1 00:00:30,700 --> 00:00:35,040 Tokio, Bureau voor Openbare Veiligheid 2 00:00:35,150 --> 00:00:38,030 Iedereen, blijf alsjeblieft zitten en luister. 3 00:00:39,070 --> 00:00:42,330 Dit is de persoon van het ministerie van Buitenlandse Zaken, waar ik u eerder over vertelde. 4 00:00:45,080 --> 00:00:47,080 Ik ben Frederica Hanashiro. 5 00:00:48,210 --> 00:00:52,710 Vanaf vandaag ben ik uitgeleend door de Ministerie van Buitenlandse Zaken aan het Bureau voor Openbare Veiligheid. 6 00:00:53,170 --> 00:00:54,880 Als assistent-inspecteur 7 00:00:55,010 --> 00:00:58,260 Ik zal het voorrecht hebben om te studeren ieders onderzoeksmethoden. 8 00:00:59,010 --> 00:01:04,140 Dit maakt deel uit van het interdepartementaal personeel uitwisseling gepromoot door het kabinetssecretariaat. Rechts? 9 00:01:04,980 --> 00:01:08,400 Maar waarom nu... vraag ik me af. 10 00:01:09,690 --> 00:01:11,110 2 maanden geleden, 11 00:01:11,400 --> 00:01:16,610 het Public Safety Bureau lanceerde een internationaal onderzoek naar de misdaden die plaatsvonden in de Zuidoost-Aziatische Unie. 12 00:01:17,030 --> 00:01:20,200 Als je een fout had gemaakt en je ermee had bemoeid de interne politiek van andere landen, 13 00:01:20,450 --> 00:01:23,330 het had gemakkelijk kunnen veranderen een internationaal conflict... 14 00:01:24,040 --> 00:01:27,080 Mocht zich vanaf nu een soortgelijk incident voordoen... 15 00:01:27,790 --> 00:01:31,340 Ik hoop dat je gaat werken met de Ministerie van Buitenlandse Zaken. 16 00:01:32,500 --> 00:01:37,130 Is iemand binnen het Ministerie van Buitenlandse Zaken ontevreden over de staatsmacht van het Sibyl-systeem? 17 00:01:37,300 --> 00:01:40,090 Helemaal niet. 18 00:01:40,300 --> 00:01:44,850 Welnu... Vervolgens zal ik u de Analist voorstellen. 19 00:02:00,200 --> 00:02:01,320 Hoi. 20 00:02:02,320 --> 00:02:03,530 Wat is er mis? 21 00:02:03,700 --> 00:02:05,790 Frederica Hanashiro... 22 00:02:06,660 --> 00:02:10,670 Het lijkt erop dat zij de leiding had over het buitenland onderzoek bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken 23 00:02:11,170 --> 00:02:14,840 Ze zorgt voor haar Het vuile werk van het ministerie... toch? 24 00:02:15,000 --> 00:02:16,510 Wist u hiervan? 25 00:02:16,630 --> 00:02:19,970 Ik heb het uiteraard gecontroleerd. Omdat dit ongebruikelijk was. 26 00:02:20,880 --> 00:02:23,850 Alsjeblieft. Raak er niet bij betrokken in vreemde politieke zaken. 27 00:02:23,970 --> 00:02:26,560 Doe wat moeite om risico's te vermijden... 28 00:02:27,140 --> 00:02:28,430 ik... 29 00:02:30,850 --> 00:02:34,310 Zal er altijd over nadenken wat het beste is voor Division One. 30 00:02:51,830 --> 00:02:55,250 Handhaver Teppei Sugo, toch? 31 00:02:55,380 --> 00:02:58,800 Ja, wat kan ik voor je doen? 32 00:02:58,920 --> 00:03:01,840 Als het over werk gaat, kun je dat beter doen vraag het aan een inspecteur in plaats van aan mij. 33 00:03:04,140 --> 00:03:05,470 Jij... 34 00:03:06,100 --> 00:03:08,850 Hoor niet thuis op een plek als deze, 35 00:03:10,810 --> 00:03:14,980 de voormalige toppiloot van de 15e Joint Task Kracht van de nationale zelfverdedigingstroepen. 36 00:03:16,610 --> 00:03:18,360 Luitenant Teppei Sugo. 37 00:03:32,710 --> 00:03:36,290 Er is een project van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, 38 00:03:36,420 --> 00:03:39,300 om nieuwe eenheden voor paramilitaire activiteiten te vormen. 39 00:03:39,880 --> 00:03:41,220 Ben jij een verkenner? 40 00:03:41,670 --> 00:03:43,590 Als u zich aanmeldt, 41 00:03:43,720 --> 00:03:47,050 uw beperkingen als latent crimineel zal worden opgeheven. 42 00:03:48,560 --> 00:03:52,850 Destijds was je een uitmuntend piloot die de landstrijdkrachten beschermt. 43 00:03:53,340 --> 00:03:54,550 De eerste bewaker... 44 00:04:11,840 --> 00:04:17,820 De gedachten die ik aan niemand kan laten weten 45 00:04:11,840 --> 00:04:17,820 dare ni mo miserarenai mono 46 00:04:17,820 --> 00:04:23,960 Overstromen mijn hoofd 47 00:04:17,820 --> 00:04:23,960 atama no naka afurete 48 00:04:23,960 --> 00:04:29,740 In een wereld zonder zelfs maar fouten 49 00:04:23,960 --> 00:04:29,740 Machigai sae mo nai sekai e 50 00:04:29,740 --> 00:04:32,110 mayoikonderu 51 00:04:29,740 --> 00:04:32,110 Ik merk dat ik verdwaald ben 52 00:04:43,120 --> 00:04:44,630 Plastic Tactic 53 00:04:44,630 --> 00:04:47,780 Niemand kan meer gek worden 54 00:04:44,630 --> 00:04:47,780 je durft okashiku narenai yo 55 00:04:47,790 --> 00:04:51,630 Kisama mo plastic mooie wereld 56 00:04:47,790 --> 00:04:51,630 Je bevindt je ook in deze plastic mooie wereld 57 00:04:51,630 --> 00:04:54,480 utsukushisugi sekai ni 58 00:04:51,630 --> 00:04:54,480 In een wereld die te mooi is 59 00:04:54,470 --> 00:05:02,270 boku wa nazeka hikari ga mienakute 60 00:04:54,470 --> 00:05:02,270 Om een of andere reden kan ik het licht niet zien 61 00:05:02,270 --> 00:05:08,610 haretsu shite yuku kokoro ga eeuwige reflectie 62 00:05:02,270 --> 00:05:08,610 Mijn brekende hart is een eeuwige weerspiegeling 63 00:05:14,200 --> 00:05:18,710 geheim blijft voor jou 64 00:05:18,710 --> 00:05:20,870 Valse plastic wereld 65 00:05:20,870 --> 00:05:30,840 Onthul deze valse kleuren en toekomsten niet 66 00:05:20,870 --> 00:05:30,840 misekake no iro to mirai wo abakanai de 67 00:05:30,840 --> 00:05:32,490 Valse plastic wereld 68 00:05:32,490 --> 00:05:35,550 houd het geheim beweging 69 00:05:48,550 --> 00:05:50,800 Okinawa 70 00:06:05,940 --> 00:06:07,280 We hebben Tango-8 bereikt. 71 00:06:21,250 --> 00:06:22,380 Dit is Oscar... 72 00:06:22,500 --> 00:06:24,920 Eerste Guardian, kun je me horen? 73 00:06:25,250 --> 00:06:27,840 Luid en duidelijk. Dit is Eerste Bewaker. 74 00:06:27,960 --> 00:06:31,010 Ik zie twee gewapende vrachtwagens van bovenaf. 75 00:06:31,510 --> 00:06:33,600 Ik heb vanaf hier ook de gewapende doelen gedetecteerd. 76 00:06:33,760 --> 00:06:36,600 We gaan vanaf twee punten tegelijk slaan tijd. Ik zal het andere doelwit onmiddellijk daarna pakken. 77 00:06:36,770 --> 00:06:38,560 Eerste bewaker, Roger. 78 00:06:39,730 --> 00:06:41,440 Wapens aan. 79 00:06:41,900 --> 00:06:43,440 Twee doelen vergrendeld. 80 00:07:11,050 --> 00:07:13,300 1 eenheid om 5 uur, zuid-zuidoost. 81 00:07:13,470 --> 00:07:15,300 Wij hebben de kans! Doorgaan! 82 00:07:22,230 --> 00:07:23,850 Wat een geweldig schot. 83 00:07:26,270 --> 00:07:27,940 Dit is Eerste Bewaker. 84 00:07:28,190 --> 00:07:30,570 Alle gewapende doelen zijn geneutraliseerd. 85 00:07:30,990 --> 00:07:34,320 Ik voer de postondersteuningsmissie uit naar de lokale variabele vleugelvlakken. 86 00:07:35,200 --> 00:07:36,830 Roger, eerste bewaker. 87 00:07:51,930 --> 00:07:59,000 Nationale Defensie Nago-basis 88 00:07:51,930 --> 00:07:59,000 (Het oude kamp Schwab) 89 00:07:54,970 --> 00:07:59,000 15e gezamenlijke taskforce 90 00:08:10,690 --> 00:08:12,190 Laten we met ze meegaan. 91 00:08:12,820 --> 00:08:15,110 Niemand anders is er geschikt voor. 92 00:08:29,000 --> 00:08:30,050 Goed werk. 93 00:08:30,670 --> 00:08:32,420 Dat was een goede oefening, toch? 94 00:08:33,010 --> 00:08:33,970 Oscar... 95 00:08:35,340 --> 00:08:36,260 Otomo-senpai. 96 00:08:43,270 --> 00:08:46,560 Dan, Rin-san. De afscheidstoespraak, alstublieft! 