1
00:00:10,960 --> 00:00:24,940
Za ulewnym deszczem jest tęcza

2
00:00:10,960 --> 00:00:24,940
hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita

3
00:00:33,200 --> 00:00:36,570
Będę wiedział, że łatwa odpowiedź to kłamstwo

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,570
tayasui kotae wa uso dato shiru darou

5
00:00:37,950 --> 00:00:42,290
Przysięgnij, że nie cofniesz się przed krzykiem

6
00:00:37,950 --> 00:00:42,290
dekai koe nanka ni makenai do chikatte

7
00:00:42,330 --> 00:00:46,380
Potrzebuję cię samego, żeby zrozumieć jutro

8
00:00:42,330 --> 00:00:46,380
anata hitori ni wakatte hoshii ashita

9
00:00:47,380 --> 00:00:51,170
Dałeś mi czas mojego życia

10
00:00:47,380 --> 00:00:51,170
mniam, nie, jikan kureta anata

11
00:00:53,220 --> 00:01:01,770
Jak wyglądam? ANIOŁ czy DIABEŁ...

12
00:00:53,220 --> 00:01:01,770
watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka

13
00:01:01,810 --> 00:01:06,650
Poza świtem, poza świtem

14
00:01:01,810 --> 00:01:06,650
Yoake nie mukou Yoake nie mukou

15
00:01:06,690 --> 00:01:12,230
Jest tak wiele rzeczy, które chcę ci powiedzieć

16
00:01:06,690 --> 00:01:12,230
hanashitai koto takusan aru nda

17
00:01:12,280 --> 00:01:17,030
Wypełniony miłością, miłością

18
00:01:12,280 --> 00:01:17,030
ai kometa ai kometa

19
00:01:17,070 --> 00:01:22,870
Tego nie da się zapisać w liście

20
00:01:17,070 --> 00:01:22,870
tegami ni kakikirenai omoi da

21
00:01:22,910 --> 00:01:31,300
Mała dłoń w poszukiwaniu wieczności

22
00:01:22,910 --> 00:01:31,300
eien wo sagashita chiisana tenohira

23
00:01:44,520 --> 00:01:49,270
„Do morza, gdzie jest mój ojciec!
Przyszłość, którą wybiera Bonney”

24
00:01:57,360 --> 00:02:01,950
TRZY LATA TEMU, MT. COLVO
KRÓLESTWO GOA, WSCHÓD NIEBIESKI

25
00:02:05,250 --> 00:02:07,000
Guma-Guma...

26
00:02:14,170 --> 00:02:16,010
...Topór Bojowy!

27
00:02:33,610 --> 00:02:35,440
Widziałeś to?! Czy to nie było wspaniałe?!

28
00:02:36,030 --> 00:02:39,070
Hm? Dlaczego wy się wariujecie?

29
00:02:39,740 --> 00:02:43,120
Dzięki tej mocy mogę powalić każdego!

30
00:02:43,240 --> 00:02:45,990
MONKEY D. LUFFY (WIEK 16)

31
00:02:47,250 --> 00:02:49,160
Nawet Ace mnie nie pokona!

32
00:02:50,040 --> 00:02:51,080
Smok...

33
00:03:00,510 --> 00:03:03,680
Wydajesz się niezwykle znajomy
z tym krajem.

34
00:03:03,720 --> 00:03:07,640
Odważyłeś się nawet odwiedzić małą wioskę
na jego obrzeżach

35
00:03:07,680 --> 00:03:10,310
i obserwowaliśmy konkretnego chłopca.

36
00:03:18,440 --> 00:03:20,860
Zabijesz mnie
jeśli będziesz o tym ciągle mówić.

37
00:03:22,570 --> 00:03:23,450
Dlaczego tak jest?

38
00:03:26,620 --> 00:03:29,910
Dziecko jest słabym punktem rodziców.

39
00:03:34,290 --> 00:03:35,290
Przepraszam.

40
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Po prostu odpuszczę.

