1 00:00:55,889 --> 00:00:57,973 (DONDER GErommel) 2 00:02:48,084 --> 00:02:49,543 Zeus. 3 00:02:54,591 --> 00:02:56,258 Poseidon. 4 00:02:56,759 --> 00:02:58,427 Het is vele jaren geleden. 5 00:03:02,390 --> 00:03:04,266 Wat zie je? 6 00:03:08,396 --> 00:03:09,938 Onweerswolken. 7 00:03:12,233 --> 00:03:14,067 Maar geen bliksem. 8 00:03:16,946 --> 00:03:18,572 Gestolen. 9 00:03:21,618 --> 00:03:24,411 Wat? Denk je dat ik het heb meegenomen? 10 00:03:25,288 --> 00:03:28,373 Almacht heeft heeft je verblind, broeder. 11 00:03:28,458 --> 00:03:31,126 Het is ons verboden van stelen elkaars krachten. 12 00:03:32,879 --> 00:03:35,130 Maar onze kinderen niet. 13 00:03:35,757 --> 00:03:37,966 Je beschuldigt mijn zoon? 14 00:03:39,135 --> 00:03:41,887 Ik heb hem niet gezien sinds hij een baby was. Hij kent mij niet 15 00:03:41,971 --> 00:03:43,931 of zelfs weten wie hij is vanwege jou. 16 00:03:44,307 --> 00:03:46,225 Als je zoon is de dief, 17 00:03:47,143 --> 00:03:49,478 Ik zal hem sturen naar de diepten van Tartarus. 18 00:03:50,480 --> 00:03:54,816 Als je hem aanraakt, je zult hebben de strijd van je leven. 19 00:03:58,988 --> 00:04:03,575 Hij moet terugkeren de bout voor mij over 1 4 dagen, 20 00:04:03,660 --> 00:04:06,078 tegen middernacht op de zomer zonnewende, 21 00:04:13,253 --> 00:04:15,087 of er komt oorlog. 22 00:05:54,979 --> 00:05:57,064 GROVER: En hij leeft! (lachend) 23 00:05:59,817 --> 00:06:04,446 Percy Jackson is een beest! Je bent een beest, man! Geef mij wat. 24 00:06:05,948 --> 00:06:06,990 Hoe lang was dat? 25 00:06:07,075 --> 00:06:08,033 Zeven minuten. 26 00:06:08,117 --> 00:06:09,368 Zeven minuten? Mmm-hmm. 27 00:06:09,452 --> 00:06:10,535 Oh. 28 00:06:10,620 --> 00:06:13,538 Dat is gek, man. Dat is belachelijk. Hoe doe je het? 29 00:06:13,623 --> 00:06:15,457 Ik vind het gewoon leuk in water zijn. 30 00:06:16,626 --> 00:06:18,668 Het is de enige plek Ik kan denken. 31 00:06:18,795 --> 00:06:20,128 Mmm-hmm. 32 00:06:27,095 --> 00:06:28,845 (SCHOOLBELLEN) 33 00:06:32,266 --> 00:06:34,684 Ik wou dat ik het kon uitgeven de hele dag onder water in plaats van deze plek. 34 00:06:34,811 --> 00:06:38,105 Rechts. Het is net als op de middelbare school zonder de musical. 35 00:06:38,773 --> 00:06:41,650 Elke dag het is hetzelfde. Kijk hier eens naar. 36 00:06:49,826 --> 00:06:51,118 Goedemorgen. 37 00:06:51,202 --> 00:06:54,371 Ik ben mevrouw Dodds, uw vervanger Engelse leraar. 38 00:06:55,164 --> 00:06:56,415 Zou iemand leg het alsjeblieft uit 39 00:06:56,499 --> 00:07:00,669 wat Shakespeare probeerde over te brengen in deze lijn van Othello? 40 00:07:03,673 --> 00:07:05,173 Percy Jackson? 41 00:07:10,012 --> 00:07:11,179 Goed? 42 00:07:19,814 --> 00:07:21,857 Het spijt me, ik weet het niet. 43 00:07:23,401 --> 00:07:24,901 Nog iemand? 44 00:07:45,214 --> 00:07:46,882 PERCY: Hé, mama, Ik ben thuis! 45 00:07:47,008 --> 00:07:48,717 Ik ben hier, schat! 46 00:07:50,678 --> 00:07:52,012 Hoi. Hé, mama. 47 00:07:52,096 --> 00:07:53,346 Hoe was het vandaag op school? 48 00:07:53,514 --> 00:07:54,764 Het gebruikelijke. 49 00:07:55,766 --> 00:08:00,061 Ik denk dit dyslexie ding wordt steeds erger. 50 00:08:00,188 --> 00:08:02,272 Oh ! Waarom jij denk dat? 51 00:08:03,608 --> 00:08:06,776 (SlGHlNG) Ik weet het niet. Misschien is het de ADHD. 52 00:08:08,446 --> 00:08:09,488 Weet je, Ik dacht deze school 53 00:08:09,572 --> 00:08:11,656 moest dingen beter maken. 54 00:08:11,741 --> 00:08:14,534 Percy, Ik weet hoe moeilijk dit is voor jou. 55 00:08:15,036 --> 00:08:16,411 Maar ooit het zal allemaal logisch zijn. 56 00:08:17,205 --> 00:08:18,580 Echt? 57 00:08:19,207 --> 00:08:20,790 Wanneer? Hm? 58 00:08:21,751 --> 00:08:23,793 Vanavond? Morgen? Wanneer? 59 00:08:24,128 --> 00:08:25,378 (DEUR SLUITEN) 60 00:08:25,463 --> 00:08:26,713 Vrouw! 61 00:08:27,965 --> 00:08:29,382 Hallo, Gabe. 62 00:08:30,092 --> 00:08:31,927 Waar is mijn bier? 63 00:08:32,053 --> 00:08:33,970 Het staat in de koelkast. Dus, wat, 64 00:08:34,055 --> 00:08:35,680 het zou moeten magisch zweven 65 00:08:35,765 --> 00:08:37,807 uit de ijskast en in mijn hand? 66 00:08:39,435 --> 00:08:40,727 (CHUCKLlNG) Drukte. 67 00:08:41,604 --> 00:08:43,939 Kom op, kerel. Je moet doen dat hier? 68 00:08:44,065 --> 00:08:46,650 Het is walgelijk. We zijn in een keuken. 69 00:08:48,945 --> 00:08:51,738 Ja, een echte charmeur je bent daar aangekomen. Echt. 70 00:08:51,822 --> 00:08:53,532 Toon wat respect, oké? 71 00:08:53,616 --> 00:08:55,450 Dat is mijn moeder precies daar. 72 00:08:56,160 --> 00:08:57,744 (GRUNTS) 73 00:09:04,168 --> 00:09:05,669 Dit is mijn huis. 74 00:09:07,797 --> 00:09:09,673 Je toont enig respect. 75 00:09:10,174 --> 00:09:11,633 O, kom op. 76 00:09:13,803 --> 00:09:17,305 Waarom blijf je met dat varken? Hij ruikt naar een riool. 77 00:09:17,431 --> 00:09:20,308 Hij slaapt elke dag tot twaalf uur en hij kan niet eens een baan hebben. 78 00:09:20,434 --> 00:09:22,477 Waarom jij bij hem blijven? 79 00:09:25,106 --> 00:09:28,858 Hij is goed voor ons geweest, Percy. op manieren die jij niet begrijpt. 80 00:09:30,194 --> 00:09:33,488 Je hebt gelijk. Ik begrijp het niet. Ik begrijp het niet. 81 00:09:41,497 --> 00:09:42,956 (SlGHlNG) 82 00:10:01,183 --> 00:10:06,021 POSElDON: Wees voorbereid. Alles gaat over om te veranderen, Percy. 83 00:10:06,480 --> 00:10:09,316 Alles is op het punt om te veranderen. 84 00:10:18,492 --> 00:10:20,660 Dhr. BRUNNER: Er zijn 1 2 Olympische goden. 85 00:10:21,829 --> 00:10:26,541 De grote drie zijn de broers Zeus, Poseidon en Hades. 86 00:10:27,209 --> 00:10:32,005 Ze bereikten de macht door omverwerpen hun vader, Kronos, 87 00:10:32,882 --> 00:10:35,342 hem hakken in kleine stukjes. 88 00:10:36,677 --> 00:10:39,596 De drie goden rivalen zijn geweest sindsdien, 89 00:10:40,222 --> 00:10:44,059 altijd ruzie, altijd dreigend met oorlog. 90 00:10:45,269 --> 00:10:49,272 Bij verschillende gelegenheden, ze zouden naar beneden komen naar de aarde en, eh. . . 91 00:10:50,775 --> 00:10:52,317 Hoe zal ik dit zeggen? 92 00:10:52,401 --> 00:10:53,443 Aansluiten? 93 00:10:53,527 --> 00:10:55,070 (ALLEEN LACHEN) 94 00:10:55,404 --> 00:10:57,947 Ze zouden aansluiten met stervelingen. 95 00:10:58,074 --> 00:11:02,452 De kinderen van deze vakbonden waren half god, half mens. 96 00:11:03,579 --> 00:11:06,539 Kan iemand mij dat vertellen hoe heetten ze? 97 00:11:06,624 --> 00:11:09,709 Percy. 98 00:11:11,045 --> 00:11:13,755 O, het spijt me. Wat? Wat, meneer Brunner? 99 00:11:15,091 --> 00:11:19,719 Wat is de juiste naam van de nakomelingen van een mens en een god? 100 00:11:22,306 --> 00:11:23,348 Halfgod. 101 00:11:23,432 --> 00:11:24,432 Precies. 102 00:11:25,142 --> 00:11:27,435 En velen werden dat grote helden, 103 00:11:28,270 --> 00:11:30,772 zoals Hercules en Achilles. 104 00:11:31,440 --> 00:11:34,943 Kun je er nog een noemen? 105 00:11:37,905 --> 00:11:40,073 Ik zal je een hint geven. 106 00:11:40,157 --> 00:11:42,450 Je hebt iets gemeenschappelijk. 107 00:11:52,628 --> 00:11:53,962 Percy. . . 108 00:11:56,298 --> 00:11:57,590 Perseus? 109 00:12:00,511 --> 00:12:01,803 Juist. 110 00:12:03,973 --> 00:12:05,932 Nu, hier, wij hebben een afbeelding 111 00:12:06,016 --> 00:12:08,601 van de nederlaag van Hercules de Nemeïsche leeuw. 112 00:12:10,146 --> 00:12:13,523 Hercules doodde het beest met zijn blote handen 113 00:12:13,649 --> 00:12:15,817 en nam de huid als trofee. 114 00:12:16,610 --> 00:12:17,652 Percy? 115 00:12:18,654 --> 00:12:19,988 Ja, mevrouw Dodds? 116 00:12:20,531 --> 00:12:21,823 We moeten praten. 117 00:12:23,701 --> 00:12:24,868 Oké. 118 00:12:25,369 --> 00:12:26,661 Dhr. BRUNNER: De volgende 1 1 werkt 119 00:12:26,746 --> 00:12:29,122 zou worden steeds moeilijker. 120 00:12:29,206 --> 00:12:32,000 Er zou Hercules voor nodig zijn drie maanden. . . 121 00:12:39,967 --> 00:12:42,218 Dat heb ik dus gedaan iets mis? 122 00:12:43,012 --> 00:12:44,220 (WlNGS FLUTTERLNG) 123 00:12:44,346 --> 00:12:45,722 Mevrouw Dodds? 124 00:12:46,640 --> 00:12:47,849 Hallo? 125 00:12:48,851 --> 00:12:50,185 (HARD) Waar is het? 126 00:12:50,686 --> 00:12:55,315 Oh, wauw! Hoi! Hoi. Hoe ben je daar terechtgekomen? 127 00:12:55,399 --> 00:12:56,733 (BRUL) 128 00:12:59,487 --> 00:13:00,862 Wauw, wauw, wauw! 129 00:13:03,532 --> 00:13:04,616 (EXCLAlMlNG) 130 00:13:04,700 --> 00:13:06,367 Jij stal de bliksemschicht! 131 00:13:06,535 --> 00:13:08,203 Ik weet niet wat waar je het over hebt! 132 00:13:08,329 --> 00:13:10,079 Geef het aan mij! 133 00:13:11,373 --> 00:13:14,501 Geef het aan mij! Nu! 134 00:13:14,585 --> 00:13:17,212 Of ik bijt je hart uit! 135 00:13:17,338 --> 00:13:18,713 Percy! 136 00:13:19,882 --> 00:13:21,090 Laat hem los! 137 00:13:21,383 --> 00:13:22,467 Jij ! 138 00:13:22,551 --> 00:13:26,679 Laat hem vrij, of ik zweer het Ik scheur je aan stukken! 139 00:13:26,764 --> 00:13:28,264 (HlSSlNG) 140 00:13:28,390 --> 00:13:29,557 (PERCY UITSLUITEND) 141 00:13:30,392 --> 00:13:31,601 (GROANLNG) 142 00:13:33,562 --> 00:13:35,230 (SCREECHING) 143 00:13:37,691 --> 00:13:38,983 (GASPLNG) 144 00:13:39,068 --> 00:13:42,153 Ik word gek! Oh ! Dat zou ik moeten zijn op medicatie. 145 00:13:42,238 --> 00:13:44,113 Percy, kalmeer, oké? Alles komt goed! 146 00:13:44,240 --> 00:13:49,285 O God, wacht! Heb dat echt gedaan zomaar gebeuren? 147 00:13:49,411 --> 00:13:50,703 Ze draaide zich gewoon om in dat ding? 148 00:13:50,788 --> 00:13:55,166 Een woede verborgen in onze school. Ik had het moeten weten. 149 00:13:55,251 --> 00:13:57,919 Wacht, een furie? Wat is een woede? 150 00:13:58,045 --> 00:14:00,421 En waarom zei je je zou haar kunnen verscheuren aan stukken? 151 00:14:00,548 --> 00:14:02,340 Wat deed ze wil van jou? 152 00:14:02,424 --> 00:14:04,884 Ze zei iets 153 00:14:05,970 --> 00:14:09,138 over dat ik steel een bliksemschicht. 154 00:14:10,641 --> 00:14:12,267 Ze hebben hem gevonden. 155 00:14:15,312 --> 00:14:16,813 Hij is in gevaar. Wie heeft mij gevonden? 156 00:14:16,939 --> 00:14:17,981 (Zwijg) 157 00:14:18,107 --> 00:14:19,941 Dat is hij niet meer veilig hier. Waar moeten we hem naartoe verplaatsen? 158 00:14:20,067 --> 00:14:21,442 Wij hebben geen keuze. Het kamp. 159 00:14:21,569 --> 00:14:24,195 Hè? Welk kamp? Kijk, ik sta hier. 160 00:14:24,280 --> 00:14:26,030 Als ze denken hij is de dief, 161 00:14:26,115 --> 00:14:28,283 er is nergens veilig op hemel en aarde voor hem nu. 162 00:14:28,409 --> 00:14:31,995 Percy, neem dit om jezelf te verdedigen. 163 00:14:32,121 --> 00:14:35,832 Het is een krachtig wapen. Bewaak het goed. 164 00:14:35,958 --> 00:14:39,460 Gebruik het alleen in tijden van ernstige nood. 165 00:14:41,297 --> 00:14:44,257 Dit is een pen. Dit is een pen! 166 00:14:44,341 --> 00:14:47,385 Breng hem naar zijn moeder, en laat hem niet uit je zicht. 167 00:14:47,469 --> 00:14:50,555 Oké. Percy, kom op. Kom op, kerel. Kom op! 168 00:14:50,639 --> 00:14:51,806 Zijn jullie gek? Laten we gaan! 169 00:14:51,932 --> 00:14:53,433 PERCY: Dit is een pen, man. 170 00:14:53,517 --> 00:14:54,517 Wat wil je van mij hiermee te maken? 171 00:14:54,602 --> 00:14:55,685 GROVER: Kom op! 172 00:14:56,270 --> 00:14:57,520 Kijk, mens, wat is er aan de hand? 173 00:14:57,605 --> 00:14:58,771 (Zwijg) Kijk, 174 00:14:58,856 --> 00:15:02,317 Vertrouw niemand, oké? Kijk naar niemand, blijf gewoon lopen! 175 00:15:02,401 --> 00:15:04,861 Waarom deed meneer Brunner dat? vraag je om op mij te letten? 176 00:15:04,987 --> 00:15:06,613 Omdat ik jouw beschermer. Wacht, wacht, wacht. Wacht even. 177 00:15:06,697 --> 00:15:09,115 Mijn beschermer? Maak je een grapje? 178 00:15:09,199 --> 00:15:10,450 Wat, je denkt omdat Ik ben zo, 179 00:15:10,534 --> 00:15:12,118 Ik ben er niet toe in staat jou veilig houden? 180 00:15:12,202 --> 00:15:15,288 Misschien zie je het niet wat ik zie. Je hebt krukken! 181 00:15:15,372 --> 00:15:17,373 Kijk, ik zou geven mijn leven veilig te stellen uw welzijn. 182 00:15:17,499 --> 00:15:19,417 Wat ben jij over praten? Wat is er aan de hand? 183 00:15:19,501 --> 00:15:22,587 We moeten waarschuw je moeder. Kom op, Perce. 184 00:15:22,671 --> 00:15:24,005 Kom op! 185 00:15:25,257 --> 00:15:27,050 Sally! Meer bier! 186 00:15:27,134 --> 00:15:28,343 PERCY: Mam! 187 00:15:28,510 --> 00:15:31,387 Hé, mama. Mama ! Mama ! Kijk, we moeten praten, oké? 188 00:15:31,513 --> 00:15:32,931 Hoi! 189 00:15:33,015 --> 00:15:35,308 Kun je het niet zien? zij bedient mij en mijn vrienden? 190 00:15:35,392 --> 00:15:37,602 Hoi. Hoi! Praat er niet over mijn moeder vindt dat leuk, 191 00:15:37,686 --> 00:15:39,103 jij kaalhoofdige freak. 192 00:15:39,188 --> 00:15:40,813 SALLY: Nee, Gabe! Gabe! 193 00:15:40,898 --> 00:15:42,357 GROVER: Rustig maar! 194 00:15:43,233 --> 00:15:45,234 (GROANLNG) 195 00:15:45,361 --> 00:15:46,653 GABE'S VRIEND: Wauw! 196 00:15:46,737 --> 00:15:47,862 Hé, een leuke. 197 00:15:47,947 --> 00:15:49,989 Zoals ik al zei, Ik ben je beschermer. 198 00:15:50,866 --> 00:15:52,033 Ja. 199 00:15:52,701 --> 00:15:56,120 Sally, Percy moet nu vertrekken. Zoals nu. 200 00:15:56,538 --> 00:15:57,705 SALLY: (WHlSPERlNG) Oké. 201 00:16:03,295 --> 00:16:07,298 Kijk, wat gebeurt er? Oké, ik zweer het, Ik heb niets gestolen! 