1 00:01:10,330 --> 00:01:12,082 Odkedy sme... 2 00:01:14,834 --> 00:01:17,587 Si jediná osoba že som kedy... 3 00:01:18,630 --> 00:01:21,131 Prepáčte, je to zvláštne. Ja-ja takto nehovorím. 4 00:01:21,132 --> 00:01:22,759 Nie, to je v poriadku. 5 00:01:27,681 --> 00:01:31,810 Mám pocit, že sa rozpadám. 6 00:01:34,020 --> 00:01:37,566 myslím na teba celý čas, Nikki. 7 00:01:39,401 --> 00:01:41,361 Snažím sa nie... 8 00:01:42,946 --> 00:01:45,365 ...si v každej pesničke počúvam. 9 00:01:46,533 --> 00:01:48,534 Bol si jediný človek ktorý bol ku mne milý 10 00:01:48,535 --> 00:01:50,119 keď som sa sem presťahoval. 11 00:01:50,120 --> 00:01:52,706 a najprv, Myslel som, že možno ty... 12 00:01:57,711 --> 00:02:01,423 No, uvedomil som si, kto si. 13 00:02:02,799 --> 00:02:06,552 A potom, keď Nana zomrela, ty si volal 14 00:02:06,553 --> 00:02:09,054 aj keď som nemal čokoľvek povedať 15 00:02:09,055 --> 00:02:10,682 a len sme tam sedeli. 16 00:02:12,517 --> 00:02:14,393 Tak si stále hovorím, „Nehovor jej. 17 00:02:14,394 --> 00:02:15,644 „Je príliš dobrá. 18 00:02:15,645 --> 00:02:18,690 A ona... ty ju stratíš." 19 00:02:20,233 --> 00:02:23,111 Ale možno by si mal vedieť... 20 00:02:24,654 --> 00:02:26,740 ...že by som si vybral teba nad všetkým. 21 00:02:28,491 --> 00:02:29,867 Ach. 22 00:02:29,868 --> 00:02:31,452 - To je všetko. - Nie, nie. Stop. 23 00:02:31,453 --> 00:02:33,912 - Dobre, to bolo strašidelné. - Preboha. Vedel som to. 24 00:02:33,913 --> 00:02:35,080 - Príliš veľa. - Je mi to tak ľúto. 25 00:02:35,081 --> 00:02:36,707 Myslel som, že to bolo sladké. 26 00:02:36,708 --> 00:02:38,167 - Myslel som, že je to hnusné. - Mal by som... 27 00:02:38,168 --> 00:02:39,418 - Dobre, tentokrát ťa chcem... - Nie, ja... 28 00:02:39,419 --> 00:02:40,794 Už to neurobím, kámo. 29 00:02:40,795 --> 00:02:42,254 - To bolo také trápne. - Áno, áno. 30 00:02:42,255 --> 00:02:43,714 To by bolo čudné... Th-Th-To ma vydesilo. 31 00:02:43,715 --> 00:02:45,090 dobre? Nikki by zvracala. 32 00:02:45,091 --> 00:02:46,592 Povedal si mi, aby som nalial moje srdce von. 33 00:02:46,593 --> 00:02:47,761 Viete, aké zraniteľné Práve som dostal? 34 00:02:48,595 --> 00:02:50,095 podcenil som ťa. 35 00:02:50,096 --> 00:02:51,805 - Čo keby si jej dal niečo pekné? - Nie, nie. 36 00:02:51,806 --> 00:02:53,223 - Skúsim to. - D-Nič jej nedávajte. 37 00:02:53,224 --> 00:02:54,391 Kámo, musíš byť menej... 38 00:02:54,392 --> 00:02:56,644 s Nikki je to oveľa menej veselé, dobre? 39 00:02:56,645 --> 00:02:58,145 Nepáči sa jej to svinstvo. Ona nie. 40 00:02:58,146 --> 00:03:01,607 Kvety, sladkosti že povedala, že sa jej páči? 41 00:03:01,608 --> 00:03:03,192 Dobre. 42 00:03:03,193 --> 00:03:04,652 dakujem. 43 00:03:04,653 --> 00:03:06,236 čo? 44 00:03:06,237 --> 00:03:07,321 dakujem. 45 00:03:07,322 --> 00:03:08,989 Chceš, aby som išiel? 46 00:03:08,990 --> 00:03:10,616 - Áno, ak chcete, áno. - Oh, áno, dobre. Áno. 47 00:03:10,617 --> 00:03:12,326 Je mi ľúto, že... Prepáč, že som ťa k tomu donútil. 48 00:03:12,327 --> 00:03:13,619 Nie, to je v poriadku. Si v poriadku. 49 00:03:13,620 --> 00:03:14,953 - Nie, to-to len... - Je to zábavná prestávka. 50 00:03:14,954 --> 00:03:16,455 - Len predstierajte, že... - Si dobrý. 51 00:03:16,456 --> 00:03:20,084 Oh, môj bože, kámo, to bolo také trápne. 52 00:03:20,085 --> 00:03:21,669 Môžeme odísť? 