1 00:00:29,980 --> 00:00:35,320 te ni totte tsume wo tateta 2 00:00:29,980 --> 00:00:35,320 Wyciągnęłam rękę i wbiłam paznokcie 3 00:00:35,360 --> 00:00:38,370 sono mirai wa 4 00:00:35,360 --> 00:00:38,370 Ta przyszłość 5 00:00:38,910 --> 00:00:45,040 nijimu iro ni kasunde mieta 6 00:00:38,910 --> 00:00:45,040 Zamazane, poplamione kolorem 7 00:00:45,080 --> 00:00:51,050 natsu no iro mo nuritsubusu youna alias ni 8 00:00:45,080 --> 00:00:51,050 Czerwień, która przyćmiewała nawet letnie światło 9 00:00:51,880 --> 00:00:58,300 bokura no koe kakikesareteiku you de 10 00:00:51,880 --> 00:00:58,300 Jakby nasze głosy zostały zagłuszone 11 00:00:58,350 --> 00:01:05,060 tachidomaru sono ashi wo fumidasou ze 12 00:00:58,350 --> 00:01:05,060 Pozwól uwolnić się swoim zmarzniętym stopom 13 00:01:05,100 --> 00:01:11,360 misekake no uso yarisugosu yori 14 00:01:05,100 --> 00:01:11,360 Lepsze to niż omijanie pięknych kłamstw 15 00:01:11,820 --> 00:01:14,820 nandome nie asa 16 00:01:11,820 --> 00:01:14,820 Te niezliczone poranki 17 00:01:14,860 --> 00:01:17,910 chikai do hikikaeru yo 18 00:01:14,860 --> 00:01:17,910 Handlujemy naszymi świętymi marzeniami 19 00:01:17,950 --> 00:01:24,870 bokura ga miteita yume 20 00:01:17,950 --> 00:01:24,870 W zamian za przysięgę 21 00:01:43,140 --> 00:01:46,180 Ci, którzy badają tajemnice świata. 22 00:01:46,770 --> 00:01:49,860 Ci, którzy niosą krew utraconej rasy. 23 00:01:50,360 --> 00:01:53,320 Ci, którzy przebudzili starożytnego boga. 24 00:01:58,410 --> 00:01:59,780 Ta wyspa... 25 00:02:01,160 --> 00:02:03,370 ...jest pełen niedogodności! 26 00:02:05,500 --> 00:02:11,380 „Zniszcz Eggheada – Wezwanie Bustera jest wywoływane” 27 00:02:20,890 --> 00:02:23,100 Wezwano Buster Call! 28 00:02:23,140 --> 00:02:24,640 Wszystkie statki, przygotować się do strzału! 29 00:02:25,560 --> 00:02:26,680 Powtarzam! 30 00:02:26,730 --> 00:02:29,020 Wezwano Buster Call! 31 00:02:30,650 --> 00:02:34,820 Ta wyspa została wyznaczona jako zagrożenie dla Rządu Światowego. 32 00:02:34,860 --> 00:02:37,190 Wszystkie statki, przygotować się do strzału! 33 00:02:37,820 --> 00:02:40,360 Odwołaj rozkaz, Święty Saturnie! 34 00:02:40,410 --> 00:02:41,410 Ta wyspa... 35 00:02:42,200 --> 00:02:44,410 ...to przyszłość ludzkości! 36 00:02:51,250 --> 00:02:53,630 Rekolekcje! Rekolekcje! 37 00:02:55,090 --> 00:02:58,010 Wszyscy żołnierze, ewakuujcie wyspę! Wejdź na swoje statki! 38 00:02:58,130 --> 00:03:01,090 SPRAWIEDLIWOŚĆ 39 00:02:58,800 --> 00:03:01,090 Co się stało na środku wyspy?! 40 00:03:01,720 --> 00:03:04,600 Nie wiem! Po prostu wykonamy polecenie! 41 00:03:04,640 --> 00:03:07,140 Ty! Żadnych opóźnień! Szybciej! 42 00:03:27,660 --> 00:03:28,950 Tata... 43 00:03:41,090 --> 00:03:43,800 Egghead jest przyszłością ludzkości! 