1 00:00:07,640 --> 00:00:10,840 Kepiye segara? - Iki apik. 2 00:00:12,640 --> 00:00:15,440 Apik tenan. 3 00:00:16,640 --> 00:00:20,240 Nyengsemaken. Tebing-tebing mau... - Delengen ing kono! Iku medeni! 4 00:00:21,640 --> 00:00:24,840 Yen sampeyan tiba mudhun arus bakal nyeret sampeyan. 5 00:00:25,140 --> 00:00:28,540 Apa sampeyan ngrekam, Haruko? Menehi kanggo kula kanggo liyane. 6 00:00:28,740 --> 00:00:31,740 - Ora, aja. - Aku bakal nggawe film sampeyan. Aku bakal nggawe film sampeyan. 7 00:00:33,040 --> 00:00:37,040 Menenga kene karo kula. Perusahaan kita Diva dhewe, Haruko-san! 8 00:00:37,340 --> 00:00:39,840 Lan Yotchan! Yay! 9 00:00:40,640 --> 00:00:44,440 Apa sampah ing mburi kamerane! - Iku, iku ora? 10 00:00:45,840 --> 00:00:48,440 Dadi ayu banget! 11 00:00:49,450 --> 00:00:52,850 Wah, apik tenan. Carane dhuwur! 12 00:00:54,440 --> 00:00:57,040 Dhuwur tenan! 13 00:00:57,240 --> 00:01:00,840 Ya, nanging ayu. Iku gemerlap! 14 00:01:05,640 --> 00:01:07,840 wah! 15 00:01:08,040 --> 00:01:11,640 Ayo lan deleng! Super medeni. 16 00:01:12,440 --> 00:01:15,240 Iku medeni katon mudhun. 17 00:01:15,440 --> 00:01:18,440 Iku ayu. Dadi biru. 18 00:01:22,840 --> 00:01:25,240 opo? opo? 19 00:01:31,840 --> 00:01:34,840 12 Agustus 2005 20 00:01:35,440 --> 00:01:39,040 Kedadeyan serangan acak dumadi ing Myogasaki. 21 00:01:39,240 --> 00:01:43,040 Wong loro mati, siji wong wis tatu parah. 22 00:01:51,440 --> 00:01:54,240 gaib 23 00:02:01,640 --> 00:02:04,640 3 taun mengko. 24 00:02:09,640 --> 00:02:12,640 Koji Shiraishi - Direktur 25 00:02:14,040 --> 00:02:18,240 Aku wiwit ngumpulake informasi babagan kedadeyan kasebut supaya dieling-eling. 26 00:02:18,840 --> 00:02:22,840 Menenga kene karo kula. Perusahaan kita Diva dhewe, Haruko-san! 27 00:02:23,440 --> 00:02:26,840 Apa maneh wong sapa sing ditusuk? 28 00:02:28,040 --> 00:02:31,440 Aku ora ngerti lokasi sing tepat ana ngendi nanging ... 29 00:02:31,640 --> 00:02:35,040 HARUKO TOYODA FILMED INSIDEN 30 00:02:35,340 --> 00:02:39,740 Nalika aku nyawang maneh saka kono, ing tlatah iki ana wong wadon... 31 00:02:40,140 --> 00:02:44,740 SHINOBU KURIMURA, Asisten DIREKTUR Iki minangka papan sing ditusuk. 32 00:02:46,840 --> 00:02:50,040 Satomi ngimpi. 33 00:02:52,440 --> 00:02:55,440 Ing ngimpi dheweke ana ing Myogasaki. 34 00:02:55,640 --> 00:02:59,040 17 TAHUN SATOMI YONEHARA MATI ING KEDADIAN 35 00:02:59,240 --> 00:03:03,040 Ing ngimpi Myogasaki kaya mangkono ayu. Dheweke ujar manawa iki minangka tandha ... 36 00:03:03,240 --> 00:03:07,240 IBU SATOMI ... sing apik bakal kelakon yen dheweke lunga menyang Myogasaki. 37 00:03:07,440 --> 00:03:10,040 Soko apik tenan. 38 00:03:10,240 --> 00:03:13,240 Sing apa dheweke ngandika. 39 00:03:13,640 --> 00:03:17,240 Aku pancen duwe niyat arep lunga ana karo dheweke nanging ... 40 00:03:17,440 --> 00:03:19,840 ...waktune elek... 41 00:03:20,040 --> 00:03:23,240 ... lan dheweke ketoke ndang cepet-cepet ngono... 42 00:03:23,440 --> 00:03:26,440 ... dadi dheweke rampung munggah piyambak. 43 00:03:27,040 --> 00:03:30,040 Aku niat arep nikah karo dheweke... 44 00:03:30,240 --> 00:03:33,240 ... dadi aku tuku apartemen iki kanggo kita. 45 00:03:33,540 --> 00:03:37,340 NORIKO MIGITA, 25 TAHUN - MATI ING KEDADIAN 46 00:03:37,640 --> 00:03:41,440 Ing sawijining wengi telung taun kepungkur, Aku karo Migi ing apartemen dheweke. 47 00:03:41,640 --> 00:03:44,640 HIDEKI TANIGUCHI - WIS SENENG karo NORIKO 48 00:03:44,940 --> 00:03:48,740 Migi, maksudku pacarku. Kuwi sing biasa daktelpon. 49 00:03:48,940 --> 00:03:53,340 Migi lagi ndelok majalah sing duwe gambar Myogasaki. 50 00:03:53,540 --> 00:03:57,140 Dheweke ngomong, "Oh, aku arep mrana." 51 00:03:57,340 --> 00:04:01,140 Dadi kita ngomong babagan lan entuk bungah banget karo ide kasebut, 52 00:04:01,340 --> 00:04:05,340 sing kita tindak menyang rental-a-mobil ing tengah wengi, 53 00:04:05,550 --> 00:04:08,750 nyewa siji lan njupuk langsung. 54 00:04:09,140 --> 00:04:12,540 Sadurunge aku urip karo wong tuwaku ing Osaka. 55 00:04:12,840 --> 00:04:15,440 Aku dadi buruh sauntara. 56 00:04:15,640 --> 00:04:18,440 Banjur, Aku panginten padha bisa mikir 57 00:04:18,740 --> 00:04:22,140 Aku wis kesel, mula aku ora wani ngomong apa-apa. 58 00:04:22,340 --> 00:04:25,940 Kira-kira seminggu sadurunge kedadeyan kasebut Aku iki lay mudhun ing ngarep. 59 00:04:26,140 --> 00:04:29,540 SHOEI ENO, 30 TAHUN - LUKA ING KEDADIAN 60 00:04:29,840 --> 00:04:32,640 Nalika aku nguripake TV, swara ngandika marang aku. 61 00:04:32,840 --> 00:04:36,540 Suarane kaya ****, lan marang kula kanggo pindhah menyang Myogasaki. 62 00:04:36,840 --> 00:04:40,640 Aku krungu swara sing ngomong. - Apa maksudmu? 63 00:04:42,040 --> 00:04:44,040 "Ayo" 64 00:04:44,440 --> 00:04:46,440 "Kanggo" 65 00:04:46,840 --> 00:04:49,240 "Myogasaki" 66 00:04:50,840 --> 00:04:53,840 "Menyang Myogasaki" 67 00:04:55,640 --> 00:05:00,040 Nalika sampeyan ngomong sampeyan krungu swara, Apa ora bisa dadi halusinasi? 68 00:05:00,240 --> 00:05:03,040 Iku sing tak pikir dhisik. 69 00:05:03,240 --> 00:05:06,040 Nanging banjur ana kulawarga acara travel ing TV. 70 00:05:06,240 --> 00:05:10,240 Acara kasebut babagan Myogasaki. Aku kaget nalika ndeleng iku. 71 00:05:10,640 --> 00:05:14,640 Aku mikir, "Ana papan sing kaya ngono! Panggonan sing kaya ngono pancen ana!" 72 00:05:14,840 --> 00:05:18,240 Dadi aku mikir sing ajaib bakal kelakon yen aku lunga. 73 00:05:18,640 --> 00:05:23,240 Dadi sampeyan menyang Myogasaki ngarep-arep weruh mukjijat iku. 74 00:05:23,440 --> 00:05:25,240 ya wis. 75 00:05:25,640 --> 00:05:28,840 Apa ana akeh wong kene dina iku? 76 00:05:29,240 --> 00:05:32,040 Ora ana sing akeh. 77 00:05:32,640 --> 00:05:36,440 Kita mlaku-mlaku, nyawang segara... 78 00:05:36,940 --> 00:05:40,540 ... banjur aku kudu menyang toilet. 79 00:05:41,440 --> 00:05:45,240 Aku marang dheweke kanggo ngenteni menit kanggo kula lan lunga menyang toilet. 80 00:05:45,640 --> 00:05:48,440 Aku njupuk sawetara wektu. 81 00:05:48,840 --> 00:05:53,040 Aku mlaku-mlaku sawetara wektu, ngenteni kedadeyan. 82 00:05:53,340 --> 00:05:57,240 Nalika aku nindakake, aku miwiti nyebrang jembatan... 83 00:05:57,450 --> 00:06:01,050 lan mandheg nyawang samodra. 84 00:06:01,640 --> 00:06:05,840 Banjur aku krungu swara ing mburi kita. Nalika aku nguripake ... 85 00:06:06,440 --> 00:06:09,840 Aku krungu wong bengok-bengok. 86 00:06:10,540 --> 00:06:14,540 Nalika aku nyawang mburiku, dheweke nyuduk wong. 87 00:06:28,840 --> 00:06:32,240 Aku wedi, wedi. Mula aku nyoba mlayu. 88 00:06:32,440 --> 00:06:36,340 Nanging sikilku ora nanggapi. Aku ora bisa ngobahake sikilku. 89 00:06:36,540 --> 00:06:39,140 Dadi aku ambruk maju. 90 00:06:39,740 --> 00:06:44,140 Wong lanang mau nyoba mlayu, tiba lan nabrak aku. 91 00:06:44,440 --> 00:06:48,740 Nalika aku ngarahake kamera marang dheweke dheweke bengok-bengok njaluk tulung. 92 00:06:54,840 --> 00:06:57,440 Tulung! Tulungi aku! 93 00:06:57,840 --> 00:07:01,640 Nalika aku ora weruh Migi, Aku gupuh lan wiwit mlaku. 94 00:07:01,840 --> 00:07:05,440 Aku weruh dheweke lying mudhun cedhak tengah jembatan. 95 00:07:05,640 --> 00:07:08,640 Dadi aku mlayu nyedhaki dheweke lan ... 96 00:07:09,040 --> 00:07:12,240 ...Aku weruh dheweke lagi getihen. 97 00:07:12,540 --> 00:07:16,140 Aku nyawang mburi lan weruh sing wong iku teka cara kula. 98 00:07:16,340 --> 00:07:20,140 Dheweke teka banjur nyuduk lan nyuwek kula ing mburi, watara wilayah iki. 99 00:07:20,840 --> 00:07:23,340 Apa sampeyan ora apa-apa? 100 00:07:24,040 --> 00:07:26,440 Haruko-san! 101 00:07:30,240 --> 00:07:33,640 Tulungi aku! Wong, mangga! 102 00:07:35,250 --> 00:07:37,450 sopo wae! 103 00:07:44,040 --> 00:07:47,640 Apa ora wong? Iku dheweke, ta? 104 00:07:54,840 --> 00:07:57,040 Oh, ora! 105 00:08:02,840 --> 00:08:07,640 Penjahat kasebut mlumpat menyang segara. Layone ora nate ditemokake. 106 00:08:13,240 --> 00:08:18,240 Penjahat teka kabeh munggah menyang wilayah iki, ta? - Tengen. 107 00:08:18,840 --> 00:08:22,840 Kowe kok ora nyoba mlayu wis weruh apa kedaden? 108 00:08:24,440 --> 00:08:27,040 Inggih, kula ngira... 109 00:08:27,440 --> 00:08:31,440 Aku panginten ana soko sing penting aku... 110 00:08:35,440 --> 00:08:39,640 Apa sampeyan mikir penting banget saiki? 111 00:08:40,240 --> 00:08:42,640 Apa aku...? 112 00:08:43,140 --> 00:08:45,540 Apa aku...? 113 00:08:47,750 --> 00:08:50,250 Aku ora ngerti. 114 00:08:50,540 --> 00:08:53,940 Yen sampeyan mikir saiki, kowe ora ngerti. 115 00:08:54,240 --> 00:08:58,640 Sampeyan ndeleng, nalika kita miwiti kanggo nggawe dokumenter iki, 116 00:08:59,440 --> 00:09:04,240 Aku mikir yen ana sing penting dilakoni... 117 00:09:06,040 --> 00:09:09,040 ... nanging kaya sampeyan, Toyoda-san, 118 00:09:09,240 --> 00:09:12,840 Aku kaya ora ngerti persis apa iku. 119 00:09:16,040 --> 00:09:18,640 Akhir-akhir iki, Satomi... 120 00:09:19,840 --> 00:09:23,340 ... wis katon ing impenku. 121 00:09:23,640 --> 00:09:28,140 Ing impen dheweke muni bel lawang. 122 00:09:29,040 --> 00:09:33,440 Aku arep mbukak lawang kanggo dheweke lan dheweke ngadeg ana ing kono. 123 00:09:35,640 --> 00:09:38,640 Banjur dheweke ngomong karo aku alon-alon. 124 00:09:39,050 --> 00:09:42,050 Apa dheweke ngomong marang sampeyan? 125 00:09:48,440 --> 00:09:49,940 "A" 126 00:09:50,140 --> 00:09:51,640 "Halo" 127 00:09:51,840 --> 00:09:53,340 "Ra" 128 00:09:53,540 --> 00:09:55,040 "Wa" 129 00:09:55,240 --> 00:09:56,740 "Mbak" 130 00:09:56,940 --> 00:09:59,940 Iku mbokmenawa tegese "Aku ngarep". 131 00:10:00,140 --> 00:10:03,940 Ing paling aku panginten sing apa dheweke nyoba marang kula. 132 00:10:04,140 --> 00:10:07,540 Aku ngomong "sugeng rawuh", lan nalika aku ... 133 00:10:08,840 --> 00:10:12,440 Dheweke ... cangkeme mbukak iki gedhe. 134 00:10:13,040 --> 00:10:17,240 cangkeme? - Ya, dheweke tutuk mbukak munggah nyata amba. 135 00:10:18,440 --> 00:10:21,240 Lan dheweke ngguyu tenan hard. 136 00:10:21,440 --> 00:10:24,240 Banjur aku ngguyu karo dheweke. 137 00:10:25,940 --> 00:10:29,240 Sampeyan ndeleng, ing wektu iku aku pancene ... 138 00:10:29,940 --> 00:10:32,740 Aku pancen nandhang sangsara. 139 00:10:34,340 --> 00:10:37,940 Nanging wiwit aku dadi bisa ndeleng dheweke, 140 00:10:38,940 --> 00:10:42,140 Aku mesthi rumangsa kepenak. 141 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 Ngenteni... 142 00:10:46,340 --> 00:10:51,140 Sampeyan tegese sampeyan bisa ndeleng Migita-san minangka hantu, kan? 143 00:10:52,650 --> 00:10:56,650 Ora, ora kaya hantu. Aku bisa ndeleng dheweke ing kasunyatan. 144 00:10:56,840 --> 00:11:00,640 Mesthi, dheweke wis mati, nanging aku duwe gambar. 145 00:11:01,440 --> 00:11:03,640 Gambare...? 146 00:11:04,640 --> 00:11:08,640 Apa iku kaya fotografi roh utawa soko? 147 00:11:09,140 --> 00:11:10,940 Ora. 148 00:11:12,840 --> 00:11:16,440 Gambar iki saka wektu nalika Migi isih urip. 149 00:11:16,840 --> 00:11:20,440 Oh, wong wadon enom ing jejere sampeyan yaiku Migita-san. 150 00:11:21,640 --> 00:11:25,440 Iki dijupuk karo kanca-kanca Aku metu kanggo ngombe karo. 151 00:11:25,840 --> 00:11:29,040 GAMBAR DIGAMBAR SEWULAN AGO 152 00:11:29,440 --> 00:11:32,640 Maksudmu, bocah wadon sing ana ing kana? - Ya. 153 00:11:36,640 --> 00:11:39,840 Maksudmu iki Migita-san? 154 00:11:40,640 --> 00:11:43,040 Bener. 