53 00:03:21,670 --> 00:03:24,129 Áno, vďaka Bohu, že som to urobil. To bolo... to bolo hrozné. 54 00:03:24,130 --> 00:03:25,798 dakujem ti za to. 55 00:03:25,799 --> 00:03:28,468 Už ste niekedy v skutočnosti, ako napr. flirtoval si s Nikki? 56 00:03:29,260 --> 00:03:30,637 Pozvite romantiku. 57 00:03:31,471 --> 00:03:34,098 - Pozvať na romantiku? - Dráždi ju. 58 00:03:34,099 --> 00:03:36,308 - Buď na ňu hravo zlý. - Buď na ňu zlý? 59 00:03:36,309 --> 00:03:38,894 Hravo znamená, áno, ale vychovaj Freaky Nikki. 60 00:03:38,895 --> 00:03:40,604 Chceš, aby som jej zavolal Šialená Nikki? 61 00:03:40,605 --> 00:03:42,106 Vieš, že je citlivá o tom. 62 00:03:42,107 --> 00:03:43,565 Hovorte: „Hej, pamätaj kedy bol si šikanovaný? 63 00:03:43,566 --> 00:03:45,651 Všetci ti volali Šialená Nikki?" 64 00:03:45,652 --> 00:03:47,152 Bude ako: "Och, môj Bože. 65 00:03:47,153 --> 00:03:49,363 "Ó, nie, medveď, to bolo... to bolo tak dávno. 66 00:03:49,364 --> 00:03:50,949 nie. Prosím." 67 00:03:51,700 --> 00:03:54,368 A to bude napr. vyraziť jej dych? 68 00:03:54,369 --> 00:03:56,829 Len povedz, 69 00:03:56,830 --> 00:03:59,707 „Nikki, myslím, že by sme sa mali chytiť niekedy drink." 70 00:03:59,708 --> 00:04:00,874 Áno, napil som sa niekedy. 71 00:04:00,875 --> 00:04:02,334 Vždy ťa pozýva. 72 00:04:02,335 --> 00:04:03,711 - Áno, presne tak. - Požiadal som vás, aby ste neprišli 73 00:04:03,712 --> 00:04:05,254 k drobnostiam na jednu noc. 74 00:04:05,255 --> 00:04:06,964 Y-Nemôžeš ju pozvať na rande na drobnosti, medveď. 75 00:04:06,965 --> 00:04:08,590 nemôžeš. Nenechám ťa. 76 00:04:08,591 --> 00:04:10,384 to je dobre, organický čas pýtať sa. 77 00:04:10,385 --> 00:04:12,010 Milujem trivia noc. 78 00:04:12,011 --> 00:04:12,928 To je všetko, čo mám. 79 00:04:12,929 --> 00:04:14,847 Vstávam každú stredu 80 00:04:14,848 --> 00:04:16,306 tvrdý ako skala, premýšľať o drobnostiach. 81 00:04:16,307 --> 00:04:18,684 Bože, nemôžem sa preniesť ako hlúpo som len vyzeral. 82 00:04:18,685 --> 00:04:20,144 Y-Nemôžeš sa otočiť naše týždenné stretnutie 83 00:04:20,145 --> 00:04:21,937 kamarátstva a zručnosti ja-do tvojho... tvojho... 84 00:04:21,938 --> 00:04:23,897 tvoje sedemročné meškanie návrh, medveď. 85 00:04:23,898 --> 00:04:26,191 Tak kedy sa pýtam? 86 00:04:26,192 --> 00:04:28,235 Kedykoľvek inokedy. 87 00:04:28,236 --> 00:04:30,195 Jediné, čo máte, je čas. 88 00:04:32,866 --> 00:04:34,867 Ak pre teba znamená toľko... 89 00:04:34,868 --> 00:04:38,537 a viem, že ona... počkaj. 90 00:04:38,538 --> 00:04:40,206 Urobte to v správnom čase. 91 00:04:41,499 --> 00:04:43,084 Dobre. 92 00:04:45,128 --> 00:04:46,253 Dobre, počkám. 93 00:04:46,254 --> 00:04:48,256 - Urobím to správne. - Teraz to povedz so mnou. 94 00:04:49,340 --> 00:04:51,925 Jediné, čo máte, je čas. 95 00:04:57,557 --> 00:04:59,017 Oh, nie. 96 00:05:00,226 --> 00:05:01,811 Sandy? 97 00:05:03,688 --> 00:05:04,938 Sandy? 98 00:05:10,069 --> 00:05:11,821 Oh, nie. 99 00:05:13,072 --> 00:05:14,908 Sandy? 100 00:05:16,326 --> 00:05:17,910 Nie 101 00:05:17,911 --> 00:05:19,871 Nie, nie, nie, nie. 102 00:05:20,914 --> 00:05:23,415 Oh, nie, nie. Nie, nie! 103 00:05:23,416 --> 00:05:25,627 Do riti. 104 00:05:26,836 --> 00:05:29,297 Ako si sa k nim dostal? 105 00:05:31,299 --> 00:05:33,176 Oh, človeče. 106 00:06:03,289 --> 00:06:05,166 Prečo by nemohla... 