1
00:01:14,824 --> 00:01:19,620
Du kan ikke bare si at du ikke vet.
Det var det du sa på telefonen.

2
00:01:19,662 --> 00:01:21,872
Når får du vite det?

3
00:01:21,915 --> 00:01:24,625
Jeg... vet ikke.

4
00:01:24,667 --> 00:01:27,920
Vil du at jeg skal overnatte
et annet sted?

5
00:01:27,962 --> 00:01:30,380
På et hotell eller noe?

6
00:01:30,423 --> 00:01:34,718
Vil du at vi skal møtes senere?
Vi kan snakke roligere. Har du...

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,804
Trenger du mer tid?

8
00:01:36,846 --> 00:01:39,681
Hva...? Hva trenger du?

9
00:01:39,724 --> 00:01:41,350
Hva har skjedd?

10
00:01:41,392 --> 00:01:44,645
Bob vet at du kommer tilbake i dag.

11
00:01:45,897 --> 00:01:47,439
Vel, jeg kan...

12
00:01:47,482 --> 00:01:50,818
Jeg kan hente ham etter skolen
og ta ham...

13
00:01:50,860 --> 00:01:53,821
til dyrehagen eller noe.

14
00:02:09,003 --> 00:02:11,171
(BOB IMITERER SIRENE)

15
00:02:11,214 --> 00:02:12,965
Kom og beundre ham.

16
00:02:14,050 --> 00:02:16,760
BIR: Nee-na, nee-na, nee-na.

17
00:02:16,803 --> 00:02:19,179
Nei-na, nei-na.

18
00:02:26,813 --> 00:02:29,565
ANNA: Kanskje alle par går gjennom dette.

19
00:02:29,607 --> 00:02:30,983
Ja.

20
00:02:32,235 --> 00:02:34,361
Man må ikke være redd.

21
00:02:34,404 --> 00:02:35,654
Nei.

22
00:02:35,697 --> 00:02:37,865
Man må snakke ærlig.

23
00:02:37,907 --> 00:02:39,575
Er det vanskelig?

24
00:02:41,077 --> 00:02:42,786
Er det vanskelig?

25
00:02:45,582 --> 00:02:50,419
Jeg har ikke vært mye hjelp, men
Jeg er ferdig med den jobben nå - den er over.

26
00:02:51,671 --> 00:02:53,839
Kanskje jeg ba om for mye.

27
00:02:53,882 --> 00:02:57,009
Det var jeg som hadde rett til å spørre.

28
00:02:57,051 --> 00:02:58,427
Jeg vet.

29
00:02:58,469 --> 00:02:59,970
Nei, det gjør du ikke.

30
00:03:01,347 --> 00:03:03,932
Hvem gjorde jeg det for, tross alt?

31
00:03:07,270 --> 00:03:10,022
Var du utro mot meg?

32
00:03:11,983 --> 00:03:14,443
Sannheten er egentlig ikke det.

33
00:03:14,485 --> 00:03:16,361
Var du det?

34
00:03:16,404 --> 00:03:17,446
Ingen.

35
00:03:17,488 --> 00:03:19,656
Det er alltid noen andre
når disse tingene skjer.

36
00:03:19,699 --> 00:03:21,617
Ikke i dette tilfellet.

37
00:03:23,703 --> 00:03:25,120
Greit, vel...

38
00:03:25,163 --> 00:03:27,581
Det som skjer med oss er bare...

39
00:03:27,624 --> 00:03:30,292
Det er bare naturlig. Følelser...

40
00:03:30,335 --> 00:03:32,377
endre.

41
00:03:33,671 --> 00:03:36,924
Men uten deg ville jeg ikke følt det
noe i det hele tatt.

42
00:03:39,802 --> 00:03:42,930
Hva føler du nå?

43
00:03:45,183 --> 00:03:47,476
Er du virkelig interessert?

44
00:03:50,688 --> 00:03:52,189
Nei.

45
00:03:54,734 --> 00:03:57,694
Der er du, skjønner du.
Det er det samme med meg.

46
00:03:57,737 --> 00:03:59,529
Jeg vil ikke engang ha deg nå.

47
00:03:59,572 --> 00:04:02,324
- Når møtte du ham?
- 8.30.

48
00:04:02,367 --> 00:04:04,243
- Hvor?
- I parken.

49
00:04:04,285 --> 00:04:06,787
– Var han villig?
– Ja, verbalt.

50
00:04:06,829 --> 00:04:09,498
Kjente eller oppdaget du tretthet hos ham?

51
00:04:09,540 --> 00:04:12,793
Nei. En korrekt vurdering av realitetene.

52
00:04:12,835 --> 00:04:15,921
- Gjør det ham bitter?
- Nei. Grådig.

53
00:04:15,964 --> 00:04:17,839
Men du kjente kraften hans?

54
00:04:17,882 --> 00:04:19,883
Du mener følte jeg frykt?

55
00:04:19,926 --> 00:04:23,971
Nei fordi det ville ha forhindret meg
svarer på alle spørsmålene dine.

56
00:04:24,013 --> 00:04:26,723
– Hvor mange hetteglass tok han med seg?
- To.

57
00:04:26,766 --> 00:04:30,102
Hvilken prosedyre har du laget for
kontakte han igjen?

58
00:04:30,144 --> 00:04:31,561
Det er alt i rapporten min.

59
00:04:31,604 --> 00:04:35,440
Jeg foreslår at det er mer økonomisk
å fylle ut min etterfølger.

60
00:04:35,483 --> 00:04:38,318
Vi føler ikke at det er behov
for en etterfølger.

61
00:04:38,361 --> 00:04:40,028
Jeg har fullført jobben min.

62
00:04:40,071 --> 00:04:43,240
Glimrende. Det er derfor
vi ønsker å ansette deg på nytt.

63
00:04:43,283 --> 00:04:44,783
Det er uaktuelt.

64
00:04:44,826 --> 00:04:47,119
Og hva ville være årsaken
for ditt avslag?

65
00:04:47,161 --> 00:04:48,245
Familie.

66
00:04:48,288 --> 00:04:50,831
– Kunne vi ikke vært til litt hjelp der?
- Nei.

67
00:04:50,873 --> 00:04:53,750
Ville det ikke vært tilrådelig for deg
å revurdere?

68
00:04:53,793 --> 00:04:55,210
Jeg klarer ikke det.

69
00:04:55,253 --> 00:04:57,212
Ville du vært ute av stand i lang tid?

70
00:04:57,255 --> 00:04:58,255
Jeg håper ikke det.

71
00:04:58,298 --> 00:05:01,883
Lar du ikke følelser forhindre
du fra å svare på dine egne spørsmål?

72
00:05:01,926 --> 00:05:05,137
Akkurat derfor anbefaler jeg deg
å ansette min etterfølger.

73
00:05:05,179 --> 00:05:06,179
God.

74
00:05:07,265 --> 00:05:08,849
Noen spørsmål?

75
00:05:08,891 --> 00:05:10,350
Ingen.

76
00:05:10,393 --> 00:05:15,147
Har motivet vårt fortsatt rosa sokker?

77
00:05:42,425 --> 00:05:43,967
Anna?

78
00:06:24,550 --> 00:06:26,385
(TELEFON RINGER)

79
00:06:36,437 --> 00:06:38,105
Det er meg.

80
00:06:38,147 --> 00:06:40,107
Er det Anna?

81
00:06:40,149 --> 00:06:42,359
Jeg er i sentrum.

82
00:06:43,528 --> 00:06:46,613
Hvorfor sentrum? Jeg har ventet hele dagen.

83
00:06:48,199 --> 00:06:50,158
Jeg trenger litt tid til å tenke.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,453
Hva mener du med "å tenke"?
Tenk på hva?

85
00:06:53,496 --> 00:06:54,788
Å tenke på meg.

86
00:06:54,831 --> 00:06:56,998
Hva... Hva... Hvor er du?

87
00:06:57,041 --> 00:06:59,167
- Når vil du...?
- (TELEFON AVSLUTTES)

88
00:08:08,070 --> 00:08:09,696
(RINGETONE)

89
00:08:13,868 --> 00:08:16,661
- Hallo?
- Margie, dette er Mark.

90
00:08:17,955 --> 00:08:21,458
Nå vet jeg at det ikke er noen sympati
mellom oss og det er...

91
00:08:21,501 --> 00:08:25,962
vanskelig for meg å be deg om hjelp, men...

92
00:08:26,005 --> 00:08:29,716
du er hennes eneste venn.
Nå, bare fortell meg sannheten.

93
00:08:29,759 --> 00:08:31,593
Har hun noen?

94
00:08:31,636 --> 00:08:35,472
Hun ønsket at du skulle si eller gjøre noe.
Noe for å installere deg på nytt.

95
00:08:35,515 --> 00:08:37,516
Du vet, en magisk bølge av tryllestaven.

96
00:08:37,558 --> 00:08:39,809
Du kom tidligere enn forventet, Mark.

97
00:08:39,852 --> 00:08:43,355
Ja, visst, alt dette er min feil.
Nå, hvor lenge har dette pågått?

98
00:08:43,397 --> 00:08:44,606
Ganske lang.

99
00:08:44,649 --> 00:08:46,024
Hvem er han?

100
00:08:46,067 --> 00:08:48,318
Å, Mark! jeg gjør ikke...

101
00:08:48,361 --> 00:08:51,071
Din kone holder på sine egne hemmeligheter.

102
00:08:51,113 --> 00:08:52,572
Margie...

103
00:08:55,201 --> 00:08:59,371
Jeg har ikke en tryllestav.
Jeg har ikke tenkt å henge på.

104
00:08:59,413 --> 00:09:04,084
Men få henne til å snakke med meg.
Det blir slik hun vil.

105
00:09:04,126 --> 00:09:06,169
Men dette er ikke...

106
00:09:07,964 --> 00:09:09,214
...ordentlig.

107
00:09:10,299 --> 00:09:12,884
- Vær så snill.
- (TELEFON AVSLUTTET)

108
00:09:19,559 --> 00:09:21,184
(KONTINUERLIG TONE)

109
00:09:24,313 --> 00:09:26,022
(TELEFON RINGER)

110
00:09:29,610 --> 00:09:30,902
Ja?

111
00:09:30,945 --> 00:09:32,696
Vi er over, Mark.

112
00:09:42,081 --> 00:09:43,957
Du har noen.

113
00:09:45,084 --> 00:09:46,126
Ja.

114
00:09:46,168 --> 00:09:48,378
– I lang tid?
– Spiller det noen rolle?

115
00:09:48,421 --> 00:09:51,006
Ja.

116
00:09:54,552 --> 00:09:56,011
Har du...

117
00:09:57,096 --> 00:09:58,763
... ligge med ham?

118
00:09:58,806 --> 00:09:59,889
Ja.

119
00:09:59,932 --> 00:10:02,017
– Liker du det?
- Ja.

120
00:10:02,059 --> 00:10:03,852
Mer enn med meg?

121
00:10:03,894 --> 00:10:05,186
Ja.

122
00:10:05,229 --> 00:10:06,730
Jeg skjønner.

123
00:10:10,026 --> 00:10:12,027
Hvordan har du tenkt å leve nå?

124
00:10:12,069 --> 00:10:14,571
– Vi må diskutere det.
- Nå.

125
00:10:14,614 --> 00:10:15,864
Som du vil.

126
00:10:15,906 --> 00:10:18,199
En halvtime på Cafe Einstein.

127
00:10:18,242 --> 00:10:20,785
Jeg er for langt i en halvtime.

128
00:10:23,831 --> 00:10:26,082
Ringer du derfra?

129
00:10:27,209 --> 00:10:28,418
Ja.

130
00:10:28,461 --> 00:10:30,211
Hører han etter?

131
00:10:31,422 --> 00:10:32,547
Nei.

132
00:10:33,674 --> 00:10:35,508
Men han er der.

133
00:10:35,551 --> 00:10:36,801
Ja.

134
00:10:57,490 --> 00:11:00,325
Ville 800 i måneden for Bob være nok?

135
00:11:00,368 --> 00:11:01,451
antar jeg.

136
00:11:01,494 --> 00:11:04,079
Vil du flytte sammen med ham eller
beholde leiligheten?

137
00:11:04,121 --> 00:11:06,206
Jeg beholder den hvis du lar meg det.

138
00:11:06,248 --> 00:11:08,625
Jeg har bestemt meg for ikke å se Bob.

139
00:11:11,879 --> 00:11:13,713
– I det hele tatt?
- I det hele tatt.

140
00:11:14,924 --> 00:11:16,841
Hvordan kan du si det?

141
00:11:16,884 --> 00:11:19,260
Han kommer til å bli knullet
nok som det er.

142
00:11:19,303 --> 00:11:22,514
Jeg vil ikke knulle ham enda mer
ved å spille Sunday Daddy.

143
00:11:22,556 --> 00:11:25,558
- Hva var du for ham?
– Nettopp.

144
00:11:25,601 --> 00:11:27,143
Men...

145
00:11:27,186 --> 00:11:30,021
Han kjenner deg. Han er din. Han trenger...

146
00:11:30,064 --> 00:11:32,273
En ekte far på heltid?

147
00:11:32,316 --> 00:11:36,528
Vel, jeg trodde jeg kunne komme hjem
fra krigen, for å si det sånn.

148
00:11:38,280 --> 00:11:40,615
Du sier det er bedre med ham enn med meg.

149
00:11:40,658 --> 00:11:42,909
Jeg blir lei av det.

150
00:11:46,122 --> 00:11:47,622
Fortell meg.

151
00:11:47,665 --> 00:11:51,251
Jeg tror det du vil gjøre med Bob er...

152
00:11:51,293 --> 00:11:54,838
Umenneskelig? Så hva gjør du
må være menneskelig.

153
00:11:54,880 --> 00:11:57,590
– Hvor lenge skal det vare?
- Jeg vet ikke.

154
00:11:57,633 --> 00:11:59,384
En uke? To uker?

155
00:11:59,427 --> 00:12:04,472
Og hvordan disponerer du ideer
som ærlighet og lojalitet?