41
00:03:43,220 --> 00:03:46,720
Gum-Gum Bojowy Topór!
To będzie mój zabójczy atak!

42
00:03:48,560 --> 00:03:52,140
Użyję tego
kiedy stanę twarzą w twarz z naprawdę potężnym wrogiem.

43
00:03:52,190 --> 00:03:54,860
Kiedy zostanę piratem, będę miał załogę.

44
00:03:54,900 --> 00:03:57,860
Potem ktoś z mojej załogi
mógłby zostać pobity i schwytany!

45
00:03:57,900 --> 00:04:00,030
Właśnie wtedy go wykorzystam!
Sprawię, że zapłacą!

46
00:04:01,570 --> 00:04:05,820
Kimkolwiek jest wróg,
Zaatakuję Gum-Gum Battle-Toporem!

47
00:04:05,870 --> 00:04:06,700
Prawidłowy?!

48
00:04:08,790 --> 00:04:09,660
Co?!

49
00:04:10,200 --> 00:04:12,790
Nie martw się, nie zjadam tchórzy!

50
00:04:16,710 --> 00:04:19,710
Pierścień, pierścionek, pierścionek... Pierścień, pierścionek, pierścionek...

51
00:04:19,840 --> 00:04:20,510
Kto to jest?!

52
00:04:28,470 --> 00:04:32,230
Co to była za obecność?
Zrobiło mi się zimno.

53
00:04:34,850 --> 00:04:38,060
Chyba bestia
jak władca tej góry,

54
00:04:38,900 --> 00:04:39,690
wciąż tu czai się!

55
00:04:50,200 --> 00:04:52,580
Piraci zaatakowali statek handlowy
i uciekają!

56
00:04:53,120 --> 00:04:55,040
Wyeliminuj statek piracki!

57
00:04:58,540 --> 00:05:00,300
Jestem tu, żeby pomóc.

58
00:05:00,340 --> 00:05:02,630
Czy jesteście tymi
kogo napadli piraci?

59
00:05:02,760 --> 00:05:05,260
Pojawiły się nagle
i zabrał cały ładunek!

60
00:05:05,380 --> 00:05:06,930
Jak się ma twój statek?

61
00:05:07,050 --> 00:05:09,760
Nie martw się!
Ogień zgaśnie w mgnieniu oka!

62
00:05:09,890 --> 00:05:11,850
To boli...

63
00:05:11,970 --> 00:05:14,680
Zostań ze mną! Trzymaj się tam!

64
00:05:19,360 --> 00:05:21,690
Zabiorę go do szpitala
na pobliskiej wyspie.

65
00:05:21,820 --> 00:05:22,980
Bartłomiej Kuma!

66
00:05:23,030 --> 00:05:25,740
Co robisz?!
Wyeliminuj już statek piracki!

67
00:05:25,860 --> 00:05:28,870
Idę dalej. Nadrabiacie zaległości.

68
00:05:28,990 --> 00:05:30,410
Dziękuję!

69
00:05:30,530 --> 00:05:32,660
Bez ciebie umarłby!

70
00:05:38,880 --> 00:05:40,750
B-Bartłomiej Kuma?!

71
00:05:40,880 --> 00:05:41,460
Co?!

72
00:05:41,590 --> 00:05:43,380
Poddajcie się.

73
00:05:43,510 --> 00:05:44,710
T-Tak, proszę pana!

74
00:05:44,840 --> 00:05:48,510
Chłopaki! Zwróć cały skarb!
Albo jesteśmy martwi!

75
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
„Drogi Bonney,

76
00:05:58,730 --> 00:06:03,610
Nie da się w pełni uchwycić piękna świata
na rysunkach i zdjęciach w encyklopediach.

77
00:06:13,080 --> 00:06:15,700
Jest pełen przepięknych krajobrazów!

78
00:06:17,500 --> 00:06:21,630
Chcę zobaczyć, jak twoja twarz się rozjaśnia
kiedy to zobaczysz.”

79
00:06:26,550 --> 00:06:29,180
KRÓLESTWO SORBETÓW

80
00:06:30,340 --> 00:06:32,050
Jeszcze nic?