155 00:11:44,440 --> 00:11:47,440 Ora mangu-mangu, iki Migi. 156 00:11:49,040 --> 00:11:52,040 Nalika dheweke nusuk aku ... 157 00:11:52,440 --> 00:11:56,940 ... dheweke nyawang aku lan ngandika: "Saiki giliranmu, ya?" 158 00:11:58,640 --> 00:12:02,040 "Saiki giliranmu, ya?" 159 00:12:03,440 --> 00:12:07,040 Sampeyan krungu kanthi jelas dheweke ngomong nalika dheweke nyerang sampeyan? 160 00:12:07,240 --> 00:12:11,040 ya wis. Apa sampeyan pengin ndeleng bekas luka? - Ya, mangga. 161 00:12:15,640 --> 00:12:18,840 Aku mung siji sing dipotong kaya iki. 162 00:12:19,240 --> 00:12:23,240 Sisane wong padha ditusuk ing gulu. 163 00:12:23,640 --> 00:12:28,040 Sing aneh banget. Yagene dheweke ora mateni aku? 164 00:12:29,540 --> 00:12:32,940 Yagene wong iku ora mateni aku? 165 00:12:34,640 --> 00:12:37,840 Apa sing sampah mburi kamera! 166 00:12:41,240 --> 00:12:45,240 Penjahat Ken Matsuki - 31 taun nalika kedadeyan kasebut 167 00:12:46,240 --> 00:12:49,640 Nalika sampeyan mikir babagan wektu sadurunge kedadeyan kasebut, 168 00:12:49,840 --> 00:12:53,840 apa sampeyan ndeleng apa wae sing bakal suggest bakal dadi kaya iki? 169 00:12:54,340 --> 00:12:58,140 Tatsukichi Matsuki - Bapake Ken Matsuki 170 00:13:00,440 --> 00:13:02,440 Kowe... 171 00:13:03,840 --> 00:13:06,640 ...ora ngerti, banjur. 172 00:13:11,540 --> 00:13:14,940 Wong apa apa Matsuki wektu iku? 173 00:13:15,240 --> 00:13:18,840 Futoshi Kondo - sekolah menengah sekelas Matsuki 174 00:13:19,140 --> 00:13:22,740 Dheweke pancen ... 175 00:13:24,440 --> 00:13:27,240 ... wong normal lan apikan. 176 00:13:27,750 --> 00:13:32,150 KEN MATSUKI ING SMA - Dheweke dadi topik adikodrati. 177 00:13:32,440 --> 00:13:35,440 Sampeyan ngerti, kaya memedi. 178 00:13:36,240 --> 00:13:39,440 Kemampuan supernatural, UFO. 179 00:13:39,640 --> 00:13:43,040 Dheweke kerep omong bab kuwi mau. 180 00:13:43,240 --> 00:13:46,240 Apa sampeyan krungu dheweke ngomong dheweke weruh UFO? 181 00:13:46,440 --> 00:13:50,040 Ya, dheweke maju banget babagan wis ndeleng UFO. 182 00:13:50,240 --> 00:13:52,840 Oh, lan kepiye carane? 183 00:13:53,040 --> 00:13:57,040 Dheweke ngomong yen ing wayah wengi ana barang sing sumunar 184 00:13:57,240 --> 00:14:00,440 njaba jendhela kamare. 185 00:14:01,840 --> 00:14:06,040 Jarene mabur ing gerakan sudut aneh. 186 00:14:06,240 --> 00:14:10,240 Wiwitane dheweke katon kaya ngono ndeleng iki terus-terusan. 187 00:14:11,640 --> 00:14:16,240 Pas kedadean Shohei Eno uga nyekseni UFO. 188 00:14:17,840 --> 00:14:21,640 Sawise serangan, aku tangi ing wayah wengi ing kamar ing rumah sakit. 189 00:14:21,840 --> 00:14:25,240 Ana jendhela lan ing njaba ana wit-witan. 190 00:14:25,440 --> 00:14:28,840 Ing ndhuwur wit-witan mau ana UFO ageng. 191 00:14:29,040 --> 00:14:33,240 Sampeyan ngomong yen sampeyan ndeleng obyek mabur sing ora dingerteni? -Ya. 192 00:14:33,440 --> 00:14:37,040 Aku iku bab Dawane 30 utawa 40 meter. 193 00:14:37,240 --> 00:14:40,940 Iku shedding pucet cahya oranye ing kula. 194 00:14:41,240 --> 00:14:46,040 Iku tetep ana sawetara detik, banjur sirna ing langit. 195 00:14:46,440 --> 00:14:49,440 Ibuku uga weruh. 196 00:14:50,640 --> 00:14:54,440 FUMIE ENO - IBU SHOHEI ENO - Maksudmu UFO sing kita weruh? 197 00:14:54,640 --> 00:14:57,440 Ya bener. UFO. 198 00:14:57,640 --> 00:15:00,640 Aku iki nonton ndhuwur kula. 199 00:15:00,840 --> 00:15:04,440 Nalika aku nonton, dumadakan ilang. 200 00:15:05,040 --> 00:15:08,840 Kita takon apa dheweke duwe kawruh bab tatune Eno-san. 201 00:15:09,140 --> 00:15:13,140 Delengen gambar iki. Nuwun sewu nuduhake sampeyan iki kabeh dumadakan. 202 00:15:13,340 --> 00:15:16,140 Iki ana ing mburi. 203 00:15:18,440 --> 00:15:21,840 Ana apa-apa sing katon banget kaya iku. 204 00:15:22,140 --> 00:15:24,840 Apa sing katon kaya iki? 205 00:15:25,040 --> 00:15:30,440 Ana apa-apa ing Mitsuki awak sing katon persis kaya iki. 206 00:15:32,040 --> 00:15:35,640 Oh, ngenteni sedhela! Irungmu getihen! 207 00:15:37,440 --> 00:15:40,040 Nuwun sewu. 208 00:15:42,640 --> 00:15:45,240 Oh, ora apa-apa. 209 00:15:48,440 --> 00:15:52,040 Kita ora bisa takon marang dheweke maneh sawise iki. 210 00:15:55,040 --> 00:15:59,540 Aku bakal nuduhake sampeyan iki. kabari aku yen ngelingake sampeyan apa wae. 211 00:16:00,640 --> 00:16:03,140 Iki kene... 212 00:16:03,540 --> 00:16:07,540 ...iku gambar tatu sing ditimbulake dening putramu 213 00:16:07,840 --> 00:16:12,440 ing mburi Eno-san karo piso. 214 00:16:13,440 --> 00:16:16,440 Iku tatu gedhe. 215 00:16:18,040 --> 00:16:22,240 Inggih, ing kulitipun, bagean iki ... 216 00:16:22,850 --> 00:16:26,450 Ken duwe tandha sing katon kaya iki. 217 00:16:26,950 --> 00:16:30,550 Dheweke wis wiwit lair. - Wiwit lair? 218 00:16:31,150 --> 00:16:34,750 Wiwit isih cilik dheweke tau ngomong: 219 00:16:36,940 --> 00:16:39,740 "Gusti sampun maringi tanda tangan... 220 00:16:40,740 --> 00:16:43,140 ... ing aku." 221 00:16:46,240 --> 00:16:49,640 Piyé tanggepané anakmu ngentèni? 222 00:16:51,840 --> 00:16:54,640 Dheweke seneng banget. 223 00:17:03,640 --> 00:17:07,840 Carane akeh sing mbuwang wengi ing warung kopi manga saiki? 224 00:17:08,040 --> 00:17:10,640 Akira Wakatsuki - Produser 225 00:17:10,840 --> 00:17:14,440 Hmm, aku gumun. Aku ora mriksa nomer ing wektu. 226 00:17:14,640 --> 00:17:17,740 Nanging aku padha kira-kira 20. 227 00:17:18,040 --> 00:17:21,640 nyuwun pangapunten. Aku kene karo Eno-san. - Oh, matur nuwun wis teka. 228 00:17:21,840 --> 00:17:24,640 We wanted kanggo nuduhake marang soko. 229 00:17:24,850 --> 00:17:28,650 Seneng ketemu sampeyan. Aku Wakatsuki. - Aku Eno. - Iku rada rame. 230 00:17:28,840 --> 00:17:32,440 - Oh, halo. - Halo. Matur nuwun sampun rawuh. 231 00:17:32,640 --> 00:17:35,840 Sampeyan manggon kene? - Ora, iki kantorku. 232 00:17:36,640 --> 00:17:39,640 Iki wiyar. Ana kamar liyane ing kene. 233 00:17:39,840 --> 00:17:42,340 Mangga lungguh ing kene. 234 00:17:42,540 --> 00:17:46,240 Iki ora adoh banget saka Shinjuku. - Bener. 235 00:17:46,740 --> 00:17:51,340 Dadi sampeyan manggon ing papan liya? - Ya. Ora ana sing manggon ing kene. 236 00:17:54,240 --> 00:17:58,240 Iki dijupuk dening wong sing syuting nalika kedadeyan kasebut. 237 00:17:58,640 --> 00:18:02,440 Pisanan kita nuduhake dheweke cuplikan saka Myogasaki. 238 00:18:05,740 --> 00:18:09,340 Oh, aku kelingan krungu obrolan kuwi. 239 00:18:12,440 --> 00:18:15,640 Apa sing kedadeyan karo sampeyan ing kana? 240 00:18:16,040 --> 00:18:18,840 Ana ... aku ... 241 00:18:20,240 --> 00:18:23,240 Aku wis tiba mudhun. 242 00:18:24,040 --> 00:18:26,440 Tulung! Tulungi aku! 243 00:18:27,240 --> 00:18:31,040 Saiki sampeyan bisa ndeleng bagean kasebut ing ngendi sampeyan diserang. 244 00:18:31,240 --> 00:18:35,640 Ing wilayah iki ing langit ana soko peteng sing mabur liwat. 245 00:18:37,440 --> 00:18:40,440 ana! - Duh Gusti! 246 00:18:46,740 --> 00:18:49,540 Tulung! Wong, mangga! 247 00:18:49,940 --> 00:18:52,940 Apa sampeyan bisa muter maneh? 248 00:18:59,140 --> 00:19:01,940 Tulung! Wong, mangga! 249 00:19:17,340 --> 00:19:21,840 Iki luar biasa. Aku durung weruh sing mabur. 250 00:19:22,640 --> 00:19:25,640 Iki gambar Ken Matsuki. 251 00:19:26,040 --> 00:19:30,040 Banjur kita nuduhake dheweke gambar kita entuk saka bapake Ken Matsuki. 252 00:19:30,340 --> 00:19:33,540 Bapake maringi gambar. 253 00:19:34,240 --> 00:19:38,440 Dijupuk nalika Ken isih cilik. Yen sampeyan Deleng kene dheweke duwe tandha lair ... 254 00:19:39,440 --> 00:19:42,040 Enteni sedhela! 255 00:19:43,440 --> 00:19:47,040 Iki katon kaya ... - Tatu sampeyan, ya. 256 00:19:47,240 --> 00:19:49,840 Apa iki alam? 257 00:19:55,440 --> 00:19:58,640 Ken Matsuki - 8 sasi 258 00:20:03,840 --> 00:20:07,040 Ken Matsuki - 5 taun 259 00:20:12,940 --> 00:20:16,140 Ken Matsuki - 8 taun 260 00:20:30,240 --> 00:20:33,840 Kanggo jujur, ing wayahe nalika dheweke nyuduk aku, 261 00:20:34,040 --> 00:20:38,640 Aku panginten iku wis rampung karo Gusti Allah tuntunan, dadi ora masalah yen aku mati. 262 00:20:38,840 --> 00:20:42,440 Nganti saiki aku mimpin urip elek wae. 263 00:20:42,840 --> 00:20:47,640 Aku ora sengit utawa nesu Matsuki-san. Ora ana sing. 264 00:20:48,240 --> 00:20:52,440 Mungkin aku kudu matur nuwun; mbok menawa dheweke nyiapake kanggo aku. 265 00:20:52,640 --> 00:20:56,240 Saka urip sing ala kanggo ana kene. 266 00:20:56,440 --> 00:21:00,040 Iku kabeh amarga saka seri saka mukjijat wiwit. 267 00:21:01,140 --> 00:21:05,140 Apa sampeyan bisa luwih spesifik babagan "seri mukjizat"? 268 00:21:05,740 --> 00:21:10,140 Aku wedi aku ora bisa ngomong bab iku. - Sampeyan ora pengin ngomong babagan iki? 269 00:21:10,640 --> 00:21:14,640 Nanging iku seri saka iku apik lan apa sing bakal sampeyan sebut mukjijat. 270 00:21:15,240 --> 00:21:19,040 Maksude fenomena iku ora biasa? -Ya. 271 00:21:19,340 --> 00:21:23,140 Iku misale jek sing dening kaelokan tegese fenomena paranormal. 272 00:21:23,440 --> 00:21:27,440 - Apa sampeyan bisa ndeleng dheweke? - Ya, padha katon. Lan ayu. 273 00:21:27,940 --> 00:21:31,740 Nanging, dheweke ora tau menehi rincian babagan apa "mukjijat" iki. 274 00:21:32,040 --> 00:21:36,440 Dadi, kedadeyan aneh. Apa sing nggawe sampeyan ngarani "mukjizat"? 275 00:21:36,640 --> 00:21:39,640 Aku duwe perasaan sing padha. 276 00:21:40,440 --> 00:21:45,040 Sapa wae mesthi ngrasa kaya ngono. lan sampeyan bener bisa ndeleng wong? - Ya. 277 00:21:45,240 --> 00:21:48,440 Lan sampeyan pracaya iku padha mukjijat? 278 00:21:48,640 --> 00:21:52,240 Apa barang kasebut bisa direkam? Direkam ing kamera? 279 00:21:52,540 --> 00:21:56,540 Aku ora yakin amarga padha cenderung kedadeyan ing kedhip mripat, 280 00:21:56,740 --> 00:22:00,540 dadi aku ora ngerti yen wektu ngidini. Nanging kedadeyan saben dina. 281 00:22:00,940 --> 00:22:04,740 Sampeyan tegese rata-rata barang-barang ajaib iki 282 00:22:04,940 --> 00:22:08,540 paling ora kedadeyan sapisan saben dina? 283 00:22:09,040 --> 00:22:11,440 Bener. 284 00:22:11,640 --> 00:22:14,440 Saben dina kedadeyan sepisan? 285 00:22:14,640 --> 00:22:18,240 Nah, akhir-akhir iki ya, wis kaya ngono. 286 00:22:18,940 --> 00:22:22,540 Banjur yen aku arep nglampahi dina syuting sampeyan, 287 00:22:22,840 --> 00:22:25,840 lan ana kedadeyan, 288 00:22:26,040 --> 00:22:30,040 kemungkinan nyekel ing tape kudu dhuwur. 289 00:22:30,840 --> 00:22:34,240 Ya, aku kira bisa kejiret ing kamera. 290 00:22:34,840 --> 00:22:39,640 Aku wiwit syuting Eno-san watara jam kanggo entuk keajaiban ing kamera. 291 00:22:42,240 --> 00:22:45,440 Halo. Iki Eno, 292 00:22:45,840 --> 00:22:50,040 Saben sore, dheweke nelpon kanggo konfirmasi janjian kanggo proyek sauntara. 293 00:22:50,640 --> 00:22:54,040 Babagan janjian sesuk... Oh, aku weruh ... 294 00:22:54,440 --> 00:22:58,640 Nalika sampeyan tekan 30, sauntara proyek dadi langka kanthi cepet. 295 00:22:59,840 --> 00:23:04,140 Apa sampeyan duwe apa-apa liyane kasedhiya sanajan iku kanggo wektu cendhak? 