156
00:12:06,809 --> 00:12:11,020
Hvis jeg bare kunne tro at det skjedde
rent ved første blikk.

157
00:12:11,063 --> 00:12:13,481
OK, hvis det gjør ting enklere,

158
00:12:13,524 --> 00:12:16,735
Jeg lå i sengen hans den første natten
Jeg møtte ham, hvis du må vite det.

159
00:12:16,777 --> 00:12:20,113
Hva forventer du av meg?
Se hva du gjør.

160
00:12:21,907 --> 00:12:24,993
Ingen er god eller dårlig

161
00:12:25,035 --> 00:12:27,120
men hvis du vil, er jeg den dårlige

162
00:12:27,163 --> 00:12:31,916
og hvis jeg visste at han fantes i denne verden,
Jeg ville aldri hatt Bob med deg.

163
00:12:31,959 --> 00:12:33,418
Kom deg ut!

164
00:12:33,461 --> 00:12:35,420
Kom deg ut! Kom deg ut!

165
00:12:38,090 --> 00:12:40,467
(SKRIKER)

166
00:12:58,068 --> 00:12:59,986
(RINGETONE)

167
00:13:12,458 --> 00:13:15,043
(KVINNE taler svakt)

168
00:13:23,594 --> 00:13:26,095
- Ehm...
- Hallo?

169
00:13:26,138 --> 00:13:28,223
Mm...

170
00:13:29,600 --> 00:13:31,267
Hallo? Hallo?

171
00:13:36,232 --> 00:13:38,775
Mor, mor, mor.

172
00:13:42,154 --> 00:13:44,322
(TORDEN OG REGN)

173
00:14:02,716 --> 00:14:04,634
(PANTER)

174
00:15:00,274 --> 00:15:02,650
Hvor lenge har jeg...?

175
00:15:04,653 --> 00:15:07,071
Hvor lenge har jeg vært her?

176
00:15:08,198 --> 00:15:09,574
Tre uker, sir.

177
00:15:26,091 --> 00:15:28,176
Hva skjedde? Det er pappa.

178
00:15:28,218 --> 00:15:31,638
Mamma sa hun ville komme tilbake
men hun kom aldri.

179
00:15:31,680 --> 00:15:34,849
Så ringte Margie og ba meg være modig

180
00:15:34,892 --> 00:15:39,562
fordi hun hadde brukket beinet og
hun måtte ha gipsen på.

181
00:15:43,734 --> 00:15:46,361
Har du vært alene lenge?

182
00:15:49,823 --> 00:15:51,908
Se, jeg har en ny båt.

183
00:15:57,456 --> 00:15:59,749
Fikk du det av mamma?

184
00:15:59,792 --> 00:16:02,835
Nei. Fra onkel Heinrich.

185
00:16:04,505 --> 00:16:06,214
For lenge siden?

186
00:16:07,383 --> 00:16:08,716
Ja.

187
00:16:08,759 --> 00:16:10,176
I går?

188
00:16:10,219 --> 00:16:13,513
Nei. Før du kom tilbake
fra langt unna.

189
00:16:16,850 --> 00:16:18,851
Ok, lille gris.

190
00:16:18,894 --> 00:16:21,437
Kom igjen, la oss komme oss ut av dette rotet.

191
00:16:21,480 --> 00:16:23,773
Hvordan fikk du til et slikt rot?

192
00:16:39,498 --> 00:16:41,374
(NØKKEL I LÅS)

193
00:17:01,270 --> 00:17:05,356
Dette er ikke alltid slik, Mark.
Vanligvis er jeg i tide.

194
00:17:05,399 --> 00:17:06,733
Jeg er ikke interessert.

195
00:17:06,775 --> 00:17:09,944
Jeg kom for å fortelle deg det
Jeg kan ikke leve uten deg

196
00:17:09,987 --> 00:17:12,321
og jeg er klar til å forstå
hva enn det er

197
00:17:12,364 --> 00:17:14,657
men det ser ikke ut som
det gir mye mening.

198
00:17:14,700 --> 00:17:17,785
- Du kan ikke ta Bob fra meg.
- Jeg prøver ikke.

199
00:17:17,828 --> 00:17:22,874
Du kan fortsette å besøke når som helst
du vil, men jeg tar over her.

200
00:17:25,753 --> 00:17:29,005
Anna, er det noe jeg kan gjøre?

201
00:17:30,132 --> 00:17:32,425
- Du kan bare...
- Ja?

202
00:17:32,468 --> 00:17:34,719
- Jeg må...
- Ja?

203
00:17:34,762 --> 00:17:35,970
jeg må...

204
00:17:36,013 --> 00:17:39,223
Du må gjenopprette orden.
Du må forlate ham.

205
00:17:39,266 --> 00:17:41,809
Du vil ringe ham.
Du vil si at det er over.

206
00:17:41,852 --> 00:17:44,520
Nå bryr jeg meg ikke om du forteller ham det
du elsker ham

207
00:17:44,563 --> 00:17:47,440
men han er ikke din familie -
familien din er her.

208
00:17:47,483 --> 00:17:49,650
Du må ringe ham nå.

209
00:17:49,693 --> 00:17:52,403
– Men jeg kan ikke på telefonen.
- Jeg stoler ikke på deg.

210
00:17:52,446 --> 00:17:55,782
– Jeg må fortelle ham ansikt til ansikt.
- Jeg stoler ikke på deg.

211
00:17:55,824 --> 00:17:58,326
På telefonen.

212
00:17:58,368 --> 00:18:00,870
Å Jesus!

213
00:18:00,913 --> 00:18:07,460
Jesus! Jesus! Jesus!

214
00:18:07,503 --> 00:18:08,961
Jesus!

215
00:18:09,004 --> 00:18:12,632
Hvis du vil bli, ring den.

216
00:18:26,230 --> 00:18:31,943
Det er fortsatt ganske varmt. Jeg tror ikke
du trenger en vinterfrakk eller genser.

217
00:18:42,287 --> 00:18:44,872
Jeg orker ikke å se deg slik.

218
00:18:46,542 --> 00:18:50,294
Det kan være slik du vil.
Bare ikke gråt mer.

219
00:19:43,307 --> 00:19:45,933
Jeg er veldig trøtt.

220
00:20:02,868 --> 00:20:04,410
(TELEFON RINGER)

221
00:20:11,585 --> 00:20:14,962
Anna er med meg og hun blir hos meg.

222
00:20:28,143 --> 00:20:30,228
Han ringte meg.
Han sa at hun ikke kommer tilbake.

223
00:20:30,270 --> 00:20:33,314
Jeg må snakke med henne nå.
Vennligst gi meg det nummeret.

224
00:20:33,357 --> 00:20:35,358
542-6261.

225
00:20:35,400 --> 00:20:36,567
Hvor er det?

226
00:20:36,610 --> 00:20:38,069
Jeg vet ikke, Mark.

227
00:20:38,111 --> 00:20:40,029
542-6261.

228
00:20:40,072 --> 00:20:42,114
(SLÅR NUMRE)

229
00:20:44,159 --> 00:20:46,369
(RINGETONE)

230
00:20:46,411 --> 00:20:48,371
- Hallo?
- Ja?

231
00:20:48,413 --> 00:20:50,706
Jeg vil snakke med Heinrich.

232
00:20:50,749 --> 00:20:53,459
Sønnen min er ikke i byen. Hvem ringer?

233
00:20:53,502 --> 00:20:55,002
Annas mann.

234
00:20:55,045 --> 00:20:58,256
Anna er ikke her.
Jeg har ikke sett henne på flere uker.

235
00:20:58,298 --> 00:21:01,092
Jeg savner henne så mye.

236
00:21:02,344 --> 00:21:04,679
Hallo? Hallo?

237
00:21:04,721 --> 00:21:06,305
- Hallo?
- (SLAGER TELEFON NED)

238
00:21:16,275 --> 00:21:19,360
(HVISKER) 542-6261

239
00:21:26,368 --> 00:21:28,202
Hva skjedde?

240
00:21:32,624 --> 00:21:34,125
Vess.

241
00:21:35,752 --> 00:21:37,461
Skal jeg ta deg?

242
00:21:44,219 --> 00:21:45,428
Hvor er mamma?

243
00:21:45,470 --> 00:21:47,221
Hun dro for å se Margie.

244
00:21:49,474 --> 00:21:50,683
Skal du også?

245
00:21:50,726 --> 00:21:52,310
Jeg blir hos deg.

246
00:22:06,450 --> 00:22:10,661
Hei, jeg er faren til Bob. Jeg tar med
han til skolen fra nå av.

247
00:22:12,998 --> 00:22:17,376
Jeg er glad. Du er faren som gikk
langt unna og møtte isbjørnene.

248
00:22:18,420 --> 00:22:20,087
Hallo.

249
00:22:20,130 --> 00:22:21,797
Hva er dette? En vits?

250
00:22:21,840 --> 00:22:23,341
Hva snakker du om?

251
00:22:23,383 --> 00:22:25,176
- Jeg mener parykken din.
- Hva?

252
00:22:25,218 --> 00:22:28,346
Jeg er så lei meg. Det er umulig.

253
00:22:28,388 --> 00:22:30,681
Har du noen gang sett kona mi?

254
00:22:30,724 --> 00:22:33,684
Naturlig. Hver dag i skoleåret.

255
00:22:47,115 --> 00:22:48,491
Er du Heinrich?

256
00:22:48,533 --> 00:22:49,909
Ja.

257
00:22:53,205 --> 00:22:55,039
Jeg har kommet for Anna.

258
00:22:58,752 --> 00:22:59,877
Anna er ikke her.

259
00:22:59,920 --> 00:23:02,546
Du vil at jeg skal bryte sammen
den blodige døren?

260
00:23:02,589 --> 00:23:04,715
Du trenger ikke. Det er åpent.

261
00:23:07,552 --> 00:23:11,889
Vi trenger ikke være brutale mot hverandre
eller til og med uhøflig.

262
00:23:11,932 --> 00:23:16,519
Vår situasjon er som et fjellvann
vi prøver å svømme inn,

263
00:23:16,561 --> 00:23:18,729
starter fra forskjellige kanter.

264
00:23:18,772 --> 00:23:21,107
Jeg er ikke overrasket over at du er her.

265
00:23:21,149 --> 00:23:24,193
Jeg tenkte på deg
rett før du kom

266
00:23:24,236 --> 00:23:28,072
så nå som du er her,
la oss være åpne for hverandre.

267
00:23:30,534 --> 00:23:33,119
Du kan hate meg så mye du vil.

268
00:23:33,161 --> 00:23:36,372
Men det er du som vil
å vite ting fra meg.

269
00:23:36,415 --> 00:23:38,833
Så vennligst gjør det mulig.

270
00:23:40,669 --> 00:23:42,920
Jeg lider like mye som deg.

271
00:23:42,963 --> 00:23:46,924
Det faktum at Anna ikke informerte deg
var skadelig for alle

272
00:23:46,967 --> 00:23:49,051
men jeg aksepterer alltid Annas måter,

273
00:23:49,094 --> 00:23:52,805
da jeg tror ingen har rett
å påtvinge noen sin vilje.

274
00:23:54,182 --> 00:23:56,559
Så det er slik du har forandret henne så mye.

275
00:23:56,601 --> 00:24:00,020
Muligens, men endrer det henne
eller gjøre henne åpen for seg selv?

276
00:24:00,063 --> 00:24:03,607
Så åpen at hun er uartikulert om natten
og du må snakke for henne?

277
00:24:03,650 --> 00:24:05,025
Hva snakker du om?

278
00:24:05,068 --> 00:24:07,736
Vi snakket på telefon i går kveld,
du og jeg, gjorde vi ikke?

279
00:24:07,779 --> 00:24:11,073
Stopp det. Jeg har nettopp kommet fra Hamburg.
Du hørte ikke på meg.

280
00:24:11,116 --> 00:24:14,368
Jeg prøvde bare å få henne til å forstå
at jeg elsker henne.

281
00:24:14,411 --> 00:24:17,830
Jeg dro dagen du kom for å gi henne
muligheten til å bestemme selv.

282
00:24:17,873 --> 00:24:19,248
Jeg tillot deg din sjanse.

283
00:24:19,291 --> 00:24:20,583
Bullshit!

284
00:24:20,625 --> 00:24:23,461
Jeg er ikke forpliktet til å høre på deg
på den måten. Det er støtende.

285
00:24:23,503 --> 00:24:25,671
Hvor lenge har du knullet meg?

286
00:24:25,714 --> 00:24:27,089
Et år.

287
00:24:31,219 --> 00:24:32,970
Alle mine besøk hjemme, hele den tiden.

288
00:24:33,013 --> 00:24:34,096
Ja.

289
00:24:34,139 --> 00:24:37,308
Og det er dette du mener med
akseptere Annas måter?

290
00:24:37,350 --> 00:24:38,809
Nettopp.

291
00:24:43,190 --> 00:24:45,858
Nøkkelen er infinitiv.

292
00:24:45,901 --> 00:24:47,860
Å akseptere.

293
00:24:55,452 --> 00:24:57,244
Jeg har vært ærlig med deg.

294
00:24:57,287 --> 00:25:00,581
Vil du tillate meg å spørre
på et bestemt punkt?

295
00:25:02,125 --> 00:25:06,003
Ved ditt siste besøk hjemme,
var du fornøyd med kona di?

296
00:25:06,046 --> 00:25:07,838
Jeg mener seksuelt.

297
00:25:07,881 --> 00:25:09,340
Hvorfor?

298
00:25:09,382 --> 00:25:14,261
For i den perioden nådde vi
en tilstand av perfekt harmoni.

299
00:25:14,304 --> 00:25:16,263
Eh...

300
00:25:21,811 --> 00:25:23,521
Min mor.

301
00:25:27,943 --> 00:25:30,152
– Er hun her hele tiden?
- Ja.

302
00:25:30,195 --> 00:25:33,030
- Selv når du knuller Anna?
- Selvfølgelig.

303
00:25:39,871 --> 00:25:41,205
Åh!

304
00:26:02,561 --> 00:26:08,232
Hvorfor?

