1 00:00:09,760 --> 00:00:11,720 - Humpty Dumpty si sedette sul muro. 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,014 Humpty Dumpty ha fatto una bella caduta. 3 00:00:14,306 --> 00:00:16,183 E tutti i cavalli del re e tutti gli uomini del re. 4 00:00:16,475 --> 00:00:18,560 Non sono riuscito a rimettere insieme i pezzi. 5 00:00:22,272 --> 00:00:24,441 Humpty Dumpty era seduto sul muro. 6 00:00:24,733 --> 00:00:26,777 Humpty Dumpty ha fatto una brutta caduta. 7 00:00:43,627 --> 00:00:46,213 E tutti i cavalli del re e tutti gli uomini del re. 8 00:00:46,505 --> 00:00:47,422 Non riuscivo a mettere insieme i pezzi... 9 00:00:47,714 --> 00:00:49,132 - Da dove viene questa sporcizia? 10 00:00:51,343 --> 00:00:53,303 Rispondimi, rispondimi! 11 00:00:54,012 --> 00:00:55,514 Cosa devo sopportare! 12 00:00:55,889 --> 00:00:57,641 Piccolo moccioso dalla mente sporca! 13 00:00:57,933 --> 00:00:59,142 Giocare con la sporcizia in questo modo. 14 00:00:59,434 --> 00:01:00,644 Proprio come tuo padre. 15 00:01:01,103 --> 00:01:02,396 Se non stai attento, 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,399 ecco con chi crescerai. 17 00:01:05,816 --> 00:01:08,110 E potrei dirti a un paio di cose su di lui. 18 00:01:08,610 --> 00:01:09,778 bastardo! 19 00:01:13,574 --> 00:01:16,410 Ti ucciderò se mai troverò qualcosa di nuovo così in casa. 20 00:01:18,495 --> 00:01:21,623 Vai a prendere un sacchetto di plastica, lo sono brucerò tutto. 21 00:01:22,958 --> 00:01:26,169 Non restare lì, vai a prendere una borsa. 22 00:01:28,964 --> 00:01:31,300 Metterò fine a tutto questo una volta per tutte. 23 00:01:36,430 --> 00:01:38,265 Riviste pornografiche. 24 00:01:41,101 --> 00:01:43,270 Scommetto che ha più roba ovunque. 25 00:01:53,614 --> 00:01:54,573 Sbrigati stupido e portami un 26 00:01:54,865 --> 00:01:56,908 sacchetto di plastica per buttare via questa roba. 27 00:02:01,371 --> 00:02:06,293 (urla) 28 00:02:12,883 --> 00:02:17,804 (suona il campanello della porta) 29 00:02:38,158 --> 00:02:43,080 (il telefono squilla) 30 00:02:59,930 --> 00:03:04,851 (le sirene suonano in lontananza) 31 00:03:15,487 --> 00:03:20,283 (suona il campanello della porta) 32 00:03:32,754 --> 00:03:35,424 - So solo che c'è qualcosa sbagliato, è troppo silenzioso! 33 00:03:38,051 --> 00:03:39,845 - Gesù, vuoi dare un'occhiata a questo? 34 00:03:40,137 --> 00:03:41,763 Qualcosa è stato massacrato quassù. 35 00:03:42,055 --> 00:03:43,181 Speriamo che fosse un animale. 36 00:03:43,473 --> 00:03:45,100 Non ho mai visto così tanto sangue. 37 00:03:45,517 --> 00:03:46,977 - Beh, sarà meglio perquisire il posto. 38 00:03:51,982 --> 00:03:54,943 - Oh, è la signora Reston, lo sapevo! 39 00:03:55,235 --> 00:03:56,653 Sapevo che era successo qualcosa di terribile. 40 00:03:56,945 --> 00:03:58,488 Oh mio Dio, oh mio Dio! 41 00:03:58,780 --> 00:04:00,157 - Portala fuori di qui e chiama la stazione. 42 00:04:00,449 --> 00:04:01,074 - E il piccolo Timmy! 43 00:04:01,366 --> 00:04:03,744 (grida lontane) 44 00:04:04,035 --> 00:04:05,120 - Sei pronto? 45 00:04:06,747 --> 00:04:08,540 - Grande uomo, grande uomo, mamma! 46 00:04:08,832 --> 00:04:09,791 [Timmy] Mamma! -[Donna] Oh Timmy! 47 00:04:10,083 --> 00:04:11,084 - Dov'è la mamma, dov'è la mamma? 48 00:04:11,376 --> 00:04:12,586 - Stai tranquillo, ragazzo, sei al sicuro adesso. 49 00:04:12,878 --> 00:04:13,920 Dov'è il padre? 50 00:04:14,296 --> 00:04:18,467 - E' in Europa, con l'Aeronautica Militare. 51 00:04:18,759 --> 00:04:21,094 Ma c'è una zia, lei vive a un'ora di distanza. 52 00:04:21,720 --> 00:04:23,388 La chiamo e lo porto lì. 53 00:04:23,680 --> 00:04:24,181 - Dov'è la mamma? 54 00:04:24,473 --> 00:04:26,266 -[Donna] Oh, è terribile. -[Timmy] Dov'è la mamma? 55 00:07:26,529 --> 00:07:31,326 (riproduzione di musica hip pop) 56 00:08:00,021 --> 00:08:00,689 - Ciao! 57 00:08:01,231 --> 00:08:02,065 -[Uomo in giacca nera] Ciao, -[Uomo in giacca blu] Ciao Debbie! 58 00:08:07,362 --> 00:08:11,282 (urla) 59 00:08:24,921 --> 00:08:27,298 - E tutti i cavalli del re e tutti gli uomini del re. 60 00:08:27,590 --> 00:08:29,926 Non sono riuscito a rimettere insieme i pezzi. 61 00:08:41,438 --> 00:08:46,151 (la motosega macina) 62 00:08:51,614 --> 00:08:52,365 'Ehi, vuoi essere lungo? 63 00:08:52,657 --> 00:08:53,742 Se è così, mi sposterò altrove! 64 00:08:54,034 --> 00:08:55,744 - Mancano solo pochi minuti. 65 00:08:56,911 --> 00:08:57,495 - OK. 66 00:09:02,459 --> 00:09:07,380 (la motosega macina) 67 00:09:08,840 --> 00:09:11,176 (urla) 68 00:09:21,644 --> 00:09:22,312 - Mi dispiace tenente, 69 00:09:22,604 --> 00:09:25,190 puoi star certo che il preside lo farà essere con te tra pochi istanti. 70 00:09:25,482 --> 00:09:26,900 - Va tutto bene signora, ci siamo abituati. 71 00:09:27,650 --> 00:09:29,110 Conoscevi la ragazza? 72 00:09:29,944 --> 00:09:31,404 - Beh no, non proprio. 73 00:09:31,738 --> 00:09:33,615 Vedi, abbiamo un campus davvero grande qui. 74 00:09:33,990 --> 00:09:36,367 È molto difficile ricordare tutti. 75 00:09:36,659 --> 00:09:38,078 (ronzio dell'interfono) 76 00:09:38,369 --> 00:09:39,037 Sì, signore? 77 00:09:39,579 --> 00:09:41,331 - Sono già arrivati ​​quei due signori, Grace? 78 00:09:41,623 --> 00:09:42,082 - Sì, signore. 79 00:09:42,373 --> 00:09:44,000 - Oh bene, ho appena finito. 80 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 - Giusto, signore. 81 00:09:51,007 --> 00:09:52,008 - Ispettore Bracken. 82 00:09:53,927 --> 00:09:54,552 - Tenente. 83 00:09:54,844 --> 00:09:55,637 -Oh, certo. 84 00:09:55,929 --> 00:09:56,763 - Sergente Holden. 85 00:09:57,263 --> 00:09:57,680 - Come va, Sergente? 86 00:09:57,972 --> 00:09:58,848 - Come sta, signore? 87 00:09:59,140 --> 00:10:00,058 - Non vuoi entrare? 88 00:10:00,350 --> 00:10:03,019 Grace, aspetta tutte le chiamate per il momento, va bene? 89 00:10:03,645 --> 00:10:04,437 Dopo di te. 90 00:10:09,901 --> 00:10:11,361 - Hai sentito l'ultima? 91 00:10:11,820 --> 00:10:14,364 Hanno appena installato l'acqua letto nella sala corsi. 92 00:10:14,864 --> 00:10:16,741 - Sei mai stato sdraiato su un letto ad acqua? 93 00:10:17,033 --> 00:10:18,743 - La cosa più bella del mondo è 94 00:10:19,035 --> 00:10:21,663 fumare erba e scopare su un letto ad acqua 95 00:10:21,955 --> 00:10:23,123 allo stesso tempo. 96 00:10:23,414 --> 00:10:26,042 (risate) 97 00:10:26,501 --> 00:10:27,669 - Eccolo che arriva. 98 00:10:28,419 --> 00:10:29,629 - Guarda questo. 99 00:10:30,255 --> 00:10:32,298 (risate) 100 00:10:32,590 --> 00:10:34,843 Oh professor Brown, mi scusi signore. 101 00:10:35,135 --> 00:10:36,469 Posso chiederti una cosa? 102 00:10:36,761 --> 00:10:38,346 Cosa sono i pettorali? 103 00:10:38,638 --> 00:10:40,265 Tutti i miei amici ridono di me, 104 00:10:40,557 --> 00:10:42,308 dicono che i miei siano divertenti. 105 00:10:44,519 --> 00:10:47,605 - Te lo assicuro niente di cui preoccuparsi. 106 00:10:47,897 --> 00:10:50,400 - Grazie signore, ma dove sono? 107 00:10:52,277 --> 00:10:54,487 - Qui, proprio qui. 108 00:10:54,779 --> 00:10:59,576 (risate) 109 00:11:01,828 --> 00:11:03,872 - Non assumo mai nessuno senza controllando le loro referenze. 110 00:11:04,164 --> 00:11:05,415 Ti assicuro che sono tutti... 111 00:11:08,501 --> 00:11:11,004 - Che cosa terribile questo omicidio. 112 00:11:11,296 --> 00:11:12,839 La polizia è lì adesso. 113 00:11:13,381 --> 00:11:15,466 Pensano che sia uno del personale. 114 00:11:15,758 --> 00:11:17,385 - Eh, vedo che hai informazioni riservate. 115 00:11:17,677 --> 00:11:18,887 Beh, siamo tutti curiosi. 116 00:11:21,431 --> 00:11:22,807 Cosa glielo fa pensare? 117 00:11:23,433 --> 00:11:27,687 - Bene, disse il tenente sembra un lavoro interno. 118 00:11:28,313 --> 00:11:30,899 Povero Willard, il giardiniere che ha trovato il corpo. 119 00:11:31,232 --> 00:11:33,693 Immagina, non ho ancora trovato la testa. 120 00:11:34,736 --> 00:11:37,363 Chissà cosa voleva farci l'assassino? 121 00:11:38,364 --> 00:11:38,740 Sai cosa penso... 122 00:11:39,032 --> 00:11:40,158 - Saranno lunghi? 123 00:11:40,450 --> 00:11:42,076 - Non lo so, professore. 124 00:11:42,452 --> 00:11:43,953 Sono lì da un bel po', 125 00:11:44,245 --> 00:11:45,538 quindi non dovrebbero essere lunghi. 126 00:11:45,914 --> 00:11:47,540 Ma se preferisci tornare più tardi. 