1 00:00:00,040 --> 00:00:04,000 www.napiprojekt.pl - new as subtitles. The subtitles have been specially adapted to your version of the film. 2 00:00:03,240 --> 00:00:07,760 /Aural translation: Wך¿u /mongoloid@interia.eu 3 00:00:09,360 --> 00:00:14,440 /For the sake of synchronization /I did not translate unnecessary dialogues. 4 00:00:25,440 --> 00:00:28,000 /They appear: 5 00:00:56,360 --> 00:00:58,760 ESCAPE 6 00:01:11,080 --> 00:01:13,400 That's it. 7 00:01:13,560 --> 00:01:16,280 Here, finish. 8 00:01:16,960 --> 00:01:19,440 Come on. 9 00:01:26,760 --> 00:01:30,800 Bipolar coagulator. No, no... scissors. 10 00:01:39,960 --> 00:01:42,360 Scissors? 11 00:01:42,760 --> 00:01:45,360 Yes, scissors. 12 00:01:48,720 --> 00:01:50,480 Can't you see what you're doing? 13 00:01:50,640 --> 00:01:53,160 Give it to me. 14 00:01:54,600 --> 00:01:57,160 All right. 15 00:02:08,280 --> 00:02:11,440 Bipolar coagulator... 16 00:02:20,320 --> 00:02:22,800 Svetlana. 17 00:02:24,680 --> 00:02:27,040 Scissors. 18 00:02:43,800 --> 00:02:46,760 Sew him up. Cub. 19 00:03:01,560 --> 00:03:02,880 Marisha. 20 00:03:03,040 --> 00:03:06,840 - How's our patient? - He sang songs in the morning. 21 00:03:07,000 --> 00:03:09,720 A sick person should be sick, and not "sings". 22 00:03:09,880 --> 00:03:11,440 - Go to him. - What about tea? 23 00:03:11,600 --> 00:03:15,200 You will drink as usual, without me. 24 00:03:16,840 --> 00:03:19,160 ¯eסka. 25 00:03:19,360 --> 00:03:21,080 - Are you crazy? - Tell me what's going on. 26 00:03:21,240 --> 00:03:22,520 You know he doesn't like it. 27 00:03:22,680 --> 00:03:25,200 - Thank you. - Sorry, but for what? 28 00:03:25,360 --> 00:03:30,280 I want to thank you. If it weren't for you, I would probably do it again... 29 00:03:30,440 --> 00:03:32,240 - Speak simply. - Come on... fine. 30 00:03:32,400 --> 00:03:34,440 You are a genius and me to your level... 31 00:03:34,600 --> 00:03:37,280 And me to yours. So, shall we share it? 32 00:03:37,440 --> 00:03:39,680 - Who set up all the equipment? - Well... me. 33 00:03:39,840 --> 00:03:41,600 What would I do? without this iron? 34 00:03:41,760 --> 00:03:44,280 Well, you see? I'm a technician and you are a genius. 35 00:03:44,440 --> 00:03:45,480 All good. 36 00:03:45,640 --> 00:03:50,520 He will live long, and how lucky it is depends on you. 37 00:03:53,800 --> 00:03:56,040 Liza. 38 00:03:57,440 --> 00:04:00,720 Save it for tomorrow or the day after tomorrow. 39 00:04:00,880 --> 00:04:02,480 Take off the mask... 40 00:04:02,640 --> 00:04:05,200 and listen to me. You are a good surgeon, 41 00:04:05,360 --> 00:04:07,800 to whom it is unknown why, it's more convenient to be a technical host. 42 00:04:07,960 --> 00:04:10,120 We'll talk about it later. Understandable? 43 00:04:10,280 --> 00:04:13,000 - Yes. - All right, see you tonight. 44 00:04:13,160 --> 00:04:15,880 - Don't be late. - You're starting to bore me. 45 00:04:16,040 --> 00:04:18,680 Put on a tie. 46 00:04:19,680 --> 00:04:23,240 Come to me, to the office. 47 00:04:26,440 --> 00:04:30,800 See you tonight, Yevgeny Borisovich. 48 00:04:31,920 --> 00:04:34,760 Poliakova, stop! 49 00:04:44,040 --> 00:04:46,720 Last time I say, I don't like flowers and I won't eat your buns. 50 00:04:46,880 --> 00:04:50,080 - I wanted good for you. - I'm just saving my family. 51 00:04:50,240 --> 00:04:53,200 I don't understand what do buns have to do with the family? 52 00:04:53,360 --> 00:04:55,680 What are you... You know very well what you're talking about. 53 00:04:55,840 --> 00:04:59,040 - I only care about you. - That's what my wife is for. 54 00:04:59,200 --> 00:05:01,120 That's all, you can go ahead. 55 00:05:01,280 --> 00:05:03,040 Staז pleaseך! 56 00:05:03,200 --> 00:05:06,840 - What are these buns with? - With cottage cheese. 57 00:05:07,000 --> 00:05:10,160 One last time, Poliakova. 58 00:05:11,720 --> 00:05:15,520 Where is it this shitty tie of mine?! 59 00:05:16,560 --> 00:05:19,680 Why don't you get dressed? We're already late. 60 00:05:19,840 --> 00:05:21,720 I found it, look. 61 00:05:21,880 --> 00:05:24,800 Irina, it's not funny anymore. 62 00:05:24,960 --> 00:05:27,080 They are only waiting for me. Is this yours? 63 00:05:27,240 --> 00:05:30,400 Hold on. Change your clothes. 64 00:05:30,680 --> 00:05:33,640 I won't go anywhere. 65 00:05:37,800 --> 00:05:40,800 Are you mad at me? 66 00:05:43,120 --> 00:05:46,240 Only like that You think in categories, right? 67 00:05:46,400 --> 00:05:48,680 So, you're not taking revenge? 68 00:05:48,840 --> 00:05:51,400 As you prefer. 69 00:05:53,080 --> 00:05:54,800 She's chosen a great time. 70 00:05:54,960 --> 00:05:58,000 You know how important he is to me today's day? 71 00:05:58,160 --> 00:06:00,360 How could I? 72 00:06:00,520 --> 00:06:03,840 You ran away like the last coward! 73 00:06:04,000 --> 00:06:08,680 - This was our last hope. - What hope, what are you talking about? 74 00:06:08,840 --> 00:06:12,800 Ira, it's someone else's child. Don't you understand this? 75 00:06:12,960 --> 00:06:16,840 Other people's hair, other people's eyes, behavior, voice 76 00:06:17,000 --> 00:06:20,640 Not our blood. What were you thinking? 77 00:06:20,800 --> 00:06:23,280 And that smell in general.... 78 00:06:23,440 --> 00:06:25,800 Like in a Soviet canteen. Statehood. 79 00:06:25,960 --> 00:06:28,280 What smell? 80 00:06:28,440 --> 00:06:32,840 ¯enia, I am afraid of you. You are becoming a monster. 81 00:06:33,480 --> 00:06:38,360 Let it be, but think about it what will emerge from this pathological child. 82 00:06:38,520 --> 00:06:42,360 Don't you dare! Don't you dare say so! 83 00:06:43,440 --> 00:06:45,760 Ira... 84 00:06:48,200 --> 00:06:50,400 What? 85 00:06:50,560 --> 00:06:52,960 He was waiting for us as for their parents. 86 00:06:53,120 --> 00:06:56,480 We deceived him. You understand ? 87 00:07:09,560 --> 00:07:12,160 Calm down. 88 00:07:12,960 --> 00:07:14,680 Do you hear that? Calm down. 89 00:07:14,840 --> 00:07:16,640 Everything will be fine. 90 00:07:16,800 --> 00:07:20,600 You want to be a mother and you will be. We will have our own child. 91 00:07:20,760 --> 00:07:22,520 Don't lie. 92 00:07:22,680 --> 00:07:26,840 You know perfectly well that we can't have children. 93 00:07:34,600 --> 00:07:38,720 Maybe you'll say, that it's my fault? 94 00:07:43,360 --> 00:07:46,320 I won't go anywhere. 95 00:07:58,920 --> 00:08:01,640 Your weird habits again. 96 00:08:01,800 --> 00:08:04,360 Give me a break. 97 00:08:11,320 --> 00:08:15,080 Hello, friend and his better half. 98 00:08:15,240 --> 00:08:16,640 One piece of advice. 99 00:08:16,800 --> 00:08:21,400 Never take an elevator run and you will live to be my age. 100 00:08:21,560 --> 00:08:24,160 He doesn't like running. And you'll live until you're 50 anyway. 101 00:08:24,320 --> 00:08:27,440 - And I'm 70. - What, seriously? 102 00:08:27,600 --> 00:08:30,880 You didn't know? I was joking. 103 00:08:31,040 --> 00:08:33,640 Today is my birthday. I'm waiting. 104 00:08:33,800 --> 00:08:35,400 - We forgot. - All the best. 105 00:08:35,560 --> 00:08:39,720 I forgot myself. I haven't celebrated for 20 years. 106 00:08:41,000 --> 00:08:45,640 I'm waiting, and if you don't come, then I will come to you. 107 00:08:46,160 --> 00:08:49,440 Damn, we got it too... 108 00:08:49,920 --> 00:08:52,880 Shall we go to them? 109 00:08:54,840 --> 00:08:57,680 Come on, let's go to Durwy. 110 00:08:57,840 --> 00:09:00,560 We forgot. 111 00:09:01,480 --> 00:09:04,320 - And can you forget? - Yes. 112 00:09:04,480 --> 00:09:05,360 Speaking of... 113 00:09:05,520 --> 00:09:09,000 At today's party, this would-be boyfriend of yours will be... 114 00:09:09,160 --> 00:09:11,200 ¯enia, again? 115 00:09:11,360 --> 00:09:15,120 - Or maybe they have arrived? - What do you think? 116 00:09:17,840 --> 00:09:19,320 Fucking paranoid. 