97 00:08:47,730 --> 00:08:49,730 Nou ja... 98 00:08:52,480 --> 00:08:55,860 Slechts weinigen weten dit, maar een tijdje geleden, 99 00:08:55,990 --> 00:08:58,570 mijn Hue was vertroebeld. 100 00:08:59,570 --> 00:09:02,830 De afdeling Psychiatrie heeft dat gedaan adviseerde een verandering van afdeling. 101 00:09:03,410 --> 00:09:06,080 Het is slechts een voorzorgsmaatregel. 102 00:09:07,040 --> 00:09:10,540 Ik ga geen latente crimineel worden, dus... 103 00:09:10,670 --> 00:09:12,250 Je hoeft je eigenlijk geen zorgen te maken. 104 00:09:12,420 --> 00:09:14,010 Is dat echt het geval? 105 00:09:14,460 --> 00:09:17,010 Om dat te benadrukken lijkt verdacht. 106 00:09:17,300 --> 00:09:20,430 Yoshida, hou op met het belachelijk maken van mijn vrouw. 107 00:09:20,550 --> 00:09:21,600 Itsuki. 108 00:09:22,010 --> 00:09:24,980 De Hue van mijn vrouw is helder en mooi. 109 00:09:25,310 --> 00:09:28,650 Eerlijk gezegd ben ik jaloers op hoe mooi het is. 110 00:09:28,770 --> 00:09:32,230 O, natuurlijk, ze is mooi van binnen en van buiten. 111 00:09:32,360 --> 00:09:37,320 Hoe dan ook, de oefening van vandaag als een Operator elektronische oorlogsvoering... 112 00:09:37,700 --> 00:09:39,820 Was de laatste met jullie allemaal. 113 00:09:40,120 --> 00:09:44,080 Maar vanaf nu zal ik dat wel doen om de Nago-basis aan te pakken... 114 00:09:44,200 --> 00:09:46,120 Als militair systeemingenieur. 115 00:09:47,080 --> 00:09:49,290 Bedankt voor uw medewerking! 116 00:09:53,300 --> 00:09:55,630 Nou dan! Laten we het vandaag vieren! 117 00:09:55,800 --> 00:09:58,130 Dat is geweldig! Numa-chan! Laten we drinken! 118 00:09:58,300 --> 00:10:00,090 Lawaaierige aap! 119 00:10:16,070 --> 00:10:19,990 Vroeger was je superieur in man-tegen-man-gevecht, Teppei...! 120 00:10:22,950 --> 00:10:24,280 ik geef het op... 121 00:10:29,210 --> 00:10:32,540 Senpai, je hebt veel aandacht besteed aan de update van het levenslogboek. Heb je dat niet? 122 00:10:32,710 --> 00:10:34,540 Omdat ik elk moment kan sterven. 123 00:10:34,790 --> 00:10:37,380 Ik wil op zijn minst een verslag bijhouden. 124 00:10:38,170 --> 00:10:39,760 Het is net zoiets als 'verzekeringen'. 125 00:10:40,260 --> 00:10:43,760 Maak geen grapjes, alsjeblieft. Het is pech. 126 00:10:45,510 --> 00:10:48,430 Als ik sterf, koester dit dan sparringrobot alsof ik het was. 127 00:10:48,560 --> 00:10:50,100 Ik zal het niet doen! 128 00:10:54,440 --> 00:10:57,030 Zijn jij en Rin klasgenoten? 129 00:10:57,150 --> 00:10:58,860 Van opleidingsschool. 130 00:10:58,990 --> 00:11:02,030 Ja, nou. Wij zijn altijd klasgenoten geweest... 131 00:11:02,660 --> 00:11:03,950 Maar alleen dat. 132 00:11:04,120 --> 00:11:05,370 Hm... 133 00:11:05,530 --> 00:11:06,370 Hm? 134 00:11:08,200 --> 00:11:09,870 Zeg... Sugo. 135 00:11:10,410 --> 00:11:16,380 Wij van de speciale troepen horen erbij een moeilijk te vertroebelen tint, zelfs als we mensen vermoorden. 136 00:11:17,710 --> 00:11:19,880 Wat is er aan de hand? Zo plotseling... 137 00:11:20,840 --> 00:11:22,510 Ik ben niet dronken. 138 00:11:24,050 --> 00:11:26,430 De volgende keer... Het wordt een echt gevecht. 139 00:11:27,060 --> 00:11:30,270 Hoewel we met drones mensen zullen doden. 140 00:11:32,230 --> 00:11:35,020 Moordenaars erkend door het Sibyl Systeem... 141 00:11:36,690 --> 00:11:39,320 Moet dat mij eigenlijk een goed gevoel geven? 142 00:11:40,440 --> 00:11:41,820 Wat? 143 00:11:41,950 --> 00:11:44,740 Sorry, het lijkt erop dat ik toch een beetje dronken ben. 144 00:11:45,070 --> 00:11:46,200 Senpai... 145 00:11:46,570 --> 00:11:49,120 Ik zal er een paar moeten gebruiken medicijn om van de alcohol af te komen. 146 00:11:53,250 --> 00:11:54,670 Blijf waar je bent. 147 00:11:57,500 --> 00:12:00,420 Dit is die van de Gezamenlijke Staf Inspecteur Militaire Operaties. 148 00:12:00,590 --> 00:12:02,590 Kolonel Yoshito Takaesu. 149 00:12:03,220 --> 00:12:04,300 Aangenaam. 150 00:12:04,430 --> 00:12:08,220 En de adviseur voor het Overzeese Onderzoek Afdeling van het Ministerie van Buitenlandse Zaken. 151 00:12:08,350 --> 00:12:09,060 Meneer Fukita 152 00:12:09,930 --> 00:12:12,270 De heer Fukita zal als waarnemer deelnemen. 153 00:12:13,640 --> 00:12:15,310 Een inspecteur militaire operaties? 154 00:12:15,440 --> 00:12:17,980 Hij is een grote speler van de Joint Staff. 155 00:12:18,110 --> 00:12:20,230 Bovendien heeft het ministerie van De adviseur van Buitenlandse Zaken... 156 00:12:20,610 --> 00:12:23,030 Lijkt op een man die dat ook is nog nooit op het veld geweest. 157 00:12:23,740 --> 00:12:27,280 Deze operatie is uiterst geheim. 158 00:12:24,500 --> 00:12:27,300 Nago-basisgarnizoen, admiraal Minatoya. Commandant en brigadeleider van de 15e Brigade van de Nationale Strijdkrachten. 159 00:12:29,370 --> 00:12:30,790 Het doel is... 160 00:12:30,950 --> 00:12:35,290 Zoals bepaald door de officiële Japanners overheidssteun, de Zuidoost-Aziatische Unie. 161 00:12:35,710 --> 00:12:37,170 Meestal aangeduid als SEAUn. 162 00:12:37,790 --> 00:12:41,500 De regeringstroepen zullen een oorlog voeren offensief tegen een van de grootste bases 163 00:12:41,630 --> 00:12:44,050 van de militaire clans die tegen het huidige regime zijn. 164 00:12:44,470 --> 00:12:46,720 Wij zullen ze steunen. 165 00:12:47,300 --> 00:12:52,640 Dit is Plan nr. 105 van het Ministerie van Verdediging voor vertrouwelijke overzeese activiteiten. 166 00:12:53,020 --> 00:12:55,690 Aliasoperatie 'Voetstempel'. 167 00:12:56,810 --> 00:12:58,810 Nogmaals, dit is geheime informatie. 168 00:12:58,940 --> 00:13:03,740 Dit mag niet tegen militairen worden gezegd andere dan degenen die bij deze zaak betrokken zijn. 169 00:13:06,700 --> 00:13:09,120 UF-2, de route is duidelijk. 170 00:13:09,240 --> 00:13:10,450 Allemaal groen. 171 00:13:24,090 --> 00:13:27,430 Ik zal de geestelijke zorg regelen van de dronepiloot vanaf hier. 172 00:13:54,790 --> 00:13:56,370 Stront! Ik ben opgesloten! 173 00:14:20,730 --> 00:14:22,270 Shit! 174 00:14:22,400 --> 00:14:24,400 Tweede Guardian neer. 175 00:14:24,520 --> 00:14:26,480 Tweede Guardian neer. 176 00:14:26,610 --> 00:14:30,150 Eerste Bewaker, de luchtsteunmissie overnemen. 177 00:14:30,950 --> 00:14:35,030 De informatie klopte. Zijn dat tanks? 178 00:14:35,160 --> 00:14:39,080 Ja, oud luchtafweergeschut wapens gemaakt in Rusland. 179 00:14:46,460 --> 00:14:48,270 Kapitein! Laten we de route veranderen! 180 00:14:48,550 --> 00:14:49,930 Verder gaan is niet meer mogelijk! 181 00:14:54,260 --> 00:14:55,850 Oscar-3! K IK EEN! (Gedood in actie). 182 00:14:57,310 --> 00:14:58,390 Toevluchtsoord! 183 00:14:58,850 --> 00:15:02,350 Operatie mislukt! Herhaal, bewerking mislukt! 184 00:15:03,810 --> 00:15:05,150 Echt niet. 185 00:15:05,270 --> 00:15:10,780 Begin met de tweede fase van de operatie. Begin met het terugtrekken van grondtroepen naar punt D. 186 00:15:10,900 --> 00:15:11,860 Begrepen. 187 00:15:17,620 --> 00:15:19,620 Ik steun de retraite van Team Oscar. 188 00:15:21,870 --> 00:15:24,170 Wat is dit! 189 00:15:26,920 --> 00:15:29,210 Er is minder munitie dan wat werd gemeld! 190 00:15:31,210 --> 00:15:32,210 Luitenant Sugo. 191 00:15:32,680 --> 00:15:35,390 Dit is Tomonaga, assistent van de inspecteur militaire operaties. 192 00:15:35,760 --> 00:15:39,140 Het spijt me voor de fout in het eerdere rapport. 