202 00:16:07,383 --> 00:16:10,051 Lieverd, ik geloof je. Ik geloof je. 203 00:16:11,220 --> 00:16:13,054 Waar breng je mij heen? Wat is dit kamp? 204 00:16:13,138 --> 00:16:15,932 Het is echt een kamp voor bijzondere mensen, 205 00:16:16,058 --> 00:16:17,809 zoals jij. "Bijzondere mensen"? 206 00:16:17,893 --> 00:16:20,186 Wat, ben ik gek of zoiets? 207 00:16:20,270 --> 00:16:22,438 Nee, lieverd, nee. 208 00:16:23,232 --> 00:16:25,316 Percy, dit is het over je vader. 209 00:16:29,947 --> 00:16:31,030 SALLY: Ik was gewoon uit school 210 00:16:31,115 --> 00:16:32,323 en werken bij de Jersey-kust 211 00:16:32,408 --> 00:16:34,117 toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 212 00:16:36,495 --> 00:16:38,997 Je vader was anders elke man die ik ooit heb gezien. 213 00:16:39,081 --> 00:16:41,165 Hij was gewoon oogverblindend. 214 00:16:41,250 --> 00:16:43,668 Mm. Ze zijn altijd oogverblindend. 215 00:16:43,752 --> 00:16:46,087 Dat waren we echt verliefd, Percy. 216 00:16:47,256 --> 00:16:50,800 En toen kwam jij langs, en toen was het gewoon perfect. 217 00:16:51,260 --> 00:16:53,094 Maar hij moest weg. 218 00:16:54,138 --> 00:16:56,180 Hij heeft ons dus in de steek gelaten. 219 00:16:56,765 --> 00:16:59,851 Nee, lieverd, hij werd daartoe gedwongen. Hij hield van je. 220 00:17:00,853 --> 00:17:05,106 Ik laat je achter, het was waarschijnlijk het meeste moeilijkste wat hij ooit heeft gedaan. 221 00:17:13,949 --> 00:17:14,949 (ZACHT SNORT) 222 00:17:15,826 --> 00:17:17,785 Waarom moest hij gaan? 223 00:17:18,871 --> 00:17:19,871 Omdat hij dat is. . . 224 00:17:19,955 --> 00:17:21,039 Sally, pas op! 225 00:17:21,707 --> 00:17:23,708 PERCY: Wauw! Mama ! Ga rechtdoor! 226 00:17:23,792 --> 00:17:25,668 (ALLEEN SCHREEUWEN) 227 00:17:29,631 --> 00:17:31,382 (ALLE GROENING) 228 00:17:31,467 --> 00:17:32,467 Percy? 229 00:17:32,551 --> 00:17:33,551 Mam, alles goed met je? 230 00:17:33,635 --> 00:17:34,719 Ja, ja. 231 00:17:34,845 --> 00:17:35,970 Grover, alles goed? 232 00:17:36,055 --> 00:17:37,847 (GROANLNG) 233 00:17:37,973 --> 00:17:40,391 Ben ik het of ben ik het koeien regenen? 234 00:17:41,477 --> 00:17:44,687 (ZWARE VOETSTAPPEN BENADERING) 235 00:17:44,813 --> 00:17:46,397 Wat is dat? 236 00:17:46,482 --> 00:17:49,942 SALLY: Ga weg! Kom op! Kom op! 237 00:17:50,027 --> 00:17:52,320 Waarom ben jij je broek uittrekken? Wat ben je aan het doen? 238 00:17:52,404 --> 00:17:53,404 Mijn baan! 239 00:17:53,489 --> 00:17:54,489 Wauw! Wauw! 240 00:17:54,573 --> 00:17:55,823 Je bent een halve ezel? 241 00:17:55,908 --> 00:17:57,241 Ik ben een halve geit. 242 00:17:57,659 --> 00:17:58,993 (GROVER GRUNTlNG) 243 00:18:02,873 --> 00:18:04,499 SALLY: Ga, Grover! 244 00:18:04,583 --> 00:18:06,375 Jongens, pas op, er is glas! 245 00:18:07,419 --> 00:18:10,213 Kom op, stap uit de auto! Dat ding komt dichterbij! 246 00:18:10,339 --> 00:18:11,547 Dat doe je niet eens heb deze nodig. 247 00:18:11,632 --> 00:18:13,299 Kijk, mens, dat zijn gewoon voor show. 248 00:18:13,383 --> 00:18:15,093 Volg mij! Wauw! 249 00:18:19,348 --> 00:18:25,645 Deze kant op, jongens! Deze kant op! Kom op! Kom op! Kom op, rennen! Loop ! 250 00:18:25,729 --> 00:18:28,022 (CRASHlNG) 251 00:18:28,440 --> 00:18:30,441 (BRULNG) 252 00:18:31,693 --> 00:18:33,027 (ALLEEN SCHREEUWEN) 253 00:18:39,952 --> 00:18:41,619 Kom op! Kom op! 254 00:18:46,208 --> 00:18:47,792 We zijn er! 255 00:18:58,762 --> 00:19:00,388 Mama ! Wat ben je aan het doen? 256 00:19:00,472 --> 00:19:01,639 Dit is zo ver zoals ik kan gaan. 257 00:19:01,723 --> 00:19:05,059 Kom op! Ik kan niet doorgaan! Ik ben niet zoals jij! 258 00:19:05,144 --> 00:19:06,769 Kijk, ik ga niet weg zonder jou. 259 00:19:06,854 --> 00:19:08,646 Je moet! 260 00:19:08,730 --> 00:19:10,022 Dat is de bedoeling! 261 00:19:10,107 --> 00:19:11,649 (SCHREEUW) 262 00:19:11,733 --> 00:19:13,484 (BRULNG) 263 00:19:15,779 --> 00:19:17,071 (GROANLNG) 264 00:19:17,156 --> 00:19:18,990 Zet mijn moeder neer! 265 00:19:19,074 --> 00:19:21,868 Percy, ga! Je bent veilig binnen de poort! 266 00:19:21,952 --> 00:19:23,786 Wat kan ik doen? Luister, gebruik de pen! 267 00:19:23,912 --> 00:19:26,122 Wat? Gebruik de pen van Brunner en klik erop! 268 00:19:27,583 --> 00:19:28,791 Wauw! 269 00:19:29,334 --> 00:19:30,668 (SCHREEUW) 270 00:19:37,426 --> 00:19:38,843 (GRUNTlNG) 271 00:19:46,643 --> 00:19:47,810 (GROANLNG) 272 00:19:50,022 --> 00:19:51,689 Perce, gaat het met je? 273 00:20:01,992 --> 00:20:03,284 (MlNOTAUR brult) 274 00:20:03,368 --> 00:20:05,286 GROVER: Percy, achter je! 275 00:20:08,999 --> 00:20:10,291 (BRULNG) 276 00:20:19,551 --> 00:20:20,551 Perce, alles goed? 277 00:20:20,636 --> 00:20:21,719 Ik voel niet. . . 278 00:20:21,803 --> 00:20:23,054 Percy! 279 00:20:30,020 --> 00:20:31,479 (MENSEN kreunen) 280 00:20:49,831 --> 00:20:52,500 GROVER: Perce, Ik ben zeker blij je leeft. 281 00:20:56,338 --> 00:20:57,672 Oei! 282 00:21:05,931 --> 00:21:07,932 Waar ben ik? Wat is deze plek? 283 00:21:08,517 --> 00:21:09,809 De ziekenboeg. 284 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Je bent bewusteloos geweest voor drie dagen. 285 00:21:11,728 --> 00:21:13,437 Drie dagen? 286 00:21:14,273 --> 00:21:17,858 Dus, Perce, wat herinner je je? 287 00:21:18,360 --> 00:21:19,443 (SCOFFEN) 288 00:21:19,528 --> 00:21:22,488 Een gekke droom. Ik weet het niet. 289 00:21:22,614 --> 00:21:25,574 Er was een monster. Mijn moeder was erbij. 290 00:21:25,701 --> 00:21:29,704 Jij was er ook, maar jij was een beetje vreemde hybride mens-geit 291 00:21:29,788 --> 00:21:30,955 ding! Wauw! 292 00:21:34,126 --> 00:21:37,211 Ja. De politiek juiste term is Satyr. 293 00:21:38,297 --> 00:21:39,380 Nee. 294 00:21:40,215 --> 00:21:43,050 Nee, nee, nee, nee! 295 00:21:43,719 --> 00:21:46,887 Was het allemaal echt? Is mijn moeder weg? 296 00:21:48,890 --> 00:21:51,809 Het spijt me, Percy. Ik probeer het, man, echt waar. 297 00:21:53,770 --> 00:21:57,315 Maar eerlijk gezegd, Ik ben maar een junior beschermer. Ik heb mijn hoorns nog niet. 298 00:21:58,608 --> 00:22:01,736 Het was mijn schuld. Het was mijn werk om je te beschermen. 299 00:22:02,738 --> 00:22:04,155 Jullie allebei. 300 00:22:07,743 --> 00:22:08,951 (SlGHlNG) 301 00:22:10,746 --> 00:22:12,163 (MENSEN Babbelen) 302 00:22:14,583 --> 00:22:17,918 Dit is dus het geval Kamp Halfbloed. 303 00:22:18,420 --> 00:22:19,670 Wat betekent 'half'? 304 00:22:19,755 --> 00:22:21,255 Ik denk dat je het weet. 305 00:22:21,340 --> 00:22:23,174 "Halve" betekenis "half sterfelijk, halve god." 306 00:22:23,258 --> 00:22:26,635 MAN: Vuur! Wauw! Jongens! Let op de pijlen! 307 00:22:26,762 --> 00:22:29,889 Nieuwkomer! Hallo! Goh! 308 00:22:29,973 --> 00:22:31,849 Kijk, mens, onthoud alle mythen 309 00:22:31,933 --> 00:22:34,018 over Griekse goden en godinnen? 310 00:22:34,102 --> 00:22:38,105 Nou, het zijn geen mythen. Kijk, onthoud wat meneer Brunner zei? 311 00:22:38,190 --> 00:22:39,357 Soms zij kom naar de aarde 312 00:22:39,441 --> 00:22:41,025 en ze worden verliefd met stervelingen? 313 00:22:41,109 --> 00:22:43,152 En dan ze hebben kinderen? 314 00:22:43,945 --> 00:22:44,904 Echt niet. 315 00:22:44,988 --> 00:22:46,030 Ja manier. 316 00:22:46,782 --> 00:22:51,202 Ja, je bent een halfgod! Twee punten voor Percy Jackson! 317 00:22:51,286 --> 00:22:52,703 (lachend) 318 00:22:52,788 --> 00:22:54,288 Kijk, maak je geen zorgen. Maar je bent niet de enige. 319 00:22:54,456 --> 00:22:55,956 Er zijn honderden in de wereld. 320 00:22:56,041 --> 00:22:57,583 Sommigen leiden een normaal leven, 321 00:22:57,667 --> 00:23:00,586 en sommige, Ik mag het niet onthullen hun namen zijn zeer beroemd. 322 00:23:00,670 --> 00:23:03,130 Ik heb het over, zoals, Witte Huis beroemd. 323 00:23:04,132 --> 00:23:05,591 Kijk, mens, deze plek hier, 324 00:23:05,675 --> 00:23:07,885 dit is de plek waar je het leert benut je krachten. 325 00:23:07,969 --> 00:23:11,806 Je traint naar leiders worden, krijgers en helden. 326 00:23:11,890 --> 00:23:15,267 Ik denk van wel de verkeerde man, oké? Ik ben geen held. 327 00:23:15,352 --> 00:23:18,437 Ik ben een verliezer. Ik heb dyslexie, ADHD. 328 00:23:18,522 --> 00:23:20,689 En dat zijn het je grootste gaven. 329 00:23:21,316 --> 00:23:23,943 Wanneer je probeert te lezen, de woorden zweven buiten de pagina, toch? 330 00:23:24,027 --> 00:23:25,361 Dat komt omdat jouw hersenen zijn bedraad 331 00:23:25,445 --> 00:23:27,405 voor het Oudgrieks, niet Engels. 332 00:23:27,489 --> 00:23:30,199 Zoals in het museum, Ik kon lezen. 333 00:23:30,325 --> 00:23:32,535 Ja. En je ADHD? 334 00:23:34,579 --> 00:23:38,207 Je bent impulsief, Percy. Je kunt niet stil zijn! 335 00:23:38,333 --> 00:23:40,876 Dat zijn jouw natuurlijke eigenschappen gevechtsreflexen, man. 336 00:23:41,002 --> 00:23:43,337 Ze hielden je in leven in jouw gevecht. 337 00:23:43,422 --> 00:23:46,841 Kijk, geen zielige verliezer kan een Minotaurus verslaan. 338 00:23:48,009 --> 00:23:49,885 Jouw bloed is speciaal. 339 00:23:50,345 --> 00:23:51,929 Het is het bloed van een god. 340 00:23:53,056 --> 00:23:55,391 Dit is veel om te verwerken. 341 00:23:55,517 --> 00:23:57,685 Ja, veel. Veel. 342 00:24:01,731 --> 00:24:04,859 Dit is waar jij doet het meeste je gevechtstraining. 343 00:24:19,207 --> 00:24:20,624 Hoe heet ze? 344 00:24:22,752 --> 00:24:24,545 Ze zal je pletten als een insect. 345 00:24:24,671 --> 00:24:26,422 (ENUNCLATlNG) Haar naam. 346 00:24:26,548 --> 00:24:29,967 Annabeth. Dochter van Athene, de godin van de wijsheid. 347 00:24:35,140 --> 00:24:37,141 Hé, niet staren. Houd het in beweging. 348 00:24:37,225 --> 00:24:38,267 Houd het in beweging. Kom op. 349 00:24:38,351 --> 00:24:39,393 Uh-huh. 350 00:24:42,355 --> 00:24:45,399 Er is iemand Ik wil dat je het ziet. Bekijk dit eens. 351 00:24:54,159 --> 00:24:56,160 O, wauw! 352 00:24:59,581 --> 00:25:01,373 Wat zijn die dingen? 353 00:25:01,458 --> 00:25:02,875 Het zijn Centauren. 354 00:25:04,961 --> 00:25:07,254 Wacht even. Is dat meneer Brunner? 355 00:25:07,506 --> 00:25:09,173 Kom op. 356 00:25:10,342 --> 00:25:13,385 Wauw, ho, ho, ho, ho. 357 00:25:14,304 --> 00:25:15,804 (CHUCKLNG) 358 00:25:15,889 --> 00:25:17,723 Meneer Brunner? 359 00:25:17,807 --> 00:25:21,060 In mijn wereld, Ik sta bekend als Chiron. 360 00:25:22,270 --> 00:25:23,604 Ben je hersteld? 361 00:25:23,688 --> 00:25:25,105 Ben ik hersteld? 362 00:25:25,190 --> 00:25:28,901 (STAMMERLNG) Jij, jij bent er niet een rolstoel. Je hebt. . . 363 00:25:29,986 --> 00:25:31,862 Een echte paardenkont. 364 00:25:32,572 --> 00:25:34,365 Mijn excuses voor mijn ware vorm verbergen, 365 00:25:34,449 --> 00:25:38,410 maar ik moest wel hou je in de gaten. Ik hoop dat je mij vergeeft. 366 00:25:39,079 --> 00:25:40,246 Komen. 367 00:25:54,094 --> 00:25:55,553 GlRLS: Hé, Grover! 368 00:25:55,637 --> 00:25:56,845 (ALLE CHATTERLNG UITSLUITEND) 369 00:25:57,305 --> 00:26:00,558 Oeh. De dochters van Aphrodite. 370 00:26:00,642 --> 00:26:03,561 Oké. Oké, jongens. Jullie hebben veel van inhalen te doen. 371 00:26:03,645 --> 00:26:06,522 Hun moeder wel de godin van de liefde, zodat je weet waar dat toe leidt. 372 00:26:06,606 --> 00:26:09,149 Hé, schatje! Wauw! 373 00:26:09,234 --> 00:26:10,484 (SNORT) Saters. 374 00:26:10,569 --> 00:26:12,528 (ALLE WHOOPLNG) 375 00:26:13,488 --> 00:26:14,989 Wat is deze plek? 376 00:26:16,116 --> 00:26:17,783 Welkom thuis. 377 00:26:17,867 --> 00:26:20,661 Je vader heeft dit voor je gebouwd. 378 00:26:23,665 --> 00:26:24,999 Wauw. 379 00:26:32,882 --> 00:26:34,967 Deze hele plaats is de mijne? 380 00:26:50,400 --> 00:26:52,526 Dit ding heeft er wat gewicht aan. 381 00:26:58,908 --> 00:27:01,118 Mijn vader is Poseidon! 382 00:27:01,202 --> 00:27:02,870 God van de zeeën. 383 00:27:03,496 --> 00:27:05,748 Waarom heeft niemand dat gedaan? vertel het mij? 384 00:27:05,832 --> 00:27:08,000 Het was voor uw eigen veiligheid. 385 00:27:09,377 --> 00:27:11,629 Het is buitengewoon zeldzaam dat er een kind geboren wordt 386 00:27:11,713 --> 00:27:13,839 aan een van de grote drie. 387 00:27:16,217 --> 00:27:18,093 Je bent erg krachtig. 388 00:27:18,678 --> 00:27:20,220 Een bedreiging. 389 00:27:20,305 --> 00:27:22,681 Een bedreiging? Wie bedreig ik? 390 00:27:24,184 --> 00:27:28,354 Poseidons broers, Zeus en Hades. 391 00:27:30,690 --> 00:27:33,567 Daarom je moeder trouwde met je stiefvader. 392 00:27:33,652 --> 00:27:37,029 Zijn scherpe geur maskeerde de geur van jouw bloed 393 00:27:38,031 --> 00:27:43,994 en je voor alles verborgen houden of wie dan ook de goden zou sturen om je te vermoorden. 394 00:27:45,789 --> 00:27:48,415 Mijn moeder heeft zich neergelegd met dat griezelen om mij te beschermen? 395 00:27:48,500 --> 00:27:50,000 Mmm-hmm. 396 00:27:53,254 --> 00:27:54,963 Ik wou dat ik het had geweten. 397 00:27:55,757 --> 00:27:58,092 Ze heeft zich opgeofferd zo veel voor mij. 398 00:28:02,097 --> 00:28:03,681 Nu is ze weg. 399 00:28:11,398 --> 00:28:12,815 Waarom ben ik eigenlijk hier? 400 00:28:12,899 --> 00:28:15,484 CHRON: Je bent hier omdat je bent in gevaar. 