117 00:09:19,480 --> 00:09:21,240 How to see you together then blow his head off. 118 00:09:21,400 --> 00:09:24,560 - You better punch me. - Smash you too. 119 00:09:24,720 --> 00:09:26,880 Good evening. 120 00:09:27,040 --> 00:09:30,600 What language is this? "Break your head." 121 00:09:33,000 --> 00:09:36,080 ¯enia, what's going on? Couldn't it be faster? 122 00:09:36,240 --> 00:09:37,640 What for ? 123 00:09:37,800 --> 00:09:40,480 You can only use your tongue. 124 00:09:40,640 --> 00:09:44,120 - Is he always like this? - What, you don't know him? 125 00:09:44,280 --> 00:09:47,960 I already have them all. We are only waiting for you. 126 00:09:48,120 --> 00:09:49,080 Well, bravo. 127 00:09:49,240 --> 00:09:50,920 Thank you. And what should I do now? 128 00:09:51,080 --> 00:09:54,560 I will do everything myself, and you turn your attention to my wife. 129 00:09:54,720 --> 00:09:58,440 - What do you mean? - Avetikova. 130 00:09:59,120 --> 00:10:01,720 Avetikov... 131 00:10:05,120 --> 00:10:07,400 Hello. 132 00:10:11,240 --> 00:10:12,600 Good evening. 133 00:10:12,760 --> 00:10:15,080 Thank you, thank you. 134 00:10:15,240 --> 00:10:17,880 Dear friends, ladies and gentlemen... 135 00:10:18,040 --> 00:10:20,000 Please pay attention. 136 00:10:20,160 --> 00:10:24,760 Today is the second day, the happiest part of my life. 137 00:10:24,960 --> 00:10:30,160 The first was the day I met his beloved wife, Irin. 138 00:10:32,800 --> 00:10:35,200 Our clinic received international status. 139 00:10:35,360 --> 00:10:40,120 Foreign investor's money, they do not go to the ministry's treasury, 140 00:10:40,280 --> 00:10:42,520 and to the fund of my clinic. 141 00:10:42,680 --> 00:10:45,200 In this way, for the first time in the history of Russian medicine, 142 00:10:45,360 --> 00:10:49,960 the Ministry of Health lost out on this not medicine. 143 00:10:50,960 --> 00:10:51,640 Yes... 144 00:10:51,800 --> 00:10:55,600 I'm very sorry about that and thank you, 145 00:10:57,120 --> 00:11:00,720 our ministry in the person of... 146 00:11:02,200 --> 00:11:05,000 Mr. Avetikov, are you here? 147 00:11:05,160 --> 00:11:08,920 In the Lord's person, Mr. Avetikov. 148 00:11:13,600 --> 00:11:14,840 And so... 149 00:11:15,000 --> 00:11:17,320 From today we will be there not only a clinic. 150 00:11:17,480 --> 00:11:22,000 We received a certificate international neurosurgical research center. 151 00:11:22,160 --> 00:11:26,440 Mr. Sushinskov's money and his partners... 152 00:11:27,360 --> 00:11:29,520 Yes, not a lot of money... 153 00:11:29,680 --> 00:11:32,600 go to the introduction the latest technologies. 154 00:11:32,760 --> 00:11:35,800 We will raise salaries, we will renovate the equipment. 155 00:11:35,960 --> 00:11:41,120 And finally, the most important: we will reduce the cost of paid operations. 156 00:11:44,960 --> 00:11:49,920 And so my friends, propose a toast to our future. 157 00:11:57,800 --> 00:12:02,240 And now please for Mr Sushinskov to speak. 158 00:12:06,920 --> 00:12:10,120 - I invite. - Thank you. 159 00:12:21,480 --> 00:12:24,760 - Congratulations. - Thank you. 160 00:12:38,360 --> 00:12:40,680 Congratulationsך. 161 00:12:40,840 --> 00:12:42,880 Svetlana ? 162 00:12:43,040 --> 00:12:45,920 I didn't recognize you. 163 00:12:48,240 --> 00:12:51,200 You always wear... 164 00:12:52,320 --> 00:12:55,960 - Congratulations, too, ma'am. - Thank you. 165 00:13:07,720 --> 00:13:10,320 Avetikov was pushed quite a bit. I wouldn't be able to do that. 166 00:13:10,480 --> 00:13:14,000 Why are you saying, "I can't"? Tell yourself you can. 167 00:13:14,160 --> 00:13:18,520 - Where is Irina, I don't see her? - I don't know. 168 00:13:21,000 --> 00:13:22,800 Where are they? 169 00:13:22,960 --> 00:13:24,640 Who ? 170 00:13:24,800 --> 00:13:28,720 You know who. Irina and Avetikov, where are they? 171 00:13:28,880 --> 00:13:31,560 I asked you. 172 00:13:31,720 --> 00:13:34,480 Congratulations sir. 173 00:13:35,720 --> 00:13:38,440 Good evening. 174 00:14:02,320 --> 00:14:05,360 The lady will forgive me. Irina! 175 00:14:15,000 --> 00:14:18,760 Yevgeny Borisovich, congratulations! 176 00:14:31,600 --> 00:14:34,320 What happened? 177 00:14:35,680 --> 00:14:38,120 I don't know. 178 00:14:38,720 --> 00:14:41,440 What is it? Mףw. 179 00:14:42,920 --> 00:14:44,920 What hurts you? 180 00:14:45,080 --> 00:14:46,720 Mףw. What hurts? 181 00:14:46,880 --> 00:14:49,360 It makes me sick. 182 00:14:53,520 --> 00:14:56,320 Or maybe you are... 183 00:14:57,320 --> 00:15:01,000 - Well, what are you... - Okay, show your tongue. 184 00:15:01,160 --> 00:15:05,120 Stick out your tongue. Stronger, into the light... 185 00:15:05,400 --> 00:15:06,680 What did she eat? 186 00:15:06,840 --> 00:15:08,840 What did she eat, what did she drink? 187 00:15:09,000 --> 00:15:13,160 I didn't eat anything. I drank a glass of champagne. 188 00:15:15,040 --> 00:15:17,040 Aah, there you are. 189 00:15:17,200 --> 00:15:17,920 What happened? 190 00:15:18,080 --> 00:15:20,160 Why are you standing there? Car, fast. 191 00:15:20,320 --> 00:15:23,680 - But who will finish the speech? - You'll be fine without me. 192 00:15:23,840 --> 00:15:26,880 Sushinsky will be offended. 193 00:15:27,440 --> 00:15:29,600 - Ira, how are you feeling? - Better. 194 00:15:29,760 --> 00:15:32,400 Well, see? 195 00:15:33,360 --> 00:15:36,280 Yevgeny Borisovich! 196 00:15:36,440 --> 00:15:38,240 A wonderful speech. 197 00:15:38,400 --> 00:15:39,080 Thank you. 198 00:15:39,240 --> 00:15:42,960 You're very welcome, sir. It turned out stupid. 199 00:15:43,400 --> 00:15:44,360 Please stay. 200 00:15:44,520 --> 00:15:46,880 - Unfortunately, I... - ¯enia. 201 00:15:47,040 --> 00:15:50,000 Please, stay. I'm better now. 202 00:15:50,160 --> 00:15:53,720 You've been waiting for this day for so long. Please. 203 00:15:53,880 --> 00:15:56,840 I'm really better. 204 00:15:58,120 --> 00:16:01,880 - You're not lying? - No, I swear. 205 00:16:06,640 --> 00:16:09,840 It will be delivered in approximately 45 minutes to an hour. 206 00:16:10,000 --> 00:16:11,720 Punctually in an hour. 207 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 Start faster, finish faster. 208 00:16:14,040 --> 00:16:15,920 - Misha! - Yes? 209 00:16:16,080 --> 00:16:19,200 - Pomף¿. - Of course. 210 00:16:26,680 --> 00:16:29,560 - Thank you, no need. - What are you doing, Irina? 211 00:16:29,720 --> 00:16:34,240 No need, really. Bring my husband quickly. 212 00:16:58,000 --> 00:17:00,440 Young man... Aah, the man with the flowers... 213 00:17:00,600 --> 00:17:04,000 Probably for my birthday at Durףw. 214 00:17:50,440 --> 00:17:54,880 Results of financing our program, will be tangible already in the next quarter. 215 00:17:55,040 --> 00:17:59,880 We will start not with renovation, as is usually the case in clinics, 216 00:18:00,160 --> 00:18:04,040 because renovation is after all the best form of tax deduction. 217 00:18:04,200 --> 00:18:08,120 We'll start with the purchase new equipment. 218 00:18:27,800 --> 00:18:28,880 Next... 219 00:18:29,040 --> 00:18:32,960 And what about? rehabilitation period... 220 00:18:35,560 --> 00:18:38,760 Honey, are you back already? 221 00:18:42,400 --> 00:18:45,320 Where did I stand? 222 00:18:50,200 --> 00:18:52,360 What about the rehabilitation period... 223 00:18:52,520 --> 00:18:57,760 From April next year, we will be opening 3 surgical... 224 00:19:01,800 --> 00:19:03,280 Third surgical competition, 225 00:19:03,440 --> 00:19:07,960 and a hotel for patients' families and guests from abroad. 226 00:19:11,960 --> 00:19:17,360 It's only 15 kilometers from the ring road... 15 kilometers from the ring road... 227 00:19:25,600 --> 00:19:27,360 This... 228 00:19:27,520 --> 00:19:32,440 on the one hand, not far from our clinic, which is good. 229 00:19:53,160 --> 00:19:55,640 Please forgive me. The lecture will be finished by my assistant, 230 00:19:55,800 --> 00:19:58,640 surgeon Soboliev. 