:46,870 Potem przyjdę do pałacu. 382 00:45:48,470 --> 00:45:49,625 Powiedz jej... 383 00:45:50,883 --> 00:45:52,840 to się nie bój, 384 00:45:53,940 --> 00:45:57,507 Twoje dziecko wyzdrowieje od tego czasu. 385 00:46:02,437 --> 00:46:04,228 Oddycha lepiej. 386 00:46:04,813 --> 00:46:06,474 Dzięki Bogu. 387 00:46:06,732 --> 00:46:09,306 I ty to mówisz święty w ten sposób? 388 00:46:09,568 --> 00:46:12,818 Przyszedłem po modlitwie, madam. 389 00:46:14,365 --> 00:46:18,300 Jego modlitwy zostają wysłuchane. Nie sądzę. 390 00:46:18,286 --> 00:46:21,489 Poprawa, a ja nic nie zrobiłem. 391 00:46:21,747 --> 00:46:24,748 -Bóg jest niezgłębiony. -Tak. 392 00:46:25,209 --> 00:46:27,996 Kiedy przyszedł ten człowiek, daj mi znać. 393 00:46:28,254 --> 00:46:29,962 Ja wiem. 394 00:46:34,302 --> 00:46:37,505 - Czy święty? -Jestem Rasputin. 395 00:46:38,970 --> 00:46:39,260 Syn. 396 00:48:43,389 --> 00:48:46,580 Jutro będzie dobrze. 397 00:48:46,726 --> 00:48:48,552 Niech cię Bóg błogosławi. 398 00:48:55,276 --> 00:48:56,438 Czekać! 399 00:48:58,738 --> 00:49:00,529 Należy nagradzać. 400 00:49:00,781 --> 00:49:04,115 -Minister. -Nie proszę o nagrodę. 401 00:49:15,212 --> 00:49:16,375 Mama! 402 00:49:17,965 --> 00:49:19,294 Aleksy! 403 00:49:19,842 --> 00:49:21,336 Mój syn. 404 00:50:01,592 --> 00:50:03,419 No dalej, mała Soniu. 405 00:50:09,225 --> 00:50:10,423 Grigorij. 406 00:50:10,726 --> 00:50:12,802 Co o mnie mówią? 407 00:50:14,105 --> 00:50:16,595 Że człowiek święty i tajemniczy... 408 00:50:16,857 --> 00:50:19,645 uratował życie carewiczowi. 409 00:50:20,736 --> 00:50:23,144 Mówią, że posłał go Bóg. 410 00:50:23,823 --> 00:50:25,234 Prawidłowy. 411 00:50:25,616 --> 00:50:28,866 I tak powinno być poszukiwane i nagradzane. 412 00:50:32,665 --> 00:50:33,993 Dobrze zrobiony. 413 00:50:36,752 --> 00:50:40,880 -Nie rozumiem. -Pozwól, mała Soniu. 414 00:51:21,339 --> 00:51:23,545 Piotr?! co tu robisz? 415 00:51:23,799 --> 00:51:25,258 Suka! 416 00:51:26,100 --> 00:51:29,460 -Pielęgnacja. -Zachowujesz się jak dziwka. 417 00:51:37,855 --> 00:51:39,183 Rasputin. 418 00:51:40,107 --> 00:51:43,476 Dobry człowiek, te oczy... 419 00:51:43,778 --> 00:51:47,194 Wiesz, że tego nie zrobił przyjąć jakąkolwiek nagrodę... 420 00:51:47,865 --> 00:51:49,443 za cud? 421 00:51:49,825 --> 00:51:51,230 Tak, proszę pani. 422 00:51:51,285 --> 00:51:54,370 Niewielu mężczyzn takich jak on w Rosji. 423 00:51:54,580 --> 00:51:57,783 Chciwość, ambicja i korupcja... 424 00:51:58,420 --> 00:51:59,453 Mój sąd jest pełny. 425 00:52:00,169 --> 00:52:02,541 Nie muszę ci mówić. 426 00:52:03,422 --> 00:52:04,833 Wiesz, co się dzieje. 427 00:52:09,530 --> 00:52:11,509 Gdzie możemy się spotkać... 428 00:52:12,140 --> 00:52:13,177 Tego Rasputina? 429 00:52:14,350 --> 00:52:17,885 -Wiem gdzie, madame. -Dobrze. 