81
00:06:33,430 --> 00:06:34,890
Jeszcze nic?

82
00:06:35,350 --> 00:06:36,640
Jeszcze nic?

83
00:06:38,060 --> 00:06:39,270
Jeszcze nic?

84
00:06:39,600 --> 00:06:40,730
Jeszcze nic?

85
00:06:40,850 --> 00:06:45,570
Pewnie jest zajęty pracą
i News Coo mogli go zgubić.

86
00:06:45,690 --> 00:06:48,360
Ale tata powiedział, że będzie do mnie dużo pisać!

87
00:06:48,490 --> 00:06:52,070
Musisz cierpliwie czekać na listy.

88
00:06:53,160 --> 00:06:55,830
Jestem pewien, że jeden wkrótce dotrze, Bonney.

89
00:07:01,750 --> 00:07:02,580
Oh...

90
00:07:07,010 --> 00:07:09,380
Gazeta i list.

91
00:07:11,800 --> 00:07:13,720
– Dostarcz do skrzynki pocztowej kościoła.
--Tak, proszę pani!

92
00:07:18,060 --> 00:07:19,020
Czy to list?!

93
00:07:19,140 --> 00:07:22,060
Nie, tylko gazeta.

94
00:07:28,860 --> 00:07:30,780
Przyszedł kolejny list?!

95
00:07:30,900 --> 00:07:33,450
Tak... Ile to teraz liter?

96
00:07:33,570 --> 00:07:38,040
To około dziesięciu listów miesięcznie...
Otrzymaliśmy już więc dziesiątki.

97
00:07:42,000 --> 00:07:44,790
Skąd on ma tyle do napisania?

98
00:07:45,710 --> 00:07:46,670
KOCHANY BONNEY

99
00:07:47,670 --> 00:07:49,010
„Droga Bonney”.

100
00:07:52,800 --> 00:07:54,430
Co za kupa bzdur!

101
00:07:56,970 --> 00:07:58,310
„Na koniec, Bonney,

102
00:07:59,270 --> 00:08:00,850
choć mówiłem to niezliczoną ilość razy,

103
00:08:02,730 --> 00:08:04,350
Kocham cię.”

104
00:08:07,900 --> 00:08:09,940
Twoja kolej, Pert.

105
00:08:11,190 --> 00:08:12,400
O co chodzi, Bonney?

106
00:08:12,530 --> 00:08:13,490
Gyogyo.

107
00:08:15,370 --> 00:08:16,240
Walczmy!

108
00:08:16,370 --> 00:08:18,030
Znowu, Bonney?

109
00:08:19,080 --> 00:08:20,250
A co powiesz na grę?

110
00:08:21,330 --> 00:08:23,670
Walka! Walka! Walka!

111
00:08:31,260 --> 00:08:32,630
Ty mały...

112
00:08:37,890 --> 00:08:40,270
Bonney! Wróć do pierwotnej formy!

113
00:08:40,390 --> 00:08:41,270
Co?

114
00:08:41,390 --> 00:08:44,230
It's time to take your medicine,
Bonney-chan.

115
00:08:45,440 --> 00:08:46,150
Co?

116
00:08:46,520 --> 00:08:49,570
Och, dziękuję
for taking care of her every day.

117
00:08:49,610 --> 00:08:51,110
Czy masz ochotę na herbatę?

118
00:08:51,570 --> 00:08:54,070
Och... Nie, dziękuję.

119
00:08:54,900 --> 00:08:56,320
To dziwne.

120
00:08:56,360 --> 00:08:58,030
Czy widziałem rzeczy?

121
00:08:58,070 --> 00:09:01,410
Bonney looked like a big woman...

122
00:09:06,620 --> 00:09:08,590
Tutaj, Bonney-chan.

123
00:09:10,170 --> 00:09:12,380
To takie gorzkie! Nienawidzę tego!

124
00:09:12,510 --> 00:09:15,300
Pogódź się z tym. To dobre lekarstwo.