44 00:03:43,840 --> 00:03:47,100 Nigdy nie wolno go niszczyć! 45 00:03:55,610 --> 00:03:58,020 Święty Saturnie! Admirale Borsalino! 46 00:03:58,610 --> 00:04:01,240 To niebezpieczne. Proszę natychmiast udać się na swój statek! 47 00:04:03,570 --> 00:04:06,740 Kizaru i ja zostaniemy tutaj. 48 00:04:06,780 --> 00:04:08,540 Gdy tylko przygotowania zostaną zakończone, 49 00:04:09,870 --> 00:04:12,000 rozpocząć bombardowanie! 50 00:04:12,660 --> 00:04:14,330 Co?! Ale... 51 00:04:19,840 --> 00:04:20,960 Idź. 52 00:04:22,880 --> 00:04:23,680 Tak, proszę pana! 53 00:04:31,640 --> 00:04:32,850 Czy to nie będzie... 54 00:04:32,890 --> 00:04:36,560 Czy to się nie skończy jeśli mnie po prostu zabijesz?! 55 00:04:36,610 --> 00:04:37,730 Święty Saturnie! 56 00:04:39,570 --> 00:04:41,610 Jajogłowy... 57 00:04:41,650 --> 00:04:46,490 ...zawiera najnowsze wyniki badań z każdego kierunku studiów! 58 00:04:46,530 --> 00:04:50,790 Jeśli to zniszczysz, postęp naukowy zostanie cofnięty o 100 lat! 59 00:04:50,830 --> 00:04:53,460 Odwołaj wezwanie Bustera! 60 00:04:54,540 --> 00:04:56,170 Proszę, Kizaru! 61 00:05:00,840 --> 00:05:03,420 Czy jest coś więcej ukrywasz się przed nami? 62 00:05:05,220 --> 00:05:06,840 To prawdopodobnie... 63 00:05:08,050 --> 00:05:11,060 ...również kłopotliwe dla Rządu Światowego. 64 00:05:12,430 --> 00:05:14,520 Nie potrzebujemy postępu! 65 00:05:17,560 --> 00:05:18,980 Błagam cię! 66 00:05:20,570 --> 00:05:22,730 Dla dobra ludzkości! 67 00:05:26,950 --> 00:05:28,320 Och... 68 00:05:29,120 --> 00:05:31,240 Zapomniałem ci powiedzieć... 69 00:05:33,830 --> 00:05:37,040 Chodzi o statek który wczoraj uciekł z wyspy. 70 00:05:37,710 --> 00:05:40,670 Wydałem już zamówienie gonić i uderzać. 71 00:05:42,000 --> 00:05:47,590 Ponieważ ktoś może być na pokładzie który dowiedział się czegoś o Stuleciu Pustki. 72 00:05:57,890 --> 00:06:00,520 Aby mieć pewność, że żaden z nich nie przeżyje... 73 00:06:01,980 --> 00:06:04,190 Wysłałem okręt wojenny. 74 00:06:12,910 --> 00:06:15,120 Jak mogłeś to zrobić?! 75 00:06:15,160 --> 00:06:16,870 Oni nic nie wiedzą! 76 00:06:16,910 --> 00:06:18,830 To niewinni ludzie! 77 00:06:18,960 --> 00:06:22,960 Zaangażowałeś ich, Vegapunk! 78 00:06:25,170 --> 00:06:28,050 Podobnie jak mieszkańcy Ohary, złamałeś prawo... 79 00:06:32,890 --> 00:06:35,270 ...ulegli pragnieniu odkryć 80 00:06:37,560 --> 00:06:39,640 i zagłębiłem się w przeszłość. 81 00:06:43,980 --> 00:06:45,650 Ty głupcze. 82 00:06:47,570 --> 00:06:49,320 Razem z tą wyspą 83 00:06:50,450 --> 00:06:51,820 zginąć! 84 00:07:01,330 --> 00:07:03,460 Pacyfiści, pozostańcie na wyspie! 85 00:07:03,500 --> 00:07:05,170 Inni żołnierze, szybko na wasze statki! 86 00:07:05,880 --> 00:07:09,130 Gdy tylko przygotowania zostaną zakończone, rozpoczniemy bombardowanie! 