231 00:20:00,800 --> 00:20:02,080 ¯enia. 232 00:20:02,240 --> 00:20:04,080 Where are you going? 233 00:20:04,240 --> 00:20:08,000 I have to go home. Finish for me. 234 00:20:08,320 --> 00:20:11,480 - Let me open it! - In a minute ! 235 00:20:11,640 --> 00:20:13,840 Ira. 236 00:20:18,640 --> 00:20:20,840 Ira. 237 00:21:37,120 --> 00:21:39,360 NO ! 238 00:21:43,880 --> 00:21:46,600 It's my fault! 239 00:21:57,120 --> 00:22:00,280 Yevgeny Borisovich... 240 00:22:00,880 --> 00:22:03,520 It's my fault. 241 00:22:20,000 --> 00:22:23,120 Let me tell you. Were you jealous of your wife? 242 00:22:23,280 --> 00:22:26,640 I ask again. Were you jealous of your wife? 243 00:22:26,800 --> 00:22:29,720 I didn't kill Irina. 244 00:22:34,600 --> 00:22:37,960 Who, leaving home that evening, he said to his wife: 245 00:22:38,120 --> 00:22:42,160 "Break his head in and yours too." Is that so? 246 00:22:49,920 --> 00:22:55,360 You said after the murder neighbors entered your apartment. 247 00:22:55,520 --> 00:22:58,520 Quoteך: "It's my fault." 248 00:22:58,680 --> 00:23:01,680 Did you beat your wife? 249 00:23:14,920 --> 00:23:16,920 Break it! 250 00:23:17,080 --> 00:23:18,320 You! 251 00:23:18,480 --> 00:23:20,560 You killed her! 252 00:23:20,720 --> 00:23:23,880 Take him out of the room! 253 00:24:01,600 --> 00:24:04,280 Bia³okamienna. 254 00:24:04,800 --> 00:24:07,400 Large station. 255 00:24:07,840 --> 00:24:11,680 We will be there for 40 minutes, maybe an hour. 256 00:24:12,840 --> 00:24:15,120 Maybe grab a beer? 257 00:24:15,280 --> 00:24:17,440 I'll jump for you. 258 00:24:17,600 --> 00:24:20,080 During long stops it's always like that. 259 00:24:20,240 --> 00:24:23,160 Don't fuck Micha³ycz. I've been driving like this for 12 years. 260 00:24:23,320 --> 00:24:25,280 Give an example. 261 00:24:25,440 --> 00:24:29,680 I didn't have any such but it happened to others. 262 00:24:30,240 --> 00:24:33,160 Why are you sitting there? 263 00:24:33,680 --> 00:24:35,640 Nothing. 264 00:24:35,800 --> 00:24:38,600 Serioga, open the door! At least we breathe like humans. 265 00:24:38,760 --> 00:24:41,960 - You can breathe later. - Fuck off. 266 00:24:42,120 --> 00:24:44,720 We've been sitting here for a week in this tin. 267 00:24:44,880 --> 00:24:47,160 Serioga, open up. 268 00:24:47,320 --> 00:24:50,280 - Maybe not? - Only Polov... come back. 269 00:24:50,440 --> 00:24:53,640 Come back, what should I do? 270 00:25:01,000 --> 00:25:03,840 The weather is awesome. 271 00:25:07,800 --> 00:25:09,200 Hello, soldiers. 272 00:25:09,360 --> 00:25:10,760 You are soldiers, right? 273 00:25:10,920 --> 00:25:12,040 What, sort of. 274 00:25:12,200 --> 00:25:16,080 - Don't you miss women? - What do you want? 275 00:25:16,240 --> 00:25:17,840 Nothing. 276 00:25:18,000 --> 00:25:20,760 But maybe what do you want? 277 00:25:20,920 --> 00:25:23,080 - How much? - 300. 278 00:25:23,240 --> 00:25:26,560 - How expensive for this hole. - It's only cheaper in the tundra. 279 00:25:26,720 --> 00:25:30,200 suits you, Do I have a pףjז? 280 00:25:30,360 --> 00:25:32,600 W³w. 281 00:25:37,320 --> 00:25:39,560 Stףj. 282 00:25:40,680 --> 00:25:44,120 Are you crazy? Have you completely lost your mind? 283 00:25:44,280 --> 00:25:46,120 You are a security soldier. 284 00:25:46,280 --> 00:25:49,120 - There are convicts there. - They are not children, 285 00:25:49,280 --> 00:25:53,000 and we stay calm We'll do it on the side. 286 00:25:53,880 --> 00:25:55,480 - What's your name? - Wala. 287 00:25:55,640 --> 00:25:58,960 Cool. Go and get ready. 288 00:25:59,440 --> 00:26:02,840 And what about me? Should I look at this? 289 00:26:03,000 --> 00:26:05,360 Then leave. 290 00:26:05,520 --> 00:26:07,440 Wow, do you want it? 291 00:26:07,600 --> 00:26:09,600 I don't know yet. Maybe yes, maybe not... 292 00:26:09,760 --> 00:26:11,520 I mean, you want to. 293 00:26:11,680 --> 00:26:14,680 You'd be damned. 294 00:26:21,480 --> 00:26:24,160 - Son, do you want a bun? - NO. 295 00:26:24,320 --> 00:26:27,240 Will you buy cucumbers? 296 00:26:28,120 --> 00:26:31,200 - No fires without vodka. - I have it too. 297 00:26:31,360 --> 00:26:32,880 - You want ? - It's not allowed on duty. 298 00:26:33,040 --> 00:26:35,840 And cold beer? 299 00:26:38,120 --> 00:26:39,840 You want ? 300 00:26:40,000 --> 00:26:43,640 - Damn you... come on. - It's already being done. 301 00:26:43,800 --> 00:26:46,920 Give me a golden one, we don't have much time. 302 00:26:47,080 --> 00:26:51,160 Then come over. I like it when a guy undresses me. 303 00:26:52,240 --> 00:26:53,440 Bodyguard ! 304 00:26:53,600 --> 00:26:57,080 Give me fire. We feel like burning. 305 00:27:06,600 --> 00:27:09,440 Throw out the ice cream, I'll show you something better. 306 00:27:09,600 --> 00:27:12,000 Come over. 307 00:27:37,440 --> 00:27:39,280 You are wonderful, sister! 308 00:27:39,440 --> 00:27:42,400 Open up, darling! 309 00:27:59,280 --> 00:28:01,560 Wala! 310 00:28:05,280 --> 00:28:07,640 Surgeon ! 311 00:28:07,800 --> 00:28:09,640 Surgeon ! 312 00:28:09,800 --> 00:28:11,240 Come on. 313 00:28:11,400 --> 00:28:13,240 Tell me... 314 00:28:13,400 --> 00:28:16,320 Tell me he's alive! 315 00:28:21,320 --> 00:28:24,080 You know. 316 00:28:50,600 --> 00:28:51,960 Murderer! 317 00:28:52,120 --> 00:28:54,520 People ! 318 00:29:23,960 --> 00:29:27,000 They came from Moscow. 319 00:29:27,560 --> 00:29:29,840 Major Rubin, head of the local militia unit. 320 00:29:30,000 --> 00:29:34,000 Colonel Pachumov, GUIN. What have you got there? 321 00:29:43,200 --> 00:29:46,960 He's a tiny man he is only 4 years old. 322 00:29:47,120 --> 00:29:49,200 He saw it in his life only suffering. 323 00:29:49,360 --> 00:29:52,480 not knowing what does it mean to eat your fill, 324 00:29:52,640 --> 00:29:54,360 what does warm spa mean? 325 00:29:54,520 --> 00:29:58,720 And if at all, there is another, normal life. 326 00:30:00,680 --> 00:30:04,680 You must teach him he smiles with his heart. 327 00:30:06,320 --> 00:30:07,760 Where's Irina? 328 00:30:07,920 --> 00:30:10,560 It's at his place. 329 00:30:16,120 --> 00:30:21,720 You understand that with his wife you take on a great responsibility, 330 00:30:22,200 --> 00:30:24,720 for the life of this little man. 331 00:30:24,880 --> 00:30:29,040 That his life and yours will change forever. 332 00:30:37,640 --> 00:30:40,280 Do you understand? 333 00:30:47,080 --> 00:30:49,680 Sorry. 334 00:31:23,360 --> 00:31:25,000 Tapilin. 335 00:31:25,160 --> 00:31:26,960 Replace Łyków. 336 00:31:27,120 --> 00:31:31,440 - What about Łyków? - He's in hospital, seriously poisoned. 337 00:31:31,600 --> 00:31:32,760 I see. 338 00:31:32,920 --> 00:31:35,680 Shkil, connect with Moscow. Kastrovoy walk along the tracks, 339 00:31:35,840 --> 00:31:40,040 see if the locals something they didn't miss. 340 00:31:41,880 --> 00:31:43,800 Please organize it local soldiers. 341 00:31:43,960 --> 00:31:46,680 30 people and dogs. 342 00:31:46,840 --> 00:31:49,320 Local soldiers and the local commander. 343 00:31:49,480 --> 00:31:53,000 You are replacing Mr. Łyków. Performed. 344 00:31:53,480 --> 00:31:57,560 - Why in such a tone? - Should I repeat that? 345 00:32:00,440 --> 00:32:04,640 - I hope we will succeed. - We'll see. 346 00:32:21,680 --> 00:32:24,360 This is Mrs. Kiriukowa, main witness. 347 00:32:24,520 --> 00:32:27,320 My name is Pachumov. What did you see? 348 00:32:27,480 --> 00:32:31,000 How he shot everyone and he threw down his weapon. 349 00:32:31,160 --> 00:32:33,760 - Did you see him shoot? - I heard it. 350 00:32:33,920 --> 00:32:35,160 And who else? 351 00:32:35,320 --> 00:32:38,640 - I'm asking, did you see it? - But I'm talking. 352 00:32:38,800 --> 00:32:43,520 He shot everyone he dropped his weapon and went under the wagon. 