401 00:28:15,568 --> 00:28:18,195 Iedereen denkt dat je dat bent de bliksemdief. 402 00:28:18,279 --> 00:28:20,322 Kijk, ik heb het niet gestolen. 403 00:28:24,744 --> 00:28:28,205 De bliksem van Zeus is het meest krachtig wapen ooit gemaakt. 404 00:28:29,416 --> 00:28:32,334 En als het niet wordt geretourneerd tegen de zomerzonnewende, binnen 10 dagen, 405 00:28:32,419 --> 00:28:33,419 er zal een oorlog komen. 406 00:28:33,503 --> 00:28:35,671 Dit is jouw probleem, oké? Niet de mijne. 407 00:28:35,755 --> 00:28:37,548 Dit gaat over jouw wereld, niet de mijne. 408 00:28:37,632 --> 00:28:39,591 Dit gaat over alle werelden! 409 00:28:41,302 --> 00:28:43,262 Olympiërs zouden gedwongen worden partij te kiezen. 410 00:28:43,346 --> 00:28:45,139 De aarde zou worden een slagveld. 411 00:28:45,223 --> 00:28:48,475 Bergen barstten los, aardbevingen, woedende branden! 412 00:28:49,352 --> 00:28:51,729 Het einde van het leven zoals je het kent. 413 00:28:57,652 --> 00:28:59,278 Wat kunnen we doen? 414 00:28:59,362 --> 00:29:01,405 Ik wil je meenemen naar Olympus, 415 00:29:01,489 --> 00:29:03,449 Zeus ervan overtuigen jouw onschuld. 416 00:29:04,242 --> 00:29:06,827 Iemand gebruikt je om een oorlog te beginnen. 417 00:29:08,872 --> 00:29:10,748 Wat doen we hier? Laten we nu gaan. 418 00:29:10,832 --> 00:29:14,334 Je vrijmoedigheid is prijzenswaardig, maar buiten die poorten 419 00:29:15,336 --> 00:29:17,963 je zou in gevaar zijn te allen tijde. 420 00:29:18,673 --> 00:29:22,009 De Furie en de Minotaurus waren nog maar het begin. 421 00:29:22,510 --> 00:29:26,138 Eerst moeten we trainen. 422 00:29:31,352 --> 00:29:34,354 GROVER: (lachend) Dit is altijd een leuk spel om naar te kijken. 423 00:29:35,023 --> 00:29:38,150 Oei! God, hoe gaat het met jullie? dit spul dragen? Hij weegt meer dan ik. 424 00:29:38,234 --> 00:29:40,527 Kijk, geloof me. Draag het, anders doe je het vermoord worden. 425 00:29:40,612 --> 00:29:42,488 Wachten. Wat? Wat? Wachten. . . 426 00:29:42,572 --> 00:29:46,700 CHRON: Helden! Strijders! 427 00:29:46,785 --> 00:29:48,076 Val erin! 428 00:29:53,958 --> 00:29:56,043 Drukte, drukte! 429 00:29:56,127 --> 00:29:59,254 Dylan, Parijs, hou op met lollygagen! 430 00:30:00,965 --> 00:30:03,801 Percy. Stap naar voren. 431 00:30:07,889 --> 00:30:11,683 Dit is Percy Jackson! 432 00:30:11,768 --> 00:30:13,101 (ALLEEN GEMOORD) 433 00:30:13,186 --> 00:30:15,521 En hij gaat een team nodig hebben. 434 00:30:16,064 --> 00:30:17,648 LUKE: We nemen hem mee. 435 00:30:21,653 --> 00:30:24,988 Ik ben Luke. Zoon van Hermes en kampleider. 436 00:30:25,573 --> 00:30:27,741 Niet noodzakelijkerwijs in die volgorde. 437 00:30:27,826 --> 00:30:29,660 Waar is je helm? 438 00:30:29,869 --> 00:30:31,662 Niemand heeft mij er een gegeven. 439 00:30:33,498 --> 00:30:37,543 Chiron, jij nog steeds Heeft u uw rolstoel? Het kind zal het nodig hebben. 440 00:30:37,627 --> 00:30:39,461 Je bent een goner, man. 441 00:30:40,463 --> 00:30:43,924 Ik ben met je aan het rommelen. Glimlach een beetje. Het is goed voor je, jongen. 442 00:30:44,008 --> 00:30:47,177 Iedereen heeft het een extra helm? Geef het alstublieft door. 443 00:30:51,266 --> 00:30:52,641 Probeer het eens. 444 00:30:53,601 --> 00:30:56,395 Dat zal je beschermen. Dat zullen wij allemaal ook doen. 445 00:30:56,980 --> 00:30:59,439 Welkom bij de blauwe soldaten, mijn vriend. 446 00:30:59,524 --> 00:31:03,485 CHRON: Oké! Iedereen in positie voor Verover de vlag! 447 00:31:03,570 --> 00:31:06,905 Eerste team dat wordt vastgelegd de vlag van de vijand wint. 448 00:31:07,824 --> 00:31:09,199 Afgewezen ! 449 00:31:10,660 --> 00:31:13,412 RODE SOLDEERLEIDER: Stabiel, stabiel! 450 00:31:13,830 --> 00:31:14,955 Nu! 451 00:31:15,039 --> 00:31:16,415 (ALLEEN GREEF) 452 00:31:28,511 --> 00:31:29,887 (GEEL) 453 00:31:33,683 --> 00:31:35,934 Percy, ik weet waar de vlag hangt. Kom op! 454 00:31:40,773 --> 00:31:43,525 Houd je ogen open. Laat je niet vermoorden. 455 00:31:43,693 --> 00:31:45,235 Wauw! Wauw, ho, ho! 456 00:31:52,911 --> 00:31:54,036 (EXCLAlMlNG) 457 00:31:57,957 --> 00:32:00,751 Ik kom eraan, vriend, Ik kom! Zonen van Ares. Pas op! 458 00:32:00,835 --> 00:32:03,003 Wauw, dat is een zwaard! Dat is een zwaard! 459 00:32:06,549 --> 00:32:09,176 Oh, jullie gaan kamperen veel te serieus. 460 00:32:10,053 --> 00:32:11,303 Gaan! 461 00:32:22,565 --> 00:32:23,982 (EXCLAlMlNG) 462 00:32:24,067 --> 00:32:27,653 Percy, ga weg! Ga op zoek naar de vlag! 463 00:32:27,737 --> 00:32:29,738 Hoe heb ik dat zojuist gedaan? 464 00:32:36,663 --> 00:32:38,163 (hijg) 465 00:32:49,008 --> 00:32:50,092 (Ongelooflijk) Nee. 466 00:32:57,850 --> 00:32:59,226 (uitgezonderd CHUCKLNG) 467 00:33:01,562 --> 00:33:02,771 Ik heb gewonnen. 468 00:33:04,023 --> 00:33:05,649 Wauw! Wauw! Wauw! 469 00:33:05,733 --> 00:33:08,068 Dacht je echt zou het zo makkelijk zijn? 470 00:33:13,074 --> 00:33:16,201 Mijn moeder wel godin van de wijsheid en gevechtsstrategie. 471 00:33:16,786 --> 00:33:19,162 Weet je wat betekent dat? 472 00:33:19,247 --> 00:33:21,206 Ik win altijd. 473 00:33:22,000 --> 00:33:25,377 Ik verlies altijd. Misschien hebben we het allebei mis. 474 00:33:27,964 --> 00:33:29,172 Oei! 475 00:33:34,012 --> 00:33:36,013 (BEIDE GRUNTEN) 476 00:33:36,097 --> 00:33:39,099 Wauw, wauw, wauw! Wauw! Wauw, wauw, wauw! 477 00:33:44,480 --> 00:33:46,189 Oké, Chiron, moeten we daar niet naar binnen gaan en ze tegenhouden? 478 00:33:46,274 --> 00:33:47,357 Ze vermoordt hem, man. 479 00:33:47,442 --> 00:33:48,775 Je hebt een grapje maken. 480 00:33:48,860 --> 00:33:50,485 Dit is het beste deel! 481 00:33:50,611 --> 00:33:52,112 (GRUNTlNG) 482 00:33:56,451 --> 00:33:57,659 (GROANLNG) 483 00:33:57,744 --> 00:33:59,536 Sta op en vecht, 484 00:34:01,456 --> 00:34:02,706 held. 485 00:34:06,461 --> 00:34:07,878 (GROANLNG) 486 00:34:09,172 --> 00:34:11,715 (RODE SOLDAATJES JUICHEN) 487 00:34:17,555 --> 00:34:19,181 Kom op, Perce. Kom op, Perce. 488 00:34:26,397 --> 00:34:28,065 POSElDON: Ga naar het water. 489 00:34:36,491 --> 00:34:38,825 Het water zal geef je kracht. 490 00:35:11,484 --> 00:35:12,734 (GRUNTlNG) 491 00:35:43,224 --> 00:35:44,474 (GEEL) 492 00:35:51,357 --> 00:35:53,108 (CHEERLNG) 493 00:35:55,111 --> 00:35:56,153 (GEEL) 494 00:36:55,046 --> 00:36:57,422 (BLAUWE SOLDAATJES JUICHEN) 495 00:37:04,138 --> 00:37:05,764 Ja, Perce! 496 00:37:12,688 --> 00:37:15,106 (vrolijk geklets) 497 00:37:25,243 --> 00:37:26,743 JONGEN: Ga naar boven. 498 00:37:26,869 --> 00:37:28,411 GLRL: Oké! Ja ! 499 00:37:28,829 --> 00:37:30,205 GROVER: Pardon! Pardon! 500 00:37:30,289 --> 00:37:33,208 Dames en heren, de zoon van Poseidon komt door. 501 00:37:33,292 --> 00:37:35,752 Een held wel komt door! Verplaats het! 502 00:37:35,836 --> 00:37:38,088 Hé, geen vieze blikken. Houd daarmee op. 503 00:37:38,172 --> 00:37:39,297 Sorry, ik probeer het. . . 504 00:37:39,382 --> 00:37:40,924 Hé, Percy? 505 00:37:41,008 --> 00:37:43,343 We geven een feestje later bij ons thuis. 506 00:37:43,427 --> 00:37:45,303 En dat zouden wij ook doen hou er echt van als je kwam. 507 00:37:45,388 --> 00:37:46,763 Ik kom graag. Dat zou geweldig zijn. 508 00:37:46,847 --> 00:37:48,306 Dat zou geweldig zijn! Geweldig. 509 00:37:48,391 --> 00:37:50,684 Ik zou graag komen, ook voor het feest. 510 00:37:50,768 --> 00:37:52,602 Weet je? Bedankt voor nodig mij uit, dames. 511 00:37:52,687 --> 00:37:54,271 Versla het, nimfen. 512 00:37:54,355 --> 00:37:57,357 Wacht, ga niet weg. Dames. . . Ik ben beschikbaar. 513 00:37:58,025 --> 00:38:01,403 Wacht, kom op, ga niet weg. Ik ben beschikbaar! Hoe laat is het feest? 514 00:38:01,487 --> 00:38:02,779 Voel je je een held? 515 00:38:02,863 --> 00:38:04,656 (SCOFFEN) Eerder een mutant. 516 00:38:04,740 --> 00:38:07,659 Ik ga niet groeien een vissenstaart of kieuwen of iets dergelijks, toch? 517 00:38:07,743 --> 00:38:09,160 Niet waarschijnlijk. 518 00:38:09,745 --> 00:38:12,455 Hoewel een enorm ego is niet uit van de vraag. 519 00:38:15,668 --> 00:38:17,877 Je weet dat je dat had kunnen doen heeft mij daar vermoord? 520 00:38:17,962 --> 00:38:20,297 Ik had kunnen sterven, als ik normaal was. 521 00:38:20,381 --> 00:38:21,965 Maar dat ben je niet. 522 00:38:23,050 --> 00:38:25,760 Ik begrijp het dat doe je niet vind mij heel leuk. 523 00:38:25,845 --> 00:38:29,431 Het is mogelijk. Ik bedoel, onze ouders haten elkaar. 524 00:38:29,515 --> 00:38:30,640 Wachten. Dat doen ze? 525 00:38:30,725 --> 00:38:31,725 Mmm-hmm. 526 00:38:32,226 --> 00:38:34,769 Dat heb ik zeker sterke gevoelens voor jou. 527 00:38:35,896 --> 00:38:38,982 Ik heb nog niet besloten als ze positief zijn of nog negatief. 528 00:38:40,151 --> 00:38:43,236 Nou, laat het me weten als je er achter komt. 529 00:38:44,363 --> 00:38:46,197 Jij zult de eerste zijn. 530 00:39:03,090 --> 00:39:04,799 (MENSEN UITGESLOTEN) 531 00:39:07,094 --> 00:39:09,679 Percy Jackson, laat jezelf zien! 532 00:39:17,772 --> 00:39:19,397 (ALLE SCHREEUW) 533 00:39:29,492 --> 00:39:32,202 Hades! Blijf achter! 534 00:39:34,246 --> 00:39:38,166 Percy Jackson, breng mij de bout! 535 00:39:41,545 --> 00:39:43,463 Wees een brave jongen. 536 00:39:43,547 --> 00:39:47,967 Geef het aan mij en ik zal ruilen het voor je moeder. 537 00:39:49,261 --> 00:39:52,180 Percy! Luister niet, Percy! 538 00:39:55,684 --> 00:39:57,602 Mijn moeder is weg! 539 00:39:58,771 --> 00:40:02,482 Nee, je moeder leeft nog. 540 00:40:02,566 --> 00:40:05,527 Ik heb de Minotaurus gestuurd haar te ontvoeren. 541 00:40:05,611 --> 00:40:08,446 Ze is hier bij mij in de onderwereld. 542 00:40:15,371 --> 00:40:16,454 Mama? 543 00:40:17,373 --> 00:40:18,665 Percy? 544 00:40:25,005 --> 00:40:26,631 Wat heb je gedaan met mijn moeder? 545 00:40:26,715 --> 00:40:31,052 Als je dat ooit wilt zie je moeder weer, Jij brengt mij de grendel! 546 00:40:37,518 --> 00:40:38,977 Chiron, dat heb ik gedaan om haar te gaan halen. 547 00:40:39,061 --> 00:40:41,980 Percy, dat doe je niet heb de bout. 548 00:40:42,064 --> 00:40:43,648 Kijk, ik zal het vertellen hem de waarheid! 549 00:40:43,732 --> 00:40:46,818 Wanneer hij het beseft Ik ben niet de dief, hij zal haar vrijlaten. 550 00:40:46,902 --> 00:40:49,612 Nee. Dat kun je niet onderhandelen met Hades. 551 00:40:49,780 --> 00:40:52,490 Wanneer hij erachter komt je hebt de bout niet, 552 00:40:53,200 --> 00:40:55,034 hij zal je vermoorden en je moeder. 553 00:40:55,119 --> 00:40:56,619 Dit is haar enige kans. 554 00:40:56,871 --> 00:40:58,037 Nee. 555 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 Houd je aan ons plan. 556 00:41:00,583 --> 00:41:04,335 Reis naar Olympus, onderhandelen met Zeus. 557 00:41:04,670 --> 00:41:06,296 Als je hem eenmaal hebt overtuigd van jouw onschuld, 558 00:41:06,380 --> 00:41:10,341 wij zullen doen alles wat in onze macht ligt om je moeder terug te brengen. 559 00:41:12,803 --> 00:41:13,970 Oké. 560 00:41:21,395 --> 00:41:22,604 (SlGHlNG) 561 00:41:30,946 --> 00:41:32,655 Ergens heen? 562 00:41:33,574 --> 00:41:35,617 Ja. Ja, Ik ga wandelen. 563 00:41:35,701 --> 00:41:37,035 O, voor een wandeling? Ik ga met je mee. 564 00:41:37,119 --> 00:41:38,661 Nee, nee, Ik ga alleen. 565 00:41:38,746 --> 00:41:39,787 Nee, ik kom met jou. 566 00:41:39,872 --> 00:41:40,872 Nee! 567 00:41:40,956 --> 00:41:42,874 (CHUCKLNG) Je wordt gevolgd. 568 00:41:46,545 --> 00:41:48,213 GROVER: Je geeft me stress. PERCY: Laat mij met rust. 569 00:41:48,297 --> 00:41:49,547 We hebben een 1:00 halfgod avondklok, oké? 570 00:41:49,632 --> 00:41:51,591 Laat me met rust. Ga slapen of zoiets. 571 00:41:51,675 --> 00:41:52,800 Nee. 572 00:41:53,511 --> 00:41:54,844 (SlGHlNG) Kom op. Eén kleine overwinning 573 00:41:54,929 --> 00:41:56,012 en je bent klaar Hades bestrijden? 574 00:41:56,096 --> 00:41:57,055 Oeh, dubbel team. 575 00:41:57,139 --> 00:41:58,223 Echt? Jij ook? 576 00:41:58,307 --> 00:42:01,184 Kijk, ik ben er net achter gekomen mijn moeder leeft nog. 577 00:42:01,268 --> 00:42:02,352 Ik ga haar terughalen. 578 00:42:02,436 --> 00:42:03,436 Uit de onderwereld? 579 00:42:03,521 --> 00:42:04,729 Wat er ook voor nodig is. 580 00:42:04,813 --> 00:42:06,397 Hé. Ja, nou, misschien wel te slim af Hades. 581 00:42:06,482 --> 00:42:07,815 Misschien zal ik dat doen. Kijk, mens, 582 00:42:07,900 --> 00:42:09,067 Ik kan je niet toestaan doe dit, oké? 583 00:42:09,151 --> 00:42:12,278 Kijk, ik vraag het niet voor uw toestemming. 584 00:42:12,363 --> 00:42:15,323 Oké. Nou ja, volgens aan regelgeving, 585 00:42:15,407 --> 00:42:17,408 als ik je niet kan tegenhouden, Ik moet je vergezellen, 586 00:42:17,493 --> 00:42:19,953 Omdat ik je beste vriend ben en jouw beschermer. 587 00:42:20,037 --> 00:42:21,246 Junior beschermer. 588 00:42:21,330 --> 00:42:23,790 (SCOFFlNG) Is dat het echt nodig? 589 00:42:23,874 --> 00:42:26,000 Ik heb het niet nodig jouw hulp. Oké? 590 00:42:26,085 --> 00:42:27,293 Dit is iets Ik moet doen in mijn eentje. 591 00:42:27,378 --> 00:42:29,379 Ja, nou, we vroegen het niet voor uw toestemming. 