1
00:00:48,349 --> 00:00:50,955
O que você está esperando?
Por que você não nos ajuda?

2
00:00:51,051 --> 00:00:54,055
Eu não estou com vontade de ir
ilha mais.

3
00:00:54,154 --> 00:00:57,465
Você está brincando! Nas últimas semanas,
isso é tudo que você está falando:

4
00:00:57,558 --> 00:00:58,730
Ilha, mistérios e aventuras.
Você está nos abandonando!

5
00:00:58,826 --> 00:01:01,067
Mas é muito longe... nunca iremos
chegar lá.

6
00:01:01,161 --> 00:01:03,368
Pare de reclamar. Vir!!!

7
00:01:23,083 --> 00:01:24,426
Você não quer vir?

8
00:01:24,518 --> 00:01:26,555
Não, mas tenha cuidado.

9
00:01:26,653 --> 00:01:28,030
Claro!

10
00:05:48,382 --> 00:05:58,360
♫♫

11
00:06:04,731 --> 00:06:14,709
♫♫

12
00:06:22,449 --> 00:06:27,449
♫♫

13
00:06:39,332 --> 00:06:44,332
♫♫

14
00:06:56,016 --> 00:07:05,994
♫♫

15
00:07:12,866 --> 00:07:22,844
♫♫

16
00:07:30,016 --> 00:07:35,016
♫♫

17
00:07:47,267 --> 00:07:57,245
♫♫

18
00:09:01,474 --> 00:09:06,287
Helena! Helena!

19
00:09:13,186 --> 00:09:18,727
Eu estou tão feliz.

20
00:09:18,825 --> 00:09:21,169
Helena!

21
00:09:21,261 --> 00:09:24,265
Você não pode imaginar o quão feliz eu
sentir. Sentimos tanto a sua falta!

22
00:09:24,364 --> 00:09:26,605
Estávamos começando a entrar em pânico e
imaginando todos os tipos de coisas estúpidas.

23
00:09:26,700 --> 00:09:30,307
Não havia razão para estar
assustado.

24
00:09:30,403 --> 00:09:31,939
Isso é lindo. Onde você conseguiu
isso?

25
00:09:32,038 --> 00:09:33,346
Eu encontrei.

26
00:09:33,440 --> 00:09:34,748
Onde... em uma loja?

27
00:09:34,841 --> 00:09:35,911
Não seja bobo!

28
00:09:36,009 --> 00:09:37,181
Estávamos tão preocupados.

29
00:09:37,277 --> 00:09:39,985
Tivemos uma noite horrível.

30
00:09:40,080 --> 00:09:42,526
Encontrei seu sapato.

31
00:09:42,616 --> 00:09:44,960
Sim, mas perdi o outro,
também.

32
00:09:45,051 --> 00:09:46,496
Então... Vamos agora?

33
00:09:46,586 --> 00:09:48,429
Você acha que poderíamos pegar emprestado um
barco a remo?

34
00:09:48,521 --> 00:09:53,197
Muito astuto... e muito engraçado...
e por que não uma tempestade também!

35
00:09:53,293 --> 00:09:57,901
Sério, eu vi uma casa ali.
Poderíamos pedir ajuda. Vamos.

36
00:09:57,998 --> 00:10:02,310
Eu já tenho o suficiente disso
ilha.

37
00:10:46,112 --> 00:10:47,989
Você acha que deveríamos fazer isso
caminho?

38
00:10:48,081 --> 00:10:50,254
Quem sabe!

39
00:10:50,350 --> 00:10:52,352
O que vamos dizer ao
ilhéus?

40
00:10:52,452 --> 00:10:53,954
A verdade.

41
00:10:54,054 --> 00:10:55,829
Eles vão ligar para o nosso
pais.

42
00:10:55,922 --> 00:10:58,300
Serei eu quem ligará para eles.

43
00:10:58,391 --> 00:11:01,804
Muito bem, eu entendo...
As férias acabaram.

44
00:11:01,895 --> 00:11:06,173
Mas não vou contar nada.
Eu não sou tão estúpido!

45
00:11:06,266 --> 00:11:07,540
Direi a verdade apenas aos
moradores daquela casa.

46
00:11:07,634 --> 00:11:12,014
Mas eu não quero que a mãe
se preocupe, isso é tudo.

47
00:11:12,105 --> 00:11:15,450
Não se preocupe, Helene vai levar
cuidar de tudo.

48
00:11:15,542 --> 00:11:20,457
Ei! Olhe ali.

49
00:11:20,547 --> 00:11:22,458
Ei.. Senhor... por favor... ei!

50
00:11:22,549 --> 00:11:27,259
Ei... lindo dia, não é?

51
00:11:27,354 --> 00:11:30,892
Se cuidem e nos vemos de novo!!!

52
00:11:30,991 --> 00:11:34,165
Ei... Senhor. Pare... Ei, senhor!!!

53
00:11:43,970 --> 00:11:47,042
Esta é a casa.

54
00:12:07,494 --> 00:12:17,472
[música de piano]

55
00:12:24,644 --> 00:12:29,644
♫♫

56
00:12:41,428 --> 00:12:51,406
♫♫

57
00:12:57,744 --> 00:13:02,744
♫♫

58
00:13:14,461 --> 00:13:19,461
♫♫

59
00:13:30,810 --> 00:13:40,788
♫♫

60
00:13:47,794 --> 00:13:52,794
♫♫

61
00:14:42,782 --> 00:14:44,523
Então, o que fazemos?

62
00:14:44,617 --> 00:14:46,096
Bem... você sopra a vela!

63
00:14:46,186 --> 00:14:48,632
Vamos, voltaremos
mais tarde.

64
00:14:48,721 --> 00:14:56,003
Eles podem não gostar de ser
perturbado.

65
00:14:56,095 --> 00:14:58,769
Vamos!

66
00:15:05,505 --> 00:15:09,749
Carolina, você vem?

67
00:15:57,523 --> 00:16:07,501
♫♫

68
00:16:15,008 --> 00:16:20,008
♫♫

69
00:16:31,824 --> 00:16:36,824
♫♫

70
00:16:48,007 --> 00:16:57,985
♫♫

71
00:17:04,957 --> 00:17:14,935
♫♫

72
00:17:24,410 --> 00:17:34,388
Para onde você está indo? Voltar! Carolina!
Carolina, venha. É o suficiente!

73
00:17:42,295 --> 00:17:44,673
Você gostou do homem do
casa?

74
00:17:44,764 --> 00:17:46,175
Qual homem?

75
00:17:46,265 --> 00:17:47,676
Não seja bobo.

76
00:17:47,800 --> 00:17:55,548
Ah, sim, eu gostei dele.
Ele é interessante.

77
00:17:55,641 --> 00:17:58,747
Caroline, Helene, esperem por mim!

78
00:17:58,845 --> 00:18:00,290
Mas... o que há de errado com você
de novo?

79
00:18:00,380 --> 00:18:04,385
Escute... eu tenho dois pés e
eles estão me matando.

80
00:18:04,484 --> 00:18:07,727
Você deveria ter usado algo mais confortável
sapatos, você não teria esse problema agora.

81
00:18:07,820 --> 00:18:09,925
Exatamente!

82
00:18:10,022 --> 00:18:11,797
Se tivéssemos pedido ajuda ao pianista
e o cara dela, não estaríamos nesta situação.

83
00:18:11,891 --> 00:18:17,307
Sente-se. Vamos chamar um táxi
e voltarei, ok?

84
00:18:19,732 --> 00:18:21,336
Não vá embora! Espere por mim!!!

85
00:18:21,467 --> 00:18:23,310
Se apresse!

86
00:18:23,403 --> 00:18:26,407
Espere.

87
00:18:30,476 --> 00:18:32,422
Ei!

88
00:18:46,259 --> 00:18:50,503
Estamos quase lá. Você será
capaz de descansar, apresse-se!

89
00:18:50,630 --> 00:18:55,443
Há uma cafeteria, mais
ali, bem na esquina.

90
00:18:57,470 --> 00:18:58,005
Bom dia!

91
00:18:58,104 --> 00:18:59,879
Bom dia!

92
00:18:59,972 --> 00:19:01,747
Bom dia!

93
00:19:06,446 --> 00:19:07,891
Estou morrendo de fome!

94
00:19:07,980 --> 00:19:10,483
Você não é o único, mas eu
não tenho um centavo.

