1 00:00:12,270 --> 00:00:15,460 MALÉ POŽÁRY 2 00:01:50,860 --> 00:01:51,650 Tommaso? 3 00:02:36,080 --> 00:02:37,600 Tommaso! 4 00:02:37,850 --> 00:02:39,190 co to děláš 5 00:02:42,880 --> 00:02:45,580 Kolikrát musím říkat si nehrát si s ohněm? 6 00:02:46,140 --> 00:02:47,330 Je to nebezpečné! Pálí to! 7 00:02:47,810 --> 00:02:49,180 To jsem nebyl já, mami! 8 00:02:50,920 --> 00:02:53,910 Musíte s tím přestat! Kde jsou zápasy? 9 00:02:54,640 --> 00:02:55,840 Já je nemám, mami! 10 00:02:56,460 --> 00:02:58,500 Hned to řeknu tvému ​​otci. Dá ti dobrou lekci. 11 00:03:02,910 --> 00:03:05,140 "...pár mil na sever..." 12 00:03:06,110 --> 00:03:08,580 "...objevil se ledovec..." 13 00:03:10,780 --> 00:03:12,190 ...ne "bílá". 14 00:03:14,070 --> 00:03:15,170 „fialová“. 15 00:03:16,820 --> 00:03:17,620 Leo..... 16 00:03:18,780 --> 00:03:19,610 Leo! 17 00:03:20,240 --> 00:03:22,410 - Víš, co udělal tvůj syn? - Hrát... 18 00:03:22,750 --> 00:03:24,970 Ano! S ohněm. Je to již 10. požár. 19 00:03:25,550 --> 00:03:27,670 - Tommaso? - Ano. Tvůj syn. 20 00:03:28,710 --> 00:03:31,890 ...který je můj, když jsem doma, a nikdo není, když jsi doma! 21 00:03:33,140 --> 00:03:34,550 Tys to neopravil, že? 22 00:03:57,460 --> 00:04:00,010 Uděláme další, šéfe? 23 00:04:00,680 --> 00:04:01,680 Ne! 24 00:04:04,050 --> 00:04:08,150 Prosím, šéfe...prosím! 25 00:04:10,350 --> 00:04:14,150 Bylo jednou jedno království, a v království hrad 26 00:04:14,240 --> 00:04:17,600 kde žila princezna jménem Amina. 27 00:04:18,580 --> 00:04:23,340 Jako jarní slunce, krása Amina rozšířil mimo království 28 00:04:23,410 --> 00:04:29,770 kolem vlhkých lesů, velkých hor, nekonečnosti moří. 29 00:04:30,790 --> 00:04:32,960 Amina krása neměla obdoby 30 00:04:33,700 --> 00:04:36,330 než jeho hluboký smutek. 31 00:04:37,480 --> 00:04:41,450 Amina byla ve skutečnosti zajatcem krutého prince. 32 00:04:42,930 --> 00:04:47,230 Žila uzavřená v nejvyšší věži hradu, skrytá všem. 33 00:04:48,330 --> 00:04:50,000 Ve svém srdci živila sen 34 00:04:50,760 --> 00:04:55,470 ...být zachráněn nejušlechtilejším a nejčistším rytířem. 35 00:04:59,600 --> 00:05:04,490 Abychom se dostali k věži, museli jsme projít skrz tisíc smrtících pastí 36 00:05:05,450 --> 00:05:13,640 a krutý princ věděl, že žádný muž neexistuje nebo král, který by byl schopen zachránit princeznu. 37 00:05:14,950 --> 00:05:17,600 Ale Amina si nechala poslední naději 38 00:05:18,290 --> 00:05:24,340 a když viděla, jak se na obzoru objevilo číslo zavřela oči a čekala. 39 00:06:12,090 --> 00:06:13,210 ...Je to ještě bolestivé? 40 00:06:14,010 --> 00:06:14,840 Ne. 41 00:06:41,050 --> 00:06:42,440 Uvidíte, jak je to dobré! 42 00:06:48,560 --> 00:06:49,720 Pozor...je horko. 43 00:06:52,380 --> 00:06:55,620 - Ty nejíš? - Eh ? - Ty nejíš? 44 00:06:57,430 --> 00:06:58,910 Jak bylo dnes ve školce? 45 00:07:02,730 --> 00:07:08,120 Šel jsem do parku, ztratil jsem míč, Spadl jsem a velmi se zranil. 46 00:07:08,870 --> 00:07:09,930 Nech mě vidět... 47 00:07:12,350 --> 00:07:13,660 Je to hrozné. 48 00:07:14,270 --> 00:07:17,110 - Ale... nic nevidím. - Už to nebolí. 49 00:07:17,520 --> 00:07:19,140 Musela to být velká bolest. 50 00:07:19,820 --> 00:07:21,110 Mnoho. 51 00:07:22,430 --> 00:07:24,280 Tolik jsem krvácel. 52 00:07:25,160 --> 00:07:28,480 - Podívej, co se mi stalo. - Ale já nic nevidím. 53 00:07:28,870 --> 00:07:34,170 Teď nic nevidíš, ale když jsem se zranil Krvácel jsem tak moc, že jsem málem zemřel! 54 00:07:35,470 --> 00:07:37,840 Tati, když někdo zemře, mluví? 55 00:07:38,860 --> 00:07:42,510 No, pokud je stále naživu, mluví, pokud je mrtvý, už nemluví. 56 00:07:48,570 --> 00:07:52,300 Tati, až umřu, chci mluvit. 57 00:07:54,900 --> 00:07:56,940 Počkejte! Musím to napsat. 58 00:08:32,720 --> 00:08:34,230 Vidíš něco, stráže? 59 00:08:36,990 --> 00:08:38,310 Nic. 60 00:08:39,690 --> 00:08:43,430 Vezmou to snadno. Až dorazí, náležitě je přivítám. 61 00:08:43,940 --> 00:08:45,370 Nakopu jim zadek! 63 00:08:57,510 --> 00:08:58,240 Míč. 64 00:09:00,240 --> 00:09:03,900 Kulky...nekulky! ... koule... koule 65 00:09:03,980 --> 00:09:05,740 Velbloudí koule! 66 00:09:17,180 --> 00:09:18,310 Park. 67 00:09:33,610 --> 00:09:34,690 Krev. 68 00:11:04,390 --> 00:11:05,530 Probuďte se děti! Pojď ! 69 00:11:10,870 --> 00:11:11,670 Probuď se, Nicola! 70 00:11:20,620 --> 00:11:21,940 Kde je moje máma? 71 00:11:22,570 --> 00:11:23,880 Tvoje máma je pryč. 72 00:11:24,560 --> 00:11:25,570 To není pravda. 73 00:11:26,400 --> 00:11:28,770 Není tady, protože včera v noci musela chodit s tvým otcem 74 00:11:29,030 --> 00:11:31,820 Proto tě vzala spát se svou kamarádkou Nicolou. 75 00:11:32,800 --> 00:11:34,010 nejsi šťastný? 76 00:11:38,090 --> 00:11:41,870 Udělej to takhle... podívej... tady... 77 00:11:42,260 --> 00:11:43,750 Začíná to být tak příjemné! 78 00:11:46,230 --> 00:11:47,240 Ano, ano, vezměte si to. 79 00:12:13,520 --> 00:12:16,340 Profesore...můžeme jít do parku? 80 00:12:17,140 --> 00:12:19,770 Ne, dnes ne. Půjdeme zítra, Tommaso, dobře? 