125
00:09:15,430 --> 00:09:17,260
It's just a bad-tasting candy.

126
00:09:17,890 --> 00:09:22,600
Grandma Conney, why do Bonney's abilities
have to be kept a secret?

127
00:09:22,720 --> 00:09:24,730
Żeby było bezpiecznie.

128
00:09:24,770 --> 00:09:28,350
Mądry wilk chowa swoje kły.

129
00:09:39,820 --> 00:09:46,960
GRUPA NAUKOWA MARYNARKI wojennej, LABORATORIUM 8

130
00:09:40,530 --> 00:09:44,040
To niewiarygodne, doktorze!
Czy to już gotowe?!

131
00:09:44,160 --> 00:09:48,420
Tak. Teraz muszę tylko podnieść laboratorium
i mój mózg w powietrze z chmurami wyspy.

132
00:09:48,460 --> 00:09:51,340
Cóż, połowa rzeczy, które tu widzisz
to hologramy.

133
00:09:51,880 --> 00:09:54,920
Pierwotnie miałem taki zamiar
z Punkiem Hazardem.

134
00:09:55,050 --> 00:09:56,510
Ładne ścięcie głowy.

135
00:09:59,550 --> 00:10:01,470
Czuję się tak lekko, że mógłbym latać.

136
00:10:07,060 --> 00:10:07,980
Kuma!

137
00:10:08,020 --> 00:10:10,900
Słyszałem, że to zrobisz
stracić swoją wolną wolę.

138
00:10:12,610 --> 00:10:16,240
Człowiek bez wolnej woli
albo klon z wolną wolą...

139
00:10:16,280 --> 00:10:17,990
Kto ma gorzej?

140
00:10:19,990 --> 00:10:21,660
Przestań, Stussy.

141
00:10:21,700 --> 00:10:23,450
Jesteś człowiekiem.

142
00:10:23,790 --> 00:10:26,870
Co to znaczy utracić wolną wolę?

143
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Nieważne jak bardzo
twierdzisz, że teraz wykonujesz rozkazy,

144
00:10:30,580 --> 00:10:35,090
czy mógłbyś na przykład zabić dziecko
gdyby ci kazano?

145
00:10:36,170 --> 00:10:38,800
W tym badaniu
utrata wolnej woli oznacza...

146
00:10:38,840 --> 00:10:43,100
...utratę wspomnień z życia jako człowiek
i wszystkie ludzkie emocje.

147
00:10:44,850 --> 00:10:46,270
W porządku.

148
00:10:46,310 --> 00:10:48,690
Egzamin dobiegł końca. Wszystko gotowe.

149
00:10:58,360 --> 00:11:00,780
Jak się czujesz?
Zaczynasz się niepokoić?

150
00:11:01,820 --> 00:11:02,820
Nie.

151
00:11:04,490 --> 00:11:05,700
Bardziej martwię się o...

152
00:11:05,830 --> 00:11:07,910
Nie jesteś szczery.

153
00:11:07,950 --> 00:11:12,670
Stracisz wspomnienia i emocje.
Nie sposób się z tym pogodzić.

154
00:11:13,130 --> 00:11:15,420
Zwłaszcza, jeśli tak jest
ktoś dla ciebie ważny.

155
00:11:17,460 --> 00:11:22,550
Ale upewnię się, że utrzymasz minimalny poziom
wolną wolę, aż będzie całkowicie kompletna.

156
00:11:25,890 --> 00:11:28,730
Masz do tego mniej więcej rok.

157
00:11:36,230 --> 00:11:37,820
Znowu list?

158
00:11:37,940 --> 00:11:40,650
Dopóki mam czas,
Chcę ciągle powtarzać Bonney...

159
00:11:41,110 --> 00:11:43,110
...że ją kocham.

160
00:11:43,490 --> 00:11:47,580
W przyszłym roku napiszę
uczucia na całe życie.

161
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
To takie słodkie!

162
00:11:49,450 --> 00:11:52,290
Niedługo skończy dziewięć lat!