95
00:19:10,583 --> 00:19:15,999
Espere. Aqui estão dez francos.
Vamos ver o que você pode fazer com isso.

96
00:19:16,088 --> 00:19:20,764
Alguém aqui? Por favor!

97
00:19:20,860 --> 00:19:21,380
Bom dia.

98
00:19:21,494 --> 00:19:22,802
Bom dia.

99
00:19:22,895 --> 00:19:25,136
Você pode me dizer se existe um
barco partindo para o continente?

100
00:19:25,231 --> 00:19:26,642
Você quer algo para beber?

101
00:19:26,732 --> 00:19:29,338
Um café. E que tal o
barco?

102
00:19:29,435 --> 00:19:31,381
Não antes de amanhã de manhã.

103
00:19:31,471 --> 00:19:37,945
Enfim... e quanto custa um
sanduíche?

104
00:19:38,044 --> 00:19:40,024
Com café, dez francos.

105
00:19:40,112 --> 00:19:41,819
OK. Mas com um grande?

106
00:19:41,914 --> 00:19:42,756
Grande, assim?

107
00:19:42,849 --> 00:19:43,589
Assim!

108
00:19:43,683 --> 00:19:44,483
Eu vou pegar para você!

109
00:19:57,864 --> 00:20:03,746
Muito bom!

110
00:20:03,836 --> 00:20:13,189
Espere um minuto, apenas observe isso.

111
00:20:13,279 --> 00:20:19,286
Pegue isso, onde está Dorothee?

112
00:20:19,385 --> 00:20:22,423
Ela saiu por aqui.

113
00:20:22,522 --> 00:20:27,130
Ela não perde tempo,
ela não é?

114
00:20:27,226 --> 00:20:31,072
Preparar? Vamos ver como posso jogar!

115
00:20:31,197 --> 00:20:32,801
Você segura isso para mim!

116
00:20:32,899 --> 00:20:35,277
OK, por favor, conheça euh... o que é
seu nome?

117
00:20:35,368 --> 00:20:36,403
Máx.

118
00:20:36,502 --> 00:20:38,641
E ele? Quem é ele? OK... OK, vamos
eu me concentre.

119
00:20:38,738 --> 00:20:40,945
Você tem certeza que sabe como
jogar o jogo?

120
00:20:41,040 --> 00:20:42,644
Ah, então. Quieto!

121
00:20:42,742 --> 00:20:46,121
Tenha cuidado... você sabe, pequenos buracos
nessas tabelas vai custar caro!

122
00:20:46,212 --> 00:20:51,212
Chuta! Eu sei... eu sei... Aqui vou eu.
Uau... maravilhoso. Isso é ótimo.

123
00:20:57,290 --> 00:21:03,605
Meu pai foi um grande campeão.
Ele me ensinou a jogar.

124
00:21:03,696 --> 00:21:09,146
Nosso apartamento está cheio de
taças e troféus.

125
00:21:09,235 --> 00:21:17,620
Tínhamos uma mesa de sinuca... mas tínhamos
para vendê-lo.

126
00:21:17,710 --> 00:21:26,391
Quando eu era criança, brincava debaixo da mesa
enquanto meu pai brincava e... meu pai está morto.

127
00:21:26,485 --> 00:21:27,845
Bem... que tal um pouco
dançando.

128
00:21:27,920 --> 00:21:28,898
Sim, vamos.

129
00:21:32,024 --> 00:21:37,474
Dorothee, venha conosco.

130
00:21:40,733 --> 00:21:41,905
O que você quer ouvir?

131
00:21:42,001 --> 00:21:43,036
Este...

132
00:21:43,135 --> 00:21:47,709
Você quer este? OK...

133
00:21:47,807 --> 00:21:49,377
Aí está meu irmão Etienne.

134
00:21:49,475 --> 00:21:56,051
Venha... vou apresentá-lo.

135
00:21:56,148 --> 00:21:57,491
Etienne, conheça Helene.

136
00:22:00,720 --> 00:22:02,461
Olá, Étienne.

137
00:22:02,555 --> 00:22:06,093
Esta é Dorothee, e o
linda Carolina.

138
00:22:10,329 --> 00:22:12,809
Olá!

139
00:22:26,612 --> 00:22:28,751
Como você chegou à ilha?

140
00:22:28,848 --> 00:22:29,918
Em um barco.

141
00:22:30,016 --> 00:22:31,324
Ah!!! e quando?

142
00:22:31,417 --> 00:22:32,987
Ontem. Por que?

143
00:22:33,085 --> 00:22:37,864
Eu só quero saber... com isso
tempestade

144
00:22:37,957 --> 00:22:39,698
Entramos um pouco antes.

145
00:22:39,792 --> 00:22:42,272
E o barco, onde está?

146
00:22:42,361 --> 00:22:44,204
Na praia, em algum lugar.

147
00:22:44,296 --> 00:22:45,934
E onde você dormiu?

148
00:22:46,032 --> 00:22:47,807
Na casa dos nossos amigos...

149
00:22:47,900 --> 00:22:53,543
Eu vejo. E você vai ficar lá
por um tempo?

150
00:22:53,639 --> 00:22:54,709
Depende.

151
00:22:54,807 --> 00:22:57,344
Ah! Depende de quê?

152
00:22:57,443 --> 00:22:58,581
De uma pessoa.

153
00:22:58,678 --> 00:23:01,158
E eu conheço essa pessoa?

154
00:23:01,247 --> 00:23:05,491
Eu não sei, talvez. E isso é
não é da sua conta.

155
00:23:05,584 --> 00:23:11,466
Eu não tenho que responder tudo
essas perguntas!!!

156
00:23:20,199 --> 00:23:24,773
Você sabe o que? Raoul está nos convidando
na ilha. Poderíamos ficar lá!

157
00:23:24,870 --> 00:23:27,146
Sim. Há muitas coisas
fazer...

158
00:23:27,239 --> 00:23:29,412
Não se preocupe... vamos lá...

159
00:23:50,296 --> 00:23:52,469
Sim capitão!

160
00:24:30,202 --> 00:24:33,979
Você sabe, antes, eu não
te contar a verdade.

161
00:24:34,073 --> 00:24:36,144
Você mentiu para mim?

162
00:24:36,242 --> 00:24:41,248
Sim. Eu não conheço ninguém
aquela ilha.

163
00:24:41,347 --> 00:24:43,156
Você está bravo comigo?

164
00:24:43,249 --> 00:24:45,889
Não, não. Você sabe...

165
00:24:46,018 --> 00:24:48,760
Eu sei o quê?

166
00:24:48,854 --> 00:24:52,461
Nada. Olha, estamos quase
lá.

167
00:25:22,388 --> 00:25:25,335
Caramba. Olhe meu vestido.

168
00:25:25,424 --> 00:25:26,494
Isso não é minha culpa.

169
00:25:26,592 --> 00:25:27,502
Ah! Você... idiota.

170
00:25:27,593 --> 00:25:34,408
Pare de lutar.

171
00:25:34,500 --> 00:25:35,911
Mas não é minha culpa.

172
00:25:36,001 --> 00:25:39,608
Ok, está tudo bem...

173
00:25:39,705 --> 00:25:42,584
Dorothee, para quem são aqueles
coisas?

174
00:25:42,675 --> 00:25:45,349
Estes são meus, nós temos
tudo.

175
00:25:45,444 --> 00:25:46,445
Você pode trazer todos eles.

176
00:25:46,545 --> 00:25:47,580
Leva tudo, hein?

177
00:25:47,680 --> 00:25:49,159
OK.

178
00:25:49,248 --> 00:25:50,625
Pego minha bolsa ainda tem um
muito o que fazer.

179
00:25:50,716 --> 00:25:51,626
Apresse-se, Max.

180
00:25:51,717 --> 00:25:53,128
Ei, só um minuto.

181
00:25:53,219 --> 00:25:56,063
Caroline, perdi a bolsa. eu perdi
a bolsa.

182
00:25:56,155 --> 00:25:58,226
Mas, qual bolsa?

183
00:25:58,324 --> 00:25:59,928
Mas. A bolsa!

184
00:26:00,025 --> 00:26:01,868
Isso não é verdade...

185
00:26:01,961 --> 00:26:03,736
Que tipo de bolsa?

186
00:26:03,829 --> 00:26:05,206
Como um saco de grãos!

187
00:26:05,297 --> 00:26:06,708
Nosso dinheiro divertido. Tudo se foi!

188
00:26:06,799 --> 00:26:08,210
Então, teremos que fazer uma
pesquisa minuciosa!

