1
00:00:13,380 --> 00:00:15,050
Przełącznik samozniszczenia?!

2
00:00:15,510 --> 00:00:18,260
Jak bardzo boisz się Kumy?!

3
00:00:20,310 --> 00:00:23,190
Nie pozostawisz mu żadnej wolnej woli!

4
00:00:26,520 --> 00:00:27,520
Więc to jest...

5
00:00:27,560 --> 00:00:28,980
...moje życie...

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,740
Ile osób zmartwiłem?

7
00:00:34,820 --> 00:00:36,240
Niepokojenie innych!

8
00:00:37,160 --> 00:00:39,620
Zaprawdę żyć znaczy sprawiać innym kłopoty!

9
00:00:40,240 --> 00:00:43,290
Twoja śmierć będzie kłopotem...

10
00:00:43,790 --> 00:00:46,500
...dla wszystkich, którzy Cię kochają!

11
00:00:47,420 --> 00:00:48,500
Dziękuję.

12
00:00:52,840 --> 00:00:56,260
Mógłbyś to powiedzieć Bonney, kiedy ją spotkasz?

13
00:00:58,550 --> 00:01:00,470
Szczęśliwy...

14
00:01:01,640 --> 00:01:02,930
...dziesiąte urodziny.

15
00:01:22,080 --> 00:01:23,160
Bonney...

16
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Widziałeś wszystko?

17
00:01:30,380 --> 00:01:31,250
Tak.

18
00:01:34,380 --> 00:01:35,800
Ojej...

19
00:01:36,930 --> 00:01:40,220
Złamałem obietnicę daną Kumie.

20
00:02:02,530 --> 00:02:03,620
Oj...

21
00:02:06,410 --> 00:02:09,210
Przepraszam, Vegapunku!

22
00:02:17,800 --> 00:02:23,810
„Przykro mi, tato -
Łzy Bonney i pięść Kumy”

23
00:02:26,770 --> 00:02:28,480
Podaj mi rękę.

24
00:02:28,600 --> 00:02:29,980
Dlaczego?

25
00:02:30,690 --> 00:02:32,310
Kuma mi to powierzył.

26
00:02:33,400 --> 00:02:36,400
To prezent na twoje dziesiąte urodziny.

27
00:02:36,530 --> 00:02:38,650
To od taty?! Tak!

28
00:02:41,410 --> 00:02:42,620
Tam.

29
00:02:46,160 --> 00:02:47,450
To jest piękne!

30
00:02:47,500 --> 00:02:48,830
To szafir!

31
00:02:48,870 --> 00:02:52,330
Ten naszyjnik wygląda jak słońce!
Będę to cenić!

32
00:02:52,880 --> 00:02:54,250
Słońce?

33
00:02:54,380 --> 00:02:54,920
Mhm!

34
00:02:55,670 --> 00:02:56,880
Bóg Słońca!

35
00:02:57,630 --> 00:02:58,590
Nika!

36
00:03:03,930 --> 00:03:05,600
widzę...

37
00:03:05,640 --> 00:03:08,230
Kuma powiedział, że to tylko talizman przynoszący szczęście,

38
00:03:08,930 --> 00:03:10,350
ale rzeczywiście,

39
00:03:10,770 --> 00:03:13,520
kto by pomyślał dwa lata temu...

40
00:03:13,560 --> 00:03:16,690
...w co ten dzieciak się zamienił
coś takiego?

41
00:03:17,110 --> 00:03:18,610
Coś takiego?

42
00:03:18,650 --> 00:03:19,530
Tak.

43
00:03:20,820 --> 00:03:25,370
Skoro o tym mowa, Słomkowy Kapelusz jest
Dziecko najlepszego przyjaciela taty, prawda?

44
00:03:25,490 --> 00:03:28,870
Tak. Byłem zaskoczony
kiedy przyszliście tu razem!

45
00:03:29,370 --> 00:03:31,960
Los działa w tajemniczy sposób.