592 00:42:29,463 --> 00:42:32,465 Kom op, oké? Vandaag heb je het geprobeerd om mij te vermoorden. 593 00:42:32,550 --> 00:42:33,925 Nu wil je om mij te verdedigen? 594 00:42:34,009 --> 00:42:35,176 Dat was niet echt. 595 00:42:35,261 --> 00:42:37,095 Dat was gewoon trainen. Ja. 596 00:42:37,179 --> 00:42:38,555 Percy, dat is alles Ik heb ooit gedaan, 597 00:42:38,639 --> 00:42:40,640 is trein en trein en trein. 598 00:42:40,724 --> 00:42:44,352 Ik ben hier opgegroeid. Ik ben alleen buiten geweest een paar keer ter wereld. 599 00:42:44,436 --> 00:42:47,522 En dat heb ik nog nooit gedaan had de kans om te gaan op een daadwerkelijke zoektocht. 600 00:42:47,606 --> 00:42:51,651 Trouwens, je hebt één gevecht gewonnen en ik heb honderden gewonnen. 601 00:42:52,069 --> 00:42:53,403 Je zult nodig hebben mijn ervaring. 602 00:42:54,154 --> 00:42:55,196 Goed punt. 603 00:42:55,281 --> 00:42:56,322 (CHUCKLNG) 604 00:42:57,366 --> 00:42:59,367 Jullie twee echt wil je komen? 605 00:42:59,451 --> 00:43:00,868 Ja! Ja ! 606 00:43:01,745 --> 00:43:04,247 Oké. Ik denk het we gaan allemaal. 607 00:43:04,331 --> 00:43:07,250 Dus wie weet hoe te bereiken de onderwereld? 608 00:43:08,586 --> 00:43:10,837 Ik dacht niet van die. 609 00:43:12,381 --> 00:43:14,340 Ik denk dat ik het weet iemand die misschien. 610 00:43:15,593 --> 00:43:17,468 DE STEM VAN DE MENS: Vriendelijke Harriers in aantocht! 611 00:43:17,678 --> 00:43:19,887 (VlDEO SPEL WAPENS FlRlNG) 612 00:43:21,348 --> 00:43:22,724 Lucas? Hm? 613 00:43:24,685 --> 00:43:26,269 Hé, jongens. 614 00:43:27,021 --> 00:43:30,565 Percy. Ik dacht dat je even langs zou komen vroeg of laat. 615 00:43:30,649 --> 00:43:34,569 Iedereen doet dat, gewoon om weg te komen van dat alles 616 00:43:34,653 --> 00:43:37,739 Renaissance-beurs spullen die er zijn, weet je? 617 00:43:39,116 --> 00:43:43,828 Maar welkom bij de moderne wereld. 618 00:43:45,122 --> 00:43:46,789 Koel. Nieuwe spullen. 619 00:43:50,044 --> 00:43:51,628 Wat ben jij jongens tot? 620 00:43:51,879 --> 00:43:53,838 We gaan haal mijn moeder terug. 621 00:43:54,632 --> 00:43:55,715 Oh ! 622 00:43:55,799 --> 00:43:58,009 ANNABETH: Dat is je vader de boodschapper van de goden, 623 00:43:58,093 --> 00:44:01,971 een van de weinigen wie er in en uit is gegaan van de onderwereld. 624 00:44:02,056 --> 00:44:03,765 Heb je enig idee hoe? 625 00:44:03,849 --> 00:44:08,144 Mm. Mijn vader is een eikel. Ik heb hem nooit ontmoet. 626 00:44:08,228 --> 00:44:09,562 Jij ook? 627 00:44:09,647 --> 00:44:11,356 Ik denk dat we het allemaal hebben Papa-problemen, hè? 628 00:44:12,358 --> 00:44:15,652 Dat komt omdat alle goden zijn hetzelfde. Egoïstisch. 629 00:44:15,736 --> 00:44:18,154 Het kan ze alleen maar schelen over zichzelf. 630 00:44:19,198 --> 00:44:22,992 Maar ik ben ooit gebroken naar het huis van mijn vader. Ik heb wat coole dingen. 631 00:44:32,127 --> 00:44:33,586 (HOEST) 632 00:44:35,339 --> 00:44:36,673 Voor jou. 633 00:44:45,557 --> 00:44:46,766 Wauw! 634 00:44:47,851 --> 00:44:49,769 Vliegschoenen? 635 00:44:49,853 --> 00:44:51,020 Mmm-hmm. 636 00:44:51,939 --> 00:44:53,147 Ze zijn van mijn vader. 637 00:44:54,191 --> 00:44:56,901 Hij heeft er honderden deze kleine jongens. 638 00:44:59,571 --> 00:45:01,197 Hij zal ze niet eens missen. 639 00:45:01,865 --> 00:45:03,700 Kijk eronder de andere. 640 00:45:08,247 --> 00:45:10,581 Zie je, er zijn mensen weggegaan naar de onderwereld eerder 641 00:45:10,666 --> 00:45:12,208 zonder dat je dood hoeft te zijn. 642 00:45:12,292 --> 00:45:13,710 Heracles heeft het gedaan. Orpheus deed het. 643 00:45:13,794 --> 00:45:15,545 Mijn vader doet het de hele tijd. 644 00:45:15,629 --> 00:45:17,463 Binnenkomen is het makkelijke gedeelte. 645 00:45:17,548 --> 00:45:19,507 Uitstappen, nou dat is lastig. 646 00:45:20,718 --> 00:45:23,136 Dit is een kaart naar De parels van Persephone. 647 00:45:23,220 --> 00:45:26,180 Persephone? Je bedoelt de vrouw van Hades? 648 00:45:26,265 --> 00:45:29,767 Ja, hij heeft haar gedwongen om met hem te trouwen. Houdt haar gevangen. 649 00:45:29,852 --> 00:45:33,688 Onnodig te zeggen, ze haat het daar. Het is heet, hij is een gek. 650 00:45:33,772 --> 00:45:37,066 Dus ze heeft, eh, geheime bezoekers. 651 00:45:37,401 --> 00:45:38,901 Hm! LUKE: Hmm! 652 00:45:39,445 --> 00:45:41,612 Ze bewaart parels voor hen verborgen over de hele wereld, 653 00:45:41,697 --> 00:45:42,739 en deze parels, 654 00:45:42,823 --> 00:45:44,782 ze zorgen voor een snelle ontsnapping uit de onderwereld. 655 00:45:45,826 --> 00:45:47,577 Je zou ze kunnen gebruiken eruit te komen. 656 00:45:47,661 --> 00:45:49,328 Dus, hoe doe je dat? werken de parels? 657 00:45:49,413 --> 00:45:50,788 Eenvoudig. 658 00:45:50,873 --> 00:45:53,666 Je neemt een parel, je stapt erop, je verplettert het, 659 00:45:53,751 --> 00:45:55,835 visualiseer waar je bent genomen willen worden. 660 00:45:55,919 --> 00:45:57,920 Op dit moment, er zijn drie parels in de Verenigde Staten. 661 00:45:58,005 --> 00:45:59,255 Deze kaart zal begeleid je daarheen. 662 00:45:59,339 --> 00:46:01,132 Hier is het je eerste locatie. 663 00:46:04,178 --> 00:46:06,512 GROVER: ‘Van tante Em Tuinimperium." 664 00:46:06,847 --> 00:46:08,264 Zodra je het vindt de eerste parel, 665 00:46:08,348 --> 00:46:09,724 de kaart zal verschijnen jij de volgende, 666 00:46:09,808 --> 00:46:12,393 en de volgende, en dan ben je weg naar Hades. 667 00:46:12,978 --> 00:46:16,063 Wat mij eraan herinnert. Jullie 668 00:46:17,191 --> 00:46:19,692 heeft misschien wat nodig extra bescherming, dus. . . 669 00:46:22,738 --> 00:46:26,365 Mijn favoriete schild. Misschien wil je dat wel een stapje terug doen. 670 00:46:32,498 --> 00:46:33,539 (GASPLNG) 671 00:46:33,874 --> 00:46:34,999 Mm. 672 00:46:36,835 --> 00:46:38,211 Hoi. Bedankt, Luc. 673 00:46:38,295 --> 00:46:40,213 Ach, noem het maar niet. 674 00:46:40,297 --> 00:46:43,800 Maar je zult wel moeten Beloof me één ding. 675 00:46:44,676 --> 00:46:46,886 Als je mijn vader ziet de snelweg naar de hel. . . 676 00:46:46,970 --> 00:46:48,095 Ja? 677 00:46:48,180 --> 00:46:49,222 Geef hem een ​​schop voor mij. 678 00:46:50,849 --> 00:46:52,433 (HlGHWAY TO HELL SPELEN) 679 00:46:52,518 --> 00:46:55,895 Ik ben op de snelweg naar de hel 680 00:46:55,979 --> 00:46:59,273 Snelweg naar de hel 681 00:46:59,358 --> 00:47:02,610 Ik ben op de snelweg naar de hel 682 00:47:04,238 --> 00:47:07,323 Snelweg naar de hel 683 00:47:10,744 --> 00:47:12,912 Houd mij niet tegen 684 00:47:20,170 --> 00:47:23,422 Deze plek zeker nodig een extreme make-over. 685 00:47:28,011 --> 00:47:29,220 Hallo! 686 00:47:31,515 --> 00:47:34,851 Hallo? Iedereen thuis in Tanteville? 687 00:47:34,935 --> 00:47:37,895 (lacht) Kijk hier eens naar. Ze kregen gratis frisdrank. 688 00:47:40,899 --> 00:47:42,650 (BEIDE SCHREEUWEN) 689 00:47:42,734 --> 00:47:44,527 Oké. Dat is smerig. 690 00:47:45,070 --> 00:47:48,155 Het ministerie van Volksgezondheid hoeft te geven deze plaats een F. 691 00:47:51,451 --> 00:47:53,911 Hé, jongens, Bekijk dit eens. 692 00:48:03,171 --> 00:48:04,505 Kijk hier eens naar. 693 00:48:06,133 --> 00:48:07,300 PERCY: Leuk. 694 00:48:08,427 --> 00:48:10,094 Gouden drachmen. 695 00:48:10,220 --> 00:48:11,929 Dat betekent dat we bezig zijn het juiste spoor. 696 00:48:12,598 --> 00:48:13,806 Hier. 697 00:48:15,017 --> 00:48:16,851 Hoe gaan we het vinden de parel op deze plek? 698 00:48:16,935 --> 00:48:18,394 GROVER: Dat is een goede vraag. 699 00:48:19,229 --> 00:48:21,397 Oké, laten we ons opsplitsen. Controleer alles. 700 00:48:21,481 --> 00:48:22,607 Goed idee. Ja. 701 00:48:22,691 --> 00:48:24,108 Ik ga deze kant op. 702 00:48:28,697 --> 00:48:29,906 Hallo? 703 00:48:46,173 --> 00:48:47,632 Ga weg! Ze komt! 704 00:48:47,716 --> 00:48:49,175 Wat? WHO? 705 00:48:49,259 --> 00:48:53,179 Wij stopten. . . Routebeschrijving. . . Mijn arme echtgenoot! Help me! 706 00:48:53,305 --> 00:48:54,680 Alsjeblieft, help mij! 707 00:49:00,354 --> 00:49:02,021 (lachend) 708 00:49:05,025 --> 00:49:08,611 Bekijk dit eens. Hij lijkt precies op mijn oom Ferdinand. 709 00:49:10,697 --> 00:49:12,198 Dat is gek. 710 00:49:12,866 --> 00:49:15,284 Hij heeft de mol op dezelfde plaats. 711 00:49:16,495 --> 00:49:18,579 Nee. Dat is niet zo mijn oom Ferdinand, 712 00:49:18,664 --> 00:49:20,915 omdat oom Ferdinand werd gedood door 713 00:49:22,376 --> 00:49:23,668 Medusa. 714 00:49:23,794 --> 00:49:25,461 (GASPLNG) 715 00:49:25,545 --> 00:49:28,297 Percy! Annabeth! 716 00:49:28,382 --> 00:49:29,465 We zitten in de problemen! 717 00:49:29,549 --> 00:49:30,633 Grover? 718 00:49:34,554 --> 00:49:37,223 Alsjeblieft! Wij moeten vertrekken voordat ze ons vindt! 719 00:49:37,307 --> 00:49:38,349 WHO? 720 00:49:38,433 --> 00:49:39,725 Ze is veranderd mijn man te stenigen! 721 00:49:39,810 --> 00:49:41,727 Grover! Waar ben je? 722 00:49:42,896 --> 00:49:46,065 Percy! Annabeth! 723 00:49:47,234 --> 00:49:48,442 Annabeth, waar ben je? 724 00:49:48,568 --> 00:49:49,860 Grover! 725 00:49:51,905 --> 00:49:53,489 (BEIDE GROENEN) 726 00:49:53,573 --> 00:49:55,324 Kom op, mens, kijk uit waar je heen gaat! 727 00:49:55,409 --> 00:49:56,742 Perce! Luisteren. 728 00:49:56,827 --> 00:49:58,995 Waar zijn we? We zijn in Medusa's hol. 729 00:49:59,913 --> 00:50:01,330 Annabeth! Annie! 730 00:50:01,415 --> 00:50:03,749 We zijn verdwaald! We zullen nooit meer weggaan! 731 00:50:04,376 --> 00:50:05,418 Beweeg niet. 732 00:50:09,840 --> 00:50:13,509 Nou, dit is het een fantastische verrassing. 733 00:50:14,094 --> 00:50:19,181 Het is zo bemoedigend zoiets te hebben jonge bezoekers. 734 00:50:20,350 --> 00:50:22,268 We worden hier zo eenzaam. 735 00:50:23,770 --> 00:50:25,104 Nietwaar? 736 00:50:25,188 --> 00:50:26,439 (SLANGEN HlSSlNG) 737 00:50:26,565 --> 00:50:30,109 Daarom creëer ik mijn standbeelden. 738 00:50:32,446 --> 00:50:34,447 Ze zijn mijn enige gezelschap, 739 00:50:37,075 --> 00:50:38,951 dochter van Athene. 740 00:50:39,036 --> 00:50:40,536 Hoe ken je mij? 741 00:50:40,620 --> 00:50:44,123 Je hebt zo'n mooi haar. 742 00:50:45,876 --> 00:50:48,919 Ik had ooit haar zo. 743 00:50:50,297 --> 00:50:51,797 Ik werd het hof gemaakt, 744 00:50:53,425 --> 00:50:56,260 gewenst door veel vrijers. 745 00:50:57,596 --> 00:50:59,805 Maar dat veranderde allemaal 746 00:51:01,224 --> 00:51:03,225 vanwege je moeder, 747 00:51:03,977 --> 00:51:06,312 de vrouw die mij vervloekte. 748 00:51:07,564 --> 00:51:09,231 Wie heeft mij veranderd. . . 749 00:51:11,985 --> 00:51:13,027 Kijk niet! 750 00:51:13,111 --> 00:51:14,904 . . .hierin! 751 00:51:14,988 --> 00:51:16,280 (SLANGEN HlSSlNG) 752 00:51:17,240 --> 00:51:20,826 Ze zeggen de ogen zijn vensters naar de ziel. 753 00:51:21,828 --> 00:51:25,331 Ik hoop dat je mijn ogen vindt 754 00:51:28,251 --> 00:51:29,835 aantrekkelijk. 755 00:51:31,922 --> 00:51:36,675 Zo onbeleefd, niet kijkend mensen in de ogen. 756 00:51:36,760 --> 00:51:38,511 (GASPLNG) 757 00:51:38,595 --> 00:51:40,096 Kom op. 758 00:51:41,181 --> 00:51:45,142 (QUlETLY) Neem een ​​kijkje. 759 00:52:04,704 --> 00:52:06,539 Hoe moeten we dat doen iets bestrijden waar we niet naar kunnen kijken? 760 00:52:06,665 --> 00:52:08,958 Wij kunnen kijken bij een reflectie. 761 00:52:09,042 --> 00:52:11,293 Oké, wacht. Bekijk dit eens. 762 00:52:11,378 --> 00:52:14,046 Oké. Goed idee. Ik ga Annabeth halen. 763 00:52:14,172 --> 00:52:15,214 Oké, ik ga zorg voor Medusa. 764 00:52:15,382 --> 00:52:16,465 Oké. 765 00:52:16,550 --> 00:52:20,678 MEDUSA: Je zult een prachtige aanvulling op mijn verzameling. 766 00:52:21,555 --> 00:52:24,223 Dat zullen we zijn vrienden voor altijd. 767 00:52:24,724 --> 00:52:26,225 Vind je het erg? 768 00:52:30,063 --> 00:52:31,230 O nee, nee. 769 00:52:35,402 --> 00:52:41,824 Vroeg of laat jij gaat open die ogen. 770 00:52:43,577 --> 00:52:49,081 De verleiding om naar mij te kijken is te moeilijk om te weerstaan. 771 00:52:49,416 --> 00:52:51,750 Niet kijken, Annabeth! Open je ogen niet! 772 00:52:53,712 --> 00:52:55,254 Wie is dat? 773 00:52:56,173 --> 00:52:57,923 Nog een halfgod? 774 00:53:04,514 --> 00:53:05,723 Mm. 775 00:53:07,058 --> 00:53:08,767 Ik kan je voelen. 776 00:53:11,605 --> 00:53:13,230 Wauw, wauw, wauw. 777 00:53:25,619 --> 00:53:26,869 Wauw! 778 00:53:27,412 --> 00:53:28,621 Mm. 779 00:53:29,623 --> 00:53:31,373 Zoon van Poseidon. 780 00:53:33,627 --> 00:53:36,295 Ik ging uit jouw papa. 781 00:53:41,635 --> 00:53:42,968 (EXCLAlMlNG lN VERRASSING) 782 00:53:47,474 --> 00:53:48,557 (EXCLAlMlNG) 783 00:53:48,642 --> 00:53:49,934 Handje nodig? 784 00:53:50,018 --> 00:53:51,644 Grover. Hulp. 785 00:53:54,314 --> 00:53:56,815 Bedankt. Oké. Kom op. Laten we gaan. 786 00:53:57,776 --> 00:53:59,485 (GRUNTlNG) 787 00:54:04,282 --> 00:54:07,493 Ik hoor dat je dat hebt gedaan de bliksemschicht. 