296 00:23:04,540 --> 00:23:08,740 Iki uga dipengaruhi dening downsizing kecenderungan perusahaan. 297 00:23:09,050 --> 00:23:12,450 Aku ngerti. Aku bakal ngadeg dening, banjur. 298 00:23:12,850 --> 00:23:15,650 matur nuwun. pamit. 299 00:23:17,440 --> 00:23:20,640 Aku stand by saiki. - Apa iku? 300 00:23:20,840 --> 00:23:24,040 Wiwit sesuk nganti istilah liyane. 301 00:23:24,440 --> 00:23:28,840 Ngadeg kanthi ngenteni kanggo telpon kanggo ngganti wong. 302 00:23:29,240 --> 00:23:33,440 Yen ana sing ora teka karya, Aku teka minangka sulih. 303 00:23:33,940 --> 00:23:37,540 - Oh, sampeyan ngganti wong kasebut. - Ya, panggantos. 304 00:23:37,940 --> 00:23:42,940 Jam ganti jam 6 nganti 9 esuk. Yen ora ana telpon mlebu, ora ana kerja. 305 00:23:45,240 --> 00:23:47,840 Antarane 6 lan 9? - Ya. 306 00:23:48,040 --> 00:23:50,840 Lan posisi kosong aja asring teka, ta? 307 00:23:51,040 --> 00:23:54,040 Sing bener, paling wektu padha ora. 308 00:23:54,440 --> 00:23:59,040 Yen ora ana karya, dheweke ora entuk mbayar kanggo bagean minangka panggantos. 309 00:24:00,040 --> 00:24:03,640 Dheweke ora mbayar aku. - Padha ora?! - Ora. 310 00:24:12,440 --> 00:24:16,040 Dheweke entuk akeh sembako saka 100 yen toko. 311 00:24:16,340 --> 00:24:20,340 - Toko 100 yen sing paling apik. - Ya, padha murah. 312 00:24:22,840 --> 00:24:25,840 Punapa panjenengan kersa nerangaken lagi apa? 313 00:24:26,040 --> 00:24:28,840 Aku katon ing gram bobot. 314 00:24:29,340 --> 00:24:33,340 Dheweke tuku sembako adhedhasar apa bakal ngisi wetenge apa ora. 315 00:24:33,640 --> 00:24:37,240 Panjenenganipun verifikasi sing dening ditimbang ing tangane. 316 00:25:01,840 --> 00:25:05,240 Dheweke ora duwe apartemen dhewe. 317 00:25:14,240 --> 00:25:17,640 Dheweke nginep ing kafe manga. 318 00:25:17,940 --> 00:25:21,440 Dheweke diarani kaya ngono "pengungsi warnet". 319 00:25:32,440 --> 00:25:35,240 Sampeyan asring mangan, ya? 320 00:25:36,440 --> 00:25:40,040 Ya, siji iki wis sayuran ing kono. weruh? 321 00:25:41,040 --> 00:25:44,640 Wis kubis. - Apa mung iku? 322 00:25:49,040 --> 00:25:52,240 Ajaib isih ora kelakon. 323 00:26:05,640 --> 00:26:10,040 Kanggo nyiapake kerja sementara, dheweke menyang restoran cepet-cepet. 324 00:26:19,840 --> 00:26:23,440 Ngapunten, sampeyan duwe 100 yen? - Ah, mesthi. 325 00:26:27,440 --> 00:26:29,840 kula nyuwun pangapunten. 326 00:26:37,240 --> 00:26:39,840 Jam 6:04. 327 00:26:44,040 --> 00:26:46,640 3 jam mengko. 328 00:26:51,040 --> 00:26:54,040 Pungkasane, ora ana telpon sing teka. 329 00:26:54,340 --> 00:26:58,340 Apa dheweke bisa nelpon sawetara menit sawise? - Ora, padha ora nelpon dina. 330 00:26:58,540 --> 00:27:02,540 - Apa sing bakal sampeyan lakoni babagan dhuwit? - Iku bakal dadi masalah. 331 00:27:04,040 --> 00:27:07,240 Aku tuku sarapan kanggo nyenengake dheweke. 332 00:27:07,440 --> 00:27:11,240 Set combo Mega Muffin, mangga. - Apa sampeyan bakal ngombe? 333 00:27:12,240 --> 00:27:15,240 - Iki apik. - Apa iku? 334 00:27:17,540 --> 00:27:23,140 Apa sampeyan paling duwe dhuwit kanggo nginep ing warnet bengi iki? 335 00:27:23,840 --> 00:27:26,640 Ora, aku ora duwe. 336 00:27:26,940 --> 00:27:30,340 Eno-san wis rampung entek dhuwit. 337 00:27:30,640 --> 00:27:33,840 Dadi, apa sing bakal sampeyan lakoni dina iki? Ora akeh pilihan. 338 00:27:35,540 --> 00:27:38,640 Aku isih duwe dhuwit sithik. 339 00:27:38,840 --> 00:27:42,440 Nanging aku ora bisa pindhah menyang warung internet kabeh wektu. 340 00:27:50,040 --> 00:27:52,640 Iku, bener? 341 00:27:58,440 --> 00:28:01,440 Apa iki "ajaib"? 342 00:28:02,640 --> 00:28:05,840 Apa sampeyan nggawe gerakan bungkus iki karo pikiranmu? 343 00:28:06,040 --> 00:28:08,840 Ora, aku ora duwe kemampuan kasebut. 344 00:28:18,640 --> 00:28:21,640 Sampeyan weruh? Aku malah ora ndemek. 345 00:28:23,040 --> 00:28:25,240 nggumunake. 346 00:28:25,540 --> 00:28:29,340 Iki wis kedaden kanggo kula kabeh wektu. - Apa maksudmu? 347 00:28:29,540 --> 00:28:33,140 Iki kedadeyan saben dina. Aku wis ndeleng barang kaya UFO. 348 00:28:33,340 --> 00:28:36,940 Sawise kedadeyan kasebut, aku wis ndeleng dheweke asring, nanging luwih akhir-akhir iki. 349 00:28:37,140 --> 00:28:39,740 Nanging ora mung kuwi, Aku uga wis weruh hantu. 350 00:28:39,940 --> 00:28:42,540 Aku wis weruh UFO lan memedi ing wektu sing padha. 351 00:28:42,740 --> 00:28:45,340 Lan aku wis krungu swara sing akeh banget. 352 00:28:45,540 --> 00:28:48,140 Ana swara ngomong marang aku. Aku krungu swara sing ngomong. 353 00:28:48,440 --> 00:28:50,840 Swara. 354 00:28:51,240 --> 00:28:54,640 Wiwit kapan kowe krungu suara iki? 355 00:28:54,840 --> 00:28:57,840 Wiwit aku metu saka rumah sakit. 356 00:28:58,340 --> 00:29:01,540 Apa sampeyan ngomong iku swara sing padha ... 357 00:29:01,740 --> 00:29:05,640 ... sing sampeyan krungu sadurunge kedadeyan kasebut? 358 00:29:06,040 --> 00:29:10,040 Lha saiki aku ora ngerti. - Apa swarane kaya ****? 359 00:29:10,440 --> 00:29:13,440 Ya, sampeyan bisa ngomong suarane kaya ****. 360 00:29:14,840 --> 00:29:19,840 Dheweke ora ngerti swarane dheweke wis krungu wiwit rumah sakit. 361 00:29:22,240 --> 00:29:25,240 Aku njaluk rokok, please? 362 00:29:25,440 --> 00:29:28,040 - Oh, mesthi. - Matur nuwun. 363 00:29:28,440 --> 00:29:31,840 Iki kamera kita pengin sampeyan nggunakake. 364 00:29:32,140 --> 00:29:35,740 Kita njaluk Eno-san kanggo syuting kaelokan piyambak. 365 00:29:36,040 --> 00:29:39,440 Ing ngono sampeyan ngatur kanggo njaluk soko ing film, 366 00:29:39,640 --> 00:29:42,440 kita bakal mbayar ragad. 367 00:29:42,640 --> 00:29:45,840 huh? Sampeyan bakal mbayar kula? - Kita bakal mbayar ragad. 368 00:29:46,040 --> 00:29:49,640 - Maksudmu aku bisa entuk dhuwit? - Ya. Kita bakal mbayar sampeyan. 369 00:29:49,840 --> 00:29:53,040 - Tenan? Seneng krungu. - Apa sing paling apik. 370 00:29:53,240 --> 00:29:56,040 Wah, iki muni kaya proyek. 371 00:29:56,240 --> 00:30:00,230 Iku ragad ing proporsi kanggo kaping Aku nyekel soko ing film? 372 00:30:00,640 --> 00:30:03,640 Iku misale jek adil, ta? 373 00:30:04,040 --> 00:30:08,640 Nah, yen direktur setuju, banjur aku percaya marang keputusane. 374 00:30:09,440 --> 00:30:13,040 Dadi, yen aku ngrekam 3 kali, Aku bisa nganggep bakal dibagi 3. 375 00:30:13,240 --> 00:30:16,440 Bener. Kita bakal mbayar sampeyan yen sampeyan ngrekam soko. 376 00:30:16,640 --> 00:30:20,640 Apa aku kudu ngarahake ing ngarep? - Ya, mangga. - Ngerti. 377 00:30:21,640 --> 00:30:24,440 Oh ya, aku arep takon... 378 00:30:24,640 --> 00:30:28,440 ... yen sampeyan bisa duwe kula kanggo sawetara dina? - Hah? 379 00:30:29,040 --> 00:30:32,240 - Mung kanggo sawetara dina. - Kanggo sawetara dina? 380 00:30:32,440 --> 00:30:35,840 - Maksudku supaya aku tetep kene. - Oh, maksudmu tetep kene. 381 00:30:36,040 --> 00:30:38,540 Ya, yen sampeyan bisa. 382 00:30:38,940 --> 00:30:42,540 Sing arep rada angel. - Oh, aku weruh. 383 00:30:42,840 --> 00:30:45,840 Kita nembe ketemu sampeyan, dadi ... 384 00:30:47,240 --> 00:30:51,040 Cara aku ndeleng, Aku mikir dheweke bisa entuk akeh ... 385 00:30:52,040 --> 00:30:55,840 ... lan maksudku akeh perkara ing kamera. - Ya, aku ngerti. 386 00:30:56,240 --> 00:30:59,240 Aku ngenteni sawetara wektu karo dheweke. 387 00:30:59,440 --> 00:31:03,640 Butuh akeh wektu mung surak-surak dheweke munggah, ana prakara apa kita njaluk. 388 00:31:03,840 --> 00:31:06,640 Dadi yen sampeyan mikir babagan ... 389 00:31:06,840 --> 00:31:10,440 ... ing total ... kita bisa njaluk akeh rekaman langsung, 390 00:31:10,640 --> 00:31:13,840 lan iku cukup trep kanggo kita kabeh. 391 00:31:14,140 --> 00:31:17,740 Yen sampeyan duwe syuting kira-kira seminggu, 392 00:31:18,040 --> 00:31:21,640 apa sampeyan mikir sing cukup wektu kanggo ngrekam 393 00:31:21,840 --> 00:31:25,740 nomer apik sing keajaiban sing sampeyan sebutake? 394 00:31:26,440 --> 00:31:30,040 Ya, aku rumangsa bisa entuk akeh. - Oke banjur. 395 00:31:30,240 --> 00:31:33,840 Sampeyan bisa tetep kene kanggo minggu. - Matur nuwun. 396 00:31:34,640 --> 00:31:38,440 Kita mutusake supaya dheweke tetep kanggo minggu lan ndeleng asil. 397 00:31:39,040 --> 00:31:42,040 Sampeyan bakal tetep ing kamar iki. 398 00:31:42,340 --> 00:31:45,140 - Lha. - Oh, matur nuwun. 399 00:31:48,340 --> 00:31:51,540 Enggal budhal. 400 00:31:52,840 --> 00:31:55,840 Rokok sing sampeyan duwe ... 401 00:31:56,040 --> 00:31:58,640 - Sampeyan bisa nyimpen. - Matur nuwun. 402 00:31:59,240 --> 00:32:02,040 Matur nuwun sanget. 403 00:32:14,640 --> 00:32:19,040 Padha mutusaké supaya kula tetep ing kantor kanggo minggu, wiwit dina iki. 404 00:32:19,340 --> 00:32:22,740 Aku rase aku bisa syuting sawetara barang nyengsemaken 405 00:32:22,940 --> 00:32:26,540 sing pungkasan dadi digunakake ing film sing. 406 00:32:28,640 --> 00:32:31,440 Mesthi, iki ora bakal suwe. 407 00:32:31,640 --> 00:32:35,840 Nanging sak suwene, aku bakal nindakake sing paling apik. Aku arep turu saiki. 408 00:32:58,840 --> 00:33:02,440 Aku nelpon kanggo konfirmasi janjian sesuk. 409 00:33:02,740 --> 00:33:04,340 ya wis. 410 00:33:05,240 --> 00:33:06,840 ya wis. 411 00:33:07,240 --> 00:33:10,840 Oh, matur nuwun sanget! Lima kaping seminggu. 412 00:33:11,040 --> 00:33:14,040 Oh, kanggo sasi? matur nuwun. 413 00:33:15,140 --> 00:33:17,940 Oke. pamit. 414 00:33:22,440 --> 00:33:25,440 Dheweke duwe proyek kanggo aku. 415 00:33:27,240 --> 00:33:31,640 A proyek sementara. Aku bakal kerja 5 kaping minggu kanggo sasi. 416 00:33:33,140 --> 00:33:35,540 ya wis. Uh... 417 00:33:36,040 --> 00:33:40,040 Oalah, iki apik. Aku bakal menehi sing paling apik. 418 00:33:41,340 --> 00:33:45,740 Eno-san nggawe pesta sederhana kanggo ngrayakake entuk kerja. 419 00:33:47,040 --> 00:33:50,840 sugeng! - Sugeng! - Kita lagi ngetung sampeyan! 420 00:33:56,240 --> 00:33:59,440 Sampeyan cukup ngombe. - Man, tenan... 421 00:34:00,440 --> 00:34:03,840 Wis suwe wiwit aku wis draft bir. 422 00:34:04,040 --> 00:34:07,440 Ayo duwe kalbi premium, steak, babat daging sapi premium, 423 00:34:07,640 --> 00:34:10,840 giblet babi, pipi babi ... - Delengen dheweke lunga! 424 00:34:11,040 --> 00:34:14,440 ...yukhoe, banjur sawetara sup ayam ginseng! 425 00:34:17,140 --> 00:34:20,140 Yen sampeyan ngombe kaya ngono weteng kosong... 426 00:34:20,340 --> 00:34:23,340 Nah, dina iki kita bakal mangan akeh, dadi ... 427 00:34:39,440 --> 00:34:42,240 Apik tenan. 428 00:34:42,440 --> 00:34:46,640 Sing apik babagan kafe manga yaiku sampeyan bisa adus, 429 00:34:46,840 --> 00:34:49,840 sampeyan bisa nggunakake AC, 430 00:34:50,040 --> 00:34:54,040 lan sampeyan ora kudu nglampahi dhuwit babagan bahan bakar lan listrik. 431 00:34:54,240 --> 00:34:57,240 Iku apik. - Iku muni apik. 432 00:34:58,040 --> 00:35:02,040 Dheweke uga duwe omben-omben sing sampeyan bisa ngombe sak senenge. 433 00:35:02,240 --> 00:35:05,040 Apa sing sampeyan tindakake ing kana? 434 00:35:05,240 --> 00:35:08,740 Sampeyan sijine driji bebarengan lan ngubengi saben liyane. 435 00:35:08,940 --> 00:35:11,740 Mesthine mbantu kekuwatan otak. 436 00:35:11,940 --> 00:35:15,140 Dudu kuwi maksudku. Kita kabeh ngomong bebarengan, 437 00:35:15,340 --> 00:35:18,340 lan ngombe lan sampeyan tetep dhewe. 