189
00:26:08,334 --> 00:26:14,478
Vamos, todos juntos.

190
00:26:14,573 --> 00:26:16,849
Não se preocupe, nós encontraremos.

191
00:26:16,942 --> 00:26:19,445
Mas você percebe?

192
00:26:19,545 --> 00:26:21,354
Não, mas... olhe para ela, o que é
ela está fazendo!!!

193
00:26:21,447 --> 00:26:23,825
Você vai nos ajudar ou está esperando
para que eu lhe envie uma confirmação por fax?

194
00:26:23,916 --> 00:26:29,025
De jeito nenhum, não conte comigo. Eu acabei de fazer
minhas unhas e não quero estragá-las.

195
00:26:29,121 --> 00:26:32,295
De volta aos meninos e meninas.

196
00:26:32,391 --> 00:26:36,032
Olhe ali!

197
00:26:36,128 --> 00:26:37,300
Aposto que você está procurando
alguma coisa.

198
00:26:37,396 --> 00:26:38,238
Você está tirando sarro de nós?

199
00:26:38,330 --> 00:26:39,035
É isso que você está procurando?

200
00:26:39,131 --> 00:26:40,974
Mas... onde você encontrou isso?

201
00:26:41,066 --> 00:26:43,774
Foi isso que combinamos. Você me disse, se houvesse
um problema, ligar para seus pais com o dinheiro.

202
00:26:43,869 --> 00:26:44,939
Você fez isso?

203
00:26:45,037 --> 00:26:47,142
Eu fiz isso. Eu liguei, mas lá
não houve resposta.

204
00:26:47,239 --> 00:26:49,947
Devemos ir agora se quisermos
chegar à ilha antes do anoitecer.

205
00:26:50,075 --> 00:26:51,850
OK, estarei com você em um
momento.

206
00:26:51,944 --> 00:26:54,083
Dorothee, tenho uma carta para
você.

207
00:26:54,179 --> 00:26:55,157
Obrigado.

208
00:26:55,247 --> 00:26:57,352
Apresse-se, meninas.

209
00:26:57,449 --> 00:26:58,655
E, além disso, como você
sente?

210
00:26:58,751 --> 00:27:01,755
Estou bem... mas as férias são
quase acabando. É triste!

211
00:27:01,854 --> 00:27:03,697
Você está tão certo.

212
00:27:03,822 --> 00:27:05,199
Como está a ilha?

213
00:27:05,291 --> 00:27:08,795
É ótimo.
Eu vou te contar mais.

214
00:27:08,894 --> 00:27:12,432
OK

215
00:27:38,057 --> 00:27:40,298
Sou o único que trabalha aqui.

216
00:28:01,747 --> 00:28:03,624
Pierre-Albert... Pierre-Albert!

217
00:28:03,716 --> 00:28:06,322
Sim. Estou trabalhando!

218
00:28:06,418 --> 00:28:09,456
As crianças ainda não chegaram,
talvez algo tenha acontecido.

219
00:28:09,555 --> 00:28:11,432
Estou preocupado quando eles estão
navegando.

220
00:28:11,557 --> 00:28:13,901
Não se preocupe, tudo ficará
tudo bem.

221
00:28:13,993 --> 00:28:15,495
O que você diz?

222
00:28:15,594 --> 00:28:17,665
Eu disse que não quero ser
perturbado em qualquer circunstância!

223
00:28:17,763 --> 00:28:19,936
Que idiota!

224
00:28:32,978 --> 00:28:39,418
Meu pai construiu há alguns anos
atrás. Ele o usou como abrigo.

225
00:28:39,518 --> 00:28:42,931
Ele não vem mais aqui então, o
bangalô está deserto desde então.

226
00:28:43,022 --> 00:28:46,060
É lindo. E o mar,
só ali na frente.

227
00:28:46,158 --> 00:28:49,071
Você viu o seio dela?
Acredite, Max, ela é super...

228
00:28:49,161 --> 00:28:52,267
Merda! Estamos presos aqui esta noite!
Oh sim! O que?

229
00:28:52,364 --> 00:28:53,741
Seu pai está ciente de seus
presença?

230
00:28:53,832 --> 00:28:55,505
Você está louco... Ele iria aparecer
aqui imediatamente!

231
00:28:55,601 --> 00:28:57,672
Não se preocupe, ele não vem
aqui mais.

232
00:28:57,770 --> 00:28:58,290
Comece a quebrar!

233
00:28:58,303 --> 00:28:58,906
Ei, Max... Max!

234
00:28:59,004 --> 00:29:00,813
O que!

235
00:29:00,939 --> 00:29:02,418
Nós nos atualizaremos amanhã!

236
00:29:02,508 --> 00:29:03,179
O que, amanhã?

237
00:29:03,275 --> 00:29:03,719
Bem, transe.

238
00:29:03,809 --> 00:29:04,150
Transar?

239
00:29:04,276 --> 00:29:04,776
Livre.

240
00:29:04,777 --> 00:29:05,755
Livre?

241
00:29:05,844 --> 00:29:06,788
Amanhã teremos um frete grátis
parafuso!

242
00:29:06,879 --> 00:29:08,324
Que idiota...

243
00:29:08,414 --> 00:29:09,893
Ah! Amanhã teremos um frete grátis
parafuso.

244
00:29:09,982 --> 00:29:12,019
Olá! Está se acomodando?

245
00:29:12,117 --> 00:29:15,621
Super! Todas as conveniências modernas!

246
00:29:15,721 --> 00:29:18,201
O que posso dizer... O que você vê é
o que você ganha!

247
00:29:18,290 --> 00:29:20,361
Estamos indo embora, Étienne!

248
00:29:20,459 --> 00:29:23,303
Não há pressa.

249
00:29:23,395 --> 00:29:26,308
Tchau, até amanhã.

250
00:29:26,398 --> 00:29:31,279
É isso. Ciao.
Vejo você amanhã.

251
00:29:31,370 --> 00:29:34,681
Amanhã, e é grátis, ei!

252
00:29:34,773 --> 00:29:39,119
Nada mal!

253
00:30:09,408 --> 00:30:10,944
Isto é para você...

254
00:30:11,043 --> 00:30:14,456
Não, obrigado.

255
00:30:23,055 --> 00:30:32,032
Você sabe, eu nunca entendi o naufrágio do seu navio.
O que realmente aconteceu?

256
00:30:32,131 --> 00:30:34,236
Um homem salvou minha vida.

257
00:30:34,333 --> 00:30:36,643
Quem?

258
00:30:36,735 --> 00:30:39,716
Você se lembra desse casal em
a casa.

259
00:30:39,805 --> 00:30:43,082
Eu os vi fazendo amor, você sabe, o
senhora que tocava piano, é o marido dela.

260
00:30:43,175 --> 00:30:45,177
Claro!

261
00:30:45,277 --> 00:30:51,489
É ele. Ele me carregou nesta cabana e quando
Acordei na manhã seguinte, estava sem roupa,

262
00:30:51,583 --> 00:30:54,860
e ele colocou minhas roupas para fora
seco.

263
00:30:54,953 --> 00:30:56,990
E o vestido?

264
00:30:57,089 --> 00:31:00,935
Minha saia e minha blusa estavam
rasgado, ele deixou um vestido para mim.

265
00:31:01,059 --> 00:31:03,300
Tenho certeza que foi ele.

266
00:31:03,395 --> 00:31:07,036
Mas por que você não agradeceu a ele?

267
00:31:09,768 --> 00:31:17,914
Eu estava muito envergonhado. Ele viu
eu nu. Completamente nu!

268
00:31:18,010 --> 00:31:20,581
E o que dizer de Étienne?

269
00:31:20,712 --> 00:31:23,556
Ele é doce.

270
00:31:23,649 --> 00:31:26,960
O outro... você o ama?

271
00:31:32,691 --> 00:31:34,932
Eu não aguento mais isso, é
não pode continuar assim!

272
00:31:36,828 --> 00:31:40,867
Estou sempre sozinho, isso é o suficiente,
você deve adiar seu show.

273
00:31:40,966 --> 00:31:42,639
Não posso!

274
00:31:42,734 --> 00:31:45,943
Por que? Basta alterar as datas em
os cartazes!

275
00:31:46,038 --> 00:31:50,009
Julia, apenas adie seu
partida por alguns dias.

276
00:31:50,108 --> 00:31:52,714
Jordânia, é impossível.