305
00:26:17,450 --> 00:26:19,326
Åh!

306
00:26:20,370 --> 00:26:21,954
(STØNNER)

307
00:26:31,756 --> 00:26:33,257
(stønner IGJEN)

308
00:26:40,599 --> 00:26:42,182
BIR: ...spiser grønne bananer.

309
00:26:42,225 --> 00:26:45,311
Hvor tror du han la skinnene?
Ned den nye pysjamasen!

310
00:26:45,353 --> 00:26:46,604
(ANNA ler)

311
00:26:48,898 --> 00:26:51,191
Ja. Ja!

312
00:26:51,234 --> 00:26:54,153
Baa baa svarte sauer, har du noe ull?

313
00:26:54,195 --> 00:26:56,947
Ja sir, ja herr, tre poser fulle.

314
00:26:56,990 --> 00:27:00,743
En for...mesteren, en for damen

315
00:27:00,785 --> 00:27:04,371
og en til den lille gutten
som bor nede i banen.

316
00:27:04,414 --> 00:27:07,875
– Kan jeg gå ut i bakgården?
– Ja, det kan du.

317
00:27:07,917 --> 00:27:09,752
Men du tar med deg smørbrødet.

318
00:27:15,925 --> 00:27:17,176
Hvor var du?

319
00:27:17,218 --> 00:27:19,511
Jeg skrev deg. Jeg var hos Margie.

320
00:27:19,554 --> 00:27:21,597
Det er ikke sant. Jeg snakket med henne.

321
00:27:21,640 --> 00:27:22,723
Jeg var sammen med ham.

322
00:27:22,766 --> 00:27:26,185
Det er heller ikke sant. Jeg så ham.
Jeg stinker kanskje av ham.

323
00:27:26,227 --> 00:27:27,645
- Men han lyver ikke.
- Jeg var...

324
00:27:27,687 --> 00:27:29,438
– Jeg var sammen med venner.
- WHO?

325
00:27:29,481 --> 00:27:31,106
- Nye venner.
- Jeg skal sjekke.

326
00:27:31,149 --> 00:27:33,734
Ja, sjekk, sjekk, sjekk, sjekk, sjekk!

327
00:27:33,777 --> 00:27:35,486
Hvorfor dro du i går kveld?

328
00:27:35,528 --> 00:27:36,570
Å være alene!

329
00:27:36,613 --> 00:27:38,781
Men du sa at du dro til venner.

330
00:27:38,823 --> 00:27:41,867
Hvorfor maser du meg?
Kan du ikke bare la meg være i fred?

331
00:27:41,910 --> 00:27:44,870
Jeg kunne ha perfekt fred
hvis du aldri kom tilbake.

332
00:27:44,913 --> 00:27:48,957
Det er Bob! Jeg har Bob! Han er sønnen min også.

333
00:27:49,000 --> 00:27:51,293
Ikke prøv å si at du bryr deg om ham
alt så mye.

334
00:27:51,336 --> 00:27:52,961
Han hindret deg ikke i å bryte oss opp.

335
00:27:53,004 --> 00:27:56,382
Hvis du virkelig tenkte på ham, ville du gjort det
gi oss en tanke, for Kristi skyld.

336
00:27:56,424 --> 00:27:58,050
det gjør jeg! det gjør jeg!

337
00:27:58,093 --> 00:28:00,719
Nei det gjør du ikke. Du tenker på å kjøpe ham
et par sko,

338
00:28:00,762 --> 00:28:03,764
om å lage en matbit til ham,
om å fortelle ham en godnatthistorie

339
00:28:03,807 --> 00:28:06,558
men hvis du virkelig tenkte på ham,
du ville tenke på oss.

340
00:28:06,601 --> 00:28:11,605
Høyre, rett. Hvorfor har du alltid rett?
Men det er vanskelig, forstår du ikke?

341
00:28:11,648 --> 00:28:16,485
Det er vanskelig. Jeg ville ikke at det skulle skje
men det skjedde og nå...

342
00:28:16,528 --> 00:28:18,320
Ikke kom nærmere.

343
00:28:18,363 --> 00:28:19,822
Anna, det er meg.

344
00:28:19,864 --> 00:28:22,449
Forstår du ikke? Du avskyr meg.

345
00:28:22,492 --> 00:28:25,577
Jeg tåler ikke at du rører meg.

346
00:28:25,620 --> 00:28:27,955
Du får meg til...

347
00:28:32,544 --> 00:28:37,381
Du vet, kjærlighet er ikke noe du kan
bare bytt fra kanal til kanal.

348
00:28:37,424 --> 00:28:40,217
Jeg har brevene dine.
«Min kjære, stol på meg», skriver du

349
00:28:40,260 --> 00:28:42,928
og hele tiden du var
jævla rumpa di.

350
00:28:42,971 --> 00:28:45,931
- Du vil at jeg skal tro at du er en...
- En hore! Ja!

351
00:28:45,974 --> 00:28:49,768
Et monster, en hore.
Jeg knuller med alle.

352
00:28:49,811 --> 00:28:55,733
Hver gang du snur deg, knuller jeg
med alle på hvert hjørne.

353
00:28:55,775 --> 00:28:57,443
Du lar meg gå.

354
00:29:00,947 --> 00:29:03,323
Vær så snill, ikke få meg til å tvinge deg.

355
00:29:03,366 --> 00:29:05,075
Du kan ikke stoppe meg.

356
00:29:05,118 --> 00:29:07,953
Jeg åpner vinduet og hopper.

357
00:29:10,123 --> 00:29:12,458
Trenger du ham så mye?

358
00:29:12,500 --> 00:29:14,752
Å ja! Å ja!

359
00:29:15,837 --> 00:29:17,379
Faen dine behov!

360
00:29:22,969 --> 00:29:24,344
Gjør det igjen.

361
00:29:43,531 --> 00:29:45,157
Åh!

362
00:29:46,159 --> 00:29:51,705
(HUN SKRIKER)

363
00:30:01,216 --> 00:30:04,176
(HUN STØNNER)

364
00:30:14,687 --> 00:30:16,522
Vet du hva dette er til for?

365
00:30:16,564 --> 00:30:18,106
Løgnene.

366
00:30:18,149 --> 00:30:20,943
Da må du legge til mye mer.

367
00:30:23,321 --> 00:30:25,906
Tispe!

368
00:30:35,458 --> 00:30:37,000
(DØR SLÅR)

369
00:30:37,043 --> 00:30:38,919
(FOTSKRIVEKKO)

370
00:30:43,466 --> 00:30:45,759
Tispe! Din kjerring!

371
00:30:52,976 --> 00:30:56,687
– Hva kommer til å skje med oss?
- Det er opp til deg.

372
00:30:56,729 --> 00:30:58,522
– Så slutt å komme.
- Jeg må gå.

373
00:30:58,565 --> 00:30:59,690
Jeg følger deg.

374
00:30:59,732 --> 00:31:01,650
Ikke prøv engang.

375
00:31:29,804 --> 00:31:31,722
(BARN ROTER)

376
00:31:39,981 --> 00:31:46,069
Å, det er tante Margit, engelen til
utdødd ildsted, haltende til unnsetning.

377
00:31:46,112 --> 00:31:48,322
Og ingenting kan stoppe meg.

378
00:31:48,364 --> 00:31:53,493
Å! Jeg vet at du gleder deg til å stikke av
og gjør deg selv til narr

379
00:31:53,536 --> 00:31:56,496
og jeg er her for å hjelpe deg.

380
00:31:56,539 --> 00:32:00,083
Jeg skal passe på Bob. Gi meg genseren din.

381
00:32:00,126 --> 00:32:01,960
Ah!

382
00:32:02,003 --> 00:32:04,546
Jeg avskyr deg, Marge.

383
00:32:06,674 --> 00:32:09,593
Du er fortsatt full av tro, Mark.

384
00:32:15,350 --> 00:32:18,352
Jeg elsker å se deg ulykkelig.

385
00:32:20,480 --> 00:32:23,357
Det er så betryggende.

386
00:32:23,399 --> 00:32:25,651
Shit, Marge.

387
00:32:25,693 --> 00:32:27,152
Ja, sir.

388
00:32:33,326 --> 00:32:36,411
Mr Zimmerman vil være med deg om et øyeblikk.

389
00:32:36,454 --> 00:32:38,372
Den andre døren til høyre.

390
00:32:56,724 --> 00:32:57,849
Ja.

391
00:32:58,977 --> 00:33:00,185
Sir.

392
00:33:01,479 --> 00:33:03,730
Hvordan kan vi hjelpe deg? Vennligst.

393
00:33:03,773 --> 00:33:05,148
jeg, eh...

394
00:33:06,651 --> 00:33:09,236
Jeg vil at du skal følge min...

395
00:33:10,363 --> 00:33:11,989
...kone i noen dager.

396
00:33:12,031 --> 00:33:15,158
Selvfølgelig. Koner, koner, koner, koner.

397
00:33:16,369 --> 00:33:18,912
Er det noen grunner du ønsker
å gi oss?

398
00:33:18,955 --> 00:33:23,583
Du trenger ikke svare, men ofte er det det
til stor hjelp i en etterforskning.

399
00:33:23,626 --> 00:33:26,712
Min kone bor ikke hos meg lenger

400
00:33:26,754 --> 00:33:33,927
men hun kommer på besøk - eller i det minste har hun vært det
på besøk til nå - min sønn.

401
00:33:33,970 --> 00:33:35,429
Jeg skjønner.

402
00:33:35,471 --> 00:33:37,764
Jeg har et bilde av min kone her.

403
00:33:42,228 --> 00:33:44,688
Er det noen andre spor?

404
00:33:44,731 --> 00:33:46,314
Mmm.

405
00:33:46,357 --> 00:33:48,692
Familie?

406
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
Har din kone en jobb?

407
00:33:50,611 --> 00:33:52,779
Hun sluttet for et år siden.

408
00:33:52,822 --> 00:33:54,031
Venner?

409
00:33:55,408 --> 00:34:00,287
Hennes beste venn er Mrs Margie
Gluckmeister. Hun er i katalogen.

410
00:34:02,206 --> 00:34:05,625
Margie besøker stedet vårt av og til for å...

411
00:34:05,668 --> 00:34:07,669
for å hjelpe til med Bob.

412
00:34:09,047 --> 00:34:12,340
Greit, sir. Nå må vi ned
til det praktiske.

413
00:34:26,189 --> 00:34:29,274
Å! Se på dette.

414
00:34:29,317 --> 00:34:31,943
Sliten gutt.

415
00:34:31,986 --> 00:34:34,905
La oss få deg i seng.

416
00:34:34,947 --> 00:34:36,990
Det er det.

417
00:34:37,033 --> 00:34:39,284
(HUNDER BJEFFER UTE)

418
00:34:51,214 --> 00:34:54,257
Å, se på dette.

419
00:34:55,551 --> 00:34:59,554
Sliten gutt. La oss få deg i seng.

420
00:35:00,848 --> 00:35:02,182
Det er det.

421
00:35:02,225 --> 00:35:04,518
På med dekslene.

422
00:35:52,024 --> 00:35:54,067
(DØR LÅSER UPP)

423
00:35:56,821 --> 00:35:58,155
(DØR SLÅR)

424
00:36:11,752 --> 00:36:13,044
Unnskyld meg.

425
00:36:18,217 --> 00:36:20,552
Hvor lenge skal dette vare?

426
00:36:22,430 --> 00:36:23,889
Unnskyld meg.

427
00:36:29,437 --> 00:36:31,479
Jeg snakker til deg.

428
00:36:31,522 --> 00:36:33,315
Unnskyld meg!

429
00:36:35,943 --> 00:36:38,236
Du har ikke rett
å oppføre seg på denne måten.

430
00:36:38,279 --> 00:36:40,655
Hva har jeg gjort som du hater meg så mye?

431
00:36:40,698 --> 00:36:42,157
- (UTSNITTEKNIV SOMMER)
- Ingenting.

432
00:36:42,200 --> 00:36:43,867
– Jeg fortjener dette?
- Gå av det. Nei.

433
00:36:43,910 --> 00:36:45,202
Gå av det.

434
00:36:45,244 --> 00:36:48,371
- Sa du skulle slutte å komme hjem.
– Gå av, gå av, gå av!

435
00:36:48,414 --> 00:36:50,749
Dette er ekkelt.

436
00:36:50,791 --> 00:36:52,209
Ja.

437
00:36:54,337 --> 00:36:56,504
Se hva vi har blitt.

438
00:36:56,547 --> 00:36:58,465
Ja.

439
00:36:58,507 --> 00:37:00,759
Snakk med meg.

440
00:37:07,141 --> 00:37:09,392
Jeg vil ikke at du skal ha det slik.

441
00:37:11,437 --> 00:37:14,814
Du vet, når jeg er borte fra deg
Jeg tenker på deg som et dyr,

442
00:37:14,857 --> 00:37:16,066
eller en besatt kvinne

443
00:37:16,108 --> 00:37:19,194
og så ser jeg deg igjen og
alt dette forsvinner.

444
00:37:19,237 --> 00:37:21,321
(HAKKET SUMMER)

445
00:37:21,364 --> 00:37:23,323
Du må prøve å hjelpe meg.

446
00:37:23,366 --> 00:37:24,699
Fortell meg.

447
00:37:24,742 --> 00:37:26,243
Kanskje det hjelper.

448
00:37:28,079 --> 00:37:29,746
Er du glad?

449
00:37:31,958 --> 00:37:35,919
Elsker du ham? Elsker han deg?

450
00:37:35,962 --> 00:37:38,255
Vil dere bo sammen?

451
00:37:38,297 --> 00:37:40,924
Og ha en familie og...

452
00:37:40,967 --> 00:37:44,094
Er jeg i veien for deg og Bob også?

453
00:37:46,931 --> 00:37:49,516
Og det er noe annet
du må fortelle meg.

454
00:37:52,019 --> 00:37:55,146
Hvorfor er du redd for å fortelle meg det?

455
00:37:57,024 --> 00:37:59,818
Er du redd for meg? Er du...?