81 00:14:52,820 --> 00:14:55,200 - Vidíš něco? - Nic. 82 00:14:59,380 --> 00:15:01,610 V mém království bylo vždy slunce. 83 00:15:05,450 --> 00:15:08,330 V mém království se den nikdy nestal nocí. 84 00:15:11,150 --> 00:15:13,870 V mém království nikdo nikdy nespal. 85 00:15:22,180 --> 00:15:26,120 Je celý zpocený. Nakazí nás všechny. 86 00:15:33,110 --> 00:15:34,290 Jak se cítíte? 87 00:15:38,540 --> 00:15:42,010 - Opravdu není v dobré kondici. - Hoří, stále má vysokou horečku. 88 00:15:42,390 --> 00:15:46,480 Dej mi ten lék...10 kapek. 89 00:15:47,510 --> 00:15:50,820 Neber to! Může to být otrava. 90 00:15:51,850 --> 00:15:52,740 Polykat! 91 00:15:54,100 --> 00:15:57,130 - Neber to. - No tak! Všechno to spolkněte! 92 00:15:58,020 --> 00:16:00,210 - Možná by to bylo lepší s cukrem. - Dobrý chlapec! 93 00:16:00,800 --> 00:16:02,600 Cukr je špatný pro vaše zuby. 94 00:16:06,210 --> 00:16:07,340 Uvidíš, zítra bude v pořádku. 95 00:16:08,110 --> 00:16:09,270 Dobrou noc. 96 00:16:12,820 --> 00:16:13,500 Dobrou noc, chlapče! 97 00:16:18,150 --> 00:16:20,140 Myslím, že zemře. 98 00:16:23,740 --> 00:16:26,830 Neumírejte, šéfe. 99 00:16:33,900 --> 00:16:36,860 Popel. 100 00:16:37,450 --> 00:16:39,930 Oheň spálí hovínka. 101 00:16:40,320 --> 00:16:43,110 Hovno zahání nemoc. 102 00:16:44,250 --> 00:16:46,860 Jít! Daleko od Tommasa! 103 00:17:05,130 --> 00:17:06,590 Pojďte, pane! Probuďte se! 104 00:17:10,600 --> 00:17:12,590 - Au! - Jaké vzrušení, pane! 105 00:17:13,240 --> 00:17:14,350 Pojď ! Pospěšte si! 106 00:17:15,490 --> 00:17:16,450 Pojď ! do koupelny! 107 00:17:16,990 --> 00:17:18,480 Snídaně je připravena! 108 00:17:31,610 --> 00:17:34,060 Nelíbí se mi, jak říká "pane!" 109 00:17:36,020 --> 00:17:40,000 Nelíbí se mi, jak říká "pane" 110 00:17:40,870 --> 00:17:42,500 Má ošklivé nohy! 111 00:17:44,800 --> 00:17:47,030 Má ošklivé nohy! 112 00:17:49,180 --> 00:17:50,510 Je to čarodějnice! 113 00:17:51,410 --> 00:17:53,360 Tak to spálíme! 114 00:17:54,410 --> 00:17:57,180 Když udělám další oheň, máma se bude zlobit! 115 00:18:00,280 --> 00:18:01,450 Já se o to postarám! 116 00:18:04,560 --> 00:18:09,240 To ano. To ne. To ano. To ano. 117 00:18:12,090 --> 00:18:14,700 To ne. To ano. To ano. 118 00:18:36,060 --> 00:18:37,140 Připraveni? 119 00:18:40,310 --> 00:18:41,670 Připraveno! 120 00:18:44,610 --> 00:18:48,870 Pojď, šéfe! Slyšíme krásný pláč! 121 00:18:58,040 --> 00:19:00,200 Kořist, vyřazena! 122 00:19:00,650 --> 00:19:03,200 Řekla, že to byl Tommaso! A udělal to schválně! 123 00:19:03,960 --> 00:19:05,930 Tommaso se nehnul z postele! 124 00:19:06,400 --> 00:19:08,300 Žena ho prý chtěla zabít. 125 00:19:08,450 --> 00:19:10,700 Právě mu píchla injekci. 126 00:19:11,660 --> 00:19:13,400 Tommaso neřekl "injekce" 127 00:19:13,610 --> 00:19:17,600 Tommaso řekl: „Probodla mě jehlou protože mě chtěla zabít. " 128 00:19:19,080 --> 00:19:20,210 Víš, proč jsi na jeho straně? 129 00:19:20,910 --> 00:19:22,200 Protože ho miluješ? Ne! 130 00:19:22,780 --> 00:19:24,320 Stavíte se na jeho stranu, protože vám to prospívá! 131 00:19:24,730 --> 00:19:27,300 Stanete se „dobrým tátou“ a vyhýbáte se zodpovědnosti. 132 00:19:27,590 --> 00:19:30,900 V pořádku. Takže teď tam půjdu a nakopu mu prdel. šťastný? 133 00:19:31,230 --> 00:19:32,370 Žádný! Nejsem šťastný! 134 00:19:38,800 --> 00:19:40,380 A kdo se o něj teď bude starat? 135 00:19:40,740 --> 00:19:42,810 A my? Kdo se o nás postará? 136 00:19:43,290 --> 00:19:46,660 - Co to znamená? - Nic! 137 00:19:47,820 --> 00:19:49,330 Ale stejně je to důležité. 138 00:20:05,210 --> 00:20:06,490 chci skončit 139 00:20:08,020 --> 00:20:09,260 co to děláš? 140 00:20:09,790 --> 00:20:15,380 Dělám...ehm...3 duchy...ne...5! 141 00:20:22,470 --> 00:20:24,240 Poslouchej, Tommaso... 142 00:20:25,540 --> 00:20:30,120 Když jsem byl ve vašem věku, dědeček mě poslal koupit noviny 143 00:20:30,200 --> 00:20:32,220 a babička mě poslala nakupovat. 144 00:20:32,590 --> 00:20:34,600 Chci jít nakupovat i pro mámu! 145 00:20:34,810 --> 00:20:36,970 To je ten problém. 146 00:20:37,200 --> 00:20:40,480 Potraviny si necháváme dovážet sem. Noviny také. 147 00:20:41,780 --> 00:20:42,690 víš proč? 148 00:20:43,910 --> 00:20:47,370 Protože život dnešního dítěte se stal plným nebezpečí. 149 00:20:48,200 --> 00:20:49,410 Skutečné peklo. 150 00:20:49,490 --> 00:20:52,130 - Ale já se nebojím, tati. - Tady jsme. 151 00:20:54,060 --> 00:20:57,660 Proto musíme najít někoho, kdo může udělat nákupy za vás. 152 00:21:01,830 --> 00:21:03,610 Vaše matka bohužel pracuje. 153 00:21:04,290 --> 00:21:05,670 Já taky někdy... 154 00:21:06,250 --> 00:21:12,110 Podívej. Tady je alespoň 10 dívek, které by to udělaly rád, že jsem mohl žít v Tommasově domě. 155 00:21:13,580 --> 00:21:14,850 Dáme jim ještě šanci? 156 00:21:15,770 --> 00:21:17,270 Tohle chci, tati. 157 00:21:20,250 --> 00:21:21,270 nádherné! 158 00:22:15,460 --> 00:22:16,200 Spát. 159 00:22:18,380 --> 00:22:19,540 Spát. 160 00:23:08,210 --> 00:23:09,200 Ahoj! 161 00:23:10,320 --> 00:23:11,280 Ahoj! 162 00:23:13,210 --> 00:23:14,270 Snili jste dobře? 