277
00:31:52,811 --> 00:31:56,588
Apenas me diga que você não quer
fazer um esforço.

278
00:31:56,682 --> 00:32:00,027
Você sabe que não é verdade.

279
00:32:00,118 --> 00:32:04,123
Este é o seu quinto concerto neste
ano.

280
00:32:04,223 --> 00:32:08,933
Sinto-me casada com um piano.

281
00:32:09,027 --> 00:32:17,378
Não seja ridículo, Jordan.
Eu amo minha carreira, você sabe disso.

282
00:32:17,469 --> 00:32:21,110
E eu, você é quem eu amo.

283
00:32:21,206 --> 00:32:28,715
Não é a primeira vez que eu
vá embora e não será o último.

284
00:32:28,814 --> 00:32:35,698
Eu não seria a mesma pessoa se
deveria desistir e ficar aqui o dia todo.

285
00:32:35,787 --> 00:32:40,787
Eu seria uma Julia diferente, uma Julia
que você pode não estar apaixonado.

286
00:34:27,232 --> 00:34:37,210
♫♫

287
00:34:44,516 --> 00:34:54,460
♫♫

288
00:35:51,516 --> 00:35:51,926
♫♫

289
00:35:52,017 --> 00:35:52,495
♫♫

290
00:35:52,584 --> 00:35:52,618
♫♫

291
00:35:53,151 --> 00:35:58,151
♫♫

292
00:36:04,729 --> 00:36:14,707
♫♫

293
00:36:21,646 --> 00:36:26,646
♫♫

294
00:36:38,663 --> 00:36:43,663
♫♫

295
00:36:55,714 --> 00:37:00,714
♫♫

296
00:37:12,631 --> 00:37:22,609
♫♫

297
00:37:29,447 --> 00:37:34,447
♫♫

298
00:37:44,362 --> 00:37:49,334
Posso?

299
00:37:49,434 --> 00:37:57,410
É seu? Eu não sou um ladrão.

300
00:37:57,542 --> 00:38:01,820
Foi tentador, suponho.

301
00:38:01,913 --> 00:38:07,090
Eu vi sua casa, ouvi o
música e eu...

302
00:38:07,185 --> 00:38:17,163
Você gosta de música, você é como meu
toalha. Até mais.

303
00:38:22,601 --> 00:38:27,448
Carolina, Carolina!

304
00:38:32,677 --> 00:38:34,850
O que você quer?

305
00:38:34,946 --> 00:38:39,656
Só queria ver você... Você
não estavam no bangalô.

306
00:38:39,751 --> 00:38:42,197
Sim... e daí?

307
00:38:42,287 --> 00:38:48,169
Meu pai está dando uma festa em casa.
Eu gostaria que você viesse ao forno

308
00:38:48,259 --> 00:38:53,259
OK... estarei lá. Mas você não pode ficar
aqui, alguém poderia vir. Vá embora!

309
00:38:58,970 --> 00:39:00,574
Outro amigo?

310
00:39:00,672 --> 00:39:02,413
Ah, por favor!!!

311
00:39:28,833 --> 00:39:34,340
Algum problema? Você precisa de uma toalha?

312
00:39:34,439 --> 00:39:39,548
Não... você sabia muito bem por que estou
aqui.

313
00:39:39,644 --> 00:39:42,215
Você queria ouvir um pouco de música.

314
00:39:42,313 --> 00:39:48,594
Você está zombando de mim. eu vim
para ver... sua cabana.

315
00:39:48,687 --> 00:39:50,963
Mas se você não acredita em mim,
esqueça...

316
00:39:51,056 --> 00:39:58,235
Claro, eu acredito em você. eu sou
convidando você para o castelo do Drácula.

317
00:39:58,329 --> 00:40:07,977
Venha, não fique aí tremendo. Você será
capaz de ouvir todas as músicas que você quiser...

318
00:40:08,106 --> 00:40:11,781
e eu vou te preparar um bom
café da manhã.

319
00:40:15,914 --> 00:40:24,095
Dorothee... Dorothee...
Dorotéia...

320
00:40:24,222 --> 00:40:31,265
Eu disse: Pare. Parar.

321
00:40:31,362 --> 00:40:32,670
Doroteia.

322
00:40:32,764 --> 00:40:35,335
Me deixe em paz, eu não quero
flertar. Por favor, deixe-me em paz.

323
00:40:35,433 --> 00:40:37,242
OK!

324
00:40:37,335 --> 00:40:40,175
Você viu aquela carta da minha mãe,
não foi? É fácil de entender.

325
00:40:40,238 --> 00:40:45,711
Ela quer se casar novamente, me desculpe
para o pobre.

326
00:40:45,810 --> 00:40:50,350
Quando eu era jovem, ela tinha dois ou
três amantes, quase não a vi.

327
00:40:50,448 --> 00:40:54,328
Mas é normal, ela não vai
passar o resto da vida sozinha.

328
00:40:54,419 --> 00:40:55,261
Venha, Dorothee.

329
00:40:55,386 --> 00:40:56,057
Não..

330
00:40:56,154 --> 00:40:57,861
Vamos lá...

331
00:40:57,956 --> 00:41:00,527
Não... você é igualzinho à minha mãe. Você
me dá nojo, você tem uma mente focada.

332
00:41:00,625 --> 00:41:05,005
Não vá. Dorothee, ouça
eu. Espere!!!

333
00:41:05,096 --> 00:41:09,135
Não.

334
00:41:11,469 --> 00:41:15,246
Ouça, Dorothee, espere por mim.

335
00:41:25,984 --> 00:41:34,335
Jordan, você pode me dar banho?
robe, por favor, está frio.

336
00:41:34,425 --> 00:41:37,599
Liguei para meu gerente, está tudo bem.

337
00:41:37,695 --> 00:41:40,039
Meu show foi adiado por dois
dias.

338
00:41:40,165 --> 00:41:44,910
Maravilhoso. Eu também tenho um
surpresa para você.

339
00:41:45,003 --> 00:41:46,482
Sim?

340
00:41:46,571 --> 00:41:49,518
Você verá.

341
00:42:08,493 --> 00:42:11,497
Julia, conheça... Caroline.

342
00:42:11,596 --> 00:42:12,233
Bom dia.

343
00:42:12,363 --> 00:42:14,172
Por favor, conheça você.

344
00:42:14,265 --> 00:42:18,543
Eu a conheci na praia esta manhã.
Ela coleciona... toalhas de praia.

345
00:42:18,636 --> 00:42:24,348
Bem-vindo. Sente-se. Você terá
café da manhã com Jordan, certo?

346
00:42:24,442 --> 00:42:26,547
Julia, você não vai ficar conosco?

347
00:42:26,644 --> 00:42:31,957
Sinto muito, preciso trabalhar, mas vou
até mais.

348
00:42:50,568 --> 00:42:51,945
Ei!

349
00:42:52,036 --> 00:42:53,538
Quem é esse cara?

350
00:42:53,638 --> 00:42:55,345
Se apresse. Vamos no
água.

351
00:42:55,440 --> 00:42:56,510
Ei!

352
00:43:03,248 --> 00:43:06,286
Este é este homem que vimos pela última vez
hora!

353
00:43:06,384 --> 00:43:07,021
Isso é bom?

354
00:43:07,118 --> 00:43:08,791
Muito bom...

355
00:43:08,887 --> 00:43:10,924
Eu sou o pai de Etienne e Raoul!

356
00:43:11,022 --> 00:43:13,866
Ah! Bom dia, senhor!

357
00:43:13,958 --> 00:43:16,097
Chame-me Pierre Albert.
É mais agradável!

358
00:43:16,194 --> 00:43:17,867
O que? Pierre-Al-o quê?

359
00:43:17,962 --> 00:43:19,999
Pierre Albert!

360
00:43:20,098 --> 00:43:22,138
Estamos confortáveis ​​aqui. Obrigado
pela hospitalidade.

361
00:43:22,166 --> 00:43:25,909
Você deveria agradecer aos meus filhos. Mas se você
quero aproveitar o meu,

362
00:43:26,004 --> 00:43:30,214
Eu moro por aqui e estou
uma festa na próxima quinta-feira.

363
00:43:30,308 --> 00:43:33,915
Você está convidado!

364
00:43:34,012 --> 00:43:35,582
Estaremos lá!

365
00:43:35,680 --> 00:43:37,284
Obrigado, senhor.

366
00:43:37,382 --> 00:43:38,417
Estou contando com você.