456
00:37:59,860 --> 00:38:03,154
Er du redd jeg blir sint igjen
og slå deg?

457
00:38:06,242 --> 00:38:08,159
Er du redd jeg ikke vil like deg?

458
00:38:10,538 --> 00:38:11,830
Ja.

459
00:38:20,047 --> 00:38:21,756
Anna, hjelp meg.

460
00:38:23,134 --> 00:38:25,135
Hjelp meg!

461
00:38:36,105 --> 00:38:38,440
(HUN SKRIKER)

462
00:38:38,482 --> 00:38:40,233
Herregud!

463
00:38:40,276 --> 00:38:42,319
(HUN SKRIKER)

464
00:38:45,406 --> 00:38:47,741
Nei! Ingen! Ingen!

465
00:38:50,578 --> 00:38:53,621
Anna, der er Bob. Der er Bob, husk.

466
00:38:53,664 --> 00:38:55,832
Gode ​​Kristus! Huske.

467
00:38:55,875 --> 00:38:58,043
(SKRIK SLÅR)

468
00:39:21,150 --> 00:39:25,904
Det blir slik du vil ha det.

469
00:39:27,156 --> 00:39:29,449
Hold den.

470
00:39:32,036 --> 00:39:34,704
Du trenger ikke si noe
du ikke vil.

471
00:39:50,888 --> 00:39:53,390
Du er hele familien min.

472
00:40:44,358 --> 00:40:46,276
Jeg må gå nå.

473
00:40:46,318 --> 00:40:48,486
Ville du ventet på Bob?

474
00:40:48,529 --> 00:40:50,780
Jeg kan ikke nå.

475
00:40:54,034 --> 00:40:57,704
Kanskje vi både kan gå og
hente ham på skolen.

476
00:40:57,746 --> 00:40:59,372
Jeg kan ikke.

477
00:41:07,423 --> 00:41:09,382
Det gjør ikke vondt.

478
00:41:13,762 --> 00:41:15,263
Nei.

479
00:41:29,820 --> 00:41:31,779
(KIRKEKLOKKER RINGER)

480
00:44:18,364 --> 00:44:20,615
Jeg har fått adressen til din kone.
Det er i Kreuzberg.

481
00:44:20,658 --> 00:44:23,117
Sebastianstrasse 87, 1. etasje.

482
00:44:24,620 --> 00:44:26,746
Hun ser ut til å være alene.

483
00:44:26,789 --> 00:44:29,290
Vil du at jeg skal sjekke dette nå?

484
00:44:29,333 --> 00:44:31,084
Takk.

485
00:45:38,694 --> 00:45:42,447
Beklager at jeg plager deg, frøken.
Jeg er fra bygningssjefens kontor.

486
00:45:42,489 --> 00:45:44,824
Vi hadde en klage på
noen knuste vinduer et sted

487
00:45:44,867 --> 00:45:46,701
og glasset faller
nede på fortauet.

488
00:45:46,744 --> 00:45:49,912
– Er det det det er?
- Jeg er redd jeg må sjekke vinduene dine.

489
00:45:49,955 --> 00:45:52,415
- Men jeg kan forsikre deg om at de har det bra.
– Hvordan kan du være så sikker?

490
00:45:52,458 --> 00:45:55,126
Jeg bare... Jeg så deg akkurat komme inn.

491
00:45:56,462 --> 00:45:57,628
Det tar bare et øyeblikk.

492
00:45:57,671 --> 00:45:59,088
Men jeg vil ikke at du skal være her.

493
00:45:59,131 --> 00:46:02,049
Jeg forstår godt, frøken,
men det er meg eller politiet.

494
00:46:02,092 --> 00:46:04,594
En dame ble skadet på fortauet,
en tyrkisk kvinne.

495
00:46:04,678 --> 00:46:08,973
Du kan si at hun ikke burde være her i
førsteplass, men hun sendte inn en klage.

496
00:46:09,016 --> 00:46:11,601
Så hva kan jeg gjøre med det?

497
00:46:13,562 --> 00:46:14,771
Ikke noe.

498
00:46:16,690 --> 00:46:18,524
Vennligst.

499
00:46:47,554 --> 00:46:48,971
Er det OK?

500
00:46:49,014 --> 00:46:50,723
Øyeblikk.

501
00:47:07,491 --> 00:47:08,699
Så?

502
00:47:08,742 --> 00:47:10,493
Unnskyld meg, badet?

503
00:47:10,536 --> 00:47:13,496
Badet har ikke vindu.

504
00:47:13,539 --> 00:47:14,831
Er du sikker?

505
00:47:14,873 --> 00:47:17,124
Absolutt.

506
00:47:17,167 --> 00:47:19,710
Noen bad har vinduer
denne siden av huset.

507
00:47:19,753 --> 00:47:21,379
Ikke i denne.

508
00:47:21,421 --> 00:47:24,590
Jeg er redd jeg fortsatt må sjekke det
før noen andre får...

509
00:47:24,633 --> 00:47:26,551
Kunne du tenke deg et glass vin?

510
00:47:26,593 --> 00:47:28,010
- Vin?
- Ja.

511
00:47:28,053 --> 00:47:29,929
Jeg er redd jeg...

512
00:47:31,265 --> 00:47:33,266
Ja, vin!

513
00:47:33,308 --> 00:47:37,520
- Jeg er redd du...
- Å, kom igjen. Ikke vær så formell.

514
00:47:37,563 --> 00:47:41,232
Frøken, det gir ingen mening.
Jeg har k-k-barn.

515
00:47:41,275 --> 00:47:44,485
Jeg kom bare for vinduene.

516
00:47:45,904 --> 00:47:48,281
Jeg beklager, frøken, men...

517
00:47:48,323 --> 00:47:50,283
Jeg må fortsatt se.

518
00:47:57,291 --> 00:48:00,209
Å! Den brøt!

519
00:48:00,252 --> 00:48:02,545
(STRØP OG DRYPPING)

520
00:48:07,259 --> 00:48:08,759
Var det...?

521
00:48:28,530 --> 00:48:30,907
(HUN SKRIKER)

522
00:48:35,829 --> 00:48:37,663
(HUN SKRIKER IGJEN)

523
00:48:52,596 --> 00:48:54,055
Hvor lenge?

524
00:48:54,097 --> 00:48:56,265
Ah... Aldre og evigheter.

525
00:48:56,308 --> 00:48:58,643
- Mye lenger enn jeg kunne.
- (DØRSUMMER)

526
00:49:02,105 --> 00:49:05,274
BIR: Nee-na, nee-na, nee-na.

527
00:49:05,317 --> 00:49:09,570
Hei, beklager at jeg plager deg så sent.
Får jeg se kona di?

528
00:49:09,613 --> 00:49:11,948
Nei. Hun gikk ut.

529
00:49:11,990 --> 00:49:14,116
BIR: Nee-na, nee-na, nee-na.

530
00:49:14,159 --> 00:49:16,494
Det er ikke helt sant. Hun...

531
00:49:16,536 --> 00:49:18,829
Hun bor ikke hos oss lenger.

532
00:49:18,872 --> 00:49:19,956
Åh.

533
00:49:19,998 --> 00:49:21,332
Det handler om Bob.

534
00:49:21,375 --> 00:49:23,250
Ah! Bob!

535
00:49:23,293 --> 00:49:25,002
Bob har det bra.

536
00:49:26,630 --> 00:49:30,132
Han har nettopp slått verdensrekorden
i karet dykking.

537
00:49:33,345 --> 00:49:36,180
Å! (HUN LER)

538
00:49:37,265 --> 00:49:39,558
- Hei, Bob.
- Kom igjen. Kutt det ut, Bob.

539
00:49:39,601 --> 00:49:41,352
(DØRSUMMER)

540
00:49:41,395 --> 00:49:42,770
(SUMMING FORTSETTER)

541
00:49:42,813 --> 00:49:43,896
Se, um...

542
00:49:43,939 --> 00:49:45,856
– Ville du vært så snill?
- (BUZZER FORTSETTER)

543
00:49:45,899 --> 00:49:48,776
Han har faktisk vært i badekaret
i omtrent en time.

544
00:49:48,819 --> 00:49:50,403
Ja, selvfølgelig.

545
00:49:55,450 --> 00:49:57,660
Jeg har ringt mange ganger.

546
00:49:57,703 --> 00:50:02,957
Jeg ville diskutere med deg
omfordelingen av våre deler

547
00:50:03,000 --> 00:50:07,628
i denne fundamentalt vulgære strukturen,
trekanten.

548
00:50:07,671 --> 00:50:10,089
Med andre ord, hvor er hun?

549
00:50:10,132 --> 00:50:13,718
Jeg har tenkt mye
til de ulogiske aspektene

550
00:50:13,760 --> 00:50:15,511
av ditt sinne og ditt forsvar.

551
00:50:15,554 --> 00:50:17,013
Er Anna med deg?

552
00:50:17,055 --> 00:50:18,723
Og hvis?

553
00:50:18,765 --> 00:50:21,976
Jeg ville bare bedt om å få snakke med henne.

554
00:50:22,019 --> 00:50:24,311
Hva om jeg sa nei?

555
00:50:24,354 --> 00:50:27,148
Jeg beklager at jeg brukte vold mot deg.

556
00:50:27,190 --> 00:50:32,111
Nå ville jeg bare bruke min psykiske prosess
for å få henne til å komme til meg.

557
00:50:32,154 --> 00:50:34,488
Å, jeg beklager, hun er ikke her.

558
00:50:34,531 --> 00:50:37,491
Sa jeg at jeg hadde en kone
og en datter?

559
00:50:37,534 --> 00:50:38,784
Ingen!

560
00:50:38,827 --> 00:50:40,536
De bor i Cincinnati.

561
00:50:40,579 --> 00:50:41,996
Hva gjør det for deg?

562
00:50:42,039 --> 00:50:44,498
De vil alltid forbli min første familie.

563
00:50:44,541 --> 00:50:48,377
Anna kan bli den andre
og du og Bob på en eller annen måte.

564
00:50:48,420 --> 00:50:50,296
Har du en hund?

565
00:50:50,338 --> 00:50:51,964
Skulle jeg hatt det.

566
00:50:52,007 --> 00:50:53,758
Du misbruker meg.

567
00:50:53,800 --> 00:50:58,137
Det er stive og blokkerte menn som deg
lede oss til konsentrasjonsleiren.

568
00:50:58,180 --> 00:51:02,808
Hvem er korsfarerne til alle
blindt prinsipp, såkalt ideologi

569
00:51:02,851 --> 00:51:05,436
menneskeheten finner på for å kvele meg?

570
00:51:05,479 --> 00:51:07,188
Hvorfor liker du meg ikke?

571
00:51:07,230 --> 00:51:10,107
Hvorfor trekker du ikke inn
mengden av min kjærlighet

572
00:51:10,150 --> 00:51:13,319
og dra det over hele livet
som et slør?

573
00:51:13,361 --> 00:51:15,488
OK, jeg liker deg.

574
00:51:15,530 --> 00:51:19,575
Og jeg kan fortelle deg hvor Anna bor.

575
00:51:21,870 --> 00:51:23,454
Bor?

576
00:51:23,497 --> 00:51:27,249
Bare...jeg vet ikke hva fyren heter.

577
00:51:27,292 --> 00:51:30,044
Det er umulig. Det gir ikke mening.

578
00:51:30,087 --> 00:51:31,462
Hvorfor ikke?

579
00:51:31,505 --> 00:51:34,632
Fordi du tror du har gitt henne
den ypperste nytelsen?

580
00:51:34,674 --> 00:51:39,845
Du med yin-yang-ballene dine
dingler fra zen-hjernen din.

581
00:51:40,889 --> 00:51:44,558
OK, kanskje det koker ned til
en seksuell konkurranse, i så fall...

582
00:51:44,601 --> 00:51:47,478
Jeg er sikker på at du vinner hendene ned.

583
00:51:49,231 --> 00:51:51,482
- Men er det alt?
- BIR: Nei-na, nei-na.

584
00:51:51,525 --> 00:51:53,818
Nee-na, nee-na, nee-na.

585
00:51:53,860 --> 00:51:55,861
(BOB FORTSETTER)

586
00:51:55,904 --> 00:51:58,447
Jeg pleide å være redd for deg.

587
00:51:59,825 --> 00:52:01,492
Men jeg tror ikke jeg er det lenger.

588
00:52:01,535 --> 00:52:05,037
Det er ingenting å frykte bortsett fra Gud.

589
00:52:06,957 --> 00:52:08,541
Uansett hva det betyr for deg.

590
00:52:12,212 --> 00:52:14,088
For meg er Gud en sykdom.

591
00:52:26,101 --> 00:52:30,229
Det er derfor gjennom sykdommen
vi kan nå Gud.

592
00:52:30,272 --> 00:52:33,649
"Sporer noe," sa Ole Brumm
veldig mystisk.

593
00:52:33,692 --> 00:52:36,068
"Sporer hva?" sa smågris,
kommer nærmere.

594
00:52:36,111 --> 00:52:40,114
"Det er bare det jeg spør meg selv.
Jeg spør meg selv: Hva?"

595
00:52:40,157 --> 00:52:41,907
"Hva tror du at du vil svare?"

596
00:52:41,950 --> 00:52:44,034
Han vil si god natt til deg.

597
00:52:45,662 --> 00:52:47,121
Takk.

598
00:52:51,501 --> 00:52:53,711
Du lukter rent.

599
00:52:53,753 --> 00:52:55,921
Liker du Helen?

600
00:52:57,924 --> 00:52:59,592
Jeg tror det.

601
00:52:59,634 --> 00:53:01,552
Er du usikker?

602
00:53:01,595 --> 00:53:03,554
Vel, jeg kjenner henne ikke ennå.

603
00:53:03,597 --> 00:53:05,264
Liker du henne?

604
00:53:05,307 --> 00:53:07,391
Ja, og hvem liker du ikke?

605
00:53:07,434 --> 00:53:10,728
Vel, jeg liker ikke Heinrich

606
00:53:10,770 --> 00:53:13,856
og jeg liker ikke den seilbåten.