788 00:54:07,994 --> 00:54:09,828 Mag ik het zien? 789 00:54:10,455 --> 00:54:12,122 Ik heb het niet! 790 00:54:14,668 --> 00:54:17,920 Laat me je ogen zien. 791 00:54:18,004 --> 00:54:21,840 Ik heb gehoord dat ze blauwer zijn dan de Circassische Zee. 792 00:54:23,009 --> 00:54:24,843 Open ze, 793 00:54:24,970 --> 00:54:30,432 of mijn hongerige baby's zal moeten maak ze voor je open. 794 00:54:33,186 --> 00:54:36,272 Maar het zou zo zijn zo jammer 795 00:54:36,356 --> 00:54:41,610 vernietigen zo'n jong en knap gezicht. 796 00:54:44,155 --> 00:54:47,783 Blijf bij mij, Percy. 797 00:54:48,285 --> 00:54:54,039 Alles wat je hebt doen is kijken. 798 00:54:58,878 --> 00:55:00,546 (NEDERLANDSE REVVlNG) 799 00:55:09,389 --> 00:55:10,723 (hijg) 800 00:55:10,807 --> 00:55:12,141 Gaat het? 801 00:55:12,225 --> 00:55:13,726 (WHOOPlNG) 802 00:55:15,228 --> 00:55:16,812 (GASPLNG) Ja, het gaat goed met mij. 803 00:55:23,069 --> 00:55:25,738 Zoon van Poseidon! 804 00:55:36,374 --> 00:55:37,750 (MEDUSA HAKT) 805 00:55:39,919 --> 00:55:41,545 Hoofd omhoog. 806 00:55:45,592 --> 00:55:48,761 Hé, jongens! Het is cool om je ogen te openen! 807 00:55:49,763 --> 00:55:55,100 Annabeth, dat was geweldig, geweldig halfgod rijden. 808 00:55:55,226 --> 00:55:56,602 Bedankt. 809 00:55:57,729 --> 00:55:58,896 (EXCLAlMS lN DlSGUST) 810 00:55:59,731 --> 00:56:00,981 ANNABETH: Dat zouden we moeten doen neem het mee. 811 00:56:01,066 --> 00:56:03,025 Het hoofd? O nee. Dat is ziek. 812 00:56:03,109 --> 00:56:06,779 Als je de ogen opent, ze werken nog steeds, dood of levend. 813 00:56:06,863 --> 00:56:08,947 Je weet nooit wanneer zoiets kan van pas komen. 814 00:56:09,032 --> 00:56:11,116 Ja, je hebt gelijk. Maar ik raak het niet aan. 815 00:56:11,242 --> 00:56:12,826 Kom op, mens, gewoon opstijgen jouw jas. 816 00:56:12,911 --> 00:56:15,204 We ronden het af totdat we wat ijs krijgen. 817 00:56:15,288 --> 00:56:17,373 (STAMMERLNG) Waarom moet ik mijn jas uitdoen? 818 00:56:17,457 --> 00:56:19,249 Omdat jij dat bent de beschermer. 819 00:56:19,959 --> 00:56:21,877 Ja, je hebt gelijk. Ik ben de beschermer. 820 00:56:21,961 --> 00:56:25,631 Dus ik ga geef je mijn hoodie, niet mijn jas. Oké? 821 00:56:26,383 --> 00:56:28,133 Kom op, jij schat. 822 00:56:30,553 --> 00:56:31,804 Afschuwelijk. 823 00:56:31,888 --> 00:56:33,972 GROVER: Ja, gooi het maar op. Kom op, niet doen. . . 824 00:56:34,099 --> 00:56:35,224 (EXCLAlMS lN DlSGUST) 825 00:56:35,308 --> 00:56:38,394 Hé. Hoi. Jongens, wacht. 826 00:56:39,396 --> 00:56:40,938 De parel. 827 00:56:46,403 --> 00:56:48,237 Eén af, nog twee te gaan. 828 00:56:50,824 --> 00:56:54,076 Zou leuk geweest zijn als Luke ons had gewaarschuwd over Medusa. 829 00:56:54,160 --> 00:56:56,662 (SlGHlNG) Misschien is hij gewoon wist het niet. 830 00:56:56,746 --> 00:56:59,289 GPS van de goden. Waar nu heen? 831 00:57:00,417 --> 00:57:01,834 Laten we eens kijken. 832 00:57:07,632 --> 00:57:09,341 Het Parthenon in Nashville. 833 00:57:09,426 --> 00:57:14,179 Nashville? O, geweldig. Huis van mijn minste favoriete muziek. 834 00:57:14,514 --> 00:57:16,098 Yee-haw! 835 00:57:16,182 --> 00:57:18,267 (Ik zal doen alsof SPELEN OP RADIO) 836 00:57:21,146 --> 00:57:23,856 Ik doe geloven 837 00:57:23,940 --> 00:57:27,860 dat de aanblik van haar in mijn hoofd zelden gezien 838 00:57:27,944 --> 00:57:29,445 (TOTERT) 839 00:57:29,529 --> 00:57:31,196 (ALLE UITSLUITEND) 840 00:57:33,366 --> 00:57:34,867 (PERCY UITSLUITEND) 841 00:57:36,619 --> 00:57:39,496 Laten we stoppen voor de nacht! Ja. 842 00:57:40,123 --> 00:57:41,123 Goed idee. 843 00:57:41,207 --> 00:57:42,207 O, mijn God. 844 00:58:01,019 --> 00:58:02,227 Percy. 845 00:58:19,662 --> 00:58:26,210 Hoi. 846 00:58:26,294 --> 00:58:29,046 Lekker gewerkt vandaag. Bedankt. 847 00:58:31,758 --> 00:58:33,342 Wat is er met je gebeurd? 848 00:58:33,426 --> 00:58:37,513 O, die arme dame die in steen veranderde, zij. . . 849 00:58:38,515 --> 00:58:40,390 Ze had een stevige greep. 850 00:58:42,435 --> 00:58:44,019 Bekijk dit eens. 851 00:58:56,908 --> 00:58:59,910 Koel. Heel gaaf. 852 00:59:02,455 --> 00:59:03,622 Dus, 853 00:59:04,791 --> 00:59:06,708 waarom onze ouders haten elkaar? 854 00:59:06,793 --> 00:59:09,795 Dat wilden ze allebei zijn beschermgod van Athene. 855 00:59:10,296 --> 00:59:13,465 En de mensen koos voor Athene. 856 00:59:14,217 --> 00:59:17,469 En onze ouders hebben elkaar gehaat sindsdien. 857 00:59:18,471 --> 00:59:19,680 Hoe is je moeder? 858 00:59:19,764 --> 00:59:21,348 Ik weet het niet. 859 00:59:21,432 --> 00:59:22,474 Ik heb haar nooit ontmoet. 860 00:59:22,559 --> 00:59:26,520 Wat? Is het zo dit voor iedereen? 861 00:59:27,146 --> 00:59:29,565 Geen goden hun kinderen zien? 862 00:59:29,649 --> 00:59:31,483 Het is verboden. 863 00:59:32,068 --> 00:59:34,236 Direct daarna wij zijn geboren, Zeus heeft besloten 864 00:59:34,320 --> 00:59:38,407 dat de goden kon geen fysiek contact hebben met hun sterfelijke nakomelingen. 865 00:59:38,491 --> 00:59:40,492 Oh, dat is een stomme wet. 866 00:59:40,577 --> 00:59:42,244 Ik ben het ermee eens. 867 00:59:43,746 --> 00:59:47,457 Hoewel tussen ons 868 00:59:49,252 --> 00:59:52,504 Ik denk mijn moeder spreekt mij soms aan. 869 00:59:52,589 --> 00:59:55,257 In tijden van problemen, Ik hoor haar stem 870 00:59:55,341 --> 00:59:56,758 mij advies geven. 871 00:59:56,884 --> 00:59:58,343 Dat is mij overkomen! 872 00:59:58,428 --> 01:00:01,305 Ja. Dat is je vader met je praten. 873 01:00:02,682 --> 01:00:05,767 Hé, Percy! Kom binnen, kerel! Dit is lelijk! 874 01:00:06,144 --> 01:00:07,185 (SlGHlNG) 875 01:00:08,021 --> 01:00:09,271 Juist. 876 01:00:09,856 --> 01:00:11,356 GROVER: Hé, schiet op! 877 01:00:11,941 --> 01:00:14,318 Perce, kijk eens, man. 878 01:00:15,111 --> 01:00:16,278 Je bent op televisie. 879 01:00:16,362 --> 01:00:18,697 ...omgeving de vermiste jongen, Percy Jackson, 880 01:00:18,781 --> 01:00:20,699 en zijn moeder, Sally Ugliano. 881 01:00:20,825 --> 01:00:23,869 Maar hun familieleden wel enkele interessante theorieën. 882 01:00:23,995 --> 01:00:26,622 Dus, meneer Ugliano, praat er met mij over jouw zoon, Percy Jackson. 883 01:00:26,706 --> 01:00:29,041 Nee, hij is niet mijn zoon. Hij is een stiefzoon. 884 01:00:29,208 --> 01:00:31,543 Hij kwam niet uit deze lendenen. 885 01:00:31,669 --> 01:00:34,087 Sinds hij begon met de medicijnen en de alcohol, 886 01:00:34,213 --> 01:00:35,464 dat is hij nog nooit geweest hetzelfde. O nee. 887 01:00:35,548 --> 01:00:37,007 Vijf nachten geleden, hij probeerde mij te vermoorden 888 01:00:37,091 --> 01:00:38,550 en hij gooide zijn moeder op de grond. 889 01:00:38,635 --> 01:00:41,011 En zijn kreupele vriend viel mij toen aan 890 01:00:41,095 --> 01:00:43,388 van achteren en sloeg mij knock-out. 891 01:00:43,473 --> 01:00:47,559 Toen ik wakker werd, Sally was weg. Ze werd ontvoerd door Percy. 892 01:00:47,644 --> 01:00:48,644 Dat zou ze nooit doen weg ermee... 893 01:00:48,770 --> 01:00:49,811 Hou je mond, Gabe. 894 01:00:49,896 --> 01:00:52,648 Geweldig. Nu ben ik een voortvluchtige. 895 01:00:52,732 --> 01:00:54,650 Zien? Dat is wat Ik heb het over, man. 896 01:00:54,734 --> 01:00:56,652 Gabe altijd zijn mond laten lopen. 897 01:00:56,736 --> 01:00:59,655 Hij is gewoon boos omdat ik hem heb opgepakt met mijn krukken. 898 01:00:59,739 --> 01:01:00,989 (GROANLNG) 899 01:01:01,491 --> 01:01:02,658 Jongens, 900 01:01:04,077 --> 01:01:06,578 Ik kan niet plassen terwijl ze naar mij keek. 901 01:01:07,330 --> 01:01:09,581 (RATTLLNG) 902 01:01:11,501 --> 01:01:12,668 (GASPLNG) 903 01:01:12,752 --> 01:01:15,587 (SCHREEUW) 904 01:01:18,925 --> 01:01:21,343 Sorry, jongens. Ik heb het verprutst. 905 01:01:21,427 --> 01:01:23,011 Dat had ik moeten doen sloot de gordijnen. 906 01:01:23,096 --> 01:01:24,429 Kom op, jongens. 907 01:01:24,514 --> 01:01:26,973 Laten we op pad gaan vóór Vaderland Beveiliging komt opdagen. 908 01:01:48,413 --> 01:01:50,080 (KINDEREN Babbelen UITSLUITEND) 909 01:02:01,718 --> 01:02:04,720 ANNABETH: Wauw, dat is geweldig. 910 01:02:04,804 --> 01:02:07,806 Een volledige replica van het Parthenon in Nashville. 911 01:02:07,890 --> 01:02:10,142 Oké, jongens. Laten we de parel gaan halen. 912 01:02:22,780 --> 01:02:24,114 Wauw. 913 01:02:34,250 --> 01:02:36,626 Hoi. Dat is je moeder. 914 01:02:38,129 --> 01:02:40,422 Ik vraag me af of ze ziet er echt uit zo. 915 01:02:43,926 --> 01:02:45,510 We zullen het ontdekken. 916 01:02:48,806 --> 01:02:53,101 Jongens, kijk hier eens naar. O, mens. 917 01:02:55,354 --> 01:02:56,646 Het is de parel. 918 01:03:02,320 --> 01:03:03,278 Dat was gemakkelijk. 919 01:03:03,362 --> 01:03:04,946 (SCOFFLNG) Gemakkelijk? 920 01:03:05,031 --> 01:03:08,617 Het is 9 meter in de lucht en deze plek is gevuld met toeristen. 921 01:03:10,661 --> 01:03:12,204 Ik heb een idee. 922 01:03:12,705 --> 01:03:15,707 Wij komen terug nadat de plaats is gesloten. Kom op, volg mij. 923 01:03:15,792 --> 01:03:18,084 Of ik kan gewoon gooien mijn kruk daarboven. 924 01:03:18,211 --> 01:03:19,795 Ik zeg: de parel eruit zou vallen. . . PERCY: Grover! 925 01:03:19,879 --> 01:03:22,798 Perce, zeg ik. . . Het is geen slecht idee! 926 01:03:37,021 --> 01:03:40,232 Het park is geweest een uur gesloten. Laten we verhuizen. 927 01:03:40,358 --> 01:03:41,691 Ja meneer! 928 01:03:43,069 --> 01:03:44,820 Oké, dit zal gemakkelijk zijn. GROVER: Oké. 929 01:03:44,904 --> 01:03:47,239 Ik ga omhoog vliegen. Ik ga gebruiken Luke's vliegschoenen. 930 01:03:47,365 --> 01:03:48,907 Ik ga pakken de parel, en. . . Koel. 931 01:03:48,991 --> 01:03:50,075 Oh ! 932 01:03:57,333 --> 01:03:59,835 Oké, dus wat zijn wij gaan doen? 933 01:04:01,212 --> 01:04:02,879 (ZACHT) Oké, jongens. 934 01:04:04,257 --> 01:04:05,340 Ik heb dit. 935 01:04:05,424 --> 01:04:07,759 (WHlSPERlNG) Heb je wat? Hé, hé, hé, luister! 936 01:04:07,885 --> 01:04:08,927 Je gaat de conciërges vermoorden? 937 01:04:09,011 --> 01:04:10,011 Chill. 938 01:04:10,096 --> 01:04:12,180 Dat zijn arbeidersklasse Amerikanen! 939 01:04:14,600 --> 01:04:15,934 (GRUNTS) 940 01:04:18,062 --> 01:04:19,229 O, mens. 941 01:04:19,605 --> 01:04:25,026 (GRUNTS) 942 01:04:26,612 --> 01:04:28,238 O. Waarom deed doe jij dat? 943 01:04:28,489 --> 01:04:30,031 Ze zijn niet dood, ze zijn bewusteloos. 944 01:04:30,116 --> 01:04:31,491 Nu hebben we 30 minuten. Kom op! 945 01:04:31,826 --> 01:04:33,118 Koel. 946 01:04:46,299 --> 01:04:47,799 Jullie allemaal, wat is er aan het kraken? 947 01:04:47,884 --> 01:04:48,967 ANNABETH: Hé. 948 01:04:49,635 --> 01:04:50,635 Lucas! 949 01:04:50,720 --> 01:04:51,845 LUKE: Annabeth! 950 01:04:51,929 --> 01:04:53,555 ANNABETH: Hoe gaat het met jou? schoenen aanzetten? 951 01:04:53,639 --> 01:04:55,724 LUKE: Vertel het Percy hij moet breken aan het rennen, oké? 952 01:04:55,808 --> 01:05:00,645 Hij moet snelheid opbouwen, zoiets als een straalvliegtuig op een landingsbaan. 953 01:05:00,771 --> 01:05:02,814 Het zal duren wat oefenen. 954 01:05:03,149 --> 01:05:04,316 Oké. 955 01:05:05,234 --> 01:05:06,651 (UITADEMING) Ik heb dit. 956 01:05:07,486 --> 01:05:08,987 Wauw. . . Wauw! 957 01:05:09,071 --> 01:05:10,822 Het gaat duren wat oefenen! 958 01:05:11,782 --> 01:05:13,658 Wauw! 959 01:05:14,076 --> 01:05:15,493 (EXCLAlMlNG) 960 01:05:15,578 --> 01:05:19,080 O! Wauw. Wauw. 961 01:05:19,582 --> 01:05:21,416 (EXCLAlMlNG) 962 01:05:31,177 --> 01:05:32,844 (GRUNTlNG) 963 01:05:41,520 --> 01:05:42,604 Ik snap het! Ja! 964 01:05:42,688 --> 01:05:44,356 Ja, Percy! GROVER: Daar gaan we! 965 01:05:49,028 --> 01:05:50,111 Daar is het. 966 01:05:50,196 --> 01:05:51,279 GROVER: Ja! 967 01:05:51,781 --> 01:05:52,781 Dat is wat Ik heb het over. 968 01:05:52,865 --> 01:05:53,823 Weg te gaan. 969 01:05:53,908 --> 01:05:55,075 Oké, laten we alles pakken. . . 970 01:05:55,159 --> 01:05:56,368 Uh-oh. Uh-oh. 971 01:05:58,955 --> 01:06:00,205 O, mens. 972 01:06:06,629 --> 01:06:08,129 Kijk, ik heb dit, oké? 973 01:06:08,214 --> 01:06:10,882 Hé jongens, ik ben mee Parkrecreatiediensten. 974 01:06:10,967 --> 01:06:13,385 Jullie zijn geweest betrapt op slapen tijdens het werk. Je kunt maar beter gelukkig zijn 975 01:06:13,469 --> 01:06:15,553 Ik ben niet aan het schrijven jullie allemaal, oké? Dit is de laatste keer. 976 01:06:15,638 --> 01:06:18,390 ALLEN: We hadden je verwacht, Meneer Jackson. 977 01:06:18,516 --> 01:06:20,725 (SlGHlNG) Niet weer. 978 01:06:20,810 --> 01:06:24,062 ALLEN: Geef ons maar de bliksemschicht en we laten je gaan. 979 01:06:24,146 --> 01:06:26,731 Kijk, dat heb ik niet de bliksemschicht. 980 01:06:26,816 --> 01:06:27,983 (HOEST) 981 01:06:28,067 --> 01:06:30,193 Oké. Dit is slecht. 982 01:06:31,988 --> 01:06:33,405 (ALLEEN GROEIEN) 983 01:06:46,669 --> 01:06:48,545 (BRULNG) 984 01:06:49,088 --> 01:06:50,588 Hydra! 985 01:06:50,715 --> 01:06:53,842 Jongens, kijk uit! De middelste spuwt vuur! 986 01:06:56,012 --> 01:06:57,262 Wauw! 987 01:07:02,768 --> 01:07:04,227 (BRULNG) 988 01:07:09,400 --> 01:07:10,692 (SNARLNG) 989 01:07:16,115 --> 01:07:17,449 (EXCLAlMlNG) 990 01:07:18,117 --> 01:07:21,953 Oh, ben je een zoetekauw? Oké! Probeer dat! 991 01:07:39,930 --> 01:07:44,142 Wauw! Percy, stop! Nee! 992 01:07:46,228 --> 01:07:47,479 Wauw! 993 01:07:57,156 --> 01:07:58,490 Hoe flippen geweldig was dat? 994 01:07:58,574 --> 01:07:59,574 Ik heb net vermoord dat ding! 995 01:07:59,658 --> 01:08:01,993 Heb je het vermoord? Je hebt het alleen maar erger gemaakt. 