367
00:43:38,516 --> 00:43:39,859
Sim.

368
00:43:39,951 --> 00:43:40,861
Tchau meninas.

369
00:43:40,952 --> 00:43:41,760
Vê você.

370
00:43:41,853 --> 00:43:44,732
Bye Bye!

371
00:44:10,548 --> 00:44:12,824
E você, o que você faz?

372
00:44:12,917 --> 00:44:14,692
Nada.

373
00:44:14,786 --> 00:44:16,561
Nada?

374
00:44:16,654 --> 00:44:21,654
Absolutamente nada! Sou uma raça rara:
Eu sou bilionário. Eu possuo toda a ilha.

375
00:44:29,167 --> 00:44:31,147
A cabana também?

376
00:44:31,235 --> 00:44:34,011
Onde te conheci esta manhã?

377
00:44:34,138 --> 00:44:39,315
Onde você me viu pela primeira vez.

378
00:44:39,410 --> 00:44:42,983
É seu?

379
00:44:43,081 --> 00:44:53,059
Sou dono de tudo, inclusive da cabana.
Decidi morar aqui com Julia.

380
00:45:47,245 --> 00:45:49,384
Eu vejo você.

381
00:45:49,514 --> 00:45:52,256
Aqui está um amigo que adora música.

382
00:45:52,350 --> 00:45:56,924
Você ama música? Algum dia,
Vou me apresentar sozinho para você.

383
00:45:57,021 --> 00:46:04,030
Mas, por enquanto, devo trabalhar. Me desculpe
mas não quero nenhum público por enquanto.

384
00:46:04,128 --> 00:46:08,440
Vamos deixá-la em paz. eu vou
te mostrar algo.

385
00:46:28,286 --> 00:46:29,128
Mas o que há de errado?

386
00:46:29,220 --> 00:46:30,631
Deixe-me em paz.

387
00:46:30,721 --> 00:46:31,392
Não...

388
00:46:31,489 --> 00:46:32,058
Por que não?

389
00:46:32,190 --> 00:46:32,895
Não!

390
00:46:32,990 --> 00:46:34,230
Dorothee, volte!

391
00:46:34,325 --> 00:46:35,804
Não...

392
00:46:35,893 --> 00:46:38,203
O que está acontecendo.

393
00:46:38,296 --> 00:46:39,468
Não...

394
00:46:39,564 --> 00:46:44,604
Ouça, Dorothee... Pare.
Abrir a porta.

395
00:46:44,702 --> 00:46:50,675
Não, não vou, você é um podre
bastardo.

396
00:46:50,775 --> 00:46:52,186
Escute-me!

397
00:46:52,276 --> 00:46:54,654
Vou contar a todos quem você
realmente são...

398
00:46:54,745 --> 00:46:58,386
Nós não fizemos nada... você é quem vai
culpa; foi você quem me excitou.

399
00:46:58,483 --> 00:47:02,488
Você acha que vai sair
essa situação tão facilmente?

400
00:47:02,587 --> 00:47:07,593
Depois que você mexeu comigo
assim? Sem chance.

401
00:47:07,692 --> 00:47:10,366
Por que você não admite que você
queria ir para a cama comigo.

402
00:47:10,461 --> 00:47:13,374
Assim como Raoul e Helene.

403
00:47:13,464 --> 00:47:15,375
Não é verdade?

404
00:47:15,466 --> 00:47:25,444
Você é nojento! Ei... por que você não
dizer alguma coisa? Você ainda está aí?

405
00:47:33,918 --> 00:47:34,988
Sim.

406
00:47:35,086 --> 00:47:40,764
Você é apenas um cara desagradável!

407
00:47:40,858 --> 00:47:41,893
Dorotéia...

408
00:47:41,993 --> 00:47:43,063
Não!

409
00:47:43,161 --> 00:47:46,938
Dorothee... acho que estou apaixonado
com você...

410
00:47:47,031 --> 00:47:49,238
Mentiroso!

411
00:47:49,333 --> 00:47:54,214
Não, eu não minto...

412
00:47:54,305 --> 00:47:57,013
É verdade?

413
00:48:26,904 --> 00:48:29,145
Este ano, ela foi muito popular:

414
00:48:29,273 --> 00:48:36,452
Carnegie Hall, Tóquio e Paris!

415
00:49:03,708 --> 00:49:07,417
C'était... Oslo l'annee dernière.

416
00:49:15,853 --> 00:49:17,924
Por que "Drake"?

417
00:49:18,022 --> 00:49:21,435
Esta é a donzela de sua mãe
nome.

418
00:49:41,612 --> 00:49:49,030
Conheci Julia em Berlim e ela
era muito jovem.

419
00:49:49,120 --> 00:49:56,299
Hoje em dia envelhecemos muito mais rápido...
e não estou falando de rugas.

420
00:49:58,195 --> 00:50:05,079
Eu nasci em Boston,
meus pais são americanos.

421
00:50:05,169 --> 00:50:08,275
"Jordan" é bem conhecido em
Boston,

422
00:50:08,372 --> 00:50:11,114
Seu nome é "Jordânia"?

423
00:50:11,208 --> 00:50:16,208
Jordânia Jordânia. Idéia do meu pai. Meu
meu pai tinha muita imaginação.

424
00:50:23,087 --> 00:50:26,796
Este aspecto realista da minha
família sempre me incomodou.

425
00:50:26,891 --> 00:50:36,869
Mas ela, ela é, como posso dizer,
indescritível.

426
00:50:42,540 --> 00:50:49,754
Ela não precisava pesar
os prós e os contras.

427
00:50:49,847 --> 00:50:56,025
Quando eu a conheci,
Eu tinha tudo.

428
00:50:56,120 --> 00:50:58,327
Ela... quase nada.

429
00:50:58,422 --> 00:51:06,739
Tudo a surpreendeu.
Minha vida mudou totalmente.

430
00:51:06,831 --> 00:51:10,142
Eu decidi que nunca iria deixá-la
apesar da oposição da minha família.

431
00:51:10,234 --> 00:51:18,085
Meu pai ia deserdar
mim, mas chegamos a um acordo.

432
00:51:18,175 --> 00:51:24,319
Ajudei Julia a trabalhar
mais e melhor.

433
00:51:24,415 --> 00:51:27,885
Às vezes, me arrependo.

434
00:51:35,493 --> 00:51:40,493
Julia está à vontade com a liberdade; ela me deixa, ela vem
de volta, como se nada importasse. Tão simples quanto isso.

435
00:51:48,339 --> 00:51:53,448
Devo ir agora;
eles começarão a se preocupar.

436
00:51:53,544 --> 00:51:57,754
Volte amanhã, se desejar.

437
00:51:57,848 --> 00:52:01,022
Você pode contar comigo.

438
00:52:46,864 --> 00:52:51,506
Mas o que você está fazendo aqui?

439
00:52:53,337 --> 00:52:57,114
Existe algum problema?

440
00:52:57,208 --> 00:52:58,915
É Carolina?

441
00:52:59,009 --> 00:53:00,613
Você não consegue entender!

442
00:53:00,711 --> 00:53:02,748
Caroline, ela gosta de você.

443
00:53:02,847 --> 00:53:06,556
Problema! Ela disse que veio
a ilha para conhecer outra pessoa.

444
00:53:06,650 --> 00:53:10,928
Ela está falando bobagem. eu sei
Caroline, ela teria me contado!

445
00:53:11,021 --> 00:53:12,466
Você tem certeza?

446
00:53:12,556 --> 00:53:17,369
Convencido! Você sabe, amor
as histórias são sempre as mesmas.

447
00:53:17,461 --> 00:53:20,499
Claro, sempre o mesmo para aqueles
que não estão apaixonados.

448
00:53:20,598 --> 00:53:23,442
Étienne!

449
00:53:29,807 --> 00:53:30,785
Você voltou?

450
00:53:30,875 --> 00:53:32,411
Sim... e falei com ele.

451
00:53:32,543 --> 00:53:34,386
Sobre a cabana e tudo mais
mais?

452
00:53:34,478 --> 00:53:40,986
Zumbir!!!! Mas ele agiu como se nada tivesse acontecido.
Talvez por causa de sua esposa Julia.

453
00:53:41,085 --> 00:53:42,428
Ah, ele é casado?

454
00:53:42,520 --> 00:53:44,124
Eu acho que sim.

455
00:53:44,221 --> 00:53:46,497
Então... sobre o que você falou?