607
00:53:13,899 --> 00:53:15,399
Hvorfor? Han er morsom.

608
00:53:16,443 --> 00:53:18,027
jeg liker ikke...

609
00:53:19,237 --> 00:53:21,947
Jeg liker ikke at mamma liker ham
mer enn oss.

610
00:53:23,658 --> 00:53:26,076
Hvem er penest? Mamma eller Helen?

611
00:53:26,119 --> 00:53:28,287
Hvem synes du er penest?

612
00:53:28,330 --> 00:53:29,788
Fortell meg det.

613
00:53:29,831 --> 00:53:31,707
Mammaen vår.

614
00:53:38,048 --> 00:53:39,715
God natt, sønn.

615
00:53:47,432 --> 00:53:49,225
Takk.

616
00:53:51,228 --> 00:53:53,687
Har du noen som kan hjelpe deg med ham?

617
00:53:53,730 --> 00:53:57,566
Å det er... Det er ikke et problem. jeg...

618
00:53:57,609 --> 00:53:59,235
Jeg har god tid.

619
00:53:59,277 --> 00:54:03,197
Bob vil ikke si noe til meg.
Han holder ordene for seg selv.

620
00:54:03,240 --> 00:54:08,035
Han vet alt, sanser alt.
Barn er fantastiske.

621
00:54:08,078 --> 00:54:09,620
Ja.

622
00:54:09,663 --> 00:54:13,249
Etter lunsj har vi en times hvile.

623
00:54:15,168 --> 00:54:17,378
Bob legger seg veldig ofte.

624
00:54:17,420 --> 00:54:20,798
Når han gjør det, gråter han eller roper.

625
00:54:20,840 --> 00:54:22,466
Gjør han det hjemme?

626
00:54:22,509 --> 00:54:23,968
Nei.

627
00:54:25,095 --> 00:54:26,220
Åh.

628
00:54:26,263 --> 00:54:28,472
Han skriker.

629
00:54:28,515 --> 00:54:31,475
Det er veldig vanskelig å roe ham ned.

630
00:54:31,518 --> 00:54:34,853
Når han våkner later han som
at ingenting skjedde.

631
00:54:34,896 --> 00:54:36,855
Hva kan jeg si?

632
00:54:40,235 --> 00:54:42,861
Jeg er i krig mot kvinner.

633
00:54:42,904 --> 00:54:45,447
De ... har ingen framsyn.

634
00:54:45,490 --> 00:54:49,493
Det er ingenting ved dem som er stabilt,
det er ingenting å stole på.

635
00:54:50,996 --> 00:54:52,871
De er farlige.

636
00:54:52,914 --> 00:54:57,001
Det er ingenting til felles blant kvinner
unntatt menstruasjon.

637
00:54:57,043 --> 00:54:58,669
Unnskyld meg.

638
00:54:58,712 --> 00:55:03,507
Jeg kommer fra et sted hvor ondskapen synes
lettere å finne ut

639
00:55:03,550 --> 00:55:06,260
fordi du kan se det i kjødet.

640
00:55:06,303 --> 00:55:11,348
Det blir mennesker så du vet nøyaktig
faren for å bli deformert av det.

641
00:55:11,391 --> 00:55:14,935
Det betyr ikke at jeg beundrer din verden.

642
00:55:14,978 --> 00:55:19,732
Men jeg synes disse historiene om kvinner er patetiske
forurenser universet.

643
00:55:21,359 --> 00:55:22,776
jeg er...

644
00:55:22,819 --> 00:55:25,571
Jeg er en av de forurensede.

645
00:55:25,613 --> 00:55:27,990
For du føler deg aldri fri, gjør du?

646
00:55:28,033 --> 00:55:31,201
Så trist det for deg frihet
ser ut til å bety ondskap.

647
00:55:32,579 --> 00:55:34,747
Og hva med mangel på frihet?

648
00:55:36,875 --> 00:55:38,542
Det er ekstraordinært.

649
00:55:48,136 --> 00:55:49,762
Greit.

650
00:55:50,805 --> 00:55:54,308
Sammen kan vi lytte hvis Bob roper.

651
00:56:19,292 --> 00:56:21,919
Du trenger ikke å elske med meg.

652
00:56:27,342 --> 00:56:29,593
Jeg prøver ikke.

653
00:56:33,765 --> 00:56:36,100
(BOB SKRIKER)

654
00:56:36,142 --> 00:56:37,601
Hva skjedde?

655
00:56:37,644 --> 00:56:40,062
Jeg vil ha mamma! Mammaen min!

656
00:56:40,105 --> 00:56:44,483
- Mamma! Mammaen min! Mamma! Mamma!
- Det er greit. Det er greit.

657
00:56:44,526 --> 00:56:47,319
- Det er greit. Det er greit.
- Mamma! Mamma! Mamma!

658
00:56:47,362 --> 00:56:50,280
- Det er greit. Det er greit.
- Mamma! Mamma! Mamma!

659
00:56:50,323 --> 00:56:52,991
(BOB HYNKER)

660
00:56:53,034 --> 00:56:56,703
(HVISKER) Det er greit. Det er greit.
Det er greit.

661
00:56:56,746 --> 00:56:59,957
Det er greit. Sh!

662
00:57:11,261 --> 00:57:12,886
Jeg beklager.

663
00:57:12,929 --> 00:57:15,139
Det var ikke særlig klokt av meg.

664
00:57:17,142 --> 00:57:20,310
Dette får deg til å tenke
du har hatt rett hele tiden.

665
00:57:23,022 --> 00:57:24,523
Hei, Bob.

666
00:57:24,566 --> 00:57:27,109
BARN: Jeg er den store sjefen her.

667
00:57:28,528 --> 00:57:31,196
Du er den lille sjefen.

668
00:57:46,171 --> 00:57:50,757
God morgen. Jeg ringte deg hjemme
da tenkte jeg at jeg kunne ta deg her.

669
00:57:50,800 --> 00:57:54,553
Jeg fortalte deg ikke hvor
Bob går på skolen.

670
00:57:54,596 --> 00:57:57,598
Det var ikke vanskelig.
Vi har et mindre problem her.

671
00:57:57,640 --> 00:57:58,682
Ja?

672
00:57:58,725 --> 00:58:02,311
Detektiven som hadde ansvaret for å spore
kona di kom ikke hjem i går kveld.

673
00:58:02,353 --> 00:58:03,395
Så?

674
00:58:03,438 --> 00:58:06,398
Han var ikke hjemme i morges og
han har ikke meldt seg til kontoret.

675
00:58:06,441 --> 00:58:07,858
Før vi begynner å bli bekymret...

676
00:58:07,901 --> 00:58:11,069
Når skulle han sjekke det?
I går eller i dag?

677
00:58:11,112 --> 00:58:12,154
Jeg vet ikke.

678
00:58:12,197 --> 00:58:13,739
Vennligst ikke misforstå meg.

679
00:58:13,781 --> 00:58:17,117
Den detektiven kunne ha blitt full
og tilbrakte natten med horer,

680
00:58:17,160 --> 00:58:20,454
selv om det ikke er mye sannsynlig.
Han kunne ha dødd av et hjerteinfarkt

681
00:58:20,497 --> 00:58:23,665
Hvis detektiven vår ikke dukker opp
innen kl. 12.00 må jeg varsle politiet.

682
00:58:23,708 --> 00:58:26,543
Politiet vil begynne å grave i din
problem. Sånn er det.

683
00:58:26,586 --> 00:58:28,295
Du og jeg kan kreve taushetsplikt

684
00:58:28,338 --> 00:58:30,756
men du må gi meg adressen
detektiven ga deg.

685
00:58:30,798 --> 00:58:33,550
Sebastianstrasse 87, etasje 1 .

686
00:58:33,593 --> 00:58:35,969
Har du vært på den adressen selv
eller ringte?

687
00:58:36,012 --> 00:58:37,513
- Nei.
- Veldig fornuftig av deg.

688
00:58:37,555 --> 00:58:39,348
Men kan jeg spørre hvorfor ikke?

689
00:58:39,390 --> 00:58:42,518
Jeg hadde inntrykk av at du var det
kjempe interessert

690
00:58:42,560 --> 00:58:43,727
i å finne din kone.

691
00:58:44,771 --> 00:58:46,480
Ja, det var jeg.

692
00:58:46,523 --> 00:58:48,982
Det er jeg vel fortsatt.

693
00:58:49,025 --> 00:58:53,028
Men det var av ren, blind ambisjon.

694
00:58:54,280 --> 00:58:55,948
Og vet du noe?

695
00:58:57,200 --> 00:59:00,953
Jeg føler ikke at det er noe
mye ambisiøst igjen i meg.

696
00:59:04,457 --> 00:59:05,916
Jeg skjønner.

697
00:59:08,419 --> 00:59:12,631
Så jeg trenger ikke engang å spørre deg
som en personlig tjeneste

698
00:59:12,674 --> 00:59:15,842
ikke å komme til kontoret
til jeg kontakter deg.

699
00:59:17,262 --> 00:59:18,387
Hvorfor?

700
00:59:19,430 --> 00:59:23,725
Nettopp på grunn av...
delikatesse av følelsene dine,

701
00:59:23,768 --> 00:59:26,603
du kan kanskje forstå det...

702
00:59:26,646 --> 00:59:30,607
min interesse for saken kommer
fra det faktum at jeg...

703
00:59:30,650 --> 00:59:32,734
leve med den detektiven.

704
00:59:36,489 --> 00:59:38,073
Jeg ringer.

705
01:00:29,459 --> 01:00:32,044
(LYD AV SKRUBBING)

706
01:00:40,261 --> 01:00:41,970
Jeg må snakke med deg.

707
01:00:42,013 --> 01:00:43,972
Det var det jeg gjettet.

708
01:00:55,443 --> 01:00:57,611
Har du noen gang sett denne mannen?

709
01:00:57,654 --> 01:00:59,488
Må jeg svare deg?

710
01:00:59,530 --> 01:01:02,658
Vel, du må svare
til noen til slutt.

711
01:01:02,700 --> 01:01:04,576
Det er for lett.

712
01:01:04,619 --> 01:01:08,497
Men det er deg eller politiet, ikke sant?

713
01:01:08,539 --> 01:01:10,082
Høyre.

714
01:01:12,293 --> 01:01:13,752
Hvorfor?

715
01:01:22,053 --> 01:01:24,221
Du skremmer meg.

716
01:01:27,350 --> 01:01:29,851
Er jeg ikke redd?

717
01:01:38,820 --> 01:01:40,987
Å ja.

718
01:01:41,030 --> 01:01:42,739
Jeg skjønner.

719
01:01:45,076 --> 01:01:47,327
Mørket er lettvint.

720
01:01:47,370 --> 01:01:50,163
Og fristelsen til å gi slipp...

721
01:01:51,249 --> 01:01:55,585
...lover så mye trøst
etter smertene.

722
01:02:04,095 --> 01:02:06,304
Han er der inne.

723
01:02:36,627 --> 01:02:39,838
(STRØP OG DRYPPING)

724
01:02:53,144 --> 01:02:55,937
(SKUKKING OG DYP PUSTING)

725
01:03:07,158 --> 01:03:08,867
Mein Gott!

726
01:03:14,916 --> 01:03:17,209
Han er veldig sliten.

727
01:03:18,252 --> 01:03:21,755
Han elsket meg hele natten.

728
01:03:34,101 --> 01:03:36,311
Emmanuel.

729
01:03:36,354 --> 01:03:39,022
Han er fortsatt uferdig, vet du.

730
01:03:41,609 --> 01:03:43,235
Emmanuel!

731
01:03:52,245 --> 01:03:55,163
(ROPER)

732
01:05:00,897 --> 01:05:03,899
(ANNA SNAKKER FRANSK)

733
01:05:20,458 --> 01:05:24,753
Un... deux...cou-de-pied

734
01:05:24,795 --> 01:05:27,881
chassé, developpé

735
01:05:27,924 --> 01:05:31,176
à la deuxiéme arabesque.

736
01:05:31,218 --> 01:05:33,595
Stram magen.

737
01:05:33,638 --> 01:05:35,931
Et holdning.

738
01:05:37,266 --> 01:05:39,434
Relevé.

739
01:05:39,477 --> 01:05:42,479
Relevé!

740
01:05:42,521 --> 01:05:44,981
Ach! Kne!

741
01:05:45,024 --> 01:05:47,776
Foten din... Se på hånden din.

742
01:05:47,818 --> 01:05:50,111
Strammere mage.

743
01:05:50,154 --> 01:05:55,533
Ryggen, oppover benet.

744
01:05:55,576 --> 01:05:58,870
Opp på kneet.

745
01:06:00,081 --> 01:06:01,790
Se på hendene dine.

746
01:06:01,832 --> 01:06:04,042
Stram magen.

747
01:06:04,085 --> 01:06:05,752
Ryggen din.

748
01:06:05,795 --> 01:06:07,420
Din fot.

749
01:06:07,463 --> 01:06:09,798
(DANSER GIPPER)

750
01:06:11,509 --> 01:06:15,428
- Gjør det. Hold den. Hold den.
- (HUN HYNKER)

751
01:06:15,471 --> 01:06:17,013
Opp.

752
01:06:17,056 --> 01:06:18,932
Kneet ditt.

753
01:06:18,975 --> 01:06:21,142
(RÅTER UT)

754
01:06:21,185 --> 01:06:23,269
Hold den. Hold den.

755
01:06:23,312 --> 01:06:26,523
- (DANSER GRÅTER FORTSATT)
- Skuldrene dine ned.

756
01:06:26,565 --> 01:06:28,441
Hold den.

757
01:06:28,484 --> 01:06:31,611
Holde. Hold den.

758
01:06:31,654 --> 01:06:34,030
Hold den. Hold den.

759
01:06:34,073 --> 01:06:35,657
Hold den.

760
01:06:35,700 --> 01:06:39,244
(DANSER SKRIKER)

761
01:06:39,286 --> 01:06:41,621
Mer. Flere.

762
01:06:43,082 --> 01:06:46,751
Det er veldig bra! Veldig, veldig bra.