438 00:35:18,540 --> 00:35:20,940 Aku ngrungokake. 439 00:35:21,140 --> 00:35:24,740 Dadi sampeyan ngomong, nanging sampeyan nindakake apa-apa liyane dhewe. Aneh. 440 00:35:24,940 --> 00:35:29,540 - Kadhangkala dheweke dadi kothong. - Iku padha karo wawancara dheweke. 441 00:35:29,740 --> 00:35:32,540 Dheweke ora katon nglakoni kanthi tumemen. 442 00:35:32,740 --> 00:35:35,740 Apa sampeyan mikir wong bakal mbukak sampeyan kaya ngono? 443 00:35:35,940 --> 00:35:39,440 Apa sampeyan mikir siji kudu njaluk emosi kanggo nindakake wawancara? 444 00:35:39,640 --> 00:35:42,640 Maksudku ora emosi. 445 00:35:42,840 --> 00:35:46,840 Nanging penting kanggo nuduhake sampeyan nyoba nyedhaki. 446 00:35:47,140 --> 00:35:50,740 Dadi ora nyedhaki wong liya iku ala? - Sialan bener, iku. 447 00:35:51,040 --> 00:35:54,640 Yen aku nindakake wawancara lan dadi emosional babagan iki, 448 00:35:54,840 --> 00:35:58,640 wong sing diwawancarai ora bakal ngerti kenapa aku ... 449 00:35:59,040 --> 00:36:02,040 Ora, ora. Aku ora ngomong mung babagan wawancara. 450 00:36:02,240 --> 00:36:05,040 Umumé sampeyan luwih seneng ora kanggo nyedhaki wong liya. 451 00:36:05,250 --> 00:36:07,850 Ora wonder sampeyan ora bisa njaluk pacar. 452 00:36:08,040 --> 00:36:10,840 Sampeyan ora duwe hak ngomong karo aku kaya iki. 453 00:36:11,040 --> 00:36:13,840 Sampeyan ora seneng krungu, ning ya ngono kuwi. 454 00:36:14,040 --> 00:36:17,040 Ayo lali kabeh, oke? 455 00:36:17,340 --> 00:36:19,840 Nanging iku salah. 456 00:36:20,040 --> 00:36:22,540 Lali wae. 457 00:36:22,740 --> 00:36:26,740 Aku rumangsa wis wektune aku lunga. Aku kudu tangi esuk. 458 00:36:27,040 --> 00:36:30,640 Iku sing aku ora ngerti babagan sampeyan. Wes neng kene, bosmu neng kene... 459 00:36:30,840 --> 00:36:33,640 Aku mikir sampeyan bakal seneng panganan luwih yen aku ora ana ing kene. 460 00:36:33,840 --> 00:36:37,840 Ora, ora, ora iku. Sampeyan ndeleng, dheweke mlayu. 461 00:36:38,040 --> 00:36:41,740 Aku ora mlayu saka apa-apa. Aku bakal ketemu sampeyan sesuk. 462 00:36:41,940 --> 00:36:44,040 opo? Apa iku? 463 00:36:44,240 --> 00:36:48,240 - Punika steak rok. - Matur nuwun. Apa sampeyan pengin sawetara? 464 00:36:48,440 --> 00:36:51,440 - Sugeng dalu. - Apa karo dheweke? 465 00:36:51,740 --> 00:36:54,140 Ayo padha mangan. 466 00:36:54,440 --> 00:36:56,840 jancok! 467 00:36:57,040 --> 00:37:00,840 Nah, nalika ora ana sopan santun ... - Courtesy utawa ora, dheweke iku asu. 468 00:37:01,150 --> 00:37:03,350 Ayo mangan. 469 00:37:03,540 --> 00:37:06,740 Ngapunten, kula saged rokok? - Mesthi. 470 00:37:07,240 --> 00:37:11,840 Ayo lali kabeh iki. Apa kita bisa ngeculake pidato resmi? 471 00:37:12,040 --> 00:37:16,240 Iki minangka kahanan sing ora resmi. Ayo padha seneng-seneng. 472 00:37:16,940 --> 00:37:20,740 Apa sampeyan ngomong? Gulung san lan nelpon kula kun tinimbang. 473 00:37:21,340 --> 00:37:25,340 "Kun" versi sing luwih ora resmi saka "san" sijine sawise jeneng. 474 00:37:25,840 --> 00:37:28,340 Lha, aku ora ngerti... 475 00:37:28,640 --> 00:37:31,640 Oke, ayo nglakoni! - Sing luwih apik. 476 00:37:31,940 --> 00:37:35,540 Mulai saiki aku bakal nelpon sampeyan Eno-kun. - Ya, panggil aku Eno-kun. 477 00:37:35,840 --> 00:37:39,440 Nalika samubarang dadi ora resmi wong wiwit nggunakake dialek, 478 00:37:39,640 --> 00:37:43,640 lan ana wektu nalika aku ora ngerti apa sing diomongake. 479 00:37:43,840 --> 00:37:47,240 - Apa sampeyan saka sisih wétan? - Ora, aku saka Fukuoka. 480 00:37:47,440 --> 00:37:50,440 Saka Fukuoka? Saka kulon! Apik tenan! 481 00:37:50,640 --> 00:37:53,440 Piye, lurah? - Aku saka Tokyo. 482 00:37:53,640 --> 00:37:57,040 Nah, dheweke ora apik. Kita wong kulon kene. 483 00:38:00,040 --> 00:38:03,640 Shiraishi-kun, gimana sampeyan ngombe kabeh? 484 00:38:05,040 --> 00:38:07,840 Bir siji maneh. 485 00:38:08,440 --> 00:38:10,840 matur nuwun. 486 00:38:13,640 --> 00:38:16,940 "Sampeyan kudu nindakake misi." 487 00:38:17,440 --> 00:38:21,040 Aku wis krungu soko kaya ngono saka swara. 488 00:38:22,440 --> 00:38:24,940 Apa sing dikandhakake? 489 00:38:25,340 --> 00:38:28,540 Ana swara ngomong marang aku. Aku wis krungu swara. 490 00:38:29,340 --> 00:38:33,540 Apa swara sing Eno-kun krungu ngomong marang dheweke saiki? 491 00:38:34,740 --> 00:38:37,940 Apa sampeyan ngomong swara ngandika kanggo sampeyan? 492 00:38:38,240 --> 00:38:41,540 Sampeyan ngerti, ta? - Ora, aku ora. 493 00:38:41,740 --> 00:38:45,740 Sampeyan dudu goroh sing apik banget. Sampeyan ngerti. 494 00:38:47,640 --> 00:38:50,440 Inggih, kula badhe matur. 495 00:38:50,640 --> 00:38:53,640 Nalika Matsuki-san wis nusuk aku, 496 00:38:53,840 --> 00:38:57,440 ngandika kaya "Saiki giliranmu, oke"? 497 00:38:58,240 --> 00:39:01,240 "Saiki giliran sampeyan, oke"? 498 00:39:03,840 --> 00:39:08,040 Dheweke ora ateges dheweke arep nyuduk aku sabanjure. 499 00:39:08,440 --> 00:39:12,040 Maksude "Aku liwat tongkatmu saiki." 500 00:39:12,640 --> 00:39:16,440 Dadi tatu iki minangka baton dheweke liwati marang aku. 501 00:39:16,840 --> 00:39:20,240 Iku baton sing daktampa saka Matsuki-san. 502 00:39:21,840 --> 00:39:25,040 Matsuki-san nindakake karsane Gusti. 503 00:39:25,240 --> 00:39:28,440 Ing pangertèn sing ketat, iku upacara gaib. 504 00:39:28,640 --> 00:39:31,840 Dheweke ora nate nemokake awak sawise dheweke mlumpat menyang segara, ta? 505 00:39:32,040 --> 00:39:36,040 Iku amarga dheweke lunga menyang ngendi wae liyane. Ing dimensi beda. 506 00:39:36,450 --> 00:39:39,850 Awake pindhah menyang liyane dimensi? - Bener. 507 00:39:40,440 --> 00:39:44,840 Ing tembung liyane, sampeyan ngomong sing kedadean iku upacara... 508 00:39:45,940 --> 00:39:49,540 ... liwat kang Matsuki-san bisa... 509 00:39:50,640 --> 00:39:54,240 ...pindhah menyang alam Allah? - Ya, ya, ya. 510 00:39:55,340 --> 00:39:59,140 Apa sampeyan arep nindakake bab sing padha Matsuki? 511 00:39:59,740 --> 00:40:03,540 Iki ora kudu ditindakake kanthi mateni wong. 512 00:40:04,740 --> 00:40:07,640 Ana liya liya. 513 00:40:07,840 --> 00:40:11,340 Nanging aku durung siap, dadi aku durung... 514 00:40:13,440 --> 00:40:17,240 Aku durung ngomong yen aku arep nindakake kaya ngono, durung. 515 00:40:17,540 --> 00:40:20,940 Ing ngono sampeyan arep sing minangka bagéan saka upacara kasebut 516 00:40:21,140 --> 00:40:24,140 kowe arep mateni wong, 517 00:40:24,340 --> 00:40:27,740 banjur sampeyan kudu ngerti Aku kudu mungkasi sampeyan. 518 00:40:28,240 --> 00:40:31,840 Minangka kanca iku soko aku kudu nindakake. 519 00:40:33,140 --> 00:40:36,140 Nanging ora teka samubarang sing, mesthi. 520 00:40:36,340 --> 00:40:39,740 Sampeyan pancene ora bakal nglakoni? - Ora, aku ora, aku ora. 521 00:41:01,240 --> 00:41:03,640 Aku wis tangi. 522 00:41:03,840 --> 00:41:06,840 Aku uga tangi ing restoran. 523 00:41:07,040 --> 00:41:10,040 Sampeyan pura-pura turu? 524 00:41:10,440 --> 00:41:13,040 Ayo mrana. 525 00:41:15,040 --> 00:41:17,640 Aku krungu kabeh. 526 00:41:17,840 --> 00:41:21,640 Apa kita ngomong bab sak nedha bengi? - Aku krungu kabeh. 527 00:41:21,840 --> 00:41:26,040 Dheweke mikir babagan pembunuhan utawa apa wae sing ana hubungane karo mateni. 528 00:41:26,240 --> 00:41:29,140 Dheweke mikir, ta? 529 00:41:30,640 --> 00:41:35,140 Aku ora bisa ngomong manawa. - Nanging iku cukup bisa. 530 00:41:35,440 --> 00:41:39,040 Apa ngandika ndadekake siji mikir iku bisa. 531 00:41:45,240 --> 00:41:47,940 Esuke. 532 00:41:48,240 --> 00:41:50,640 aku budhal. 533 00:41:50,940 --> 00:41:54,340 Eno-kun budhal kerja, mergo wis suwe ora nglakoni. 534 00:41:54,540 --> 00:41:57,140 - Take care. - Aku bakal. 535 00:42:10,740 --> 00:42:14,340 Dina iki katon mendung, nanging bisa uga cetha. 536 00:42:14,640 --> 00:42:17,440 Aku arep menyang panggonan ... 537 00:42:19,440 --> 00:42:22,840 ... diarani Kichiouji. Kita kabeh bakal ketemu ing kana. 538 00:42:23,640 --> 00:42:28,240 Saka Shinjuku, aku bisa tekan kono kanthi njupuk garis Chuo. 539 00:42:29,340 --> 00:42:33,140 Regane 210 yen. Nanging yen aku njupuk garis Keio, 540 00:42:33,440 --> 00:42:36,640 trus... enteni, piye kabare? 541 00:42:37,640 --> 00:42:40,840 Aku mudhun ing Meidaimae, 542 00:42:41,640 --> 00:42:45,240 banjur pindhah menyang garis Keio Inokashira, 543 00:42:45,540 --> 00:42:49,140 lan saka ing kono aku njaluk menyang Kichiouji. Yen aku nglakoni, 544 00:42:49,440 --> 00:42:52,840 iku bakal biaya kula 190 yen. Dadi... 545 00:42:54,240 --> 00:42:57,240 Berarti aku ngirit 20 yen. 546 00:42:57,640 --> 00:43:02,040 Aku krungu yen manggung dina iki bakal dadi kemasan vinyl. 547 00:43:03,440 --> 00:43:06,640 Aku kuwatir Aku bisa mambu alkohol. 548 00:43:06,840 --> 00:43:09,640 Aku kira aku ora apa-apa saiki. 549 00:43:10,340 --> 00:43:13,540 Aku arep menyang stasiun Shinjuku. 550 00:43:24,140 --> 00:43:28,240 Oh, kothak polisi. Padha duwe ora ngerti apa sing dakkarepake. 551 00:43:29,640 --> 00:43:34,440 Aku wis teka cedhak rapat panggonan. Iki Kichiouji. 552 00:43:35,840 --> 00:43:39,240 Ing kono kita ketemu. 553 00:43:39,840 --> 00:43:44,840 Nanging wong-wong iki duwe helm, padha nindakake karya konstruksi. 554 00:43:46,440 --> 00:43:49,640 Dheweke dudu saka klompokku. 555 00:43:51,140 --> 00:43:54,540 Padha ketemu kene banjur budhal. 556 00:44:00,440 --> 00:44:03,440 Saiki jam 7:15. 557 00:44:06,240 --> 00:44:10,640 Aku bungah banget aku teka kene rada awal. 558 00:44:17,640 --> 00:44:20,240 Oh, ana iku! 559 00:44:21,140 --> 00:44:24,140 Kayane aku mung weruh UFO, nanging ... 560 00:44:24,740 --> 00:44:27,940 Kayane dheweke mung ora kejawab UFO. 561 00:44:29,940 --> 00:44:32,140 sonten 562 00:44:40,140 --> 00:44:42,840 Pegaweyan dina iki wis rampung. 563 00:44:43,240 --> 00:44:47,640 Nalika kita rampung karya kita kabeh bali mrene. 564 00:44:48,040 --> 00:44:51,440 Iku kaya raos mardika. 565 00:44:52,740 --> 00:44:56,240 Lan piye wae, kepiye carane aku kudu ... 566 00:44:56,850 --> 00:45:00,650 Iku kaya donya wis tau katon ayu banget. 567 00:45:03,840 --> 00:45:07,440 Malah cuaca mendhung dina iki ayu. 568 00:45:08,040 --> 00:45:11,640 Kayane aku bisa ngrampungake apa wae. 569 00:45:11,940 --> 00:45:15,540 Aku rumangsa duwe wis diberkahi banget. 570 00:45:17,240 --> 00:45:20,640 Kayane aku bisa ngrampungake apa wae ... 571 00:45:26,240 --> 00:45:29,240 Aku teka ing apartemen. 572 00:45:30,840 --> 00:45:34,040 Aku ora bisa kebawa banget, 573 00:45:34,440 --> 00:45:38,040 dadi dina iki aku milih mangan iki cup ramen kene. 574 00:45:42,640 --> 00:45:46,840 Inggih, kula pungkasanipun mriki. Aku kepingin weruh yen isih mbukak. 575 00:45:48,440 --> 00:45:50,840 Ya wis. 576 00:45:51,340 --> 00:45:55,340 - Sugeng rawuh. - Oh, sampeyan isih kene? 577 00:45:56,740 --> 00:45:59,340 Kepiye kerjane? 578 00:46:00,040 --> 00:46:02,940 Wis rampung sadurunge aku ngerti. 579 00:46:03,140 --> 00:46:06,540 Aku ora entuk apa-apa ing kamera dina iki. 580 00:46:06,740 --> 00:46:09,540 Ora ana apa-apa dina iki. 581 00:46:15,040 --> 00:46:17,540 Wah, delengen. 582 00:46:18,040 --> 00:46:20,840 Apa sing siji liyane saka mukjijat kasebut? 