127 00:11:47,916 --> 00:11:48,666 (l'interfono suona) 128 00:11:49,167 --> 00:11:49,918 - Oh Grace, potresti provarci? 129 00:11:50,210 --> 00:11:51,586 e trovarmi il professor Brown, per favore? 130 00:11:51,878 --> 00:11:53,338 Dovrebbe essere nell'aula della facoltà. 131 00:11:53,713 --> 00:11:55,173 - E' seduto proprio qui, Dean. 132 00:11:55,465 --> 00:11:56,716 Dovrei mandarlo dentro? 133 00:11:57,008 --> 00:11:59,427 - Oh, certo che sì, fatelo entrare, per favore. 134 00:12:01,971 --> 00:12:04,432 Sì, non è sposato e vive con sua madre. 135 00:12:05,141 --> 00:12:06,643 Ah, sono felice di vederti, Arthur. 136 00:12:06,935 --> 00:12:07,310 Si accomodi. 137 00:12:07,602 --> 00:12:09,729 Questi sono l'ispettore Bracken e il sergente... 138 00:12:10,021 --> 00:12:11,356 -[Bracken] Tenente, Holden. -[Holden] Come va? 139 00:12:12,649 --> 00:12:14,234 - Hai tempo per mostrarlo? loro in giro per il campus? 140 00:12:14,525 --> 00:12:15,735 Quando sarà la tua prossima lezione? 141 00:12:16,194 --> 00:12:17,403 - Beh, a dire il vero, domani. 142 00:12:17,695 --> 00:12:18,613 -Oh, bene, bene. 143 00:12:19,155 --> 00:12:23,409 Vogliono farti alcune domande 144 00:12:23,743 --> 00:12:25,036 riguardo alla ragazza Palmer. 145 00:12:26,788 --> 00:12:28,831 Stava frequentando il tuo lezioni, vero? 146 00:12:32,168 --> 00:12:35,922 Il responsabile è il professor Brown del nostro dipartimento di anatomia. 147 00:12:36,547 --> 00:12:38,549 Per favore, mostra loro qualsiasi cosa potrebbero voler vedere. 148 00:12:40,551 --> 00:12:41,719 Tornate da me, signori, 149 00:12:42,011 --> 00:12:43,513 se c'è altro di cui hai bisogno. 150 00:12:44,055 --> 00:12:45,181 Chiedo solo... 151 00:12:46,766 --> 00:12:47,684 una cosa, 152 00:12:47,976 --> 00:12:50,144 che tu conservi tutto questo il più silenzioso possibile. 153 00:12:50,436 --> 00:12:51,980 Pensa cosa accadrebbe all’università 154 00:12:52,272 --> 00:12:53,940 se questo fosse trapelato ai media. 155 00:12:54,524 --> 00:12:55,817 - Non si preoccupi, signore. 156 00:12:56,109 --> 00:12:56,901 A questo punto delle indagini, 157 00:12:57,193 --> 00:12:58,319 non aiuterebbe neanche noi. 158 00:12:58,611 --> 00:12:59,654 Faremo del nostro meglio. 159 00:13:01,030 --> 00:13:02,657 - Beh, sono sinceramente felice di saperlo, 160 00:13:02,949 --> 00:13:04,075 per il bene di tutti noi. 161 00:13:04,826 --> 00:13:06,995 La nostra versione qui tra gli ex studenti 162 00:13:07,287 --> 00:13:09,163 e il personale sarà quello che era 163 00:13:10,164 --> 00:13:11,541 uno sfortunato incidente. 164 00:13:11,833 --> 00:13:14,252 Ebbene signori, sembra di sì parlando parecchio 165 00:13:14,544 --> 00:13:16,254 e ho molto lavoro da fare. 166 00:13:16,754 --> 00:13:18,423 - Temo di non poterti essere molto d'aiuto. 167 00:13:19,507 --> 00:13:20,842 Faccio fatica a ricordare la ragazza. 168 00:13:21,718 --> 00:13:23,261 Ho così tanto lavoro questo semestre. 169 00:13:23,594 --> 00:13:25,013 - Oh andiamo, Arthur. 170 00:13:25,388 --> 00:13:27,056 Hai solo una sezione di cui occuparti 171 00:13:27,348 --> 00:13:29,350 e ho tutto questo benedetto campus a cui pensare. 172 00:13:29,934 --> 00:13:32,228 E sono sicuro che saresti molto meglio di me in questo. 173 00:13:32,854 --> 00:13:35,606 Ebbene signori, temo di sì devo chiederti di scusarmi. 174 00:13:36,065 --> 00:13:38,026 Il professor Brown si prenderà cura di te. 175 00:13:40,486 --> 00:13:42,447 - Grazie Dean Foley, sei stato di grande aiuto. 176 00:13:42,864 --> 00:13:43,865 - Prego. 177 00:13:44,365 --> 00:13:45,867 Tienimi in contatto. 178 00:13:46,159 --> 00:13:48,161 - Succede qualsiasi cosa, ti terremo informato. 179 00:13:53,791 --> 00:13:55,877 Quindi dici che non la conoscevi molto bene? 180 00:13:56,461 --> 00:13:57,003 Incontro? 181 00:13:57,295 --> 00:13:58,046 - Lascia perdere, Tenente! 182 00:13:58,338 --> 00:14:01,090 - Professore, ha qualche idea che tipo di ragazza era? 183 00:14:02,008 --> 00:14:03,509 Andava in giro con i ragazzi? 184 00:14:04,052 --> 00:14:05,887 Sai, cose del genere? 185 00:14:06,179 --> 00:14:09,432 - Temo di non ficcare mai il naso vita privata dei miei studenti. 186 00:14:10,183 --> 00:14:10,933 Ora questa è la mia classe. 187 00:14:11,225 --> 00:14:12,185 - Dopo di te. 188 00:14:15,355 --> 00:14:16,898 - Insegno Anatomia Comparata 189 00:14:17,190 --> 00:14:19,609 da utilizzare in antropologia e argomenti correlati. 190 00:14:22,987 --> 00:14:23,988 (ridacchia) 191 00:14:24,280 --> 00:14:26,074 Era un regalo di uno degli studenti. 192 00:14:26,699 --> 00:14:28,117 Dio sa dove l'ha preso. 193 00:14:29,077 --> 00:14:31,496 È il teschio di una ragazza di circa 16 anni. 194 00:14:32,663 --> 00:14:33,956 - Mi piacerebbe vedere quel ragazzo. 195 00:14:34,415 --> 00:14:35,500 Qual è il suo nome? 196 00:14:35,875 --> 00:14:37,794 - Oh, è stato anni fa, negli anni '60. 197 00:14:41,005 --> 00:14:43,299 Vuoi dire che potrebbe essere uno dei ragazzi? 198 00:14:43,591 --> 00:14:45,051 - Chi lo sa a questo punto? 199 00:14:45,343 --> 00:14:46,928 Stiamo appena uscendo per comprare vestiti senza etichette 200 00:14:47,220 --> 00:14:48,638 e provarli per la taglia. 201 00:14:49,263 --> 00:14:51,224 Sai qualcosa? sugli amici della ragazza? 202 00:14:51,682 --> 00:14:53,643 - Beh, penso che fosse piuttosto popolare. 203 00:14:55,603 --> 00:14:57,647 Suppongo che potrebbe essere uno degli studenti. 204 00:14:57,939 --> 00:14:59,232 Proseguo con il tour? 205 00:14:59,524 --> 00:15:00,775 - Beh, grazie mille. 206 00:15:01,901 --> 00:15:04,195 Ma prima voglio leggere il rapporto del medico legale. 207 00:15:04,946 --> 00:15:05,947 - Sicuro. 208 00:15:08,366 --> 00:15:13,246 (la motosega macina) 209 00:15:26,175 --> 00:15:27,343 - Willard? 210 00:15:28,594 --> 00:15:29,637 Willard, quando aspetti il tuo? 211 00:15:29,929 --> 00:15:31,431 il lavoro sarà finito qui con noi nel campus? 212 00:15:31,722 --> 00:15:33,724 - Non lo so, forse tra una settimana o due, 213 00:15:34,016 --> 00:15:34,600 forse di più. 214 00:15:34,892 --> 00:15:37,186 Non devi preoccuparti non ti costerà più. 215 00:15:38,020 --> 00:15:40,064 Questo è l'accordo che ho fatto con la tua segretaria. 216 00:15:40,648 --> 00:15:41,399 Non vengo pagato a ore. 217 00:15:41,691 --> 00:15:42,859 Sì, Willard, lo so, lo so. 218 00:15:43,151 --> 00:15:45,736 Ma in quel caso allora, il prima finisci qui, 219 00:15:46,404 --> 00:15:48,656 prima lo sarai in grado di accettare un altro lavoro 220 00:15:49,073 --> 00:15:49,949 altrove, 221 00:15:50,241 --> 00:15:51,534 Penso che sia solo un buon affare. 222 00:15:51,826 --> 00:15:52,660 [Dean] Non diresti? -[Willard] Questo è sicuro. 223 00:15:52,952 --> 00:15:53,619 Sarò il più veloce possibile. 224 00:15:53,911 --> 00:15:55,496 - Bene, bene. 225 00:16:44,420 --> 00:16:47,507 - Voglio farlo sott'acqua, ci vediamo in piscina. 226 00:17:27,088 --> 00:17:28,506 -[Bionda] Ciao. -[Signora in colorito Camicia] Cosa sta succedendo? 227 00:17:28,798 --> 00:17:29,882 - Hai studiato? 228 00:17:30,174 --> 00:17:32,218 - Due ore di Europeo Storia, vado in piscina! 229 00:17:32,510 --> 00:17:33,719 - Ecco il nostro professore preferito. 230 00:17:34,387 --> 00:17:35,888 Come ti piacerebbe farlo con lui, Susan? 231 00:17:36,180 --> 00:17:37,473 - Stai scherzando? 232 00:17:38,432 --> 00:17:39,976 La regina dell'armadio del campus. 233 00:17:40,726 --> 00:17:42,436 - Oh, non è carino, io penso che sia uno zuccherato. 234 00:17:42,728 --> 00:17:44,272 - Ragazza giù, sai una cosa dicono dello zucchero? 235 00:17:44,564 --> 00:17:45,106 - Pazzo, ciao- 236 00:17:45,398 --> 00:17:45,773 - Stai attento. 237 00:17:46,065 --> 00:17:47,108 - Cosa dicono dello zucchero? 238 00:17:51,028 --> 00:17:55,908 (musica sensuale del sassofono) 239 00:18:22,435 --> 00:18:23,603 -Kendall? 240 00:19:58,197 --> 00:20:03,119 (urla) 241 00:20:05,663 --> 00:20:10,126 (sussulta) 242 00:20:43,409 --> 00:20:48,330 (la motosega macina) 243 00:20:56,297 --> 00:20:57,840 (urla) 244 00:21:05,097 --> 00:21:06,140 - Hai visto Kendall? 245 00:21:06,432 --> 00:21:08,309 - Sì, certo, è proprio laggiù. 246 00:21:09,101 --> 00:21:12,271 - Grazie Francine, comunque sei libero stasera, eh? 247 00:21:14,315 --> 00:21:17,485 Ehi, quindi sono ucciso da uno sguardo fulminante? 248 00:21:17,777 --> 00:21:18,819 Chi se ne frega?! 