996 01:08:02,078 --> 01:08:03,286 Wat ben jij over praten? 997 01:08:03,370 --> 01:08:05,580 Percy, als je snijdt van één Hydra-hoofd, 998 01:08:05,664 --> 01:08:07,248 er groeien er nog twee terug. 999 01:08:10,336 --> 01:08:12,087 (SCREECHING) 1000 01:08:15,132 --> 01:08:16,633 ANNABETH: Ga terug! 1001 01:08:19,303 --> 01:08:21,513 Leid dat ding af! Ik pak de parel! 1002 01:08:27,186 --> 01:08:28,853 (BRULNG) 1003 01:08:42,368 --> 01:08:43,618 (GASPLNG) 1004 01:08:46,372 --> 01:08:47,956 (EXCLAlMlNG) 1005 01:08:54,213 --> 01:08:56,214 (BRULNG) 1006 01:09:00,052 --> 01:09:01,886 Wauw, wauw, ho, ho! 1007 01:09:08,144 --> 01:09:09,727 (GROWLNG) 1008 01:09:30,207 --> 01:09:31,666 Laten we gaan! 1009 01:09:31,750 --> 01:09:33,585 Laten we gaan! Kom op! 1010 01:09:35,671 --> 01:09:37,338 GROVER: Ga! Open de deur! 1011 01:09:37,423 --> 01:09:39,257 PERCY: De deur gaat niet open! 1012 01:09:39,884 --> 01:09:41,092 ANNABETH: Grover! 1013 01:09:53,439 --> 01:09:56,774 (hijg) 1014 01:10:13,584 --> 01:10:15,418 (WHOOPlNG) 1015 01:10:17,671 --> 01:10:18,755 (EXCLAlMS lN DlSGUST) 1016 01:10:18,839 --> 01:10:20,340 Dat is smerig. 1017 01:10:23,677 --> 01:10:26,054 MAN OP TV: Wij onderbreken onze gesprekken regelmatig geplande programmering 1018 01:10:26,138 --> 01:10:28,181 voor dit bijzondere rapport. 1019 01:10:28,307 --> 01:10:30,808 Wetenschappers zijn verbijsterd door wat er nu lijkt te zijn 1020 01:10:30,935 --> 01:10:35,104 één enkele onweerswolk dat breidt zich uit een groot deel van Europa en Azië, 1021 01:10:35,189 --> 01:10:37,190 op weg naar de Verenigde Staten. 1022 01:10:37,316 --> 01:10:39,484 Woeste winden, regen en gigantische golven 1023 01:10:39,568 --> 01:10:41,277 worden gerapporteerd langs de kustlijnen 1024 01:10:41,362 --> 01:10:42,737 van meerdere continenten. 1025 01:10:42,821 --> 01:10:47,408 Tot nu toe geen slachtoffers, maar landen overal bereiden zich voor op het ergste. 1026 01:10:47,493 --> 01:10:49,452 De goden zijn boos. 1027 01:10:50,204 --> 01:10:51,287 We moeten krijgen de laatste parel. 1028 01:10:51,372 --> 01:10:52,538 Waar is de volgende locatie? 1029 01:10:52,623 --> 01:10:53,790 Ja. 1030 01:10:54,667 --> 01:10:56,334 Nou, laten we eens kijken. 1031 01:10:57,711 --> 01:11:00,713 Nou jongens, wij hebben onszelf een goede. 1032 01:11:01,507 --> 01:11:03,007 Wij gaan naar Vegas! 1033 01:11:31,161 --> 01:11:32,203 Jo! 1034 01:11:38,335 --> 01:11:40,503 Oh. Daar is het. 1035 01:11:41,880 --> 01:11:43,256 Lotus Casino. 1036 01:12:00,399 --> 01:12:01,941 GROVER: Dat ben ik geweest ik kijk hier naar uit! 1037 01:12:02,026 --> 01:12:05,153 Kijk, jongens, onthoud, deel altijd de achten, nooit de tientallen, oké? 1038 01:12:05,237 --> 01:12:06,821 ANNABETH: Wij zijn hier niet gokken, weet je nog? 1039 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 GROVER: We hebben poker, we hebben blackjack. . . 1040 01:12:09,283 --> 01:12:11,492 Grover, we zijn er niet om plezier te hebben. 1041 01:12:11,577 --> 01:12:13,202 Dat moeten we gewoon doen pak de parel en gaan, oké? 1042 01:12:13,287 --> 01:12:14,579 Oké. 1043 01:12:15,873 --> 01:12:17,582 (IETS MINDER GESPREK SPELEN) 1044 01:12:17,708 --> 01:12:19,417 GROVER: Dit is leuk! 1045 01:12:28,093 --> 01:12:32,055 Iets minder gesprek, nog een beetje actie aub 1046 01:12:32,139 --> 01:12:35,308 Al deze verergering bevredigt mij niet 1047 01:12:35,934 --> 01:12:38,770 Oké, deze plek is officieel dope. 1048 01:12:38,896 --> 01:12:40,813 Hier is uw gratis Lotus leuk boek. 1049 01:12:40,939 --> 01:12:42,690 Bedankt, maar we blijven niet. 1050 01:12:42,775 --> 01:12:45,985 Alsjeblieft, ik sta erop. Het is goed voor alles in het hotel en casino. 1051 01:12:46,111 --> 01:12:48,654 Complimenteer ons niet. We zijn niet aan het inchecken. 1052 01:12:48,781 --> 01:12:50,531 Oké, die kerel was volhardend. 1053 01:12:50,616 --> 01:12:52,075 PERCY: Ja! 1054 01:12:52,910 --> 01:12:56,412 Ja, we zijn er voor één ding en slechts één ding. 1055 01:12:56,955 --> 01:12:57,914 ANNABETH: Wauw. 1056 01:12:57,998 --> 01:12:59,207 PERCY: Dat is echt zo geweldig. 1057 01:13:00,292 --> 01:13:01,626 (GROVER zucht) 1058 01:13:01,752 --> 01:13:04,962 Waar zouden we zoek een groene parel op deze plek? 1059 01:13:06,173 --> 01:13:08,466 Misschien aan een cocktailserveerster of een showgirl. 1060 01:13:08,592 --> 01:13:10,259 Daar moeten we beginnen. 1061 01:13:13,639 --> 01:13:17,725 Kan ik iets voor je halen? Probeer een lotusbloem. Ze zijn zo goed. 1062 01:13:17,810 --> 01:13:19,060 Het is ons kenmerkende gerecht. 1063 01:13:19,144 --> 01:13:21,646 Oh. Echt? Handtekening? 1064 01:13:22,648 --> 01:13:24,023 Is het goed? 1065 01:13:24,983 --> 01:13:26,401 Bedankt. 1066 01:13:26,485 --> 01:13:27,902 Yo, moeten we dat doen hiervoor betalen? 1067 01:13:28,946 --> 01:13:31,197 Ik denk van niet. Het is gratis. 1068 01:13:34,535 --> 01:13:36,327 Mm. Dat is echt goed. 1069 01:13:40,499 --> 01:13:45,837 Mm. Wauw. Dit is het allerlekkerste Ik heb ooit geconsumeerd! 1070 01:13:45,963 --> 01:13:48,673 (POKER FACE SPELEN) 1071 01:13:57,558 --> 01:13:59,976 Ik wil ze vasthouden zoals ze in Texas doen, alsjeblieft 1072 01:14:00,060 --> 01:14:01,811 (ALLEEN LACHEN) 1073 01:14:01,895 --> 01:14:03,020 Wauw. 1074 01:14:03,147 --> 01:14:04,730 Vouw ze, laat ze maar sla me, hef hem op, schatje, blijf bij mij 1075 01:14:04,857 --> 01:14:05,857 Ik vind het geweldig 1076 01:14:05,983 --> 01:14:07,483 Liefde, spel, intuïtie, speel de kaarten 1077 01:14:07,568 --> 01:14:09,318 Jongens, waarom wij niet hier een tijdje blijven? 1078 01:14:09,403 --> 01:14:10,528 GROVER: Ja! 1079 01:14:10,612 --> 01:14:12,113 Dat klinkt als een geweldig idee. 1080 01:14:12,197 --> 01:14:14,907 (BLEATlNG) 1081 01:14:15,033 --> 01:14:19,203 Maar we zijn bezig een tijdgevoelig missie op dit moment. 1082 01:14:19,329 --> 01:14:21,205 (ALLEEN LACHEN) 1083 01:14:21,331 --> 01:14:22,457 Zijn wij dat niet? . . 1084 01:14:22,541 --> 01:14:23,958 Ik kan het me niet herinneren. 1085 01:14:24,042 --> 01:14:26,169 PERCY: Ik ben het helemaal vergeten wat ik wilde zeggen. 1086 01:14:27,045 --> 01:14:29,922 Ik denk dat ik het doorheb. Ik denk dat ik weet waarom wij zijn hier. 1087 01:14:30,048 --> 01:14:31,299 Waarom zijn we hier? 1088 01:14:31,383 --> 01:14:32,550 Om plezier te hebben. 1089 01:14:33,260 --> 01:14:35,595 Oké. Laten we nooit weggaan! 1090 01:14:35,721 --> 01:14:37,889 ANNABETH: Ja! Laten we hier blijven! 1091 01:14:39,725 --> 01:14:41,684 Kan mijn niet lezen Kan mijn niet lezen 1092 01:14:41,768 --> 01:14:45,396 Nee, hij kan niet lezen mijn pokerface 1093 01:14:45,522 --> 01:14:47,440 Ze moet van niemand houden 1094 01:14:47,566 --> 01:14:49,775 Kan mijn niet lezen Kan mijn niet lezen 1095 01:14:49,902 --> 01:14:52,612 Nee, hij kan niet lezen mijn pokerface 1096 01:14:52,738 --> 01:14:53,905 Wauw! 1097 01:14:54,031 --> 01:14:55,239 (ALLE JUICHEN) 1098 01:14:55,365 --> 01:14:56,616 Ja! 1099 01:14:57,075 --> 01:15:03,080 Pokerface, pokerface 1100 01:15:07,878 --> 01:15:18,179 Ik zal hem warm maken, laat hem zien wat ik heb 1101 01:15:18,263 --> 01:15:19,847 Je bent geweldig! 1102 01:15:19,932 --> 01:15:22,016 Kan mijn niet lezen Kan mijn niet lezen 1103 01:15:22,100 --> 01:15:25,645 Nee, hij kan niet lezen mijn pokerface 1104 01:15:25,771 --> 01:15:27,980 Ze moet van niemand houden 1105 01:15:28,106 --> 01:15:29,982 Kan mijn niet lezen Kan mijn niet lezen 1106 01:15:30,108 --> 01:15:33,528 Nee, hij kan niet lezen mijn pokerface 1107 01:15:33,612 --> 01:15:35,488 Oeh! Oeh! Oeh! 1108 01:15:35,614 --> 01:15:37,949 Bedankt. Bedankt ! Bedankt. 1109 01:15:39,159 --> 01:15:42,286 POSElDON: Nee, Percy. Eet de bloem niet. 1110 01:15:43,163 --> 01:15:47,291 Het verdooft de zintuigen, houdt je hier gevangen. 1111 01:15:49,086 --> 01:15:50,920 Hé, denk ik Ik ga even een luchtje scheppen. Ik ben zo terug. 1112 01:15:51,004 --> 01:15:52,296 ANNABETH: Oké. 1113 01:15:57,094 --> 01:15:58,219 WAlTRESS: Nog een lotusbloem? 1114 01:15:58,303 --> 01:16:00,137 PERCY: Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 1115 01:16:03,475 --> 01:16:07,270 POSElDON: Kijk om je heen. Focus. Focus! 1116 01:16:07,354 --> 01:16:08,354 Nog een lotusbloem? 1117 01:16:08,438 --> 01:16:09,480 Nee, dank je. 1118 01:16:11,149 --> 01:16:13,943 Zou je willen nog een? Het gaat goed met mij. 1119 01:16:20,367 --> 01:16:22,201 PERCY: De Franse connectie, hè? 1120 01:16:22,494 --> 01:16:24,328 MAN: Ja. Heb je het al gezien? 1121 01:16:25,289 --> 01:16:27,665 Ja, ja, Ik denk het wel, op dvd. 1122 01:16:28,333 --> 01:16:29,834 Wat is dvd? 1123 01:16:31,461 --> 01:16:32,837 Ernstig? 1124 01:16:33,505 --> 01:16:35,923 Wat dan ook. Ik denk het is de beste film van het jaar. 1125 01:16:36,008 --> 01:16:38,968 Wat? Wachten. Dit jaar? 1126 01:16:40,220 --> 01:16:43,347 Ja, dit jaar. 1 971 . 1127 01:16:50,814 --> 01:16:52,523 POSElDON: Percy, word wakker. 1128 01:16:53,525 --> 01:16:55,234 Je moet ontsnappen. 1129 01:16:55,360 --> 01:16:56,360 Wakker worden! 1130 01:16:56,445 --> 01:16:57,445 Je zou het echt kunnen gebruiken een lotusbloem. 1131 01:16:57,529 --> 01:16:58,696 Ik echt wil er geen. 1132 01:16:58,822 --> 01:16:59,864 Bedankt. Slechts één. 1133 01:16:59,990 --> 01:17:01,198 Nee! 1134 01:17:16,173 --> 01:17:17,340 Nog een lotusbloem? 1135 01:17:17,424 --> 01:17:18,466 Nee. Wij dringen erop aan. 1136 01:17:18,550 --> 01:17:21,218 Ik wil echt niet nog een lotusbloem, dus laat me alsjeblieft met rust. 1137 01:17:21,345 --> 01:17:23,554 Is er een probleem, Meneer Jackson? 1138 01:17:25,557 --> 01:17:27,558 Nee. Dank je. 1139 01:17:33,065 --> 01:17:35,024 Percy Jackson is wakker. 1140 01:17:35,108 --> 01:17:36,734 (DANSMUZIEK SPELEN) 1141 01:17:39,071 --> 01:17:40,196 Pardon. Annabeth. Annabeth! 1142 01:17:40,280 --> 01:17:42,198 Wauw, wauw, wauw! Wat doe je daarmee? Eet dat niet. 1143 01:17:42,282 --> 01:17:43,449 Wat? We moeten gaan. Nu. 1144 01:17:43,575 --> 01:17:44,784 Wat bedoel je? We hebben zoveel plezier! 1145 01:17:44,910 --> 01:17:47,953 Nee, nee, nee, we hebben geen plezier. Grover! Grover! Wakker worden! 1146 01:17:48,080 --> 01:17:49,955 Grover! Kom op, wij moeten gaan! 1147 01:17:50,082 --> 01:17:52,958 Wat? Kijk Perce, jouw timing is verschrikkelijk, oké? 1148 01:17:53,085 --> 01:17:56,087 Kerel, we gaan naar de kapel. Wij gaan trouwen! 1149 01:17:56,213 --> 01:17:57,755 Hoe romantisch! Nee, nee, nee, nee, nee. 1150 01:17:57,881 --> 01:17:59,757 Hé, wie van jullie allemaal heb ik dat voorgesteld? 1151 01:18:01,927 --> 01:18:03,427 Wakker worden! 1152 01:18:03,887 --> 01:18:06,222 Yo, mens, jij bent zo een buzz-kill. 1153 01:18:06,306 --> 01:18:08,140 Percy, wat is er mis met jou? Waarom doe je dit? 1154 01:18:08,266 --> 01:18:09,767 Jullie hebben allebei nodig wakker worden, nu! 1155 01:18:09,893 --> 01:18:13,062 Kijk naar mij. Kijk naar mij. Je bent in trance, oké? We zitten gevangen! 1156 01:18:13,146 --> 01:18:14,939 Luister naar mij. Als je de bloemen eet, 1157 01:18:15,023 --> 01:18:16,982 Dat ga je nooit doen wil vertrekken. Oké? 1158 01:18:17,067 --> 01:18:18,943 Dat zullen we zijn zit hier voor altijd vast! 1159 01:18:19,319 --> 01:18:20,653 Oh. 1160 01:18:21,780 --> 01:18:23,531 O nee. We moeten gaan. 1161 01:18:23,615 --> 01:18:24,865 Oké, ik begrijp het jouw punt! Oké. 1162 01:18:24,950 --> 01:18:26,158 Laten we gaan de groene parel! 1163 01:18:32,082 --> 01:18:35,167 BEWAAR: Houd het daar! Stop precies waar je bent. 1164 01:18:35,293 --> 01:18:36,794 (MENSEN UITGESLOTEN) 1165 01:18:55,313 --> 01:18:59,608 Beweeg, James Dean! Uit de weg! Laten we gaan, jongens! Auto! Auto! 1166 01:19:00,110 --> 01:19:02,153 Kom op, jongens! Auto! 1167 01:19:03,321 --> 01:19:04,572 Stap in! 1168 01:19:04,656 --> 01:19:06,866 Kom op, kom op! In de auto, in de auto! Laten we gaan! 1169 01:19:06,992 --> 01:19:07,992 Sleutels! Ik heb de sleutels. 1170 01:19:08,118 --> 01:19:09,076 Kom op! Gaan! 1171 01:19:09,161 --> 01:19:10,286 PERCY: Rijden! Drijfveer! 1172 01:19:10,370 --> 01:19:11,454 GROVER: Ze komen eraan! Ze komen! 1173 01:19:11,538 --> 01:19:13,080 Kom op, begin met rijden! GROVER: Ik heb dit. 1174 01:19:13,165 --> 01:19:14,373 ANNABETH EN PERCY: Ga! 1175 01:19:14,499 --> 01:19:16,292 (TlRES SCREECHING) 1176 01:19:27,804 --> 01:19:29,305 (Hoorns blaren) 1177 01:19:34,519 --> 01:19:35,603 (PERCY UITSLUITEND) 1178 01:19:35,687 --> 01:19:39,148 Nou, zo ben jij verlaat een casino! Zo rijd je! 1179 01:19:39,232 --> 01:19:41,358 Natuurlijk. Nu is dat allemaal logisch. 1180 01:19:41,485 --> 01:19:42,443 Wat? 1181 01:19:42,527 --> 01:19:43,819 Dat was het hol van de lotuseters. 1182 01:19:43,904 --> 01:19:46,655 Ze hebben mensen gelokt in hun val sinds de oudheid. 1183 01:19:46,740 --> 01:19:49,492 Jongens, kijk. Morgen is het 21 juni. 1184 01:19:49,993 --> 01:19:52,328 PERCY: Nee. Nee, nee. Dat kan niet. Vandaag de 15e. 1185 01:19:52,412 --> 01:19:56,457 Nee, morgen is het de 21e. Wij waren daarbinnen voor vijf dagen. 