456
00:53:46,590 --> 00:53:51,198
Nada em particular. Sua esposa
estava nos espionando!

457
00:53:51,295 --> 00:53:55,004
Tenho certeza que ele não quer aborrecê-la,
então ele mantém distância, entendeu!

458
00:53:55,099 --> 00:53:57,204
Zumbir!

459
00:53:57,301 --> 00:54:00,612
De qualquer forma, ela irá embora em breve.

460
00:54:00,704 --> 00:54:04,516
Quando eu saí, ele me implorou
retornar.

461
00:54:04,608 --> 00:54:08,385
É um bom sinal.

462
00:54:15,619 --> 00:54:25,006
Você sabe... eu conheci um homem uma vez, tipo
este... mais ou menos da mesma idade.

463
00:54:25,095 --> 00:54:27,974
Com ele, pela primeira vez,
Eu experimentei prazer.

464
00:54:28,065 --> 00:54:29,908
Prazer?

465
00:54:30,000 --> 00:54:33,072
Sim, prazer.

466
00:54:33,170 --> 00:54:42,318
O verdadeiro prazer. Há dois anos, fui
para a Espanha com meus pais. Você conhece a Espanha?

467
00:54:42,446 --> 00:54:44,483
Não.

468
00:54:44,582 --> 00:54:53,991
Eu estava sozinho... até conhecê-lo.
Ele me contou uma coisa incrível.

469
00:54:54,124 --> 00:55:02,805
A primeira vez é quando você se apaixona... ama em
primeira vista... com um professor, um amigo, qualquer pessoa.

470
00:55:02,900 --> 00:55:06,040
Você se apaixona por alguém que você poderia
encontrar em qualquer lugar.

471
00:55:06,136 --> 00:55:16,114
Na segunda vez, é mais doloroso.
Você está apaixonado e às vezes dói.

472
00:55:16,313 --> 00:55:25,563
Você faz amor, você machuca cada um
outro...

473
00:55:25,656 --> 00:55:27,636
E a terceira vez?

474
00:55:27,758 --> 00:55:35,108
A terceira vez é quando você conhece alguém que
pode te ensinar o prazer, o verdadeiro prazer.

475
00:55:35,199 --> 00:55:38,305
E como é esse prazer?

476
00:55:38,402 --> 00:55:43,402
O prazer... É como uma cabeça quente e ardente entre
suas pernas, uma carícia suave, úmida que vai crescendo.

477
00:55:52,850 --> 00:55:57,959
Você sempre sente que está sob o
sol, mesmo se você estiver na sombra.

478
00:55:58,055 --> 00:56:03,403
É como... você nunca vai
morrer.

479
00:57:34,518 --> 00:57:38,432
Vem cá, Carolina!!!

480
00:57:42,392 --> 00:57:43,564
Como vai você?

481
00:57:43,660 --> 00:57:44,934
Muito bem, obrigado.

482
00:57:45,028 --> 00:57:49,408
Jordan foi nadar.
Ele estará de volta em breve.

483
00:57:59,309 --> 00:58:01,915
Eu quero me desculpar...

484
00:58:02,012 --> 00:58:03,286
Para quê?

485
00:58:03,380 --> 00:58:05,087
Por nada.

486
00:58:05,182 --> 00:58:07,992
Por que você não faz você mesmo
confortável?

487
00:58:08,085 --> 00:58:12,329
Mas eu não tenho meu banho
terno.

488
00:58:12,422 --> 00:58:13,867
É inútil.

489
00:58:16,160 --> 00:58:23,271
Você já ficou nu na praia?
Mesmo quando você era pequeno?

490
00:58:23,367 --> 00:58:25,973
Claro... mas é diferente
agora!

491
00:58:26,069 --> 00:58:28,549
E para quê?

492
00:58:28,639 --> 00:58:35,420
Deite-se ao meu lado e aproveite
o sol e o bom tempo.

493
00:58:47,825 --> 00:58:50,135
Você é tímido?

494
00:58:50,227 --> 00:58:53,731
Não.

495
00:58:53,831 --> 00:58:59,474
O que você está esperando?
Tire tudo!

496
00:59:04,274 --> 00:59:07,118
No começo fiquei mais envergonhado
do que você é.

497
00:59:07,211 --> 00:59:07,712
Não.

498
00:59:07,811 --> 00:59:10,314
Tenho certeza que você não estava.

499
00:59:10,414 --> 00:59:13,327
Por que você diz isso?

500
00:59:13,417 --> 00:59:16,762
Por nada.

501
00:59:16,854 --> 00:59:26,832
Conte-me sobre você. Eu poderia ajudá-lo se eu
saberia um pouco mais sobre você. Diga-me!

502
00:59:31,602 --> 00:59:36,847
Um dia fui ao médico
para um check-up.

503
00:59:36,940 --> 00:59:41,940
Ele me pediu para deitar em um sofá. eu tinha
para tirar a roupa e ele olhou para mim.

504
00:59:50,287 --> 00:59:57,569
Foi rápido, mas me senti mal.

505
00:59:57,661 --> 01:00:05,136
É uma sensação engraçada, mas agora eu sei
que sou diferente das outras garotas.

506
01:00:05,235 --> 01:00:10,480
Eu não quero ficar nu
mais na frente de estranhos.

507
01:00:10,574 --> 01:00:15,523
A nudez é tão linda.

508
01:00:15,612 --> 01:00:21,494
Olhe para mim. Eu ainda tenho um
barriga da criança.

509
01:00:25,489 --> 01:00:27,264
Jordan, a água estava boa?

510
01:00:27,357 --> 01:00:32,807
Mmmm, então você voltou?

511
01:00:32,896 --> 01:00:35,172
Por que você não vem aqui?

512
01:00:35,265 --> 01:00:37,711
Você ficará conosco por um
enquanto, não vai?

513
01:00:37,801 --> 01:00:39,838
E quem vai às compras
para jantar?

514
01:00:39,937 --> 01:00:45,011
Eu tenho uma ideia. Por que você não
ficar conosco para jantar?

515
01:00:45,108 --> 01:00:46,849
Não sei.

516
01:00:46,944 --> 01:00:48,651
Você tem um noivado?

517
01:00:48,745 --> 01:00:49,985
Não.

518
01:00:50,080 --> 01:00:51,491
Então... você fica conosco!

519
01:01:09,366 --> 01:01:10,777
Olá meninas!

520
01:01:10,867 --> 01:01:12,244
Não vejo Caroline; ela é
vindo ou não?

521
01:01:12,336 --> 01:01:13,406
Ela nos encontrará mais tarde.

522
01:01:13,503 --> 01:01:14,811
E Étienne?

523
01:01:14,905 --> 01:01:17,317
Ele foi até a loja para comprar
mãe. Ele é um filhinho da mamãe!

524
01:01:17,407 --> 01:01:19,250
Ei, ei! É minha mãe também.

525
01:01:19,343 --> 01:01:21,823
O que seu pai faz por um
vivendo?

526
01:01:21,945 --> 01:01:22,514
Ele escreve.

527
01:01:22,612 --> 01:01:24,091
Isso não é uma carreira!

528
01:01:24,181 --> 01:01:28,027
Isso é o que minha mãe mantém
contando a ele. Ele é um escritor.

529
01:01:28,118 --> 01:01:30,558
Ele é escritor, sabe? Apenas
como quando você está em um aeroporto,

530
01:01:30,620 --> 01:01:33,191
você pede um livro... e você está
feliz com isso...

531
01:01:33,290 --> 01:01:41,573
Você sabe, a pobre garotinha que quer ir
casar e conhecer seu príncipe encantado...

532
01:01:41,665 --> 01:01:45,238
Vamos.

533
01:01:45,335 --> 01:01:47,008
Sim... apresse-se.

534
01:01:47,104 --> 01:01:49,448
Vamos, vamos.

535
01:02:14,564 --> 01:02:15,304
Bom dia.

536
01:02:15,399 --> 01:02:16,343
Olá, Étienne. Como vai você?

537
01:02:16,433 --> 01:02:17,503
Olá!

538
01:02:17,601 --> 01:02:18,306
O que você está fazendo aqui?

539
01:02:18,402 --> 01:02:18,880
Três pães, por favor.

540
01:02:18,969 --> 01:02:19,913
Agora mesmo.

541
01:02:20,003 --> 01:02:21,448
Como você vê, estou comprando pão.

542
01:02:21,538 --> 01:02:23,058
Prefiro dizer que você está espionando
em mim.