46
00:03:32,000 --> 00:03:33,580
Po tym jak weszłeś do tego pokoju,

47
00:03:34,290 --> 00:03:37,630
tyle się wydarzyło na Egghead...

48
00:03:38,840 --> 00:03:43,390
Właśnie zostałem uratowany
przez Słomianego Kapelusza Luffy'ego i jego załogę.

49
00:03:44,300 --> 00:03:48,770
Powiem ci wszystko.
Dołączmy do nich, kiedy już się zadomowisz.

50
00:03:48,890 --> 00:03:49,930
Dobra.

51
00:04:00,490 --> 00:04:02,650
Przykro mi, Bonney.

52
00:04:02,700 --> 00:04:06,780
Przepraszam, że jestem po prostu
nędzny wynajęty naukowiec.

53
00:04:06,910 --> 00:04:07,870
Nie.

54
00:04:10,290 --> 00:04:11,290
Nie!

55
00:04:12,620 --> 00:04:13,670
NIE!

56
00:04:14,210 --> 00:04:15,830
To wszystko...

57
00:04:18,840 --> 00:04:20,050
...jego wina!

58
00:04:20,340 --> 00:04:21,420
DZIEŃ OBECNY

59
00:04:21,590 --> 00:04:23,180
JAJŁOGŁOWNY, NOWY ŚWIAT

60
00:04:34,640 --> 00:04:38,520
Cholera! Dlaczego nie mogę się ruszyć?!

61
00:04:39,320 --> 00:04:40,480
Bonney!

62
00:04:41,150 --> 00:04:42,530
Co to do cholery jest?!

63
00:04:42,650 --> 00:04:45,320
Nie wiem! To może być jego moc!

64
00:04:52,410 --> 00:04:54,620
Jedzenie...

65
00:04:55,170 --> 00:04:56,960
Jedzenie...

66
00:04:57,000 --> 00:04:58,790
Mięso...

67
00:04:59,340 --> 00:05:03,220
Ktoś... proszę...

68
00:05:03,260 --> 00:05:05,840
Mięso...

69
00:05:05,970 --> 00:05:08,720
Chciałbym móc zdobyć trochę dla ciebie,
ale nie mogę się ruszyć...

70
00:05:10,220 --> 00:05:11,390
Zgłaszam się!

71
00:05:12,470 --> 00:05:14,100
W centrum miasta w fabiriofazie,

72
00:05:14,600 --> 00:05:17,940
schwytaliśmy
Ochroniarz Vegapunka, Sentomaru!

73
00:05:20,520 --> 00:05:22,900
Sentomaru-kun...

74
00:05:23,860 --> 00:05:25,070
Bonney...

75
00:05:27,990 --> 00:05:31,280
Biżuteria Bonney, pirat.

76
00:05:33,160 --> 00:05:35,660
Twój ojciec, Kuma...

77
00:05:37,670 --> 00:05:38,830
...nie żyje!

78
00:05:42,590 --> 00:05:43,670
Jaka jest sytuacja?

79
00:05:44,130 --> 00:05:47,430
Każdy poniżej stopnia komandora
nie mogę wejść, więc jesteśmy w ciemności...

80
00:05:49,970 --> 00:05:52,180
Czy możesz w to uwierzyć?

81
00:05:52,850 --> 00:05:55,730
Ten nowo ogłoszony Cesarz Morza
bierze teraz zakładnika.

82
00:05:55,850 --> 00:05:56,770
Tak.

83
00:05:56,890 --> 00:06:00,690
Może się okazać, że nie da się tego zakończyć
bez rozlewu krwi.

84
00:06:05,070 --> 00:06:08,780
Mówi, że wyspa jest
bardziej otoczony niż Ohara!

85
00:06:08,820 --> 00:06:09,740
Czy wszystko z nim w porządku?

86
00:06:09,870 --> 00:06:12,580
SYTUACJA ZAKŁADNIKÓW SŁOMIKOWYCH

87
00:06:10,200 --> 00:06:11,910
Doktor Vegapunk?

88
00:06:13,740 --> 00:06:15,620
NIE!