163
00:11:52,670 --> 00:11:54,580
Jestem pewien, że bardzo urosła.

164
00:11:54,710 --> 00:11:56,420
To nie było tak długo!

165
00:11:58,800 --> 00:12:01,930
"Nie wiem
kiedy ten list dotrze do Ciebie,

166
00:12:01,970 --> 00:12:05,090
ale Bonney, wszystkiego najlepszego z okazji dziewiątych urodzin.

167
00:12:05,140 --> 00:12:07,310
Jestem teraz w laboratorium Vegapunka i…”

168
00:12:11,180 --> 00:12:12,600
Bonney!

169
00:12:12,640 --> 00:12:15,480
Wszystkiego najlepszego!

170
00:12:17,730 --> 00:12:20,570
Wyjątkowa gigantyczna pizza babci Conney!

171
00:12:20,690 --> 00:12:22,450
Tak! Dzięki!

172
00:12:28,280 --> 00:12:29,410
Tak dobrze!

173
00:13:00,820 --> 00:13:01,650
Nie ma nic.

174
00:13:02,190 --> 00:13:03,950
Żaden list nie przyszedł.

175
00:13:04,780 --> 00:13:07,450
Jestem pewien, że jeden wkrótce dotrze, Bonney.

176
00:13:12,910 --> 00:13:14,710
Skończyłem dziewięć lat.

177
00:13:17,250 --> 00:13:18,630
Tata...

178
00:13:21,800 --> 00:13:25,130
Mówiłeś, że do mnie napiszesz.

179
00:13:46,200 --> 00:13:49,030
BALTIGO, Kwatera Główna Armii Rewolucyjnej

180
00:13:49,160 --> 00:13:51,240
Kuma znów nas uratował?

181
00:13:51,370 --> 00:13:55,620
Tak! Pomógł nam wyjść
niebezpieczna sytuacja!

182
00:13:58,960 --> 00:13:59,670
Kuma-san!

183
00:14:02,130 --> 00:14:05,340
Ale on znowu wyszedł bez słowa!

184
00:14:05,470 --> 00:14:08,590
Jeśli tego właśnie chce, nie goń go.

185
00:14:10,010 --> 00:14:11,640
Musi mieć ku temu powód.

186
00:14:12,220 --> 00:14:13,850
Powód, dla którego nie może nam powiedzieć.

187
00:14:18,440 --> 00:14:19,940
Jestem wyleczony!

188
00:14:19,980 --> 00:14:22,610
Patrzeć! Wszystkie kamienie zniknęły!

189
00:14:24,570 --> 00:14:26,280
Cieszę się razem z tobą, Bonney.

190
00:14:29,280 --> 00:14:31,530
Świetnie ci poszło.

191
00:14:32,080 --> 00:14:33,910
Chcę wyjść na zewnątrz!

192
00:14:34,370 --> 00:14:35,200
Nie.

193
00:14:36,830 --> 00:14:38,040
Bonney-chan.

194
00:14:41,830 --> 00:14:47,010
Kazano nam się tobą zająć
aż do twoich dziesiątych urodzin.

195
00:14:47,130 --> 00:14:48,170
To kłamstwo!

196
00:14:48,670 --> 00:14:49,630
Ty kłamco!

197
00:14:51,970 --> 00:14:54,720
Vegapunk powiedział, że wyzdrowieję za rok!

198
00:14:54,760 --> 00:14:56,560
Minął już rok!

199
00:14:57,350 --> 00:14:58,680
NIE!

200
00:14:59,690 --> 00:15:02,310
Jestem już wyleczony! Zostaw mnie w spokoju!

201
00:15:11,160 --> 00:15:12,950
To niedobrze...

202
00:15:18,960 --> 00:15:20,410
Ta kobieta!

203
00:15:20,870 --> 00:15:22,670
Jak ona mogła jej to zrobić?

204
00:15:23,540 --> 00:15:24,750
Bonney.

205
00:15:26,210 --> 00:15:29,340
Alfa i jej współpracownicy
są agentami wywiadu rządowego.