430 00:52:18,437 --> 00:52:19,813 Prawidłowy! 431 00:52:20,640 --> 00:52:24,726 Powiedz mu, że musi się zgodzić nagroda, mówię. 432 00:52:25,278 --> 00:52:28,729 -Bardzo dobrze. -Powiedz mu, żeby zapytał, czego chce. 433 00:52:29,907 --> 00:52:31,105 -Będziesz? 434 00:52:31,367 --> 00:52:33,194 -Oczywiście. -Dobrze. 435 00:52:33,452 --> 00:52:34,650 A teraz... 436 00:52:36,539 --> 00:52:37,819 Pani, 437 00:52:38,958 --> 00:52:40,286 prawda? 438 00:52:40,668 --> 00:52:43,455 Ostatnio nie czuję się dobrze. 439 00:52:43,880 --> 00:52:45,623 Z szokiem Alexisa ... 440 00:52:45,923 --> 00:52:48,461 Nie czuję się dobrze. 441 00:52:48,718 --> 00:52:50,295 Lekarz widział? 442 00:52:50,553 --> 00:52:53,886 Lekarze! Nic nie zrobili dla Alexisa. 443 00:52:54,348 --> 00:52:55,807 Przyniosę koniak, madam! 444 00:52:56,580 --> 00:52:59,120 Nie, Soniu! Myślałem o Rasputinie... 445 00:53:00,620 --> 00:53:01,687 Mógłbyś sam pójść i go zobaczyć. 446 00:53:02,314 --> 00:53:03,477 Powiedz... 447 00:53:04,275 --> 00:53:07,620 Powiedz jej, że nie mogę tu przychodzić... 448 00:53:07,320 --> 00:53:09,193 z oczywistych powodów. 449 00:53:09,989 --> 00:53:14,690 Trzeba znaleźć więcej odpowiednie miejsce na nasze spotkanie. 450 00:53:15,286 --> 00:53:18,287 Miejsce, w którym mogę przeprowadzić 451 00:53:44,940 --> 00:53:47,229 Nieźle,? Prawda, Borys? 452 00:53:49,654 --> 00:53:51,979 Nieźle jak na chłopa. 453 00:53:52,865 --> 00:53:55,273 -Miałeś szczęście. -Szczęście? 454 00:53:55,826 --> 00:53:57,653 To dopiero początek. 455 00:53:57,912 --> 00:53:59,406 Dał mi to. 456 00:53:59,664 --> 00:54:01,740 Ale to tylko dom, 457 00:54:02,625 --> 00:54:04,748 a ona ma całą Rosję. 458 00:54:13,100 --> 00:54:15,501 Ona ma wiele do zaoferowania. Przyjdź! 459 00:54:29,527 --> 00:54:31,187 Drogie panie, proszę... 460 00:54:32,290 --> 00:54:35,861 Mistrz nie może przyjmować większej liczby pacjentów. 461 00:54:36,242 --> 00:54:39,575 -Proszę wyjdź. -To wstyd! 462 00:54:39,829 --> 00:54:43,613 -Zapłaciłem, chcę odwiedzić. -I odwiedzam ją. 463 00:54:44,792 --> 00:54:47,164 Przestań jeść i ćwicz! 464 00:54:48,713 --> 00:54:50,456 Panie, proszę. 465 00:54:51,465 --> 00:54:52,628 Dziękuję. 466 00:54:59,980 --> 00:55:00,261 Proszę! 467 00:55:26,420 --> 00:55:28,829 -Wasza Cesarska Mość. -Dzień dobry, Grigorij. 468 00:55:40,556 --> 00:55:42,715 -Mogę ...? -Nie chcę niczego. 469 00:55:47,563 --> 00:55:49,390 Bądź tu szczęśliwy? 470 00:55:49,648 --> 00:55:52,649 Szczęście nie jest dla mojego zawodu, 471 00:55:53,110 --> 00:55:55,862 choroby otoczone. 472 00:55:56,405 --> 00:55:58,362 Ale mam pracę. 473 00:55:59,116 --> 00:56:02,651 -Nie pytam o nic więcej. -Jesteś bardzo dobry Grigorij! 474 00:56:02,995 --> 00:56:05,710 Jesteś bardzo blady. 475 00:56:06,332 --> 00:56:10,246 -Jak się masz? -Śmiertelny! Nie, lepiej. 