87 00:07:09,260 --> 00:07:11,760 Statek 54, przygotowany! 88 00:07:11,890 --> 00:07:14,260 Statek 21, przygotowany! 89 00:07:14,680 --> 00:07:16,180 Jesteśmy gotowi do strzału! 90 00:07:22,980 --> 00:07:25,690 Spieszyć się! Wsiądź do rakiety próżniowej! 91 00:07:25,730 --> 00:07:28,650 Podczas gdy Vegapunk odwraca ich uwagę! 92 00:07:29,190 --> 00:07:31,570 Miejsce spotkania to tylne wejście do Labophase! 93 00:07:33,110 --> 00:07:36,120 Opuszczamy Eggheada gdy wszyscy już dotarli! 94 00:07:36,240 --> 00:07:37,370 Dobra! 95 00:07:37,950 --> 00:07:40,290 Sanjiego! A co z Vegapunkiem?! 96 00:07:42,000 --> 00:07:44,040 Nie martw się, Bonney-chan! 97 00:07:44,080 --> 00:07:45,630 Dostanę go! 98 00:07:46,670 --> 00:07:48,670 Zostawiamy to tobie, Sanji! 99 00:07:50,010 --> 00:07:51,220 Licz na mnie! 100 00:07:55,760 --> 00:07:58,600 Nami-san, to ja! Jaki jest twój status? 101 00:07:58,720 --> 00:08:00,810 Jesteśmy już przy tylnym wejściu! 102 00:08:00,850 --> 00:08:02,850 Co tam za hałas?! 103 00:08:02,980 --> 00:08:04,850 Cóż... 104 00:08:02,980 --> 00:08:05,770 LABOFAZA 105 00:08:05,810 --> 00:08:09,280 WEJŚCIE TYLNE 106 00:08:08,480 --> 00:08:09,280 Co?! 107 00:08:09,730 --> 00:08:11,280 Wezwanie Bustera?! 108 00:08:13,030 --> 00:08:15,490 Ta wyspa jest skończona! 109 00:08:17,830 --> 00:08:22,160 Ile razy będziemy musieli poradzić sobie z Buster Call?! 110 00:08:24,460 --> 00:08:26,710 Martwię się o Stellę... 111 00:08:26,840 --> 00:08:27,710 Szybko! 112 00:08:27,750 --> 00:08:30,670 Musimy biec! Pośpieszcie się wszyscy! 113 00:08:32,670 --> 00:08:36,050 Jeśli jest coś, co mogę zrobić... 114 00:08:36,720 --> 00:08:37,800 Robinie! 115 00:08:39,100 --> 00:08:42,180 Wszystko w porządku, abyś mógł dalej odpoczywać. 116 00:08:42,930 --> 00:08:45,400 Dziękuję, Chopper. 117 00:08:45,520 --> 00:08:48,270 Sanji-kun? Co robi Luffy? 118 00:08:48,310 --> 00:08:49,650 On tam jest, prawda? 119 00:08:49,690 --> 00:08:52,240 Franky i Bonney też tam poszli! 120 00:08:52,820 --> 00:08:55,240 Nie mam go w zasięgu wzroku, ale wszystko z nim w porządku! 121 00:08:55,280 --> 00:08:56,910 Powiedz mi, jaki jest stan Twojej strony! 122 00:08:57,740 --> 00:09:01,200 Zoro wciąż jest przetrzymywany przez Lucci... 123 00:09:01,330 --> 00:09:02,790 Co?! 124 00:09:02,830 --> 00:09:05,290 Co on robi, ten gówniany mech! 125 00:09:05,420 --> 00:09:07,960 Jinbe tam zmierza aby położyć temu kres. 126 00:09:08,000 --> 00:09:10,920 Jeśli opuścimy Zoro, on się zgubi. 127 00:09:14,380 --> 00:09:15,380 I... 128 00:09:15,430 --> 00:09:19,260 ...Brook poszedł pomóc Lilith, który pozostał w Sunny. 129 00:09:19,640 --> 00:09:21,640 Ale jest problem. 130 00:09:22,270 --> 00:09:27,150 Plan ucieczki, aby mieć Vegaforce-01 zabierz nas stąd nie jest już opłacalne. 131 00:09:27,770 --> 00:09:30,570 Ponieważ został zniszczony przez Kizaru! 