193 00:15:39,430 --> 00:15:41,270 Momenteel in First Guardian, 194 00:15:41,390 --> 00:15:43,850 noodvoorzieningen zijn geïnstalleerd. 195 00:15:44,900 --> 00:15:47,110 Zet het neer bij punt D en keer terug. 196 00:15:47,230 --> 00:15:48,440 Wacht alstublieft. 197 00:15:48,570 --> 00:15:51,150 Ik steun Oscar vanaf de hemel na de val! 198 00:15:51,320 --> 00:15:53,660 Wat kun je doen zonder kogels? 199 00:15:54,360 --> 00:15:55,280 Maar...! 200 00:15:55,410 --> 00:15:56,910 Krijg niet het verkeerde idee. 201 00:15:57,030 --> 00:15:59,910 Jij bent niets anders dan een strategische eenheid in deze operatie. 202 00:16:00,620 --> 00:16:03,290 Laat de lading vallen en keer onmiddellijk terug naar de basis. 203 00:16:03,670 --> 00:16:06,540 Rogier... 204 00:16:07,590 --> 00:16:09,460 Dit is Eerste Bewaker. 205 00:16:09,590 --> 00:16:12,720 Ik ben op weg naar het doel punt om voorraden te droppen. 206 00:16:13,380 --> 00:16:16,010 Oscar... Veel succes. 207 00:16:17,260 --> 00:16:19,560 Maak je geen zorgen, Eerste Bewaker. 208 00:16:19,680 --> 00:16:21,810 Het is oké, ik ga terug naar huis. 209 00:16:22,520 --> 00:16:26,480 Shit, waarom... Er is wel om iets te zijn wat ik kan doen...! 210 00:16:27,190 --> 00:16:28,690 Eerste Bewaker. 211 00:16:29,110 --> 00:16:31,860 In mijn kluisje zit een speciale cognac. 212 00:16:32,190 --> 00:16:34,360 Als je veilig terugkeert, open het dan. 213 00:16:34,570 --> 00:16:35,820 Neem een ​​glas. 214 00:16:37,570 --> 00:16:38,530 Vertel mijn vrouw... 215 00:16:39,870 --> 00:16:42,120 Om sterk te zijn en verder te leven... 216 00:16:42,370 --> 00:16:43,710 Voor het kind dat ze draagt. 217 00:16:43,870 --> 00:16:44,790 Eh!? 218 00:16:51,210 --> 00:16:53,800 Laat ze niet meer praten. 219 00:16:53,920 --> 00:16:54,840 Rogier. 220 00:16:57,390 --> 00:16:58,340 Oscar...? 221 00:16:58,800 --> 00:17:01,310 Oscar! Otomo-san! 222 00:17:08,060 --> 00:17:11,360 SEAUn... We zullen moeten vechten nog wat meer, nietwaar? 223 00:17:12,070 --> 00:17:16,110 Het Ministerie van Defensie en het Ministerie van Buitenlandse Zaken moet vooruit. 224 00:17:16,610 --> 00:17:20,370 SEAUn zal immers een territorium worden van het ministerie van Volksgezondheid en Welzijn. 225 00:17:20,870 --> 00:17:23,120 Maar vanwege de huidige situatie 226 00:17:23,240 --> 00:17:27,080 een grootschalige grondoorlog onder leiding van ons is onmogelijk. 227 00:17:28,670 --> 00:17:34,400 Ik denk dat we versterking nodig hebben. Wij zouden beter zijn Ondersteun hen met tanks en drones van de infanterieklasse. 228 00:17:38,090 --> 00:17:41,760 We kunnen niet doorgaan met trucjes uithalen zo vaak... 229 00:18:09,290 --> 00:18:12,540 Dat is... De foto die we allemaal hebben die tijd samen genomen. 230 00:18:12,670 --> 00:18:14,630 Ik wil het je graag geven, Sugo... 231 00:18:16,800 --> 00:18:20,430 Sorry. Om de waarheid te vertellen was gewoon een excuus om je te ontmoeten. 232 00:18:21,720 --> 00:18:23,680 Omdat er geen vervolgrapport was... 233 00:18:27,980 --> 00:18:32,440 Na de operatie werd ik verwijderd van dienst en ik ken de details niet. 234 00:18:32,810 --> 00:18:37,190 Tijdens de operatie wordt echter alleen de dood van Yoshida werd bevestigd. 235 00:18:38,990 --> 00:18:41,280 Otomo-san en de anderen zijn M I A. 236 00:18:42,660 --> 00:18:46,240 Er is mij verteld dat ze gaan als vermist te behandelen. 237 00:18:48,660 --> 00:18:51,670 Zelfs als ik mijn excuses aanbied, zul je dat doen heb nog steeds hetzelfde, Rin. 238 00:18:51,830 --> 00:18:53,500 Maar laat ik het maar zeggen... 239 00:18:53,710 --> 00:18:57,840 Door mijn gebrek aan kracht, Ik werd gedwongen mijn senpai achter te laten. 240 00:18:58,300 --> 00:19:00,170 Het spijt me echt... 241 00:19:01,840 --> 00:19:05,390 Als er iets gebeurt, Ik wil dat je me meteen belt. 242 00:19:10,850 --> 00:19:12,020 ik ben... 243 00:19:23,200 --> 00:19:24,410 Eerste Bewaker. 244 00:19:24,530 --> 00:19:26,450 Je Hue is vertroebeld. 245 00:19:26,580 --> 00:19:28,080 Stop alstublieft met de oefening. 246 00:19:28,200 --> 00:19:30,080 Hé... Begrepen. 247 00:19:32,000 --> 00:19:34,380 Door de geestelijke verzorging van piloten, 248 00:19:34,540 --> 00:19:36,960 De training wordt over 1 uur hervat. 249 00:19:37,630 --> 00:19:38,750 Het spijt me. 250 00:19:39,050 --> 00:19:40,210 Laat maar zitten. 251 00:19:41,920 --> 00:19:45,090 Over Rin, ik heb gehoord dat ze dat wel zal doen verlaat de Nationale Defensiemacht. 252 00:19:47,050 --> 00:19:48,970 Ze zou een kind baren. 253 00:19:50,310 --> 00:19:52,140 Maar ze kreeg een miskraam. 254 00:19:52,890 --> 00:19:57,320 Ik weet het niet, waarschijnlijk vanwege een overdosis geestelijke zorg of medicijnen... 255 00:19:58,900 --> 00:20:02,570 Ik heb gezocht Waar is Otomo-senpai? 256 00:20:02,700 --> 00:20:03,910 Het ziet er niet hoopvol uit. 257 00:20:09,500 --> 00:20:15,000 3 maanden later 258 00:20:22,800 --> 00:20:26,200 Tokio, Ministerie van Defensie 259 00:21:09,300 --> 00:21:12,100 Zojuist het ministerie van Defensie werd aangevallen. 260 00:21:12,220 --> 00:21:15,230 Er werd gebruik gemaakt van een drone uitgerust met wapens. 261 00:21:15,350 --> 00:21:17,900 De betrokken ministeries zijn in shock. 262 00:21:18,310 --> 00:21:21,820 Het Bureau voor Openbare Veiligheid van het ministerie Welzijn onderzoekt de situatie. 263 00:21:21,940 --> 00:21:24,990 Ongeluk? Hacken? Verkeerd gebruik? 264 00:21:25,110 --> 00:21:27,240 Alle mogelijkheden worden overwogen. 265 00:21:27,360 --> 00:21:28,910 Wij gaan door met het onderzoek. 266 00:21:29,660 --> 00:21:34,370 Ik ben inspecteur Risa Aoyanagi van de Bureau voor Openbare Veiligheid van het Ministerie van Welzijn. 267 00:21:34,700 --> 00:21:38,330 Ik ben een handhaver Masaoka van dezelfde afdeling. 268 00:21:38,460 --> 00:21:41,090 Je weet het al over de zaak, toch? 269 00:21:41,670 --> 00:21:45,760 Een bewapende drone viel de stad aan Ministerie van Defensiegebouw in Tokio... 270 00:21:45,920 --> 00:21:47,090 Ja, natuurlijk. 271 00:21:48,840 --> 00:21:52,680 Wij denken niet dat de dader alleen handelde. 272 00:21:53,510 --> 00:21:56,270 De militaire drone die bij de aanval werd gebruikt, 273 00:21:56,390 --> 00:22:00,270 gestolen uit een onderzoeksfaciliteit van de Nationale strijdkrachten. 274 00:22:01,020 --> 00:22:05,190 Gezien de afstand is het onmogelijk om een De persoon binnen deze basis had het kunnen doen. 275 00:22:06,320 --> 00:22:10,030 Eén verdachte persoon in die faciliteit... 276 00:22:10,160 --> 00:22:14,580 Werd vastgelegd op een beveiligingscamera bij het Nationaal Defensie Instituut. 277 00:22:17,000 --> 00:22:21,000 Otomo Itsuki, een vermiste soldaat van de Nationale strijdkrachten. 278 00:22:21,130 --> 00:22:23,710 Professioneel in elektronisch oorlogsvoering en speciale operaties. 279 00:22:23,880 --> 00:22:27,340 Hij was ook een uitmuntend militaire programmeur. 280 00:22:27,760 --> 00:22:29,090 Wacht even. 281 00:22:29,220 --> 00:22:32,970 Otomo-senpai, hoewel hij technisch gezien ontbreekt, 282 00:22:33,390 --> 00:22:35,720 hij wordt feitelijk als dood beschouwd... 283 00:22:36,560 --> 00:22:39,020 Ik hoorde dat die er niet was kans dat hij terugkeert. 284 00:22:39,480 --> 00:22:43,770 En toch is hij dat duidelijk in de camerabeelden. 