163 00:23:14,790 --> 00:23:15,530 Ano. 164 00:23:16,340 --> 00:23:16,810 máš hlad? 165 00:23:17,630 --> 00:23:18,720 musím kakat. 166 00:23:19,220 --> 00:23:23,210 Tak jdi dělat svou práci a vrať se. Čeká na vás dobrá snídaně. 167 00:23:37,610 --> 00:23:38,920 co tady děláš? 168 00:23:38,990 --> 00:23:41,220 já jsem král. A kakám na tuhle věc! 169 00:23:46,630 --> 00:23:52,840 Podívej, všiml jsem si, že máme další dceru. Nyní se postarám o obnovení hierarchie. 170 00:23:53,540 --> 00:23:55,030 Ne! Je to zbytečné. 171 00:23:55,460 --> 00:23:57,570 Otráví vám snídani! 172 00:23:57,950 --> 00:23:59,410 Ne! Nechte ji! Je moje. 173 00:24:02,060 --> 00:24:05,510 Díky bohu, že jsi ztratil rozum... nebo bych to přerušil. 174 00:24:12,640 --> 00:24:13,730 jak se jmenuješ 175 00:24:14,010 --> 00:24:15,080 Jmenuji se Mara. 176 00:24:16,360 --> 00:24:18,330 Ale... zůstaneš tu navždy? 177 00:24:18,910 --> 00:24:19,660 Ano, zůstávám tady. 178 00:24:20,330 --> 00:24:22,840 - Taky spát? - Ano, spát a jíst. 179 00:24:23,340 --> 00:24:24,430 jsi šťastný? 180 00:24:26,010 --> 00:24:28,600 Pokud potřebujete něco udělat, musíte mi to říct. 181 00:24:29,110 --> 00:24:32,500 král? Je tady král? A odkud pochází? 182 00:24:32,870 --> 00:24:35,040 Přišel sem, protože ho poslali. 183 00:24:36,040 --> 00:24:37,410 Stále je naštvaný. 184 00:24:37,690 --> 00:24:39,290 Pak je tu Vetřelec a Drak. 185 00:24:39,790 --> 00:24:41,520 Tento dům je přeplněný. 186 00:24:41,960 --> 00:24:44,580 - Jestli chceš, můžeš se s nimi setkat - Kde jsou? 187 00:24:44,860 --> 00:24:45,710 Tamhle. 188 00:24:59,570 --> 00:25:01,390 Psst...Drak spí. 189 00:25:09,500 --> 00:25:10,260 Vidíš to? 190 00:25:11,100 --> 00:25:13,350 Ano, vidím to. on spí. 191 00:25:14,100 --> 00:25:16,580 Draku, probuď se! Pozdravuj Maru. 192 00:25:19,500 --> 00:25:20,750 Dobrý den, Draku. 193 00:25:22,220 --> 00:25:23,300 Pozdravuj Maru. 194 00:25:25,270 --> 00:25:29,030 - Špatný drak! - Nezdravím ty, kteří mě nevidí. 195 00:26:09,540 --> 00:26:15,980 Pozor, šéfe! Král chce Maru „srazit dolů“. 196 00:26:19,090 --> 00:26:22,200 - Co to děláš? - Nech mě dělat svou práci, chlapče! 197 00:26:23,520 --> 00:26:26,970 - Tady dávám rozkazy! - Nikdo nedává rozkazy králi. 198 00:26:28,320 --> 00:26:29,870 Jdi pryč, zlý králi! 199 00:26:32,370 --> 00:26:35,520 Pozor ! Dříve nebo později odejdeme nadobro. 200 00:26:38,340 --> 00:26:40,840 Vyzvědač! Kus kovu! 201 00:27:09,160 --> 00:27:10,090 Ahoj Tome! 202 00:27:11,240 --> 00:27:12,040 Ahoj! 203 00:27:36,950 --> 00:27:39,020 Proč si maluješ nohy na červeno? 204 00:27:41,710 --> 00:27:43,860 Když se v noci ztratím, můžeš mě najít. 205 00:27:46,310 --> 00:27:47,960 Můžu si taky jednu namalovat? 206 00:27:48,760 --> 00:27:49,990 Ano. Tady to je! 207 00:27:56,820 --> 00:27:58,820 Nehýbejte palcem u nohy 208 00:28:02,870 --> 00:28:03,800 takhle. 209 00:28:04,450 --> 00:28:07,370 Ne. Ne na palec u nohy! Ten hřebík! 210 00:28:16,290 --> 00:28:20,390 - Můj dorazí dřív než tvůj. - Ne, můj dorazí dřív než tvůj. 211 00:28:20,770 --> 00:28:22,430 Tvoje je stará a ošklivá. 212 00:28:23,420 --> 00:28:26,650 - Moje je nová a jmenuje se Mara - Tvůj nepřijde. 213 00:28:27,660 --> 00:28:29,790 ano ! Můj přijde s červenýma nohama. 214 00:28:30,590 --> 00:28:31,750 Nicolaaaa! 215 00:28:33,180 --> 00:28:34,070 Vidět? 216 00:28:37,100 --> 00:28:38,630 Tvoje nepřijde. Je šílená! 217 00:29:41,390 --> 00:29:42,230 Zpomalit! 218 00:29:53,400 --> 00:29:56,380 - Jak se máš? bojíš se? - Ne. 219 00:30:18,740 --> 00:30:19,330 Dobrý den, žábo! 220 00:30:20,270 --> 00:30:21,030 Ahoj! 221 00:30:26,570 --> 00:30:29,140 Nyní vám ukážu tajemství 40 zlodějů 222 00:30:37,970 --> 00:30:38,720 Přijďte! 223 00:31:03,930 --> 00:31:05,080 Můj dům je krásný, že? 224 00:31:06,490 --> 00:31:08,220 Ne, ten můj je hezčí. 225 00:31:08,950 --> 00:31:12,370 vaše? Víte, že sklep vašeho domu je plný mrtvých dětí? 226 00:31:12,950 --> 00:31:14,390 Jak zemřeli? 227 00:31:17,600 --> 00:31:20,870 Ve spánku. Rád spíte, že? 228 00:31:22,850 --> 00:31:24,140 Přestaň, Franci. 229 00:31:24,530 --> 00:31:27,010 - Neposlouchej ho. Jsou to jen lži. - Podívejte se na tuto pěknou hru. 230 00:31:27,620 --> 00:31:30,460 Dám ti to. A beru s sebou Maru. 231 00:31:48,570 --> 00:31:52,420 - Nelíbí se mi, jak mluvíš s tím dítětem. -A líbí se ti, jak s tebou mluvím? 232 00:31:58,170 --> 00:31:59,830 Otoč se! 233 00:32:44,480 --> 00:32:45,410 Marah... 234 00:32:46,960 --> 00:32:47,250 Marah! 235 00:32:49,060 --> 00:32:49,950 Maro, otevři! 236 00:32:50,890 --> 00:32:51,810 Otevři, Maro! 237 00:32:53,360 --> 00:32:54,300 Maro, otevři! 238 00:32:54,680 --> 00:32:55,680 Marah! 239 00:32:58,060 --> 00:32:59,470 Otevři, Maro! 240 00:33:00,190 --> 00:33:02,190 - Maro, otevři! - Hej, přestaneš? 241 00:33:02,920 --> 00:33:06,120 - Kde je Mara? - Mara, Mara, Mara! Víš vůbec, jak to říct? 242 00:33:25,860 --> 00:33:28,420 - Maro, jsi nemocná? - Ne. 243 00:33:29,550 --> 00:33:32,250 -Máš horečku? - Ne. 244 00:33:35,090 --> 00:33:36,470 Můžeme jít domů, Maro? 245 00:33:37,650 --> 00:33:38,800 Ano, teď půjdeme. 