132 00:09:30,690 --> 00:09:33,990 Co?! Więc jak stąd uciekniemy?! 133 00:09:34,110 --> 00:09:35,030 Cóż... 134 00:09:35,530 --> 00:09:38,620 Wygląda na to, że Brook ma pomysł... 135 00:09:41,700 --> 00:09:45,000 Cóż, dla mnie 136 00:09:45,040 --> 00:09:50,000 przemieszczanie statku drogą lądową to bułka z masłem! 137 00:09:52,340 --> 00:09:55,050 To niesamowite, Bone! 138 00:09:55,760 --> 00:09:58,970 Z tym, dotrzemy do tylnego wejścia w mgnieniu oka! 139 00:10:01,550 --> 00:10:06,140 Zamrażanie chmur wyspy i wypuszczanie statku zjeżdżalnia na nich była świetnym pomysłem! 140 00:10:08,190 --> 00:10:12,360 To zaszczyt być chwalonym przez największego geniusza świata! 141 00:10:13,440 --> 00:10:15,690 To świetna zabawa! 142 00:10:15,740 --> 00:10:18,320 A jak mamy się zatrzymać? 143 00:10:26,620 --> 00:10:29,460 Och, nie pomyślałem o tym. 144 00:10:33,000 --> 00:10:35,130 Wtedy upadniemy! 145 00:10:35,590 --> 00:10:37,760 Co zamierzasz zrobić?! 146 00:10:37,880 --> 00:10:41,850 Co mam zrobić, Lilith-san?! 147 00:10:43,260 --> 00:10:45,350 Pomyśl już o czymś! 148 00:11:05,950 --> 00:11:09,330 Bariera jest nadal podniesiona w Labophase. 149 00:11:10,210 --> 00:11:11,460 No cóż... 150 00:11:12,750 --> 00:11:14,290 Wszystkie statki! 151 00:11:14,340 --> 00:11:16,750 Celem jest obszar miejski Eggheada. 152 00:11:17,210 --> 00:11:21,090 Zniszcz centralną fabrykę i przyszłe miasto! 153 00:11:34,810 --> 00:11:36,230 Wezwanie Bustera... 154 00:11:41,530 --> 00:11:42,740 Rozpocznij! 155 00:11:43,360 --> 00:11:45,830 Zacznij strzelać! 156 00:12:34,960 --> 00:12:36,960 Hej! To Słomkowy Kapelusz, prawda?! 157 00:12:38,420 --> 00:12:39,840 Nie mogę już jeść... 158 00:12:40,960 --> 00:12:43,970 Złap go teraz! On jest Imperatorem Morza! 159 00:12:51,770 --> 00:12:55,400 O nie... Nie mogę się ruszyć, jestem zbyt pełny... 160 00:13:31,600 --> 00:13:34,180 Czekaj! Jeszcze nie weszliśmy na pokład! 161 00:13:39,060 --> 00:13:42,690 C-Uważaj na Pacyfistów! 162 00:14:27,490 --> 00:14:30,370 Jajogłowy... 163 00:14:43,880 --> 00:14:47,170 Przyszłość ludzkości... 164 00:15:00,850 --> 00:15:04,690 Moje marzenia... 165 00:15:17,870 --> 00:15:18,790 Zrób to. 166 00:15:22,960 --> 00:15:23,880 Tak, proszę pana. 167 00:15:41,140 --> 00:15:42,520 Whoa-whoa-whoa-whoa! 168 00:15:45,110 --> 00:15:46,900 Co robisz?! 169 00:15:47,230 --> 00:15:49,440 Uruchomić! Vegapunk! 170 00:15:58,910 --> 00:16:02,960 Opuszczamy Fabiriophase i kierujemy się do Labophase. Teraz odchodzimy. 171 00:16:04,000 --> 00:16:05,250 W porządku! 172 00:16:05,710 --> 00:16:08,090 Ruszajmy, Rakieta Próżniowa! 173 00:16:08,710 --> 00:16:10,090 Początek! 174 00:16:15,600 --> 00:16:18,350 Co to do cholery jest?! Tak szybko! 175 00:16:19,430 --> 00:16:22,020 Czas trwania tranzytu wynosi 32 sekundy. 