583 00:46:21,040 --> 00:46:24,440 Ora mangu iku Ajaib. Ora ana sing ndemek samubarang mau. 584 00:46:26,040 --> 00:46:28,840 Sing wedi omong kosong metu saka kula. 585 00:46:31,640 --> 00:46:36,240 Apa ana makna ing Matsuki tandha lair lan bekas Eno-kun? 586 00:46:41,640 --> 00:46:44,440 "Mesir kuno kab Kamus Simbol" 587 00:46:44,940 --> 00:46:48,540 "Wong Sumeria" "karakter Jepang kuna" 588 00:46:50,340 --> 00:46:53,340 Aku nggoleki ing internet. 589 00:46:53,640 --> 00:46:56,440 Aku riset sethithik, 590 00:46:56,840 --> 00:47:01,240 lan aku nemokake siji bab tartamtu sing pancene narik kawigatenku. 591 00:47:02,440 --> 00:47:06,040 Iki saka wong kang aran Watanabe Peko. 592 00:47:06,440 --> 00:47:10,040 Dheweke dadi seniman manga. Aku ketemu gambar iki. 593 00:47:11,040 --> 00:47:14,240 Ana sawetara pola aneh ana. 594 00:47:14,640 --> 00:47:18,240 Dheweke ujar manawa asale saka tulisan tangan otomatis. 595 00:47:20,040 --> 00:47:22,740 Aku kaget iki. 596 00:47:22,940 --> 00:47:26,140 Sisih kiwa wis Tandha lair Matsuki. 597 00:47:26,540 --> 00:47:29,440 Wis wangun banget padha. 598 00:47:30,140 --> 00:47:34,940 Saiki, sisih tengen duwe pola padha karo tatune Eno-kun. 599 00:47:44,840 --> 00:47:47,840 Aku nggambar akeh storyboard... 600 00:47:48,240 --> 00:47:51,240 Manga Artist Watanabe Peko 601 00:47:51,540 --> 00:47:55,340 ...lan sketsa wiwitan kanggo komik ing toko iki. 602 00:47:55,840 --> 00:47:59,440 Kadhangkala, nalika aku kesel, 603 00:48:00,440 --> 00:48:03,440 Aku cenderung ngantuk, 604 00:48:04,040 --> 00:48:07,240 utawa aku pungkasane turu. 605 00:48:08,840 --> 00:48:12,240 Lan banjur, sanalika sawise aku nindakake, 606 00:48:12,640 --> 00:48:15,140 iku kaya ... 607 00:48:15,840 --> 00:48:20,840 nalika aku ing negara sing antarane tangi turu lan turu, 608 00:48:22,240 --> 00:48:27,240 tanganku wiwit obah. Kayane mlaku dhewe, 609 00:48:28,440 --> 00:48:32,040 lan diwiwiti nggambar barang dhewe. 610 00:48:37,640 --> 00:48:40,440 Aku duwe wong kene. 611 00:48:41,840 --> 00:48:45,040 Dheweke ana ing wilayah iki. - Iki sing kene? 612 00:48:45,840 --> 00:48:48,840 Dadi kaya ngene iki. 613 00:48:49,640 --> 00:48:52,240 Nalika iku gerakane ... 614 00:48:54,640 --> 00:48:57,440 ...rasane kaya kesel. 615 00:48:57,740 --> 00:49:01,140 Dadi aku kepingin weruh yen iku pancen obah. 616 00:49:01,740 --> 00:49:04,740 Nanging tetep mlaku ... 617 00:49:06,740 --> 00:49:10,340 ...lan nyritakake samubarang dhewe. 618 00:49:11,240 --> 00:49:14,240 Rasane aneh. 619 00:49:15,050 --> 00:49:19,350 - Sampeyan ora nindakake kanthi sadar. - Iki diarani nulis otomatis. 620 00:49:19,640 --> 00:49:23,640 Apa sampeyan wis nulis khusus iki pola kene sadurunge? 621 00:49:24,840 --> 00:49:27,840 Ora, iki pisanan. 622 00:49:28,440 --> 00:49:31,240 Apa sampeyan ngrasakake sesuatu, 623 00:49:31,440 --> 00:49:35,240 utawa ngelingake sampeyan soko khusus nalika sampeyan ndeleng? 624 00:49:36,640 --> 00:49:39,440 Ora, ora tenan. 625 00:49:41,640 --> 00:49:46,440 Aku njaluk ngapura kanggo nggawa iki nanging telung taun kepungkur ing Myogasaki ... 626 00:49:48,640 --> 00:49:51,040 Watanabe-san? 627 00:49:51,640 --> 00:49:54,140 Apa sampeyan ora apa-apa? 628 00:50:00,140 --> 00:50:02,740 Watanabe-san? 629 00:50:31,740 --> 00:50:34,940 Watanabe-san, apa sampeyan ora apa-apa? 630 00:50:43,640 --> 00:50:46,240 Apa iki? 631 00:50:46,840 --> 00:50:49,140 Iki... 632 00:50:49,640 --> 00:50:53,240 Ana apa-apa Aku dikenali ing drawing sing. 633 00:50:54,040 --> 00:50:56,840 Memo Shiraishi saka 2005 634 00:50:57,440 --> 00:51:00,640 "Kutoro Rock at Mt. Ohiruyama" 635 00:51:01,040 --> 00:51:04,640 Ana soko ing pucuking gunung 636 00:51:04,840 --> 00:51:08,340 Aku munggah ing dina saka kedadean 3 taun kepungkur. 637 00:51:16,040 --> 00:51:19,040 "Gunung Ohiruyama" 638 00:51:19,440 --> 00:51:22,240 "Kutoro Rock" 639 00:51:38,840 --> 00:51:43,440 Kutoro Rock ing Mt. Ohiruyama. Mesti wae ana. 640 00:52:50,340 --> 00:52:53,340 "Gunung Ohiruyama" 641 00:55:02,440 --> 00:55:04,440 neng kono. 642 00:55:04,740 --> 00:55:08,140 Sampeyan bisa ndeleng ing kono, ing kabut. 643 00:55:09,440 --> 00:55:12,440 "Kutoro Rock" 644 00:55:15,840 --> 00:55:19,040 Kita ngadhepi sisih iki. - Ya. 645 00:55:19,440 --> 00:55:22,940 Gambar dijupuk ing sisih ngelawan saka rock. 646 00:55:23,240 --> 00:55:26,840 - Dadi kita kudu ngubengi? - Ya. Ing sisih liyane. 647 00:55:27,340 --> 00:55:29,940 ayo dideleng. 648 00:56:03,240 --> 00:56:05,840 Oh, bener. 649 00:56:06,140 --> 00:56:09,540 Yen dideleng saka kono... iku padha. 650 00:56:30,740 --> 00:56:34,340 Telung taun kepungkur Aku munggah gunung dhewe, 651 00:56:34,640 --> 00:56:38,040 lan teka kabeh munggah kene. 652 00:56:38,540 --> 00:56:42,540 Aku ngunjungi panggonan kaya iki sak perjalanan mendaki gunungku. 653 00:56:42,740 --> 00:56:46,140 Aku ngerti babagan laporan, eh... 654 00:56:47,240 --> 00:56:50,640 watu kanthi wujud sing nggumunake, 655 00:56:51,840 --> 00:56:55,240 dadi aku mikir aku kudu menek lan ndeleng. 656 00:56:56,840 --> 00:57:01,440 Nalika aku tekan ndhuwur ing wektu iku, Aku weruh ana sing aneh. 657 00:57:02,940 --> 00:57:07,540 Nalika aku tekan ndhuwur, aku rumangsa ana sing aneh ing sikil kiwaku. 658 00:57:07,740 --> 00:57:11,340 Ing sikil iki ana 9 lintah, 659 00:57:11,640 --> 00:57:15,240 ditempelake ing sikilku, kabeh sisih dening sisih. 660 00:57:15,540 --> 00:57:19,140 Iku medeni. Aku ditarik kabeh. 661 00:57:21,940 --> 00:57:24,740 "9 lintah" 662 00:57:26,840 --> 00:57:29,440 "9" 663 00:57:30,640 --> 00:57:36,040 "Kutoro" loosely translated means The Rock saka 9 Headed Spine. 664 00:57:50,040 --> 00:57:52,640 Ati-ati ana. 665 00:58:05,240 --> 00:58:08,440 Ana sawetara perkara kaya bintik putih. 666 00:58:11,640 --> 00:58:14,440 Ana bolongan ing kene! 667 00:58:19,640 --> 00:58:22,240 Delengen iku! 668 00:58:25,240 --> 00:58:27,640 Delengen! 669 00:58:50,640 --> 00:58:53,840 Sikilku lara. - Sikilmu? 670 00:59:01,840 --> 00:59:06,240 Getih mili saka papan kasebut ing ngendi lintah-lintah biyen. 671 00:59:10,640 --> 00:59:14,840 Aku minangka bagian saka staf produksi nggawe dokumenter. 672 00:59:15,040 --> 00:59:18,840 Apa sampeyan duwe sapa sing wis nyelidiki 673 00:59:19,040 --> 00:59:22,940 tulisan ing petroglyph gegandhengan karo Gunung Ohiruyama? 674 00:59:23,240 --> 00:59:27,040 Dinas Pariwisata OHIRU - Ya, kita duwe siji wong. 675 00:59:27,240 --> 00:59:31,040 Nanging aku wedi wong iki dudu sarjana utawa apa-apa. 676 00:59:31,240 --> 00:59:34,340 Dheweke dadi sutradara film horor. 677 00:59:34,540 --> 00:59:37,640 Jenenge Kiyoshi Kurosawa. 678 00:59:37,940 --> 00:59:41,340 - Aku weruh. Kiyoshi Kurosawa? - Ya. 679 00:59:42,840 --> 00:59:47,040 Suwene sampeyan wis nyelidiki Gunung Ohiruyama? 680 00:59:47,340 --> 00:59:51,040 KIYOSHI KUROSAWA - Wis rada suwe. 681 00:59:51,340 --> 00:59:55,340 Aku Upaminipun aku miwiti ing padha wektu aku miwiti nggawe film. 682 00:59:55,940 --> 00:59:59,940 Kurosawa-san minangka autodidact sing nyelidiki reruntuhan sajarah. 683 01:00:00,240 --> 01:00:04,240 Aku wis sinau babagan Ohiruyama dhewe amarga aku seneng. 684 01:00:04,440 --> 01:00:08,240 Gunung Ohiruyama wis dadi tujuane sinau luwih saka 20 taun. 685 01:00:08,440 --> 01:00:11,440 Dheweke isih nyelidiki ana nalika wektu ngidini. 686 01:00:11,740 --> 01:00:15,140 ... lan kadhangkala aku investigasi babagan piyambak. 687 01:00:15,440 --> 01:00:19,840 Ing pucuk gunung Ohiruyama ana akeh wilayah watu. 688 01:00:20,640 --> 01:00:24,640 Akeh karakter kuna bisa ditemokake ing kono. 689 01:00:25,540 --> 01:00:29,540 Karakter kaya iki ditulis ing kono. 690 01:00:30,840 --> 01:00:35,840 Ana akeh sing khas hieroglif lan ideograf. 691 01:00:36,840 --> 01:00:41,240 Ing kene aku wis nulis khusus makna kanggo saben wong. 692 01:00:42,840 --> 01:00:46,440 aku isih usaha... 693 01:00:47,140 --> 01:00:51,140 ... nganti aku sak tenane mangerteni kabeh isine. 694 01:00:53,240 --> 01:00:57,640 Iki kabeh sing sampeyan duwe teka sinau dhewe? 695 01:00:58,440 --> 01:01:02,840 Ya, nanging isih butuh saka penyelidikan luwih lanjut. 696 01:01:04,840 --> 01:01:09,440 Aku krungu yen Gunung Ohiruyama iku situs upacara sakral. - Ya. 697 01:01:09,740 --> 01:01:12,940 Apa jenis dewa disembah ing kono? 698 01:01:13,440 --> 01:01:16,240 Ing tembung: Hiruko. 699 01:01:18,440 --> 01:01:22,040 Hiruko (secara harfiah "bocah lintah") 700 01:01:22,640 --> 01:01:25,440 Ana akeh panggonan 701 01:01:25,640 --> 01:01:29,440 ngendi dewa tartamtu wis nyembah dangu. 702 01:01:29,640 --> 01:01:33,640 Saiki, Hiruko dadi dewa sing katon ing mitologi Jepang. 703 01:01:33,840 --> 01:01:37,840 Aku manawa sampeyan wis krungu bab dewa Izanami lan Izanagi. 704 01:01:38,040 --> 01:01:41,840 Para dewa ingkang nitahaken pulo Jepang. 705 01:01:44,740 --> 01:01:48,740 Putra pisanan sing lair saka dewa loro iki... 706 01:01:51,040 --> 01:01:53,840 ... diarani Hiruko. 707 01:01:54,240 --> 01:01:57,840 Crita dadi dheweke lair tanpa perangan awak. 708 01:01:58,040 --> 01:02:01,240 Dheweke bocah sing cacat lan cacat. 709 01:02:01,440 --> 01:02:05,040 Dheweke ora duwe tangan utawa sikil, dadi wujude lintah. 710 01:02:05,240 --> 01:02:09,240 Gunung Ohiruyama njupuk jeneng sawise Hiru, sing tegese lintah. 711 01:02:12,540 --> 01:02:15,240 A-hi-ra-wa-ma 712 01:02:16,640 --> 01:02:18,240 O 713 01:02:18,440 --> 01:02:20,040 hi 714 01:02:20,240 --> 01:02:21,840 ru 715 01:02:22,040 --> 01:02:23,640 ya 716 01:02:23,840 --> 01:02:25,440 mbak 717 01:02:26,040 --> 01:02:30,640 Ohiruyama Gunung Lintah 718 01:02:32,040 --> 01:02:35,640 Nalika kita munggah menyang ndhuwur saka Mt. Ohiruyama ing dina liyane, 719 01:02:35,840 --> 01:02:39,440 kita nemokake soko sing tenan kejiret kita manungsa waé. 720 01:02:39,840 --> 01:02:44,440 We takon kanggo mratelakake panemume ing tokoh sing diukir saka watu. 721 01:02:44,840 --> 01:02:48,840 We nggawa gambar ing kasus sampeyan ngerti soko bab iku. 722 01:02:49,040 --> 01:02:52,040 Kita nemokake watu kaya iki. 723 01:02:53,240 --> 01:02:56,240 Ing endi iki ditemokake? 724 01:02:56,540 --> 01:03:00,840 Ana wilayah ing sisih adoh saka Kutoro Rock, 725 01:03:01,640 --> 01:03:05,040 sing didhelikake lan ora katon. 726 01:03:07,840 --> 01:03:10,640 Iki pancen nyengsemaken. 727 01:03:13,440 --> 01:03:16,440 Aku ora ngerti babagan iki. 728 01:03:16,640 --> 01:03:20,140 Apa sampeyan duwe gagasan apa tegese? 729 01:03:20,540 --> 01:03:24,140 Ayo ndeleng. Ing sisih kiwa ... 730 01:03:27,840 --> 01:03:31,840 ... kita duwe kaya iki. 731 01:03:32,140 --> 01:03:35,140 Iki diarani oracle. 732 01:03:35,440 --> 01:03:39,840 Tegese urusan ketuhanan, utawa nalika dewa paring dhawuh. 733 01:03:40,240 --> 01:03:44,840 Iki bab "sessho" konsep agama Buddha. 734 01:03:45,140 --> 01:03:49,140 Iku nduweni teges saka mateni makhluk urip. 735 01:03:49,440 --> 01:03:53,840 Dadi, wong mati liwat pangandikane Gusti. 736 01:03:54,840 --> 01:03:57,840 Sing aku pracaya iku tegese. 737 01:03:58,440 --> 01:04:02,840 Ing sisih tengen kita duwe bab sing padha. 738 01:04:07,640 --> 01:04:11,440 Iki nduweni teges sing padha kaya sadurunge. 739 01:04:11,640 --> 01:04:14,640 Dhawuhe Gusti Allah. 740 01:04:16,340 --> 01:04:19,340 Nanging, iki ... 