89
00:06:15,660 --> 00:06:20,000
Nie robisz tego dobrze.
Trzymaj ręce w górze w ten sposób i...

90
00:06:22,170 --> 00:06:23,670
...tak!

91
00:06:24,840 --> 00:06:26,460
Czy Pan rozumie?

92
00:06:26,590 --> 00:06:27,590
Fajny!

93
00:06:27,720 --> 00:06:30,760
Jeszcze raz! Chcę to zobaczyć jeszcze raz!

94
00:06:30,890 --> 00:06:33,640
No cóż, chyba nic na to nie poradzę!

95
00:06:33,680 --> 00:06:36,640
Wy chciwi chłopcy i dziewczęta!
To powinno cię zadowolić!

96
00:06:39,190 --> 00:06:41,610
Och, co się dzieje, Smoku?

97
00:06:42,270 --> 00:06:46,530
Jeśli Kuma jest prowadzony
fragment jego naturalnego instynktu,

98
00:06:47,150 --> 00:06:50,320
Jak myślisz, dokąd on pójdzie, Iva?

99
00:06:53,700 --> 00:06:57,330
Gdybym to był ja, oskarżyłbym Mary Geoise
bez chwili zastanowienia,

100
00:06:59,540 --> 00:07:01,250
ale Kuma nie.

101
00:07:02,830 --> 00:07:04,210
Myślę, że on...

102
00:07:11,470 --> 00:07:13,140
A teraz dlaczego nie...

103
00:07:14,100 --> 00:07:16,890
...iść na spotkanie z ojcem w zaświatach?

104
00:07:25,570 --> 00:07:27,070
Przestań, głupcze!

105
00:07:39,500 --> 00:07:41,580
Pieprzyć cię!

106
00:07:44,420 --> 00:07:46,960
Jeśli i tak mam zostać zabity,

107
00:07:47,420 --> 00:07:48,760
Zabiorę cię ze sobą!

108
00:07:51,090 --> 00:07:53,800
Zniekształcona przyszłość!

109
00:07:58,060 --> 00:07:59,430
Nika-Jak...

110
00:08:00,060 --> 00:08:01,140
Nika?

111
00:08:01,270 --> 00:08:02,810
...Przyszły!

112
00:08:14,070 --> 00:08:17,660
Co to było? Czy to był atak?

113
00:08:23,960 --> 00:08:25,080
Znowu...

114
00:08:26,290 --> 00:08:27,960
Znowu stałem się słabszy!

115
00:08:28,670 --> 00:08:29,630
Dlaczego?!

116
00:08:31,340 --> 00:08:32,800
Oczywiście...

117
00:08:33,300 --> 00:08:34,930
Jesteś jego córką.

118
00:08:44,640 --> 00:08:47,610
Więc znasz to imię.

119
00:08:52,070 --> 00:08:53,030
Ale...

120
00:08:53,650 --> 00:08:55,490
...nie wiesz...

121
00:08:56,740 --> 00:08:57,990
...co to jest.

122
00:09:03,080 --> 00:09:06,040
O czym ty do cholery mówisz?

123
00:09:07,830 --> 00:09:09,790
Widocznie nie zdążyła...

124
00:09:09,840 --> 00:09:13,840
...połączenie między Niką
i jeszcze biały wygląd Słomianego Kapelusza.

125
00:09:15,380 --> 00:09:16,590
Co za...

126
00:09:18,050 --> 00:09:19,300
...wstyd!

127
00:09:36,030 --> 00:09:39,320
Hej, kto dał mu jedzenie?!

128
00:09:39,450 --> 00:09:41,080
Co?! N-nie my!

129
00:09:39,870 --> 00:09:46,290
SPRAWIEDLIWOŚĆ

130
00:09:41,200 --> 00:09:42,870
Nic mu nie daliśmy!

131
00:09:42,990 --> 00:09:45,540
Załóż mu kajdanki z kamienia Sea Prism
natychmiast!

132
00:09:45,660 --> 00:09:47,210
--Zaraz, proszę pana!
--Na to!

133
00:09:47,750 --> 00:09:49,040
Zdobądź go!

134
00:09:49,170 --> 00:09:53,000
Daj mi zjeść... mięso...!

135
00:09:53,510 --> 00:09:55,510
Przestań!

136
00:10:04,970 --> 00:10:06,140
Ten koleś...

137
00:10:06,180 --> 00:10:08,140
Nie potrafię nawet manipulować jego wiekiem...

138
00:10:08,190 --> 00:10:09,400
Dlaczego?

139
00:10:09,520 --> 00:10:14,110
Wygląda na to, że się zastanawiasz
dlaczego twoja moc słabnie.

140
00:10:15,240 --> 00:10:16,150
Bonney.

141
00:10:17,200 --> 00:10:18,910
Ta twoja moc...

142
00:10:22,450 --> 00:10:25,910
...to coś, co ci dałem.

143
00:10:48,940 --> 00:10:52,110
Ta twoja moc
to coś, co ci dałem.

144
00:10:55,020 --> 00:10:55,860
Co?

145
00:10:58,740 --> 00:11:00,150
To był eksperyment.

146
00:11:01,030 --> 00:11:03,410
To był eksperyment, który miał na celu sprawdzenie...

147
00:11:04,030 --> 00:11:07,950
...gdybyśmy mogli dać niemowlę, które nie potrafi jeść
owoce stałe, moc z ekstraktem owocowym.

148
00:11:13,380 --> 00:11:14,960
Owoc wieku.

149
00:11:16,090 --> 00:11:18,460
To był sukces,
ale sam owoc jest bezwartościowy.

150
00:11:19,340 --> 00:11:23,050
Ta moc pozwala ci się przemienić
każdą możliwą przyszłą wersję siebie.

151
00:11:24,140 --> 00:11:29,890
Ale im więcej wiesz o rzeczywistości,
tym węższy staje się twój potencjał.

152
00:11:37,400 --> 00:11:40,490
Chcesz wierzyć, że Nika istnieje naprawdę,
prawda?

153
00:11:40,990 --> 00:11:42,200
On jest prawdziwy!

154
00:11:42,700 --> 00:11:45,660
Odkąd mój ojciec został przemieniony
cyborg, który będzie ci służył,

155
00:11:45,700 --> 00:11:49,080
Szukałem go,
mając nadzieję, że uwolni mojego ojca!

156
00:11:49,660 --> 00:11:54,630
Twoje osłabienie jest dowodem na to, że jesteś
zaczynam wierzyć, że Nika nie jest prawdziwa.

157
00:11:59,380 --> 00:12:02,380
Twój ojciec też wierzył
w tej śmiesznej legendzie Buccaneera,

158
00:12:02,430 --> 00:12:05,430
i powiedział mi...

159
00:12:08,140 --> 00:12:11,060
„Chcę ratować ludzi, tak jak zrobiła to Nika!”

160
00:12:14,400 --> 00:12:19,480
To także ja przeprowadzałem eksperymenty z narkotykami
na twoją matkę,

161
00:12:19,530 --> 00:12:22,110
która była ósmą żoną
ktoś z Ziemi Świętej.

162
00:12:24,030 --> 00:12:27,740
Ale te niebieskie skazy znów się pokazały,
więc to była porażka.

163
00:12:43,170 --> 00:12:48,510
Wcale nie poszło dobrze, ale było ciekawie
że działanie niepożądane zostało odziedziczone przez jej dziecko.

164
00:13:09,240 --> 00:13:11,540
P-coś spadło z nieba!

165
00:13:22,960 --> 00:13:25,430
Więc to wszystko byłeś ty...

166
00:13:27,550 --> 00:13:29,550
Twój eksperyment?

167
00:13:29,600 --> 00:13:31,970
To był twój eksperyment?!

168
00:13:32,930 --> 00:13:34,390
Rodzina Kumy...

169
00:13:34,430 --> 00:13:37,020
...był dręczony przez Szafirowe Łuski!

170
00:13:38,440 --> 00:13:41,690
Poświęcił się dla tego!

171
00:13:42,320 --> 00:13:45,240
Jak mogłeś zaproponować mu układ
jakbyś wyświadczył mu przysługę?!

172
00:13:45,360 --> 00:13:46,110
Przyjdź teraz.

173
00:13:49,450 --> 00:13:51,660
Postaw się w mojej sytuacji.

174
00:13:53,200 --> 00:13:57,580
Czy przeszkadzałbyś sobie
z uczuciami zwykłych owadów?

175
00:14:05,970 --> 00:14:07,130
To nie do pomyślenia!

176
00:14:17,230 --> 00:14:18,310
Co?

177
00:14:21,560 --> 00:14:22,730
Czy to pacyfista?!

178
00:14:23,270 --> 00:14:24,860
N-Nie!

179
00:14:25,990 --> 00:14:27,820
Ma poduszki na łapach!

180
00:14:29,950 --> 00:14:31,160
Nie mów mi...

181
00:14:31,740 --> 00:14:33,200
...on jest prawdziwy...

182
00:14:45,960 --> 00:14:46,800
Zgłaszam się!

183
00:14:47,510 --> 00:14:49,590
Na południowo-zachodnim brzegu Egghead,

184
00:14:49,630 --> 00:14:53,600
były władca morza,
Pojawił się Bartłomiej Kuma!

185
00:14:54,390 --> 00:14:58,060
Zbliża się do centrum wyspy!
Chip Autorytetu na niego nie działa!

186
00:14:58,100 --> 00:14:59,230
Nie możemy go zatrzymać!

187
00:15:10,200 --> 00:15:12,490
Kuma przyszedł?! Dlaczego?!

188
00:15:13,370 --> 00:15:15,200
O co to całe zamieszanie?

189
00:15:15,700 --> 00:15:17,950
Kumy nie mogło tu być.

190
00:15:32,140 --> 00:15:32,760
nie mogę...

191
00:15:37,010 --> 00:15:39,270
Za bardzo się boję...

192
00:15:41,560 --> 00:15:43,520
...by cokolwiek powiedzieć.

193
00:15:55,830 --> 00:15:57,950
Zatrzymaj go! Możesz strzelić!

194
00:15:58,080 --> 00:15:58,660
Tak, proszę pana!

195
00:16:11,510 --> 00:16:14,140
Hej, tato...

196
00:16:23,020 --> 00:16:25,310
Czuję, że się rozpadam...

197
00:16:28,900 --> 00:16:29,730
Może...

198
00:16:40,240 --> 00:16:41,660
Może to będzie...

199
00:16:42,750 --> 00:16:43,710
...łatwiej...

200
00:16:44,750 --> 00:16:48,290
...jeśli tylko... umrę teraz...

201
00:16:59,720 --> 00:17:02,230
Przepraszam, tato.

202
00:17:13,190 --> 00:17:16,110
Och, to jest irytujące.

203
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Ty cholerny bachor.

204
00:17:20,280 --> 00:17:21,990
Strzel jej w głowę.

205
00:17:27,250 --> 00:17:30,210
Przestań!

206
00:17:48,480 --> 00:17:49,610
Przepraszam.

207
00:17:50,310 --> 00:17:51,520
Tata.

208
00:17:55,400 --> 00:17:57,610
Po całym wysiłku, jaki włożyłeś
aby uratować mi życie...

209
00:18:40,700 --> 00:18:42,370
Tato!

210
00:18:48,040 --> 00:18:49,370
Tata...

211
00:18:49,960 --> 00:18:51,540
Tata...

212
00:19:01,260 --> 00:19:02,180
B...

213
00:19:02,680 --> 00:19:05,010
Bartłomiej Kuma!

214
00:19:16,650 --> 00:19:17,610
Niemożliwe!

215
00:19:33,540 --> 00:19:35,960
Dlaczego tak się dzieje, Vegapunk?!

216
00:19:36,420 --> 00:19:39,300
Powinien być... Powinien być martwy!

217
00:19:49,730 --> 00:19:51,810
Chłopak Buccaneera...

218
00:19:51,850 --> 00:19:57,020
Twoim przeznaczeniem w życiu jest być niewolnikiem i umrzeć.

219
00:19:59,530 --> 00:20:01,490
Twoja matka nie żyje...

220
00:20:02,070 --> 00:20:05,660
Myślę, że tak będzie jej lepiej.

221
00:20:06,580 --> 00:20:07,870
Kumachi...!

222
00:20:08,830 --> 00:20:10,330
Jestem taki szczęśliwy.

223
00:20:10,960 --> 00:20:12,670
Przykro mi, Kumachi.

224
00:20:13,080 --> 00:20:15,290
Umieram. To nie potrwa długo.

225
00:20:31,310 --> 00:20:33,230
Powinien być martwy!

226
00:20:33,980 --> 00:20:37,110
Ponieważ kilka dni później
zabrała go Armia Rewolucyjna,

227
00:20:39,110 --> 00:20:41,570
Nacisnąłem...

228
00:20:44,360 --> 00:20:45,870
...jego wyłącznik autodestrukcji!

229
00:21:19,900 --> 00:21:33,660
Za ulewnym deszczem jest tęcza

230
00:21:19,900 --> 00:21:33,660
hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita

231
00:21:42,130 --> 00:21:46,010
Będę wiedział, że łatwa odpowiedź to kłamstwo

232
00:21:42,130 --> 00:21:46,010
tayasui kotae wa uso dato shiru darou

233
00:21:47,130 --> 00:21:51,310
Przysięgnij, że nie cofniesz się przed krzykiem

234
00:21:47,130 --> 00:21:51,310
dekai koe nanka ni makenai do chikatte

235
00:21:51,350 --> 00:21:55,310
Potrzebuję cię samego, żeby zrozumieć jutro

236
00:21:51,350 --> 00:21:55,310
anata hitori ni wakatte hoshii ashita

237
00:21:56,390 --> 00:22:00,150
Dałeś mi czas mojego życia

238
00:21:56,390 --> 00:22:00,150
mniam, nie, jikan kureta anata

239
00:22:02,070 --> 00:22:10,870
Jak wyglądam? ANIOŁ czy DIABEŁ...

240
00:22:02,070 --> 00:22:10,870
watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka

241
00:22:10,910 --> 00:22:15,700
Poza świtem, poza świtem

242
00:22:10,910 --> 00:22:15,700
Yoake nie mukou Yoake nie mukou

243
00:22:15,750 --> 00:22:21,170
Jest tak wiele rzeczy, które chcę ci powiedzieć

244
00:22:15,750 --> 00:22:21,170
hanashitai koto takusan aru nda

245
00:22:21,210 --> 00:22:25,970
Wypełniony miłością, miłością

246
00:22:21,210 --> 00:22:25,970
ai kometa ai kometa

247
00:22:26,010 --> 00:22:31,800
Tego nie da się zapisać w liście

248
00:22:26,010 --> 00:22:31,800
tegami ni kakikirenai omoi da

249
00:22:31,850 --> 00:22:40,230
Mała dłoń w poszukiwaniu wieczności

250
00:22:31,850 --> 00:22:40,230
eien wo sagashita chiisana tenohira

251
00:23:04,500 --> 00:23:07,880
Przeciągając swoje ciało poza jego granice,
Kuma podchodzi do córki.

252
00:23:08,340 --> 00:23:10,720
Bonney niestrudzenie czekała
powrót jej ojca.

253
00:23:10,760 --> 00:23:16,930
Nie ma już powodu ani pamięci, na podstawie których mógłby działać.
Co go wciąż kierowało?

254
00:23:16,970 --> 00:23:19,730
Wreszcie, po gorzkim oczekiwaniu, oboje ponownie się spotykają!

255
00:23:19,850 --> 00:23:25,400
W kolejnym odcinku One Piece!
„Dziękuję, tato – ciepłe uściski Bonney i Kumy”

256
00:23:25,440 --> 00:23:30,450
Zostanę królem piratów!