176 00:16:42,500 --> 00:16:44,330 Miecz Ama No Murakumo. 177 00:17:02,560 --> 00:17:04,270 Cholerny Kizaru! 178 00:17:04,770 --> 00:17:07,610 Bonney-chan! nadchodzę! 179 00:17:16,110 --> 00:17:17,200 Pacyfiści. 180 00:17:18,660 --> 00:17:20,410 Zastrzel Bonneya i Kumę... 181 00:17:25,670 --> 00:17:27,250 ...martwy! 182 00:18:06,790 --> 00:18:08,000 Tata! 183 00:18:42,530 --> 00:18:44,790 To jest po prostu wyśmienite! 184 00:18:50,790 --> 00:18:54,460 Córka, którą poświęcił, aby ocalić... 185 00:18:58,970 --> 00:19:02,850 ...jest teraz zabijany przez własnego klona. Co za całkowita głupota. 186 00:19:07,730 --> 00:19:09,980 Szczyt idiotyzmu... 187 00:19:18,110 --> 00:19:20,530 ...naprawdę przystało na zwykłego owada! 188 00:19:30,160 --> 00:19:31,290 Bonney... 189 00:19:32,630 --> 00:19:36,090 Kiedy usłyszałem, że zostałeś piratem, 190 00:19:36,130 --> 00:19:40,340 najgorszy możliwy scenariusz przemknęło mi przez myśl. 191 00:19:42,430 --> 00:19:47,260 To właśnie na rozkaz Marynarki Wojennej Pacyfiści na podobieństwo twojego ojca... 192 00:19:52,480 --> 00:19:54,480 ...strzelam do ciebie... 193 00:19:58,280 --> 00:20:00,650 ...nie rozpoznając Cię jak ich córka! 194 00:20:19,300 --> 00:20:20,760 Bonney-chan! 195 00:20:32,390 --> 00:20:33,690 Tata... 196 00:20:51,330 --> 00:20:54,040 Zniszczenie statku ratunkowego nie powiodło się... 197 00:20:54,080 --> 00:20:57,170 Skontaktuj się z Kizaru-san… 198 00:21:17,150 --> 00:21:20,730 I powiedz mu, że jadą do Egghead! 199 00:21:33,370 --> 00:21:37,460 Pip Bańka, Pip Bańka Peep, peep, peep 200 00:21:37,580 --> 00:21:41,750 Pip Bańka, Pip Bańka Bip, bip, bip 201 00:21:41,800 --> 00:21:45,800 Pip Bańka, Pip Bańka Peep, peep, peep 202 00:21:45,970 --> 00:21:48,010 Peep, peep, peep 203 00:21:50,180 --> 00:21:53,600 Nie, nie, nie, nie, nie, to nie jest rowek 204 00:21:50,180 --> 00:21:53,600 Nie, nie, nie, norenai 205 00:21:53,640 --> 00:21:57,520 Wszystko utknęło w miejscu, nie może nawet tańczyć ani się poruszać 206 00:21:53,640 --> 00:21:57,520 Zamówię Kobiritsuichat 207 00:21:57,850 --> 00:22:02,070 Czuje się tak dobrze w głowie Chociaż znowu zabrakło nam szczęścia 208 00:21:57,850 --> 00:22:02,070 klatka piersiowa Czuję się tak dobrze, mata Pechowe demo 209 00:22:02,110 --> 00:22:05,860 Rzuć trochę coli I po prostu przemknij obok tych lęków 210 00:22:02,110 --> 00:22:05,860 cora de fukitobase yowaki wo 211 00:22:06,200 --> 00:22:10,320 Hej, chłopcy i dziewczęta! Wszystko w porządku 212 00:22:06,200 --> 00:22:10,320 soko, nie chłopcy i dziewczęta! omae ii yatsu 213 00:22:10,370 --> 00:22:13,200 Hej, chłopcy i dziewczęta! 214 00:22:10,370 --> 00:22:13,200 soko, nie chłopcy i dziewczęta! 