285 00:22:44,520 --> 00:22:47,150 We kunnen het ons niet veroorloven om aan te nemen hij wordt niet meer vermist. 286 00:22:47,400 --> 00:22:50,950 Laten we aannemen dat kolonel Otomo de dader is. 287 00:22:51,070 --> 00:22:55,620 In dat geval zijn beiden de dader en het slachtoffer zijn militairen. 288 00:22:55,830 --> 00:22:59,120 Rechercheurs binnen de Defensie zou de leiding moeten hebben. 289 00:22:59,750 --> 00:23:01,580 Ik denk het niet. 290 00:23:01,920 --> 00:23:05,920 Otomo is een "voormalig soldaat", nu een burger. 291 00:23:06,090 --> 00:23:10,550 Als het om de misdaden van een burger gaat in dit land, wat de reden ook is... 292 00:23:10,670 --> 00:23:13,310 Er wordt voorrang gegeven aan het onderzoek autoriteit van het Bureau voor Openbare Veiligheid. 293 00:23:14,180 --> 00:23:16,970 Daarom belde je mij. 294 00:23:17,390 --> 00:23:19,640 Wil je dat ik je geef informatie over Otomo-san? 295 00:23:20,560 --> 00:23:21,770 Dat is niet precies het geval. 296 00:23:21,940 --> 00:23:26,820 Uit de resultaten van onze analist blijkt dat de terminal die de drone op afstand bestuurt... 297 00:23:26,940 --> 00:23:30,570 Was van jou, meneer Sugo... 298 00:23:30,690 --> 00:23:31,530 Hè? 299 00:23:31,650 --> 00:23:35,450 Er is ook nog een gestolen drone... 300 00:23:36,330 --> 00:23:42,210 Ondanks dat hij niet de hoofdovertreder is, Je bent een sterke verdachte van medeplichtigheid. 301 00:23:50,760 --> 00:23:52,300 Volledig ontwapend!? 302 00:23:52,720 --> 00:23:57,970 Wees alsjeblieft niet boos, Luitenant. Het was niet mijn beslissing. 303 00:23:58,100 --> 00:24:03,480 Totdat het incident is opgelost Je kunt niet deelnemen aan een vliegopleiding... 304 00:24:03,810 --> 00:24:05,150 Echt... 305 00:24:23,660 --> 00:24:25,710 Waarom volg je mij!? 306 00:24:25,830 --> 00:24:29,590 Zoals we eerder zeiden, Je bent een vermoedelijke medeplichtige. 307 00:24:30,000 --> 00:24:32,590 Digitale documenten bewijzen niets. 308 00:24:34,590 --> 00:24:36,720 Hé, Sugo-san. 309 00:24:36,890 --> 00:24:41,100 Net als wij, het Ministerie van De verdediging is ook erg geheimzinnig. 310 00:24:41,350 --> 00:24:44,940 Vind je het erg om ons in detail te vertellen... 311 00:24:45,560 --> 00:24:48,310 De omstandigheden waaronder Otomo Itsuki vermist? 312 00:24:49,190 --> 00:24:51,480 Ik kan niet over geheime informatie praten. 313 00:24:54,650 --> 00:24:59,910 Je tint is sinds die dag slechter geworden. 314 00:25:01,580 --> 00:25:05,460 Dit is voor uw eigen bestwil. 315 00:25:05,870 --> 00:25:10,090 Je bent een verdachte. Wij zijn rechercheurs. 316 00:25:10,630 --> 00:25:15,550 Otomo vangen is de snelste manier om uw naam te zuiveren. 317 00:25:16,550 --> 00:25:18,890 Wij zouden moeten samenwerken. 318 00:25:20,600 --> 00:25:24,640 Ah, dus papa's en inspecteur Aoyanagi bevindt zich in Okinawa... 319 00:25:25,230 --> 00:25:28,480 Ik twijfel aan de persoon die heeft aangevallen het Ministerie van Defensie met een drone... 320 00:25:28,600 --> 00:25:31,900 Zou er een achterlaten bewijs via afstandsbediening. 321 00:25:32,570 --> 00:25:37,070 Zelfs als het om een duidelijke misleiding gaat om de echte dader te verhullen... 322 00:25:37,360 --> 00:25:41,030 Controleren is het proberen waard. 323 00:25:41,280 --> 00:25:44,160 Hoewel hij iets groots heeft gedaan... 324 00:25:44,790 --> 00:25:48,580 er is geen verzoek geweest of verklaring van de crimineel. 325 00:25:48,710 --> 00:25:51,170 Wat denk jij, Gino-sensei? 326 00:25:52,290 --> 00:25:54,170 Hoe moet ik dat weten! 327 00:25:54,550 --> 00:25:55,760 Hij is in een slecht humeur! 328 00:25:55,880 --> 00:25:56,800 Stil! 329 00:26:01,970 --> 00:26:04,810 Ik kon de kamer behouden vastgehouden voordat het werd schoongemaakt. 330 00:26:05,470 --> 00:26:07,730 Maar ik kan het niet eens vinden Otomo's vingerafdrukken... 331 00:26:08,140 --> 00:26:09,900 Er is niet eens een aanwijzing. 332 00:26:10,270 --> 00:26:12,520 Het is als een perfect schoongemaakte kamer. 333 00:26:12,650 --> 00:26:14,610 Wat een tijdverspilling. 334 00:26:17,570 --> 00:26:20,320 Nee. Het ontbreken van aanwijzingen is een aanwijzing. 335 00:26:21,120 --> 00:26:22,120 We hebben een aanwijzing. 336 00:26:27,960 --> 00:26:32,330 Ik geloof dat mijn man in het buitenland is overleden. 337 00:26:33,460 --> 00:26:38,300 Ook al was hij hierop teruggekomen land, dat hij een dergelijke misdaad zou begaan... 338 00:26:38,510 --> 00:26:40,880 Het maakt niet uit hoe triviaal is het, maar.. 339 00:26:41,010 --> 00:26:42,890 Heeft iets ongewoons... 340 00:26:43,010 --> 00:26:45,350 Onlangs gebeurd? 341 00:26:46,350 --> 00:26:49,100 Nee... Niets bijzonders. 342 00:26:51,440 --> 00:26:55,320 Hoe is het leven sinds het vertrek de nationale strijdkrachten? 343 00:26:57,030 --> 00:26:59,650 Ik zocht een andere baan binnen het Sibyl-systeem. 344 00:26:59,780 --> 00:27:03,660 Ik vond er een bij een lokaal tv-station. 345 00:27:04,030 --> 00:27:06,990 Misschien had ik niet moeten werken als een militaire officier vanaf het begin... 346 00:27:07,160 --> 00:27:09,660 Ik was nooit militair materiaal. 347 00:27:10,120 --> 00:27:11,120 Sugo, ben jij ook... 348 00:27:12,170 --> 00:27:15,540 Niet geschikt voor de baan? 349 00:27:16,300 --> 00:27:17,500 Dat is... 350 00:27:22,840 --> 00:27:23,640 Mevrouw. 351 00:27:24,300 --> 00:27:28,140 Heb je echt een hekel aan je baan bij de tv-zender? 352 00:27:28,310 --> 00:27:30,850 Hè? Waarom zou je dat zeggen? 353 00:27:31,520 --> 00:27:33,850 Nou, volgens de gegevens... 354 00:27:34,020 --> 00:27:37,440 Je neemt de laatste tijd vaak betaald verlof. 355 00:27:37,860 --> 00:27:41,400 Ook uw doseringen van mentale zorg neemt ook toe. 356 00:27:41,530 --> 00:27:42,530 Dus wat! 357 00:27:42,780 --> 00:27:46,200 Het is normaal dat de medicatie dat doet stijgen na de recente gebeurtenissen! 358 00:27:47,410 --> 00:27:49,830 Dat is één mogelijkheid... 359 00:27:50,040 --> 00:27:53,000 Welke andere mogelijkheden zijn er? 360 00:27:53,220 --> 00:27:54,250 Dat is genoeg! 361 00:27:54,250 --> 00:27:56,290 Stop, Sugo. 362 00:27:58,460 --> 00:28:03,220 Ik denk dat het normaal is voor de rechercheurs om mij te verdenken... 363 00:28:03,970 --> 00:28:09,720 Ik heb echter geen informatie dat zou in dit geval handig kunnen zijn. 364 00:28:10,520 --> 00:28:15,730 Zowel de vakanties als de medicijnen staan hoog in het vaandel doseringen zijn gewoon bedoeld om mij beter te laten voelen. 365 00:28:16,980 --> 00:28:19,270 Ook al is hij een verdachte... 366 00:28:19,650 --> 00:28:24,320 Ik zou blij zijn als ik dat kon mijn man nog een laatste keer ontmoeten. 367 00:28:28,240 --> 00:28:34,460 Als hij nog leeft, weet ik het zeker zou hier terugkomen. 368 00:28:41,960 --> 00:28:44,840 Omdat er sprake is van ernstige verdenking, 369 00:28:44,970 --> 00:28:47,760 de rechercheurs van het publiek Het veiligheidsbureau gaat je volgen. 370 00:28:47,930 --> 00:28:48,930 Ja. 371 00:28:51,680 --> 00:28:53,100 Jij... 372 00:28:53,770 --> 00:28:56,770 Als soldaat moet je je plicht vervullen. 373 00:28:57,100 --> 00:28:58,610 Ik weet. 374 00:28:58,900 --> 00:29:02,150 Profiteer dan van deze situatie. 