543
01:02:23,073 --> 01:02:26,145
De jeito nenhum... eu te vi de
lá fora.

544
01:02:26,243 --> 01:02:28,018
Lembra da festa do meu pai?

545
01:02:28,111 --> 01:02:30,113
É esta noite! Você vem?

546
01:02:30,213 --> 01:02:32,124
Não, eu não estarei lá, eu tenho
foi convidado por alguns amigos.

547
01:02:32,215 --> 01:02:34,058
Mas você prometeu.

548
01:02:34,184 --> 01:02:37,529
Sinto muito, mas estou ocupado.
De qualquer forma, vou tentar.

549
01:02:37,654 --> 01:02:38,928
Quanto isso custa?

550
01:02:39,022 --> 01:02:44,233
99,50... um total de 100.
Obrigado!

551
01:02:44,327 --> 01:02:47,171
Adeus.

552
01:02:47,264 --> 01:02:48,641
Ei... você tem tudo que precisa?

553
01:02:48,732 --> 01:02:49,437
Desculpe?

554
01:02:49,533 --> 01:02:50,705
Isso é tudo?

555
01:02:50,801 --> 01:02:54,010
Meu pai vai buscá-lo
esta noite.

556
01:03:08,485 --> 01:03:11,056
Desta vez, ele será o único...
pobre e sozinho.

557
01:03:11,154 --> 01:03:13,065
Com licença!

558
01:03:13,156 --> 01:03:16,501
E todas as noites ele se vestirá como um
macaco para se apresentar em um teatro e, assim,

559
01:03:16,593 --> 01:03:21,042
ele descobrirá o amor com o
pequena baronesa de Mareuil.

560
01:03:21,131 --> 01:03:24,601
Ótimo! É simplesmente ótimo!!!

561
01:03:24,701 --> 01:03:30,743
Conto com você...

562
01:03:30,841 --> 01:03:33,549
Que dor esses pais! Com
este jantar sem fim, eu juro.

563
01:03:33,643 --> 01:03:36,214
Acredite em mim... já estou farto
aquelas garotas.

564
01:03:36,346 --> 01:03:40,817
Isso é o inferno, você quer dizer... e eu faço
isso, e eu faço aquilo...

565
01:03:40,951 --> 01:03:42,430
Eles realmente me dão nos nervos...

566
01:03:42,519 --> 01:03:45,989
Ei pessoal, o que vamos
fazer?

567
01:03:46,089 --> 01:03:48,695
Espero não estar interrompendo!

568
01:03:48,792 --> 01:03:50,965
Max e eu estávamos esperando.

569
01:03:51,061 --> 01:03:52,938
Oh sim?

570
01:03:53,029 --> 01:03:54,940
Estávamos falando de você...

571
01:03:55,031 --> 01:03:55,600
Você viu Carolina.

572
01:03:55,699 --> 01:03:56,769
Carolina. Carolina.

573
01:03:56,867 --> 01:03:59,507
E o que mais?

574
01:04:04,641 --> 01:04:05,483
Étienne, onde você vai?

575
01:04:05,575 --> 01:04:06,713
Eu voltarei...

576
01:04:06,810 --> 01:04:08,551
Seu filho é impossível!

577
01:04:08,645 --> 01:04:11,592
Você também é impossível.

578
01:04:11,681 --> 01:04:19,793
Aqui está, vamos tomar uma gota de champanhe,
um pouco mais e quem ficará feliz?

579
01:04:19,890 --> 01:04:22,427
É mamãe...

580
01:04:23,994 --> 01:04:26,873
Nunca fico aqui mais de uma semana.

581
01:04:26,963 --> 01:04:33,972
Meus shows ocupam todo o meu tempo. América,
Europa... agora vou para Caracas.

582
01:04:34,070 --> 01:04:36,516
Você deveria vir e dizer
olá para ele.

583
01:04:36,640 --> 01:04:41,988
Tenho certeza que ele ficará feliz uma vez
Eu irei embora.

584
01:04:42,078 --> 01:04:45,150
E agora, aqui está a navalha
amêijoas.

585
01:04:45,248 --> 01:04:48,627
Eu os encomendei de Paris,
não temos nenhum na ilha.

586
01:04:48,718 --> 01:04:55,897
Em Veneza fazemos sopa com eles
com molho de tomate e mix de ervas.

587
01:04:55,992 --> 01:04:58,529
O que é? O que você é
falando, querido?

588
01:04:58,628 --> 01:05:01,472
Os lingueirões!

589
01:05:04,534 --> 01:05:12,612
Na praia, na maré baixa, podemos ver dois
pequenos buracos um ao lado do outro na areia,

590
01:05:12,709 --> 01:05:19,251
é aqui que devemos cavar e
encontre os lingueirões.

591
01:05:19,349 --> 01:05:23,092
Existe uma maneira mais interessante
para encontrá-los.

592
01:05:23,186 --> 01:05:33,130
Colocamos um pouco de sal em cada um desses buracos
e depois de um tempo, o molusco vai aparecer...

593
01:05:33,930 --> 01:05:37,377
porque achou que era o
maré baixa.

594
01:05:37,500 --> 01:05:41,448
Ah! Imaginação.

595
01:05:57,487 --> 01:06:05,167
É tarde. Eu tenho que ir.

596
01:06:05,262 --> 01:06:09,369
Caroline, Jordan gosta muito
em você.

597
01:06:09,466 --> 01:06:14,540
Não se esqueça, eu gostaria que você viesse
quantas vezes você desejar quando eu estiver ausente.

598
01:06:14,638 --> 01:06:18,450
Você sabe, ele me contou tudo
sobre seu encontro na praia.

599
01:06:18,541 --> 01:06:19,884
Quando ele me viu na cabana?

600
01:06:19,976 --> 01:06:24,118
Sim, o episódio da toalha de banho,
você se lembra?

601
01:06:24,214 --> 01:06:30,495
Ah, sim, obrigado e muito
melhor para você em Caracas...

602
01:06:30,587 --> 01:06:35,263
Eu acho que sim. De qualquer forma, espero que sim.
Adeus.

603
01:06:35,358 --> 01:06:38,100
Adeus.

604
01:06:47,504 --> 01:06:52,504
Carolina! Carolina! Carolina!
Carolina! Carolina!

605
01:07:17,634 --> 01:07:21,639
Carolina. Eu estive procurando tudo
para você na última hora.

606
01:07:21,738 --> 01:07:23,046
Deixe-me em paz!

607
01:07:23,173 --> 01:07:24,208
Você está bem?

608
01:07:24,307 --> 01:07:25,285
Deixe-me em paz!

609
01:07:25,408 --> 01:07:26,478
O que aconteceu?

610
01:07:26,576 --> 01:07:27,919
O que isso importa para você.

611
01:07:28,011 --> 01:07:32,960
Você prometeu que viria
esta noite.

612
01:07:33,049 --> 01:07:38,465
Ouça Étienne. eu não contei
você tudo.

613
01:07:38,555 --> 01:07:48,533
Não entramos antes da tempestade. Estávamos no
barco, o barco afundou... e um homem salvou minha vida: Jordan.

614
01:07:51,668 --> 01:07:53,409
Ele? Ele salvou sua vida?

615
01:07:53,503 --> 01:08:00,148
Sim e ele me ama, mas ele
não me conta. Ele é casado.

616
01:08:00,243 --> 01:08:02,655
Do que você está falando,
Jordan não salvou sua vida.

617
01:08:02,746 --> 01:08:03,781
Íamos ligar para o
polícia...

618
01:08:03,880 --> 01:08:05,450
Você me assustou muito...

619
01:08:05,548 --> 01:08:09,394
Vamos voltar com os outros.

620
01:08:29,539 --> 01:08:33,282
Diga-me, você vai trabalhar um pouco mais, você vai
faça um esforço, não é? Você promete?

621
01:08:33,376 --> 01:08:34,377
Eu prometo!

622
01:08:34,477 --> 01:08:35,547
Obrigado.

623
01:08:35,645 --> 01:08:38,785
E tenha muito cuidado com o
veleiro.

624
01:08:38,882 --> 01:08:44,332
Em relação ao meu livro, não é
terminou ainda, mas quase.

625
01:08:44,421 --> 01:08:47,095
Adeus.

626
01:08:51,294 --> 01:08:56,300
Ei... Raoul.
Você viu Max?

627
01:08:56,399 --> 01:08:58,436
Não.