353 00:32:44,120 --> 00:32:47,280 Which way did he run away? 354 00:32:47,520 --> 00:32:51,280 He got under the wagon and... he escaped there... 355 00:32:52,160 --> 00:32:54,760 Give me a map. 356 00:33:20,480 --> 00:33:25,080 We are here and here is the passage to Zajezierze itself. 357 00:33:25,240 --> 00:33:28,080 a few hours ago, he was seen in the Makarewa commune. 358 00:33:28,240 --> 00:33:30,320 Next are the swamps, it will probably go sideways. 359 00:33:30,480 --> 00:33:33,440 You need a local guide. So that he knows the area. 360 00:33:33,600 --> 00:33:36,600 He is like this. Vasily! 361 00:33:38,480 --> 00:33:39,840 I recommend. 362 00:33:40,000 --> 00:33:42,320 Hello, Moscow. Are you in charge here? 363 00:33:42,480 --> 00:33:44,960 - Pachomov. - Vasily. 364 00:33:45,120 --> 00:33:46,960 Now listen carefully. 365 00:33:47,120 --> 00:33:51,840 I need full information about Wietrow's family and friends. 366 00:33:52,000 --> 00:33:55,320 He runs away hungry, scared and tired. 367 00:33:55,480 --> 00:33:57,240 Yes, I'm waiting. 368 00:33:57,400 --> 00:34:01,320 Leaves traces and we have to find them. 369 00:34:04,800 --> 00:34:07,840 We're leaving in 5 minutes. 370 00:34:10,680 --> 00:34:13,080 Hide. 371 00:34:31,360 --> 00:34:34,280 - Did everyone understand? - Yes. 372 00:34:34,440 --> 00:34:35,880 That's good. 373 00:34:36,040 --> 00:34:39,680 And last. My personal trial. 374 00:34:40,080 --> 00:34:43,000 Take him alive! 375 00:34:43,320 --> 00:34:44,800 Gentlemen! 376 00:34:44,960 --> 00:34:46,240 Be careful! 377 00:34:46,400 --> 00:34:50,240 There are plenty of old pits here on the bear. 378 00:34:51,040 --> 00:34:52,640 Forward! 379 00:34:52,800 --> 00:34:55,480 Alexei Ivanovich. 380 00:34:55,640 --> 00:35:00,040 You understand that this is a serious violation of the regulations? 381 00:35:00,760 --> 00:35:04,960 Then it's not a test. It's an order. 382 00:35:44,280 --> 00:35:47,560 If you head here, there is the same dry forest as here. 383 00:35:47,720 --> 00:35:50,760 And here are the swamps. It won't pass this way, it will drown. 384 00:35:50,920 --> 00:35:52,720 Only I know these areas. 385 00:35:52,880 --> 00:35:54,880 Andreevich. 386 00:35:55,040 --> 00:35:58,080 Take the soldiers and go through the forest. I will go through the swamps. 387 00:35:58,240 --> 00:36:00,880 Shkil and Kastrovoi will come with me. You will lead. 388 00:36:01,040 --> 00:36:03,600 - Where would you go without me? - Do you take dogs? 389 00:36:03,760 --> 00:36:05,120 Dogs are unnecessary in swamps. 390 00:36:05,280 --> 00:36:06,960 That's all. See you in the evening. 391 00:36:07,120 --> 00:36:09,520 Let's go. 392 00:36:11,480 --> 00:36:13,160 Uncle, and we won't drown in the swamps? 393 00:36:13,320 --> 00:36:18,120 Don't be afraid, Moscow, take us out. I know every bush here. 394 00:38:04,480 --> 00:38:07,720 Alexei, I have it. I connected with Moscow. 395 00:38:07,880 --> 00:38:10,240 Cheap! 396 00:38:13,960 --> 00:38:16,560 Can you hear me?! 397 00:38:16,720 --> 00:38:19,960 The reception is poor here! 398 00:38:20,120 --> 00:38:21,760 Cheap! 399 00:38:21,920 --> 00:38:25,240 How's Nastya? What about Nastya? 400 00:38:39,600 --> 00:38:43,160 - Why don't you write? - And you? 401 00:38:43,640 --> 00:38:47,880 - The phone woke me up. -Who called, dad? 402 00:38:48,760 --> 00:38:51,000 Dad. 403 00:38:51,400 --> 00:38:54,240 And what did he say? 404 00:38:55,160 --> 00:38:58,640 I don't know because there was no signal. 405 00:38:58,960 --> 00:39:00,960 Pity. 406 00:39:01,120 --> 00:39:04,760 I would like that for him to come back. 407 00:39:05,560 --> 00:39:07,840 Let's try to sleep. 408 00:39:08,000 --> 00:39:12,000 - Let's think about wishes. - No need, you'll jinx it. 409 00:39:12,160 --> 00:39:15,600 So let's spit over our left shoulder. 410 00:39:19,920 --> 00:39:23,000 Look. The star fell. 411 00:39:25,720 --> 00:39:28,120 And the second one. 412 00:39:28,880 --> 00:39:30,800 Let's think about a wish. 413 00:39:30,960 --> 00:39:34,160 Let's make a wish together. 414 00:39:34,680 --> 00:39:39,240 - May we never be with you... - Quiet, I already thought. 415 00:39:42,600 --> 00:39:45,680 They never got sick... 416 00:39:48,200 --> 00:39:50,760 Hey, Moscow. 417 00:39:52,880 --> 00:39:54,480 What's up, Vasily? 418 00:39:54,640 --> 00:39:57,280 Don't be sad. 419 00:39:57,880 --> 00:40:00,160 You better look there. 420 00:40:00,320 --> 00:40:03,240 Falling stars... 421 00:40:03,400 --> 00:40:06,200 Make a wish. 422 00:40:39,840 --> 00:40:40,920 Irina. 423 00:40:41,080 --> 00:40:43,560 Wake up. 424 00:40:45,000 --> 00:40:47,960 You have to get up and go. 425 00:40:49,000 --> 00:40:50,960 I can't. 426 00:40:51,120 --> 00:40:53,160 You have to get up... 427 00:40:53,320 --> 00:40:55,640 and iז. 428 00:40:58,000 --> 00:41:00,280 How do I get out of here? 429 00:41:00,440 --> 00:41:02,960 You know how. 430 00:41:17,200 --> 00:41:19,040 No, Moscow. Don't talk me into it. 431 00:41:19,200 --> 00:41:22,400 - This is treacherous terrain. - But I have to... 432 00:41:22,560 --> 00:41:24,720 I found and caught this man. 433 00:41:24,880 --> 00:41:26,720 Don't talk me into it. Don't go. 434 00:41:26,880 --> 00:41:29,280 Vasily, pay you. 435 00:41:29,440 --> 00:41:33,480 - One thousand, five, ten... - Don't go! 436 00:41:36,680 --> 00:41:40,760 All right. Thank you for everything, Vasily. 437 00:41:41,640 --> 00:41:44,520 Shkil, Kastrovoi! 438 00:41:46,160 --> 00:41:50,320 - We have to take over the swamps. - So we'll go through. 439 00:41:51,240 --> 00:41:54,120 Wait, Moscow! 440 00:41:55,520 --> 00:41:57,440 You are a strange man. 441 00:41:57,600 --> 00:42:01,560 You knew that he won't leave you alone. 442 00:42:02,000 --> 00:42:04,040 Thank you, Vasily. 443 00:42:04,200 --> 00:42:07,840 I don't need money. But I have to drink. 444 00:42:08,000 --> 00:42:10,040 Drunk step in the swamp is more confident. 445 00:42:10,200 --> 00:42:13,200 - And where can we get... - Shkil. 446 00:42:13,360 --> 00:42:16,200 Kastrovoy, come on. 447 00:42:54,200 --> 00:42:56,640 No... 448 00:43:51,480 --> 00:43:53,680 Come on. 449 00:46:24,280 --> 00:46:27,640 Stand still! Grab a stick! 450 00:46:35,080 --> 00:46:37,560 Give me a rךkך! 451 00:46:42,400 --> 00:46:44,840 Give me a rךkך! 452 00:47:39,080 --> 00:47:41,760 Says Pakhomov. 453 00:47:42,960 --> 00:47:47,280 We entered the 16th square. This is a non-forested area. 454 00:47:48,040 --> 00:47:49,960 for tomorrow, 455 00:47:50,120 --> 00:47:53,600 I need a helicopter and two cars. 456 00:47:53,760 --> 00:47:56,080 Preferably UAZs. 457 00:47:56,240 --> 00:47:58,840 No reception. 458 00:48:25,680 --> 00:48:29,040 End of rest. You can drink tea at home. 459 00:48:29,200 --> 00:48:32,520 - Let people eat. - What about us, dogs, Colonel? 460 00:48:32,680 --> 00:48:34,400 Neither will he eat nor sleep. 461 00:48:34,560 --> 00:48:37,000 Last name. 462 00:48:37,600 --> 00:48:39,200 Sergeant Igunov. 463 00:48:39,360 --> 00:48:43,880 You insulted me, Sergeant. Please apologize. 464 00:48:45,480 --> 00:48:50,280 If I wasn't on duty, then I would apologize to you profusely. 465 00:48:50,480 --> 00:48:52,400 Why are you so angry? boy?! 466 00:48:52,560 --> 00:48:56,720 Then imagine that you are not on duty. 467 00:49:03,280 --> 00:49:06,800 Now again you are on duty. 468 00:49:08,880 --> 00:49:12,160 It would have to wrote about it in the report. 469 00:49:12,320 --> 00:49:15,280 You have that right. 470 00:49:55,640 --> 00:49:57,600 Give me the binoculars. 471 00:49:57,760 --> 00:50:00,200 Andreevich. 472 00:50:00,360 --> 00:50:02,120 You will take command. 473 00:50:02,280 --> 00:50:04,320 He combed the entire square, down to the roots. 474 00:50:04,480 --> 00:50:08,080 And I remind you. Capture him alive. 