215 00:22:15,620 --> 00:22:17,710 Nie udało się dokonać niektórych aktualizacji Miał tego dość 216 00:22:15,620 --> 00:22:17,710 appudeto wa Shippai Kori Gori 217 00:22:17,750 --> 00:22:19,670 Do wczoraj na dobrej drodze? 218 00:22:17,750 --> 00:22:19,670 kinou stworzył narę seikai? 219 00:22:19,710 --> 00:22:24,510 Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij Biegnij, biegnij, biegnij... 220 00:22:19,710 --> 00:22:24,510 biegałem, biegałem, biegałem, biegałem Biegnij, biegnij, biegnij 221 00:22:26,050 --> 00:22:29,550 „Gotowy czy nie?” 222 00:22:26,050 --> 00:22:29,550 mo i kai 223 00:22:29,590 --> 00:22:32,180 Wszystko gotowe? Umiesz tańczyć czy nie? 224 00:22:29,590 --> 00:22:32,180 junbi wa douyo odoreruno? 225 00:22:32,220 --> 00:22:34,430 W tych czasach wszystko się rozpada 226 00:22:32,220 --> 00:22:34,430 bukkowareteru kono jidai 227 00:22:34,470 --> 00:22:37,980 „Oto nadchodzę!” 228 00:22:34,470 --> 00:22:37,980 mo ja yo 229 00:22:38,140 --> 00:22:40,440 Rozprzestrzenianie się stąd Wpadnij do świata 230 00:22:38,140 --> 00:22:40,440 koko kara kakusan sekai e Drop 231 00:22:40,480 --> 00:22:42,690 Wypuszczony na wolną i otwartą scenę 232 00:22:40,480 --> 00:22:42,690 jiyuu do kaihou no Stage e 233 00:22:42,730 --> 00:22:45,150 Głowa do wrzenia, więc punk!!!!!! Nie ma mowy!!! 234 00:22:42,730 --> 00:22:45,150 wakiagaru atama ga Punk!!!!!! Nie ma mowy!!! 235 00:22:45,190 --> 00:22:47,030 Nie mogę się już doczekać Wychodzę na głupi taniec 236 00:22:45,190 --> 00:22:47,030 Matenaiyo Fuzaketa Taniec 237 00:22:47,070 --> 00:22:49,070 Dopamina się rozlewa 238 00:22:47,070 --> 00:22:49,070 dopamina afuredasu 239 00:22:49,110 --> 00:22:51,160 Samotnicy zbierają się, komunikują pieśnią 240 00:22:49,110 --> 00:22:51,160 kodoku ga tsudoi w chowanego 241 00:22:51,200 --> 00:22:53,410 Wszyscy jesteśmy „pipipi, papapapapa” 242 00:22:51,200 --> 00:22:53,410 smażenie ziemniaków 243 00:22:53,450 --> 00:22:55,240 Wciąż silny, nie zniszczy nas 244 00:22:53,450 --> 00:22:55,240 nieważne, nieważne horobinai 245 00:22:55,290 --> 00:22:57,660 Te nieznane twarze, one wabią 246 00:22:55,290 --> 00:22:57,660 shiranai dareka, nie temaneki da 247 00:22:57,710 --> 00:23:00,040 Cały ten śmiech przypomina sen 248 00:22:57,710 --> 00:23:00,040 moda mitai to waratteru 249 00:23:04,630 --> 00:23:07,970 Bębny Wyzwolenia znów odbija się echem w Egghead! 250 00:23:08,010 --> 00:23:11,760 Czy niezwykła moc może sprawiając, że tańczy nawet ziemia i budynki, 251 00:23:11,800 --> 00:23:14,850 naprawdę być siłą, która ocali Eggheada? 252 00:23:14,890 --> 00:23:20,100 Nika, Bóg Słońca, Bonney i jej ojciec o jakim zawsze marzyłem, w końcu się pojawia! 253 00:23:20,230 --> 00:23:21,560 W kolejnym odcinku One Piece! 254 00:23:21,600 --> 00:23:25,320 „Podziwiany bohater – Wojownik wyzwolenia, który ratuje Bonney” 255 00:23:25,360 --> 00:23:30,650 Zostanę królem piratów!