249 00:21:19,904 --> 00:21:21,572 Ehi Kendall, ho cercato dappertutto. 250 00:21:21,864 --> 00:21:22,281 Questo è per te. 251 00:21:22,573 --> 00:21:23,157 - Che cos'è? 252 00:21:23,657 --> 00:21:26,035 - Ti è stato lasciato nel nell'ufficio del preside mezz'ora fa. 253 00:21:26,535 --> 00:21:27,828 Ho cercato dappertutto. 254 00:21:28,370 --> 00:21:29,538 Dove sei arrivato? 255 00:21:29,830 --> 00:21:30,956 La prossima volta che Grace vuole che le venga consegnato qualcosa, 256 00:21:31,248 --> 00:21:32,458 può semplicemente dimenticarlo. 257 00:21:33,292 --> 00:21:34,168 - Merda! 258 00:21:34,585 --> 00:21:35,753 Quando hai ricevuto questo? 259 00:21:36,045 --> 00:21:37,630 - Credevo di avertelo detto, mezz'ora fa. 260 00:21:38,047 --> 00:21:39,048 - Mezz'ora? 261 00:21:40,591 --> 00:21:41,300 Cosa sta succedendo? 262 00:21:41,592 --> 00:21:42,885 - Non dirmi che sono portatore di brutte notizie, 263 00:21:43,177 --> 00:21:44,303 Potrei uccidermi. 264 00:21:45,805 --> 00:21:46,680 - No, va tutto bene. 265 00:21:46,972 --> 00:21:48,182 - Bene, sono troppo giovane per morire. 266 00:21:54,939 --> 00:21:59,860 (respiro pesante) 267 00:23:36,707 --> 00:23:41,629 (grugniti) 268 00:23:42,713 --> 00:23:43,505 - Prendilo! 269 00:23:55,851 --> 00:23:56,685 - Aspetta! 270 00:23:57,311 --> 00:23:59,688 Oppure ti faccio saltare le cervella. 271 00:24:08,656 --> 00:24:13,327 (rulli della fotocamera e clic) 272 00:24:25,005 --> 00:24:26,799 - Che lavoro avete, gente. 273 00:24:27,883 --> 00:24:29,969 Il pubblico no renditi conto di quanto sia terribile. 274 00:24:30,552 --> 00:24:31,929 - Grazie per essere venuto, Professore. 275 00:24:32,596 --> 00:24:34,932 Ehi Hank, portalo qui. 276 00:24:36,266 --> 00:24:37,142 Ora guardi professore, 277 00:24:37,434 --> 00:24:39,061 Non voglio aspettare il parere del medico legale. 278 00:24:39,353 --> 00:24:40,521 Quindi potresti darmi il tuo? 279 00:24:41,438 --> 00:24:44,984 Ora, potrebbe essere stato così fatto con la motosega? 280 00:24:45,317 --> 00:24:46,819 Come quello laggiù? 281 00:25:03,043 --> 00:25:04,253 Non lo tocchi Professore! 282 00:25:05,504 --> 00:25:07,214 Avresti potuto distruggere qualche prova. 283 00:25:09,258 --> 00:25:10,676 - Oh, mi dispiace moltissimo. 284 00:25:12,553 --> 00:25:14,722 Beh, non sono un patologo ma 285 00:25:16,557 --> 00:25:18,892 anche un profano potrebbe vedere con questo è stato fatto. 286 00:25:21,937 --> 00:25:23,230 Direi elementare. 287 00:25:23,605 --> 00:25:24,773 -Va bene, grazie. 288 00:25:25,315 --> 00:25:27,151 Grazie mille, è tutto. 289 00:25:27,526 --> 00:25:28,485 - Prego. 290 00:25:36,702 --> 00:25:39,204 - Quei due ragazzi sanno che voglio vederli? 291 00:25:39,496 --> 00:25:39,913 - E' in lavorazione, signore. 292 00:25:40,205 --> 00:25:42,332 - Bene, andiamo a trovare il preside. 293 00:25:52,426 --> 00:25:53,385 - Qual è il problema? 294 00:25:53,677 --> 00:25:54,553 - Non lo so. 295 00:25:54,845 --> 00:25:57,848 Immagino che questo caso mi stia dando i brividi. 296 00:25:58,474 --> 00:26:00,768 - Anch'io, mi chiedo cosa diavolo sta facendo 297 00:26:01,060 --> 00:26:02,728 con tutti i pezzi che mancano? 298 00:26:03,020 --> 00:26:04,354 - Ecco cosa intendo, è inquietante. 299 00:26:04,646 --> 00:26:06,857 Guarda, dovremo metterne qualcuno agenti sotto copertura qui. 300 00:26:07,149 --> 00:26:08,942 Sistema la cosa con il preside quando lo vediamo. 301 00:26:09,234 --> 00:26:09,985 - Ragazze, intendi? 302 00:26:10,277 --> 00:26:11,070 - Sì, certo! 303 00:26:11,361 --> 00:26:12,738 Questo è ciò che sembra essere dopo. 304 00:26:14,031 --> 00:26:14,948 - Beh, ci vediamo. 305 00:26:15,240 --> 00:26:15,657 - Sì. 306 00:26:15,949 --> 00:26:18,368 -Myron Swartz, Kendall James. 307 00:26:19,036 --> 00:26:20,621 Il tenente vuole che facciate rapporto entrambi 308 00:26:20,913 --> 00:26:22,790 all'ufficio del preside tra mezz'ora. 309 00:26:23,082 --> 00:26:25,000 - Sospettiamo noi o semplicemente lui vuole consultarci? 310 00:26:25,542 --> 00:26:27,169 Non preoccuparti, noi ci saremo! 311 00:26:27,586 --> 00:26:29,213 - Lo spero, per il tuo bene. 312 00:26:30,130 --> 00:26:31,298 Non una parola a nessuno. 313 00:26:31,590 --> 00:26:32,841 - Vuol dire che ci serve un avvocato? 314 00:26:33,759 --> 00:26:35,677 - Ok, ok, agente! 315 00:26:39,723 --> 00:26:41,475 - Vedi, sono abbastanza sicuro che sia l'assassino 316 00:26:41,767 --> 00:26:44,269 è qualcuno dentro o intorno al campus. 317 00:26:45,062 --> 00:26:46,772 - Ma sicuramente non ne sospetti uno 318 00:26:47,064 --> 00:26:48,148 dei miei docenti Tenente. 319 00:26:48,440 --> 00:26:49,441 - Potrebbe essere chiunque. 320 00:26:50,275 --> 00:26:51,819 Il punto è: collaborerai? 321 00:26:52,903 --> 00:26:55,364 - Ne vuoi mettere due delle tue poliziotte 322 00:26:55,656 --> 00:26:57,825 nel mio staff per spiare tutti. 323 00:26:58,117 --> 00:26:59,201 È chiedere molto! 324 00:26:59,493 --> 00:27:01,161 - Ci sono stati due omicidi adesso. 325 00:27:01,662 --> 00:27:03,956 Quel maniaco ucciderà di nuovo. 326 00:27:04,248 --> 00:27:07,292 Questo potrebbe essere l'unico modo dobbiamo catturarlo. 327 00:27:08,460 --> 00:27:10,003 - Sì, suppongo di sì. 328 00:27:10,671 --> 00:27:13,423 In tal caso, quando farlo vuoi che inizino? 329 00:27:14,633 --> 00:27:15,551 - Ti farò sapere. 330 00:27:16,593 --> 00:27:20,305 Adesso vorrei parlare con te segretario e i due ragazzi. 331 00:27:25,269 --> 00:27:27,187 - Ehi, ascolta amico, fammi un favore e non menzionarlo 332 00:27:27,479 --> 00:27:29,231 ci hai messo più della metà un'ora per trovarmi. 333 00:27:29,898 --> 00:27:30,607 I poliziotti avranno una giornata fantastica... 334 00:27:30,899 --> 00:27:32,359 - Quindi non penso che tu abbia segato Susan, 335 00:27:32,651 --> 00:27:33,485 ma dove diavolo eri? 336 00:27:33,777 --> 00:27:34,570 - Conosci Alicia? 337 00:27:34,862 --> 00:27:35,988 Quella bionda in Antropologia? 338 00:27:36,321 --> 00:27:37,281 - L'hai fatta anche tu? 339 00:27:37,573 --> 00:27:38,824 Wow Kendall, come fai? 340 00:27:39,116 --> 00:27:40,409 - Fischio e loro arrivano correndo. 341 00:27:40,701 --> 00:27:41,869 - Quindi eccomi qui con Kendall James, 342 00:27:42,161 --> 00:27:42,661 lo studente del campus... 343 00:27:42,953 --> 00:27:44,580 - Forza Goggles, non sono poi così male. 344 00:27:45,497 --> 00:27:50,419 - Allora hai trovato una busta sulla tua scrivania per Kendall 345 00:27:52,129 --> 00:27:53,213 contrassegnato come più urgente? 346 00:27:53,505 --> 00:27:56,341 - Sì, e l'ho fatto direttamente al preside. 347 00:27:57,134 --> 00:27:58,302 Non è vero, signore? 348 00:28:01,013 --> 00:28:02,097 - E? 349 00:28:03,891 --> 00:28:07,019 - Mi dispiace ma è tutto è davvero necessario? 350 00:28:08,353 --> 00:28:09,313 - Perché non lo chiediamo ai genitori? 351 00:28:09,605 --> 00:28:10,939 delle due ragazze assassinate? 352 00:28:12,149 --> 00:28:14,610 - Sì, certo, certo che hai ragione. 353 00:28:15,110 --> 00:28:18,947 Beh, ho dato ordini a Grazia che dovrebbe 354 00:28:19,239 --> 00:28:21,074 consegnare la lettera a Kendall 355 00:28:21,491 --> 00:28:22,326 subito. 356 00:28:24,119 --> 00:28:26,205 - Perché è stato così, subito? 357 00:28:27,039 --> 00:28:28,457 - Nessuno può usare il mio ufficio 358 00:28:28,749 --> 00:28:29,875 come indirizzo postale. 359 00:28:30,626 --> 00:28:31,627 Tutti gli studenti sembrano pensare 360 00:28:31,919 --> 00:28:33,295 che l'unica cosa importante nella vita 361 00:28:33,587 --> 00:28:34,922 è ciò che li interessa. 362 00:28:35,714 --> 00:28:37,758 Quindi, quando la lettera fu trovata, 363 00:28:38,133 --> 00:28:40,385 Naturalmente lo presumevo dopo aver letto cosa c'era 364 00:28:40,677 --> 00:28:42,888 scritto sulla busta era quello che sembrava essere. 365 00:28:43,805 --> 00:28:44,973 Molto urgente! 366 00:28:45,265 --> 00:28:46,350 - Senta, mi dispiace, signore. 367 00:28:46,642 --> 00:28:48,310 Non capisco perché Susan abbia usato il tuo ufficio 368 00:28:48,602 --> 00:28:49,728 per qualcosa del genere. 369 00:28:54,524 --> 00:28:55,817 - Quel biglietto è stato inviato dall'assassino 370 00:28:56,109 --> 00:28:58,320 per essere sicuro di non farti vedere su in piscina. 371 00:29:01,865 --> 00:29:03,033 Perché ti sei presentato? 