475 00:51:28,360 --> 00:51:29,640 Kipin called, 476 00:51:29,800 --> 00:51:33,800 Guriw lives 30 km from here, teז Wietrow. 477 00:51:35,320 --> 00:51:37,520 Take Kastrowa and to the car. 478 00:51:37,680 --> 00:51:40,600 - Where are the soldiers? - They're combing the forest. 479 00:51:40,760 --> 00:51:41,920 - And Tapilin? - He went. 480 00:51:42,080 --> 00:51:44,280 - How did he go? - Normally, by car. 481 00:51:44,440 --> 00:51:47,520 He doesn't report to me. 482 00:52:16,880 --> 00:52:19,120 Evil. 483 00:52:19,600 --> 00:52:23,440 I have to repeat it, Will he shoot immediately? 484 00:52:29,520 --> 00:52:31,720 You? 485 00:52:32,600 --> 00:52:34,760 I. 486 00:52:36,680 --> 00:52:38,920 Evil. 487 00:52:49,320 --> 00:52:51,840 Get out. 488 00:52:52,000 --> 00:52:55,000 I don't have anywhere to go. 489 00:52:55,400 --> 00:52:58,760 I need your help. 490 00:52:59,440 --> 00:53:02,440 I adjure you in remembrance of Irina, listen to me. 491 00:53:02,600 --> 00:53:06,520 Don't even mention her name, cerva, after what you did with her! 492 00:53:06,680 --> 00:53:09,640 I didn't kill Irina! 493 00:53:09,800 --> 00:53:11,320 I love her. 494 00:53:11,480 --> 00:53:13,440 you know well, how much she means to me. 495 00:53:13,600 --> 00:53:16,320 I know you hit her when she was pregnant, 496 00:53:16,480 --> 00:53:19,960 that she fell and what happened later, I also know. 497 00:53:20,120 --> 00:53:23,120 NO ! That's not true! 498 00:53:23,600 --> 00:53:25,320 Yes, we argued, 499 00:53:25,480 --> 00:53:27,600 yes, I was drunk 500 00:53:27,760 --> 00:53:32,000 but she herself fell. I couldn't hit her. 501 00:53:32,480 --> 00:53:35,840 First, they took my grandson! Later I killed cףrkך! 502 00:53:36,000 --> 00:53:39,240 Get out or I'll kill you! 503 00:53:39,400 --> 00:53:40,920 Come on. 504 00:53:41,080 --> 00:53:43,960 Do you want to kill me? What are you waiting for? 505 00:53:44,120 --> 00:53:46,600 Shoot! 506 00:53:52,040 --> 00:53:55,360 Get out of here, man. 507 00:53:58,160 --> 00:54:01,520 Find whoever did it. 508 00:54:03,400 --> 00:54:06,400 Without your help. 509 00:54:12,160 --> 00:54:14,400 Stףj. 510 00:55:40,000 --> 00:55:42,640 Don't eat like that. 511 00:55:44,720 --> 00:55:47,160 You will sail north. 512 00:55:47,320 --> 00:55:49,240 I gave you a compass. 513 00:55:49,400 --> 00:55:53,200 You will reach a steep rock. Behind it, head east. 514 00:55:53,360 --> 00:55:57,160 You will get off and through the forest also to the east. 515 00:55:57,320 --> 00:56:00,360 You will leave in Zajezierze. 516 00:56:00,520 --> 00:56:02,760 You have. 517 00:56:08,720 --> 00:56:11,480 What are you staring at? 518 00:56:11,760 --> 00:56:14,120 Thank you. 519 00:56:14,280 --> 00:56:16,640 Sit down. 520 00:56:19,440 --> 00:56:21,880 Thank you. 521 00:56:52,200 --> 00:56:54,760 And who are you? 522 00:58:28,160 --> 00:58:30,920 Is anyone here?! 523 00:58:43,400 --> 00:58:45,920 Wake up. 524 00:59:07,000 --> 00:59:09,040 Do you know where I was? 525 00:59:09,200 --> 00:59:11,560 He was sleeping. 526 00:59:12,760 --> 00:59:16,080 NO. I was at your father's. 527 00:59:17,400 --> 00:59:19,920 He said it was I who... 528 00:59:20,080 --> 00:59:24,280 - That it's my fault. - It's not your fault. 529 00:59:25,800 --> 00:59:28,760 I fell down myself then. 530 00:59:28,920 --> 00:59:31,440 Forgive me. 531 00:59:32,640 --> 00:59:35,120 Are you cold? 532 00:59:43,360 --> 00:59:45,880 Forgive me. 533 00:59:46,640 --> 00:59:49,520 I love you very much. 534 00:59:49,920 --> 00:59:52,200 I missed you. 535 00:59:52,360 --> 00:59:54,240 - I want you. - NO. 536 00:59:54,400 --> 00:59:57,560 - Why ? - You have to live. 537 00:59:57,720 --> 00:59:59,400 I don't want to. 538 00:59:59,560 --> 01:00:02,080 I have no strength left. 539 01:00:02,240 --> 01:00:05,920 - I have no one to live for anymore. - What if you don't have it? 540 01:00:06,080 --> 01:00:09,920 You know... we wanted then... 541 01:00:10,440 --> 01:00:14,000 - Have you forgotten? - I remember. 542 01:00:16,880 --> 01:00:18,680 Then I got scared. 543 01:00:18,840 --> 01:00:22,360 Tiny... He's waiting for you. 544 01:00:23,760 --> 01:00:26,840 I need your help. 545 01:00:27,000 --> 01:00:30,360 They don't want him to arrive. 546 01:00:34,160 --> 01:00:36,800 Make an effort. 547 01:00:39,040 --> 01:00:42,240 What am I going to do? 548 01:00:42,600 --> 01:00:45,040 You know what. 549 01:01:22,520 --> 01:01:25,840 It was recently shot at. 550 01:01:27,400 --> 01:01:29,960 Loaded. 551 01:01:38,080 --> 01:01:41,080 What do you think about it, Dima? 552 01:01:41,240 --> 01:01:42,840 Murder. 553 01:01:43,000 --> 01:01:45,880 What do you think? Is this Wietrow? 554 01:01:46,040 --> 01:01:48,640 And who else? 555 01:02:11,880 --> 01:02:16,080 /2000 rubles, August 20, /Evgeny Vetrov 556 01:02:23,440 --> 01:02:25,800 So yes. What happened... 557 01:02:25,960 --> 01:02:28,480 There are no signs of struggle. Guriv shoots outside, 558 01:02:28,640 --> 01:02:32,160 later he brings the weapon home and puts it against the wall. 559 01:02:32,320 --> 01:02:34,040 He gives Wietrow money, 560 01:02:34,200 --> 01:02:36,120 and he kills him and covers it with his own jacket. 561 01:02:36,280 --> 01:02:40,880 - So that we understand better. - This doesn't make sense. 562 01:02:41,040 --> 01:02:45,440 I ran around the neighborhood and I found two traces near the bridge. 563 01:02:45,600 --> 01:02:47,120 One of them is Guriv's trace. 564 01:02:47,280 --> 01:02:49,640 Dead Guriv rose and led Wietrow to ³ףdka. 565 01:02:49,800 --> 01:02:52,960 Put the shells back in their place. 566 01:03:05,080 --> 01:03:09,400 - What is he doing here? - I told him about Guriva. 567 01:03:09,720 --> 01:03:11,560 Where were you, Andreevich? 568 01:03:11,720 --> 01:03:14,320 I'm looking for cisnך3o, by3em in the hospital. 569 01:03:14,480 --> 01:03:18,240 - Ju¿ lepiej ? - Yes, it's over. 570 01:03:20,880 --> 01:03:22,320 What is sta3o? 571 01:03:22,480 --> 01:03:25,280 Guriw does not ¿yje. Will they show us. 572 01:03:25,440 --> 01:03:27,520 Spףnilimy siך. 573 01:03:27,680 --> 01:03:30,320 Take myla³em. 574 01:03:31,600 --> 01:03:34,960 Comrade General. Mףwi Tapin. 575 01:03:35,120 --> 01:03:39,800 Mamy zabףjstwo. The wind strangles his aunt, Guriva. 576 01:03:41,320 --> 01:03:42,920 So. 577 01:03:43,080 --> 01:03:46,400 But my mother's orders from Pachomowa, ¿eby pojmaז go ¿ywcem. 578 01:03:46,560 --> 01:03:50,560 Yes, understand³em. Strzelaז, ¿eby zabiז. 579 01:03:55,560 --> 01:03:57,600 Here I make decisions! 580 01:03:57,760 --> 01:04:00,320 Are you dripping ?! 581 01:04:06,760 --> 01:04:09,280 What is it? 582 01:04:10,560 --> 01:04:12,920 Z who ? 583 01:04:14,560 --> 01:04:17,400 The Lord, however, is narwhal. 584 01:04:17,560 --> 01:04:18,880 So, thank you ! 585 01:04:19,040 --> 01:04:23,480 It has been seen in Lake, at the bus station! 586 01:04:35,240 --> 01:04:38,040 Look at me. 587 01:04:39,200 --> 01:04:41,480 - Eyes hurt? - Yes. 588 01:04:41,640 --> 01:04:42,840 It's itchy? 589 01:04:43,000 --> 01:04:46,400 - What's your name? - Igor. 590 01:04:48,080 --> 01:04:50,680 Please, ma'am. 591 01:04:52,360 --> 01:04:55,640 The little one needs to be taken to the doctor, has conjunctivitis. 592 01:04:55,800 --> 01:04:58,320 And who are you? 593 01:05:00,960 --> 01:05:05,200 Shkil, Kastrovoy. Guard the side entrance. 594 01:05:07,920 --> 01:05:09,200 Nobody anymore. 595 01:05:09,360 --> 01:05:11,680 Staז ! 596 01:05:22,920 --> 01:05:25,680 It will surround the area! 597 01:05:26,200 --> 01:05:28,600 Quick ! 598 01:06:19,000 --> 01:06:21,120 Boy! This is my car! 599 01:06:21,280 --> 01:06:24,280 - Sit down! - Sit down. 600 01:06:40,080 --> 01:06:42,520 To the right! 601 01:07:37,840 --> 01:07:40,280 We'll make it! 602 01:08:26,240 --> 01:08:28,600 Gate ! 603 01:08:33,760 --> 01:08:37,520 - Thanks, buddy! - No problem. 604 01:09:21,120 --> 01:09:24,520 Shkil, Kastrovoy, to the right! 