476 00:56:10,503 --> 00:56:12,246 Nie wiem. 477 00:56:14,257 --> 00:56:17,590 wydaje mi się, że jestem lepszy kiedy jestem z tobą. 478 00:56:19,178 --> 00:56:22,950 -To bardzo miłe. -To prawda. 479 00:56:23,140 --> 00:56:26,940 -Wolałbym, żeby tak nie było. -Dlaczego? 480 00:56:26,894 --> 00:56:28,768 Ponieważ to zależy od Ciebie. 481 00:56:29,647 --> 00:56:32,185 Niedobrze jest polegać na innych. 482 00:56:32,441 --> 00:56:35,478 Cała Rosja zależy od ciebie. 483 00:56:36,988 --> 00:56:38,779 Ty też dajesz. 484 00:56:40,407 --> 00:56:42,680 Więc przychodząc tutaj, 485 00:56:43,160 --> 00:56:44,323 odpocząć. 486 00:56:46,664 --> 00:56:47,862 Przychodzić. 487 00:56:55,298 --> 00:56:56,708 Zrelaksować się. 488 00:57:10,313 --> 00:57:11,890 Spójrz mi w oczy. 489 00:57:15,250 --> 00:57:16,188 Tak. 490 00:57:18,613 --> 00:57:22,147 Spójrz mi prosto w oczy. 491 00:57:24,535 --> 00:57:27,205 Nie myśl o niczym innym. 492 00:57:32,420 --> 00:57:35,992 Wszystko inne jest ciemne. 493 00:57:38,841 --> 00:57:41,130 Żadnej myśli. 494 00:57:42,428 --> 00:57:44,171 Nic. 495 00:57:48,170 --> 00:57:50,306 Nie patrz mi w oczy! 496 00:58:02,310 --> 00:58:04,273 Teraz śpij. 497 00:58:16,300 --> 00:58:17,166 Borys! 498 00:58:20,424 --> 00:58:21,587 Borys! 499 00:58:23,677 --> 00:58:26,850 Umówię cię na wizytę u lekarza. Sąd. 500 00:58:26,472 --> 00:58:29,450 Nie mam ćwiczeń medycznych! 501 00:58:29,308 --> 00:58:30,802 Nie zrobię tego! 502 00:58:31,561 --> 00:58:33,719 Potrzebuję kogoś w sądzie. 503 00:58:34,188 --> 00:58:36,228 Sonia już mi nie służy. 504 00:58:36,482 --> 00:58:39,566 Komisja lekarska nigdy na to nie wyraziła zgody. 505 00:58:39,819 --> 00:58:41,646 Są posłuszni carycy. 506 00:58:43,614 --> 00:58:46,781 -Nie lubię. -To może być pierwszy krok. 507 00:58:47,910 --> 00:58:50,448 Mógłby zostać ministrem! 508 00:58:54,458 --> 00:58:56,360 Mogę to zdobyć. 509 00:58:57,211 --> 00:58:58,374 Tak. 510 00:58:58,629 --> 00:58:59,792 Ja wiem. 511 00:59:12,977 --> 00:59:17,140 Doktor Siglov do ciebie nie pasuje. 512 00:59:18,149 --> 00:59:19,940 Nie. 513 00:59:20,818 --> 00:59:24,270 - Proszę, nie! -Zwolnicie doktora Siglova. 514 00:59:24,530 --> 00:59:29,260 I mianuj doktora Zargo twoim osobistym lekarzem. 515 00:59:30,286 --> 00:59:31,994 Zrozumiany? 516 00:59:33,390 --> 00:59:35,612 Tak, zrozumiałem. 517 00:59:39,462 --> 00:59:41,668 Gratulacje, doktorze. 518 00:59:55,228 --> 00:59:57,190 Co czujesz? 519 00:59:58,773 --> 00:59:59,935 To, co najlepsze. 520 01:00:01,984 --> 01:00:03,728 Znacznie lepiej. 521 01:00:05,112 --> 01:00:07,782 Dla mnie to dużo, Grigorij 522 01:00:10,284 --> 01:00:13,451 Czy to odpowiedzialność mojej destitucyny? 523 01:00:14,664 --> 01:00:17,201 Cesarzowa przyszła dziś rano... 524 01:00:17,458 --> 01:00:21,456 i ponownie wydał rozkaz o zwolnieniu. 525 01:00:22,296 --> 01:00:25,214 -I zawiązałem liny. -Bardzo dobrze. 