206
00:15:29,470 --> 00:15:30,340
Co?!

207
00:15:31,720 --> 00:15:33,180
Ona nie jest pielęgniarką?!

208
00:15:38,350 --> 00:15:39,730
Najwyraźniej

209
00:15:40,600 --> 00:15:43,940
była w mieście i upijała się
i rozmawialiśmy pewnego dnia.

210
00:15:46,650 --> 00:15:50,650
Powiedziała, że ​​jesteś już całkowicie wyleczony.

211
00:15:50,780 --> 00:15:51,610
Powiedziała to?!

212
00:15:52,070 --> 00:15:55,200
Nie wiem, jaki jest jej ukryty motyw,

213
00:15:55,240 --> 00:16:00,410
ale dziwnie jest utrzymywać ciebie, zdrową osobę,
spędził w domu kolejne sześć miesięcy.

214
00:16:01,160 --> 00:16:04,460
To także dziwne
że Kuma nie wysłał ani jednego listu.

215
00:16:05,080 --> 00:16:06,250
Nie sądzisz tak?

216
00:16:08,000 --> 00:16:08,670
Tak...

217
00:16:13,630 --> 00:16:16,550
Już rozmawiałem
do Gyogyo i innych.

218
00:16:16,600 --> 00:16:19,020
Jedź do portu, Bonney.

219
00:16:19,060 --> 00:16:21,520
Wyrusz w morze i spotkaj się z ojcem.

220
00:16:22,060 --> 00:16:23,350
Czy uda mi się go zobaczyć?!

221
00:16:34,360 --> 00:16:35,700
Nie martw się.

222
00:16:36,530 --> 00:16:37,990
Będziesz mógł go zobaczyć.

223
00:16:49,340 --> 00:16:50,000
Oh?

224
00:16:50,920 --> 00:16:52,800
Wracam do pałacu.

225
00:16:53,260 --> 00:16:55,220
Cienki. Dbać o siebie.

226
00:17:00,890 --> 00:17:03,520
Grupa Gyogyo,
nie są zwykłymi rybakami.

227
00:17:03,560 --> 00:17:06,440
To bandyci rybacy
a nawet lokalni piraci i potwory morskie...

228
00:17:06,480 --> 00:17:09,770
...zamilknijcie na wspomnienie ich imion!

229
00:17:10,150 --> 00:17:12,740
Na pewno pomogą ci spotkać się z ojcem!

230
00:17:13,320 --> 00:17:14,860
A więc to jest świat zewnętrzny!

231
00:17:16,910 --> 00:17:17,820
Brud...

232
00:17:20,080 --> 00:17:21,040
Wiatr...

233
00:17:24,290 --> 00:17:25,250
Trawa...

234
00:17:27,960 --> 00:17:28,920
Niebo...

235
00:17:41,810 --> 00:17:43,020
Słońce!

236
00:17:54,650 --> 00:17:56,990
Bonney faktycznie wychodzi na zewnątrz...

237
00:17:57,740 --> 00:18:00,450
To cud! Naprawdę istnieje Bóg!

238
00:18:11,250 --> 00:18:12,920
Wyruszmy w rejs!

239
00:18:20,760 --> 00:18:23,220
Bonney! Tędy!

240
00:18:23,350 --> 00:18:25,930
Gyogyo! Totts! Ziemniak!

241
00:18:25,980 --> 00:18:29,310
Patrzeć! Jestem na zewnątrz!

242
00:18:29,900 --> 00:18:31,060
Gdzie jest Bonney?!

243
00:18:34,110 --> 00:18:35,820
Królowa wdowa Conney!

244
00:18:36,690 --> 00:18:38,530
Ale ty właśnie wyszedłeś...

245
00:18:39,610 --> 00:18:41,030
Co się dzieje?!

246
00:18:44,040 --> 00:18:45,370
Jestem Bonney!

247
00:18:45,490 --> 00:18:46,750
Ty kłamco!

248
00:18:46,870 --> 00:18:50,120
Spójrz na to!
Sprawiłem, że statek wyglądał jak pizza!