605 01:09:29,160 --> 01:09:31,840 Don't shoot! 606 01:10:13,640 --> 01:10:15,720 It's there! 607 01:10:15,880 --> 01:10:18,880 He shoots to kill! 608 01:10:19,040 --> 01:10:21,720 Don't shoot! 609 01:10:37,280 --> 01:10:39,680 Are you alive? 610 01:11:28,320 --> 01:11:30,680 Where to? 611 01:11:30,840 --> 01:11:32,400 Let me go! 612 01:11:32,560 --> 01:11:34,360 Stop! 613 01:11:34,520 --> 01:11:36,880 Land! 614 01:11:37,200 --> 01:11:39,760 Calm down! 615 01:11:39,920 --> 01:11:42,480 It's over! 616 01:12:42,320 --> 01:12:44,680 And what did you get there? 617 01:12:44,840 --> 01:12:47,400 A lonely man in a boat. 618 01:12:47,560 --> 01:12:49,840 Lonely ? 619 01:12:50,000 --> 01:12:51,880 Is it sailing on the sea? 620 01:12:52,040 --> 01:12:54,040 No, why? On the lake. 621 01:12:54,200 --> 01:12:56,720 - Is he swimming on the lake? - Yes. 622 01:12:56,880 --> 01:13:00,120 Why lonely? Let's draw him a companion. 623 01:13:00,280 --> 01:13:01,800 What for ? No need. 624 01:13:01,960 --> 01:13:04,440 How, why? So that he won't be lonely. 625 01:13:04,600 --> 01:13:06,640 Nastya. 626 01:13:06,800 --> 01:13:08,840 - Dad. - My sunshine. 627 01:13:09,000 --> 01:13:11,680 God, Losa... 628 01:13:13,640 --> 01:13:15,560 Dear mףj. 629 01:13:15,720 --> 01:13:18,720 And what? Did you catch him? 630 01:13:24,240 --> 01:13:26,440 Of course. 631 01:13:26,600 --> 01:13:30,200 - Is he here in Moscow? - Yes. 632 01:13:30,360 --> 01:13:35,720 Tomorrow go and ask the general, to release him as soon as possible. 633 01:13:36,040 --> 01:13:39,040 Hopefully as soon as possible. 634 01:13:40,440 --> 01:13:42,640 What ? 635 01:13:44,480 --> 01:13:45,760 Again ? 636 01:13:45,920 --> 01:13:47,080 Did it hurt? 637 01:13:47,240 --> 01:13:50,840 Wait, I'll give you an injection soon. 638 01:14:04,000 --> 01:14:06,600 Don't be afraid. 639 01:14:13,280 --> 01:14:14,560 And that's it. 640 01:14:14,720 --> 01:14:17,320 Bend your arms. 641 01:15:04,560 --> 01:15:06,920 Losha! 642 01:15:18,000 --> 01:15:20,360 In a minute ! 643 01:15:53,440 --> 01:15:56,280 I failed. 644 01:15:57,360 --> 01:16:00,800 I found him and didn't bring him home. 645 01:16:01,800 --> 01:16:04,400 It happened so fast. 646 01:16:04,560 --> 01:16:08,400 Wait a minute and he's gone. Case closed. 647 01:16:08,600 --> 01:16:11,000 Dear. 648 01:16:12,960 --> 01:16:17,400 I know you did everything whatever was in your power. 649 01:16:30,080 --> 01:16:32,320 Case closed. 650 01:16:32,480 --> 01:16:34,720 He drowned, your Wietrow. 651 01:16:34,880 --> 01:16:38,800 They didn't find the body, Comrade General. 652 01:16:38,960 --> 01:16:42,840 And they won't find him, he will go away on his own. I don't understand your stubbornness. 653 01:16:43,000 --> 01:16:46,680 There is no man no problem. 654 01:16:47,000 --> 01:16:50,400 Don't believe that Wietrow died. Don't believe it. 655 01:16:50,560 --> 01:16:54,200 He is a champion swimming sports. 656 01:16:55,000 --> 01:17:00,160 What will we look like, if it has surfaced and will appear in 2-3 days? 657 01:17:01,120 --> 01:17:04,640 As it will be revealed, then we will be worried. 658 01:17:04,800 --> 01:17:08,640 You better tell me Have you seen this? 659 01:17:09,480 --> 01:17:14,920 It was written by Lieutenant Colonel Tapilin. And he tried very hard. 660 01:17:19,920 --> 01:17:21,600 Shkil! 661 01:17:21,760 --> 01:17:26,160 Check me out Tapilin. He probably wants to win me. 662 01:17:28,560 --> 01:17:32,480 To Moscow! You have to count with us! 663 01:17:33,560 --> 01:17:36,160 The spirit of the nation. 664 01:17:38,320 --> 01:17:40,200 You, on top! 665 01:17:40,360 --> 01:17:43,160 I won't recognize you. 666 01:17:43,480 --> 01:17:48,280 Which ancestor are you from? /(It's about a mining ancestor.) 667 01:17:48,760 --> 01:17:51,280 From the fifth. 668 01:17:51,480 --> 01:17:54,080 There is no such ancestor. 669 01:17:54,240 --> 01:17:57,840 A year ago they closed the fifth mine. 670 01:17:58,440 --> 01:18:01,440 That's why you're barefoot. 671 01:18:06,080 --> 01:18:08,400 You probably voted for Nazgriov? 672 01:18:08,560 --> 01:18:09,120 NO. 673 01:18:09,280 --> 01:18:12,560 Correct. Sit down with us. 674 01:18:18,400 --> 01:18:22,840 It would be best to vote for me. Piotr Kabikow. 675 01:18:23,960 --> 01:18:26,160 Well, gentlemen. 676 01:18:26,320 --> 01:18:29,600 Then he would live like a human being. 677 01:18:36,760 --> 01:18:39,640 What's your name? 678 01:18:40,400 --> 01:18:41,600 Zagra. 679 01:18:41,760 --> 01:18:45,600 Why are you silent? Tongue swallowed? 680 01:18:45,840 --> 01:18:48,000 Yes, gentlemen. 681 01:18:48,160 --> 01:18:50,960 I still have this brothel of yours. 682 01:18:51,120 --> 01:18:52,840 You messed it up, you got it crazy. 683 01:18:53,000 --> 01:18:54,520 Pף³ parking hours. 684 01:18:54,680 --> 01:18:57,840 Why are you sitting here?! You would go for a walk. 685 01:18:58,000 --> 01:18:59,480 - Who's in charge? - Yeah..? 686 01:18:59,640 --> 01:19:00,680 What? 687 01:19:00,840 --> 01:19:04,000 Put some order here. Or call security. 688 01:19:04,160 --> 01:19:05,040 Soon Moscow. 689 01:19:05,200 --> 01:19:06,560 Conductor... 690 01:19:06,720 --> 01:19:10,120 Better call the conductor. There was this cool girl here... 691 01:19:10,280 --> 01:19:11,840 Where is she? 692 01:19:12,000 --> 01:19:14,440 From you boorish, everything nice escapes. 693 01:19:14,600 --> 01:19:16,280 When have you seen your own murder? 694 01:19:16,440 --> 01:19:18,200 You must not insult miners. 695 01:19:18,360 --> 01:19:22,280 The miner is like a child, maybe I'll break something. 696 01:19:22,440 --> 01:19:25,240 Yes, little brother? 697 01:19:26,640 --> 01:19:28,360 Maybe. 698 01:19:28,520 --> 01:19:30,960 Go from here. 699 01:19:46,720 --> 01:19:50,960 Offer to drink for the candidate Piotr Kabikow. 700 01:19:56,760 --> 01:20:00,000 And I will drink to Nazgriov. 701 01:20:00,760 --> 01:20:02,680 What?! 702 01:20:02,840 --> 01:20:05,360 What did you say? 703 01:20:05,520 --> 01:20:10,240 - Aren't you afraid, brat? - What about you, barefoot dick? 704 01:20:13,880 --> 01:20:16,280 I have the sixth foot... 705 01:20:16,440 --> 01:20:19,040 Fuck off! 706 01:20:30,960 --> 01:20:33,640 Beat our people! 707 01:21:17,280 --> 01:21:18,680 Hello. 708 01:21:18,840 --> 01:21:21,320 Hello, deserter. 709 01:21:21,480 --> 01:21:24,400 - Did you survive? - You won't believe it, they wanted to poison me. 710 01:21:24,560 --> 01:21:28,880 They found it in my blood, poisons from the cyanid group. 711 01:21:29,040 --> 01:21:33,000 That's why I didn't go with you to the taiga. 712 01:21:41,400 --> 01:21:46,080 In the victim's blood a poison from the cyanid group was found. 713 01:21:46,360 --> 01:21:49,040 I had that too. 714 01:22:03,720 --> 01:22:06,320 /WANTED 715 01:22:10,440 --> 01:22:14,360 - Hello, manager. - Manager, when will you let us out? 716 01:22:14,520 --> 01:22:16,960 One hundred rubles each. 717 01:22:17,120 --> 01:22:19,520 What for ?! 718 01:22:21,120 --> 01:22:23,800 Theft! 719 01:22:24,920 --> 01:22:28,600 - You pay 500. - 500 for what?! 720 01:22:47,360 --> 01:22:48,920 Stop! Where are you going? 721 01:22:49,080 --> 01:22:52,960 - On the first floor. - Take it to the manager. 722 01:23:23,720 --> 01:23:25,560 - I have something new for you. - Come on. 723 01:23:25,720 --> 01:23:28,040 Last year, During the operation, Tapilin's wife died. 724 01:23:28,200 --> 01:23:30,080 And what? 725 01:23:30,240 --> 01:23:34,880 And that's surgery was conducted at the Wietrow clinic. 726 01:23:37,680 --> 01:23:39,920 Yes? 727 01:23:40,320 --> 01:23:42,760 Pachomov. 728 01:23:43,760 --> 01:23:46,440 Wietrow is in town. 729 01:23:46,600 --> 01:23:48,440 The cleaning lady recognized him. 730 01:23:48,600 --> 01:23:50,680 Yes? I understood. 731 01:23:50,840 --> 01:23:54,720 Get your act together. I think I know where he's going. 