372 00:29:05,786 --> 00:29:08,997 - Beh, signore, ho appena avuto questa sensazione. 373 00:29:10,415 --> 00:29:11,500 Qualcosa di sospetto. 374 00:29:12,876 --> 00:29:13,919 Non so perché. 375 00:29:14,378 --> 00:29:16,630 Non mi sentivo bene, signore. 376 00:29:19,967 --> 00:29:20,550 - OK. 377 00:29:24,221 --> 00:29:25,806 Hai qualcosa da aggiungere a questo? 378 00:29:26,098 --> 00:29:26,890 - Chi io? 379 00:29:27,182 --> 00:29:28,475 Non so niente. Onesto. 380 00:29:29,309 --> 00:29:30,644 - Va bene, ora ascoltate entrambi. 381 00:29:32,312 --> 00:29:34,064 Non voglio che tu parli di questo, 382 00:29:34,731 --> 00:29:36,900 non una parola, è molto importante. 383 00:29:37,567 --> 00:29:38,402 Capisci? 384 00:29:38,694 --> 00:29:39,403 - Sì, certo. 385 00:29:40,988 --> 00:29:43,365 - Ecco, voglio che tu me lo dia una chiamata quando ti senti meglio. 386 00:29:43,991 --> 00:29:45,742 C'è qualcuno in ufficio chi vuole parlare con te. 387 00:29:46,451 --> 00:29:47,035 -Va bene, signore. 388 00:29:47,327 --> 00:29:48,453 - Non ho più domande. 389 00:29:48,745 --> 00:29:49,621 E tu? 390 00:29:59,214 --> 00:30:03,510 (riproduzione di musica pop ritmica) 391 00:30:11,351 --> 00:30:15,355 J1 Correndo in giro, cosa ci fai qui? 392 00:30:16,023 --> 00:30:19,192 (respiro pesante) 393 00:30:19,484 --> 00:30:23,697 J1 Perdere tempo si sta avvicinando terribilmente 394 00:30:27,367 --> 00:30:31,913 J1 Lascia fare (borbottando) e vorrai piangere J1 395 00:30:33,415 --> 00:30:36,460 - Uno, due, tre quattro 396 00:30:36,793 --> 00:30:40,172 e uno, due, tre, quattro. 397 00:30:40,881 --> 00:30:44,343 E uno, e due, tre, quattro. 398 00:30:44,634 --> 00:30:47,763 E cinque, e sei, e sette, otto. 399 00:30:48,055 --> 00:30:51,433 E uno, due, tre, quattro 400 00:30:51,725 --> 00:30:55,354 cinque, sei e sette, otto. 401 00:30:55,645 --> 00:30:58,523 E uno, due, tre, quattro 402 00:30:58,815 --> 00:31:02,027 cinque, sei, sette, otto. 403 00:31:02,611 --> 00:31:06,656 Uno, due, tre, OW.! 404 00:31:06,990 --> 00:31:08,075 Facciamo una pausa. 405 00:31:08,700 --> 00:31:10,118 - Ehi Carla, devo andare al bagno. 406 00:31:10,410 --> 00:31:11,370 - Sì, certo, ok! - Grazie. 407 00:31:15,624 --> 00:31:18,210 (risate) 408 00:31:23,173 --> 00:31:28,095 (respiro pesante) 409 00:31:29,388 --> 00:31:34,267 (scattando) 410 00:31:53,412 --> 00:31:58,333 (canticchiando) 411 00:32:06,883 --> 00:32:08,176 (urla) 412 00:32:08,468 --> 00:32:10,095 - Mio Dio, cosa è successo? 413 00:32:11,680 --> 00:32:12,264 - Che sollievo! 414 00:32:13,348 --> 00:32:15,058 Mi hai proprio spaventato a morte. 415 00:32:15,350 --> 00:32:16,518 - Scusa, andiamo. 416 00:32:19,438 --> 00:32:20,689 - Entra, ragazzo. 417 00:32:22,065 --> 00:32:22,149 Ciao dottore... 418 00:32:22,441 --> 00:32:24,401 - Quante volte me lo sono chiesto non vuoi chiamarmi dottore? 419 00:32:24,693 --> 00:32:25,110 (ridacchia) 420 00:32:25,402 --> 00:32:27,487 Sono uno psicologo, no un dottore in medicina. 421 00:32:28,238 --> 00:32:29,156 E' questo il ragazzo? 422 00:32:29,448 --> 00:32:31,366 - Ehi, non mi serve uno strizzacervelli. 423 00:32:31,658 --> 00:32:32,033 (ridacchia) 424 00:32:32,325 --> 00:32:33,201 - Andiamo. 425 00:32:33,702 --> 00:32:35,078 - Chiamami come preferisci, giovanotto. 426 00:32:35,579 --> 00:32:37,747 Sono sicuro che non hai bisogno dei miei servizi. 427 00:32:38,248 --> 00:32:41,418 -Va tutto bene, tutto dottore vuole sono alcune informazioni. 428 00:32:41,960 --> 00:32:42,711 - Riguardo a cosa? 429 00:32:43,253 --> 00:32:46,465 - Mi chiamo Jennings e faccio da consulente 430 00:32:46,756 --> 00:32:49,509 per il dipartimento su casi come questo. 431 00:32:49,843 --> 00:32:51,845 Cerchiamo di elaborare un piano psicologico 432 00:32:52,762 --> 00:32:54,222 profilo dell'assassino. 433 00:32:54,764 --> 00:32:55,974 - Sì, i dottori sono molto bravi. 434 00:32:56,266 --> 00:32:59,019 A volte i suoi profili sono i l'unico posto da cui dobbiamo iniziare. 435 00:32:59,895 --> 00:33:01,480 - Ma non conosco l'assassino. 436 00:33:02,689 --> 00:33:03,106 Oppure sì? 437 00:33:03,398 --> 00:33:04,149 - Esattamente! 438 00:33:05,275 --> 00:33:07,152 Potresti ma senza rendertene conto. 439 00:33:08,069 --> 00:33:11,823 Ora, se il tenente ci lascerà gentilmente in pace, 440 00:33:12,115 --> 00:33:13,909 potremmo essere in grado di farlo inventare qualcosa. 441 00:33:14,618 --> 00:33:15,744 -Va bene dottore. 442 00:33:16,411 --> 00:33:17,662 Ci vediamo prima di partire. 443 00:33:18,038 --> 00:33:18,872 - OK. 444 00:33:19,956 --> 00:33:20,916 - Siediti. 445 00:33:24,669 --> 00:33:26,004 - Questo lavoro è pericoloso? 446 00:33:27,839 --> 00:33:28,632 - Molto! 447 00:33:29,466 --> 00:33:31,134 - Bene, allora lo faccio! 448 00:33:31,426 --> 00:33:33,386 Sono annoiato a morte di questo posto. 449 00:33:35,472 --> 00:33:38,308 - Figure, metti un attivo signora in un ufficio come questo, 450 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 mescolando documenti per sei mesi 451 00:33:40,435 --> 00:33:42,646 e si offrirà volontaria per fare qualsiasi cosa. 452 00:33:42,938 --> 00:33:43,313 - Quasi tutto... 453 00:33:43,605 --> 00:33:44,814 - Jennings ha finito con me. 454 00:33:45,273 --> 00:33:46,775 - Non è stato poi così male, vero? 455 00:33:47,192 --> 00:33:48,860 - Ehi, non sei Mary Riggs? 456 00:33:50,612 --> 00:33:51,863 -Mary, Kendall James. 457 00:33:52,155 --> 00:33:53,198 - Sono davvero felice di conoscerti. 458 00:33:53,490 --> 00:33:54,741 Cerco di catturare tutti i tuoi giochi. 459 00:33:55,116 --> 00:33:56,743 Cos'è un campione di tennis facendo in questo posto? 460 00:33:57,577 --> 00:33:59,120 - Questo posto è la mia vita. 461 00:33:59,412 --> 00:34:00,247 - Che cosa? 462 00:34:00,539 --> 00:34:02,290 Vuoi dire che lavori qui? 463 00:34:02,791 --> 00:34:03,792 - Certamente. 464 00:34:04,626 --> 00:34:06,086 - Questa è la signora di cui ti parlavo. 465 00:34:06,628 --> 00:34:08,588 Mary lavorerà sotto copertura all'università. 466 00:34:09,130 --> 00:34:10,674 Incontra il tuo nuovo allenatore di tennis. 467 00:34:10,966 --> 00:34:12,175 - Ragazzi, è fantastico! 468 00:34:12,551 --> 00:34:14,052 Guarda, lo apprezzo davvero mi stai lasciando aiutare 469 00:34:14,344 --> 00:34:15,345 e fidarsi di me. 470 00:34:16,304 --> 00:34:17,305 Ci vediamo al campus. 471 00:34:20,725 --> 00:34:22,602 - Guarda ragazzo, tutto quello che devi fare è 472 00:34:22,894 --> 00:34:23,895 tieni gli occhi aperti. 473 00:34:24,938 --> 00:34:28,316 Attento a Mary, dentro caso avesse bisogno di aiuto. 474 00:34:28,608 --> 00:34:30,193 - Certo, certo. 475 00:34:32,612 --> 00:34:33,196 Ciao. 476 00:34:42,289 --> 00:34:43,582 - Lo sai che è un bravo ragazzo. 477 00:34:43,873 --> 00:34:44,916 Ho passato un periodo difficile. 478 00:34:45,458 --> 00:34:46,710 Ho parlato a lungo con lui. 479 00:34:47,335 --> 00:34:48,712 Sono sicuro che può aiutarci. 480 00:34:49,296 --> 00:34:50,297 - Bello. 481 00:34:51,006 --> 00:34:52,591 Hai dovuto dirgli di me? 482 00:34:53,675 --> 00:34:55,552 - Senti Mary, siamo a corto di personale. 483 00:34:56,052 --> 00:34:58,138 Non ho nessuno che possa farlo mandalo lì con te. 484 00:35:01,391 --> 00:35:02,267 Mi fido di lui. 485 00:35:02,684 --> 00:35:03,977 Metterei la mia vita su di lui. 486 00:35:04,477 --> 00:35:05,854 - E anche il mio evidentemente. 487 00:35:06,605 --> 00:35:08,565 - Beh, non so cosa sei preoccupato. 488 00:35:08,857 --> 00:35:10,400 Giocherai a tennis tutti i giorni. 489 00:35:10,734 --> 00:35:11,818 Giocherai così tanto a tennis 490 00:35:12,110 --> 00:35:13,403 ti uscirà dalle orecchie. 491 00:35:14,738 --> 00:35:16,364 Inoltre, staremo a guardare. 492 00:35:16,656 --> 00:35:17,240 -[Agente] No, mi dispiace signorina. 493 00:35:17,532 --> 00:35:18,283 -[Donna in blu] Tutto io voglio alcune informazioni. 494 00:35:18,575 --> 00:35:20,118 - Nessuno vede il tenente senza appuntamento. 495 00:35:20,410 --> 00:35:21,620 Avresti davvero dovuto telefonare prima. 496 00:35:22,370 --> 00:35:22,829 - Ehi, guarda! 497 00:35:23,121 --> 00:35:23,580 - No, mi dispiace. 498 00:35:23,872 --> 00:35:24,748 - Che cos'è? 499 00:35:25,874 --> 00:35:27,542 - Volevo scambiare due parole con te, tenente. 500 00:35:28,209 --> 00:35:29,252 Hai un minuto? 501 00:35:30,045 --> 00:35:30,962 - Beh, chi sei? 502 00:35:31,630 --> 00:35:33,465 - Sylvia Costa, del Boston Globe. 