1186 01:19:56,541 --> 01:19:57,666 Het voelde als uren. 1187 01:19:57,751 --> 01:19:59,001 Dan die van morgen de zonnewende. 1188 01:19:59,085 --> 01:20:00,961 Onze deadline is morgen om middernacht. 1189 01:20:01,046 --> 01:20:03,714 Oké, kijk, we moeten het verplaatsen. Waar is Hades? 1190 01:20:10,514 --> 01:20:12,848 Het is in Hollywood. 1191 01:20:12,933 --> 01:20:16,185 Oké. Ik kan ons daarheen brengen binnen vier uur. 1192 01:20:16,561 --> 01:20:17,770 Misschien drie. 1193 01:20:18,396 --> 01:20:20,064 (NEDERLANDSE REVVlNG) 1194 01:20:46,216 --> 01:20:49,093 MAN OP RADIO: En nu het nieuwste laatste nieuws van KZLY. 1195 01:20:49,219 --> 01:20:53,180 Een ongekende stormwolk is uitgegroeid tot de meeste dekking van Noord-Amerika. 1196 01:20:53,265 --> 01:20:56,058 Autoriteiten in verschillende staten geven opdracht tot evacuaties, 1197 01:20:56,142 --> 01:20:58,060 ernstig melden weersomstandigheden. 1198 01:21:05,735 --> 01:21:07,444 PERCY: Niet uitglijden. Let op je stap. 1199 01:21:08,572 --> 01:21:10,990 Ho, ho, ho, ho. Wacht, wacht. Houd het vast. 1200 01:21:16,454 --> 01:21:19,164 "Wee allemaal verdorven zielen.” 1201 01:21:20,417 --> 01:21:23,294 (RUMBLNG) 1202 01:21:50,655 --> 01:21:53,741 Nou, ik denk het wel er is geen nee nu terugdraaien. 1203 01:21:53,825 --> 01:21:56,368 Ja. Lijkt erop we zitten hier vast. 1204 01:21:56,453 --> 01:21:58,037 Ja. 1205 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 (DlSTANT ZANG) 1206 01:22:05,670 --> 01:22:07,504 (VOlCES TIJDENS EERLLY) 1207 01:22:08,840 --> 01:22:11,967 GROVER: Hé, Perce, wie is die enge kerel met de capuchon? 1208 01:22:12,052 --> 01:22:14,345 Ik weet het niet. Laten we het uitzoeken. 1209 01:22:19,225 --> 01:22:20,976 Wie ben je? 1210 01:22:21,061 --> 01:22:22,770 We moeten Hades zien. 1211 01:22:22,854 --> 01:22:24,855 De levenden zijn hier niet toegestaan. 1212 01:22:25,690 --> 01:22:27,691 Sterf en kom terug. 1213 01:22:28,985 --> 01:22:32,154 Oké, we zullen niet sterven en kom terug, maar. . . 1214 01:22:33,198 --> 01:22:36,867 Weet je wat? Ik denk dat ik weet wat hij wil. 1215 01:22:36,993 --> 01:22:38,285 Wat? 1216 01:22:38,370 --> 01:22:40,454 Je moet betalen de veerman. 1217 01:22:40,538 --> 01:22:41,705 Bekijk dit. 1218 01:22:42,415 --> 01:22:45,042 Yo, mijn vriend! Wat is er? 1219 01:22:45,168 --> 01:22:46,961 (lachend) 1220 01:22:47,045 --> 01:22:49,713 Oké, denk het niet. Kijk, je houdt ervan dode mensen, toch? 1221 01:22:49,839 --> 01:22:52,591 Ik heb een paar dode mensen herken je misschien. 1222 01:22:52,717 --> 01:22:55,094 Bekijk dit eens. Jackson, Grant. 1223 01:22:55,220 --> 01:22:58,681 En kijk eens wie toetreden tot de partij. Benjamin Franklin. 1224 01:22:58,765 --> 01:22:59,974 Ja, dat vind je leuk, nietwaar? 1225 01:23:00,058 --> 01:23:02,726 Kijk, jij geeft ons een boottochtje, jij neemt het geld 1226 01:23:02,852 --> 01:23:04,144 en je krijgt een binnenhuisarchitect, 1227 01:23:04,229 --> 01:23:05,479 want dat is het ook deprimerend hier. 1228 01:23:05,563 --> 01:23:07,439 Oké? Alsjeblieft. 1229 01:23:11,069 --> 01:23:12,403 (GASPLNG IN DlSBELlEF) 1230 01:23:15,240 --> 01:23:17,032 Dat was $ 170! 1231 01:23:17,409 --> 01:23:20,744 Wacht, wacht. Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. De drachme. De drachme! 1232 01:23:30,922 --> 01:23:32,131 Klim aan boord. 1233 01:23:32,257 --> 01:23:34,633 Bedankt dat je het me vertelde, man, je verbrandt geld. We zitten in een recessie. 1234 01:23:34,759 --> 01:23:37,219 Dat is verraad. Houd gewoon je mond. Houd je mond, kerel. Ga door. 1235 01:23:51,609 --> 01:23:53,402 (DlSTANT SCHREEUW) 1236 01:23:55,822 --> 01:23:57,948 VEERMAN: Welkom bij de onderwereld. 1237 01:24:02,787 --> 01:24:04,288 Wat is dit allemaal? 1238 01:24:06,166 --> 01:24:08,500 VEERMAN: De schroothoop van menselijke ellende. 1239 01:24:09,961 --> 01:24:11,837 Verloren hoop en dromen. 1240 01:24:13,965 --> 01:24:16,258 Wenst dat nooit kwam uit. 1241 01:24:25,977 --> 01:24:27,352 (DlSTANT GROEN) 1242 01:24:30,815 --> 01:24:34,151 Alle levens eindigen bij het lijden en tragedie. 1243 01:25:02,388 --> 01:25:04,681 Dit is als zover ik ga. 1244 01:25:21,407 --> 01:25:24,785 (GROWLNG) 1245 01:25:24,869 --> 01:25:26,411 Jongens, jullie ook hoor je dat? 1246 01:25:26,538 --> 01:25:27,496 Ja, wat is dat? 1247 01:25:27,580 --> 01:25:28,622 Ik weet het niet. 1248 01:25:29,833 --> 01:25:31,750 (ALLE UITSLUITEND) 1249 01:25:31,876 --> 01:25:34,545 (GROWLNG) 1250 01:25:34,671 --> 01:25:35,921 Annie, steek dat ding neer! 1251 01:25:36,005 --> 01:25:37,214 Wat gaan we doen? 1252 01:25:39,050 --> 01:25:40,384 PERSEPHONE: Terug! 1253 01:25:40,593 --> 01:25:42,094 (COMMANDO IN HET GRIEK) 1254 01:25:44,347 --> 01:25:45,639 Wat waren die dingen? 1255 01:25:45,932 --> 01:25:47,099 Hellehonden. 1256 01:25:47,183 --> 01:25:50,102 Ja, nou, Misschien zou je dat moeten doen voed ze. 1257 01:25:50,937 --> 01:25:53,230 Ze voelden de aanwezigheid van een ander dier. 1258 01:25:54,065 --> 01:25:55,149 Geweldig, ze ruiken geit. 1259 01:25:55,233 --> 01:25:56,942 Hm. Een sater. 1260 01:26:00,572 --> 01:26:02,447 Ik heb geen Satyr gehad 1261 01:26:04,951 --> 01:26:06,076 eerder bezoeken. 1262 01:26:06,161 --> 01:26:07,870 HADES: Persephone! 1263 01:26:07,954 --> 01:26:10,455 Wat zou mogelijk kunnen zijn duurt het zo lang? 1264 01:26:10,957 --> 01:26:12,624 Negeer mij niet! 1265 01:26:12,750 --> 01:26:16,295 Of wat? Wat ga je doen? 1266 01:26:16,921 --> 01:26:18,755 Ik ben al in de hel. 1267 01:26:39,444 --> 01:26:41,111 We hebben bezoekers. 1268 01:26:44,282 --> 01:26:45,490 Neef. 1269 01:26:57,295 --> 01:26:58,629 Welkom. 1270 01:27:00,298 --> 01:27:02,633 Je hebt jouw vaders uiterlijk. 1271 01:27:03,635 --> 01:27:07,054 Altijd de gelukkige kant van de familie. 1272 01:27:07,138 --> 01:27:10,474 GROVER: (lachend) Wacht. Wacht even, wacht even. 1273 01:27:10,600 --> 01:27:11,683 Jij bent Hades? 1274 01:27:11,768 --> 01:27:12,935 Ja. 1275 01:27:13,019 --> 01:27:17,064 Sorry. Ik had je gewoon niet verwacht om er zo uit te zien, man. 1276 01:27:17,148 --> 01:27:19,149 Een beetje stijlvol. Ik vind het leuk. 1277 01:27:19,275 --> 01:27:22,527 Zou je liever hebben dat ik er zo uitzag? 1278 01:27:23,112 --> 01:27:24,321 (ALLE UITSLUITEND) 1279 01:27:24,447 --> 01:27:25,739 (BRULNG) 1280 01:27:25,823 --> 01:27:30,994 Nee! Nee! Kijk, blijf erbij het Mick Jagger-ding! Het werkt voor jou! 1281 01:27:34,457 --> 01:27:36,166 (Schraapt de keel) 1282 01:27:36,292 --> 01:27:37,376 (GRUNT TEVREDEN) 1283 01:27:37,502 --> 01:27:39,127 (SNUIDT IN DERLSLON) 1284 01:27:40,171 --> 01:27:42,506 HADES: Je bent erg moedig om hier te komen. 1285 01:27:43,549 --> 01:27:45,008 Kom dichterbij. 1286 01:27:47,512 --> 01:27:49,388 (WHlSPERlNG) Hé. Perce. 1287 01:27:49,514 --> 01:27:51,390 HADES: Ik kan het zien de blik van walging in jouw ogen, 1288 01:27:51,516 --> 01:27:53,809 maar dit bestaan was niet mijn keuze. 1289 01:27:53,893 --> 01:27:58,563 Ik ben hierheen verbannen door Zeus en je vader. Ik ben verdoemd. 1290 01:27:59,190 --> 01:28:01,566 Mijn enige kans van uitstappen van deze plek 1291 01:28:01,693 --> 01:28:05,362 is om mijn broers te verslaan en neem de controle over Olympus over. Maar natuurlijk 1292 01:28:06,406 --> 01:28:07,864 Ik heb de bout nodig. 1293 01:28:08,908 --> 01:28:10,325 En ik heb mijn moeder nodig. 1294 01:28:10,451 --> 01:28:11,868 Dan hebben wij een begrip. 1295 01:28:11,995 --> 01:28:14,663 Jij geeft mij de grendel en ik zal je geven je moeder. 1296 01:28:19,836 --> 01:28:21,044 Ik moet het vertellen jij de waarheid. 1297 01:28:21,170 --> 01:28:25,257 Ik niet de bliksemdief. Ik heb de bout niet. 1298 01:28:25,383 --> 01:28:26,842 Dat heb ik nooit gedaan. 1299 01:28:28,344 --> 01:28:30,220 Waarom deed je kom dan hier? 1300 01:28:32,515 --> 01:28:34,224 Nou, ik hoopte 1301 01:28:35,184 --> 01:28:38,478 dat toen je het zag dat ik niet de dief was, Je zou mijn moeder laten gaan. 1302 01:28:38,563 --> 01:28:41,440 Ja. Ja, maar denk je Ik ben een idioot? 1303 01:28:42,859 --> 01:28:44,651 Ik ben Hades! 1304 01:28:44,736 --> 01:28:48,280 Geef mij nu de grendel, of neem afscheid van je moeder! 1305 01:28:49,782 --> 01:28:51,241 (hijg) 1306 01:29:09,093 --> 01:29:10,260 (GASPLNG) 1307 01:29:13,056 --> 01:29:14,264 Percy! 1308 01:29:22,273 --> 01:29:24,691 (SlGHlNG) Dacht ik Ik was je voor altijd kwijt. 1309 01:29:24,776 --> 01:29:25,901 Nee. 1310 01:29:44,003 --> 01:29:45,629 (ELEKTRISCH KRAKEN) 1311 01:29:49,801 --> 01:29:51,968 De meesterschicht van Zeus. 1312 01:29:56,599 --> 01:29:57,766 Leugenaar. 1313 01:29:58,476 --> 01:30:00,644 Ik zweer het, Ik weet niet hoe dat daar terechtkwam. 1314 01:30:00,770 --> 01:30:02,062 Dat is niet eens mijn schild! 1315 01:30:02,146 --> 01:30:03,230 Nee! 1316 01:30:03,314 --> 01:30:04,523 Luke heeft het opgetuigd! 1317 01:30:04,649 --> 01:30:06,983 Hij heeft de bout geplaatst in zijn schild en gebruikte ons. 1318 01:30:07,110 --> 01:30:08,819 Lucas heeft gestolen de bliksemschicht. 1319 01:30:09,320 --> 01:30:11,196 Ik denk dat we hier klaar zijn. 1320 01:30:12,448 --> 01:30:14,157 Voed ze aan de zielen. 1321 01:30:25,128 --> 01:30:26,503 (SCREECHING) 1322 01:30:27,547 --> 01:30:29,047 ALLEN: Wauw! Wauw! 1323 01:30:29,173 --> 01:30:32,926 We hadden een deal, oké? Jij hebt de bout! Laat ons gewoon gaan! 1324 01:30:33,010 --> 01:30:34,761 Roep de honden op. 1325 01:30:34,846 --> 01:30:36,138 (HELLHONDEN blaffen) 1326 01:30:36,222 --> 01:30:38,014 Ella hoor! 1327 01:30:38,182 --> 01:30:39,975 Nee. Geen ella hoor. 1328 01:30:40,059 --> 01:30:42,519 (GROWLNG) 1329 01:30:43,187 --> 01:30:45,021 Lassie, ga zitten! Zitten! 1330 01:30:48,192 --> 01:30:49,526 PERCY: Nee! Nee! 1331 01:30:51,362 --> 01:30:54,656 Ik ga het zijn koning van de goden. 1332 01:30:55,491 --> 01:30:58,160 Blijf achter! Verblijf! 1333 01:30:58,494 --> 01:30:59,870 Verblijf! 1334 01:31:04,250 --> 01:31:05,917 (BEIDE kreunen) 1335 01:31:08,337 --> 01:31:10,213 Oké, kom op. (CHUCKLNG) 1336 01:31:11,215 --> 01:31:12,549 Ga door, geef het terug. 1337 01:31:14,010 --> 01:31:16,136 (GEEL) 1338 01:31:17,597 --> 01:31:19,181 (UITSLUITEND LACHEND) 1339 01:31:22,894 --> 01:31:24,728 (COMMANDO IN HET GRIEK) 1340 01:31:29,901 --> 01:31:31,193 Slechte hond! 1341 01:31:34,739 --> 01:31:36,907 Dat zal hij niet doen onthoud een ding! 1342 01:31:39,118 --> 01:31:40,911 Waarom deed je dat? 1343 01:31:41,037 --> 01:31:45,248 Omdat hij wreed is en beledigend! 1344 01:31:46,417 --> 01:31:47,834 Het enige Ik kijk ernaar uit 1345 01:31:47,919 --> 01:31:50,921 is mijn toegewezen tijd weg van dit hellegat. 1346 01:31:51,047 --> 01:31:54,424 Een oorlog van de goden zou daar een einde aan maken. 1347 01:31:55,218 --> 01:31:58,553 En ik zou alleen zijn, met alleen hem, 1348 01:31:59,555 --> 01:32:00,805 voor altijd. 1349 01:32:03,392 --> 01:32:06,561 Gaan. Neem de bout, en je moeder. 1350 01:32:17,782 --> 01:32:19,115 Slechts drie? 1351 01:32:21,452 --> 01:32:22,661 O nee. 1352 01:32:23,120 --> 01:32:24,829 Jullie zijn met vier. 1353 01:32:24,956 --> 01:32:27,916 Elke parel transporteert slechts één persoon. 1354 01:32:28,960 --> 01:32:31,253 Eén van jou zal moeten blijven. 1355 01:32:31,837 --> 01:32:34,673 Oké, ik blijf. Jullie drie gaan. SALLY: Wat? Nee. 1356 01:32:34,799 --> 01:32:36,550 Nee, nee, nee. Ik heb bereikt 1357 01:32:36,634 --> 01:32:38,260 mijn zoektocht. Ik blijf hier. SALLY: Nee. Nee! 1358 01:32:38,344 --> 01:32:40,178 ANNABETH: Ik heb ervoor getraind dit soort situaties. 1359 01:32:40,304 --> 01:32:42,347 Jongens! Jongens. Klop het af. 1360 01:32:42,974 --> 01:32:44,724 Ik blijf, omdat Ik ben de beschermer. 1361 01:32:44,809 --> 01:32:46,268 Grover, kom op. 1362 01:32:46,352 --> 01:32:48,895 Kijk, mens, Ik wil niet hoor het. Ga gewoon. 1363 01:32:48,980 --> 01:32:50,480 Het is mijn plicht. 1364 01:32:51,649 --> 01:32:53,149 Daar ben ik voor bedoeld. 1365 01:32:53,859 --> 01:32:55,443 Wij komen terug voor jou. 1366 01:32:56,487 --> 01:32:59,489 Ik neem heel goede zorg voor hem. 1367 01:33:01,158 --> 01:33:02,742 Oké. Verplaats het nu, jongens! 1368 01:33:02,827 --> 01:33:05,787 Ieder van jullie, stap op een parel en concentreer je op waar je heen wilt. 1369 01:33:05,871 --> 01:33:07,289 Neem dit. 1370 01:33:08,499 --> 01:33:09,874 Naar Olympus. 1371 01:33:38,988 --> 01:33:40,363 (BLEATlNG) 1372 01:33:41,407 --> 01:33:42,532 Oeh! 1373 01:33:51,834 --> 01:33:54,169 (DONDER GErommel) 1374 01:34:10,728 --> 01:34:12,604 Hé. Kijk. 1375 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 Zeus en Poseidon voorbereiden op de strijd. 1376 01:34:21,447 --> 01:34:24,324 O nee, nee. Dit is niet de juiste plek. 1377 01:34:24,408 --> 01:34:26,284 Dit is Olympus niet. Dit is. . . 1378 01:34:26,369 --> 01:34:27,619 Dit is de Empire State Building! 1379 01:34:27,745 --> 01:34:30,413 Percy! De ingang naar Olympus is er! 1380 01:34:30,539 --> 01:34:32,832 Nou, er zijn 10 minuten tot middernacht. Laten we verhuizen. 1381 01:34:32,917 --> 01:34:34,709 Percy Jackson! 1382 01:34:41,926 --> 01:34:44,928 Nou, dat was niet de bedoeling om er levend uit te komen. 