526 01:00:26,920 --> 01:00:28,927 To prawda, że ​​była tu dzisiaj. 527 01:00:29,178 --> 01:00:31,930 Nie wyleczyłbyś nawet bólu głowy. 528 01:00:32,181 --> 01:00:34,754 -Wyobrażenia. -Zgadzam się. 529 01:00:35,170 --> 01:00:38,600 Ale wyleczyłem wyimaginowany ból głowy. 530 01:00:39,355 --> 01:00:41,928 A ty poradziłeś jej, żeby mnie zwolniła. 531 01:00:43,693 --> 01:00:47,986 Zanim odejdziesz, chcę cię spotkać kogoś. Borys! 532 01:00:48,865 --> 01:00:51,865 Zostaw te obrzydliwe mikstury i zobacz! 533 01:00:55,830 --> 01:00:59,910 Przedstawiam waszego następcę, Doktor Boris Zargo. 534 01:01:01,919 --> 01:01:03,294 Zargo. 535 01:01:03,629 --> 01:01:05,400 Znam to imię. 536 01:01:05,298 --> 01:01:06,875 Jestem bardzo zajęty. 537 01:01:07,133 --> 01:01:09,706 To było zamieszany w skandal? 538 01:01:10,678 --> 01:01:13,216 Zakazał wykonywania zawodu lekarza. 539 01:01:14,223 --> 01:01:17,259 -Kiedy caryca się dowie! -Ona wie. 540 01:01:22,315 --> 01:01:24,603 Zawsze myślałem, że jestem idiotą. 541 01:01:24,984 --> 01:01:27,901 -Teraz wiem, kto jest szalony. -Doktor Sigłow! 542 01:01:30,310 --> 01:01:32,782 o którym mówisz Cesarska Mość. 543 01:01:34,201 --> 01:01:35,612 Uważaj... 544 01:01:35,870 --> 01:01:38,871 albo coś stracić cenniejsze niż twoja praca. 545 01:01:39,206 --> 01:01:41,578 Uważaj, jeśli możesz przegrać więcej niż twój ładunek. 546 01:01:42,420 --> 01:01:46,954 Obrażam zbyt wiele osób, może ktoś stanie się agresywny. 547 01:01:49,550 --> 01:01:53,168 Rasputin używa Carycy dla własnych celów. 548 01:01:53,429 --> 01:01:56,980 Wkłada go do kieszeni. 549 01:01:56,599 --> 01:01:59,802 Nie przestawaj, dopóki nie zostanie zdominowany. 550 01:02:00,610 --> 01:02:02,634 I skończę z nią i z nami wszystkimi. 551 01:02:03,230 --> 01:02:05,768 Chyba, że ​​wcześniej zrobimy ekrazję. 552 01:02:08,690 --> 01:02:09,646 Nie mówisz poważnie. 553 01:02:09,946 --> 01:02:12,781 W życiu mówiłem bardzo poważnie. 554 01:02:13,532 --> 01:02:15,905 Mówić o morderstwie? 555 01:02:16,285 --> 01:02:18,159 -Morderstwo. -Cokolwiek. 556 01:02:18,412 --> 01:02:20,903 -Nie to samo. -Dla mnie tak. 557 01:02:22,124 --> 01:02:24,330 Rozumiem, że odmawiasz. 558 01:02:25,503 --> 01:02:27,792 Oczywiście. 559 01:02:30,508 --> 01:02:31,670 Tchórz! 560 01:02:34,530 --> 01:02:38,217 Jeśli byłeś zdenerwowany, poradziłbyś sobie. 561 01:02:42,687 --> 01:02:45,308 Prawdziwym problemem jest Sonia. 562 01:02:48,859 --> 01:02:52,359 -Spała z nim. -Wszyscy to wiedzą! 563 01:02:56,784 --> 01:03:00,568 Nie ukrywa swoich działań. 564 01:03:04,667 --> 01:03:05,830 Czego chcesz? 565 01:03:08,170 --> 01:03:09,748 Chciałem być z tobą. 566 01:03:12,341 --> 01:03:13,504 Czy to dziwne? 567 01:03:15,136 --> 01:03:16,298 To nudne. 568 01:03:18,973 --> 01:03:20,384 Co zrobiłem? 