375 00:29:02,320 --> 00:29:03,110 Wat? 376 00:29:03,610 --> 00:29:04,990 Het is een kans. 377 00:29:05,450 --> 00:29:08,450 Wat doet de Openbare Veiligheid Bureau weet het en in welke mate? 378 00:29:09,070 --> 00:29:12,120 Waar zijn ze op dit moment het meest in geïnteresseerd? 379 00:29:12,750 --> 00:29:14,410 Meld het ons. 380 00:29:15,370 --> 00:29:17,540 Bedoel je zoiets als spioneren? 381 00:29:18,000 --> 00:29:22,380 Nee, dit maakt deel uit van een legitieme operatie. 382 00:29:23,460 --> 00:29:24,670 Wat zeg je? 383 00:29:25,010 --> 00:29:26,180 Ik weet het niet... 384 00:29:26,300 --> 00:29:29,970 Toen we haar ondervroegen, Deze koppige man keerde zich tegen ons. 385 00:29:32,390 --> 00:29:34,730 Maar ik heb er één ding uit gehaald. 386 00:29:35,430 --> 00:29:37,480 Luitenant Sugo is geen crimineel. 387 00:29:37,980 --> 00:29:41,150 Verre van een medeplichtige te zijn, hij is volkomen onschuldig. 388 00:29:41,770 --> 00:29:43,690 Is dit wat jij detective-intuïtie noemt? 389 00:29:43,820 --> 00:29:46,150 Maak geen grapjes over mij, inspecteur. 390 00:29:46,320 --> 00:29:49,280 Kom op, iemand die zich ergens schuldig aan maakt, 391 00:29:49,410 --> 00:29:52,240 zou niet zo boos worden dat ter verdediging van anderen. 392 00:29:58,460 --> 00:30:00,000 Hè!? 393 00:30:00,170 --> 00:30:03,340 Wacht Aoyanagi, deze route... 394 00:30:03,500 --> 00:30:06,550 Vergeef mij, meneer Sugo, Ik heb een kleine omweg gemaakt. 395 00:30:07,760 --> 00:30:12,010 We zijn helemaal hierheen gekomen en ik kon deze kans niet voorbij laten gaan... 396 00:30:12,640 --> 00:30:15,520 Misschien kom je nooit meer naar Okinawa. 397 00:30:15,970 --> 00:30:17,480 Nou... 398 00:30:34,200 --> 00:30:37,120 Hallo, bent u een familielid? 399 00:30:37,250 --> 00:30:40,330 Als u niet over de juiste beschikt biometrie of een identiteitskaart, 400 00:30:40,460 --> 00:30:42,170 Je moet je melden bij de beveiliging... 401 00:30:42,290 --> 00:30:45,300 Ik ben lid van het Bureau voor Openbare Veiligheid. 402 00:30:45,920 --> 00:30:48,720 Mijn excuses, kom binnen. 403 00:31:03,730 --> 00:31:05,070 Jij... 404 00:31:06,900 --> 00:31:09,240 Je bent weer afgevallen... 405 00:31:12,320 --> 00:31:13,870 Het spijt me echt... 406 00:31:14,910 --> 00:31:17,740 Ik ben nog steeds een handhaver... 407 00:31:18,080 --> 00:31:21,080 Ik heb nauwelijks de kans om Tokio te verlaten. 408 00:31:21,830 --> 00:31:24,250 De vestiging in Kyushu heeft een tekort aan personeel... 409 00:31:24,380 --> 00:31:27,750 En het recente incident veroorzaakte veel doden. 410 00:31:27,920 --> 00:31:31,930 Divisie 1 kent immers de hoogste arrestatie tarief bij de Recherche. 411 00:31:34,760 --> 00:31:39,100 Sorry, dit is niet het moment om over werk te praten... 412 00:31:39,520 --> 00:31:43,480 Ik verander nooit... Er valt niets aan te doen. 413 00:31:48,980 --> 00:31:52,950 Eh... rechercheur Masaoka, wat voor soort persoon is hij? 414 00:31:53,070 --> 00:31:58,160 Ja, de legendarische detective. Een natuurgeborene demon op de plaats van de plaats delict. 415 00:31:58,490 --> 00:32:00,950 Vóór de oprichting van het Sibyl-systeem, 416 00:32:01,200 --> 00:32:04,120 hij heeft een buitengewoon probleem opgelost aantal gruwelijke gevallen. 417 00:32:04,790 --> 00:32:07,630 Hij is een latente crimineel, toch? 418 00:32:07,960 --> 00:32:10,460 Dat is precies waarom hij is een latente crimineel. 419 00:32:10,920 --> 00:32:16,090 Als ik hoor over de zaken waar Masaoka-san in zat Ik denk dat zelfs een soldaat geschokt zou zijn. 420 00:32:18,010 --> 00:32:20,640 Vandaag ben ik slechts de back-up. 421 00:32:21,020 --> 00:32:23,480 Ik zit meestal in een andere verdeeldheid dan Masaoka-san... 422 00:32:25,150 --> 00:32:29,690 Wij zijn degenen die wil samenwerken met Masoka-san. 423 00:32:30,400 --> 00:32:32,490 Omdat hij een uitstekende detective is? 424 00:32:32,990 --> 00:32:34,490 Niet alleen dat. 425 00:32:34,610 --> 00:32:36,950 Hij is een heel stoer persoon... 426 00:32:37,370 --> 00:32:41,500 Wanneer een gewoon persoon zou opgeven, hij niet. 427 00:32:41,660 --> 00:32:45,500 Is dat tenslotte niet de kracht van de mens? 428 00:32:49,340 --> 00:32:53,130 Nobuchika... Het gaat goed met hem. 429 00:32:54,340 --> 00:32:56,720 Nadat de zaken zo zijn gelopen... 430 00:32:57,340 --> 00:33:01,520 De rest van mijn leven is voor hem. 431 00:33:04,180 --> 00:33:08,190 Zelfs als mijn zoon wrok koestert tegen mij, dat is mijn taak als vader. 432 00:33:08,310 --> 00:33:11,360 Ik zie eindelijk de doelpaal... 433 00:33:13,030 --> 00:33:17,280 Ik wil alleen dat Nobuchika gelukkig is. 434 00:33:22,700 --> 00:33:23,830 Aoyanagi. 435 00:33:23,950 --> 00:33:25,000 Hm? 436 00:33:25,620 --> 00:33:26,870 Bedankt. 437 00:33:27,000 --> 00:33:28,040 Geen probleem. 438 00:33:36,720 --> 00:33:37,550 Ginoza-kun. 439 00:33:37,720 --> 00:33:40,720 Aoyanagi, we zijn in Dejima. 440 00:33:41,140 --> 00:33:43,270 De Kyushu-tak van de Ministerie van Buitenlandse Zaken. 441 00:33:43,720 --> 00:33:46,020 Een man die Itsuki Otomo lijkt te zijn, 442 00:33:46,350 --> 00:33:49,150 werd gespot tijdens de laatste videozoekopdracht. 443 00:33:49,560 --> 00:33:52,360 Nogmaals, dat waren we niet zijn tint kan meten. 444 00:33:52,480 --> 00:33:54,900 Dejima valt onder de jurisdictie van het ministerie van Buitenlandse Zaken, toch? 445 00:33:55,400 --> 00:33:56,490 Heeft u een dekking? 446 00:33:56,610 --> 00:33:57,610 Natuurlijk. 447 00:33:57,740 --> 00:34:01,780 Hoe dan ook, het is geen plek voor het publiek Het Veiligheidsbureau kan opereren zoals zij willen. 448 00:34:02,330 --> 00:34:04,290 Wij zullen doorgaan met de onderzoek van hieruit. 449 00:34:04,410 --> 00:34:05,500 Wees voorzichtig. 450 00:34:05,620 --> 00:34:06,710 Jij ook. 451 00:34:07,410 --> 00:34:09,830 En... Handhaver Masaoka. 452 00:34:09,960 --> 00:34:10,830 Ja? 453 00:34:11,330 --> 00:34:12,920 Wat ben je aan het doen! 454 00:34:13,050 --> 00:34:15,380 Ik heb een update ontvangen van de verpleegkundige drone! 455 00:34:15,510 --> 00:34:18,880 Waarom ging je nu naar moeder...! 456 00:34:19,010 --> 00:34:20,260 Ginoza! 457 00:34:20,430 --> 00:34:23,350 Ik stelde Masaoka-san voor om haar een bezoekje te brengen. 458 00:34:23,470 --> 00:34:25,470 Het zullen er niet veel zijn dit soort kansen... 459 00:34:25,600 --> 00:34:27,350 Raak er niet bij betrokken! 460 00:34:27,850 --> 00:34:30,520 Dit is tussen mij en handhaver Masaoka. 461 00:34:30,770 --> 00:34:34,270 Opnieuw richt u zich tot uw vader alsof je hem niet kent... 462 00:34:34,400 --> 00:34:36,570 Het is oké... Aoyanagi. 463 00:34:36,740 --> 00:34:39,570 Maak je geen zorgen, ik zal met hem praten. 464 00:34:51,540 --> 00:34:55,310 Kyushu, Ministerie van Buitenlandse Zaken 465 00:34:52,500 --> 00:34:55,130 Hoe kun je zoiets schaamteloos doen! 466 00:34:56,170 --> 00:35:00,130 Je bent vervelend! Doe zoiets nooit meer...! 467 00:35:14,440 --> 00:35:15,610 Ah! 468 00:35:15,730 --> 00:35:16,900 Gino! 469 00:35:27,660 --> 00:35:29,160 Dit was 1 uur geleden... 470 00:35:33,040 --> 00:35:34,670 Dit is wat hier gebeurde. 471 00:35:36,000 --> 00:35:39,050 Waarom is daar dan een soldaat? 472 00:35:40,170 --> 00:35:41,170 ik ben... 473 00:35:41,300 --> 00:35:46,720 Het is mijn beslissing. Hij is een belangrijke aanwinst. 474 00:35:47,310 --> 00:35:49,060 Ik weet zeker dat je hem nuttig zult vinden. 