741 01:04:21,140 --> 01:04:24,740 ... mbokmenawa tegese sawetara jenis malapetaka gedhe. 742 01:04:25,040 --> 01:04:29,440 Bisa dadi bencana alam utawa soko tumindak manungsa. 743 01:04:29,740 --> 01:04:34,340 Kita bisa ngomong iku bilai gedhe sing asale langsung saka kene. 744 01:04:35,240 --> 01:04:39,240 Kacilakan gedhe ingkang dipun dhawuhaken dening Gusti. 745 01:04:39,840 --> 01:04:43,240 Aku pracaya iku tegese. 746 01:04:47,240 --> 01:04:51,040 Mengko, Kurosawa-san munggah menyang Kutoro Rock, 747 01:04:51,240 --> 01:04:55,040 nanging jarene ora bisa kanggo nemokake bolongan utawa watu. 748 01:04:59,040 --> 01:05:03,640 Staff produksi teka ing kantor nalika Eno-kun metu kerja. 749 01:05:10,640 --> 01:05:13,240 Dheweke ora ana ing kene. 750 01:05:17,640 --> 01:05:20,240 Apa aku bisa mbukak? 751 01:05:20,540 --> 01:05:24,940 Kita bakal nggoleki tas dheweke kanggo ngerteni isi “upacara” Eno-kun. 752 01:05:28,240 --> 01:05:31,040 Ana apa-apa ing kene. 753 01:05:33,040 --> 01:05:36,040 Ana sawetara barang ing njero. 754 01:05:38,640 --> 01:05:41,440 Dhuwite akeh. 755 01:05:41,640 --> 01:05:45,440 Ana 700.000 yen ing akun dheweke. (Kira-kira $8,600 USD) 756 01:05:45,640 --> 01:05:49,240 Dheweke bisa nyewa apartemen karo 700.000. 757 01:05:49,740 --> 01:05:53,340 Dadi dheweke nggawe pinten ing sasi? 758 01:05:54,040 --> 01:05:57,440 Dheweke durung mbatalake dhuwit? - Ora. 759 01:05:57,640 --> 01:06:00,840 Kayane wis nyepakaké kanggo soko. 760 01:06:01,040 --> 01:06:03,840 Nyiyapake kanggo apa? 761 01:06:05,240 --> 01:06:08,640 Mbok menawa soko kaya pembunuhan massal? 762 01:06:10,240 --> 01:06:14,040 Eno-kun ngrekam sawise kabeh wong ninggalake karya dina iki. 763 01:06:14,240 --> 01:06:17,640 Kowe, mrene. Sapa jenengmu? - Eno. 764 01:06:17,840 --> 01:06:20,840 Pimpinan grup wis mripate marang Eno-kun. 765 01:06:21,040 --> 01:06:24,640 Njaluk telek bebarengan lan miwiti nindakake pakaryan kanthi becik. 766 01:06:24,840 --> 01:06:28,440 - Aku nindakake tugasku kanthi apik. - Apa tegese nindakake kanthi becik? 767 01:06:30,240 --> 01:06:34,240 Yen aku ngandhani sampeyan supaya nindakake kanthi becik, iku kurang ajar ketok yen sampeyan ora. 768 01:06:34,640 --> 01:06:38,440 Sampeyan ngerti banget kita tiba mburi lan kabeh amarga sampeyan. 769 01:06:39,040 --> 01:06:41,840 Apa sampeyan ngomong babagan? 770 01:06:43,240 --> 01:06:45,840 Aja teka sesuk. 771 01:06:46,140 --> 01:06:50,340 Aku sesuk teka kerja. Aku wis nindakake tugasku kanthi apik. 772 01:06:51,140 --> 01:06:54,140 Yen sampeyan teka, sampeyan ngerti apa sing kedadeyan. 773 01:07:05,640 --> 01:07:09,440 Ing sirahku aku weruh dheweke enggal ketabrak mobil. 774 01:07:09,640 --> 01:07:13,040 Mesthi wae firasat utawa apa wae. 775 01:07:13,240 --> 01:07:16,240 Nanging ora ana cara ing neraka 776 01:07:16,440 --> 01:07:19,840 Aku nglilani bajingan iku ngerti babagan. 777 01:07:25,840 --> 01:07:29,440 Delengen bab iku ing ndhuwur dheweke. ngeri! 778 01:07:39,040 --> 01:07:41,440 Apa sing...? 779 01:07:46,440 --> 01:07:49,640 Aku ora bisa nindakake iku. 780 01:07:50,640 --> 01:07:54,040 Nanging aku ngerti iki bakal kelakon. 781 01:07:55,040 --> 01:07:58,440 Aku ora nindakake apa-apa sing ala. 782 01:08:08,440 --> 01:08:11,640 Aku ngrasa soko kene, ing wilayah iki. 783 01:08:11,840 --> 01:08:15,240 Aku bakal weruh yen aku bisa njaluk soko ing kamera. 784 01:08:15,440 --> 01:08:18,840 Ana apa-apa aneh ing wilayah iki. 785 01:08:21,640 --> 01:08:24,840 Ana, ana! Bisa dideleng kanthi cetha! 786 01:08:25,240 --> 01:08:27,840 Lho, opo...? 787 01:08:31,240 --> 01:08:33,840 Iku ilang. 788 01:08:35,440 --> 01:08:39,640 Apa sampeyan ndeleng, Shiraishi-kun? Iku pancene soko, ta? 789 01:08:40,440 --> 01:08:44,040 Aku kene ing area blanja, ngenteni. 790 01:08:45,640 --> 01:08:49,040 Aku bakal nyoba lan ndeleng watara wilayah iki. 791 01:08:51,040 --> 01:08:55,040 Wah! Delengen iku! 792 01:09:00,040 --> 01:09:03,640 Piye, Shiraishi-kun? Ana akeh banget! 793 01:09:05,040 --> 01:09:07,740 Iki apik tenan! 794 01:09:11,640 --> 01:09:14,340 Ana sawetara. 795 01:09:19,640 --> 01:09:23,440 Wong malah ora nggatekake nanging ana akeh sing. 796 01:09:27,840 --> 01:09:30,440 Sing apik tenan. 797 01:09:37,640 --> 01:09:40,640 Wah, gedhe banget! 798 01:09:48,340 --> 01:09:51,940 Apa sampeyan ndeleng iku, Shiraishi-kun? apik tenan! 799 01:09:52,640 --> 01:09:54,640 apik tenan! 800 01:10:00,040 --> 01:10:03,640 Rekaman Eno-kun ninggal kita speechless. 801 01:10:04,240 --> 01:10:07,440 - Yaiku ... - Nyengsemaken? 802 01:10:08,140 --> 01:10:12,340 Ya, nyengsemaken. Apa sing kedadeyan marang wong sing ditabrak mobil? 803 01:10:12,540 --> 01:10:14,940 Apa dheweke ora apa-apa? 804 01:10:15,140 --> 01:10:18,340 Aku ora ngerti apa kedaden marang dheweke sakwise. 805 01:10:18,540 --> 01:10:21,740 Aku weruh ambulans teka. 806 01:10:22,140 --> 01:10:25,140 - Sampeyan duwe firasat, ta? - Bener, aku iya. 807 01:10:25,340 --> 01:10:28,540 - Sampeyan ora nyebabake iki? - Ora, aku ora duwe kemampuan kasebut. 808 01:10:29,640 --> 01:10:34,040 Ana sing aneh nglayang ing sirahe. 809 01:10:34,640 --> 01:10:37,440 Apa kuwi? 810 01:10:37,840 --> 01:10:40,840 Aku wis tau weruh sing wangun sadurunge. 811 01:10:41,040 --> 01:10:44,440 Iki jenis fenomena anyar? - Ya, iku jinis anyar. 812 01:10:44,640 --> 01:10:47,640 Nanging sampeyan ndeleng iku nyata. - Bener. 813 01:10:47,840 --> 01:10:51,240 Iku ora masalah gedhe, nanging iku kaget sampeyan, ta? 814 01:10:51,440 --> 01:10:53,840 Inggih... inggih. 815 01:10:54,440 --> 01:10:57,440 Dadi kepiye? - Hah? 816 01:10:57,640 --> 01:11:00,240 Kepiye babagan "iku"? 817 01:11:01,240 --> 01:11:03,640 - Ragad? - Ya. 818 01:11:03,840 --> 01:11:07,640 Mesthi aku bakal mbayar sampeyan. Sampeyan njupuk kabeh iki ing siji sore? 819 01:11:07,840 --> 01:11:10,340 Ya, kabeh ing siji sore. 820 01:11:10,540 --> 01:11:14,740 Amarga sampeyan butuh sawetara jam, Aku bakal mbayar kanggo sing. - Tenan? 821 01:11:15,140 --> 01:11:17,840 Apa sampeyan duwe amplop? 822 01:11:18,040 --> 01:11:21,840 Aja kuwatir bab iku. Ora perlu formal. 823 01:11:22,240 --> 01:11:25,440 Aku seneng mung nampa dhuwit. 824 01:11:25,640 --> 01:11:29,640 Apa sampeyan wis nggawe resi? Mangga nulis ing 23.000 yen. 825 01:11:29,840 --> 01:11:32,440 Oh, aku entuk akeh? 826 01:11:32,640 --> 01:11:36,040 Swara sing ngomong karo sampeyan sadurunge, 827 01:11:36,240 --> 01:11:39,040 sing sampeyan ora ngerti, 828 01:11:39,240 --> 01:11:42,240 Apa sampeyan menehi tandha babagan iki? 829 01:11:42,640 --> 01:11:46,040 Ora, amarga aku ora ngerti apa sing diomongake. 830 01:11:47,940 --> 01:11:50,940 Apa aku bisa nyimpen iki? - Ora apa-apa, ora apa-apa. 831 01:11:51,240 --> 01:11:55,240 Awit sampeyan wis ngalami alangan, Aku bakal nambani sampeyan barbecue Korea. 832 01:11:57,140 --> 01:11:59,940 Kita kabeh, ayo padha lunga. 833 01:12:01,040 --> 01:12:04,440 Aku ora bisa teka dina iki. Aku duwe rencana liyane. 834 01:12:04,840 --> 01:12:07,640 Aja ngomong sampeyan duwe tanggal. 835 01:12:07,840 --> 01:12:10,840 Pancen, aku duwe rencana liyane. 836 01:12:11,440 --> 01:12:14,440 Aku wis mangan. Nuwun sewu. 837 01:12:16,840 --> 01:12:20,240 Apa ora apa-apa yen aku lunga karo sampeyan? 838 01:12:20,440 --> 01:12:23,240 - Sampeyan teka? - Ya, kita loro. 839 01:12:23,440 --> 01:12:26,840 mesthi. Sawise kabeh, aku entuk iki dhuwit amarga sampeyan. 840 01:12:27,640 --> 01:12:32,840 Iki kesempatanku kanggo njaluk Eno-kun kanggo ngomong babagan upacara. 841 01:12:36,640 --> 01:12:39,640 Nalika aku ndeleng cuplikan dina iki, 842 01:12:40,840 --> 01:12:44,640 Aku pancene bisa kanggo pracaya kabeh. 843 01:12:45,640 --> 01:12:50,040 Eno-kun, aku ora ngerti apa jenis upacara sing bakal ditindakake. 844 01:12:50,740 --> 01:12:54,540 Sanajan apa sampeyan arep nindakake iku soko ... 845 01:12:55,440 --> 01:12:59,640 ... banget antisosial utawa sanajan sampeyan arep ... 846 01:13:00,440 --> 01:13:04,240 Malah yen iku soko kaya Matsuki-san, 847 01:13:04,540 --> 01:13:08,940 Aku mikir yen aku bakal seneng kerja sama karo sampeyan. 848 01:13:10,840 --> 01:13:13,840 Apa sampeyan tenanan? 849 01:13:14,140 --> 01:13:18,140 Mesthi, aku pancene maksud iku. Aku pancene. 850 01:13:19,940 --> 01:13:23,940 Ing cendhak, kanthi produksi iki, karo film iki aku nggawe, 851 01:13:24,640 --> 01:13:28,640 sampeyan bisa ndeleng carane akeh iku wis nyambung. 852 01:13:28,940 --> 01:13:32,940 Yen wis rampung, aku mikir bisa nuduhake akeh wong 853 01:13:33,340 --> 01:13:37,340 sing donya iki ngluwihi kita pancen ana. 854 01:13:38,240 --> 01:13:42,040 Aku panginten sing pesenan kang diparingake marang aku. 855 01:13:43,640 --> 01:13:47,240 Aku weruh. Aku ngerti. 856 01:13:48,240 --> 01:13:52,440 Banjur, pungkasane, Eno-kun mulai ngomong. 857 01:13:54,440 --> 01:13:57,440 Bebener iku sawise kedadeyan kasebut, 858 01:13:57,640 --> 01:14:00,440 Aku krungu swara. 859 01:14:00,640 --> 01:14:04,440 Aku ngomong yen aku ora bisa ngerti apa sing diomongake. 860 01:14:04,640 --> 01:14:08,040 Nanging aku bisa ngerti. - Aku ngerti! 861 01:14:08,840 --> 01:14:12,640 Swara sing muni kaya **** ngomong ... 862 01:14:13,240 --> 01:14:16,040 Apa sing diomongake? 863 01:14:17,640 --> 01:14:21,840 Dheweke ujar: "Bom bunuh diri pembantaian ing stasiun Shibuya." 864 01:14:22,340 --> 01:14:25,040 Bom bunuh diri? 865 01:14:25,240 --> 01:14:28,440 Aja mbengok kaya ngono, wong bakal krungu sampeyan. 866 01:14:32,440 --> 01:14:36,840 Pembantaian bom bunuh diri ing Stasiun Shibuya 867 01:14:40,940 --> 01:14:43,640 Iki pesenanku. 868 01:14:43,940 --> 01:14:47,140 Persis karo Matsuki. 869 01:14:47,440 --> 01:14:51,440 Elinga, dheweke mlumpat menyang segara lan pindhah menyang dimensi liyane. 870 01:14:51,840 --> 01:14:54,840 Bakal padha karo aku. 871 01:14:55,240 --> 01:15:00,040 Malah yen aku dadi lampus bom, aku ora bakal mati. 872 01:15:00,640 --> 01:15:03,640 Aku ora bakal mati, nanging ... 873 01:15:04,040 --> 01:15:07,640 pindhah menyang dimensi liyane liwat bom. 874 01:15:08,240 --> 01:15:11,840 Dadi nalika bom mati, ing wektu sing padha 875 01:15:12,040 --> 01:15:15,640 awak bakal pindhah menyang donya liyane tanpa gawe piala? 876 01:15:15,840 --> 01:15:20,040 Ya, menyang donya liyane. wong watara kula bakal bisa kanggo pindhah, banget. 877 01:15:20,240 --> 01:15:23,240 Umaté Gusti Allah bakal isa lunga. 878 01:15:23,440 --> 01:15:27,040 Matsuki minangka wong sing dipilih. Aku wong sing dipilih. 879 01:15:27,440 --> 01:15:31,040 Lan aku mikir sing sampeyan uga dipilih. 880 01:15:31,640 --> 01:15:35,440 Intine yaiku minangka wong sing dipilih, 881 01:15:36,240 --> 01:15:39,240 Aku kudu nuruti dhawuh mau. 882 01:15:39,840 --> 01:15:44,640 Aku kudu njaluk ngapura kanggo sampeyan amarga sampeyan ayo aku tetep neng kantormu lan kabeh... 883 01:15:45,040 --> 01:15:49,240 nanging aku wis nyimpen dhuwit kanggo iki, lan saiki aku duwe 700.000 yen. 884 01:15:49,540 --> 01:15:53,140 Sampeyan bisa nyimpen iki sithik-sithik? - Ya, aku iya. 885 01:15:54,040 --> 01:15:57,740 Saiki aku duwe cukup dana kanggo mlaku menyang stasiun Shibuya 886 01:15:57,940 --> 01:16:01,340 sajrone jam sibuk, trus boom! 887 01:16:03,140 --> 01:16:06,540 - Apa sampeyan bakal nggawe bom? - Ya, aku bakal nggawe bom. 888 01:16:06,940 --> 01:16:10,140 Aku wis sinau carane nggawe siji. 889 01:16:10,340 --> 01:16:12,740 Nalika sampeyan bakal nindakake? 