763
01:06:46,794 --> 01:06:48,420
Veldig bra.

764
01:06:48,462 --> 01:06:51,256
Det er veldig bra. God jente.

765
01:07:00,516 --> 01:07:03,309
Fra nå av vil hun vite det
hvor mye rettferdig sinne

766
01:07:03,352 --> 01:07:05,562
og ren vilje hun har i seg å si,

767
01:07:05,604 --> 01:07:10,859
"Jeg kan også. Jeg kan bli bedre.
Jeg er best."

768
01:07:10,901 --> 01:07:14,487
Bare i dette tilfellet kan hun
bli en suksess.

769
01:07:14,530 --> 01:07:17,699
Ingen tok meg dit.

770
01:07:19,618 --> 01:07:21,536
Det er derfor jeg er med deg.

771
01:07:22,663 --> 01:07:29,544
Fordi du sier "jeg" for meg.

772
01:07:31,088 --> 01:07:33,214
(PROJEKTOR WHIRRS)

773
01:07:37,803 --> 01:07:39,679
(STOL KNIKER)

774
01:07:39,722 --> 01:07:41,222
Ja, jeg tenker på ham,

775
01:07:41,265 --> 01:07:44,559
men jeg kjenner igjen jeget som nettopp har gjort det
noe fryktelig

776
01:07:44,602 --> 01:07:49,689
som søsteren jeg tilfeldig har møtt
på gaten. "Hei, søster."

777
01:07:51,233 --> 01:08:00,200
Det er som de to søstrene til
Tro og sjanse.

778
01:08:00,242 --> 01:08:05,080
Vel, Faith kan ikke utelukke Chance
men sjanse...

779
01:08:05,122 --> 01:08:06,623
Å sh...!

780
01:08:06,665 --> 01:08:10,085
Vel, det er som de to søstrene til
Tro og sjanse.

781
01:08:10,127 --> 01:08:15,256
Min tro kan ikke utelukke tilfeldigheter
men min sjanse kan forklare tro.

782
01:08:16,634 --> 01:08:19,219
Min tro tillot meg ikke
å vente på sjansen

783
01:08:19,261 --> 01:08:22,305
og sjansen ga meg ikke
nok tro.

784
01:08:22,348 --> 01:08:23,556
Vel...

785
01:08:23,599 --> 01:08:26,726
Og så leste jeg det privatlivet
er en scene,

786
01:08:26,769 --> 01:08:31,815
bare jeg spiller i mange deler som er
mindre enn meg, og likevel spiller jeg dem fortsatt.

787
01:08:31,857 --> 01:08:34,776
Jeg lider, jeg tror, ​​jeg er. . .

788
01:08:34,819 --> 01:08:39,197
Men samtidig vet jeg at det er det
en tredje mulighet, vet du,

789
01:08:39,240 --> 01:08:44,536
som kreft eller galskap, men kreft
og galskap forvrenger virkeligheten.

790
01:08:44,578 --> 01:08:48,998
Muligheten jeg snakker om
gjennomborer virkeligheten.

791
01:08:49,041 --> 01:08:52,627
Vel, jeg kan ikke si det, kanskje

792
01:08:52,670 --> 01:08:58,216
kanskje det er umulig å si,
kanskje jeg er for dum.

793
01:08:58,259 --> 01:09:00,885
Du ser på meg som om du...

794
01:09:00,928 --> 01:09:04,973
Du ser på meg som om du vil fortelle meg det
at jeg trenger at du fyller meg,

795
01:09:05,015 --> 01:09:06,599
som om jeg er et tomt rom.

796
01:09:06,642 --> 01:09:10,979
Vel, jeg elsker deg også, men hva gjør meg
fortsett er å vite at han kommer tilbake

797
01:09:11,021 --> 01:09:16,067
og at jeg skal få ham til å lide
og jeg vil såre ham og jeg forråder ham,

798
01:09:16,110 --> 01:09:18,611
men...dette gir meg små belønninger.

799
01:09:20,072 --> 01:09:25,577
Likevel kan jeg ikke eksistere alene
fordi jeg er redd for meg selv,

800
01:09:25,619 --> 01:09:28,955
fordi jeg er skaperen av min egen ondskap.

801
01:09:29,999 --> 01:09:31,541
Fordi...

802
01:09:32,626 --> 01:09:34,210
Fordi jeg er...

803
01:09:39,425 --> 01:09:43,011
Godhet er bare en slags
refleksjon over det onde.

804
01:09:43,053 --> 01:09:44,637
Det er sånn det er.

805
01:09:46,515 --> 01:09:49,017
Ah! (HUN SUKK)

806
01:10:06,160 --> 01:10:07,577
Hva gjør du?

807
01:10:07,620 --> 01:10:10,788
Jeg ordner opp i tingene hans
å ta til vaskeriet.

808
01:10:16,921 --> 01:10:19,923
Jeg kunne gjøre det selv.

809
01:10:19,965 --> 01:10:21,925
Men det er jobben min.

810
01:10:21,967 --> 01:10:24,719
– Jeg er veldig flink til det.
- Veldig snill av deg, men...

811
01:10:24,762 --> 01:10:28,139
Kanskje du kan gjøre det når Bob er hjemme.

812
01:10:45,157 --> 01:10:49,077
Det blir...så vanskelig for deg,
er det ikke?

813
01:10:49,119 --> 01:10:50,578
Du er ikke like...

814
01:10:50,621 --> 01:10:53,873
Du er ikke like sterk eller sikker på det
deg selv slik du trodde du var

815
01:10:53,916 --> 01:10:56,000
så du fortsetter å komme tilbake.

816
01:10:56,043 --> 01:10:59,128
Du må være... Du må være...

817
01:11:00,214 --> 01:11:01,881
...revet fra hverandre.

818
01:11:07,012 --> 01:11:10,473
Jeg kan... Jeg kan tenke klarere nå.

819
01:11:12,601 --> 01:11:14,018
jeg antar...

820
01:11:14,061 --> 01:11:16,354
Jeg antar at når du er der...

821
01:11:17,731 --> 01:11:20,566
...du vil være hjemme,
og når du er hjemme...

822
01:11:21,902 --> 01:11:23,945
...du vil være der.

823
01:11:29,076 --> 01:11:32,245
Hvis det du har der er
så sterkt for deg.

824
01:11:32,288 --> 01:11:34,580
Hvis det er det du aldri har hatt...

825
01:11:34,623 --> 01:11:37,625
hold deg til det, hold det.

826
01:11:40,462 --> 01:11:41,713
(HUN RÅTER UT)

827
01:11:41,755 --> 01:11:44,757
Det er veldig stille her når du er ute.

828
01:11:47,344 --> 01:11:53,641
Det var veldig stille når du ikke var her.

829
01:11:53,684 --> 01:11:59,314
Kom hit. La oss bare se om vi kan
sitte stille stille sammen.

830
01:12:10,534 --> 01:12:13,453
(GRÅTER SOM BLIR HØYERE)

831
01:12:14,663 --> 01:12:16,080
Er det det samme der?

832
01:12:16,123 --> 01:12:17,665
(SKRIKER) Nei!

833
01:12:17,708 --> 01:12:20,001
Kan du fortelle meg det nå?

834
01:12:22,046 --> 01:12:23,838
Jeg rotet alt sammen.

835
01:12:23,881 --> 01:12:25,548
Til og med Bob.

836
01:12:25,591 --> 01:12:28,343
Jeg har vært en juks, en løgner,

837
01:12:28,385 --> 01:12:31,637
helt alene, såret.

838
01:12:31,680 --> 01:12:35,266
Og du tror jeg er umoralsk dritt.

839
01:12:35,309 --> 01:12:40,980
Det tror jeg også, men ikke for
samme grunner.

840
01:12:50,324 --> 01:12:53,743
(SKRIKER) Jeg føler ingenting for noen!

841
01:12:58,457 --> 01:13:02,835
Det er som om de to søstrene var det
for utslitt til å kjempe mer.

842
01:13:02,878 --> 01:13:06,339
Du vet disse kvinnene som bryter
på en arena av gjørme

843
01:13:06,382 --> 01:13:09,342
med hendene låst
i strupen på hverandre

844
01:13:09,385 --> 01:13:12,136
hver venter på å se hvem som skal dø først.

845
01:13:12,179 --> 01:13:15,723
Og begge stirrer på meg.

846
01:13:36,662 --> 01:13:54,720
(HUN HYNKER)

847
01:13:56,640 --> 01:14:03,479
(HYKKEEKKO)

848
01:14:05,524 --> 01:14:09,819
(HYNNING BLIR HØYERE)

849
01:14:14,741 --> 01:14:17,660
(HUN GRÅTER)

850
01:14:20,414 --> 01:14:28,963
(HUN GRÅTER IGJEN)

851
01:14:29,006 --> 01:14:31,799
(KIRKEKLOKKER RINGER)

852
01:14:51,278 --> 01:14:54,447
(LER HYSTERISK)

853
01:15:21,934 --> 01:15:24,936
(LATER BLIR SKRIKE)

854
01:15:51,046 --> 01:15:54,215
(HØYT PANTING)

855
01:16:54,693 --> 01:16:57,903
(PANTING BLIR SKIKING)

856
01:17:36,735 --> 01:17:47,078
(HUN SKRIKER)

857
01:17:49,164 --> 01:17:52,833
Det jeg aborterte der var søster Faith.

858
01:17:52,876 --> 01:17:56,337
Og det som var igjen er Sister Chance.

859
01:17:57,506 --> 01:18:00,883
Så jeg måtte ta vare på troen min

860
01:18:00,926 --> 01:18:03,386
å beskytte den.

861
01:18:03,428 --> 01:18:06,305
Og det er det du gjør der?

862
01:18:07,349 --> 01:18:08,849
Ja.

863
01:18:15,399 --> 01:18:17,733
Du ser styggere ut.

864
01:18:18,819 --> 01:18:20,152
Du har herdet.

865
01:18:20,195 --> 01:18:22,822
For første gang ser du...

866
01:18:23,990 --> 01:18:26,158
... vulgært for meg.

867
01:18:38,505 --> 01:18:41,674
Du vet, jeg husker da jeg var liten.

868
01:18:41,717 --> 01:18:46,137
Har du noen gang sett en døende hund,
du vet, en av de gamle hundene

869
01:18:46,179 --> 01:18:50,099
som kommer til å dø under...
under verandaen til huset?

870
01:18:50,142 --> 01:18:52,017
I siste øyeblikk,

871
01:18:52,060 --> 01:18:55,020
det ... roper ...

872
01:18:56,273 --> 01:18:58,065
... i redsel

873
01:18:58,108 --> 01:19:01,485
som om den har sett noe ekte.

874
01:19:05,741 --> 01:19:09,076
Jeg vil at du tar av ringen
og armbåndsuret jeg ga deg

875
01:19:09,119 --> 01:19:10,911
sist gang jeg kom hjem.

876
01:19:23,216 --> 01:19:25,718
Ikke glem å gi ham yoghurten hans.

877
01:19:25,761 --> 01:19:27,344
Nei.

878
01:19:29,514 --> 01:19:30,973
Jeg må gå.

879
01:19:32,225 --> 01:19:36,520
Hvis jeg kastet meg for føttene dine og ropte,
vil du fortsatt gå over meg?

880
01:19:36,563 --> 01:19:37,897
Ja.

881
01:19:44,237 --> 01:19:46,238
Hei, dette er Annas mann som snakker.

882
01:19:46,281 --> 01:19:48,032
HEINRICHS MOR: Anna er ikke her.

883
01:19:48,074 --> 01:19:50,785
Jeg har ikke den minste anelse
hva skjer med henne.

884
01:19:50,827 --> 01:19:53,204
– Elsker du sønnen din?
- Sir!

885
01:19:53,246 --> 01:19:55,080
Fortell ham at jeg elsker ham også.

886
01:19:55,123 --> 01:19:59,293
Jeg elsker alle og alt.
Jeg aksepterer alt. Jeg er blitt klok

887
01:19:59,336 --> 01:20:01,796
og dyp og god.

888
01:20:01,838 --> 01:20:04,924
Vil du snakke med ham?
Vi drikker bare kaffe.

889
01:20:04,966 --> 01:20:06,884
Nei, jeg vil ikke snakke med ham. jeg...

890
01:20:06,927 --> 01:20:10,721
Jeg vil ikke at kaffen din skal bli kald,
heller, jeg elsker kaffen din.

891
01:20:10,764 --> 01:20:16,685
Bare fortell Heinrich at Annas adresse er
Sebastianstrasse 87, første etasje.

892
01:20:16,728 --> 01:20:19,563
Fem, seks, syv, himmel!

893
01:20:19,606 --> 01:20:22,191
Åtte, syv, seks, fem, fire, tre...

894
01:20:22,234 --> 01:20:24,902
Fru lærer, jeg beklager
for å komme for sent.

895
01:20:24,945 --> 01:20:26,445
Nei, det er greit.

896
01:20:28,281 --> 01:20:30,574
Uansett, vi ventet på deg.

897
01:20:30,617 --> 01:20:33,118
Takk. Og farvel, Bob.

898
01:20:57,602 --> 01:20:59,186
Hva er det?

899
01:20:59,229 --> 01:21:00,896
Mitt navn.

900
01:21:34,598 --> 01:21:36,056
(PANTER)

901
01:21:36,099 --> 01:21:39,518
Jeg respekterte ditt ønske om å være alene,
Jeg trodde du trengte tid,

902
01:21:39,561 --> 01:21:41,562
men nå er det på tide nok.

903
01:21:42,731 --> 01:21:45,482
Dessuten, hva gjør du her?

904
01:21:46,610 --> 01:21:48,527
Ikke motstå meg.

905
01:21:48,570 --> 01:21:50,696
Du vet jeg er sterkere enn deg.

906
01:21:51,781 --> 01:21:55,034
Jeg er den eneste i livet ditt
som har rettigheter på deg

907
01:21:55,076 --> 01:21:57,453
fordi jeg ikke påstår noe.