249
00:18:50,460 --> 00:18:52,670
Kocham to!

250
00:18:56,090 --> 00:18:57,840
Jak ona śmie mnie oszukać.

251
00:18:58,380 --> 00:18:59,550
To jest niewybaczalne!

252
00:19:04,850 --> 00:19:07,430
W porządku! chodźmy!

253
00:19:09,310 --> 00:19:11,730
Trzymaj go tam!

254
00:19:12,520 --> 00:19:13,810
To Alfa!

255
00:19:13,940 --> 00:19:15,570
Szybki! Przyśpieszyć!

256
00:19:18,650 --> 00:19:23,120
Jeżeli obiekt obserwacji ucieknie,
Wolno mi użyć wszelkich środków, z wyjątkiem morderstwa...

257
00:19:23,160 --> 00:19:25,870
...żeby ją ujarzmić!

258
00:19:26,870 --> 00:19:28,580
To znacznie ułatwi!

259
00:19:29,460 --> 00:19:30,660
Przyleciała!

260
00:19:30,790 --> 00:19:33,540
Używa Sześciu Mocy,
techniki bojowe rządu!

261
00:19:34,000 --> 00:19:35,630
Jeśli mnie tu złapią,

262
00:19:36,210 --> 00:19:37,170
będę...

263
00:19:39,300 --> 00:19:40,670
Jednakże dla tych, którzy jej pomagają,

264
00:19:41,840 --> 00:19:43,430
żadne chwyty nie są zabronione!

265
00:19:44,470 --> 00:19:45,510
Nie...

266
00:19:46,010 --> 00:19:47,260
Nie chcę tego!

267
00:19:48,890 --> 00:19:50,270
Tata...

268
00:19:50,810 --> 00:19:52,230
Co powinienem zrobić?

269
00:19:53,190 --> 00:19:56,650
Tato, jak wygląda Nika?

270
00:19:56,770 --> 00:19:59,110
Nikt nie wie, ale...

271
00:20:01,490 --> 00:20:02,410
Nika!

272
00:20:23,180 --> 00:20:26,390
Zniekształcona przyszłość!

273
00:20:30,350 --> 00:20:32,600
Możesz się przekształcić! Wiedziałem, że to ty!

274
00:20:32,730 --> 00:20:33,810
Bonney?!

275
00:20:34,770 --> 00:20:38,520
Mówią, że jego ciało
miał właściwości takie jak guma,

276
00:20:38,980 --> 00:20:42,240
i walczył, jak chciał.

277
00:20:48,370 --> 00:20:50,330
Ty cholerny bachor!

278
00:20:51,950 --> 00:20:54,370
Przyszłość podobna do Niki!

279
00:20:57,040 --> 00:20:57,960
Co?!

280
00:21:05,630 --> 00:21:10,470
Ucieczka Bonney, zakładnika, była
natychmiast zgłoszone Rządowi Światowemu.

281
00:21:10,510 --> 00:21:12,140
I łódź rybacka
w poszukiwaniu ojca...

282
00:21:16,730 --> 00:21:22,610
...w końcu przekształcił się w niesławnego
statek piracki nowej ery, dorównujący Luffy'emu.