890 01:16:12,940 --> 01:16:17,140 Aku mikir yen aku butuh dhuwit luwih akeh, nanging wiwit aku ketemu sampeyan, 891 01:16:17,540 --> 01:16:21,740 awit kowe gelem nulungi lan sampeyan bisa nggawe film kabeh, 892 01:16:22,240 --> 01:16:25,240 mbok menawa saiki wis wayahe nglakoni. 893 01:16:27,440 --> 01:16:30,240 Apa aku bisa mangan sing terakhir? 894 01:16:31,640 --> 01:16:34,040 Iku bakal dadi apik. 895 01:16:34,540 --> 01:16:37,740 Dadi, sampeyan bakal pindhah menyang Shibuya ... 896 01:16:38,240 --> 01:16:42,440 Eno-kun bakal njeblug awake dhewe bebarengan karo wong-wong ing saubengé. 897 01:16:42,740 --> 01:16:45,440 Iku upacara sampeyan? 898 01:16:45,640 --> 01:16:48,140 Ya ngono wae. 899 01:16:49,240 --> 01:16:52,840 Sampeyan ngerti, nalika aku ngandhani sampeyan Aku bakal kerjo bareng karo sampeyan? 900 01:16:53,040 --> 01:16:55,540 Iku goroh. 901 01:16:56,040 --> 01:16:58,840 Aku ngapusi sampeyan. - Kenapa? 902 01:16:59,040 --> 01:17:02,640 Aku ngapusi kanggo njaluk bebener metu saka sampeyan. 903 01:17:03,440 --> 01:17:06,040 Sampeyan ngapusi aku? 904 01:17:06,340 --> 01:17:10,340 Apa sampeyan ngapusi aku? Aku panginten sampeyan kanca kula. 905 01:17:10,640 --> 01:17:14,040 Kenging punapa panjenengan nindakaken? 906 01:17:14,540 --> 01:17:17,540 Minangka kanca, Aku ora bisa ngidini sampeyan nglakoni. 907 01:17:17,740 --> 01:17:20,740 Aku ora pengin sampeyan dadi tukang mateni. 908 01:17:21,040 --> 01:17:25,240 Nanging aku ora bakal dadi pembunuh! Kita kabeh bakal menyang jagad liyane. 909 01:17:25,640 --> 01:17:29,840 Sampeyan bisa pindhah menyang donya liyane yen sampeyan pengin. 910 01:17:30,640 --> 01:17:35,440 Nanging apa ora salah kanggo nyeret wong liya ... 911 01:17:36,840 --> 01:17:40,840 ...sapa sing ora gelem lunga? 912 01:17:42,240 --> 01:17:45,440 Sampeyan ora dadi kancaku. 913 01:17:45,640 --> 01:17:49,640 Lan wong-wong mau ... padha ora bakal mati, uga. 914 01:17:50,040 --> 01:17:53,640 Sanajan sampeyan ujar manawa dheweke ora bakal mati, 915 01:17:54,040 --> 01:17:59,040 apa ora salah yen njupuk karo sampeyan yen padha ora arep lunga? 916 01:17:59,840 --> 01:18:03,040 Sampeyan ndeleng, iki ora duwe apa-apa kanggo nindakake karo mati. 917 01:18:03,240 --> 01:18:06,840 Dheweke bakal bisa ngluwihi menyang swarga, menyang jagading Gusti. 918 01:18:07,040 --> 01:18:10,540 Nanging sampeyan isih imposing karsamu marang wong-wong mau. 919 01:18:10,740 --> 01:18:13,640 Aku wis ngomong. Dudu karepku. 920 01:18:13,840 --> 01:18:16,840 Dheweke ora bakal ngerti kajaba padha mrana. 921 01:18:17,040 --> 01:18:20,640 Sawise sampeyan tekan kono, apa yen iku ora apa sing bakal dadi? 922 01:18:20,840 --> 01:18:24,040 Donya iku luwih apik tinimbang iki. 923 01:18:24,240 --> 01:18:27,240 Donya iki mung omong kosong, ta? 924 01:18:27,440 --> 01:18:32,040 Shiraishi-kun, yen sampeyan nyoba kanggo mungkasi kula kowe bakal tampa paukuman. 925 01:18:32,240 --> 01:18:35,840 Ana sing bakal kelakon kanggo sampeyan, mesthi. 926 01:18:37,040 --> 01:18:40,640 - Dening sapa? Gusti Allah? - Ya, Gusti Allah bakal ngukum sampeyan. 927 01:18:41,240 --> 01:18:44,440 Aku kudu ngandhani liyane saka staf babagan iki. 928 01:18:44,740 --> 01:18:48,640 Apa sing dikarepake. Marang wong-wong mau. Nanging ana sing bakal kelakon. 929 01:18:49,940 --> 01:18:53,940 Shiraishi-kun, kowe lunga? - Aku ora arep ngendi wae. 930 01:18:58,240 --> 01:19:01,240 Ana sing bakal kelakon. 931 01:19:03,840 --> 01:19:07,540 Ayo! Aku janji sing ora bakal kelakon. 932 01:19:07,840 --> 01:19:11,640 Ana sing bakal kelakon. Mangga, Dhuh Gusti, mugi kelakon. 933 01:19:11,840 --> 01:19:15,440 Gusti Allah ora simpati karo perasaanmu, Eno-kun. 934 01:19:15,740 --> 01:19:19,540 Ora ana apa-apa, Eno-kun, ora malah kaca wis obah. 935 01:19:19,940 --> 01:19:23,740 Shiraishi-kun, ora ateges iku bakal tetep ing cara iki. 936 01:19:23,940 --> 01:19:26,540 Ana sing bakal kelakon. 937 01:19:26,840 --> 01:19:29,640 - Eno-kun? - Kenapa? 938 01:19:33,040 --> 01:19:36,040 Sampeyan pengkhianat! Kowe ngapusi! 939 01:19:36,840 --> 01:19:39,240 Aku ngerti, aku ngerti. 940 01:19:39,440 --> 01:19:43,440 Apa karo sampeyan? Aku ngomong sampeyan kabeh amarga aku dipercaya sampeyan. 941 01:19:49,440 --> 01:19:52,840 Tapi kowe... kejem banget. 942 01:19:54,240 --> 01:19:56,640 Aku ngerti, aku ngerti. 943 01:19:57,040 --> 01:19:59,040 Oke? 944 01:20:26,040 --> 01:20:28,240 Enteni! 945 01:20:41,640 --> 01:20:44,840 Shiraishi-kun, keajaiban kedaden. 946 01:20:46,040 --> 01:20:49,240 Sampeyan ngerti apa misi sampeyan. 947 01:20:51,040 --> 01:20:53,840 Aku ora ngerti manawa, nanging ... 948 01:20:54,140 --> 01:20:57,540 ... sampeyan uga kudu duwe tandha allah ing sampeyan. 949 01:20:58,840 --> 01:21:01,840 sikilku. sikilku. 950 01:21:06,840 --> 01:21:10,240 weruh? Kaya sing dakkira. 951 01:21:12,840 --> 01:21:16,440 Sampeyan ngerti apa misi sampeyan, ta? 952 01:21:16,740 --> 01:21:20,340 Misi sampeyan kanggo film lan nyimpen cathetan kabeh. 953 01:21:20,640 --> 01:21:24,140 Sampeyan kudu menehi iki marang donya. 954 01:21:29,040 --> 01:21:31,040 Ayo. 955 01:21:33,440 --> 01:21:35,840 Shiraishi-kun! 956 01:21:40,840 --> 01:21:45,840 Dadi, aku mutusake ninggalake rekaman upacara Eno-kun. 957 01:21:49,840 --> 01:21:53,840 Supaya nambah karusakan bom bakal nyebabake, 958 01:21:54,040 --> 01:21:57,240 dheweke tuku akeh paku lan sekrup. 959 01:22:00,240 --> 01:22:04,840 Dheweke tuku bahan kimia lan mentah bahan kanggo nggawe bubuk mesiu. 960 01:22:13,840 --> 01:22:16,440 Iku super abot. 961 01:22:17,240 --> 01:22:20,840 Nggawa iki aku éling sing sabuk bombing bakal banget abot. 962 01:22:21,140 --> 01:22:23,540 Bener. 963 01:22:23,840 --> 01:22:26,440 Kaya nggawa beban. 964 01:22:26,640 --> 01:22:29,640 Kamera bakal luwih abot. 965 01:22:32,040 --> 01:22:35,840 Sampeyan! Ngomong apa sampeyan nggendong kono? 966 01:22:36,140 --> 01:22:38,540 Iku neraka! 967 01:22:41,840 --> 01:22:44,340 Aku ngerti apa! 968 01:22:44,640 --> 01:22:47,440 Mandheg, mangga! Iku ora manungsa! 969 01:22:47,940 --> 01:22:51,340 Sampeyan mikir dhewe pahlawan? Kowe arep...? 970 01:22:58,340 --> 01:23:00,940 Mangga, mungkasi iki! 971 01:23:08,240 --> 01:23:10,640 Iku neraka! 972 01:23:16,840 --> 01:23:19,840 Yagene dheweke nyoba njupuk? 973 01:23:20,040 --> 01:23:22,540 Aku ora ngerti. 974 01:23:24,440 --> 01:23:27,040 - Apa iku lara? - Ya. 975 01:23:28,040 --> 01:23:30,840 Donya iki kebak... 976 01:23:34,840 --> 01:23:37,640 ... sialan. 977 01:24:37,440 --> 01:24:41,240 Kabeh padha tumpukan kaya ransel utawa ransel. 978 01:24:41,440 --> 01:24:45,240 Aku bakal nyoba lan nganggo. Shiraishi-kun, bantu aku. 979 01:24:45,440 --> 01:24:49,640 Sampeyan ngerti, kaya bojo nulungi bojone nganggo klambi. 980 01:24:50,040 --> 01:24:55,640 Oh, aku weruh. Aku uga bisa mbantu sampeyan nalika kita teka ing lokasi. 981 01:24:56,640 --> 01:24:58,740 Oke. 982 01:24:59,640 --> 01:25:02,040 Iki abot. 983 01:25:02,240 --> 01:25:05,840 Apa aku njupuk kaya iki, utawa saka ngisor? 984 01:25:07,040 --> 01:25:09,640 Pick munggah kaya iku. 985 01:25:09,840 --> 01:25:12,240 Kene aku lunga. 986 01:25:19,640 --> 01:25:22,240 Mlengkung sethithik. 987 01:25:28,640 --> 01:25:32,140 - Apa cocog karo aku? - Iya. Sampeyan katon keren. 988 01:25:32,540 --> 01:25:35,340 - Banget heroik. - Tenan? 989 01:25:35,840 --> 01:25:38,840 Apa aku bisa nyilih kamera video? 990 01:25:39,840 --> 01:25:43,240 Aku arep nggawa kamera karo aku. 991 01:25:44,840 --> 01:25:49,240 Aku bisa nggawe film soko saka sisih liyane. 992 01:25:50,840 --> 01:25:54,640 Yen aku bisa syuting soko, Aku bakal ngirim menyang sampeyan. 993 01:25:55,140 --> 01:25:57,340 Ngenteni... 994 01:25:58,840 --> 01:26:02,240 iya ta? Sapa iku? 995 01:26:02,540 --> 01:26:05,140 Iku Shinobu. 996 01:26:05,440 --> 01:26:08,040 Ngenteni, ngenteni, ngenteni! 997 01:26:09,440 --> 01:26:12,040 Enteni sedhela! 998 01:26:12,440 --> 01:26:15,440 Nuwun sewu. Sedhela wae. 999 01:26:20,240 --> 01:26:24,040 Oh, sampeyan lali soko? Apa sampeyan lali? 1000 01:26:28,640 --> 01:26:32,640 Oh, kamera digital sampeyan? Mesthine ana ing kene. 1001 01:26:32,840 --> 01:26:35,140 Ngenteni sedhela. 1002 01:26:35,440 --> 01:26:38,640 Isih ana bubuk putih ing kene. 1003 01:26:40,640 --> 01:26:43,040 Aku bisa mlebu? 1004 01:26:43,340 --> 01:26:46,940 Ya wis! Nuwun sewu! Aku lali carane ... 1005 01:26:48,440 --> 01:26:52,440 Sampeyan bisa mlebu saiki. - Apa angel banget? 1006 01:26:53,440 --> 01:26:57,040 Nyuwun sewu, aku noleh kuncine salah dalan. 1007 01:26:57,240 --> 01:27:00,840 Apa sampeyan ora syuting ing njaba dina iki? 1008 01:27:01,640 --> 01:27:03,440 Ora. 1009 01:27:03,840 --> 01:27:08,440 - Apa Eno-san kene? - Dina iki dheweke wis dina libur. 1010 01:27:09,340 --> 01:27:12,940 Aku ngrekam dheweke dina biasa neng kene... 1011 01:27:15,340 --> 01:27:18,540 Apa ana kedadeyan ing kene? -Ora. 1012 01:27:18,740 --> 01:27:20,940 Lan apa iku? 1013 01:27:21,140 --> 01:27:24,340 Aku digawe amben metu saka kothak karton. 1014 01:27:25,640 --> 01:27:30,040 Aku kamera iki bakal nindakake. Apa baterei wis diisi? 1015 01:27:32,840 --> 01:27:35,240 Ya wis. 1016 01:27:35,840 --> 01:27:38,640 Sampeyan ketoke sibuk banget. 1017 01:27:39,040 --> 01:27:41,240 Dinaku... 1018 01:27:41,540 --> 01:27:44,540 Eno-kun wis dina libur, 1019 01:27:44,940 --> 01:27:49,340 dadi aku panginten sing Mungkin dheweke bakal kesel lan ... 1020 01:27:50,240 --> 01:27:54,240 Apa sampeyan ndeleng video apa wae kaset ing kene? 1021 01:27:55,340 --> 01:27:57,740 Ora, iku... 1022 01:27:58,940 --> 01:28:02,940 - Iku dudu kaset! - Ora, iki ora. 1023 01:28:04,840 --> 01:28:08,440 Oalah, aku mung teka kanggo njupuk barangku. 1024 01:28:10,140 --> 01:28:13,540 Terus kerja keras. - Matur nuwun. 1025 01:28:19,640 --> 01:28:24,240 Nuwun sewu aku tumpahake bubuk. - Sampeyan tumpah banget. Delengen iku. 1026 01:28:25,040 --> 01:28:28,740 Sing katon aneh Nanging sampeyan ndeleng iku. - Pancen. 1027 01:28:28,940 --> 01:28:31,940 Aku ora ngerti carane ngilangke iku bener. 1028 01:28:32,240 --> 01:28:34,640 Apa iki? 1029 01:28:35,440 --> 01:28:39,240 Delengen kekacoan iki! - Nuwun sewu, aku ora bisa mbantu. 1030 01:28:40,440 --> 01:28:45,640 Man, sing nyedot! Kuribayashi teka mrene dumadakan. 1031 01:28:47,040 --> 01:28:50,140 Delengen, saklar digantung. 1032 01:28:50,940 --> 01:28:54,740 - Man, iya iku! - Iku ora lucu. 1033 01:28:55,040 --> 01:28:58,640 Aku ngerti aku ora kudu ngguyu, nanging katon ing ngalih sing. 1034 01:28:59,340 --> 01:29:02,540 Iku hanging ana ing tampilan kosong! 1035 01:29:02,840 --> 01:29:07,240 Sampeyan ora bisa ngguyu. Nanging wis rampung dadi aja kuwatir. 1036 01:29:09,240 --> 01:29:12,840 Iku esuk saka eksekusi upacara. 1037 01:29:13,040 --> 01:29:16,840 Eno-kun lan kula nglampahi wengi ngombe ing Shibuya. 1038 01:29:19,040 --> 01:29:21,440 Wong, pungkasane! 