569 01:03:22,810 --> 01:03:25,930 Widzisz, zrobiłeś, co miałeś. 570 01:03:26,313 --> 01:03:28,105 Nie chcę cię więcej widzieć! 571 01:03:30,109 --> 01:03:34,854 -No dalej, nie zamęczaj mnie! -Brzydzę się sobą. 572 01:03:37,950 --> 01:03:40,192 Czego ode mnie chcesz? 573 01:03:41,329 --> 01:03:45,326 -Co powinienem zrobić? -Powiem ci co masz robić, Najmniejszy! 574 01:03:45,875 --> 01:03:48,959 Zabierz mnie do swojej pięknej dziewczyny, Vanessa. 575 01:03:49,920 --> 01:03:51,379 Demon! 576 01:03:52,423 --> 01:03:54,214 Demon! 577 01:03:58,554 --> 01:04:00,843 Zabiję cię, demonie! 578 01:04:01,474 --> 01:04:02,636 Zabiję cię! 579 01:04:03,267 --> 01:04:04,595 Zabiję cię! 580 01:04:09,230 --> 01:04:10,186 Demon! 581 01:04:19,617 --> 01:04:20,992 Idź do domu! 582 01:04:25,248 --> 01:04:26,623 Zabiję cię! 583 01:04:27,333 --> 01:04:28,744 Zabiję cię! 584 01:04:29,668 --> 01:04:31,127 Zabiję cię! 585 01:04:31,504 --> 01:04:32,666 Zabiję cię! 586 01:04:33,130 --> 01:04:34,541 Człowiek! Jest kwaśne. 587 01:04:36,759 --> 01:04:39,594 Chciałeś mnie zabić? Zabij mnie! 588 01:04:45,977 --> 01:04:47,387 -Spójrz na mnie! -NIE! 589 01:04:47,645 --> 01:04:49,139 Spójrz na mnie! 590 01:05:02,760 --> 01:05:06,370 Rób dokładnie to, co mówię. 591 01:05:08,374 --> 01:05:10,201 Tutaj jesteś. 592 01:05:15,381 --> 01:05:20,921 Będziesz chciał się zabić. 593 01:05:21,178 --> 01:05:22,341 Grigorij, nie! 594 01:05:22,763 --> 01:05:24,388 Czy Pan rozumie? 595 01:05:26,309 --> 01:05:28,385 pójdziesz... 596 01:05:29,200 --> 01:05:32,471 i się zabijesz! 597 01:06:49,475 --> 01:06:50,886 Dokąd idziesz, Borys? 598 01:06:52,270 --> 01:06:54,760 Z dala od ciebie. Gdziekolwiek. 599 01:06:57,858 --> 01:07:01,192 Więc kochany Borys chce mnie opuścić... 600 01:07:02,710 --> 01:07:05,938 -Po tym wszystkim co zrobiłeś! -Nie przebywać. 601 01:07:06,575 --> 01:07:08,948 Nie ma potrzeby iść za tobą! 602 01:07:09,537 --> 01:07:14,282 -Mogę cię zabić w każdej chwili. -Jesteś szalony, Rasputin, rozumiesz? 603 01:07:14,708 --> 01:07:16,618 -Jesteś szalony. -Ja? 604 01:07:18,629 --> 01:07:20,503 Nie, Borys. 605 01:07:20,756 --> 01:07:24,588 To ty jesteś szalony, jeśli tak myślę, że poradzisz sobie beze mnie. 606 01:07:24,844 --> 01:07:27,500 Wrócisz czołgając się. 607 01:07:29,265 --> 01:07:30,925 Jeśli nie, zakończę cię. 608 01:07:31,183 --> 01:07:33,425 Znajduję cię i rozbijam! 609 01:07:40,985 --> 01:07:42,147 Piotrze! 610 01:07:48,743 --> 01:07:50,652 Mój Boże. 611 01:07:51,495 --> 01:07:53,821 - Czy jesteś lepszy? -To samo. 612 01:08:03,883 --> 01:08:06,635 -Co tu robimy? -To ty chciałeś przyjść. 613 01:08:08,304 --> 01:08:11,305 - Pamiętasz ostatni raz? -Zapomnij o tym. 614 01:08:11,557 --> 01:08:13,990 Byliśmy tutaj. 615 01:08:15,102 --> 01:08:16,431 I oni tam byli. 616 01:08:25,154 --> 01:08:28,488 -Zabiję go... -Nic nie rób, usiądź! 