475 00:35:49,520 --> 00:35:50,180 Maar... 476 00:35:50,350 --> 00:35:53,100 Als hij dat zegt, is het oké. 477 00:35:54,860 --> 00:35:58,730 Welnu, laten we zeggen dat het zo is oké dat de soldaat aanwezig is... 478 00:35:59,030 --> 00:36:00,320 Hier is het rapport van Dejima. 479 00:36:01,700 --> 00:36:05,740 Het bureau voor openbare veiligheid drone is ter plaatse. 480 00:36:05,870 --> 00:36:08,540 Voorlopig is Ik stuur je de actuele gegevens. 481 00:36:08,830 --> 00:36:12,330 Ze hebben veel belangrijke mensen vermoord. Dit is serieus... 482 00:36:13,710 --> 00:36:16,420 Zelfs als je belangrijk wordt, de dood kan je nog steeds vinden... 483 00:36:16,540 --> 00:36:20,380 Wauw, dat is een groot raster van mensen! 484 00:36:20,960 --> 00:36:26,970 Secretaris-generaal, Generaal van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, en alles, van ontwikkelingsmanagers tot adviseurs. 485 00:36:27,930 --> 00:36:32,350 Het spijt me, maar... Kent u de naam van de adviseur van het Ministerie van Buitenlandse Zaken? 486 00:36:32,980 --> 00:36:34,600 Het slachtoffer? 487 00:36:34,730 --> 00:36:35,730 Ja. 488 00:36:36,060 --> 00:36:38,820 Slechts één slachtoffer was een raadgever. 489 00:36:38,940 --> 00:36:41,230 Zijn naam is Kyohei Fukita. 490 00:36:43,990 --> 00:36:45,320 "Voetstempel..." 491 00:36:45,450 --> 00:36:46,450 Wat? 492 00:36:54,330 --> 00:36:58,500 Het spijt me! Ik moet met mijn praten superieuren voor een tijdje! 493 00:36:59,090 --> 00:37:00,050 Ah! Wachten! 494 00:37:02,010 --> 00:37:03,090 Analist. 495 00:37:03,260 --> 00:37:04,050 Ja. 496 00:37:04,170 --> 00:37:05,550 Doe een zoekopdracht... 497 00:37:05,680 --> 00:37:09,390 Voor eventuele referenties bij de National Defensiekrachten voor 'Voetstempel'. 498 00:37:10,010 --> 00:37:12,140 Waarschijnlijk een naam voor een operatie. 499 00:37:12,270 --> 00:37:13,520 Begrepen. 500 00:37:15,690 --> 00:37:18,690 Hoe ver ga je dit doorvoeren? 501 00:37:19,690 --> 00:37:23,150 Het enige wat je hoeft te doen is meewerken aan de arrestatie van Otomo. 502 00:37:23,900 --> 00:37:25,570 Operatie "Voetstempel..." 503 00:37:26,820 --> 00:37:30,120 Dat was de operatie toen Otomo-senpai werd vermist. 504 00:37:30,780 --> 00:37:35,000 Er was toen een ministerie van Buitenlandse Zaken De raadsman belde Fukita in de commandokamer... 505 00:37:35,410 --> 00:37:36,580 Als waarnemer. 506 00:37:37,120 --> 00:37:40,420 Dat Fukita stierf... Hij werd vermoord. 507 00:37:40,540 --> 00:37:44,590 Wat is daar in hemelsnaam gebeurd!? Senpai... 508 00:37:44,840 --> 00:37:48,590 Otomo was een soldaat stierf voor zijn land! 509 00:37:49,140 --> 00:37:51,640 Het was gewoon een mislukte operatie! 510 00:37:51,760 --> 00:37:52,810 Dat is een leugen! 511 00:37:52,930 --> 00:37:56,560 Waarom deed de luitenant-generaal dat dan? zeggen: "Otomo's arrestatie"? 512 00:37:56,690 --> 00:37:59,560 Als hij echt stierf, hoe kan hij dan worden gearresteerd!? 513 00:37:59,690 --> 00:38:01,270 Leg het alstublieft uit! 514 00:38:04,320 --> 00:38:06,570 Kom alstublieft met ons mee, luitenant Sugo. 515 00:38:06,700 --> 00:38:10,660 Ik ben momenteel verdachte in een onderzoek door het Bureau voor Openbare Veiligheid. 516 00:38:10,820 --> 00:38:12,280 Dat kan ik niet. 517 00:38:12,410 --> 00:38:13,910 Kom op. 518 00:38:20,460 --> 00:38:21,790 Het signaal is geblokkeerd. 519 00:38:22,540 --> 00:38:26,760 Je moet je onthouden van communicatie voor een tijdje. 520 00:38:27,050 --> 00:38:28,340 Is er iets gebeurd? 521 00:38:29,010 --> 00:38:32,600 Onderschat ons niet, we zijn niet gek. 522 00:38:33,390 --> 00:38:36,520 Jouw taak is om de crimineel te arresteren. 523 00:38:37,180 --> 00:38:40,150 Wrik niet in militaire defensiegeheimen! 524 00:38:40,270 --> 00:38:43,820 Pardon, maar onze ketting van commandovoering is anders. 525 00:38:44,320 --> 00:38:48,320 Wij gaan verder met het onderzoek door het publiek Veiligheidsbureau van het Ministerie van Welzijn. 526 00:38:48,700 --> 00:38:52,240 Als je dat gaat doen, er is hier een procedure. 527 00:38:52,370 --> 00:38:56,410 Omdat we hier allebei zijn, laten we met elkaar samenwerken. 528 00:38:58,370 --> 00:39:00,500 Je ex-vrouw... 529 00:39:01,250 --> 00:39:05,420 Het is geen goed idee om een huis te hebben medische zorg als ze zo oud is als zij. 530 00:39:05,550 --> 00:39:07,380 Jij...! 531 00:39:07,510 --> 00:39:12,010 Ik vraag me af of het een overweging is voor uw zoon die bij de... elitecursus van het ministerie van Volksgezondheid en Welzijn. 532 00:39:12,140 --> 00:39:16,010 Als je de regels niet volgt, zij kan worden ondergebracht in een behandelcentrum. 533 00:39:16,470 --> 00:39:20,020 Het is geen aardige manier om het te zeggen, maar het is een 'verwijderingsplaats'. 534 00:39:20,140 --> 00:39:23,060 Er zijn enkele verschrikkelijke faciliteiten ter wereld... 535 00:39:24,060 --> 00:39:26,940 Inspecteur Nobuchika Ginoza, toch? 536 00:39:27,070 --> 00:39:30,530 Zijn carrière zou beschadigd kunnen raken. 537 00:39:30,860 --> 00:39:36,420 Hij is in het nadeel... Gewoon omdat zijn vader een latente crimineel is. 538 00:39:37,580 --> 00:39:38,580 Genoeg! 539 00:39:38,750 --> 00:39:42,750 Het lijkt erop dat je het verkeerd begrijpt iets. Ik ben geen inspecteur. 540 00:39:42,920 --> 00:39:44,670 Ik ben een handhaver. Een latente crimineel! 541 00:39:45,250 --> 00:39:48,420 Iemand die is geweest sindsdien geïsoleerd door de samenleving. 542 00:39:48,800 --> 00:39:53,180 Wat denk je dat er zou gebeuren als je probeert mijn vrouw en kind aan te raken!? 543 00:39:54,090 --> 00:39:57,390 Dit is mijn geval! 544 00:40:02,690 --> 00:40:05,650 Wat ga je doen!? Je kunt dit niet doen! 545 00:40:06,820 --> 00:40:09,360 Je bent een uitstekende soldaat... 546 00:40:09,900 --> 00:40:11,900 Nee... Dat was jij. 547 00:40:12,780 --> 00:40:14,450 Waarom heb je je land verraden? 548 00:40:14,910 --> 00:40:16,950 Waar heb je het over? 549 00:40:17,120 --> 00:40:20,700 Speel niet dom. Na operatie ‘Foot Stomp’ 550 00:40:20,830 --> 00:40:24,750 Je was de militaire database aan het hacken. 551 00:40:25,670 --> 00:40:29,000 In eerste instantie geloofde ik het werd gebruikt voor camouflage. 552 00:40:29,420 --> 00:40:32,920 Voor de zekerheid heb ik je apparaat gecontroleerd. 553 00:40:34,470 --> 00:40:35,970 Hoe zit dat? 554 00:40:36,140 --> 00:40:38,890 We hebben sporen van hacking gevonden. 555 00:40:41,270 --> 00:40:42,680 Schaam je! 556 00:40:43,560 --> 00:40:46,690 Sarutobi! 557 00:40:47,270 --> 00:40:51,150 Sugo, ik kan je niet vermoorden. 558 00:40:51,440 --> 00:40:55,820 Ik wilde je niet vermoorden in de eerste plaats, vooral in de basis. 559 00:40:56,360 --> 00:41:00,330 Ik wil de openbare veiligheid niet in gevaar brengen Bureau om nog iets te onderzoeken. 560 00:41:00,790 --> 00:41:05,790 Maar je zult serieus worden gewond geraakt bij een ‘trainingsongeval’. 561 00:41:13,340 --> 00:41:15,340 Wat!? Wat is er gebeurd!? 562 00:41:21,140 --> 00:41:23,020 Wie heeft ze doorgelaten? 563 00:41:23,140 --> 00:41:26,690 Ik heb de gedwongen toegang geactiveerd procedure van het Sibyl-systeem. 564 00:41:27,350 --> 00:41:32,780 Dit is de misdaadcoëfficiënt van elke soldaat die op deze basis werkt. 565 00:41:33,150 --> 00:41:34,490 Met deze beoordelingen... 