732 01:27:38,320 --> 01:27:39,160 Hello. 733 01:27:39,320 --> 01:27:41,680 You've called to Dr. Soboliev's apartment. 734 01:27:41,840 --> 01:27:46,600 Unfortunately I can't answer. Leave a messageז after the beep. 735 01:28:14,840 --> 01:28:17,360 Poliakova. 736 01:28:19,760 --> 01:28:22,920 Yevgeny Borisovich... 737 01:29:00,320 --> 01:29:02,920 - Where did you get it? - From the past. 738 01:29:03,080 --> 01:29:05,240 Please sit down and eat something. 739 01:29:05,400 --> 01:29:07,840 Thank you. 740 01:29:15,720 --> 01:29:17,240 How tasty. 741 01:29:17,400 --> 01:29:19,960 Just like at home. 742 01:29:20,200 --> 01:29:22,800 Do you still have these rolls? 743 01:29:22,960 --> 01:29:25,960 Your favorite? I have. 744 01:29:27,200 --> 01:29:30,480 - Where are my things? - I threw it away. 745 01:29:30,640 --> 01:29:33,560 How did she throw it away? Are you crazy? 746 01:29:33,720 --> 01:29:38,280 No, I... I wanted to throw them away. They're here, in the bag. 747 01:29:45,560 --> 01:29:48,120 I'm sorry, Svetlana. 748 01:29:48,280 --> 01:29:52,080 - What is this ? - Let me unwrap it. 749 01:29:54,880 --> 01:29:58,200 Corrective contact lens. Rare. 750 01:29:58,360 --> 01:30:01,360 Have you seen this one? 751 01:30:01,520 --> 01:30:05,640 It is used in cases of astigmatism. 752 01:30:10,400 --> 01:30:13,000 Do you have a computer? 753 01:30:13,160 --> 01:30:15,600 Notebook. 754 01:30:19,040 --> 01:30:22,160 Bring it to you. 755 01:30:27,920 --> 01:30:30,480 /OPHTHALISTICS 756 01:30:36,840 --> 01:30:39,880 /Ophthalmological clinic 757 01:30:56,840 --> 01:31:00,880 Please drink tea. You've been sitting there for hours. 758 01:31:01,040 --> 01:31:05,280 - And how? - They are listed in only a few places. 759 01:31:05,880 --> 01:31:10,080 - Will you drive me around the city tomorrow? - Powo¿ך. 760 01:31:11,480 --> 01:31:13,680 Don't tell anyone about me. 761 01:31:13,840 --> 01:31:16,720 Even Soboliev? 762 01:31:16,880 --> 01:31:19,240 Nobody. 763 01:31:22,280 --> 01:31:25,240 He took your place. 764 01:31:26,720 --> 01:31:29,720 Can I ask a question? 765 01:31:30,720 --> 01:31:34,320 Why did you come to me? 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,320 /Irina Gurivovich Vetrova 767 01:32:12,360 --> 01:32:15,760 I told you he would come here. 768 01:32:17,040 --> 01:32:19,280 What are we doing? 769 01:32:19,440 --> 01:32:22,880 -We'll wait. - Why are you waiting? 770 01:32:23,760 --> 01:32:27,120 Serioga, go to the car. 771 01:32:35,400 --> 01:32:38,280 I love you very much. 772 01:32:40,480 --> 01:32:43,040 Yevgeny! 773 01:32:46,040 --> 01:32:48,480 Wietrow! 774 01:32:58,720 --> 01:33:00,960 Take the lens. Find the owner. 775 01:33:01,120 --> 01:33:03,480 Scream. 776 01:33:04,480 --> 01:33:05,880 Scream! 777 01:33:06,040 --> 01:33:08,880 What should I shout? 778 01:33:09,720 --> 01:33:12,560 Szkil, car! 779 01:35:31,480 --> 01:35:33,160 Rךka! 780 01:35:33,320 --> 01:35:35,800 Give me a rךkך! 781 01:35:36,040 --> 01:35:40,280 - I didn't kill anyone. - I believe you, give me your hand! 782 01:35:58,480 --> 01:36:02,960 Yes, it's a lens from us. We order them from Germany. 783 01:36:03,640 --> 01:36:07,600 - Did you write a lot of them? - I think about 200 pairs. 784 01:36:07,760 --> 01:36:09,400 Can you help me? 785 01:36:09,560 --> 01:36:12,600 I need to know the names of the patients, who received such lenses. 786 01:36:12,760 --> 01:36:16,080 I cannot provide such information. 787 01:36:16,240 --> 01:36:20,000 Maybe you can submit an official application. 788 01:36:20,320 --> 01:36:23,160 Okay, thank you. 789 01:36:27,440 --> 01:36:30,520 Did it start a long time ago? 790 01:36:32,320 --> 01:36:35,320 Right hand, two weeks ago. 791 01:36:35,480 --> 01:36:37,040 Left, yesterday. 792 01:36:37,200 --> 01:36:39,240 - I feel what? - NO. 793 01:36:39,400 --> 01:36:43,600 - At least what kind of touch? - Very weak. 794 01:36:44,400 --> 01:36:46,920 I cannot express an opinion without examining it first. 795 01:36:47,080 --> 01:36:48,760 But judging from everything, 796 01:36:48,920 --> 01:36:54,880 your daughter will be an invalid within a week, and in a month, you may lose her. 797 01:36:55,400 --> 01:36:57,920 You would think of her instead of chasing me through the forests. 798 01:36:58,080 --> 01:37:00,920 I only thought about her chasing you through the forest. 799 01:37:01,080 --> 01:37:04,080 So you thought wrong. The opera could have been performed earlier. 800 01:37:04,240 --> 01:37:06,480 There are specialists there is professor Dowykow, there is Kliczenik. 801 01:37:06,640 --> 01:37:08,960 I visited them and they both refused. 802 01:37:09,120 --> 01:37:12,240 - And my student, Soboliev? - Only you can perform the operation. 803 01:37:12,400 --> 01:37:15,520 Yes, but I'm not a surgeon anymore. I am a criminal. 804 01:37:15,680 --> 01:37:19,200 - Who will let me into the operating room? - I will take you there personally. 805 01:37:19,360 --> 01:37:22,640 He will prove you innocent. 806 01:37:22,800 --> 01:37:25,520 Speaking of... Did you say what kind of lens it was? 807 01:37:25,680 --> 01:37:27,520 - Corrective. - Come on. 808 01:37:27,680 --> 01:37:31,880 I don't have it with me. It's with someone else. 809 01:37:33,960 --> 01:37:36,760 Do you have a phone? 810 01:37:44,680 --> 01:37:46,960 Where are you? 811 01:37:47,120 --> 01:37:49,360 Didn't you lose your lens? 812 01:37:49,520 --> 01:37:50,800 All right. 813 01:37:50,960 --> 01:37:54,840 Don't worry, I'll be there soon. Wait for me. 814 01:38:03,320 --> 01:38:03,880 Yes? 815 01:38:04,040 --> 01:38:05,840 Igor Anatolyevich, says Poliakova. 816 01:38:06,000 --> 01:38:10,520 I need your help immediately. Although more... Wietrov. 817 01:38:10,680 --> 01:38:14,800 - Wietrow? - He is here in Moscow. 818 01:38:15,840 --> 01:38:19,600 He asked me to find it owner of one lens. 819 01:38:19,760 --> 01:38:20,720 Lenses ? 820 01:38:20,880 --> 01:38:24,640 You need an official application to the sixth clinic. 821 01:38:24,800 --> 01:38:25,640 What for ? 822 01:38:25,800 --> 01:38:29,360 Without it, they don't give information about patients. 823 01:38:29,520 --> 01:38:33,680 Please do it yourself and come. Is ¯enia with you? 824 01:38:33,840 --> 01:38:36,680 NO. But I can bring him here. 825 01:38:36,840 --> 01:38:38,960 Bring. This is very important. 826 01:38:39,120 --> 01:38:42,360 We'll meet at the clinic. 827 01:38:53,800 --> 01:38:57,760 You can't. Please stay in the car. 828 01:39:04,200 --> 01:39:07,400 Are you Poliakova? 829 01:39:07,680 --> 01:39:10,480 - Yes, me. - Colonel Pakhomov. 830 01:39:10,640 --> 01:39:12,520 Wietrow talked to you from my car. 831 01:39:12,680 --> 01:39:14,480 Don't worry, lady, is safe. 832 01:39:14,640 --> 01:39:17,520 Do you have lenses? 833 01:39:18,600 --> 01:39:21,920 - I have. - Please give it to me. 834 01:39:24,760 --> 01:39:27,200 Thank you. 835 01:39:29,600 --> 01:39:32,200 Good morning. 836 01:39:34,000 --> 01:39:35,440 Good morning. 837 01:39:35,600 --> 01:39:38,840 I need a complete list of your clients, ordering such lenses. 838 01:39:39,000 --> 01:39:43,760 Some woman has already asked for this. We do not provide such information. 839 01:39:43,920 --> 01:39:46,880 Colonel Pachumov. 840 01:40:04,640 --> 01:40:07,200 Impossible. 841 01:40:38,560 --> 01:40:40,920 He escaped. 842 01:40:41,400 --> 01:40:43,440 Where to? 843 01:40:43,600 --> 01:40:46,840 Who did you tell that Wietrow is in town? 844 01:40:47,000 --> 01:40:50,440 Nobody. He asked me for it himself. 845 01:40:51,400 --> 01:40:53,880 Soboliev. This is his friend. 846 01:40:54,040 --> 01:40:56,920 Where does he live? 847 01:40:59,280 --> 01:41:02,640 Be patient, it will come soon. 848 01:41:09,000 --> 01:41:11,680 What do you want? 849 01:41:16,560 --> 01:41:20,760 I will convey my greetings, from Lena Kuznetsova. 