628
01:09:21,825 --> 01:09:23,600
Você está ouvindo a música?

629
01:09:23,693 --> 01:09:28,699
Jordânia, por que é tão difícil
entender um ao outro?

630
01:09:28,832 --> 01:09:31,813
Com palavras, só podemos imaginar.

631
01:09:31,901 --> 01:09:36,901
Quando você estiver longe, vou imaginar o que
você está fazendo e, claro, estarei errado.

632
01:09:42,011 --> 01:09:49,156
E quando você está fechado para mim,
Eu não estou tão errado.

633
01:09:49,252 --> 01:09:51,027
Eu voltarei.

634
01:09:51,120 --> 01:09:55,466
Julia, eu só sei que vou
espere por você.

635
01:09:58,995 --> 01:10:08,973
Em algumas semanas, um barco como este me levará
de volta a este mesmo cais e você me abraçará.

636
01:10:10,206 --> 01:10:11,549
Você acha que sim?

637
01:10:11,641 --> 01:10:13,951
Eu sou positivo!

638
01:10:14,043 --> 01:10:19,043
Jordan, meu amor... Não devemos ficar chateados com
partidas; é apenas uma questão de tempo e lugar.

639
01:10:30,493 --> 01:10:34,464
Te odeio!

640
01:10:54,984 --> 01:11:04,962
Se apresse. O que você está esperando
para! Se apresse.

641
01:11:24,347 --> 01:11:29,023
Estou todo confuso... Você vai contar
eu se eu esquecer alguma coisa...

642
01:11:29,118 --> 01:11:32,759
Dê isso para sua mãe.

643
01:11:32,855 --> 01:11:34,334
Vamos lá... Ciao.

644
01:11:34,424 --> 01:11:34,924
Adeus, Max!

645
01:11:47,537 --> 01:11:52,486
Ciao... boa viagem!!!!

646
01:13:19,796 --> 01:13:29,774
[música de piano]

647
01:13:49,692 --> 01:13:57,509
Você aprende rápido... Por favor, continue
jogando.

648
01:13:57,600 --> 01:13:59,045
Você é músico?

649
01:13:59,135 --> 01:14:02,446
Não... eu só jogo por diversão...

650
01:14:12,548 --> 01:14:17,548
Continue jogando. Toque esta nota novamente,
de novo, mais uma vez, de novo.

651
01:14:40,076 --> 01:14:45,253
Você sabe, Julia foi embora.

652
01:14:49,352 --> 01:14:51,457
A última nota.

653
01:14:58,995 --> 01:15:02,408
Fácil no pedal.

654
01:15:24,787 --> 01:15:29,429
Ela vai voltar.

655
01:15:56,686 --> 01:16:02,364
Você deve mover o pincel assim
caminho.

656
01:16:14,170 --> 01:16:19,051
Quando Julia chegará
Caracas? Você sabe?

657
01:16:19,141 --> 01:16:22,418
Ela deveria estar lá agora.

658
01:16:25,348 --> 01:16:26,588
Onde está Carolina?

659
01:16:26,682 --> 01:16:27,717
Você não poderia bater na porta
antes de entrar?

660
01:16:27,817 --> 01:16:29,592
Estou perguntando se ela voltou!

661
01:16:29,685 --> 01:16:33,258
Escute, eu não quero ficar
mais envolvido em suas histórias.

662
01:16:37,193 --> 01:16:40,174
Agora, o que está acontecendo?

663
01:16:40,263 --> 01:16:44,109
Ela está sempre com esse cara,
Eu não aguento mais.

664
01:16:44,200 --> 01:16:46,680
Eu te disse que era platônico
entre eles.

665
01:16:46,769 --> 01:16:49,875
Ela está convencida de que ele é o único
que salvou a vida dela.

666
01:16:49,972 --> 01:16:51,679
E???

667
01:16:51,774 --> 01:16:54,448
Então... fui eu quem a salvou.

668
01:16:59,115 --> 01:17:04,115
Isso é o suficiente por enquanto, vamos
conclua-o amanhã. Cansado?

669
01:17:10,493 --> 01:17:15,806
Um pouco.

670
01:17:15,898 --> 01:17:21,109
Você tem tinta por toda parte.
Entre no chuveiro!

671
01:17:29,645 --> 01:17:35,391
Aqui está o chuveiro.
Vou pegar uma toalha para você.

672
01:17:46,996 --> 01:17:48,839
Até mais.

673
01:17:48,931 --> 01:17:51,434
Onde estão as torneiras?

674
01:17:51,567 --> 01:17:55,481
Aqui.

675
01:18:01,811 --> 01:18:02,551
Vou preparar o jantar.

676
01:18:27,503 --> 01:18:36,651
"...hoje abaixo do nível de seis francos. O tempo, nublado e
chuva amanhã em metade do norte do país..."

677
01:18:36,779 --> 01:18:42,422
Jordânia? Você me ouviu?

678
01:18:42,551 --> 01:18:45,395
Sim!

679
01:18:49,425 --> 01:18:54,425
Você se lembra da cabana, onde eu
falei com você pela primeira vez.

680
01:18:59,635 --> 01:19:06,780
Eu disse que já tinha te visto antes,
que eu tinha visto você com Julia...

681
01:19:06,876 --> 01:19:11,876
Ela estava tocando piano e você
beijou ela, e então, você fez amor.

682
01:19:23,125 --> 01:19:25,935
Por que você não diz nada?

683
01:19:26,028 --> 01:19:29,441
O que você quer que eu diga!

684
01:19:31,767 --> 01:19:36,238
Julia te deu isso
pulseira?

685
01:19:36,338 --> 01:19:40,343
Por que você fala tanto sobre o meu
pulseira?

686
01:19:40,443 --> 01:19:44,152
Porque você tinha isso quando você
me salvou daquele naufrágio.

687
01:19:44,246 --> 01:19:46,556
Que navio naufragou?

688
01:19:46,649 --> 01:19:56,627
"...Acidente de avião na Venezuela e entre as vítimas,
a pianista de renome mundial, Julia Drake.

689
01:19:56,892 --> 01:20:06,870
Não sabemos a causa exata disso
tragédia, mas aparentemente, o motor esquerdo..."

690
01:20:08,637 --> 01:20:14,485
Quando chegamos ao barco... não
você se lembra daquela noite?

691
01:20:14,577 --> 01:20:20,528
"...De acordo com a empresa
funcionários.."

692
01:20:20,616 --> 01:20:30,367
Para mim... foi amor à primeira vista
vista.

693
01:20:30,459 --> 01:20:35,459
Jordânia? Jordânia! Você me ouviu?
Jordânia? Jordânia?

694
01:20:54,884 --> 01:21:02,530
...E as manchetes: Após 58 dias de greve,
os advogados parisienses voltaram ao trabalho hoje.

695
01:21:02,625 --> 01:21:08,940
Economia: o dólar caiu
abaixo do nível de seis francos.

696
01:21:09,031 --> 01:21:18,475
Acidente de avião em Caracas: entre 84 vítimas,
a renomada pianista francesa Julia Drake..."

697
01:21:21,143 --> 01:21:26,143
Jordânia! Jordânia! Jordânia!

698
01:23:40,516 --> 01:23:45,516
♫♫

699
01:23:57,766 --> 01:24:07,744
♫♫

700
01:24:14,683 --> 01:24:24,661
♫♫

701
01:24:31,467 --> 01:24:36,467
♫♫

702
01:24:49,151 --> 01:24:54,151
♫♫

703
01:25:06,101 --> 01:25:16,079
♫♫

704
01:25:23,018 --> 01:25:28,018
♫♫

705
01:25:39,301 --> 01:25:44,301
♫♫

706
01:25:55,717 --> 01:26:05,695
♫♫

707
01:26:12,634 --> 01:26:22,612
♫♫

708
01:26:29,785 --> 01:26:34,785
♫♫

709
01:26:46,502 --> 01:26:51,502
♫♫

710
01:27:03,418 --> 01:27:13,396
♫♫

711
01:27:20,969 --> 01:27:25,969
♫♫

712
01:28:01,977 --> 01:28:10,419
Carolina!

713
01:28:26,001 --> 01:28:29,676
Étienne! Étienne!

714
01:28:29,771 --> 01:28:32,752
Caroline, ela não dormiu
o bangalô!

715
01:28:32,841 --> 01:28:38,917
Viva, Caroline não dormiu
no bangalô!

716
01:30:55,617 --> 01:31:03,434
Olá, Carolina!