246 00:33:56,150 --> 00:33:58,900 Mami, proč si nenatřeš nohy na červeno? 247 00:34:00,150 --> 00:34:01,370 Myslíš, že bych byl dobrý? 248 00:34:01,840 --> 00:34:04,220 Mara to dělá. 249 00:34:08,490 --> 00:34:11,090 Poslouchej, Tommaso... jak mě vidíš? 250 00:34:11,490 --> 00:34:12,250 Velmi krásné. 251 00:34:13,730 --> 00:34:19,110 Ale kdybyste si měl vybrat jinou matku 252 00:34:19,760 --> 00:34:20,590 jak by se ti to líbilo? 253 00:34:21,410 --> 00:34:22,870 Jako ty, mami. 254 00:34:23,740 --> 00:34:25,200 - Jako já? - Ano. 255 00:34:44,290 --> 00:34:46,030 co jsi dnes dělal? 256 00:34:46,830 --> 00:34:48,950 - Šli jsme do parku. - To není pravda. 257 00:34:49,410 --> 00:34:50,570 Řídil jsem motorku. 258 00:34:51,960 --> 00:34:53,830 Motocykl? S kým? 259 00:34:55,300 --> 00:34:56,850 Na kolotoči, mami... 260 00:34:58,140 --> 00:35:03,900 Byla tam kola, auta, vozy, koně a tank s tak velkým dělem. 261 00:35:11,950 --> 00:35:13,290 lhal jsem. 262 00:35:15,020 --> 00:35:16,510 Dělám také hodně. 263 00:35:17,870 --> 00:35:19,670 Franci? 264 00:35:21,540 --> 00:35:25,980 Těžko se to vysvětluje. Někdy ano, někdy ne. 265 00:35:27,200 --> 00:35:28,800 ano nebo ne? 266 00:35:30,150 --> 00:35:32,150 Když je dobrý, tak ano. Když je zle, tak ne. 267 00:35:32,510 --> 00:35:34,360 Co mu děláš, když je zlobivý? 268 00:35:35,380 --> 00:35:38,060 Nic. Také začínám být zlý. 269 00:35:43,560 --> 00:35:44,950 Dobrou noc. 270 00:36:19,590 --> 00:36:22,460 Lže své matce. 271 00:36:23,290 --> 00:36:28,640 Neví, co mají lháři žáby vycházející z jejich úst. 272 00:36:29,170 --> 00:36:32,790 Ne žáby! Švábi! 273 00:36:32,880 --> 00:36:41,420 Neberou lháře. Lháři nemohou přijít. 274 00:36:42,410 --> 00:36:44,290 Nejsem lhář! 275 00:36:45,960 --> 00:36:50,270 Necháme tě tady s tvou milovanou Marou. šťastný? 276 00:36:53,160 --> 00:36:55,330 co? 277 00:36:58,810 --> 00:37:01,360 Chce s námi vzít i Maru! 278 00:37:02,680 --> 00:37:05,050 Mara nepřijde. 279 00:37:08,280 --> 00:37:10,980 Mara nemůže přijít. 280 00:37:13,370 --> 00:37:16,440 Slyšel jsi? Nemůže přijít. 281 00:37:17,580 --> 00:37:20,610 Rozhodněte se! Jsme to my nebo Mara. 282 00:37:23,040 --> 00:37:25,430 My nebo Mara! 283 00:37:27,220 --> 00:37:29,210 My nebo Mara! 284 00:37:56,750 --> 00:37:57,670 Ahoj žábo! 285 00:38:01,760 --> 00:38:02,720 Kde je Mara? 286 00:38:03,340 --> 00:38:04,520 Není tady. 287 00:38:05,020 --> 00:38:06,630 -A kde je? - Je venku. 288 00:38:07,380 --> 00:38:08,380 A kdy se vrátí? 289 00:38:09,390 --> 00:38:09,980 Už nikdy. 290 00:38:12,970 --> 00:38:15,820 Jsi malý špinavý lhář! 291 00:38:26,550 --> 00:38:27,600 Jaký úžasný domov máte. 292 00:38:28,580 --> 00:38:32,780 Distingované, rafinované, dezinfikované. 293 00:38:33,140 --> 00:38:35,640 Teď už chápu, proč je Mara tak obtížná. 294 00:38:40,230 --> 00:38:42,900 Ale zašla příliš daleko, takhle zmizela... že? 295 00:38:42,970 --> 00:38:44,800 Jít! Tohle není váš dům! 296 00:38:52,190 --> 00:38:53,830 Přiznávám, mám slabou stránku... 297 00:38:54,080 --> 00:38:56,990 ...když jsem u někoho doma, Musím zkontrolovat zásuvky. 298 00:39:00,950 --> 00:39:03,020 Teď přijde můj otec a dá ti lekci. 299 00:39:03,730 --> 00:39:08,470 Poslouchej, žábo, proč nejdeš dolů Hrát si ve sklepě s mrtvými dětmi? 300 00:39:10,720 --> 00:39:14,080 Mara říká, že to není pravda. Ve sklepě nejsou žádné mrtvé děti. 301 00:39:14,760 --> 00:39:18,010 Mara lže. Až se vrátí, budu ji muset pokárat. 302 00:39:35,290 --> 00:39:35,750 Marah! 303 00:39:36,740 --> 00:39:38,980 - Co je? - Franci je tady! 304 00:39:39,460 --> 00:39:41,200 - Kde je? - uvnitř. 305 00:39:42,200 --> 00:39:45,220 Řekl, že jsi lhář. Existuje mrtvé děti ve sklepě. 306 00:39:46,520 --> 00:39:49,830 Teď se uklidni. Všechno napravím. Počkej na mě tady. 307 00:39:52,280 --> 00:39:56,200 „Les plul pomalu a slavnostně uprostřed oceánu...“ 308 00:39:56,540 --> 00:40:01,420 - Co tady děláš? Vstaň z postele! - "Kořeny klesly do vody, solné drahokamy vykvetly ve větvích." 309 00:40:01,510 --> 00:40:05,180 - Kdo píše tyhle kecy? - Co tě napadlo, že jsi sem přišel? 310 00:40:05,620 --> 00:40:11,280 Stala ses z vlastní vůle, že, Maro? Horší... Rozhodl ses usadit. 311 00:40:11,900 --> 00:40:12,930 co ode mě chceš? 312 00:40:13,350 --> 00:40:15,020 od tebe? Jen jedna věc. 313 00:40:15,670 --> 00:40:17,120 Chtěl jsi, aby mě vyhodili, že? 314 00:40:17,280 --> 00:40:19,660 Maro, tohle není místo pro tebe. 315 00:40:19,810 --> 00:40:21,970 pracuji tady. Nech mě být! 316 00:40:22,500 --> 00:40:23,810 Líbí se mi, když tvrdě hraješ, abys to získal... 317 00:40:24,950 --> 00:40:26,450 To mi dává zábrany! 318 00:40:52,330 --> 00:40:56,550 - Takže, Maro... je mezi námi konec? - Vy jste ten, kdo to ukončil. 319 00:41:00,350 --> 00:41:01,880 Copak nevidíš, že mě pořád miluješ? 320 00:41:12,860 --> 00:41:14,350 Vezmu si to s sebou jako suvenýr. 