566 00:41:34,610 --> 00:41:37,700 De mogelijkheid van een staatsgreep door de De National Defense Force kan niet worden ontkend. 567 00:41:38,320 --> 00:41:41,830 Generaal Minatoya, totdat u dat bent gescand op een misdaadcoëfficiënt... 568 00:41:41,950 --> 00:41:44,410 Laten we ons hiervan onthouden. 569 00:41:44,950 --> 00:41:47,960 Ik zou de Dominator is nu naar je toe. 570 00:41:48,080 --> 00:41:50,000 Dat zouden we hier op deze basis kunnen doen. 571 00:41:50,130 --> 00:41:52,210 Maar ik denk echt niet dat je dat wilt. 572 00:41:55,760 --> 00:41:57,180 Hoe gaat het met je oog? 573 00:41:57,340 --> 00:41:58,430 Het is oké. 574 00:41:59,050 --> 00:42:02,890 Het lijkt erop dat Operatie "Voetstempel" was behoorlijk gevaarlijk. 575 00:42:03,350 --> 00:42:06,140 Ineens waren ze allemaal weg. 576 00:42:06,520 --> 00:42:10,190 De storing belemmerde de communicatie inspanningen. 577 00:42:11,060 --> 00:42:14,070 Het werd een kans voor onze chef om te verhuizen. 578 00:42:14,400 --> 00:42:17,860 Mobilisatie kost echter tijd. 579 00:42:17,990 --> 00:42:22,450 Ondertussen moesten we Otomo's huis innemen. 580 00:42:22,660 --> 00:42:25,870 Alles wat er binnen gebeurde deze basis zal bedekt worden... 581 00:42:27,040 --> 00:42:31,420 Otomo-senpai... Leeft hij echt? 582 00:42:31,750 --> 00:42:36,260 Of hij nu leeft of niet... Er moet iets zijn. 583 00:42:36,710 --> 00:42:39,380 Een reden waarom de moordenaar jou erbij betrokken heeft. 584 00:42:40,430 --> 00:42:44,510 Otomo... Heeft hij dat gedaan? enige vorm van "verzekering"? 585 00:42:45,140 --> 00:42:46,640 Verzekering... Wat? 586 00:42:47,230 --> 00:42:51,940 Rechercheurs betrokken bij vreemde zaken en soldaten in speciale operaties. 587 00:42:52,110 --> 00:42:54,520 Staan altijd klaar in geval van nood. 588 00:42:54,650 --> 00:42:57,440 Omdat we niet weten wie ons zal verraden of wanneer. 589 00:42:57,940 --> 00:43:03,280 Ik heb een paar veilige huizen het Bureau voor Openbare Veiligheid. 590 00:43:03,490 --> 00:43:04,950 Zoiets? 591 00:43:06,040 --> 00:43:11,620 Een geheime schuilplaats, een manier om zijn vrouw te beschermen. 592 00:43:14,750 --> 00:43:16,750 Oh... Die cognac! 593 00:43:16,880 --> 00:43:17,920 Wat? 594 00:43:23,090 --> 00:43:24,640 Dit is Otomo's... 595 00:43:25,640 --> 00:43:27,140 Zijn ‘verzekering’. 596 00:43:40,950 --> 00:43:43,740 Toen deze basis nog Camp Schwab was... 597 00:43:44,740 --> 00:43:48,950 Er werd een geheim onderzeebootdok gebouwd ondergronds door het Amerikaanse leger. 598 00:43:49,790 --> 00:43:53,120 Als de informatie van Otomo's bestanden zijn correct, 599 00:43:53,290 --> 00:43:56,250 de reactor van de onderzeeër is nog steeds actief. 600 00:43:56,380 --> 00:43:58,550 Te bedenken dat zo'n plek bestond... 601 00:44:01,550 --> 00:44:06,010 Ginoza-kun? We naderen de hoofdverdachte. 602 00:44:06,680 --> 00:44:10,100 De hoofdverdachte? Je bedoelt Itsuki Otomo? 603 00:44:10,220 --> 00:44:11,520 Ja? 604 00:44:11,980 --> 00:44:16,190 Dejima werd daarna volledig geblokkeerd de aanval van het ministerie van Buitenlandse Zaken. 605 00:44:16,400 --> 00:44:20,320 Otomo werd hier betrapt door een straatcamera. 606 00:44:21,400 --> 00:44:23,240 We staan ​​achterin een steegje. 607 00:44:28,080 --> 00:44:28,830 Dan... 608 00:44:29,660 --> 00:44:32,620 Wie vermoordt hier de bewakers? 609 00:44:32,870 --> 00:44:34,870 Dat is de vraag. 610 00:44:36,170 --> 00:44:39,130 Hoe dan ook, we zijn op weg om te nemen de verdachte in hechtenis genomen. 611 00:44:39,460 --> 00:44:40,300 Wees voorzichtig. 612 00:44:40,420 --> 00:44:41,510 Jij ook. 613 00:45:00,690 --> 00:45:01,440 Ko-chan! 614 00:45:07,030 --> 00:45:09,080 Speciaal rechtsgebied onder het Ministerie van Buitenlandse Zaken. 615 00:45:09,200 --> 00:45:12,750 Hiervoor is speciale toestemming vereist identificeer de misdaadcoëfficiënt. 616 00:45:13,250 --> 00:45:16,170 Neem dan contact op met uw leidinggevende om toestemming te vragen. 617 00:45:18,460 --> 00:45:19,420 Shit! 618 00:45:20,420 --> 00:45:21,960 Gino, volg ons vanaf de grond! 619 00:45:22,590 --> 00:45:24,720 Jullie! Haast je niet! 620 00:45:55,000 --> 00:45:56,040 Daar is hij! 621 00:45:57,620 --> 00:45:59,460 Ko-chan, jij neemt de voorkant! 622 00:45:59,630 --> 00:46:02,250 Verlies je focus niet! Laten we hem meteen neerhalen! 623 00:46:08,050 --> 00:46:09,590 Dat is jammer! 624 00:46:13,310 --> 00:46:14,600 Wat? Ah! 625 00:46:21,150 --> 00:46:22,610 Ko-chan! 626 00:46:38,160 --> 00:46:40,460 Ik kwam iets halen dat ik had achtergelaten. 627 00:46:41,170 --> 00:46:45,130 Een kernonderzeeër is onbeheerd achtergelaten al een tijdje in Japan... 628 00:46:45,670 --> 00:46:47,920 Is dit... wat je kwam halen!? 629 00:46:48,840 --> 00:46:52,180 Na dit alles weet je nog steeds niets. 630 00:46:53,500 --> 00:46:54,500 Otomo! 631 00:46:56,180 --> 00:46:59,350 Dit is het Bureau voor Openbare Veiligheid, Misdaadafdeling, verzet je niet! 632 00:46:59,850 --> 00:47:02,230 De misdaadcoëfficiënt kan niet worden gemeten. 633 00:47:02,360 --> 00:47:05,570 Controleer de levenstekenen van het onderwerp. 634 00:47:06,530 --> 00:47:07,360 Opnieuw... 635 00:47:46,360 --> 00:47:47,400 Nee! 636 00:48:52,800 --> 00:48:55,130 Is dit... de crimineel? 637 00:48:55,590 --> 00:48:58,140 Ik weet het niet. 638 00:48:58,350 --> 00:49:00,180 Wat is er aan de hand? 639 00:49:01,970 --> 00:49:02,770 Shit! 640 00:49:03,430 --> 00:49:04,940 Dit was tijdverspilling! 641 00:49:07,190 --> 00:49:11,440 Ik weet niet waarom straat camera's kunnen het niet bijhouden... 642 00:49:12,150 --> 00:49:14,820 Dit is de sparringrobot van Otomo-senpai. 643 00:49:15,570 --> 00:49:19,330 Als dit mijn echte was senpai, hij zou hebben gewonnen. 644 00:49:21,990 --> 00:49:23,370 Hé, Teppei. 645 00:49:24,830 --> 00:49:28,960 Zoals je kunt zien, dit is slechts een geprogrammeerde robot. 646 00:49:29,670 --> 00:49:31,800 Ik ben echt dood. 647 00:49:32,510 --> 00:49:36,340 Heb je de geheugenchip van mijn cadeau gevonden? 648 00:49:36,550 --> 00:49:37,300 Ja... 649 00:49:38,010 --> 00:49:40,220 Het is een logboek van alle operaties waaraan u heeft deelgenomen... 650 00:49:41,010 --> 00:49:43,640 Vertrouwelijke documenten van de basis waren inbegrepen. 651 00:49:44,520 --> 00:49:48,270 Bijvoorbeeld het logboek van de operatie waarbij je verdween. 652 00:49:48,980 --> 00:49:51,400 Operatie "Voetstempel..." 653 00:49:51,520 --> 00:49:57,820 Destijds de hogere regionen nodig om vijandige krachten uit te roeien. 654 00:49:58,240 --> 00:50:02,790 En onze eenheid was slechts een offer pion vanaf het begin. 655 00:50:03,620 --> 00:50:06,460 Het echte doel van de operatie was... jij. 656 00:50:06,580 --> 00:50:11,040 Er was speciale apparatuur dat op uw vliegtuig is gezet... 657 00:50:22,890 --> 00:50:24,060 Dat was... 658 00:50:25,180 --> 00:50:26,850 Noodvoorraden... 659 00:50:29,690 --> 00:50:31,480 Niet echt. 660 00:50:50,580 --> 00:50:55,210 Je... liet een chemisch wapen vallen. 661 00:51:03,550 --> 00:51:05,930 Nano-verbeterd VX-gas... 662 00:51:09,100 --> 00:51:13,610 Het gas vernietigde de tegengestelde krachten. 663 00:51:14,150 --> 00:51:19,240 Itsuki Otomo... Hij keek naar de zijne team sterft voordat hij zelf sterft. 664 00:51:20,530 --> 00:51:26,240 Als gevolg hiervan Je hebt al die mensen in één keer vermoord. 