617 01:08:44,480 --> 01:08:45,210 Hej ty! 618 01:08:49,804 --> 01:08:52,129 -Gdzie jest twój przyjaciel? -Zamknąć się. 619 01:09:01,230 --> 01:09:03,479 Czy możemy porozmawiać chwilę? 620 01:09:03,734 --> 01:09:06,308 -Nie jesteś pijany! -Piotr! 621 01:09:08,531 --> 01:09:10,239 piłem, 622 01:09:10,491 --> 01:09:13,326 ale wystarczy, żeby zrozumieć pewne rzeczy... 623 01:09:13,911 --> 01:09:16,690 i zobaczmy, co zrobić z Rasputinem. 624 01:09:16,330 --> 01:09:21,751 Rozumiem Twoje uczucia, ale to jest ważne. 625 01:09:22,200 --> 01:09:25,336 -Musimy to wziąć? -Zamknijmy! 626 01:09:25,589 --> 01:09:29,254 Muszę z tobą porozmawiać. Można gdzieś iść? 627 01:09:31,971 --> 01:09:33,133 Proszę. 628 01:09:34,473 --> 01:09:35,718 W porządku. 629 01:09:36,170 --> 01:09:37,179 Mój dom. 630 01:09:37,643 --> 01:09:40,510 Kontrolował carycę. 631 01:09:40,313 --> 01:09:43,640 W hipnozie wystarczy wszystko czego chce. 632 01:09:43,315 --> 01:09:47,160 Zrozumieć? Musimy go zabić! 633 01:09:47,278 --> 01:09:50,148 -Powiedziałem! -Nie mówię za siebie. 634 01:09:52,783 --> 01:09:54,491 Umarłem dawno temu. 635 01:09:54,744 --> 01:09:58,576 Czego chcesz? Chcesz go zabić? 636 01:09:59,400 --> 01:10:01,827 Tak, mam na myśli trzeba go zabić. 637 01:10:03,544 --> 01:10:08,500 -Nie mogę wziąć udziału. -Nie proszę cię o usunięcie tego. 638 01:10:10,510 --> 01:10:11,461 Sam to zrobię. 639 01:10:12,530 --> 01:10:13,962 To o co pytam to... 640 01:10:14,972 --> 01:10:17,724 Musisz mi wybaczyć, że to mówię. 641 01:10:17,975 --> 01:10:20,466 ale on przyciągnął twoją siostrę. 642 01:10:20,728 --> 01:10:24,560 -Vanessa! Ona go nienawidzi. -Nie wyobrażał sobie tego. 643 01:10:25,650 --> 01:10:28,731 Idź do niego, powiem ci, co masz powiedzieć. 644 01:10:29,153 --> 01:10:33,670 Jeśli użyjesz jego nazwy, aby przyciągnąć randkę, 645 01:10:33,324 --> 01:10:38,401 przyjdą i nie zostawię was samych. 646 01:10:40,164 --> 01:10:41,327 Zrób to, 647 01:10:42,166 --> 01:10:43,577 przez Sonię. 648 01:10:44,251 --> 01:10:45,414 Tak. 649 01:10:46,504 --> 01:10:48,820 Biedna mała Sonia 650 01:10:48,839 --> 01:10:50,998 Dlaczego „biedna mała Sonia”? 651 01:10:53,928 --> 01:10:55,900 Ona... 652 01:10:55,846 --> 01:10:57,127 Co? 653 01:10:57,431 --> 01:10:59,900 Co zrobiłeś? 654 01:11:01,227 --> 01:11:02,555 Dziś wieczorem on... 655 01:11:03,938 --> 01:11:06,559 kazał jej się zabić. 656 01:11:09,902 --> 01:11:11,650 Piotrze! 657 01:11:14,907 --> 01:11:16,700 Soniu! 658 01:11:18,327 --> 01:11:19,490 Soniu! 659 01:11:22,457 --> 01:11:23,619 Soniu! 660 01:11:36,950 --> 01:11:37,969 Mój Boże! 661 01:11:45,210 --> 01:11:46,978 Kazał jej popełnić samobójstwo. 662 01:12:22,767 --> 01:12:23,929 Rasputin! 663 01:12:32,443 --> 01:12:35,527 Rasputin! , Sól, demonie! 664 01:12:45,790 --> 01:12:47,581 Wiem, że tam jesteś. 