321 00:41:15,770 --> 00:41:16,620 Polož to! 322 00:41:17,560 --> 00:41:20,610 - Vsadím se, že to stojí hodně. - Vrať to, řekl jsem! 323 00:41:20,980 --> 00:41:22,050 Jak si přejete. 324 00:41:24,480 --> 00:41:27,430 Jsi kretén! Kretén, kretén! 325 00:41:34,390 --> 00:41:36,730 Jsi služebník! Služebník! 326 00:41:40,930 --> 00:41:43,530 Věrný a věrný služebník... Stal se z vás podvodník! 327 00:41:57,220 --> 00:41:58,190 Marah... 328 00:42:00,800 --> 00:42:01,930 Marah... 329 00:42:13,200 --> 00:42:15,590 Chci ho vidět mrtvého. 330 00:42:22,170 --> 00:42:27,190 Poslouchej, Ado... dotkla ses náhodou mých stránek? 331 00:42:30,210 --> 00:42:31,390 Je to proto, že chybí. 332 00:42:32,200 --> 00:42:34,770 Nebyl tam čínský pes? 333 00:42:35,750 --> 00:42:36,760 Máš pravdu. 334 00:42:37,530 --> 00:42:38,900 Čínský pes už neexistuje. 335 00:42:43,260 --> 00:42:45,400 Víš o tom něco, Tommaso? 336 00:42:45,740 --> 00:42:48,780 - Byl to vítr, mami. - Vítr? 337 00:42:49,740 --> 00:42:54,250 Zdevastovalo to okna, prostěradla, vázu a dokonce i mě. 338 00:42:55,320 --> 00:42:56,430 dokonce vy? 339 00:43:26,350 --> 00:43:27,010 Ahoj Tome! 340 00:43:28,820 --> 00:43:30,080 Ty už Franci nevidíš? 341 00:43:31,360 --> 00:43:32,700 Ne, už ho nevidím. 342 00:43:34,530 --> 00:43:36,140 koho nejvíc miluješ? 343 00:43:36,640 --> 00:43:37,650 vy ! 344 00:43:39,580 --> 00:43:40,840 Víc než kdokoli jiný? 345 00:43:41,560 --> 00:43:43,040 Ano, víc než kdokoli jiný. 346 00:43:45,090 --> 00:43:46,170 Teď spi, dobře? 347 00:44:46,970 --> 00:44:48,220 co pořád děláš? 348 00:44:49,620 --> 00:44:51,200 Nemůžu spát. 349 00:44:52,650 --> 00:44:53,700 Pojď sem. 350 00:45:09,010 --> 00:45:10,630 Ty už Franci nevidíš? 351 00:45:11,350 --> 00:45:12,400 Řekl jsem ti, že už to nedělám. 352 00:45:13,240 --> 00:45:14,050 Přísahej. 353 00:45:14,710 --> 00:45:15,730 přísahám! 354 00:45:26,510 --> 00:45:27,300 Dobrou noc! 355 00:45:27,970 --> 00:45:28,800 Dobrou noc! 356 00:45:31,430 --> 00:45:37,570 „Svým ohnivým mečem statečný rytíř sťal hlavu sto příšer, které se zvedají ze země... 357 00:45:38,330 --> 00:45:41,190 a nakonec došel k hradu, kde Amina Vězeň byl držen. 358 00:45:42,140 --> 00:45:45,890 3 dny a 3 noci sváděl souboj s krutým princem 359 00:45:46,270 --> 00:45:48,080 a to je teprve za úsvitu čtvrtého dne 360 00:45:48,960 --> 00:45:50,310 před východem slunce 361 00:45:50,990 --> 00:45:52,970 že zlý princ zahynul, probodl. 362 00:45:54,450 --> 00:45:59,860 Jako mávnutím kouzelného proutku se princezna probudila na poli pokrytý květinami v náručí svého rytíře. 363 00:46:00,910 --> 00:46:03,710 Teď byla úplně volná, už žádné řetězy. 364 00:46:04,900 --> 00:46:07,490 Rytíř ji vzal s sebou na svém bílém koni 365 00:46:08,200 --> 00:46:10,930 a společně letěli přes moře a hory 366 00:46:11,420 --> 00:46:12,640 směrem ke království Lásky 367 00:46:13,290 --> 00:46:16,470 ...kde žijí šťastně až do smrti!“ 368 00:46:18,510 --> 00:46:19,320 je konec. 369 00:46:20,180 --> 00:46:21,140 Otázky? 370 00:46:21,570 --> 00:46:23,550 "Navždy" znamená, že se vzali? 371 00:46:25,610 --> 00:46:26,500 To je vše! 372 00:46:27,440 --> 00:46:28,650 Na celý život? 373 00:46:29,060 --> 00:46:30,070 Na celý život! 374 00:46:31,880 --> 00:46:35,690 To není pravda! Můj táta si vzal moji mámu a teď je s mojí tetou! 375 00:46:36,030 --> 00:46:37,990 Můj bratr zůstává s otcem a já s matkou. 376 00:46:38,060 --> 00:46:39,500 - Zůstanu s matkou! - Zůstanu u babičky! 377 00:46:39,860 --> 00:46:41,930 Zůstanu týden s mámou, týden s tátou. 378 00:46:42,000 --> 00:46:43,470 -Já taky! -Já taky! 379 00:46:46,180 --> 00:46:48,070 Dobře, děti, já vím! Máte pravdu! 380 00:46:48,870 --> 00:46:50,480 Ne všechna manželství trvají věčně. 381 00:46:51,200 --> 00:46:53,010 Já vím...život není jako v pohádkách. 382 00:46:53,620 --> 00:46:56,280 Zůstat spolu navždy a navždy... co bychom měli dělat? 383 00:46:57,490 --> 00:46:58,730 Co ti můžu říct, Tommaso... 384 00:46:59,420 --> 00:47:01,130 pouze Bůh vám může dát takovou jistotu. 385 00:47:02,590 --> 00:47:03,240 Bůh? 386 00:47:04,410 --> 00:47:06,060 Ano, jedině Bůh. 387 00:47:12,260 --> 00:47:14,020 Přines to! Pojď ! 388 00:47:14,930 --> 00:47:15,970 Přines to! 389 00:47:16,980 --> 00:47:18,860 Podívejte! Jaká dovednost! 390 00:47:19,540 --> 00:47:20,300 Takové driblování! 391 00:47:26,200 --> 00:47:28,280 Mimozemšťan, král, drak! 392 00:47:29,430 --> 00:47:32,340 - Co se děje, šéfe? - Hledej pro mě Boha. 393 00:47:32,770 --> 00:47:34,670 - SZO ? - Bože! Bože! 394 00:47:35,210 --> 00:47:36,330 máš adresu? 395 00:47:36,940 --> 00:47:37,630 Ne. 396 00:47:38,940 --> 00:47:41,930 Bůh je všude. 397 00:47:42,790 --> 00:47:47,300 Ale když je všude, jak ho najít? 398 00:47:48,360 --> 00:47:52,690 Alien jde takhle, Dragon jde takhle. Král jde tudy! 399 00:47:53,270 --> 00:47:55,840 Teď začínáme také lovit duchy? 400 00:47:56,200 --> 00:47:59,240 Bůh existuje! Jdi pro to! Chci to! 401 00:48:20,210 --> 00:48:21,520 Buď v klidu! 402 00:48:36,620 --> 00:48:38,100 koho nejvíc miluješ? 403 00:48:38,890 --> 00:48:39,620 vy ! 