908
01:22:03,668 --> 01:22:05,836
Jeg tok den med fra India.

909
01:22:07,005 --> 01:22:11,216
Du vet, dette er hva den franske poeten
Michaux skrev om.

910
01:22:11,259 --> 01:22:13,552
Jeg holdt den for deg.

911
01:22:14,679 --> 01:22:20,476
Med dette åpner kjærligheten seg for absolutt
ukjente horisonter.

912
01:22:22,103 --> 01:22:25,272
Helt ukjent.

913
01:22:25,315 --> 01:22:26,982
Anna.

914
01:22:29,778 --> 01:22:32,780
Vi er laget for å svømme i sentrum
av bekken.

915
01:22:32,822 --> 01:22:35,532
Ikke å vente på de tørre breddene.

916
01:22:37,327 --> 01:22:38,827
Ja.

917
01:22:38,870 --> 01:22:40,913
Nøyaktig.

918
01:22:40,956 --> 01:22:43,290
Jeg viste deg døren til Gud...

919
01:22:44,584 --> 01:22:46,710
...og denne døren er alltid åpen.

920
01:22:46,753 --> 01:22:48,128
Komme.

921
01:23:13,446 --> 01:23:15,990
(DRIPPER)

922
01:23:29,004 --> 01:23:30,379
Dette er en vits.

923
01:23:30,422 --> 01:23:33,173
(TUNG PUSTING)

924
01:23:44,269 --> 01:23:45,728
Hva er det?

925
01:24:10,295 --> 01:24:16,633
Anna!

926
01:24:19,763 --> 01:24:24,850
Disse må fjernes.
De begynner å lukte.

927
01:24:31,775 --> 01:24:33,317
Dette kan ikke være sant.

928
01:24:33,359 --> 01:24:36,779
Jeg må beholde dette stedet
rent og godt.

929
01:24:36,821 --> 01:24:38,197
Herregud!

930
01:24:38,239 --> 01:24:40,574
Skal du hjelpe meg?

931
01:24:40,617 --> 01:24:42,326
Heinrich.

932
01:24:42,368 --> 01:24:46,789
Du er ikke annerledes enn noen andre.

933
01:24:47,999 --> 01:24:50,709
Vi er alle like

934
01:24:50,752 --> 01:24:53,045
men med andre ord.

935
01:24:53,088 --> 01:24:56,048
Med forskjellige kropper,

936
01:24:56,091 --> 01:24:58,550
forskjellige versjoner,

937
01:24:58,593 --> 01:25:00,886
som insekter.

938
01:25:00,929 --> 01:25:02,596
Kjøtt!

939
01:25:02,639 --> 01:25:05,557
(HAN GISPER)

940
01:25:07,644 --> 01:25:09,353
Anna!

941
01:26:12,542 --> 01:26:13,792
(TELEFON RINGER)

942
01:26:13,835 --> 01:26:16,336
(IMITERER MOTOR)

943
01:26:19,924 --> 01:26:21,800
(IMITERER FLY)

944
01:26:24,888 --> 01:26:29,224
Ringer alle ambulanser og brannbiler
til ulykkesstedet.

945
01:26:29,267 --> 01:26:31,810
Og to lastebiler.

946
01:26:31,853 --> 01:26:33,520
(BOB IMITERER SIRENE)

947
01:26:36,274 --> 01:26:37,941
Hvor?

948
01:26:37,984 --> 01:26:39,651
(DØRKLOKKE SUMER)

949
01:26:39,694 --> 01:26:41,820
Kan du svare på døren, Bob?

950
01:26:41,863 --> 01:26:46,158
Hør nå, Heinrich.
Bare bli der du er.

951
01:26:46,201 --> 01:26:48,702
Jeg betalte en formue for drosjen.

952
01:26:48,745 --> 01:26:50,495
I baren på hjørnet.

953
01:26:50,538 --> 01:26:52,581
Blø en stund.

954
01:26:52,624 --> 01:26:54,875
Jeg er der så snart jeg kan.

955
01:26:54,918 --> 01:26:58,253
Sønnen min tok bilen, en automatisk.

956
01:26:58,296 --> 01:27:01,673
- Kan du passe på Bob til jeg kommer tilbake?
- Hva er det?

957
01:27:04,385 --> 01:27:07,429
Det er mamma som ringer meg.

958
01:28:31,389 --> 01:28:45,819
(FLY SUMMING)

959
01:28:50,700 --> 01:28:51,783
(NERVØS LATTER)

960
01:28:56,205 --> 01:28:57,873
(GIPE)

961
01:29:07,467 --> 01:29:09,343
(HAN SKRIKER)

962
01:29:45,505 --> 01:29:48,423
(HYSER)

963
01:29:49,926 --> 01:29:51,760
(FLY SUMMING)

964
01:29:51,803 --> 01:29:54,179
(MERK NUNNING)

965
01:30:21,416 --> 01:30:23,250
(ARKADEMASKINEN SPILLER TUNE)

966
01:30:39,934 --> 01:30:42,519
Nei, ikke her ute.

967
01:30:42,562 --> 01:30:44,563
Gå på toalettet.

968
01:30:48,693 --> 01:30:50,235
Trenger du en Tampax?

969
01:30:50,278 --> 01:30:53,155
Hvordan kan du spøke mens jeg er så såret.

970
01:30:53,197 --> 01:30:56,283
Det er lik der inne,
minst to kropper.

971
01:30:56,325 --> 01:30:59,661
Jeg trodde hun trakk benet mitt,
men nei, det er blod.

972
01:30:59,704 --> 01:31:01,163
Hun kutter dem.

973
01:31:01,205 --> 01:31:03,665
Et monster, en vits, men det var i live.

974
01:31:03,708 --> 01:31:05,542
Du er full, Heinrich.

975
01:31:05,585 --> 01:31:07,335
Hun skjærer oss i stykker, Mark.

976
01:31:07,378 --> 01:31:09,546
Kanskje hun bare ikke ville se deg.

977
01:31:09,589 --> 01:31:11,506
Ikke spøk. Jeg tuller ikke.

978
01:31:11,549 --> 01:31:13,675
Å ja, du tuller ikke,
så hva vil du?

979
01:31:13,718 --> 01:31:15,886
Forstår du ikke?
Hun dreper folk.

980
01:31:15,928 --> 01:31:19,431
Jeg forstår at hun dreper folk, så hvorfor
ringer du meg og ikke politiet?

981
01:31:19,474 --> 01:31:22,017
Hun er syk, Mark, ikke sant
betyr noe for deg?

982
01:31:22,059 --> 01:31:23,810
Det er døde kropper der!

983
01:31:23,853 --> 01:31:25,228
Jeg tror deg ikke.

984
01:31:25,271 --> 01:31:28,106
Kanskje du er steinet på
noe dritt du suger på.

985
01:31:28,149 --> 01:31:30,484
Noe sopp du sluker?

986
01:31:30,526 --> 01:31:32,694
Kanskje du gjorde det mot deg selv.

987
01:31:32,737 --> 01:31:36,823
Kanskje du lærer å lide.
Nå ville det vært en prestasjon.

988
01:31:36,866 --> 01:31:39,659
– Jeg føler med folk.
- Du snakker for folk.

989
01:31:39,702 --> 01:31:43,079
- Du tar konene deres.
– (ROPER) Jeg tar det jeg vil!

990
01:31:43,122 --> 01:31:45,790
Og jeg er i fred med meg selv.

991
01:31:45,833 --> 01:31:48,585
Ingen så meg komme inn. Ingen.

992
01:31:48,628 --> 01:31:52,005
Jeg ringte deg fordi vi må gjøre det
noe for å hjelpe henne.

993
01:31:52,048 --> 01:31:53,215
Hvorfor?

994
01:31:53,257 --> 01:31:56,676
Det er ikke normalt. Det var ikke engang menneskelig.
Det var...

995
01:31:56,719 --> 01:31:58,678
guddommelig?

996
01:31:58,721 --> 01:32:02,682
Kanskje du møtte Gud for et øyeblikk siden
og du skjønte det ikke engang.

997
01:32:02,725 --> 01:32:05,769
Nå tror du på Gud, ikke sant?
Sikkert.

998
01:32:05,811 --> 01:32:12,651
I den store uforståelige Gud som
du nådde gjennom jævla, eller dop.

999
01:32:12,693 --> 01:32:14,069
Har jeg rett?

1000
01:32:14,111 --> 01:32:18,365
Se, Mark, den kvinnen er gal.
Vi må gjøre noe.

1001
01:32:18,407 --> 01:32:19,616
Vi?

1002
01:32:19,659 --> 01:32:22,077
Jeg skal ikke gjøre noe.

1003
01:32:22,119 --> 01:32:25,789
Jeg kan ikke la det være på denne måten. Det er Anna.
Det er drap.

1004
01:32:25,831 --> 01:32:27,958
Du er ikke en mann, Mark. Du er en kvinne.

1005
01:32:28,000 --> 01:32:31,920
Greit, hvis du ikke har tenkt å gjøre det
alt og ønsker å holde meg stille,

1006
01:32:31,963 --> 01:32:34,506
du må betale.
Du har penger, jeg vet det.

1007
01:32:34,549 --> 01:32:39,177
Du må få meg ut herfra og sende
meg på en lang tur for å gjenopprette harmonien min!

1008
01:32:39,220 --> 01:32:44,224
Jeg fortjener det!
Hvis du bare hadde sett det jeg så!

1009
01:32:45,643 --> 01:32:46,977
(HAN BEREKKER)

1010
01:33:57,089 --> 01:34:01,134
Heinrich, hjelp meg ut herfra, jeg er syk!

1011
01:34:01,177 --> 01:34:04,095
Det er jeg som er såret - ikke du.

1012
01:34:04,138 --> 01:34:05,722
Vennligst!

1013
01:34:53,437 --> 01:34:55,146
(TOALETT SPYLLER)

1014
01:35:05,157 --> 01:35:07,200
- (HOSTER)
- (GASS HUSING)

1015
01:35:29,890 --> 01:35:32,225
(KVINNE LER)

1016
01:35:34,478 --> 01:35:37,313
Guds lys hevne dem,

1017
01:35:37,356 --> 01:35:42,569
gi det ut rent og
få det skittent tilbake.

1018
01:36:15,478 --> 01:36:17,854
(HUN KURKER)

1019
01:38:06,171 --> 01:38:09,257
(HVISKER) Tror du på Gud?

1020
01:38:09,300 --> 01:38:12,176
I Gud?

1021
01:38:12,219 --> 01:38:14,721
Det er i meg.

1022
01:38:38,537 --> 01:38:43,499
Ta meg.

1023
01:39:25,084 --> 01:39:27,085
- Så Margie det?
- Ja.

1024
01:39:27,127 --> 01:39:30,672
- Det var derfor du drepte henne.
– Hun prøvde å ta den fra meg.

1025
01:39:30,714 --> 01:39:35,093
– Er denne troen så hjelpeløs?
– Det må beskyttes.

1026
01:39:35,135 --> 01:39:37,303
- Som et barn.
- Ja.

1027
01:39:39,056 --> 01:39:45,853
Du vet, for meg er Gud fortsatt under
verandaen, der hunden døde.

1028
01:39:45,896 --> 01:39:51,401
Og på grenen til eukalyptustreet,
hvor jeg ville ligget i timevis,

1029
01:39:51,443 --> 01:39:56,489
og se hvordan skyene forandrer seg
fargen på gresset under.

1030
01:39:57,741 --> 01:39:59,242
Jeg trenger penger.

1031
01:39:59,284 --> 01:40:01,119
Jeg måtte dra derfra.

1032
01:40:01,161 --> 01:40:05,665
Å, jeg har ryddet alt rotet.
Jeg vasket gulvet, jeg red opp sengen.

1033
01:40:05,708 --> 01:40:07,542
Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra.

1034
01:40:07,584 --> 01:40:09,168
Det ble så utrygt der.

1035
01:40:09,211 --> 01:40:12,130
Folk kan ikke slutte å prøve
ta det fra meg.

1036
01:40:12,172 --> 01:40:13,631
OK.

1037
01:40:13,674 --> 01:40:16,009
La meg nå bilen.

1038
01:40:16,051 --> 01:40:19,387
Ta nøklene til Margie og gå hjem til henne
og vent der.

1039
01:40:19,430 --> 01:40:21,514
Kan du kjøre motorsykkel?

1040
01:40:22,850 --> 01:40:24,517
Heinrich lærte meg.

1041
01:40:24,560 --> 01:40:25,852
Det er utenfor.

1042
01:40:25,894 --> 01:40:28,229
Nå skal jeg ta meg av Bob og alt.

1043
01:40:28,272 --> 01:40:31,107
Jeg skal til banken på mandag
og ta ut pengene.

1044
01:40:31,150 --> 01:40:35,236
Hvis Bob våkner, fortell ham...

1045
01:40:35,279 --> 01:40:36,946
Jeg vil.

1046
01:40:48,834 --> 01:40:52,587
Det er bare meg. Gå og sov.

1047
01:40:52,629 --> 01:40:54,672
Jeg må gå.

1048
01:40:54,715 --> 01:40:56,883
Vennligst lukk døren.

1049
01:40:56,925 --> 01:40:59,677
– Fordi den er her hos deg?
- Ja.

1050
01:42:03,700 --> 01:42:05,993
(HUNDER BJEFTER)

1051
01:42:12,251 --> 01:42:14,043
(TELEFON RINGER)

1052
01:42:18,757 --> 01:42:21,050
- Beklager at jeg forstyrrer deg, men...
- Ja?

1053
01:42:21,093 --> 01:42:25,555
Du forstår at det er veldig sent,
og Heinrich har ikke ringt meg ennå.

1054
01:42:25,597 --> 01:42:29,517
Han ringer meg hver kveld så jeg skal ikke bekymre meg
om når han kommer hjem.

1055
01:42:29,560 --> 01:42:33,521
Kanskje... Kanskje han bare har glemt nummeret ditt.

1056
01:42:33,564 --> 01:42:38,860
Nei, du forstår ikke. Mødre alltid
føler det når sønnene deres er i trøbbel.