665 01:12:49,430 --> 01:12:52,163 Oto jestem, Piotr Wasiljewicz. 666 01:13:02,682 --> 01:13:03,879 Oto jestem. 667 01:13:08,200 --> 01:13:11,935 Czego ode mnie chcesz, Pequeo Peterze? 668 01:13:14,318 --> 01:13:15,896 Moja siostra nie żyje. 669 01:13:17,196 --> 01:13:18,856 Zabiłeś ją. 670 01:13:19,782 --> 01:13:21,821 Jestem bardzo mądry. 671 01:13:22,410 --> 01:13:24,865 Nawet jej nie dotknąłem. 672 01:13:26,455 --> 01:13:28,614 Mówisz jej, żeby popełniła samobójstwo. 673 01:13:29,333 --> 01:13:33,117 Zamówienia zrealizowane, co za grzeczna dziewczynka. 674 01:13:36,424 --> 01:13:38,297 Biedny mały Piotrek. 675 01:13:39,927 --> 01:13:42,881 Przerażony w ciemności. 676 01:14:35,941 --> 01:14:37,104 Uważaj, Piotrze. 677 01:14:39,403 --> 01:14:41,146 Tutaj magazynowane są kwasy. 678 01:17:00,794 --> 01:17:01,957 Dzień dobry. 679 01:17:02,713 --> 01:17:04,753 Nazywam się Iwan Kolesnikow. 680 01:17:05,700 --> 01:17:08,800 Znamy się, ale nie przedstawiliśmy. 681 01:17:09,804 --> 01:17:11,262 Nie przeszkadzam ci? 682 01:17:11,806 --> 01:17:15,720 -Tak. -Nie będę marnować dużo czasu. 683 01:17:16,310 --> 01:17:17,639 Czego chcesz? 684 01:17:17,895 --> 01:17:21,679 To jest cudowne, jak opisałem Vanessie. 685 01:17:22,107 --> 01:17:25,726 -Vanessa? -Moja siostra, dama carycy. 686 01:17:27,655 --> 01:17:29,529 Ale to już wiesz. 687 01:17:30,950 --> 01:17:32,776 Czy możemy tam pójść? 688 01:17:50,386 --> 01:17:53,422 Jakie wspaniałe! jest bardzo miło!! 689 01:17:54,724 --> 01:17:56,266 Dlaczego tu jesteś? 690 01:17:57,602 --> 01:18:00,519 Mam nadzieję, że dla dobra obojga. 691 01:18:00,938 --> 01:18:03,773 Nic nie możesz dla mnie zrobić. 692 01:18:04,149 --> 01:18:05,430 Prawidłowy? 693 01:18:06,318 --> 01:18:07,813 Powinienem wtedy iść? 694 01:18:14,744 --> 01:18:16,653 Powiedz, co masz do powiedzenia. 695 01:18:25,400 --> 01:18:28,752 W pełni rozumiem moją siostrę. 696 01:18:30,259 --> 01:18:32,500 Ona ciągle mi mówi... 697 01:18:32,303 --> 01:18:35,802 jak bardzo cię lubi. 698 01:18:36,891 --> 01:18:40,580 Prawie nie mówi o niczym innym, można powiedzieć... 699 01:18:41,687 --> 01:18:44,641 który za bardzo na ciebie narzeka. 700 01:18:45,983 --> 01:18:47,146 Kontynuuj... 701 01:18:48,319 --> 01:18:50,810 Możesz coś dla mnie zrobić. 702 01:18:51,720 --> 01:18:53,360 Ale nie przyszedłby. 703 01:18:55,993 --> 01:18:58,994 Jak myślisz, dlaczego twój siostra by chciała? 704 01:18:59,622 --> 01:19:02,160 Zauważa: Jakie cudne! 705 01:19:05,127 --> 01:19:10,850 Jestem wojskowym i awans jest powolny. 706 01:19:10,341 --> 01:19:14,338 W Ambasadzie Paryża jest wakat, 707 01:19:15,888 --> 01:19:17,216 i chcę tego. 708 01:19:17,473 --> 01:19:21,138 Wiem, że masz duży wpływ na Carycę. 709 01:19:22,190 --> 01:19:23,644 Ona może pomóc. 710 01:19:25,397 --> 01:19:26,596 Dziękuję. 