404 00:48:40,680 --> 00:48:42,010 Víc než kdokoli jiný? 405 00:48:43,050 --> 00:48:44,030 Ano, víc než kdokoli jiný. 406 00:48:46,070 --> 00:48:46,890 navždy? 407 00:48:47,690 --> 00:48:48,610 Ano, navždy. 408 00:48:52,660 --> 00:48:54,790 navždy a navždy a navždy? 409 00:48:55,720 --> 00:48:56,600 Ano. Ano. 410 00:48:59,300 --> 00:49:00,480 Pak si mě vezmeš. 411 00:49:02,150 --> 00:49:03,340 Jistě, vezmu si tě. 412 00:49:04,130 --> 00:49:06,040 Až vyrosteš. 413 00:49:07,950 --> 00:49:09,100 Ne, teď! 414 00:49:10,250 --> 00:49:12,280 Dobře. Teď se vykoupeme a uvidíme. 415 00:49:18,320 --> 00:49:20,880 Tome, než se oženíš, staneš se přítelem nebo přítelkyní... 416 00:49:21,400 --> 00:49:23,290 ...a malí přátelé musí být čistí! 417 00:49:23,760 --> 00:49:26,060 jinak přítelkyně nejsou šťastné. 418 00:49:27,400 --> 00:49:29,870 Přítelkyně musí být také čisté. 419 00:49:31,040 --> 00:49:32,090 ach ano? 420 00:49:32,970 --> 00:49:33,730 Dobře ! 421 00:49:36,200 --> 00:49:36,910 Tady to je! 422 00:50:04,250 --> 00:50:07,800 Hej, šéfe! Zjistili jsme, že Bůh je 3 v 1. 423 00:50:09,060 --> 00:50:11,790 Abychom předešli komplikacím, zachytili jsme všechny tři. 424 00:50:13,520 --> 00:50:15,670 Ale nejlepší je ten můj! 425 00:50:25,960 --> 00:50:27,900 Nemám ho rád. Je příliš malý. 426 00:50:38,110 --> 00:50:40,330 Je to skutečný Bůh, šéfe! 427 00:50:59,580 --> 00:51:01,410 Nemám ho rád. Ten smrdí! 428 00:51:03,130 --> 00:51:04,470 ...tak vulgární! 429 00:51:17,930 --> 00:51:19,940 Je to Bůh. 430 00:51:25,350 --> 00:51:27,890 Nelze jej otevřít. 431 00:51:28,310 --> 00:51:29,000 za co? 432 00:51:29,850 --> 00:51:32,780 Pokud ji otevřete, Bůh uteče. 433 00:51:36,760 --> 00:51:37,890 Chci tuhle. 434 00:51:48,600 --> 00:51:51,580 - Vidíš to? - Máš pravdu. Opravdu to vypadá jako Bůh. 435 00:51:54,130 --> 00:51:55,980 Takže...budeme se brát. 436 00:51:56,790 --> 00:51:59,310 Ale... Tommaso... jsme právě zasnoubení. 437 00:52:02,340 --> 00:52:04,410 Pokud se nevezmeme, Bůh bude naštvaný. 438 00:52:05,740 --> 00:52:09,190 Ale nevím, jak se vdát. Je to poprvé. 439 00:52:11,310 --> 00:52:13,670 Zavřete oči. Říkám ti všechno. 440 00:52:14,950 --> 00:52:15,800 Jsou zavřené. 441 00:52:16,720 --> 00:52:17,850 Nyní musíte říci: 442 00:52:19,350 --> 00:52:22,410 "Beru si Tommasa navždy a navždy." 443 00:52:23,250 --> 00:52:25,320 Beru si Tommasa navždy 444 00:52:26,240 --> 00:52:27,100 ...Třikrát! 445 00:52:28,600 --> 00:52:29,270 já... 446 00:52:30,330 --> 00:52:32,420 Navždy a navždy. 447 00:52:33,670 --> 00:52:34,530 Bylo to dobré? 448 00:52:34,970 --> 00:52:35,590 Ano. 449 00:52:36,050 --> 00:52:38,320 Teď mě nech jít, musím připravit večeři. 450 00:52:47,900 --> 00:52:51,790 Beru si Maru navždy a navždy 451 00:52:55,990 --> 00:52:56,890 a nikdy... 452 00:52:59,600 --> 00:53:02,280 Je můj...je můj... 453 00:53:06,690 --> 00:53:07,850 To je moje... 454 00:53:09,060 --> 00:53:10,410 Traktor je můj. 455 00:53:12,610 --> 00:53:14,050 Ten šílený je můj. 456 00:53:16,200 --> 00:53:17,710 Ten had je můj. 457 00:53:18,270 --> 00:53:19,780 co to děláš 458 00:53:20,060 --> 00:53:22,410 Jdeme hledat jiný dům. 459 00:53:26,020 --> 00:53:31,100 Šéfe, poslouchejte mě. jsem zkušený. Ona tě zničí! 460 00:53:33,180 --> 00:53:35,570 Naposledy si vyberte buď nás, nebo Máru! 461 00:53:36,700 --> 00:53:37,570 ...Mara. 462 00:53:37,870 --> 00:53:40,810 Marah! Vybral si Maru! Řekl jsem ti, že je to zrádce! 463 00:53:40,970 --> 00:53:43,180 Odejdeme navždy! A navždy! A navždy! 464 00:53:46,940 --> 00:53:48,890 Sbohem, šéfe. 465 00:53:52,070 --> 00:53:54,200 Omlouvám se, šéfe. 466 00:54:20,980 --> 00:54:22,210 Proč odchází? 467 00:54:23,210 --> 00:54:24,390 Jde do války. 468 00:54:24,850 --> 00:54:25,950 Vrátí se? 469 00:54:26,990 --> 00:54:29,200 Samozřejmě se vrátí. Slíbil to. 470 00:54:58,960 --> 00:55:00,220 navždy? 471 00:55:01,460 --> 00:55:02,490 Ano, navždy. 472 00:56:10,960 --> 00:56:11,550 Marah! 473 00:56:15,490 --> 00:56:16,200 Marah! 474 00:57:28,820 --> 00:57:30,190 Tommaso! 475 00:57:30,980 --> 00:57:33,390 Tommaso, pospěš si. Snídaně je připravena. 476 00:57:39,670 --> 00:57:41,570 Tome, mléko vychladne. 477 00:57:45,380 --> 00:57:47,520 - Co jsi udělal? - Pú. 478 00:57:47,990 --> 00:57:49,490 Stali jste se najednou hloupými? 479 00:57:50,350 --> 00:57:52,000 Od kdy kakáš do bidetu? 480 00:58:31,000 --> 00:58:32,090 Už jsi skončil? 481 00:58:33,200 --> 00:58:33,730 Ano 482 00:58:35,390 --> 00:58:37,790 Jíst je jediná věc, kterou děláte dobře, co? 483 00:58:47,690 --> 00:58:49,210 Proč nejíš? 484 00:58:51,000 --> 00:58:53,040 Když jsem byl v tvém věku, měl jsem pořád hlad. 485 00:58:54,560 --> 00:58:55,680 Pijte alespoň to mléko. 486 00:58:56,810 --> 00:58:58,090 Nechte ho být...nemá náladu. 487 00:58:58,730 --> 00:59:01,530 Nechat ho na pokoji? Sotva jedl 3 dny. 488 00:59:01,620 --> 00:59:03,750 Nedívej se na to...tak uvidíme. 489 00:59:19,380 --> 00:59:20,480 Udělal to schválně! 490 00:59:20,930 --> 00:59:21,640 ne... 491 00:59:22,470 --> 00:59:24,210 Neudělal jsi to schválně, že, Tommaso? 492 00:59:26,030 --> 00:59:28,610 Podívej, už mě nebaví být pořád ta špatná máma. 493 00:59:29,460 --> 00:59:30,870 Tentokrát mu dejte facku! 494 00:59:32,080 --> 00:59:35,410 V životě jsem nikomu nedal facku a teď nezačínám! 495 01:00:03,300 --> 01:00:06,490 Děti, pojďte! Je čas na snídani. 496 01:01:42,190 --> 01:01:44,340 - Jaký je? -Je tak bledý... 497 01:01:47,310 --> 01:01:49,080 - Můžu dovnitř? - Samozřejmě. 498 01:02:18,080 --> 01:02:19,030 Ahoj Tome! 499 01:02:25,390 --> 01:02:26,890 Teď ti bude líp, uvidíš. 500 01:02:28,250 --> 01:02:30,480 A až ti bude lépe, půjdeme na pěkné místo 501 01:02:30,670 --> 01:02:31,740 ty a já! 502 01:02:35,610 --> 01:02:36,930 Ale jíst se musí. 503 01:02:38,080 --> 01:02:40,860 Protože když nebudeš jíst, zůstaneš tady. ...a nechci, abys tu zůstal. 504 01:02:41,810 --> 01:02:45,290 Chci, aby ses vrátil k existenci velkého, silného a laskavého dítěte. 505 01:02:52,350 --> 01:02:54,000 Proč nemluvíš? 506 01:02:55,550 --> 01:02:57,000 Je to něco, co jsem udělal? 508 01:03:56,550 --> 01:03:57,870 Je tady! Je tady! 509 01:04:11,770 --> 01:04:13,700 Podívej se na sebe! Jaký nepořádek! 510 01:04:17,550 --> 01:04:22,250 Necíťte se uražen, šéfe, ale opravdu jste troska. 511 01:04:27,480 --> 01:04:32,130 Měli jsme schůzku a rozhodli jsme se abych ti dal poslední šanci. 512 01:04:33,880 --> 01:04:35,880 Opravdu se bojíš o Maru? 513 01:04:38,770 --> 01:04:39,400 Ano. 514 01:04:39,830 --> 01:04:41,830 Chceš Maru celou pro sebe? 515 01:04:42,060 --> 01:04:42,630 Ano. 516 01:04:43,200 --> 01:04:44,160 Tak si pospěšme! 517 01:04:44,800 --> 01:04:47,440 Dejme tomu idiotovi pořádnou lekci! 518 01:04:59,420 --> 01:05:01,130 Cesta je klidná. 519 01:05:44,570 --> 01:05:46,240 To je ten! Tady ! 520 01:06:37,130 --> 01:06:39,120 Spí tvrdě. 521 01:06:42,850 --> 01:06:47,950 Z nočního spánku to přejde k věčnému spánku, aniž by si to uvědomoval. 522 01:06:50,240 --> 01:06:51,670 Jak ho zabijeme? 523 01:06:56,850 --> 01:06:59,710 Dostaneme krev z jeho krku. 524 01:07:00,330 --> 01:07:02,180 To se mi nelíbí. Všechno se zašpiní. 525 01:07:03,740 --> 01:07:06,610 Odřízli jsme mu penis 526 01:07:08,580 --> 01:07:11,420 ...tak to tlačí zpět...kohout... 527 01:07:11,960 --> 01:07:14,040 Podívej, co jsem našel. 528 01:07:14,280 --> 01:07:17,280 Proč si nerozděláme malý oheň? 529 01:07:17,900 --> 01:07:19,880 Ano, rozděláme oheň! 530 01:07:22,320 --> 01:07:24,370 Začněme tím, že to zabalíme! Tady, Draku! 531 01:07:30,460 --> 01:07:32,910 Válečná kořist. 532 01:07:48,230 --> 01:07:51,510 Nemohu vystát lidi, kteří před smrtí zvyšují hlas. 533 01:07:56,560 --> 01:07:58,820 Na vaši počest, šéfe. 534 01:08:40,670 --> 01:08:43,000 Rychle! Jdeme na to! Nebo skončíme i u pečení! 535 01:09:05,840 --> 01:09:07,100 Spěte dobře, mladý muži? 536 01:09:09,060 --> 01:09:10,250 Později přijdu a dám ti další. 537 01:09:10,910 --> 01:09:13,150 Mezitím zkontrolujeme teplotu 538 01:09:15,030 --> 01:09:16,420 Chceme jíst? 539 01:09:16,800 --> 01:09:17,350 Ne! 540 01:09:17,770 --> 01:09:20,040 Tak tu snídani nechám. 541 01:09:20,840 --> 01:09:21,830 Dělejte, co se vám líbí. 542 01:09:24,290 --> 01:09:25,710 Vrátím se za 5 minut. 543 01:09:53,490 --> 01:09:54,350 Ahoj Tome! 544 01:09:54,600 --> 01:09:55,230 Ahoj! 545 01:09:58,340 --> 01:09:59,130 Ahoj Mara! 546 01:10:33,640 --> 01:10:35,240 Všechno jsme udělali špatně. 547 01:10:36,870 --> 01:10:39,090 Ale možná to zase napravíme. 548 01:10:41,830 --> 01:10:45,140 Ale myslíš, že Tommaso opravdu chtěl zemřít? 549 01:10:52,960 --> 01:10:57,030 Měli jsme syna...a zapomněli jsme na něj. 550 01:10:59,530 --> 01:11:01,050 Víš, co mi jednou řekl? 551 01:11:02,530 --> 01:11:05,020 "Až umřu, chci mluvit" 552 01:11:06,510 --> 01:11:07,210 Krásné, že? 553 01:11:07,740 --> 01:11:09,190 Chci to dát do knihy! 554 01:11:17,100 --> 01:11:21,500 Marah! Marah! Zranil jsem se! 555 01:11:21,960 --> 01:11:22,870 Kde? 556 01:11:27,100 --> 01:11:27,870 Zde. 557 01:11:28,380 --> 01:11:29,470 nic nevidím. 558 01:11:30,410 --> 01:11:30,850 Tam. 559 01:11:32,670 --> 01:11:34,420 Jaká bolest! 560 01:11:37,110 --> 01:11:38,690 Můžeš ji zastavit? 561 01:11:51,760 --> 01:11:53,250 Znovu zraněný? 562 01:11:54,430 --> 01:11:55,400 Ano. 563 01:13:10,880 --> 01:13:12,880 Řekněte nám... co si o tom myslíte? 564 01:13:13,750 --> 01:13:15,490 Řeknu, že jsem to byl já. 565 01:13:16,280 --> 01:13:18,850 Můžete tomu věřit? Za všechno chce nést zodpovědnost. 566 01:13:21,060 --> 01:13:24,100 Víte, kam vás pošlou, když jim to řeknete? 567 01:13:24,570 --> 01:13:25,230 Ano. 568 01:13:26,220 --> 01:13:29,250 - Ale byl jsi někdy ve vězení? - Ne. 569 01:13:29,510 --> 01:13:31,850 Byl jsem tam. A víte, co s vámi dělají? 570 01:13:32,140 --> 01:13:34,130 Vytrhávají nehty na nohou. 571 01:13:34,400 --> 01:13:36,580 Vytrhávají ti vlasy. 572 01:13:37,680 --> 01:13:41,400 Dali ti špunt do zadku a měsíc nemůžeš kakat. 573 01:13:42,640 --> 01:13:45,280 Krmí tě vývarem z pavouků. 574 01:13:46,230 --> 01:13:50,260 Nakrájí vám uši na tenké plátky. Vydloubnou ti oči a hrají s nimi kuličky. 