850 01:41:20,960 --> 01:41:23,520 Do you remember? 851 01:41:23,920 --> 01:41:26,360 It's too bad you don't remember. 852 01:41:26,520 --> 01:41:31,000 And she, in that world, he cannot forget you. 853 01:41:31,160 --> 01:41:34,240 The poor woman suffered for two hours, under your knife. 854 01:41:34,400 --> 01:41:38,200 The attending physician said, not to operate. 855 01:41:38,360 --> 01:41:41,600 As many as five doctors said, not to operate. 856 01:41:41,760 --> 01:41:44,000 To wait a week. 857 01:41:44,160 --> 01:41:46,760 And you operated. 858 01:41:46,920 --> 01:41:50,120 Because you are a genius. 859 01:41:50,280 --> 01:41:53,960 And how? Now do you remember? 860 01:41:56,000 --> 01:41:58,080 You don't have to. 861 01:41:58,240 --> 01:42:01,000 We are even. 862 01:42:07,480 --> 01:42:12,560 I could have killed you right away. But I listened to your friend. 863 01:42:13,600 --> 01:42:16,120 I started with your wife. 864 01:42:16,280 --> 01:42:18,040 You... 865 01:42:18,200 --> 01:42:21,080 Did you kill Irin? 866 01:42:22,800 --> 01:42:26,120 Was it you who killed my Irin? 867 01:42:26,720 --> 01:42:29,120 Is that you?! 868 01:42:29,840 --> 01:42:32,000 I. 869 01:42:34,840 --> 01:42:36,280 You're lying. 870 01:42:36,440 --> 01:42:39,440 Soboliev couldn't... 871 01:42:40,760 --> 01:42:41,520 Yes? 872 01:42:41,680 --> 01:42:44,360 And how? I found you outside the clinic? 873 01:42:44,520 --> 01:42:46,520 You're lying! 874 01:42:46,680 --> 01:42:50,080 Ask your friend. 875 01:42:51,520 --> 01:42:52,840 - Soboliev? /- Yes. 876 01:42:53,000 --> 01:42:54,760 - I have Wietrow. /- Okay, finish with him. 877 01:42:54,920 --> 01:42:57,160 What ? You don't hear. 878 01:42:57,320 --> 01:43:00,600 /I say, finish him off quickly. 879 01:43:01,720 --> 01:43:06,320 /- Call me when it's all over. - Okay, I'll call you. 880 01:43:07,200 --> 01:43:09,520 And what? 881 01:43:10,000 --> 01:43:13,400 Would you like to say something in conclusion? 882 01:43:15,640 --> 01:43:18,760 So goodbye, Yevgeny. 883 01:43:18,920 --> 01:43:21,520 You idiot... 884 01:43:23,400 --> 01:43:26,600 It wasn't me who operated on her. 885 01:43:32,120 --> 01:43:35,720 It's not me I operated on your wife. 886 01:43:39,640 --> 01:43:42,000 And who? 887 01:43:42,520 --> 01:43:45,920 Ask your friend. 888 01:43:52,520 --> 01:43:55,040 Soboliev. 889 01:43:56,320 --> 01:43:58,800 Wietrow is dead. 890 01:43:58,960 --> 01:44:01,520 We must meet immediately. 891 01:44:01,680 --> 01:44:04,880 As usual, in the parking lot. 892 01:44:09,240 --> 01:44:13,080 You will wait here for me. I'll be back soon. 893 01:44:24,760 --> 01:44:27,200 Tapilin! 894 01:44:28,280 --> 01:44:33,040 What is it, Alexei Ivanovich? Yes, without a greeting... 895 01:44:35,840 --> 01:44:36,800 You scared me. 896 01:44:36,960 --> 01:44:39,920 - Where is Wietrow? - Why are you asking me? 897 01:44:40,080 --> 01:44:41,920 Explain. 898 01:44:42,080 --> 01:44:46,200 You couldn't find Wietrow in Zajezierze, because I broke your glasses. 899 01:44:46,360 --> 01:44:49,200 By the way, I'm sorry. 900 01:44:49,360 --> 01:44:53,080 You wore glasses because you lost your lens. 901 01:44:53,240 --> 01:44:56,000 In Wietrow's apartment. How you killed his wives. 902 01:44:56,160 --> 01:44:58,960 I have the lens. 903 01:45:00,280 --> 01:45:02,960 Let's talk. 904 01:45:03,320 --> 01:45:06,320 Where will we start? 905 01:45:07,200 --> 01:45:10,920 - Since the murder of Wietrow's wife? - Why did you kill Guriv? 906 01:45:11,080 --> 01:45:14,560 Your heart is fine. You were only in the hospital for 3 minutes. 907 01:45:14,720 --> 01:45:17,760 I needed a discharge letter. 908 01:45:21,920 --> 01:45:25,280 Or maybe from the very beginning? 909 01:45:25,960 --> 01:45:29,120 Since Wietrow... 910 01:45:29,400 --> 01:45:32,280 he slaughtered my wife. 911 01:45:37,160 --> 01:45:40,640 It should have been performed by Soboliev. 912 01:45:41,600 --> 01:45:44,080 And then Wietrow appeared. 913 01:45:44,240 --> 01:45:47,680 Genius, with a golden scalpel. 914 01:45:48,320 --> 01:45:51,440 He just... butchered her. 915 01:45:51,600 --> 01:45:56,360 Maybe someone has loved more than once in their life, not two and not three... 916 01:45:56,760 --> 01:45:59,480 Only once! 917 01:46:02,520 --> 01:46:07,440 After that, I had no life anymore. You won't understand this. 918 01:46:09,520 --> 01:46:11,960 I won't understand. 919 01:46:12,120 --> 01:46:15,480 Everyone has their own worries. 920 01:46:23,840 --> 01:46:27,120 This is the extract, from the documents of this clinic. 921 01:46:27,280 --> 01:46:28,080 Look. 922 01:46:28,240 --> 01:46:32,080 In fact, Soboliev operated on your wife. 923 01:46:32,240 --> 01:46:37,200 Wietrow, was then returning by plane from the symposium of neurosurgeons. 924 01:46:40,360 --> 01:46:45,000 Wietrow knew they would forgive him. Never to Soboliev. 925 01:46:59,520 --> 01:47:01,920 How so? 926 01:47:02,160 --> 01:47:05,440 I asked everyone in the clinic. 927 01:47:05,600 --> 01:47:07,760 Everyone said the same thing... 928 01:47:07,920 --> 01:47:10,680 Professional ethics. 929 01:47:23,680 --> 01:47:26,040 Where to? 930 01:47:26,480 --> 01:47:27,880 You know where. 931 01:47:28,040 --> 01:47:30,920 Give me back Wietrow. 932 01:47:33,440 --> 01:47:36,000 In an hour. 933 01:47:52,360 --> 01:47:55,040 Are you crazy?! 934 01:47:55,560 --> 01:47:58,600 - What for ? - Wait. 935 01:48:00,200 --> 01:48:02,560 What for ? 936 01:48:15,480 --> 01:48:16,920 Wait. 937 01:48:17,080 --> 01:48:19,400 Wait, ¯enia. I will explain everything to you. 938 01:48:19,560 --> 01:48:21,640 What have I done to you? 939 01:48:21,800 --> 01:48:25,120 Forgive me. Please forgive me. 940 01:48:25,360 --> 01:48:29,480 He came to me and he wanted to kill me! 941 01:48:29,880 --> 01:48:33,920 It was he who killed Irin, I didn't want that! 942 01:48:34,720 --> 01:48:36,400 It's him! 943 01:48:36,560 --> 01:48:38,800 NO ! 944 01:49:32,040 --> 01:49:33,360 What for ? 945 01:49:33,520 --> 01:49:36,240 For what, you ask? 946 01:49:46,720 --> 01:49:49,680 For being me, 947 01:49:50,000 --> 01:49:52,160 and you are you. Got it? 948 01:49:52,320 --> 01:49:54,000 Got it? 949 01:49:54,160 --> 01:49:57,400 Because I hate you. 950 01:49:58,080 --> 01:50:02,480 For your talent. For always being first. 951 01:50:03,040 --> 01:50:05,680 And now I... 952 01:50:21,440 --> 01:50:24,400 Tapilin, shoot! 953 01:52:08,160 --> 01:52:11,800 Mylך, that everything will be fine. 954 01:52:13,320 --> 01:52:16,200 You have a wonderful daughter. 955 01:52:16,360 --> 01:52:18,400 Thank you sir. 956 01:52:18,560 --> 01:52:21,600 She asked me to give it to you. 957 01:52:21,760 --> 01:52:24,120 What's that ? 958 01:52:24,280 --> 01:52:27,520 A lonely man in a boat. 959 01:52:38,560 --> 01:52:41,600 He's similar to me. 960 01:52:44,800 --> 01:52:47,160 Go. 961 01:52:50,720 --> 01:52:53,080 Thank you. 962 01:52:53,240 --> 01:52:54,640 Please wait. 963 01:52:54,800 --> 01:52:59,200 I need one hour. Let me go. 964 01:52:59,880 --> 01:53:02,560 Only an hour. 965 01:53:03,680 --> 01:53:05,720 I have no right. 966 01:53:05,880 --> 01:53:09,120 This is very important to me. 967 01:53:18,760 --> 01:53:21,200 Let's go. 968 01:53:33,160 --> 01:53:34,840 Please listen. 969 01:53:35,000 --> 01:53:37,560 Maybe you want to will you think about it again? 970 01:53:37,720 --> 01:53:41,680 I already had it enough time. 971 01:53:41,840 --> 01:53:45,360 He's been waiting for you for over half a year. 972 01:53:45,600 --> 01:53:49,560 If you promise and it will disappear again... 973 01:53:50,520 --> 01:53:52,600 Do you understand? 974 01:53:52,760 --> 01:53:55,320 Yes, I understand. 975 01:53:55,480 --> 01:53:58,560 So, go ahead. 976 01:54:16,680 --> 01:54:18,920 Dad. 977 01:54:34,720 --> 01:54:38,480 /Subtitles: Wך¿u /mongoloid@interia.eu