1383 01:34:45,930 --> 01:34:48,932 Ik kan je niet laten meenemen die bout naar Olympus. 1384 01:34:49,433 --> 01:34:51,476 Ik ben de bliksemdief. 1385 01:34:52,103 --> 01:34:54,979 Je hebt de grendel verborgen in mijn schild. Waarom? 1386 01:34:55,106 --> 01:34:59,192 Nou, toen je het zei jij ging de onderwereld, het raakte me. 1387 01:34:59,276 --> 01:35:02,821 ‘Dat is het perfecte gelegenheid te krijgen de bliksem naar Hades." 1388 01:35:02,947 --> 01:35:04,531 Waarom zou je dat doen? 1389 01:35:04,615 --> 01:35:07,075 Om Olympus te brengen afbrokkelen. 1390 01:35:07,785 --> 01:35:09,661 SALLY: Percy, laten we gaan. 1391 01:35:10,287 --> 01:35:11,996 Laten we gaan! 1392 01:35:12,123 --> 01:35:15,709 Nou, het is te laat, Omdat ik terugkom de bliksem naar Zeus op dit moment. 1393 01:35:15,793 --> 01:35:17,627 Niet vóór middernacht. 1394 01:35:35,521 --> 01:35:36,980 (GEEL) 1395 01:35:46,490 --> 01:35:48,283 (LUKE GRUNT) 1396 01:35:52,163 --> 01:35:53,788 Alles goed met je? Ja. 1397 01:35:55,833 --> 01:35:58,710 Lucas! Waarom wil je een oorlog van de goden? 1398 01:36:00,129 --> 01:36:01,379 Controle. 1399 01:36:02,339 --> 01:36:05,175 Zij zijn aan de macht geweest te lang. 1400 01:36:05,301 --> 01:36:08,386 Ik zeg dat het tijd is voor onze generatie overnemen. 1401 01:36:08,512 --> 01:36:11,014 Hervorm de wereld naar ons beeld. 1402 01:36:11,140 --> 01:36:12,932 Een wereld van nieuwe helden. 1403 01:36:13,017 --> 01:36:14,434 Je bent geen held. 1404 01:36:21,400 --> 01:36:22,734 (ALLEEN GRUNTEN) 1405 01:36:23,068 --> 01:36:24,360 Hé! 1406 01:36:28,365 --> 01:36:29,699 (SCHREEUW) 1407 01:36:31,285 --> 01:36:33,036 Mam, ben jij dat? oké? (hijgt) Ja. 1408 01:36:34,955 --> 01:36:36,122 Blijf hier. 1409 01:36:58,437 --> 01:36:59,562 PERCY: Lucas! 1410 01:37:05,444 --> 01:37:06,653 (EXCLAlMlNG) 1411 01:38:25,816 --> 01:38:27,901 (GROANLNG) 1412 01:38:41,206 --> 01:38:43,166 Misschien hadden ze het mis. 1413 01:38:44,543 --> 01:38:47,003 Misschien wel geen zoon van Poseidon. 1414 01:38:53,177 --> 01:38:54,218 (EXCLAlMS) 1415 01:39:48,983 --> 01:39:50,441 (HOESTEN) 1416 01:39:58,617 --> 01:40:00,118 (UITADEMING) 1417 01:40:04,748 --> 01:40:06,332 (hijg) 1418 01:40:11,922 --> 01:40:15,758 Ja. Ik denk van wel de zoon van Poseidon. 1419 01:40:23,767 --> 01:40:25,435 (BOUT CRACKLNG) 1420 01:40:38,657 --> 01:40:42,785 Hij heeft de grendel! Kom op! Laten we verhuizen! We hebben twee minuten! 1421 01:40:46,498 --> 01:40:48,291 (MACHlNE INSCHAKELEN) 1422 01:41:02,431 --> 01:41:04,766 (ALLE UITSLUITEND) 1423 01:41:06,727 --> 01:41:08,770 (VERSNELLER) 1424 01:41:24,828 --> 01:41:26,079 Olympus. 1425 01:41:32,669 --> 01:41:35,880 Percy, Ik kom er niet doorheen. Je moet gaan! 1426 01:41:46,350 --> 01:41:51,187 (ALLEEN ruziënd) 1427 01:41:52,981 --> 01:41:54,273 Stilte! 1428 01:42:08,205 --> 01:42:09,831 Het is bijna middernacht. 1429 01:42:09,957 --> 01:42:11,541 Dit was voorbestemd! 1430 01:42:11,625 --> 01:42:13,376 Jij wilde deze strijd! 1431 01:42:13,502 --> 01:42:15,253 Je hebt alleen jezelf de schuld! 1432 01:42:15,337 --> 01:42:19,966 Alsjeblieft! Laten we rationeel zijn. Oorlog is niet het antwoord! 1433 01:42:23,470 --> 01:42:25,138 De tijd is op. 1434 01:42:25,222 --> 01:42:26,389 PERCY: Wacht! 1435 01:42:26,974 --> 01:42:28,975 Wachten! Wachten! 1436 01:42:30,519 --> 01:42:31,561 Wauw. 1437 01:42:38,277 --> 01:42:42,989 Mijn naam is Percy Jackson, en ik denk dat jij dat ook bent op zoek naar dit. 1438 01:42:59,923 --> 01:43:02,466 Geef mij de bout, bliksem dief. 1439 01:43:14,688 --> 01:43:16,939 Je bent verstandig verraad je vader. 1440 01:43:17,024 --> 01:43:21,736 Ik heb het niet gestolen. En ik heb nee verbinding met Poseidon. 1441 01:43:22,321 --> 01:43:27,033 Maar vertel mij, Als je het niet gestolen hebt, wie deed het dan? 1442 01:43:27,117 --> 01:43:29,952 Lucas, zoon van Hermes. 1443 01:43:33,999 --> 01:43:36,000 Zie je, hij was boos op je. 1444 01:43:36,084 --> 01:43:37,919 Jullie allemaal. 1445 01:43:38,003 --> 01:43:40,880 Hij wilde dat je dat deed vernietig jezelf. 1446 01:43:51,934 --> 01:43:53,726 Je hebt het goed gedaan. 1447 01:44:06,573 --> 01:44:08,366 Laat er vrede zijn. 1448 01:44:09,076 --> 01:44:10,618 (ADEMT UIT IN RElEF) 1449 01:44:13,330 --> 01:44:14,455 Hallo, mama. 1450 01:44:15,165 --> 01:44:19,085 Annabeth, Ik ben zo trots op je. 1451 01:44:22,214 --> 01:44:25,383 Zeus, dat heb ik gedaan een goede vriend. 1452 01:44:25,926 --> 01:44:29,220 Hij is een sater met de naam Grover. 1453 01:44:29,721 --> 01:44:30,805 Hij is mijn beschermer, 1454 01:44:30,889 --> 01:44:33,266 en de enige reden waarom we zijn ontsnapt de onderwereld 1455 01:44:33,350 --> 01:44:35,893 is omdat hij bleef achter. 1456 01:44:37,437 --> 01:44:40,356 En nu verwacht je mij om hem terug te brengen. 1457 01:44:43,443 --> 01:44:44,819 Heel goed. 1458 01:44:47,739 --> 01:44:51,409 Ik geloof dat die van deze vergadering is de zaken hier zijn voorbij. 1459 01:44:52,619 --> 01:44:56,664 Broeder, alsjeblieft. Ik moet spreken met hem. 1460 01:45:00,544 --> 01:45:02,253 Alleen deze keer. 1461 01:45:14,266 --> 01:45:16,058 Ik zie je buiten. 1462 01:45:26,570 --> 01:45:29,196 Ik verwacht je niet om mij te vergeven. 1463 01:45:30,365 --> 01:45:33,117 Maar ik wil dat je het weet dat ik dankbaar ben. 1464 01:45:33,201 --> 01:45:35,202 Ik heb het niet voor jou gedaan. 1465 01:45:35,954 --> 01:45:37,830 Ik deed het om mama te redden. 1466 01:45:45,088 --> 01:45:48,132 Alsjeblieft. Dat hebben we niet veel tijd. 1467 01:45:51,053 --> 01:45:54,347 Hoe oud was l toen je vertrok? 1468 01:45:55,432 --> 01:45:56,682 Zeven maanden. 1469 01:45:58,268 --> 01:46:01,729 Kijk, ik had je niet nodig daar altijd, maar. . . 1470 01:46:01,813 --> 01:46:03,689 (SlGHlNG) 1471 01:46:03,774 --> 01:46:06,442 Dat had ik graag gewild heb je nog maar één keer gezien. 1472 01:46:09,863 --> 01:46:11,697 Waarom deed je het niet kom je ooit terug? 1473 01:46:17,454 --> 01:46:18,913 Ik wilde. 1474 01:46:21,375 --> 01:46:22,541 Toen ik bij jou was en je moeder, 1475 01:46:22,626 --> 01:46:25,920 Ik werd minder bezorgd met mijn verantwoordelijkheden. 1476 01:46:26,630 --> 01:46:28,506 Ik werd mens. 1477 01:46:30,675 --> 01:46:32,218 En dat is een slechte zaak? 1478 01:46:32,302 --> 01:46:34,470 Voor een god? Zeus dacht van wel. 1479 01:46:35,222 --> 01:46:36,222 Dat is waarom hij heeft de wet aangenomen 1480 01:46:36,306 --> 01:46:39,809 goden ervan weerhouden ooit contact gehad met hun kinderen. 1481 01:46:41,603 --> 01:46:43,270 Dat kwam door jou? 1482 01:46:45,440 --> 01:46:46,774 (SlGHlNG) 1483 01:46:47,609 --> 01:46:49,735 Maar dat was ik altijd over jou waken. 1484 01:46:51,738 --> 01:46:52,988 Gewoon omdat je hebt mij niet gezien 1485 01:46:53,073 --> 01:46:55,533 betekent dat niet Ik was er niet. 1486 01:46:56,284 --> 01:46:59,161 Toen je problemen had, Ik probeerde te helpen. 1487 01:47:00,831 --> 01:47:02,289 Ik heb je gehoord. 1488 01:47:03,208 --> 01:47:05,584 Ik weet dat ik niet de vader ben je wilde altijd al, 1489 01:47:06,628 --> 01:47:09,922 maar als je mij ooit nodig hebt, Ik zal er voor je zijn, 1490 01:47:10,006 --> 01:47:12,299 in je gedachten 1491 01:47:12,384 --> 01:47:14,176 en in je dromen. 1492 01:47:16,263 --> 01:47:18,180 Ik zal je bijstaan, Percy. 1493 01:47:19,391 --> 01:47:20,641 Altijd. 1494 01:47:23,854 --> 01:47:25,229 (ADEMT ZACHT UIT) 1495 01:47:36,116 --> 01:47:37,408 (SlGHS) 1496 01:47:46,918 --> 01:47:49,086 SALLY: Je kunt komen bezoek mij op elk gewenst moment. 1497 01:47:49,171 --> 01:47:52,381 Beloof het mij maar die ik niet hoef te zien die verliezer Gabe ooit nog. 1498 01:47:52,466 --> 01:47:53,883 Ik heb hem eruit geschopt. 1499 01:47:54,009 --> 01:47:57,720 Ja, hij is weg. Hij is weg ons leven voor altijd. 1500 01:47:59,222 --> 01:48:00,222 Eindelijk. 1501 01:48:00,348 --> 01:48:01,724 (Sally grinnikt) 1502 01:48:06,062 --> 01:48:07,146 O! 1503 01:48:07,230 --> 01:48:08,689 (SlGHlNG) Ik ga naar mis je. 1504 01:48:08,773 --> 01:48:09,857 Ik ook. 1505 01:48:17,866 --> 01:48:19,074 Percy? 1506 01:48:20,869 --> 01:48:22,703 Dit is waar jij thuishoort. 1507 01:48:33,590 --> 01:48:35,508 Goed gedaan, kerel. Bedankt, Perce. 1508 01:48:36,384 --> 01:48:39,011 BOOGSCHER: Klaar! Doel ! 1509 01:48:39,095 --> 01:48:41,013 Hé, wauw, Perce. . . Bekijk het! Hoi! 1510 01:48:41,097 --> 01:48:42,598 Jullie ga de man vermoorden wie heeft de wereld gered? 1511 01:48:42,682 --> 01:48:45,434 Geweldig werk. Jullie allemaal, neem een lunchpauze. Bedankt ! 1512 01:48:45,560 --> 01:48:48,687 (GELACHT) Dus, de overwinnende held keert terug, triomfantelijk. 1513 01:48:48,772 --> 01:48:50,606 Grover. Hoi! 1514 01:48:50,690 --> 01:48:52,274 Je merkt er iets van anders aan mij? 1515 01:48:52,359 --> 01:48:53,692 Nee. 1516 01:48:54,611 --> 01:48:58,113 Weet je het zeker? Alles wat dat is verbeterd aan mij? 1517 01:48:59,032 --> 01:49:00,950 Nee. Wat, Ben je aan het trainen? 1518 01:49:01,034 --> 01:49:03,035 Wat, snap je een nieuwe eau de cologne? Je ruikt lekker. 1519 01:49:03,119 --> 01:49:04,787 Kijk, mens. Ik heb mijn hoorns! 1520 01:49:04,955 --> 01:49:06,622 Oh ! Ik zag ze de hele tijd. 1521 01:49:06,748 --> 01:49:09,208 Ik bedoel, kijk eens naar dat ding. Je hebt kleine hoorns in je hoofd. 1522 01:49:09,292 --> 01:49:10,459 Rechts? Gek. 1523 01:49:10,544 --> 01:49:11,961 Zeus kwam door, 1524 01:49:12,045 --> 01:49:14,213 en nu Ik ben Senior Protector, Eerste klas, schat. 1525 01:49:14,297 --> 01:49:16,799 Gefeliciteerd. Heb ze zeker verdiend. 1526 01:49:16,925 --> 01:49:18,133 Dank je, kerel. 1527 01:49:20,136 --> 01:49:23,639 CHRON: Blijf in beweging, blijf in beweging! Verlies uw interesse niet! 1528 01:49:23,765 --> 01:49:25,224 Eén voet voor van de ander, 1529 01:49:25,308 --> 01:49:27,268 en het volgende weet je, jij bent aan het rennen! 1530 01:49:29,646 --> 01:49:30,896 Percy. 1531 01:49:34,150 --> 01:49:37,319 Je verliet het kamp. Jij was ongehoorzaam mijn bestellingen. 1532 01:49:38,655 --> 01:49:40,656 Ja, daarover. 1533 01:49:40,782 --> 01:49:42,241 Daarom 1534 01:49:43,618 --> 01:49:45,244 jij bent mijn favoriete leerling. 1535 01:49:46,621 --> 01:49:50,082 Je kunt alles ontvangen de opleiding ter wereld, maar uiteindelijk, 1536 01:49:50,166 --> 01:49:52,418 je moet volgen jouw instincten. 1537 01:49:52,752 --> 01:49:54,336 Genade onder druk. 1538 01:49:58,091 --> 01:50:01,135 Oké. Tijd om te trainen. Ga je pak aantrekken. 1539 01:50:01,678 --> 01:50:03,178 Misschien wel een grote kans op Olympus, 1540 01:50:03,305 --> 01:50:06,432 maar hier beneden, je bent nog steeds gewoon een van mijn studenten. 1541 01:50:06,516 --> 01:50:07,808 Verplaats het. 1542 01:50:10,478 --> 01:50:12,354 Mooie hoorns, Grover. 1543 01:50:12,439 --> 01:50:15,774 Ik meen het, man. Wij hebben gepraat, we hebben gestreden, we hebben gedineerd, 1544 01:50:15,859 --> 01:50:16,817 we hebben een geweldige tijd gehad! 1545 01:50:16,901 --> 01:50:17,901 Nou, ik ben blij voor jou, weet je? 1546 01:50:17,986 --> 01:50:20,529 Persephone misschien wel vind mij echt leuk. Ik meen het. 1547 01:50:22,991 --> 01:50:25,034 (ALLEEN GRUNTEN) 1548 01:50:26,369 --> 01:50:28,621 Ik denk dat je het wel aankunt deze op jezelf. 1549 01:50:28,705 --> 01:50:30,205 (UITHALEN) Uh-huh. 1550 01:50:30,332 --> 01:50:31,874 Oké, Perce. 1551 01:50:33,376 --> 01:50:34,793 (ADEMT UIT) 1552 01:50:34,878 --> 01:50:36,295 Hé, Perce, geweldig werk, kerel. Hé, bedankt. 1553 01:50:36,379 --> 01:50:37,546 Goed gedaan. Bedankt. 1554 01:50:41,051 --> 01:50:42,384 Goed gedaan. 1555 01:50:46,723 --> 01:50:48,474 (MAN GRONT) 1556 01:50:48,558 --> 01:50:49,975 (hijg) 1557 01:50:51,519 --> 01:50:52,811 ANNABETH: Wie is de volgende? 1558 01:50:59,027 --> 01:51:01,153 Ik denk dat ik dat wel zou willen om het een kans te geven. 1559 01:51:13,041 --> 01:51:14,541 Welkom thuis. 1560 01:51:20,840 --> 01:51:22,508 Wauw! Wauw! Wachten! 1561 01:51:23,760 --> 01:51:26,095 Eerste regel van gevechtsstrategie. 1562 01:51:26,596 --> 01:51:29,223 Laat nooit uw tegenstander leidt je af. 1563 01:53:08,865 --> 01:53:10,157 (PONDEN OP DEUR) 1564 01:53:10,241 --> 01:53:12,159 GABE: Sally, doe de deur open! 1565 01:53:13,161 --> 01:53:14,411 Doe open! 1566 01:53:18,333 --> 01:53:19,333 Heb je de sloten vervangen? 1567 01:53:19,417 --> 01:53:20,501 Ja. 1568 01:53:21,211 --> 01:53:23,212 Dus, hier is je rommel. 1569 01:53:23,338 --> 01:53:24,296 Dat kan laat jezelf eruit. 1570 01:53:24,380 --> 01:53:25,422 Goed. . . 1571 01:53:26,341 --> 01:53:29,259 Hoe moet ik dat doen verplaats al deze spullen door mijzelf? 1572 01:53:29,928 --> 01:53:31,428 Ga ermee om. 1573 01:53:36,267 --> 01:53:37,851 Ik heb een biertje nodig. 1574 01:53:41,773 --> 01:53:44,066 Wat? "Niet openen..." 1575 01:53:48,446 --> 01:53:50,197 Dat kleine snotneusje. 1576 01:53:51,407 --> 01:53:53,575 Nou, misschien niet woon hier niet meer, 1577 01:53:54,536 --> 01:53:56,745 maar ik ben nog steeds de koning van dit kasteel. 1578 01:53:59,958 --> 01:54:01,250 (HlSSlNG) 1579 01:54:06,798 --> 01:54:08,632 (STEENVERHARDING) 1580 01:58:35,691 --> 01:58:36,733 Engels - VS - PSDH