711 01:19:26,857 --> 01:19:29,990 Moja wdzięczność nie będzie miała granic. 712 01:19:29,944 --> 01:19:35,210 Aby zachować pozory, Ona tu nie przyjdzie. 713 01:19:37,243 --> 01:19:41,288 Ale w naszym domu jest bardzo ładne mieszkanie, 714 01:19:41,539 --> 01:19:43,199 z dala od domu. 715 01:19:43,458 --> 01:19:47,751 W przeszłości było to idealne miejsce dla gości specjalnych. 716 01:19:48,754 --> 01:19:52,752 Przyjedzie mój powóz dla ciebie dzisiaj o 10. 717 01:20:37,887 --> 01:20:40,294 -Myślałem, że tak. -O nie. 718 01:20:40,598 --> 01:20:42,341 Usłyszymy powóz. 719 01:20:44,310 --> 01:20:45,852 To trag! 720 01:20:46,187 --> 01:20:48,345 Nie można się temu oprzeć. 721 01:20:50,608 --> 01:20:51,853 Nie dotykaj tego, 722 01:20:52,234 --> 01:20:54,610 jest również otruty. 723 01:20:55,488 --> 01:20:57,776 Obraża swoją etykietę? 724 01:20:58,320 --> 01:21:01,282 Wolisz grę zamiast pojedynku pistoletowego? 725 01:21:04,997 --> 01:21:06,160 Przepraszam. 726 01:21:09,752 --> 01:21:12,410 -Wiesz coś o swoim przyjacielu? -NIE. 727 01:21:12,296 --> 01:21:16,128 Od tego czasu nikt go nie widział Znalazłem ciało Soni. 728 01:21:19,762 --> 01:21:22,965 -Na pewno chcesz? -Tak. 729 01:21:25,226 --> 01:21:26,685 Muszę. 730 01:21:38,614 --> 01:21:39,777 Czy to on? 731 01:21:41,575 --> 01:21:43,402 Tak, pospiesz się. 732 01:22:07,268 --> 01:22:08,430 Dobranoc. 733 01:22:09,610 --> 01:22:10,472 Tutaj. 734 01:22:10,771 --> 01:22:12,894 Więc nie chodź po domu. 735 01:22:25,770 --> 01:22:26,240 Tutaj. 736 01:22:26,996 --> 01:22:29,748 Jest bardzo bogata, ale to miłe. 737 01:22:43,387 --> 01:22:44,550 A ona? 738 01:22:46,140 --> 01:22:49,723 Zamierzone jest, że dama już tu jest. 739 01:22:49,977 --> 01:22:54,686 Ale z powodu jej próżności musisz poczekać dziesięć minut. 740 01:22:57,776 --> 01:22:59,686 Ach, tak, wino. 741 01:23:00,112 --> 01:23:01,606 Wiem, że lubisz słodycze. 742 01:23:03,240 --> 01:23:05,447 Spróbuj się pospieszyć. 743 01:28:59,513 --> 01:29:00,676 Piotrze! 744 01:29:01,891 --> 01:29:03,530 Nie... 745 01:29:03,309 --> 01:29:04,589 ...dotknij mnie. 746 01:29:05,812 --> 01:29:07,471 Jak to się stało? 747 01:29:09,732 --> 01:29:10,930 Ras... 748 01:29:11,191 --> 01:29:12,603 Putin. 749 01:29:13,680 --> 01:29:15,191 To był Rasputin? 750 01:29:39,950 --> 01:29:40,257 Nigdy nie umrze! 751 01:29:40,888 --> 01:29:42,510 On jest diabłem! 752 01:29:42,306 --> 01:29:44,714 Próbowałem, ale nie umiera! 753 01:30:02,284 --> 01:30:03,447 Gość! 754 01:30:21,887 --> 01:30:23,500 Pomoc! 755 01:30:55,129 --> 01:30:56,292 On nie żyje. 756 01:30:56,755 --> 01:30:57,918 Borys. 757 01:30:58,758 --> 01:30:59,920 On... 758 01:31:19,000 --> 01:31:20,200 Napisy przetłumaczone na język angielski przez: „Hossein Saj”. 759 01:31:21,000 --> 01:31:24,105 760 01:31:25,305 --> 01:31:31,179 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy