1 00:00:10,960 --> 00:00:24,940 hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita 2 00:00:10,960 --> 00:00:24,940 Za ulewnym deszczem jest tęcza 3 00:00:33,200 --> 00:00:36,570 tayasui kotae wa uso dato shiru darou 4 00:00:33,200 --> 00:00:36,570 Będę wiedział, że łatwa odpowiedź to kłamstwo 5 00:00:37,950 --> 00:00:42,290 dekai koe nanka ni makenai do chikatte 6 00:00:37,950 --> 00:00:42,290 Przysięgnij, że nie cofniesz się przed krzykiem 7 00:00:42,330 --> 00:00:46,380 anata hitori ni wakatte hoshii ashita 8 00:00:42,330 --> 00:00:46,380 Potrzebuję cię samego, żeby zrozumieć jutro 9 00:00:47,380 --> 00:00:51,170 mniam, nie, jikan kureta anata 10 00:00:47,380 --> 00:00:51,170 Dałeś mi czas mojego życia 11 00:00:53,220 --> 00:01:01,770 watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka 12 00:00:53,220 --> 00:01:01,770 Jak wyglądam? ANIOŁ czy DIABEŁ... 13 00:01:01,810 --> 00:01:06,650 Yoake nie mukou Yoake nie mukou 14 00:01:01,810 --> 00:01:06,650 Poza świtem, poza świtem 15 00:01:06,690 --> 00:01:12,230 hanashitai koto takusan aru nda 16 00:01:06,690 --> 00:01:12,230 Jest tak wiele rzeczy, które chcę ci powiedzieć 17 00:01:12,280 --> 00:01:17,030 ai kometa ai kometa 18 00:01:12,280 --> 00:01:17,030 Wypełniony miłością, miłością 19 00:01:17,070 --> 00:01:22,870 tegami ni kakikirenai omoi da 20 00:01:17,070 --> 00:01:22,870 Tego nie da się zapisać w liście 21 00:01:22,910 --> 00:01:31,300 eien wo sagashita chiisana tenohira 22 00:01:22,910 --> 00:01:31,300 Mała dłoń w poszukiwaniu wieczności 23 00:01:41,390 --> 00:01:42,430 Nika? 24 00:01:42,560 --> 00:01:45,350 Tak, jest moim bohaterem. 25 00:01:45,390 --> 00:01:48,600 Przyjdzie ze śmiechem, poruszając się w tym rytmie. 26 00:01:57,860 --> 00:02:02,780 „Życie Kumy” 27 00:02:04,450 --> 00:02:06,540 DWA LATA TEMU 28 00:02:09,710 --> 00:02:12,340 Hej, Bonney! 29 00:02:12,460 --> 00:02:14,250 Bonney! 30 00:02:14,920 --> 00:02:16,840 Bonney! 31 00:02:16,970 --> 00:02:18,130 Jezu! 32 00:02:19,050 --> 00:02:20,300 Nie nazywaj mnie Bonney! 33 00:02:21,430 --> 00:02:24,560 Kapitan! 34 00:02:24,680 --> 00:02:27,180 Dobra, dobra, Kapitanie! 35 00:02:27,310 --> 00:02:30,060 Ta wyspa tutaj! Kumachi musi tam być! 36 00:02:30,190 --> 00:02:31,770 Co? Czy jesteś pewien?! 37 00:02:32,230 --> 00:02:33,440 Jestem pewien! 38 00:02:33,570 --> 00:02:37,110 Rzecz w tym, że Marynarka Wojenna też tu jest... 39 00:02:37,820 --> 00:02:39,110 Tato! 40 00:02:39,150 --> 00:02:41,700 Chodźmy, chłopaki! 41 00:02:41,740 --> 00:02:44,580 Dotrzemy na ląd! 42 00:02:50,710 --> 00:02:52,420 To Piraci Bonney! 43 00:02:52,540 --> 00:02:55,130 Cała Marynarka Wojenna otrzymała rozkazy ich złapać! 44 00:02:55,250 --> 00:02:59,630 Mówią, że ranni są starsi i dzieci pozostają po sobie! 45 00:02:59,760 --> 00:03:00,800 Co?! 46 00:03:00,840 --> 00:03:04,350 Celujemy tylko w słabych! Są absolutnym śmieciem! 47 00:03:05,060 --> 00:03:05,760 Strzelać! 48 00:03:06,430 --> 00:03:08,390 Zejdź mi z drogi! 49 00:03:08,430 --> 00:03:09,560 Szaszłyk wiekowy! 50 00:03:13,560 --> 00:03:16,900 Kumachi! Gdzie jesteś?! Pokaż się! 51 00:03:17,650 --> 00:03:21,660 Gigantyczny mężczyzna? Tak, właśnie widziałem go na obrzeżach miasta! 52 00:03:21,780 --> 00:03:24,410 --Kapitanie Bonney! --Ktoś widział Kumachiego! 53 00:03:24,530 --> 00:03:25,280 Bądź tam! 54 00:03:27,040 --> 00:03:29,200 --Gdzie?! --Powiedział, że tak jest! 55 00:03:29,330 --> 00:03:29,870 Dobra! 56 00:03:30,710 --> 00:03:32,670 Nie wolno nam się spotykać. 57 00:03:32,710 --> 00:03:35,090 Bonney, proszę, zrozum. 58 00:03:36,170 --> 00:03:37,840 Nie szukaj mnie. 59 00:03:38,460 --> 00:03:40,510 Dlaczego go tam nie było?! 60 00:03:40,630 --> 00:03:44,140 Skoro jesteśmy teraz piratami, możemy poświęcić trochę czasu na jego szukanie, kapitanie. 61 00:03:50,140 --> 00:03:52,190 Nika, co? 62 00:03:52,810 --> 00:03:55,480 Więc ja też chcę poszukać Niki! 63 00:03:55,520 --> 00:03:57,440 Kiedy widzę tatę, 64 00:03:57,480 --> 00:04:02,110 będzie szczęśliwy jeśli mu powiem, że znalazłem Nikę na jakiejś wyspie. 65 00:04:03,950 --> 00:04:06,530 Tymczasem na East Blue... 66 00:04:03,950 --> 00:04:07,030 Tymczasem na wschodzie błękitu 67 00:04:08,950 --> 00:04:11,620 Guma-Guma... 68 00:04:11,660 --> 00:04:13,750 ...Topór Bojowy! 69 00:04:15,170 --> 00:04:18,000 Po pokonaniu załogi Arlonga, część Piratów Ryboludzi, 70 00:04:18,040 --> 00:04:21,170 Luffy’ego ze Słomianego Kapelusza zyskał rozgłos jako pirat. 71 00:04:21,300 --> 00:04:24,130 Tak! Wyznaczono nagrodę za moją głowę! 72 00:04:24,260 --> 00:04:25,930 SŁOMIONY KAPIEREK LUFFY 73 00:04:26,890 --> 00:04:28,760 Jadę do Roguetown. 74 00:04:28,890 --> 00:04:31,640 Roguetown? Po co? 75 00:04:31,770 --> 00:04:35,310 Cóż... tak przy okazji, kto opiekuje się tym terenem? 76 00:04:35,440 --> 00:04:37,230 To Kapitan Smoker. 77 00:04:37,690 --> 00:04:40,860 POkonał piratów z Arlong 78 00:04:38,190 --> 00:04:42,110 Jinbe, Jinbe! Zgadnij, czyim jest młodszym bratem! 79 00:04:42,940 --> 00:04:45,160 Odpowiedź brzmi: mój młodszy brat! 80 00:04:45,280 --> 00:04:49,780 Co?! Dzieciak, który pokonał Piratów Arlonga jest twoim bratem?! 81 00:04:50,290 --> 00:04:52,700 To zabawne, Smoku... 82 00:04:53,330 --> 00:04:55,670 Oboje naszych dzieci zostali piratami... 83 00:04:55,790 --> 00:04:58,710 Oto żelazne kodeksy postępowania piratów! 84 00:04:58,750 --> 00:05:01,090 Plądruj, co chcesz! 85 00:05:01,210 --> 00:05:03,170 Grabież! 86 00:05:03,300 --> 00:05:04,420 Tylko od złych facetów! 87 00:05:04,470 --> 00:05:06,010 Nie pomagaj ludziom! 88 00:05:06,130 --> 00:05:07,300 Nie! 89 00:05:07,430 --> 00:05:08,300 Jeśli możesz tego uniknąć! 90 00:05:09,890 --> 00:05:10,760 Tak? 91 00:05:10,890 --> 00:05:14,980 To wszystko! Myślę, że tak właśnie nosi się szminkę. 92 00:05:15,100 --> 00:05:16,600 Dobra! Wyglądam jak dorosły! 93 00:05:17,150 --> 00:05:21,440 Jeśli nie położę czegoś na policzek, Tata może mnie nie poznać. 94 00:05:21,480 --> 00:05:22,360 I... 95 00:05:22,400 --> 00:05:24,440 ...Powinienem stać się sławny! 96 00:05:24,490 --> 00:05:26,740 Wtedy jestem pewien, że mnie zauważy! 97 00:05:29,910 --> 00:05:32,160 Prawda, tato? 98 00:05:33,580 --> 00:05:35,830 JAJŁOGŁOWNY, NOWY ŚWIAT 99 00:05:35,960 --> 00:05:37,830 To przerażające. 100 00:05:37,960 --> 00:05:39,290 Myślę, że to byłoby dla ciebie. 101 00:05:39,330 --> 00:05:43,210 Produkcja żołnierzy-klonów przebiega sprawnie tak jak Twoje modyfikacje. 102 00:05:43,260 --> 00:05:47,840 W każdym razie, słyszałeś o dzieciaku kto wypowiedział wojnę Rządowi Światowemu? 103 00:05:47,970 --> 00:05:49,930 Strzelaj przez tę flagę. 104 00:05:50,050 --> 00:05:50,850 Rogera. 105 00:05:51,930 --> 00:05:54,770 Co?! On jest synem Smoka?! 106 00:05:54,890 --> 00:05:58,560 I tak zobaczysz moje wspomnienia, więc nie ma sensu ukrywać tego przed tobą. 107 00:05:58,600 --> 00:06:03,230 Przypadek czy nie, przeciwstawia się on także Rządowi swoimi gumowymi mocami. 108 00:06:03,280 --> 00:06:06,240 Jest dokładnie taki jak Nika, mój bohater. 109 00:06:07,280 --> 00:06:08,320 Masz rację. 110 00:06:08,450 --> 00:06:10,820 Guma-Guma... 111 00:06:10,870 --> 00:06:12,950 ...Gigantyczna skorupa JET! 112 00:06:16,410 --> 00:06:20,960 THRILLER KORA, GRAND LINE 113 00:06:16,410 --> 00:06:21,040 Rząd mi nakazał aby was wszystkich unicestwić, 114 00:06:21,080 --> 00:06:24,710 ale wszystko, co musisz zrobić, to oddaj głowę Słomianego Kapelusza Luffy'emu. 115 00:06:25,210 --> 00:06:28,430 Dopóki dostanę jego głowę, rząd nie będzie narzekał. 116 00:06:29,130 --> 00:06:31,390 Chcesz, żebyśmy sprzedali naszego przyjaciela? 117 00:06:32,180 --> 00:06:33,350 Nie ma mowy! 118 00:06:33,760 --> 00:06:34,810 Jaka szkoda. 119 00:06:35,640 --> 00:06:37,060 Szok Ursy! 120 00:06:41,060 --> 00:06:42,860 Dam ci głowę. 121 00:06:42,900 --> 00:06:44,730 Zamiast jednak wziąć jego, 122 00:06:45,320 --> 00:06:48,950 Byłbym wdzięczny gdybyś zamiast tego odebrał mi życie! 123 00:06:49,990 --> 00:06:53,410 Luffy zostanie królem piratów! 124 00:06:54,200 --> 00:06:56,240 Jeśli chcesz zająć jego miejsce, 125 00:06:57,000 --> 00:06:59,460 weź na siebie cały jego ból i cierpienie do siebie. 126 00:07:00,080 --> 00:07:02,920 To pozbawiłoby mnie nawet przytomności. 127 00:07:09,170 --> 00:07:11,430 Ma dobrych towarzyszy. 128 00:07:11,470 --> 00:07:15,140 Nie mniej powinienem się spodziewać od twojego syna, Dragona. 129 00:07:15,260 --> 00:07:18,390 Pierścień, pierścionek, pierścionek... Brzęk. 130 00:07:18,520 --> 00:07:21,310 Siedmiu Warlordów, obowiązkowe wezwanie! 131 00:07:21,350 --> 00:07:23,100 Odmów, a Twój tytuł zostanie cofnięty! 132 00:07:23,770 --> 00:07:26,070 Nie dramatyzuj. O co tu chodzi? 133 00:07:26,190 --> 00:07:31,240 Chorąży nowej generacji, Rozpoczęła się publiczna egzekucja Portgasa D. Ace’a. 134 00:07:31,280 --> 00:07:35,490 To oznacza, że będzie wojna z załogą Białobrodego! 135 00:07:36,080 --> 00:07:38,200 Wojna z Białobrodym? 136 00:07:38,830 --> 00:07:40,910 Na pewno będę na czas. 137 00:07:41,040 --> 00:07:43,380 ARCHIPELAG SABAODY 138 00:07:41,460 --> 00:07:43,460 Gdzie są moje sekundy?! 139 00:07:43,500 --> 00:07:45,420 Kończy nam się jedzenie! 140 00:07:45,460 --> 00:07:48,300 Przynieś mi więcej pizzy! 141 00:07:48,840 --> 00:07:51,760 Powiedzieli, że pracują tak mocno, jak tylko mogą, kapitanie. 142 00:07:51,880 --> 00:07:53,720 To nie jest wystarczająco szybkie! 143 00:07:54,090 --> 00:07:56,930 Kapitan! Jeśli zrobisz scenę, Marynarka Wojenna będzie... 144 00:07:57,060 --> 00:07:59,270 To będzie ostatni raz, kiedy ją zobaczę. 145 00:07:59,310 --> 00:08:01,390 Stała się dość twardym piratem... 146 00:08:01,940 --> 00:08:02,810 Bonney. 147 00:08:05,310 --> 00:08:08,190 Pirat zaatakował Niebiańskiego Smoka! 148 00:08:12,030 --> 00:08:13,570 „Sklep Ludzi”?! 149 00:08:14,110 --> 00:08:16,530 Kto co zrobił Niebiańskiemu Smokowi?! 150 00:08:18,120 --> 00:08:20,200 To globalne tabu. 151 00:08:21,120 --> 00:08:22,960 I jest blisko do Kwatery Głównej Marynarki Wojennej. 152 00:08:24,080 --> 00:08:25,670 To samobójstwo! 153 00:08:33,590 --> 00:08:36,640 To znowu Słomiani! 154 00:08:41,270 --> 00:08:44,560 Czy próbują chronić rybolud i syrena?! 155 00:08:48,860 --> 00:08:51,280 Spójrz, Luffy ze Słomkowego Kapelusza. 156 00:08:52,900 --> 00:08:56,320 To prawdopodobnie akt zdrady stanu... 157 00:08:57,450 --> 00:08:59,280 ...którego nikomu nie udało się zrobić... 158 00:09:00,620 --> 00:09:02,620 ...przez wiele stuleci! 159 00:09:09,380 --> 00:09:11,500 Czekaj, PX-1. 160 00:09:15,590 --> 00:09:16,550 Smok. 161 00:09:17,180 --> 00:09:18,050 Iva-chan. 162 00:09:19,220 --> 00:09:21,600 Wybacz, że zniknąłem bez słowa. 163 00:09:29,560 --> 00:09:34,610 Jako znak mojego istnienia, Po cichu zostawię… 164 00:09:37,490 --> 00:09:38,360 ...Bonney'a 165 00:09:38,780 --> 00:09:42,540 i przyszłość tego chłopca. 166 00:09:52,800 --> 00:09:54,920 Nie udało mi się uratować... 167 00:09:55,590 --> 00:09:57,180 ...nawet jeden z moich przyjaciół...! 168 00:10:00,140 --> 00:10:02,260 To nieprawda. 169 00:10:02,760 --> 00:10:05,480 Ale tak trudny będzie Nowy Świat. 170 00:10:06,390 --> 00:10:08,600 Nie jesteście na to gotowi. 171 00:10:08,940 --> 00:10:09,940 Nie przychodź jeszcze. 172 00:10:11,020 --> 00:10:12,650 Bo pewnego dnia... 173 00:10:14,280 --> 00:10:16,860 ...uratuj świat. 174 00:10:23,660 --> 00:10:25,290 Przełącznik samozniszczenia?! 175 00:10:25,330 --> 00:10:27,660 Jak bardzo boisz się Kumy?! 176 00:10:27,790 --> 00:10:31,880 Zamieniłeś go w śmiercionośną ludzką broń. 177 00:10:32,000 --> 00:10:34,340 Wy, ludzie, jesteście na szczycie hierarchia władzy! 178 00:10:34,460 --> 00:10:37,260 Ale jeśli wpadnie w szał gdy znajdziemy się poza zasięgiem dowodzenia, 179 00:10:37,300 --> 00:10:40,050 kto go zatrzyma i jak? 180 00:10:40,180 --> 00:10:41,140 Cóż... 181 00:10:41,260 --> 00:10:44,970 Zaprzestań tej bezczelności. Jesteś nędznym wynajętym naukowcem. 182 00:10:45,470 --> 00:10:49,520 Następnie, w zamian za zainstalowanie tego w nim, niech zachowa trochę swojej wolnej woli! 183 00:10:49,560 --> 00:10:53,980 Wynalazłem obwód mózgowy które mogą przełączać się między osobowościami! 184 00:10:54,020 --> 00:10:55,650 Jeśli pozwolisz mi spróbować... 185 00:10:55,780 --> 00:10:58,860 Wydałem ci rozkaz, Vegapunk. 186 00:10:59,200 --> 00:11:01,700 Nie pozostawisz mu żadnej wolnej woli! 187 00:11:01,740 --> 00:11:04,830 Sam jestem naukowcem. Nie możesz mnie oszukać. 188 00:11:04,950 --> 00:11:07,120 Ale potem Kuma 189 00:11:07,160 --> 00:11:09,710 i Bonney nie będą mogli się już więcej spotkać...! 190 00:11:09,830 --> 00:11:11,040 Brzęk. 191 00:11:15,250 --> 00:11:18,050 Doceniam ten sentyment, Vegapunk. 192 00:11:18,170 --> 00:11:21,630 Co?! Nie ma mowy słyszałeś tę rozmowę. 193 00:11:23,140 --> 00:11:26,060 Kto dał mi nadludzki słuch? 194 00:11:30,440 --> 00:11:32,730 SPRAWIEDLIWOŚĆ 195 00:11:36,320 --> 00:11:39,820 OK! Dziś jest dzień, w którym utracisz swoją wolną wolę. 196 00:11:39,860 --> 00:11:43,700 Znam cię dopiero dwa lata, ale bawiliśmy się świetnie! 197 00:11:45,160 --> 00:11:46,120 Zrobiliśmy. 198 00:11:46,240 --> 00:11:50,910 Myślę, że twoją pierwszą misją będzie walka z załogą Białobrodego. 199 00:11:50,960 --> 00:11:53,580 Żądają masowego wdrożenia żołnierze-klony. 200 00:11:54,130 --> 00:11:58,380 Chcę, żebyś zaprogramował mi misję po tym. 201 00:12:00,220 --> 00:12:02,970 Chronić statek Słomkowych?! 202 00:12:03,090 --> 00:12:07,430 Dopóki jeden z członków załogi nie wróci, Chcę chronić ich dom. 203 00:12:07,970 --> 00:12:11,390 Nie będę mógł zobaczyć już nie rosną, ale... 204 00:12:11,520 --> 00:12:14,850 Czego oczekujesz od tego dzieciaka? 205 00:12:14,980 --> 00:12:19,190 Jego działania poruszają moją duszę. 206 00:12:19,230 --> 00:12:21,190 Nika to tylko legenda. 207 00:12:22,360 --> 00:12:25,700 Ale powiedziałem Bonney... 208 00:12:25,740 --> 00:12:30,450 ...istnieje wojownik, który sprawi, że wszyscy się uśmiechną poruszając się w rytmie wyzwolenia. 209 00:12:31,370 --> 00:12:35,000 Jeśli istnieje bohater kto drastycznie zmieni ten świat... 210 00:12:36,130 --> 00:12:38,960 Wierzę, że to będzie on. 211 00:12:39,090 --> 00:12:42,090 Rewolucyjne zakłady na pirata... 212 00:12:42,880 --> 00:12:45,300 Wybrałeś całkiem ciemnego konia. 213 00:12:46,220 --> 00:12:49,010 Ta sprzeczność jest dowodem twojego człowieczeństwa. 214 00:12:49,060 --> 00:12:53,020 A teraz dostarcz mi materiały na moje badania naukowe. 215 00:12:53,060 --> 00:12:54,390 Mieliśmy umowę. 216 00:12:56,730 --> 00:13:00,320 Kiedy je wypchniesz z siebie, czy tracisz wspomnienia? 217 00:13:00,440 --> 00:13:03,070 Nie, to jak kopia. 218 00:13:03,110 --> 00:13:04,860 Ale zniknie, gdy się go dotknie. 219 00:13:05,410 --> 00:13:09,030 W porządku. Stworzyłem system co pozwala mi uczyć się tego na odległość. 220 00:13:09,080 --> 00:13:10,240 Połóż to tam. 221 00:13:10,280 --> 00:13:12,330 A teraz miejmy to już za sobą. 222 00:13:12,750 --> 00:13:15,330 To tylko proces kliniczny. Jestem naukowcem. 223 00:13:19,380 --> 00:13:20,290 Więc to jest... 224 00:13:21,250 --> 00:13:22,960 ...moje życie... 225 00:13:26,970 --> 00:13:29,390 Ile osób zmartwiłem? 226 00:13:29,850 --> 00:13:30,810 Niepokojenie innych! 227 00:13:31,310 --> 00:13:33,520 Zaprawdę żyć znaczy sprawiać innym kłopoty! 228 00:14:17,600 --> 00:14:20,650 Kumachi, kiedy zostałeś niewolnikiem? 229 00:14:22,150 --> 00:14:23,230 Kiedy miałem cztery lata. 230 00:14:23,360 --> 00:14:24,690 Ja też! 231 00:14:25,150 --> 00:14:25,900 Kumachi! 232 00:14:26,860 --> 00:14:31,200 Ponieważ jestem o cztery lata starszy od Ciebie, Muszę cię nakarmić! 233 00:14:33,580 --> 00:14:35,240 Kumachi! 234 00:14:38,250 --> 00:14:39,870 Kumachi! 235 00:14:40,000 --> 00:14:41,630 Kumachi! 236 00:14:48,090 --> 00:14:50,680 Kumachi! Kumachi! 237 00:15:02,650 --> 00:15:04,480 Kumachi! 238 00:15:08,240 --> 00:15:09,900 jestem pełny! 239 00:15:09,950 --> 00:15:11,820 Jestem pełny...! 240 00:15:12,490 --> 00:15:14,580 Jestem... pełny... 241 00:15:21,040 --> 00:15:22,500 Jestem taki szczęśliwy. 242 00:15:23,960 --> 00:15:25,420 Kumachi... 243 00:15:25,460 --> 00:15:26,590 Zawsze... 244 00:15:26,960 --> 00:15:28,260 ...zawsze... 245 00:15:28,300 --> 00:15:29,590 ...kocham cię. 246 00:15:46,400 --> 00:15:48,400 Nie martw się, Ginny. 247 00:15:48,780 --> 00:15:50,950 Wychowam twoje dziecko. 248 00:15:52,530 --> 00:15:53,950 Tata! 249 00:15:54,990 --> 00:15:56,330 Tata! 250 00:15:57,160 --> 00:15:59,160 Tata! 251 00:16:00,040 --> 00:16:01,870 Tata! 252 00:16:05,710 --> 00:16:07,710 Ci punki... 253 00:16:08,090 --> 00:16:12,550 ...naśmiewał się z kamieni na mojej twarzy! 254 00:16:12,590 --> 00:16:14,890 Czy to brzydkie? 255 00:16:14,930 --> 00:16:17,050 Ale to choroba. Nic nie mogę na to poradzić. 256 00:16:17,970 --> 00:16:21,640 Będę z tobą szczery. Twoja córka... 257 00:16:22,190 --> 00:16:24,100 ...ma najwyżej pięć lat życia. 258 00:16:24,150 --> 00:16:27,400 Nie dożyje swoich dziesiątych urodzin. 259 00:16:29,820 --> 00:16:31,280 Twoja matka nie żyje... 260 00:16:32,570 --> 00:16:35,200 Powinna być już w niebie. 261 00:16:36,780 --> 00:16:39,370 Kuma. Jesteś silny. 262 00:16:40,120 --> 00:16:42,830 Wytrzymać! Wytrzymaj i przeżyj! 263 00:16:42,960 --> 00:16:46,500 Dlaczego? Myślę, że byłoby lepiej, gdybym też umarła... 264 00:16:46,830 --> 00:16:49,250 Wojownik Wyzwolenia nadejdzie! 265 00:16:49,300 --> 00:16:51,340 Przyjdzie, żeby cię uratować! 266 00:16:51,920 --> 00:16:52,800 Kto to jest? 267 00:16:56,140 --> 00:16:58,100 Nie mogę już tego znieść... 268 00:16:58,680 --> 00:17:00,430 Nie mogę tego znieść! 269 00:17:00,890 --> 00:17:02,480 nie chcę... 270 00:17:03,310 --> 00:17:05,810 ...stracić kogokolwiek innego! 271 00:17:13,280 --> 00:17:14,320 Nika? 272 00:17:14,450 --> 00:17:16,950 Tak, jest moim bohaterem. 273 00:17:17,070 --> 00:17:20,080 Czy on też przyjdzie i mnie uwolni?! 274 00:17:24,750 --> 00:17:26,790 Masa bólu i cierpienia... 275 00:17:27,500 --> 00:17:30,250 ...nie zniknie tak po prostu dopóki ktoś tego nie zaakceptuje. 276 00:17:37,130 --> 00:17:40,260 Twoje ręce wyzwoliły ludzi. 277 00:17:40,300 --> 00:17:41,640 To są Ręce Wyzwolenia! 278 00:17:50,980 --> 00:17:52,110 Dziękuję. 279 00:17:55,490 --> 00:17:57,360 Jeśli Bonney wyzdrowieje, 280 00:17:57,860 --> 00:18:00,580 zaakceptuję... 281 00:17:58,990 --> 00:18:00,580 TATA 282 00:18:02,240 --> 00:18:03,450 ...jakiegokolwiek losu! 283 00:18:04,660 --> 00:18:06,870 Nika, Bóg Słońca! 284 00:18:07,250 --> 00:18:10,420 Któregoś dnia przyjdzie i cię zabierze... 285 00:18:10,460 --> 00:18:13,250 ...w słońce, w wolne morze! 286 00:18:14,300 --> 00:18:15,300 Czy jesteś pewien? 287 00:18:15,420 --> 00:18:16,340 Tak. 288 00:18:16,380 --> 00:18:17,720 Jestem pewien. 289 00:18:18,340 --> 00:18:22,430 Wyzdrowieję za rok i wyjdź na zewnątrz! 290 00:18:23,100 --> 00:18:27,310 Następnym razem, gdy się spotkamy, będziemy nad morzem, wspólne oglądanie horyzontu. 291 00:18:27,440 --> 00:18:30,980 Nie mogę się doczekać! I chcę jeździć na wiele wycieczek! 292 00:18:38,610 --> 00:18:39,700 Bonney. 293 00:18:41,530 --> 00:18:44,660 Odkąd byłem dzieckiem, 294 00:18:44,700 --> 00:18:51,210 Zawsze chciałem być bohaterem, który potrafi ocalić uciskanych i cierpiących. 295 00:19:10,480 --> 00:19:11,480 Kuma! 296 00:19:12,980 --> 00:19:14,070 Kumachi! 297 00:19:18,440 --> 00:19:19,400 Kuma! 298 00:19:20,150 --> 00:19:21,070 Kuma! 299 00:19:24,580 --> 00:19:25,950 Kumachi! 300 00:19:28,870 --> 00:19:30,210 Tatuś! 301 00:19:33,500 --> 00:19:34,460 To jest uleczalne! 302 00:19:39,760 --> 00:19:40,800 Tata! 303 00:19:41,430 --> 00:19:42,640 bardzo się cieszę! 304 00:19:48,390 --> 00:19:49,560 Dziękuję! 305 00:20:01,650 --> 00:20:02,990 Niepokojenie innych! 306 00:20:04,320 --> 00:20:06,780 Zaprawdę żyć znaczy sprawiać innym kłopoty! 307 00:20:08,620 --> 00:20:12,080 Twoja śmierć będzie kłopotem... 308 00:20:12,120 --> 00:20:14,460 ...dla wszystkich, którzy Cię kochają! 309 00:20:14,960 --> 00:20:16,170 Mówię ci, Kuma. 310 00:20:16,630 --> 00:20:19,550 Jesteś bohaterem... 311 00:20:21,010 --> 00:20:22,170 Dla Bonneya! 312 00:20:23,090 --> 00:20:24,340 I dla wszystkich! 313 00:20:25,220 --> 00:20:26,350 Dziękuję. 314 00:20:26,890 --> 00:20:29,180 Powiedz Vegapunk. 315 00:20:31,810 --> 00:20:33,940 OK, zrobię to. 316 00:20:37,270 --> 00:20:38,360 Nika? 317 00:20:38,900 --> 00:20:41,650 Tak, jest moim bohaterem. 318 00:20:42,700 --> 00:20:45,910 Czy on też przyjdzie i mnie uwolni?! 319 00:20:47,660 --> 00:20:48,990 Oczywiście! 320 00:21:01,800 --> 00:21:03,420 Dziękuję... 321 00:21:05,260 --> 00:21:06,260 ...za uratowanie Bonney. 322 00:21:09,100 --> 00:21:12,680 Mógłbyś jej to powiedzieć, kiedy ją spotkasz? 323 00:21:18,560 --> 00:21:19,770 Szczęśliwy... 324 00:21:24,900 --> 00:21:26,280 ...dziesiąte urodziny. 325 00:21:42,250 --> 00:21:47,470 Nie mogę już nikogo chronić 326 00:21:42,250 --> 00:21:47,470 Mata Daremo Mamorenai nr 327 00:21:47,510 --> 00:21:52,260 To moja wina, że głos zanika 328 00:21:47,510 --> 00:21:52,260 kiekakaru koe wa boku no sei 329 00:21:52,310 --> 00:21:54,560 Nie mam nawet czasu spojrzeć w dół 330 00:21:52,310 --> 00:21:54,560 utsumuku hima mo nai nie 331 00:21:54,600 --> 00:21:57,140 Ślady żwiru na dłoniach 332 00:21:54,600 --> 00:21:57,140 tenohira ni tsuku jari no ato 333 00:21:57,190 --> 00:22:00,610 Zacznij znowu się ruszać, mój statku 334 00:21:57,190 --> 00:22:00,610 mata ugokidase boku, no fune yo 335 00:22:00,980 --> 00:22:06,030 Chociaż nie mogę latać po szerokim niebie 336 00:22:00,980 --> 00:22:06,030 hiroi sora wa tobenai kedo 337 00:22:06,070 --> 00:22:11,870 Mogę rozświetlić głębokie morze 338 00:22:06,070 --> 00:22:11,870 fukai umi wa teraseru kara 339 00:22:12,030 --> 00:22:12,870 My 340 00:22:12,030 --> 00:22:12,870 bokura wa 341 00:22:12,910 --> 00:22:15,370 KAŻDEGO DNIA, nie mogę pozwolić, żeby to był koniec 342 00:22:12,910 --> 00:22:15,370 CODZIENNIE owarenai 343 00:22:15,410 --> 00:22:18,000 CODZIENNIE, nie da się pokonać 344 00:22:15,410 --> 00:22:18,000 CODZIENNIE makerenai 345 00:22:18,040 --> 00:22:21,790 Mamy tu coś do ochrony 346 00:22:18,040 --> 00:22:21,790 mamoru mono ga koko niwa aru 347 00:22:21,840 --> 00:22:24,300 To może nie być to, czego się spodziewałem 348 00:22:21,840 --> 00:22:24,300 yosou chigai kamo? 349 00:22:24,340 --> 00:22:27,010 Ale nie możemy teraz przestać 350 00:22:24,340 --> 00:22:27,010 tomarenai, mou 351 00:22:27,050 --> 00:22:32,350 Idziemy dalej, dzieląc się samotnością 352 00:22:27,050 --> 00:22:32,350 kodoku wo ima wakeai susumu 353 00:22:32,390 --> 00:22:35,060 Nie bój się 354 00:22:32,390 --> 00:22:35,060 ojikedukuna yo 355 00:22:35,100 --> 00:22:39,020 Nie jestem tą samą osobą, którą byłem tamtego dnia 356 00:22:35,100 --> 00:22:39,020 ano, cześć, nie boku do chigau kara 357 00:22:39,060 --> 00:22:42,520 Nikt nie może stanąć mi na drodze 358 00:22:39,060 --> 00:22:42,520 odważ się, nimo, jama dekinai yo 359 00:22:43,320 --> 00:22:44,110 Teraz odsuń się na bok 360 00:22:43,320 --> 00:22:44,110 tak doite 361 00:22:44,150 --> 00:22:46,780 Podbijaj świat, wierz w przyszłość 362 00:22:44,150 --> 00:22:46,780 sekai wo seishite mirai wo shinjite 363 00:22:46,820 --> 00:22:49,320 Odliczaj noce 364 00:22:46,820 --> 00:22:49,320 ikutsu mono yoru kazoete 365 00:22:49,360 --> 00:22:52,030 Co widziałeś? Czego się nauczyłeś? 366 00:22:49,360 --> 00:22:52,030 nani wo mite nani wo gówno 367 00:22:52,070 --> 00:22:55,080 Aby uświadomić sobie, co było ważne 368 00:22:52,070 --> 00:22:55,080 taisetsu na koto ni kiduita nr 369 00:23:04,500 --> 00:23:08,720 Z eksperymentów narkotykowych na Ginny do prawdziwej natury zdolności Bonney. 370 00:23:08,760 --> 00:23:13,470 Saturn odkrywa okrutną prawdę nie pozwalając Bonneyowi walczyć. 371 00:23:13,510 --> 00:23:19,480 Terror zniekształca przyszłość. Czy serce Bonney pochłonie rozpacz? 372 00:23:19,600 --> 00:23:25,190 W kolejnym odcinku One Piece! „Przykro mi, tato - Łzy Bonney i pięść Kumy” 373 00:23:25,230 --> 00:23:30,610 Zostanę królem piratów!