503 00:35:33,798 --> 00:35:35,508 Cosa succede all'università? 504 00:35:37,802 --> 00:35:39,304 - Non so cosa sta succedendo. 505 00:35:40,305 --> 00:35:41,473 Cosa sta succedendo? 506 00:35:41,765 --> 00:35:44,184 - Beh, ci sono delle voci stanno succedendo cose strane. 507 00:35:44,476 --> 00:35:46,561 Sembra che qualche maniaco si stia scatenando 508 00:35:46,853 --> 00:35:47,771 o qualcosa del genere. 509 00:35:48,063 --> 00:35:50,273 - Signorina, ci sono delle voci così all'università 510 00:35:50,565 --> 00:35:51,775 ogni paio di mesi. 511 00:35:52,067 --> 00:35:54,903 - Forse sì, ma c'è sempre una possibilità che potrebbero essere vere. 512 00:35:55,195 --> 00:35:57,155 Si dice che una ragazza sia stata uccisa. 513 00:35:59,282 --> 00:36:01,868 - L'immaginazione del corpo studentesco non conosce limiti. 514 00:36:02,160 --> 00:36:04,746 Senti, per favore scusami Signorina, sono molto occupato. 515 00:36:05,038 --> 00:36:05,955 - Ma tenente... 516 00:36:08,333 --> 00:36:10,377 - Senti, perché non vai dalla signorina Riggs. 517 00:36:10,669 --> 00:36:12,379 Forse lei può dirti qualcosa a riguardo. 518 00:36:41,032 --> 00:36:41,950 -[Annunciatore] 40, 15 519 00:36:42,242 --> 00:36:47,038 (applausi) 520 00:37:15,233 --> 00:37:17,944 [Annunciatore] Set di gioco e abbinare alla signora Riggs. 521 00:37:18,236 --> 00:37:23,074 (applausi) 522 00:37:23,908 --> 00:37:28,830 (musica di marcia patriottica) 523 00:37:47,557 --> 00:37:49,100 - Signora Riggs, devo dire che è stato abbastanza 524 00:37:49,392 --> 00:37:51,561 una prestazione impressionante. 525 00:37:51,895 --> 00:37:52,854 - Perché grazie. 526 00:37:53,354 --> 00:37:54,522 - Dopo che ti sarai cambiato ci sarà il tè 527 00:37:54,814 --> 00:37:56,941 nell'aula della facoltà se vorresti unirti a noi. 528 00:37:57,233 --> 00:37:58,193 - Lo farei sicuramente. 529 00:37:58,485 --> 00:38:00,570 Quella signorina mi ha dato un bel da fare. 530 00:38:01,029 --> 00:38:01,738 - Oh andiamo, signora Riggs, 531 00:38:02,030 --> 00:38:03,406 non c'è bisogno di essere modesti. 532 00:38:03,698 --> 00:38:06,075 Ho la sensazione che sotto la tua guida 533 00:38:06,367 --> 00:38:08,286 i nostri tennisti lo faranno diventano tutti campioni. 534 00:38:09,621 --> 00:38:11,664 - Qualcuno del tuo staff sa di me? 535 00:38:11,956 --> 00:38:12,791 o cosa dovrei fare qui? 536 00:38:13,082 --> 00:38:15,919 - No, a meno che il tuo tenente non glielo abbia detto. 537 00:38:16,669 --> 00:38:18,588 - Oh beh, allora va molto bene. 538 00:38:18,880 --> 00:38:20,048 - Mi piacerebbe passare un po' di tempo con te 539 00:38:20,340 --> 00:38:21,174 ogni volta che è possibile. 540 00:38:21,466 --> 00:38:22,675 - Oh sì, certo, mio ​​caro. 541 00:38:23,009 --> 00:38:24,511 Ma non avrebbero dovuto esserci 542 00:38:24,803 --> 00:38:26,638 voi due qui nel mio campus? 543 00:38:26,930 --> 00:38:28,473 - Beh, temo che ci sia solo io. 544 00:38:29,015 --> 00:38:31,601 Questo tipo di lavoro è strettamente volontario. 545 00:38:32,727 --> 00:38:34,813 - Lei è molto coraggiosa, signorina Riggs. 546 00:38:35,230 --> 00:38:37,357 Spero solo che questo tutta una faccenda miserabile 547 00:38:37,649 --> 00:38:39,901 verrà risolto con il minimo sforzo. 548 00:38:40,318 --> 00:38:42,487 Sai, è molto importante. 549 00:38:43,071 --> 00:38:45,907 Cos'è successo a Willard? 550 00:38:47,367 --> 00:38:50,078 - Beh, dobbiamo rilasciare Willard. 551 00:38:50,411 --> 00:38:52,914 Non abbiamo ancora prove sufficienti! 552 00:38:53,331 --> 00:38:56,042 - Scusate, mi spiace interrompervi ma 553 00:38:56,334 --> 00:38:57,794 potrei parlarti un attimo. 554 00:38:58,086 --> 00:38:59,504 - Sfortunatamente lo sono troppo occupato per parlare con lui 555 00:38:59,796 --> 00:39:00,797 chiunque in questo momento. 556 00:39:01,089 --> 00:39:01,422 - Chiama il mio segreto... 557 00:39:01,714 --> 00:39:04,342 - Ha a che fare con quello che c'è è successo di recente. 558 00:39:04,801 --> 00:39:06,177 - Non so di cosa stai parlando. 559 00:39:06,469 --> 00:39:08,179 Non è successo niente, te lo assicuro. 560 00:39:08,471 --> 00:39:09,722 Niente di straordinario 561 00:39:10,014 --> 00:39:11,933 e se non ti dispiace, siamo molto occupati. 562 00:40:43,524 --> 00:40:48,446 (suono blues lento) 563 00:41:01,501 --> 00:41:06,255 (respiro pesante) 564 00:43:12,590 --> 00:43:17,512 (respiro pesante) 565 00:44:04,725 --> 00:44:08,104 (il tuono ruggisce) 566 00:44:08,396 --> 00:44:10,314 - Oh sei tu, signore, mi hai fatto sobbalzare. 567 00:44:47,727 --> 00:44:48,769 Oh, cosa stai facendo? 568 00:44:49,061 --> 00:44:50,438 No, per favore no. 569 00:44:52,523 --> 00:44:57,111 (la motosega macina) 570 00:44:57,695 --> 00:45:01,449 (urla) 571 00:45:07,121 --> 00:45:07,580 -è chiuso a chiave! 572 00:45:07,872 --> 00:45:08,497 Per l'amor di Dio, è chiuso a chiave! 573 00:45:08,789 --> 00:45:09,290 - Chi ha la chiave? 574 00:45:09,582 --> 00:45:10,499 - Lascia perdere, scalerò dentro attraverso la finestra 575 00:45:10,791 --> 00:45:11,918 e aprirlo dall'interno. 576 00:45:29,268 --> 00:45:30,144 Merda! 577 00:45:30,603 --> 00:45:31,562 Dai! 578 00:45:35,608 --> 00:45:36,692 Dai! 579 00:45:37,985 --> 00:45:38,819 Maledizione! 580 00:45:42,657 --> 00:45:44,158 Andiamo, andiamo! 581 00:45:57,713 --> 00:45:59,465 Vai a chiamare il tenente, sbrigati! 582 00:45:59,757 --> 00:46:01,759 Andiamo amico, c'è un telefono nell'ufficio del custode. 583 00:46:02,051 --> 00:46:03,427 Comporre zero per una linea esterna. 584 00:46:04,428 --> 00:46:05,137 - Sicuro. 585 00:46:06,138 --> 00:46:07,265 Oh Dio! 586 00:46:31,163 --> 00:46:32,373 - Va bene, cosa è successo? 587 00:46:32,665 --> 00:46:34,000 - Dobbiamo averlo spaventato, tenente. 588 00:46:34,292 --> 00:46:36,377 È ancora viva, adesso possiamo prendere quel bastardo! 589 00:46:37,628 --> 00:46:39,588 - Spero che tu abbia ragione figliolo, spero che tu abbia ragione. 590 00:46:39,880 --> 00:46:41,048 Manda qualcuno con lei. 591 00:46:41,465 --> 00:46:44,260 Voglio una guardia su quella ragazza 24 ore su 24, capito?! 592 00:46:44,552 --> 00:46:45,636 - Sì, va bene, tenente. 593 00:46:45,928 --> 00:46:46,762 - Ora, per favore, mi daresti un fiammifero? 594 00:46:47,054 --> 00:46:48,264 - Mi spiace, non fumo. 595 00:46:56,355 --> 00:46:56,856 - Quali sono le sue possibilita'? 596 00:46:57,148 --> 00:46:58,107 - Ho fatto tutto quello che potevo. 597 00:46:58,399 --> 00:47:00,234 Lo shock enorme ha bloccato i suoi centri nervosi 598 00:47:00,526 --> 00:47:01,777 e la perdita di sangue è nel resto. 599 00:47:02,111 --> 00:47:03,821 Nemmeno una possibilità su un milione, mi spiace. 600 00:47:04,613 --> 00:47:05,656 - Dannazione! 601 00:47:05,948 --> 00:47:08,701 Quel figlio di puttana è là fuori da qualche parte ridendo di noi. 602 00:47:09,535 --> 00:47:10,619 - Cos'è successo questa volta? 603 00:47:12,079 --> 00:47:13,122 - Da dove vieni? 604 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 - Dove cosa? 605 00:47:15,124 --> 00:47:17,710 - Ho detto: "Da dove vieni?" 606 00:47:18,002 --> 00:47:18,878 - Ero di sopra in biblioteca. 607 00:47:19,170 --> 00:47:19,962 - Bene! 608 00:47:21,339 --> 00:47:22,631 Ti parlerò più tardi. 609 00:47:38,606 --> 00:47:39,857 - Oh, stavo per chiamarti. 610 00:47:40,149 --> 00:47:41,901 Ce n'è stato un altro, è orribile. 611 00:47:42,443 --> 00:47:44,612 - Ascolta ragazzo, sto organizzando più pattuglie 612 00:47:44,904 --> 00:47:46,447 ma non possono essere ovunque. 613 00:47:46,906 --> 00:47:49,825 Voglio che tu mantenga il tuo occhi e orecchie aperti. 614 00:47:50,326 --> 00:47:51,827 Ho bisogno di tutto l'aiuto possibile. 615 00:47:52,328 --> 00:47:55,164 E per l'amor di Dio, tieniti un vigila attentamente su Maria per me. 616 00:47:55,456 --> 00:47:56,123 - OK. 617 00:47:56,582 --> 00:47:59,001 - Lo so, non dovrei chiedertelo. 618 00:47:59,293 --> 00:48:00,461 Sono su un albero con questo ragazzo. 619 00:48:00,753 --> 00:48:02,171 Voglio dire, è pazzo! 620 00:48:03,714 --> 00:48:04,757 OK, vai avanti. 621 00:48:06,634 --> 00:48:09,470 Randy, voglio che tu gestisca un controllo completo del personale. 622 00:48:09,762 --> 00:48:12,098 Sfondo completo in profondità! 623 00:48:12,390 --> 00:48:15,142 E se devi, usa il file l'intero budget del dipartimento. 