575 01:13:52,820 --> 01:13:55,880 ...A já jsem král! ....ne dítě! 576 01:13:56,400 --> 01:13:58,550 Děti mají horší zacházení. 577 01:14:00,660 --> 01:14:02,640 Stejně jim to řeknu! 578 01:14:03,950 --> 01:14:06,030 Nedělejte to, šéfe. 579 01:14:23,680 --> 01:14:25,130 Byl jsem to já! 580 01:14:26,470 --> 01:14:27,510 Co je, chlapče? 581 01:14:28,120 --> 01:14:30,190 Byl jsem to já. Nebyla to Mara. 582 01:14:31,510 --> 01:14:32,730 Byl jsi to ty... co jsi udělal? 583 01:14:36,950 --> 01:14:38,810 Tommaso...pojď...pojďme! 584 01:15:11,350 --> 01:15:13,580 Maro, chceš čip? 585 01:15:14,690 --> 01:15:15,470 Ne. 586 01:15:16,660 --> 01:15:17,910 Nepřijdeš si zahrát? 587 01:15:20,900 --> 01:15:22,750 Nech mě být, prosím. 588 01:15:53,990 --> 01:15:55,010 Pro koho je tato hra určena? 589 01:15:55,720 --> 01:15:56,760 K Franci. 590 01:15:57,730 --> 01:16:00,030 - Kdy ti to dal? - Jestli to chceš, dám ti to. 591 01:16:00,120 --> 01:16:01,250 Kdy ti to dal? 592 01:16:04,400 --> 01:16:06,120 Nedali mi to. Vzal jsem to. 593 01:16:13,440 --> 01:16:16,270 - Vzal jsi to...kde? - U něj. 594 01:16:17,190 --> 01:16:19,090 - Kdy? - Když spal. 595 01:16:19,560 --> 01:16:20,540 Když spal? 596 01:16:21,330 --> 01:16:23,420 Ano. Než to spálíte! 597 01:16:24,710 --> 01:16:25,860 co to říkáš? 598 01:16:26,650 --> 01:16:29,360 Spálili jsme to, protože to bylo špatné! 599 01:16:30,950 --> 01:16:32,090 ...to není možné... 600 01:16:33,300 --> 01:16:35,770 Řekl jsi mi, že ho chceš vidět mrtvého. 601 01:17:21,940 --> 01:17:22,770 Marah! 602 01:17:39,710 --> 01:17:41,030 Kde je Mara? 603 01:17:42,350 --> 01:17:44,040 Moje dítě se probudilo! 604 01:17:44,590 --> 01:17:45,990 Maro...kde je? 605 01:17:46,420 --> 01:17:47,300 Odešla. 606 01:17:48,800 --> 01:17:50,180 Daleko... kde? 607 01:17:50,610 --> 01:17:51,910 Vrátila se domů. 608 01:17:53,860 --> 01:17:54,820 Ona se nevrátí? 609 01:18:03,510 --> 01:18:08,810 Poslouchej, Tommaso, nemusíš se bát. Tentokrát vás nenecháme o samotě. 610 01:18:09,480 --> 01:18:13,310 vždy tam budu. Dokonce se chystám dát výpověď v práci. 611 01:18:16,240 --> 01:18:18,570 Teď vám připravím dobrou snídani. 612 01:18:21,860 --> 01:18:23,490 ...a ještě jedna věc... 613 01:18:24,120 --> 01:18:28,520 S tátou jsme pro tebe vymysleli pěkný dárek. 614 01:18:31,680 --> 01:18:33,450 Chtěli byste mít bratříčka? 615 01:18:34,820 --> 01:18:35,560 Ne. 616 01:19:55,750 --> 01:19:58,620 Nemá smysl zavírat oči. 617 01:19:59,430 --> 01:20:01,310 Už jsi mě viděl. 618 01:20:04,900 --> 01:20:06,760 Tom tě chce 619 01:20:15,560 --> 01:20:17,170 Proč se Drak nevrací? 620 01:20:18,100 --> 01:20:19,380 Myslím, že se ztratil. 621 01:20:29,310 --> 01:20:30,410 Oheň. 622 01:20:31,380 --> 01:20:32,400 Drak. 623 01:20:33,260 --> 01:20:34,250 Čurat. 624 01:20:34,940 --> 01:20:37,190 Čůrat, drak, kakat. 625 01:20:37,480 --> 01:20:38,960 hovínko, draku, Maro! 626 01:20:39,220 --> 01:20:40,550 Marah! Drak! Tommy! 627 01:20:47,890 --> 01:20:49,100 Jsem tady, šéfe! 628 01:20:50,270 --> 01:20:51,320 Kde je Mara? 629 01:20:51,550 --> 01:20:56,350 - Je hloupá, šéfe. Dělala, že mě nevidí. - Říkal jsem ti, abys mu nevěřil! 630 01:20:56,640 --> 01:20:58,440 Bude lepší, když to zapomeneš. 631 01:21:06,440 --> 01:21:08,750 Vidím světlo 632 01:21:10,640 --> 01:21:12,450 Otoč to, ty idiote! 633 01:21:15,180 --> 01:21:16,480 Přicházejí. 634 01:21:20,470 --> 01:21:23,830 Je to pravda! Podívej... 635 01:21:34,020 --> 01:21:38,000 Věděl jsem, že přijdou! Věděl jsem to! 636 01:21:48,130 --> 01:21:49,010 Rychle! Jdeme na to! 637 01:22:34,040 --> 01:22:36,310 Je to největší na světě! 638 01:22:52,350 --> 01:22:53,850 Jdeme na to! Ať nás vidí! 639 01:24:05,710 --> 01:24:09,440 Řekli, že můžeme přijít. 640 01:24:09,870 --> 01:24:12,170 Pojďme tedy stisknout, než změní názor. 641 01:24:16,740 --> 01:24:19,170 Nepřijdu, čekám na Maru. 642 01:24:19,910 --> 01:24:22,220 co? Na tohle jsme čekali celý život! 643 01:24:23,020 --> 01:24:26,260 Nevrátí se, šéfe. Řekl jsem ti to. 644 01:24:27,940 --> 01:24:30,420 Pojďte s námi. 645 01:24:32,670 --> 01:24:34,560 Nemůžu! Čekám na Maru! 646 01:24:35,550 --> 01:24:37,490 Takže už se nikdy neuvidíme. 647 01:24:38,730 --> 01:24:41,430 Oni se nevrátí. 648 01:24:42,250 --> 01:24:45,660 My taky ne! 649 01:24:47,210 --> 01:24:48,210 já vím. 650 01:24:55,070 --> 01:24:56,380 Tak je sbohem. 651 01:24:56,630 --> 01:24:58,270 Dávám ti své království. 652 01:25:04,580 --> 01:25:06,210 Nezapomeňte na nás! 653 01:25:11,180 --> 01:25:12,360 Sbohem, králi! 654 01:25:19,080 --> 01:25:22,290 Tam to nepotřebují. 655 01:25:25,300 --> 01:25:26,860 Sbohem, šéfe! 656 01:25:27,130 --> 01:25:29,620 Vzpomeňte si na malé ohně... 657 01:25:34,140 --> 01:25:35,500 Sbohem, draku! 658 01:25:36,340 --> 01:25:39,590 Nemám nic, šéfe. 659 01:25:41,870 --> 01:25:44,070 Jestli chceš, můžu tu zůstat. 660 01:25:49,810 --> 01:25:51,770 Sbohem, cizinci! 661 01:25:53,330 --> 01:26:03,300 Sbohem, šéfe! 662 01:26:18,350 --> 01:26:19,430 čau !