1057
01:42:38,902 --> 01:42:40,862
Er du bekymret...?

1058
01:42:40,904 --> 01:42:45,533
Er du bekymret for at han ikke er der
ha sex med kona mi?

1059
01:42:45,576 --> 01:42:47,410
De burde komme hit.

1060
01:42:47,452 --> 01:42:50,955
Jeg har lagt rent sengetøy på sengen
og de kunne spise middag.

1061
01:42:50,998 --> 01:42:53,791
Er du helt sikker på at du vet
hvem snakker du med?

1062
01:42:53,834 --> 01:42:55,543
jeg er.

1063
01:42:55,586 --> 01:42:57,879
- Jeg dro dit.
- Hvor?

1064
01:42:57,921 --> 01:43:00,214
Jeg var bekymret, skjønner du.

1065
01:43:00,257 --> 01:43:03,634
Det er ingen leilighet der
under adressen du ga meg.

1066
01:43:03,677 --> 01:43:07,847
Det er bare et røykehull som
Politiet vil ikke la noen komme i nærheten.

1067
01:43:07,890 --> 01:43:11,893
Så jeg gikk til en bar på hjørnet
å ringe hjem, for å finne ut...

1068
01:43:11,935 --> 01:43:14,645
hvis Heimlich hadde kommet tilbake.

1069
01:43:14,688 --> 01:43:16,230
Ja?

1070
01:43:16,273 --> 01:43:19,066
Og Heinrich var der.

1071
01:43:19,109 --> 01:43:21,736
Ingen kunne identifisere ham.

1072
01:43:21,778 --> 01:43:23,237
Ja?

1073
01:43:23,280 --> 01:43:25,448
Jeg kjente selvfølgelig igjen kroppen hans.

1074
01:43:25,490 --> 01:43:28,951
Identifiserte du ham for politiet?

1075
01:43:28,994 --> 01:43:33,873
Nei, det var bare Heinrichs kropp.
Men sjelen hans var ikke der.

1076
01:43:37,169 --> 01:43:40,171
Kanskje han og hans sjel hadde
skilte selskap før.

1077
01:43:40,214 --> 01:43:42,548
Du vet ikke hva du snakker om.

1078
01:43:42,591 --> 01:43:46,427
Nei, du har helt rett. Jeg har ikke
noen anelse om hva jeg snakker om.

1079
01:43:46,470 --> 01:43:49,931
Han må ha virket bedre for deg
og vakrere enn deg.

1080
01:43:49,973 --> 01:43:53,643
Da Anna møtte ham, ble hun umiddelbart
tilbad hans sjel.

1081
01:43:53,685 --> 01:43:55,978
Og du sendte ham dit.

1082
01:43:56,021 --> 01:43:58,231
Nå, hør på meg.

1083
01:43:58,273 --> 01:44:03,486
Jeg anerkjenner Heinrichs overlegenhet
på alle måter.

1084
01:44:03,528 --> 01:44:08,532
Jeg var stolt over at Anna tok imot ham.

1085
01:44:08,575 --> 01:44:11,702
Nå er Anna forsvunnet

1086
01:44:11,745 --> 01:44:14,413
og jeg er her,

1087
01:44:14,456 --> 01:44:18,668
helt alene, forstår du,
med vår lille sønn.

1088
01:44:18,710 --> 01:44:21,295
Nå må jeg finne henne -
kanskje det er hennes feil.

1089
01:44:21,338 --> 01:44:27,093
Jeg finner henne, og jeg tvinger henne til å fortelle det
meg hva hun har gjort med Heinrichs sjel.

1090
01:44:28,971 --> 01:44:32,848
Og så kommer jeg til deg og forteller deg det.

1091
01:45:00,585 --> 01:45:02,169
Kommer du ikke opp?

1092
01:45:02,212 --> 01:45:03,296
Jeg har det travelt.

1093
01:45:03,338 --> 01:45:04,588
Er det din kone?

1094
01:45:04,631 --> 01:45:05,881
Her.

1095
01:45:05,924 --> 01:45:08,301
Vil du love meg noe?

1096
01:45:08,343 --> 01:45:09,468
Ja.

1097
01:45:11,596 --> 01:45:13,055
Uansett hva det er.

1098
01:45:15,767 --> 01:45:17,435
Jeg lover.

1099
01:45:35,370 --> 01:45:37,204
(STØNNING)

1100
01:45:51,803 --> 01:45:54,347
(STØNNING BLIR HØYERE)

1101
01:46:51,029 --> 01:46:53,155
(HUN RÅTER UT)

1102
01:47:15,470 --> 01:47:33,154
Nesten.

1103
01:47:36,450 --> 01:47:38,909
- Nesten.
- Ja.

1104
01:47:46,877 --> 01:47:52,882
Nesten.

1105
01:47:59,806 --> 01:48:01,849
Heinrich er død.

1106
01:48:03,101 --> 01:48:04,393
er han ikke det?

1107
01:48:04,436 --> 01:48:05,686
Ja.

1108
01:48:06,980 --> 01:48:08,689
Har du funnet Anna?

1109
01:48:09,900 --> 01:48:11,192
Ja.

1110
01:48:20,702 --> 01:48:23,704
Du kommer som dødens engel.

1111
01:48:23,747 --> 01:48:26,165
Den som dreper.

1112
01:48:26,208 --> 01:48:28,709
Jeg har tenkt på å drepe henne.

1113
01:48:28,752 --> 01:48:30,336
Og nå?

1114
01:48:31,630 --> 01:48:33,214
Nå vet jeg ikke.

1115
01:48:35,050 --> 01:48:38,385
Så du noe som
fikk deg til å ombestemme deg?

1116
01:48:38,428 --> 01:48:40,846
Jeg vet ikke hva jeg så
men Heinrich så det også.

1117
01:48:40,889 --> 01:48:46,477
Og du kom for å fortelle meg at du ikke gjør det
vet hvor Heinrichs sjel er.

1118
01:48:48,104 --> 01:48:49,522
Ja.

1119
01:48:50,649 --> 01:48:53,025
Jeg kan se det i ansiktet ditt.

1120
01:48:54,611 --> 01:48:59,698
Det ville være godt å tenke på at sjelen
lever atskilt fra kroppen.

1121
01:48:59,741 --> 01:49:04,203
At sjelen lever for alltid
og kroppen bare for en tid.

1122
01:49:05,247 --> 01:49:07,248
Men det er ikke slik.

1123
01:49:09,334 --> 01:49:11,043
Jeg vet ikke mer.

1124
01:49:11,086 --> 01:49:12,545
det gjør jeg.

1125
01:49:18,009 --> 01:49:22,137
Jeg må være...på min sønns side.

1126
01:49:22,180 --> 01:49:24,640
Selv om han har gjort deg ulykkelig.

1127
01:49:27,018 --> 01:49:30,062
Jeg vet alt som er å vite om ham.

1128
01:49:31,982 --> 01:49:33,732
At jeg elsker ham.

1129
01:49:35,026 --> 01:49:36,360
Ja.

1130
01:49:36,403 --> 01:49:39,780
Jeg lurte på hva som er verst.

1131
01:49:40,907 --> 01:49:43,158
Ta bort noens kone,

1132
01:49:43,201 --> 01:49:45,494
skade et barn...

1133
01:49:47,080 --> 01:49:48,998
...eller å drepe.

1134
01:49:53,253 --> 01:49:56,839
Han hadde også kone og barn.

1135
01:49:58,174 --> 01:50:00,009
Jeg pleide å like henne.

1136
01:50:00,051 --> 01:50:02,636
Jeg likte din Anna også.

1137
01:50:03,930 --> 01:50:06,181
Jeg måtte like dem begge...

1138
01:50:07,559 --> 01:50:09,977
...siden de elsket ham.

1139
01:50:10,020 --> 01:50:12,855
Verden er bare hva den er.

1140
01:50:24,701 --> 01:50:26,785
Morderisk.

1141
01:50:26,828 --> 01:50:28,787
Hvis vi er best av det.

1142
01:50:30,665 --> 01:50:33,500
Du trenger ikke bekymre deg for meg.

1143
01:50:36,796 --> 01:50:39,048
Jeg vil ikke være her...

1144
01:50:40,550 --> 01:50:44,386
...hvis Heinrich ikke er i nærheten lenger.

1145
01:51:02,238 --> 01:51:04,114
(VINDU KNIRKER)

1146
01:51:44,656 --> 01:51:47,491
Den hunden døde ikke av alderdom.

1147
01:51:47,534 --> 01:51:50,536
Hva med deg, Mark?

1148
01:51:54,666 --> 01:51:58,794
Mannen vår vil ikke betro seg eller forholde seg til
din etterfølger, han vil ha deg.

1149
01:51:58,837 --> 01:52:01,755
Faktisk, Mark, det er ingen etterfølger.

1150
01:52:01,798 --> 01:52:04,174
Vi kan ta oss av druknende hunder,

1151
01:52:04,217 --> 01:52:06,927
men vennligst hjelp oss å ta vare på
den druknende verden.

1152
01:52:06,970 --> 01:52:10,264
Synes du ikke det er uøkonomisk
å kaste bort deg på hunder?

1153
01:52:10,306 --> 01:52:12,725
Til og med hunder du elsker?

1154
01:52:12,767 --> 01:52:15,686
Jeg møtte en mann som elsket alt.

1155
01:52:17,063 --> 01:52:19,356
Og han døde i en flom av dritt.

1156
01:52:19,399 --> 01:52:22,234
Vi vet. Det er bare detaljer.

1157
01:52:22,277 --> 01:52:24,778
Da jeg var gutt...

1158
01:52:24,821 --> 01:52:27,614
Jeg hadde en hund og han het Louis.

1159
01:52:27,657 --> 01:52:32,661
Da han krøp under verandaen for å dø,
Jeg ble der med ham.

1160
01:52:32,704 --> 01:52:33,871
Så hva?

1161
01:52:37,000 --> 01:52:42,254
Jeg ville se hva det var
som fikk ham til å krype under der.

1162
01:52:42,297 --> 01:52:45,007
Ingen er gutt lenger.

1163
01:52:45,049 --> 01:52:47,050
Må vi bevise det?

1164
01:53:06,613 --> 01:53:09,490
Dette er adressen.

1165
01:53:30,553 --> 01:53:34,389
Tilbake opp, så full fart,
og krasjet inn i politibilen.

1166
01:53:34,432 --> 01:53:36,683
Min glede, sir.

1167
01:53:58,706 --> 01:54:03,293
Ut av bilen!

1168
01:54:39,247 --> 01:54:41,665
(HAN RÅTER)

1169
01:55:21,164 --> 01:55:23,707
(GIPE)

1170
01:55:50,777 --> 01:55:53,737
(KIRKEKLOKKER RINGER)

1171
01:56:23,184 --> 01:56:26,687
(BILMOTOR)

1172
01:56:29,524 --> 01:56:32,651
- (DØR SLÅR)
- (FOTSKRIV)

1173
01:56:43,830 --> 01:56:45,038
Anna?

1174
01:56:46,666 --> 01:56:49,710
Løp vekk! Gå! Gå!

1175
01:57:00,680 --> 01:57:03,473
Hvordan kunne du finne meg?

1176
01:57:04,517 --> 01:57:06,393
Hvordan kunne jeg ikke det?

1177
01:57:24,620 --> 01:57:26,621
Jeg ville vise deg det.

1178
01:57:26,664 --> 01:57:29,082
Det er ferdig nå.

1179
01:57:36,340 --> 01:57:37,632
Å ja.

1180
01:59:12,979 --> 01:59:16,940
Så vanskelig å leve med det. Eh, bror?

1181
01:59:36,627 --> 01:59:38,545
Finnes det en vei ut?

1182
01:59:41,424 --> 01:59:43,216
Vil du hjelpe meg?

1183
01:59:43,259 --> 01:59:44,843
Ja.

1184
01:59:46,387 --> 01:59:48,221
Ta det.

1185
01:59:51,142 --> 01:59:53,226
Skyt dem.

1186
01:59:59,859 --> 02:00:01,860
(STEMMER NEDENFRA)

1187
02:00:07,116 --> 02:00:10,452
Hvordan vil du fullføre det?

1188
02:00:36,312 --> 02:00:37,938
(DØRKLOKKE RINGER)

1189
02:00:37,980 --> 02:00:39,648
Vil du åpne den?

1190
02:00:41,025 --> 02:00:42,901
Hvorfor ikke, Bob?

1191
02:00:42,944 --> 02:00:44,945
Det kan være faren din.

1192
02:00:44,987 --> 02:00:46,988
Ikke åpne.

1193
02:00:47,031 --> 02:00:48,949
Vel, jeg vil.

1194
02:00:48,991 --> 02:00:50,700
Ikke åpne.

1195
02:00:50,743 --> 02:00:52,577
– Men jeg vil.
- Ikke åpne.

1196
02:00:52,620 --> 02:00:55,956
Ikke åpne.

1197
02:00:55,998 --> 02:00:57,791
(ROPER) Ikke åpne.

1198
02:00:57,833 --> 02:01:00,001
Vennligst ikke åpne.

1199
02:01:00,044 --> 02:01:01,503
Ikke åpne den.

1200
02:01:01,545 --> 02:01:03,088
Ikke åpne.

1201
02:01:03,130 --> 02:01:04,714
Ikke åpne den.

1202
02:01:04,757 --> 02:01:05,924
Ikke åpne.

1203
02:01:05,967 --> 02:01:12,305
Ikke åpne. Ikke åpne.

1204
02:01:12,348 --> 02:01:15,809
Ikke åpne. Ikke åpne. Ikke åpne.

1205
02:01:15,851 --> 02:01:18,436
Ikke åpne.

1206
02:01:18,479 --> 02:01:20,647
Ikke åpne. Ikke åpne. Ikke åpne.

1207
02:01:20,690 --> 02:01:23,149
Ikke åpne. Ikke åpne.

1208
02:01:23,192 --> 02:01:24,943
(SIRENEN GRÅLER)

1209
02:01:50,094 --> 02:01:53,888
(HØYE EKSPLOSJONER)