624 00:48:15,851 --> 00:48:17,103 - Va bene, tenente. 625 00:48:18,270 --> 00:48:19,688 - Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 626 00:48:20,231 --> 00:48:21,857 Ma fai del tuo meglio, amico. 627 00:48:22,525 --> 00:48:24,485 Non penso che abbiamo molto tempo prima di quello successivo. 628 00:48:33,828 --> 00:48:34,995 (urla) 629 00:48:35,287 --> 00:48:36,205 -Maria! 630 00:48:36,831 --> 00:48:37,915 Stai zitto, vero? 631 00:48:38,207 --> 00:48:39,875 Vuoi svegliare il tutto il college urla in quel modo? 632 00:48:40,167 --> 00:48:40,584 -Oh Kendall. 633 00:48:40,876 --> 00:48:42,962 - Perché devi farlo una produzione così grande per? 634 00:48:43,254 --> 00:48:44,088 Sei pazzo? 635 00:48:45,131 --> 00:48:46,215 -Oh Kendall. 636 00:48:46,507 --> 00:48:47,299 - Vuoi che ci buttino fuori? 637 00:48:47,591 --> 00:48:48,092 Cavolo, chiunque penserebbe 638 00:48:48,384 --> 00:48:50,344 sei a letto con Chainsaw Charlie. 639 00:48:51,262 --> 00:48:52,555 (borbotta) 640 00:48:53,347 --> 00:48:54,682 -Oh Kendall. 641 00:49:08,320 --> 00:49:11,115 Mi controllerò Kendall se lo facciamo di nuovo. 642 00:49:11,407 --> 00:49:12,992 Torna a letto, eh? 643 00:49:23,461 --> 00:49:25,296 Ehi, no, perché ti stai vestendo? 644 00:49:26,130 --> 00:49:28,132 Oh tesoro, dove stai andando? 645 00:49:28,424 --> 00:49:29,633 E se mi imbavagliassi, eh? 646 00:49:29,925 --> 00:49:31,969 Allora non farei alcun rumore. 647 00:49:55,201 --> 00:50:00,039 (respiro pesante) 648 00:50:17,515 --> 00:50:21,894 (respiro pesante) 649 00:51:00,099 --> 00:51:02,560 (urla) 650 00:51:20,995 --> 00:51:25,916 (giri della moto) 651 00:51:32,256 --> 00:51:33,257 - Ehi, signorina Riggs! 652 00:51:33,549 --> 00:51:34,550 -Kendall! 653 00:51:34,883 --> 00:51:35,884 - Cos'è successo qui? 654 00:51:36,176 --> 00:51:37,303 - Beh, mi ha saltato addosso. 655 00:51:37,678 --> 00:51:38,762 Eccolo lì. 656 00:51:41,265 --> 00:51:43,392 -(ridacchia) Oh, ehi, lo è il mio professore di Kung Fu. 657 00:51:43,684 --> 00:51:44,810 Qual è la storia, Chow. 658 00:51:45,519 --> 00:51:47,062 - Sono fuori a fare jogging e la prossima cosa che so, 659 00:51:47,354 --> 00:51:47,813 Sono a terra! 660 00:51:48,105 --> 00:51:48,480 (ridacchia) 661 00:51:48,772 --> 00:51:49,690 Qualcosa che mangio. 662 00:51:49,982 --> 00:51:51,609 Brutto Chop Suey, arrivederci. 663 00:51:51,900 --> 00:51:52,776 - Calmati. 664 00:51:53,944 --> 00:51:55,571 - Cosa stai facendo? qui a quest'ora della notte? 665 00:51:55,863 --> 00:51:57,615 - Mi ha chiesto il tenente per tenerti d'occhio. 666 00:51:57,906 --> 00:51:58,490 Ti ho visto dalla finestra 667 00:51:58,782 --> 00:52:00,367 ma quando sono scesa, tu eri sparita. 668 00:52:00,659 --> 00:52:01,994 Quindi sono andato a prendere la mia bicicletta. 669 00:52:02,620 --> 00:52:04,538 - Beh, la prossima volta lascia perdere la bici. 670 00:52:04,872 --> 00:52:06,373 Sembra proprio una motosega. 671 00:52:07,166 --> 00:52:09,126 - Beh, adesso che stai bene lo farò ci vediamo domattina, ciao. 672 00:52:09,418 --> 00:52:12,838 - Oh no, no, prima cerchiamo la mia pistola. 673 00:52:13,130 --> 00:52:14,340 Allora verrò con te. 674 00:52:14,632 --> 00:52:15,299 - Hai ragione. 675 00:52:22,431 --> 00:52:23,557 Salta su. 676 00:52:49,124 --> 00:52:52,795 (respiro pesante) 677 00:55:27,908 --> 00:55:29,368 (urla) 678 00:55:35,624 --> 00:55:40,546 (urla) 679 00:56:46,987 --> 00:56:49,197 - Beh, grazie. 680 00:56:50,282 --> 00:56:51,950 Mi hai davvero salvato la vita stasera. 681 00:56:56,163 --> 00:56:57,623 Ci vediamo domani, va bene? 682 00:56:58,624 --> 00:56:59,750 -Maria! 683 00:57:00,334 --> 00:57:03,295 Non stai facendo il caffè? 684 00:57:08,300 --> 00:57:09,718 - Un'altra volta. 685 00:57:11,136 --> 00:57:12,137 Grazie. 686 00:57:18,727 --> 00:57:20,103 (urla) 687 00:57:24,608 --> 00:57:26,109 -Casanova! 688 00:57:31,740 --> 00:57:36,578 (respiro pesante) 689 00:58:36,304 --> 00:58:41,226 (la banda musicale suona) 690 00:59:33,820 --> 00:59:38,742 (respiro pesante) 691 01:00:29,751 --> 01:00:34,673 (la motosega macina) 692 01:00:37,050 --> 01:00:41,721 (urla) 693 01:00:55,193 --> 01:00:56,820 (urla) 694 01:01:55,587 --> 01:01:59,382 - Willard, che diavolo è quella musica che suona? 695 01:01:59,674 --> 01:02:01,176 - Stanno testando il sistema. 696 01:02:01,593 --> 01:02:01,843 - Ma chi? 697 01:02:02,135 --> 01:02:03,303 Pensavo che fosse il tuo lavoro! 698 01:02:04,471 --> 01:02:07,015 - Assolutamente no, signora, è solo che prenditi cura del terreno. 699 01:02:07,349 --> 01:02:09,893 Tutta l'elettronica lo è il mal di testa di qualcun altro. 700 01:02:11,478 --> 01:02:12,812 - Kendall, chiama l'ufficio del preside 701 01:02:13,104 --> 01:02:14,981 e scoprire se lo sono testare quell'attrezzatura. 702 01:02:15,774 --> 01:02:16,858 - C'è un telefono nella stanza del custode. 703 01:02:17,150 --> 01:02:18,360 Willard ha la chiave. 704 01:02:19,694 --> 01:02:21,279 - Nessuno può usare quel telefono. 705 01:02:22,322 --> 01:02:24,324 - Andiamo, mi assumo la responsabilità. 706 01:02:29,204 --> 01:02:30,455 - Aspetta laggiù. 707 01:02:43,260 --> 01:02:43,760 - Che cos 'era questo? 708 01:02:44,052 --> 01:02:44,678 - Che cosa? 709 01:02:45,053 --> 01:02:47,097 - Non lo so, pensavo di sì sentito un grido o qualcosa del genere. 710 01:02:50,684 --> 01:02:51,393 - Dove sono i controlli? 711 01:02:51,685 --> 01:02:53,520 Quella musica mi sta facendo impazzire. 712 01:02:53,937 --> 01:02:55,730 - Laggiù, seguimi. 713 01:02:56,189 --> 01:02:57,232 - Dai. 714 01:03:13,415 --> 01:03:14,833 - Queste non sono le mie chiavi. 715 01:03:17,502 --> 01:03:18,712 - Non toccare. 716 01:03:19,587 --> 01:03:21,673 Potrebbero avere impronte o qualcosa del genere. 717 01:03:22,048 --> 01:03:23,383 Voglio dire, se è successo qualcosa. 718 01:03:45,488 --> 01:03:46,573 Kendall? 719 01:03:49,159 --> 01:03:50,076 Kendall? 720 01:03:53,204 --> 01:03:54,539 Kendall, dove sei? 721 01:04:00,712 --> 01:04:01,379 Quello che è successo? 722 01:04:01,671 --> 01:04:04,257 - Un altro nello spogliatoio. 723 01:04:05,258 --> 01:04:06,926 Sono Suzie Bellings. 724 01:04:21,858 --> 01:04:22,942 Lo vedi? 725 01:04:26,279 --> 01:04:27,238 'SÌ! 726 01:04:27,906 --> 01:04:30,075 Mentre eravamo qui fuori armeggiando con quella musica! 727 01:04:30,700 --> 01:04:33,536 Quel schifoso bastardo lo era lì dentro uccidendola! 728 01:04:34,245 --> 01:04:35,705 bastardo! 729 01:04:36,373 --> 01:04:38,625 bastardo! 730 01:04:41,211 --> 01:04:42,962 bastardo! 731 01:04:43,630 --> 01:04:44,714 - Ha tagliato a metà quella povera ragazza 732 01:04:45,006 --> 01:04:46,466 mentre era ancora viva. 733 01:04:46,883 --> 01:04:49,135 Hai idea del terrore quel ragazzo ha attraversato? 734 01:04:49,594 --> 01:04:51,638 Era ancora viva, per l'amor di Dio. 735 01:04:51,930 --> 01:04:55,475 - Lo so, tenente, lo so, ma sto facendo del mio meglio. 736 01:04:55,892 --> 01:04:58,520 Se vado troppo veloce, potrei perdermi qualcosa. 737 01:04:58,812 --> 01:05:00,522 Devi solo darmi più tempo. 738 01:05:00,814 --> 01:05:02,232 - Non abbiamo più tempo. 739 01:05:02,941 --> 01:05:04,401 Prendi delle tomaie o qualcosa del genere. 740 01:05:04,692 --> 01:05:07,195 Dammi solo una pista, qualsiasi cosa. 741 01:05:08,446 --> 01:05:09,406 - Ciò di cui ho bisogno è un aiuto. 742 01:05:09,697 --> 01:05:12,742 Sto andando avanti da 23 ore di fila 743 01:05:13,159 --> 01:05:15,203 ma i miei occhi non ce la fanno più. 744 01:05:16,037 --> 01:05:17,080 Farò del mio meglio. 745 01:05:17,705 --> 01:05:19,082 - Forse posso aiutarti. 746 01:05:19,582 --> 01:05:21,126 Ricordi quel ragazzo, Kendall? 747 01:05:21,918 --> 01:05:24,212 Vedrò se riesco a ottenere lui laggiù da te. 748 01:05:24,504 --> 01:05:25,672 - Pensavo di essere stanco. 749 01:05:26,381 --> 01:05:28,299 Non possiamo usare un sospettato, stai scherzando? 750 01:05:28,591 --> 01:05:30,260 - Sospetto, sei pazzo! 751 01:05:30,718 --> 01:05:32,512 Quel ragazzo è pulito e tu lo sai. 752 01:05:32,846 --> 01:05:35,557 Guarda, conosce tutti in quel campus universitario. 753 01:05:35,932 --> 01:05:39,519 Poteva annusare qualcosa sospettosi più velocemente di quanto possiamo. 754 01:05:40,103 --> 01:05:41,729 - Lo so, tenente, lo so. 755 01:05:42,021 --> 01:05:43,064 Ma il libro non... 756 01:05:43,356 --> 01:05:44,524 - Sì, beh al diavolo il libro! 