283
00:21:42,340 --> 00:21:47,550
Nie mogę już nikogo chronić

284
00:21:42,340 --> 00:21:47,550
Mata Daremo Mamorenai nr

285
00:21:47,590 --> 00:21:52,350
To moja wina, że głos zanika

286
00:21:47,590 --> 00:21:52,350
kiekakaru koe wa boku no sei

287
00:21:52,390 --> 00:21:54,640
Nie mam nawet czasu spojrzeć w dół

288
00:21:52,390 --> 00:21:54,640
utsumuku hima mo nai nie

289
00:21:54,680 --> 00:21:57,230
Ślady żwiru na dłoniach

290
00:21:54,680 --> 00:21:57,230
tenohira ni tsuku jari no ato

291
00:21:57,270 --> 00:22:00,690
mata ugokidase boku, no fune yo

292
00:21:57,270 --> 00:22:00,690
Zacznij znowu się ruszać, mój statku

293
00:22:01,070 --> 00:22:06,110
hiroi sora wa tobenai kedo

294
00:22:01,070 --> 00:22:06,110
Chociaż nie mogę latać po szerokim niebie

295
00:22:06,150 --> 00:22:11,950
fukai umi wa teraseru kara

296
00:22:06,150 --> 00:22:11,950
Mogę rozświetlić głębokie morze

297
00:22:12,120 --> 00:22:12,950
bokura wa

298
00:22:12,120 --> 00:22:12,950
My

299
00:22:12,990 --> 00:22:15,450
CODZIENNIE owarenai

300
00:22:12,990 --> 00:22:15,450
KAŻDEGO DNIA, nie mogę pozwolić, żeby to był koniec

301
00:22:15,500 --> 00:22:18,080
CODZIENNIE makerenai

302
00:22:15,500 --> 00:22:18,080
CODZIENNIE, nie da się pokonać

303
00:22:18,120 --> 00:22:21,880
mamoru mono ga koko niwa aru

304
00:22:18,120 --> 00:22:21,880
Mamy tu coś do ochrony

305
00:22:21,920 --> 00:22:24,380
yosou chigai kamo?

306
00:22:21,920 --> 00:22:24,380
To może nie być to, czego się spodziewałem

307
00:22:24,420 --> 00:22:27,090
tomarenai, mou

308
00:22:24,420 --> 00:22:27,090
Ale nie możemy teraz przestać

309
00:22:27,130 --> 00:22:32,430
kodoku wo ima wakeai susumu

310
00:22:27,130 --> 00:22:32,430
Idziemy dalej, dzieląc się samotnością

311
00:22:32,470 --> 00:22:35,140
ojikedukuna yo

312
00:22:32,470 --> 00:22:35,140
Nie bój się

313
00:22:35,180 --> 00:22:39,100
ano, cześć, nie boku do chigau kara

314
00:22:35,180 --> 00:22:39,100
Nie jestem tą samą osobą, którą byłem tamtego dnia

315
00:22:39,140 --> 00:22:42,610
odważ się, nimo, jama dekinai yo

316
00:22:39,140 --> 00:22:42,610
Nikt nie może stanąć mi na drodze

317
00:22:43,400 --> 00:22:44,190
tak doite

318
00:22:43,400 --> 00:22:44,190
Teraz odsuń się na bok

319
00:22:44,230 --> 00:22:46,860
sekai wo seishite mirai wo shinjite

320
00:22:44,230 --> 00:22:46,860
Podbijaj świat, wierz w przyszłość

321
00:22:46,900 --> 00:22:49,410
ikutsu mono yoru kazoete

322
00:22:46,900 --> 00:22:49,410
Odliczaj noce

323
00:22:49,450 --> 00:22:52,120
nani wo mite nani wo gówno

324
00:22:49,450 --> 00:22:52,120
Co widziałeś? Czego się nauczyłeś?

325
00:22:52,160 --> 00:22:55,160
taisetsu na koto ni kiduita nr

326
00:22:52,160 --> 00:22:55,160
Aby uświadomić sobie, co było ważne

327
00:23:04,460 --> 00:23:08,720
Kuma zdecydował się zostać bronią
i utracił wolną wolę.

328
00:23:08,760 --> 00:23:15,600
Jego ukryte wspomnienia zawierały całą historię
życia, które pędziło naprzód, przeciwstawiając się swemu losowi.

329
00:23:16,390 --> 00:23:19,060
Będąc kiedyś niewolnikiem
jak również stracił tych, których kochał,

330
00:23:19,100 --> 00:23:21,810
jaka była jedna rzecz
ostatecznie walczył, aby chronić?

331
00:23:21,940 --> 00:23:25,570
W kolejnym odcinku One Piece!
„Życie Kumy”

332
00:23:25,610 --> 00:23:30,700
Zostanę królem piratów!