1039 01:29:21,740 --> 01:29:25,340 11 jam 18 menit nganti upacara 1040 01:29:30,040 --> 01:29:33,840 - Eno-kun, delengen! - Padha teka cara kita! 1041 01:29:35,140 --> 01:29:38,340 Apik tenan, Shiraishi-kun! 1042 01:29:40,840 --> 01:29:43,440 Padha akeh! 1043 01:29:47,440 --> 01:29:50,640 Wah, kabeh padha teka! 1044 01:29:53,240 --> 01:29:56,840 - Padha teka cara iki. - Wah, padha teka. 1045 01:29:57,440 --> 01:30:00,640 Padha nyedhaki aku. 1046 01:30:01,040 --> 01:30:04,040 Kabeh padha teka. 1047 01:30:06,340 --> 01:30:09,340 Yagene akeh banget? 1048 01:30:12,640 --> 01:30:15,440 Padha teka cara iki. 1049 01:30:16,640 --> 01:30:20,440 Shiraishi-kun, padha teka ing bunches. 1050 01:30:23,640 --> 01:30:26,840 Kabeh padha teka. 1051 01:30:29,040 --> 01:30:33,440 Kabeh padha teka bebarengan. Wah, Shiraishi-kun, akeh banget. 1052 01:30:41,640 --> 01:30:45,640 We njaluk sarapan ing restoran rantai gyudon. 1053 01:30:47,040 --> 01:30:51,040 11 jam 2 menit sadurunge upacara 1054 01:30:52,640 --> 01:30:56,840 Dheweke nyingkiri daging sapi amarga wedi saka penyakit sapi edan. 1055 01:31:02,840 --> 01:31:06,440 Kita bali menyang kantor kanggo nyekel sawetara turu. 1056 01:31:14,640 --> 01:31:18,640 6 jam 30 menit sadurunge upacara 1057 01:31:49,640 --> 01:31:52,440 Apa kita bisa njaluk taksi? 1058 01:31:54,440 --> 01:31:58,040 5 jam 13 menit sadurunge upacara 1059 01:32:02,240 --> 01:32:05,040 Kanggo Shibuya, mangga. 1060 01:32:06,640 --> 01:32:10,240 - Panggonan ing tartamtu? - Cedhak stasiun sepur. 1061 01:32:11,440 --> 01:32:15,240 Sopir taksi ora nggawe dhuwit sing akeh. 1062 01:32:17,040 --> 01:32:20,240 Kaya 3 utawa 5 yuta yen. ($36.000 - $61.000) 1063 01:32:20,440 --> 01:32:24,040 - Penghasilan taunan? - Ya. Ora apik. 1064 01:32:24,540 --> 01:32:28,740 Akeh wong sing liwat Stasiun Shibuya. - Bener. 1065 01:32:28,940 --> 01:32:32,540 Iku bakal elek yen teroris serangan ana ing kono. 1066 01:32:32,740 --> 01:32:35,340 Aku guess iku bakal. 1067 01:32:39,840 --> 01:32:43,240 - Apa bener? - Apa? 1068 01:32:43,640 --> 01:32:45,840 Iki saiki. 1069 01:32:46,240 --> 01:32:48,640 Iku bener. 1070 01:32:49,040 --> 01:32:52,040 - Apa kita salah? - Ora, kita ora salah kabeh. 1071 01:32:52,450 --> 01:32:55,250 Matur nuwun sanget. 1072 01:33:31,040 --> 01:33:35,240 - Kita arep menyang ngendi? - Aku ngerti restoran apik. 1073 01:33:35,840 --> 01:33:39,840 4 jam 6 menit nganti upacara 1074 01:33:40,240 --> 01:33:43,840 - Masakan India? - Ya, aku menyang kono kadhangkala. 1075 01:33:44,240 --> 01:33:46,840 Aku ora tau nyoba panganan India. 1076 01:33:47,140 --> 01:33:50,740 Aku dianjurake sing kita duwe kari India. 1077 01:33:52,140 --> 01:33:54,540 - Apa iki? - Ya. 1078 01:33:54,740 --> 01:33:58,540 Kabeh sampeyan bisa mangan kanggo 1500 yen. Sing murah! Apa kita kudu? 1079 01:34:07,240 --> 01:34:09,640 Iki apik. 1080 01:34:09,840 --> 01:34:12,640 Kari India apik banget. 1081 01:34:14,140 --> 01:34:16,940 Ngomong babagan India ... 1082 01:34:18,440 --> 01:34:22,040 ... elinga Indiana Jones? - Indiana Jones? 1083 01:34:23,040 --> 01:34:27,240 Jenenge ana apa-apa karo India? - India ... Indiana ... 1084 01:34:27,640 --> 01:34:31,240 Aku jenenge teka saka Negara Bagian Indiana. 1085 01:34:31,740 --> 01:34:35,540 Bener, dheweke nuduhake sing anyar film babagan dheweke. - Apa padha? 1086 01:34:35,740 --> 01:34:39,340 Apa sampeyan ora ngerti? Iku salah siji ngendi Indy ... 1087 01:34:43,640 --> 01:34:47,640 Ayo padha ndeleng. Aku penggemar berat Indy. 1088 01:34:49,240 --> 01:34:52,040 - Tenan? - Aku pancene kaya wong. 1089 01:34:53,140 --> 01:34:56,940 Kita kudu menyang Kabukicho kanggo ndeleng film. 1090 01:34:58,240 --> 01:35:00,640 Iki lho. 1091 01:35:05,040 --> 01:35:08,840 - Apa dheweke ora ing "Raiders"? - Dheweke uga ing siji iki. 1092 01:35:09,140 --> 01:35:12,540 3 jam 39 menit sadurunge upacara 1093 01:35:13,040 --> 01:35:16,040 Aku bakal tuku tiket. - Oh, tenan? 1094 01:35:16,240 --> 01:35:19,840 Sampeyan wis mbayar kabeh liyane nganti saiki. 1095 01:35:21,240 --> 01:35:24,040 We duwe cukup wektu. 1096 01:35:26,240 --> 01:35:29,240 SAwise wayang - Iku apik tenan. 1097 01:35:29,640 --> 01:35:33,840 Yen sampeyan ora ngusulake kita menyang restoran India, 1098 01:35:34,040 --> 01:35:38,040 Aku ora bakal kelingan. Kabeh wis nyambung, sampeyan ngerti. 1099 01:35:38,840 --> 01:35:42,440 Nalika aku nonton lan weruh apa kang ana ing kono, 1100 01:35:42,640 --> 01:35:46,640 iku digawe kula mikir sing iki pancen nduweni teges. 1101 01:35:46,840 --> 01:35:50,340 Iki uga mujijat. - Apa, wektu? 1102 01:35:50,740 --> 01:35:54,740 mesthi! Sampeyan ndeleng, film kasebut isi wis diputusake, 1103 01:35:54,940 --> 01:35:57,740 tapi liwat... kepriye carane aku kudu 1104 01:35:57,940 --> 01:36:01,940 liwat **** Aku di-push maju apa sing kudu ditindakake. 1105 01:36:02,240 --> 01:36:05,840 Pancen, aku seneng nonton maneh. 1106 01:36:08,040 --> 01:36:12,240 Nanging wektu ora ngidini. - Apa sampeyan ora bisa nundha dina? 1107 01:36:14,840 --> 01:36:17,440 Ora, aku ora bisa. 1108 01:36:18,040 --> 01:36:21,440 Yen aku ora ndeleng film kasebut, 1109 01:36:22,640 --> 01:36:25,640 Aku bisa uga mikir, nanging ... 1110 01:36:26,240 --> 01:36:29,440 48 menit sadurunge upacara 1111 01:36:30,840 --> 01:36:33,640 Dadi, arep lunga? 1112 01:36:43,640 --> 01:36:46,040 Shibuya 1113 01:36:48,440 --> 01:36:51,840 25 menit sadurunge upacara 1114 01:37:26,640 --> 01:37:30,040 6 menit sadurunge upacara 1115 01:37:58,840 --> 01:38:02,040 Aku arep mbesuk lampu lalu lintas ngganti. 1116 01:38:02,240 --> 01:38:05,440 Aku bakal miwiti ngrekam saiki. Iku ngrekam. 1117 01:38:07,740 --> 01:38:12,540 Shiraishi-kun, aku ora nate mbayar maneh 100 yen aku nyilih saka sampeyan. 1118 01:38:14,440 --> 01:38:18,040 - Apa 100 yen? - Ing kafe internet. 1119 01:38:18,840 --> 01:38:23,040 Aku nyilih 100 yen saka sampeyan. - Oh, wektu iku ing wiwitan. 1120 01:38:23,640 --> 01:38:26,140 Aku bakal mbalekake. 1121 01:38:27,240 --> 01:38:30,840 Ngapunten, sampeyan duwe 100 yen? - Ah, mesthi. 1122 01:38:34,640 --> 01:38:37,040 kula nyuwun pangapunten. 1123 01:38:38,040 --> 01:38:41,840 Wis rada telat, nanging kene sampeyan. - Inggih, kula pitutur marang kowe apa ... 1124 01:38:42,440 --> 01:38:46,240 Sampeyan njupuk 100 yen bareng karo kamera, 1125 01:38:47,240 --> 01:38:50,840 lan loro-lorone ngirim menyang kula saka sisih liyane. 1126 01:38:54,240 --> 01:38:57,240 Bakal luwih nyenengake kanthi cara kasebut. 1127 01:38:57,840 --> 01:39:00,440 Iku kesepakatan. 1128 01:39:07,040 --> 01:39:10,040 Aku ora yakin yen iki bakal dadi apik. 1129 01:39:10,440 --> 01:39:13,640 1 menit sadurunge upacara 1130 01:39:15,340 --> 01:39:18,040 Lampu ganti. 1131 01:39:18,840 --> 01:39:21,640 Matur nuwun kanggo kabeh. 1132 01:39:39,440 --> 01:39:43,240 Shiraishi-san, aku wis ngetutake kowe sedina muput. 1133 01:39:43,640 --> 01:39:47,640 Apa sing wis dilakoni? Punapa panjenengan kersa nerangaken? 1134 01:39:47,940 --> 01:39:52,140 Aku ora ngerti kabeh iki! Dheweke bakal nindakake apa-apa, ta? 1135 01:39:52,440 --> 01:39:55,940 - Mlebu kene! - Aja ndemek aku! 1136 01:39:56,240 --> 01:39:59,840 Apa sing arep ditindakake? Aku bakal nelpon polisi. 1137 01:40:00,040 --> 01:40:03,040 Aja ngadeg ing kono! Iku mbebayani! Mlebu kene! 1138 01:40:03,240 --> 01:40:07,040 - Aku nelpon wong. - Mlebu kene! Iku mbebayani. 1139 01:40:07,350 --> 01:40:11,150 Halo? Iki polisi? Aku nelpon saka Stasiun Shibuya. 1140 01:40:31,640 --> 01:40:35,440 Bom ing ngarepe stasiun sepur Shibuya 1141 01:40:35,640 --> 01:40:39,240 ninggal 108 wong mati lan 245 wong tatu. 1142 01:40:41,540 --> 01:40:45,540 Sisa-sisa Eno-kun ora tau ketemu. 1143 01:40:48,640 --> 01:40:52,240 Aku iki didakwo saka complicity. 1144 01:40:59,240 --> 01:41:02,240 21 taun salajengipun 1145 01:41:19,240 --> 01:41:22,240 - Halo. - Wis suwe. 1146 01:41:25,040 --> 01:41:28,240 Halo. Akhire ketemu maneh. 1147 01:41:29,040 --> 01:41:32,440 Matur nuwun sanget. sugeng! - Sugeng! 1148 01:41:35,640 --> 01:41:38,240 Ayo masak iki. 1149 01:41:41,340 --> 01:41:45,340 Teh abang semak iki apik banget. - Iku, iku ora? 1150 01:41:46,240 --> 01:41:49,840 Saiki yen sampeyan pesen teh ing bar lan restoran, 1151 01:41:50,040 --> 01:41:53,040 tinimbang oolong, padha ngawula sampeyan teh abang grumbulan. 1152 01:41:53,440 --> 01:41:56,240 Dadi, teh oolong ora asring disuguhake? 1153 01:41:56,440 --> 01:41:59,440 Ora, akhir-akhir iki ora dilayani. 1154 01:42:04,240 --> 01:42:08,040 - Panggonan iki apik, ta? - Iki apik tenan. 1155 01:42:08,440 --> 01:42:11,840 Wis pirang-pirang taun. Apa wong isih nganggo ekspresi kuwi? 1156 01:42:12,040 --> 01:42:14,640 - Ya, padha isih nindakake. - Oh, padha? 1157 01:42:14,840 --> 01:42:17,840 - Ya, sok-sok. - Oh, dadi wis slamet? 1158 01:42:18,940 --> 01:42:22,740 Panggonan iki santai. Ora owah akeh. 1159 01:42:23,640 --> 01:42:26,440 Ora owah, nanging ... 1160 01:42:27,340 --> 01:42:31,140 iku bakal mungkasi ngawula sasi iki. Padha nutup mudhun. 1161 01:42:33,340 --> 01:42:35,940 O, ngono ta? 1162 01:42:36,240 --> 01:42:39,040 Dadi aku meh ora bisa, ta? 1163 01:42:39,240 --> 01:42:41,440 ya wis. Inggih... 1164 01:42:41,640 --> 01:42:45,840 Daging sapi sing diimpor saka AS. wis kena penyakit sapi gila, 1165 01:42:46,040 --> 01:42:48,840 lan 100.000 wong mati ing Jepang. 1166 01:42:50,640 --> 01:42:54,640 Apa ... sampeyan serius? 100.000? Sing luar biasa. 1167 01:42:55,640 --> 01:42:59,340 Dadi akeh restoran barbecue ditutup mudhun. 1168 01:42:59,740 --> 01:43:03,540 Kita ndedonga kanggo nyawa wong-wong mau dipatèni ing Myogasaki lan Shibuya. 1169 01:43:03,740 --> 01:43:06,340 - Sedhih tenan. - Iku. 1170 01:43:14,840 --> 01:43:17,240 sikilku! 1171 01:43:18,540 --> 01:43:21,540 Sikilku getihen. 1172 01:43:24,040 --> 01:43:26,440 Apa iki? 1173 01:43:34,440 --> 01:43:36,440 opo?! 1174 01:43:39,840 --> 01:43:42,040 Oh, ora! 1175 01:43:52,940 --> 01:43:54,940 Iki... 1176 01:43:55,440 --> 01:43:59,240 ... iku kamera sing Eno-kun digawa nalika iku. 1177 01:43:59,840 --> 01:44:02,040 Lan iki...? 1178 01:44:02,640 --> 01:44:05,240 Iki koin 100 yen. 1179 01:44:05,540 --> 01:44:08,740 Iku dhuwit recehan lawas. Padha ora ngetokake iku maneh. 1180 01:44:19,250 --> 01:44:21,750 Dheweke kelingan. 1181 01:44:36,240 --> 01:44:41,040 Shiraishi-kun, aku ora nate mbayar maneh 100 yen aku nyilih saka sampeyan. 1182 01:44:41,540 --> 01:44:45,340 Wis rada telat, nanging kene sampeyan. - Inggih, kula pitutur marang kowe apa ... 1183 01:44:45,640 --> 01:44:49,840 Sampeyan njupuk 100 yen bareng karo kamera, 1184 01:44:50,640 --> 01:44:54,840 lan loro-lorone ngirim menyang kula saka sisih liyane. 1185 01:45:00,040 --> 01:45:03,040 Bakal luwih nyenengake kanthi cara kasebut. 1186 01:45:03,640 --> 01:45:06,240 Iku kesepakatan. 1187 01:45:12,240 --> 01:45:15,040 Matur nuwun kanggo kabeh. 1188 01:46:15,240 --> 01:46:17,640 "Iku neraka!" 1189 01:46:19,440 --> 01:46:21,840 "Iku neraka!" 1190 01:46:28,540 --> 01:46:30,940 Shiraishi-kun! 1191 01:46:31,150 --> 01:46:33,350 Tulungi aku! 1192 01:46:43,640 --> 01:46:47,640 Terjemahan Montecristo Transkrip AP