757 01:05:44,816 --> 01:05:46,985 Il libro dice: prendi l'assassino! 758 01:05:47,277 --> 01:05:51,114 Ora smettila di parlarmi e trovami un piombo, dannazione! 759 01:05:59,539 --> 01:06:04,461 (respiro pesante) 760 01:06:35,700 --> 01:06:38,161 - Professore, professor Brown? 761 01:06:39,954 --> 01:06:41,915 Ti dispiace se cammino con te per un po'? 762 01:06:42,207 --> 01:06:43,875 Sono un po' nervoso dopo quello che è successo. 763 01:06:44,667 --> 01:06:46,836 - Qui dentro, in pieno giorno al centro del campus? 764 01:06:47,128 --> 01:06:48,630 Non penso che ci sia molto di cui preoccuparsi. 765 01:06:48,922 --> 01:06:49,839 Vado all'edificio Harton, 766 01:06:50,131 --> 01:06:50,465 Andrà tutto bene? 767 01:06:50,757 --> 01:06:51,466 - Va bene. 768 01:06:52,425 --> 01:06:54,219 So che devi pensare che sono terribilmente sciocco. 769 01:06:54,552 --> 01:06:56,554 Ma dopo quello che ho visto... 770 01:06:56,846 --> 01:06:57,972 -Oh no, per niente. 771 01:06:59,307 --> 01:07:00,767 Immagino di essere così abituato ai corpi. 772 01:07:01,100 --> 01:07:02,185 Quelli morti, cioè. 773 01:07:02,727 --> 01:07:04,145 Temo di essere insensibile. 774 01:07:05,730 --> 01:07:06,856 - Non come il preside, eh? 775 01:07:07,148 --> 01:07:08,650 Sembra un vecchio tenerone. 776 01:07:09,359 --> 01:07:12,028 - Ovviamente non lo sai molto sulla politica universitaria. 777 01:07:12,570 --> 01:07:13,947 - Perché dici questo? 778 01:07:14,614 --> 01:07:16,282 - Perché per sopravvivere in un campus di queste dimensioni, 779 01:07:16,574 --> 01:07:17,700 devi essere duro! 780 01:07:18,451 --> 01:07:20,703 Non scommetterei su nessuno possibilità contro il preside. 781 01:07:21,788 --> 01:07:23,498 Le acque tranquille scorrono profonde, lo sai! 782 01:07:24,165 --> 01:07:25,792 - Sembra che tu lo sia parlando per esperienza. 783 01:07:26,459 --> 01:07:27,502 Esperienza amara. 784 01:07:27,794 --> 01:07:29,212 - Stavo solo esprimendo i miei sentimenti. 785 01:07:30,838 --> 01:07:31,214 - Dimmi di più. 786 01:07:31,506 --> 01:07:33,883 - Senta, signorina Riggs, sì si è appena unito a noi. 787 01:07:35,426 --> 01:07:36,302 Ma penso che tu lo sappia meglio 788 01:07:36,594 --> 01:07:38,888 piuttosto che curiosare nel personale vita dei tuoi colleghi. 789 01:07:39,722 --> 01:07:42,392 - Beh, mi piacerebbe solo saperlo dove sto, professore. 790 01:07:42,809 --> 01:07:44,811 Dopotutto, c'è a maniaco che si scatena. 791 01:07:52,443 --> 01:07:52,860 (urla) 792 01:07:53,152 --> 01:07:53,987 -sono solo io! 793 01:07:54,320 --> 01:07:57,240 - Mi dispiace, sono solo un po' nervoso in questo momento, tutto qui. 794 01:07:57,865 --> 01:07:58,616 Dove stai andando? 795 01:07:58,908 --> 01:08:00,368 - Mi ha chiesto il tenente per aiutare il sergente Holden 796 01:08:00,660 --> 01:08:02,537 esamina alcuni documenti giù al municipio. 797 01:08:03,413 --> 01:08:06,499 - Beh, beh, non è vero tenente non ortodosso? 798 01:08:06,874 --> 01:08:07,584 - BENE. 799 01:08:08,376 --> 01:08:09,961 - Dimmi, dove posso trovare il preside adesso? 800 01:08:10,253 --> 01:08:11,713 - Oh, non tornerà prima di stasera. 801 01:08:12,005 --> 01:08:13,798 Va ad Arlington il primo di ogni mese. 802 01:08:14,257 --> 01:08:17,302 Ma lo troverai nel suo quarti circa alle sette di stasera. 803 01:08:17,635 --> 01:08:18,094 - Sette? 804 01:08:18,386 --> 01:08:18,845 - Sì. 805 01:08:19,137 --> 01:08:20,179 - Va bene, lo vedrò allora. 806 01:08:20,471 --> 01:08:21,306 - OK. 807 01:08:21,931 --> 01:08:22,515 - E ci vediamo più tardi. 808 01:08:22,807 --> 01:08:23,141 - Sì. 809 01:08:23,433 --> 01:08:23,766 -Ole 810 01:08:24,058 --> 01:08:24,892 - Stai attento. - Ciao ciao. 811 01:08:36,988 --> 01:08:39,032 - Salve sergente, dove va? vuoi che inizi? 812 01:08:39,782 --> 01:08:41,909 - Allora vuoi fare il poliziotto? 813 01:08:42,201 --> 01:08:44,203 Bene ragazzo mio, vediamo se il tuo entusiasmo 814 01:08:44,495 --> 01:08:47,040 sta ancora andando forte le prime ore del mattino. 815 01:08:47,790 --> 01:08:48,791 Fumi? 816 01:08:49,208 --> 01:08:51,085 - No, perché, ti dà fastidio? 817 01:08:51,377 --> 01:08:52,587 - Non mi piace avere il mio ambiente inquinato, 818 01:08:52,879 --> 01:08:54,005 soprattutto quaggiù. 819 01:08:55,048 --> 01:08:56,633 Va bene, quello che devi fare è semplice. 820 01:08:56,924 --> 01:08:57,925 Hai letto quei file, 821 01:08:58,217 --> 01:09:00,428 prendi nota di eventuali riferimenti ai docenti, 822 01:09:00,720 --> 01:09:02,305 niente affatto. 823 01:09:02,597 --> 01:09:02,930 Niente da fare. 824 01:09:03,473 --> 01:09:05,016 Ecco, quello è il tuo tavolo. 825 01:09:05,642 --> 01:09:06,392 - OK. 826 01:10:04,867 --> 01:10:08,788 - Oh, signorina Riggs, questa è una sorpresa. 827 01:10:09,872 --> 01:10:11,082 - Beh, non voglio disturbarti. 828 01:10:11,374 --> 01:10:12,500 - Non vuoi entrare? 829 01:10:13,126 --> 01:10:14,961 - Beh, ne ho solo alcuni domande da farti. 830 01:10:16,546 --> 01:10:18,881 - Certo, se preferisci stando qui fuori, 831 01:10:19,173 --> 01:10:21,509 tutto quello che posso fare allora è accontentarti. 832 01:10:23,219 --> 01:10:24,846 - E' un po' sciocco, vero? 833 01:10:26,180 --> 01:10:27,807 (ridacchia) 834 01:10:37,984 --> 01:10:39,235 - Laggiù, mio caro. 835 01:10:44,198 --> 01:10:45,825 Adesso cosa vorresti bere? 836 01:10:46,117 --> 01:10:49,579 Sto solo preparando il tè, ma lo farei aspetto che tu preferisca il caffè. 837 01:10:50,121 --> 01:10:51,456 - Sì, andrebbe bene. 838 01:10:52,039 --> 01:10:53,291 È un posto incantevole. 839 01:10:54,000 --> 01:10:55,042 Lei è molto gentile. 840 01:10:55,334 --> 01:10:56,043 Non lo sento molto spesso. 841 01:10:56,335 --> 01:10:57,670 Ho pochissimi visitatori qui. 842 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Ovviamente è piuttosto grande. 843 01:10:59,672 --> 01:11:00,673 Vedi, vivo da solo. 844 01:11:01,007 --> 01:11:02,592 Adesso mettiti comodo, mio ​​caro. 845 01:11:04,051 --> 01:11:05,178 Non ci metterò un attimo. 846 01:11:11,601 --> 01:11:14,562 Signora Riggs, ora come fare? ti piace il tuo caffè? 847 01:11:14,937 --> 01:11:18,274 Con panna e zucchero? 848 01:11:18,941 --> 01:11:20,526 - Panna, per favore, senza zucchero. 849 01:11:21,194 --> 01:11:22,612 Un po' di saccarina forse. 850 01:11:24,363 --> 01:11:26,657 - Ah, stai attento alla tua figura? 851 01:11:26,949 --> 01:11:28,951 Non avrei dovuto pensarci era necessario. 852 01:11:29,452 --> 01:11:30,828 Giocare a tutto quel tennis. 853 01:11:32,997 --> 01:11:34,290 Te ne metto un po'. 854 01:11:34,582 --> 01:11:35,416 - Grazie. 855 01:11:39,879 --> 01:11:44,801 (il bollitore del tè fischia) 856 01:11:59,023 --> 01:12:00,274 - Non ci vorrà un secondo. 857 01:12:16,040 --> 01:12:17,500 Eccoci qui, mio ​​caro. 858 01:12:19,168 --> 01:12:20,711 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 859 01:12:21,170 --> 01:12:23,506 Oh, grazie, grazie mille. 860 01:12:24,632 --> 01:12:26,008 Ecco il tuo caffè. 861 01:12:26,425 --> 01:12:27,426 - Grazie. 862 01:12:28,553 --> 01:12:29,971 -È istantaneo, temo. 863 01:12:33,558 --> 01:12:35,726 -Va bene, adoro la crema. 864 01:12:36,477 --> 01:12:38,604 - Oh beh, certo, questo è il New England. 865 01:12:38,896 --> 01:12:39,939 Sono felice che ti piaccia. 866 01:12:40,815 --> 01:12:42,149 Adesso mi dica, signorina Riggs, 867 01:12:42,441 --> 01:12:44,110 di cosa volevi parlarmi? 868 01:12:47,655 --> 01:12:48,698 - Professore Brown. 869 01:12:50,116 --> 01:12:52,660 - Ah, professor Brown. 870 01:12:53,494 --> 01:12:57,415 - Sì, ne ha qualche tipo di problemi di qualsiasi genere? 871 01:12:57,707 --> 01:12:58,875 Qualunque cosa possa aiutare. 872 01:13:02,503 --> 01:13:04,589 Sai che odio chiedere domande come questa. 873 01:13:05,548 --> 01:13:07,425 Ma abbiamo bisogno di tutto ciò che possiamo ottenere. 874 01:13:09,051 --> 01:13:10,970 - Ancora un po' di caffè, signorina Riggs? 875 01:13:12,221 --> 01:13:13,055 - SÌ. 876 01:13:15,099 --> 01:13:16,434 Andrebbe bene. 877 01:13:31,908 --> 01:13:34,285 Lo sai se non lo facciamo scopri qualcosa presto, 878 01:13:34,869 --> 01:13:37,371 dovremo ottenere un mandato e perquisire l'intero campus. 879 01:13:42,919 --> 01:13:45,963 - Beh, di certo non vorrei il campus 880 01:13:46,297 --> 01:13:50,301 pieno di poliziotto entusiasta alla ricerca di cadaveri 881 01:13:50,718 --> 01:13:52,929 o almeno i loro resti. 