665 00:51:27,910 --> 00:51:30,710 Het maakt echter niet uit, ze waren vervangbaar. 666 00:51:32,080 --> 00:51:34,250 Daar zijn soldaten voor. 667 00:51:36,000 --> 00:51:38,800 Maar... Niet met gas. 668 00:51:40,090 --> 00:51:45,220 Zelfs als iemand wegwerpbaar is, dat doe je ze niet aan... 669 00:51:45,470 --> 00:51:47,520 Sorry dat ik stoor... 670 00:51:47,970 --> 00:51:53,020 Was je van plan de kernenergie te nemen? onderzeeër en deze gebruiken bij een terroristische aanslag? 671 00:51:53,650 --> 00:51:55,310 Uit wraak... 672 00:51:56,900 --> 00:51:59,530 Is dat de rechercheur die zojuist sprak? 673 00:51:59,990 --> 00:52:03,280 Uit wraak... is het juiste antwoord. 674 00:52:04,120 --> 00:52:06,160 Je bent een afleiding. 675 00:52:06,700 --> 00:52:09,660 Dit is toch geen kunstmatige intelligentie? 676 00:52:10,370 --> 00:52:15,250 Het imiteren van de manier van denken en handelen gebaseerd op het levenslogboek van de overledene... 677 00:52:15,380 --> 00:52:17,420 Zoals verwacht, rechercheur. 678 00:52:17,550 --> 00:52:19,380 Het is maar een levenslogboek. 679 00:52:19,510 --> 00:52:23,010 Een pop had dit niet kunnen doen. 680 00:52:23,340 --> 00:52:24,340 Ja. 681 00:52:26,220 --> 00:52:28,720 Je was geprogrammeerd. 682 00:52:29,140 --> 00:52:30,430 Dat klopt. 683 00:52:33,190 --> 00:52:34,810 Die persoon was ik... 684 00:52:35,190 --> 00:52:39,440 Onze beide gedachten werden opgenomen in deze imitatie-intelligentie... 685 00:52:41,530 --> 00:52:42,700 "Wees sterk..." 686 00:52:43,650 --> 00:52:48,530 Ik verloor mijn kind voordat het werd geboren, Ik moest weer soldaat worden. 687 00:52:51,250 --> 00:52:54,580 Vertel mijn vrouw... Zeg haar dat ze sterk moet zijn. 688 00:52:55,210 --> 00:52:57,080 Voor het kind dat ze draagt. 689 00:52:59,340 --> 00:53:03,380 Ik leerde de waarheid achter Operatie "Voetstempel." 690 00:53:08,220 --> 00:53:13,270 Ik heb Sugo's apparaat gehackt en gebruikte het als lokaas. 691 00:53:14,230 --> 00:53:16,560 Als ik je tot verdachte maakte... 692 00:53:17,440 --> 00:53:19,480 Zelfs als de moord mislukte, 693 00:53:19,690 --> 00:53:23,650 mensen verzamelen zich natuurlijk op de Naga-basis. 694 00:53:25,740 --> 00:53:27,660 Dit is mijn kans op wraak. 695 00:53:33,160 --> 00:53:38,000 Otomo-senpai... had dit nooit gewild! 696 00:53:38,130 --> 00:53:39,080 Is dat zo? 697 00:53:39,630 --> 00:53:40,790 Je begrijpt het niet. 698 00:54:08,570 --> 00:54:09,660 Rien...! 699 00:54:21,590 --> 00:54:23,460 Je kunt niet ontsnappen. 700 00:54:24,170 --> 00:54:26,630 Je bent misschien uit de basis gekomen, maar... 701 00:54:27,470 --> 00:54:29,930 We moeten nog scannen uw misdaadcoëfficiënt. 702 00:54:30,890 --> 00:54:33,010 Je begrijpt het niet. 703 00:54:33,810 --> 00:54:36,980 Om dat voor ons te kunnen doen bescherm het Sibyl-systeem, 704 00:54:37,140 --> 00:54:39,940 Hoeveel opoffering denk je dat hiervoor nodig is? 705 00:54:40,650 --> 00:54:44,570 Ik maak de moeilijke keuzes van wat het beste is belang van het leger en de natie! 706 00:54:45,030 --> 00:54:48,950 Hé... Maak je daar geen zorgen over. 707 00:54:49,360 --> 00:54:51,070 Ik ben maar een rechercheur. 708 00:54:51,780 --> 00:54:54,910 Als het echt een "operatie" was voor nationaal belang, 709 00:54:55,040 --> 00:54:57,660 er mag geen verandering komen naar uw misdaadcoëfficiënt. 710 00:54:58,330 --> 00:55:03,210 Of je nu een crimineel bent of niet, de Dominator zal de rechter zijn. 711 00:55:03,500 --> 00:55:06,170 Kijk me niet zo aan! Jij Sibillehond! 712 00:55:07,800 --> 00:55:12,010 Misdaadcoëfficiënt 340. Handhavingsmodus... 713 00:55:12,180 --> 00:55:14,180 Dodelijke Eliminator. 714 00:55:14,350 --> 00:55:18,060 Richt zorgvuldig en het doel elimineren. 715 00:55:18,180 --> 00:55:18,980 Ik begrijp! 716 00:55:29,150 --> 00:55:32,950 Is dit oké? Nietwaar moet je hem in leven houden? 717 00:55:33,490 --> 00:55:36,200 Wil je niet helemaal Stop de Nationale Defensiemacht? 718 00:55:36,700 --> 00:55:39,080 Dit was niet de plek om dat te doen "tot overeenstemming komen." 719 00:55:39,500 --> 00:55:41,420 Is dat de mening van Aoyanagi? 720 00:55:41,540 --> 00:55:44,380 Nee, het is natuurlijk van de Chief. 721 00:55:45,170 --> 00:55:46,880 Nou, nou... 722 00:56:00,560 --> 00:56:02,100 Bedankt dat je mij helpt. 723 00:56:02,640 --> 00:56:05,730 Ik deed gewoon mijn werk. 724 00:56:06,400 --> 00:56:09,690 Masaoka-san... Je wist... 725 00:56:10,440 --> 00:56:13,070 Dat Itsuki Otomo al dood was. 726 00:56:13,700 --> 00:56:16,490 Ik kreeg een telefoontje van een junior in Tokio. 727 00:56:17,200 --> 00:56:22,250 "Als de crimineel een levend persoon is, Er zijn te weinig aanwijzingen." 728 00:56:23,080 --> 00:56:25,130 Zoals verwacht van professionals... 729 00:56:31,720 --> 00:56:33,880 Je geestelijke gezondheid. 730 00:56:34,590 --> 00:56:36,550 Omdat mijn Hue achteruit ging... 731 00:56:37,390 --> 00:56:40,270 Ze zullen me behandelen weg van de frontlinies. 732 00:56:41,230 --> 00:56:44,810 Raak niet opgebrand. Als je dat doet, is het leven nog niet voorbij. 733 00:56:45,600 --> 00:56:49,110 Het is niet zo erg om Enforcer te worden als je als latente crimineel eindigt. 734 00:56:49,320 --> 00:56:52,190 Ik weet zeker dat je een geweldige detective zou zijn. 735 00:56:52,320 --> 00:56:53,780 Een rechercheur... 736 00:56:54,110 --> 00:56:58,870 Tegenwoordig is detective zijn gewoon het volgen van een machine instructies. Het is geen taak om mensen neer te schieten of te doden. 737 00:56:59,660 --> 00:57:02,250 Maar soms... 738 00:57:02,370 --> 00:57:05,580 Er zijn momenten dat ik het gevoel dat het goed met me gaat. 739 00:57:05,870 --> 00:57:08,380 Gerechtigheid en waarden... 740 00:57:09,420 --> 00:57:12,880 Als je het eenmaal proeft, raak je verslaafd. 741 00:57:20,300 --> 00:57:24,400 In november van hetzelfde jaar stapte Sugo over naar de Nationale Defensie Force's Drone Research and Development-afdeling voor geestelijke zorg. 742 00:57:24,750 --> 00:57:31,000 Maar zonder enige verbetering, het Ministerie van Defensie identificeerde hem als een latente crimineel en stuurde hem naar een Psycho-Pass correctiemedisch centrum. 743 00:57:31,100 --> 00:57:36,750 Handhaver Tomomi Masaoka werd gedood de lijn van het volgende jaar terwijl onderzoek naar het incident van februari 2113. 744 00:57:36,900 --> 00:57:40,900 In december van hetzelfde jaar was Teppei Sugo dat toegewezen aan de Criminal Division, Public Safety Bureau van het ministerie van Volksgezondheid en Welzijn als handhaver. 745 00:57:45,830 --> 00:57:49,590 Hoe is het? Heb je erover nagedacht? 746 00:57:50,460 --> 00:57:53,920 Ik zou het je graag willen vragen nogmaals, luitenant Sugo. 747 00:57:54,720 --> 00:57:56,680 Ik wil dat je naar de komt Ministerie van Buitenlandse Zaken. 748 00:57:58,260 --> 00:58:02,930 Ik doe dit werk omdat ik voel rechtvaardigheid en waarde daarin. 749 00:58:04,020 --> 00:58:07,020 Het spijt me, maar ik moet het weigeren. 750 00:58:08,810 --> 00:58:09,940 Is dat zo? 751 00:58:11,770 --> 00:58:14,030 Dat is jammer, maar... 752 00:58:14,150 --> 00:58:17,490 Ik hoop dat je van gedachten verandert. 753 00:58:22,450 --> 00:58:24,080 Het is onmogelijk om te veranderen wie je bent... 754 00:58:24,700 --> 00:58:26,870 De tijd zal komen.