882 01:13:59,602 --> 01:14:01,437 - Potrebbe trattarsi di qualcosa, sergente. 883 01:14:06,025 --> 01:14:06,859 - Ha cambiato nome. 884 01:14:07,526 --> 01:14:09,820 Non molto in questo, ma è meglio seguirlo. 885 01:14:10,529 --> 01:14:11,864 Chiamerò la Arlington Records, 886 01:14:12,156 --> 01:14:13,240 speriamo che ci sia qualcuno. 887 01:14:13,532 --> 01:14:14,700 Sono quasi le otto. 888 01:14:29,757 --> 01:14:31,300 [Holden] Arlington, questo è il sergente Holden 889 01:14:31,592 --> 01:14:33,386 dell'omicidio di Boston, cosa puoi darmi? 890 01:14:33,678 --> 01:14:36,764 un ragazzo di nome John Reston, 413 Cedar Drive? 891 01:14:37,515 --> 01:14:40,977 R-e-s-giusto, sì, resisterò. 892 01:14:45,606 --> 01:14:47,149 Faresti meglio a continuare a lavorare, 893 01:14:47,441 --> 01:14:49,318 potrebbe volerci un po' di tempo per portarlo a termine. 894 01:14:49,694 --> 01:14:51,070 Il ragazzo dall'altra parte sembra... 895 01:14:51,362 --> 01:14:53,155 potrebbe morire da un momento all'altro. 896 01:14:53,447 --> 01:14:55,366 Sì, sono qui, sì. 897 01:14:57,660 --> 01:15:00,079 Sì, è lui il ragazzo, sei sicuro? 898 01:15:02,373 --> 01:15:05,459 Potresti ottenere quell'informazione mettere subito il filo? 899 01:15:06,043 --> 01:15:07,003 Lo apprezzo. 900 01:15:07,294 --> 01:15:08,838 Ti manderò una cassa di lecca-lecca. 901 01:15:10,089 --> 01:15:10,965 Giusto. 902 01:15:11,257 --> 01:15:12,425 Grazie mille, eh? 903 01:15:13,217 --> 01:15:14,135 Grazie. 904 01:15:20,141 --> 01:15:21,600 - Beh, cosa ha detto? 905 01:15:22,018 --> 01:15:23,102 - Che diavolo? 906 01:15:23,644 --> 01:15:25,521 In ogni caso sei praticamente in servizio. 907 01:15:26,647 --> 01:15:28,149 Il preside è quello giusto. 908 01:15:28,566 --> 01:15:31,777 A quanto pare sua madre lo era fatto a pezzi quando era bambino. 909 01:15:32,069 --> 01:15:33,654 Deve aver influenzato la sua mente. 910 01:15:34,613 --> 01:15:35,656 -Maria! 911 01:15:35,948 --> 01:15:38,117 Ha detto che lo avrebbe fatto vederlo alle sette. 912 01:15:38,492 --> 01:15:39,535 - Santa madre di Dio! 913 01:15:39,827 --> 01:15:40,619 Dai, andiamo! 914 01:15:40,911 --> 01:15:42,705 No, tu resta qui e chiama il tenente. 915 01:15:42,997 --> 01:15:45,082 No, cosa sto dicendo io non riesco a pensare lucidamente. 916 01:15:45,374 --> 01:15:46,542 Useremo l'autoradio. 917 01:15:46,834 --> 01:15:47,960 Forza Kendall, ho bisogno di te! 918 01:15:55,885 --> 01:15:58,429 - Allora, cosa mi stavi chiedendo? 919 01:15:58,721 --> 01:16:01,932 Ah, sì, professor Brown, il suo caffè. 920 01:16:04,310 --> 01:16:09,231 Professor Brown, come vede è omosessuale. 921 01:16:09,774 --> 01:16:11,609 L'ho scoperto qualche anno fa. 922 01:16:13,903 --> 01:16:15,613 Purché non infranga le regole 923 01:16:15,905 --> 01:16:16,781 sono affari suoi. 924 01:16:17,782 --> 01:16:22,244 Brown sembra più arrabbiato la sua afflizione di me. 925 01:16:25,289 --> 01:16:26,540 Penso che dovrei dirtelo, 926 01:16:28,501 --> 01:16:29,752 ha quasi tentato di uccidermi. 927 01:16:32,254 --> 01:16:34,381 Ma sono molto forte, lo sai. 928 01:16:43,307 --> 01:16:45,267 - Mi sento strano. 929 01:16:48,145 --> 01:16:50,940 Non riesco a muovermi a destra. 930 01:17:00,783 --> 01:17:03,119 - Questo è l'effetto del farmaco che ti ho dato. 931 01:17:05,287 --> 01:17:08,833 Ovviamente puoi sentire tutto quello che dico, vero? 932 01:17:09,375 --> 01:17:10,626 Ma non puoi muoverti. 933 01:17:11,293 --> 01:17:12,211 Ovviamente. 934 01:17:26,725 --> 01:17:28,060 - Tenente! 935 01:17:29,019 --> 01:17:29,145 Tenente? 936 01:17:29,436 --> 01:17:30,229 - Che cos'è? 937 01:17:30,521 --> 01:17:32,439 Pensavo che avresti voluto vedere subito questo telex, signore. 938 01:17:35,901 --> 01:17:37,528 È una svolta nel caso del college. 939 01:17:41,365 --> 01:17:43,117 - Di' a Roger di prendere subito la mia macchina! 940 01:17:54,879 --> 01:17:57,214 - Non vogliamo fare confusione qui. 941 01:18:10,769 --> 01:18:11,729 - Dai! 942 01:18:12,313 --> 01:18:13,480 - Ecco il tenente! 943 01:18:18,903 --> 01:18:20,154 - Voi due qui dietro. 944 01:18:51,518 --> 01:18:52,686 - Quella porta lì. 945 01:18:53,354 --> 01:18:55,606 - Saresti un bravo poliziotto ma questo è tutto ciò che puoi fare. 946 01:18:56,148 --> 01:18:58,192 - No, non puoi farmi questo adesso. 947 01:18:59,443 --> 01:19:00,861 - Va bene, ma tu stai indietro. 948 01:19:02,112 --> 01:19:03,030 - Se uno di noi grida "giù", 949 01:19:03,322 --> 01:19:05,741 colpisci il mazzo e chiedi perché più tardi. 950 01:19:18,754 --> 01:19:19,797 Stai indietro! 951 01:19:32,559 --> 01:19:33,227 -Maria? 952 01:19:36,605 --> 01:19:37,606 Maria? 953 01:19:40,526 --> 01:19:41,402 Cosa c'è che non va? 954 01:19:43,696 --> 01:19:44,613 Maria? 955 01:19:45,197 --> 01:19:47,074 Per l'amor di Dio, cosa le ha fatto? 956 01:19:52,788 --> 01:19:54,290 - Di lui non c'è traccia, Tenente. 957 01:19:54,581 --> 01:19:56,417 - Andiamo a cercarlo, non può essere lontano. 958 01:19:56,792 --> 01:19:59,169 Kendall, vedi se puoi portarla in giro. 959 01:19:59,461 --> 01:20:01,422 Mi metterò in contatto via radio per un medico e un'ambulanza. 960 01:20:05,134 --> 01:20:06,135 - Andiamo adesso. 961 01:20:10,055 --> 01:20:11,974 Prova a camminare, ti aiuto. 962 01:20:12,599 --> 01:20:14,601 Andiamo, adesso è tutto finito. 963 01:20:15,060 --> 01:20:16,020 Avanti Maria. 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,690 Dai, prova ad alzarti. 965 01:20:19,982 --> 01:20:20,941 Avanti Maria. 966 01:20:22,026 --> 01:20:23,027 Puoi farlo. 967 01:20:26,530 --> 01:20:28,741 Sì, ecco qua. 968 01:20:32,328 --> 01:20:33,245 [Kendall] Andiamo. 969 01:20:33,996 --> 01:20:35,414 Vedi, stai camminando. 970 01:20:36,081 --> 01:20:37,833 Non così difficile come te pensato che fosse giusto. 971 01:20:38,667 --> 01:20:39,668 Adesso dall'altra parte. 972 01:20:40,919 --> 01:20:41,962 Stai andando tutto bene. 973 01:20:42,504 --> 01:20:44,089 [Kendall] Questo è tutto, molto presto lo farai 974 01:20:44,381 --> 01:20:45,341 essere pronto per la maratona. 975 01:20:46,050 --> 01:20:46,967 Ecco qua. 976 01:20:50,012 --> 01:20:51,096 (urla) 977 01:21:32,679 --> 01:21:34,640 (colpo sparato) 978 01:21:45,150 --> 01:21:46,402 - Grazie! 979 01:21:52,658 --> 01:21:53,617 - Tutto bene, ragazzo? 980 01:21:54,076 --> 01:21:54,868 - Sì. 981 01:21:55,702 --> 01:21:56,829 - Sicuramente sei fortunato. 982 01:21:59,456 --> 01:22:00,457 Come sta Maria? 983 01:22:01,625 --> 01:22:02,751 - Starà bene. 984 01:22:03,210 --> 01:22:04,211 L'ha drogata. 985 01:22:05,963 --> 01:22:07,631 - Prendi qualcosa e coprilo. 986 01:22:11,051 --> 01:22:14,638 Va bene, facciamo a pezzi questo posto. 987 01:22:14,930 --> 01:22:16,223 Randy, inizia da qui. 988 01:23:01,727 --> 01:23:03,979 - Ehi, dai un'occhiata a questo. 989 01:23:05,272 --> 01:23:06,523 Puzzle. 990 01:23:07,691 --> 01:23:09,067 - Per bambini di tutte le età. 991 01:23:09,568 --> 01:23:10,903 Non è male, sergente. 992 01:23:11,487 --> 01:23:13,489 Non avrei mai pensato che il pulito sarebbe successo raccogli qualcosa del genere. 993 01:23:13,780 --> 01:23:14,740 Vero mostro. 994 01:23:15,699 --> 01:23:16,366 - Unisciti alla forza, ragazzo. 995 01:23:16,658 --> 01:23:18,994 Stiamo scoprendo poco segreti del genere tutto il tempo. 996 01:23:19,286 --> 01:23:20,078 - Veramente? 997 01:23:20,370 --> 01:23:25,167 (urla) 998 01:23:46,730 --> 01:23:47,773 - Portalo fuori di qui. 999 01:23:48,106 --> 01:23:48,774 Dov'è il tenente? 1000 01:23:49,066 --> 01:23:49,983 - Sono andato all'ospedale con la signora Riggs. 1001 01:23:50,275 --> 01:23:50,859 - Vai a prenderci un caffè. 1002 01:23:51,151 --> 01:23:51,818 - Giusto. 1003 01:23:53,487 --> 01:23:54,988 Bene Kendall, come va? 1004 01:23:55,280 --> 01:23:56,406 - Il mio cuore batte di nuovo. 1005 01:23:56,949 --> 01:23:58,033 - Vuoi ancora fare il poliziotto? 1006 01:23:58,325 --> 01:23:59,159 - Stai scherzando? 1007 01:23:59,451 --> 01:24:01,161 - Andiamo, è ora di dormire un po'. 1008 01:24:06,041 --> 01:24:07,543 Non rimuginare su questo, ragazzo. 1009 01:24:08,335 --> 01:24:09,211 Andiamo. 1010 01:24:09,503 --> 01:24:10,379 - Ehi, la mia giacca. 1011 01:24:13,674 --> 01:24:18,595 (urla)