107 00:06:06,417 --> 00:06:08,002 Len... 108 00:06:32,902 --> 00:06:34,945 - Ahoj. - Wow, máš také šťastie. 109 00:06:34,946 --> 00:06:37,322 Dnes bolo tak rušno. 110 00:06:37,323 --> 00:06:38,657 Oh. 111 00:06:38,658 --> 00:06:40,242 Potreboval som dobrý deň voľna. 112 00:06:40,243 --> 00:06:41,994 Oh, áno. určite. 113 00:06:41,995 --> 00:06:45,330 Tak tvrdo pracuješ. 114 00:06:45,331 --> 00:06:46,582 Vieš, že áno. 115 00:06:46,583 --> 00:06:48,166 Ach, koľko máš hodín ukážeš sa večer? 116 00:06:48,167 --> 00:06:50,377 Chcem si zabezpečiť miesto včas. 117 00:06:50,378 --> 00:06:51,963 Oh. 118 00:06:52,881 --> 00:06:54,924 Hm, ja budem... 119 00:06:57,302 --> 00:07:00,721 Nemyslím si, že budem urob to dnes večer, vlastne. 120 00:07:00,722 --> 00:07:02,556 Ach, medveď, nie. 121 00:07:02,557 --> 00:07:04,016 Chcel som ťa dnes večer vidieť. 122 00:07:04,017 --> 00:07:05,350 Potrebujeme tvoj mozog. 123 00:07:05,351 --> 00:07:06,894 Musíme poraziť The Rag Tags tento týždeň. 124 00:07:06,895 --> 00:07:09,147 No, myslím... 125 00:07:10,189 --> 00:07:11,774 ja... 126 00:07:12,942 --> 00:07:14,693 Ja-ja nie... Myslím, že dnes večer nemôžem. 127 00:07:14,694 --> 00:07:17,155 Práve dobieham na nejaké veci. 128 00:07:19,032 --> 00:07:22,117 Chcel som ti niečo povedať. 129 00:07:22,118 --> 00:07:23,452 čo? 130 00:07:23,453 --> 00:07:25,370 Teda, mal by som rád, povedať ti to teraz? 131 00:07:25,371 --> 00:07:26,873 Áno. 132 00:07:27,665 --> 00:07:29,208 čo? 133 00:07:32,211 --> 00:07:35,924 Áno, tak sa pripájam moje dva týždne. 134 00:07:38,134 --> 00:07:39,427 naozaj? 135 00:07:43,723 --> 00:07:45,224 ako to? 136 00:07:47,560 --> 00:07:49,519 ja neviem. 137 00:07:49,520 --> 00:07:53,565 Áno, nejako bežíme mimo čas, medveď, takže, ehm... 138 00:07:53,566 --> 00:07:55,817 vieš, možno budete chcieť tieto veci preskočiť 139 00:07:55,818 --> 00:07:57,778 pracujete na. 140 00:07:57,779 --> 00:07:59,738 Máš pravdu. 141 00:07:59,739 --> 00:08:01,406 - Dnes je noc. - Sakra! 142 00:08:01,407 --> 00:08:02,658 Preboha! 143 00:08:02,659 --> 00:08:04,201 si v poriadku? 144 00:08:04,202 --> 00:08:06,745 Nie, práve mi padol kryštál náhrdelník do odtoku. 145 00:08:06,746 --> 00:08:09,247 - Sakra. - Fuj! 146 00:08:09,248 --> 00:08:10,792 prepáč. 147 00:08:13,127 --> 00:08:15,045 Prečo by to vôbec hovorila? 148 00:08:15,046 --> 00:08:16,338 Hej, čoskoro zatvárame, 149 00:08:16,339 --> 00:08:18,048 tak daj vedieť ak niečo potrebujete. 150 00:08:18,049 --> 00:08:19,299 Oh, dobre. 151 00:08:19,300 --> 00:08:20,968 - Ďakujem. - Správne. Áno, viem. 152 00:08:20,969 --> 00:08:22,594 Ryan to tiež hovoril, takze nie som jedina. 153 00:08:22,595 --> 00:08:24,096 Oh, ty si určite nie jediný. 154 00:08:24,097 --> 00:08:25,806 - Viem. - Hej, prepáč. 155 00:08:25,807 --> 00:08:27,140 Potrebujem pomoc. 156 00:08:27,141 --> 00:08:29,977 Hm, máš, uh, krištáľové náhrdelníky? 157 00:08:29,978 --> 00:08:32,062 Áno. Áno, tu, dovoľte mi ukázať vám. 158 00:08:32,063 --> 00:08:33,939 Nie, úprimne, pretože je to tak čo som hovoril predtým. 159 00:08:33,940 --> 00:08:36,109 Ako, čo? čo si ty? dokonca hovoriť? 160 00:08:39,946 --> 00:08:41,613 Oh, môj bože, to je šialené. 161 00:08:41,614 --> 00:08:42,906 - Čo? - Nie. 162 00:08:42,907 --> 00:08:44,116 Ešte chvíľu. 163 00:08:44,117 --> 00:08:45,617 Hm, takže toto je všetko, čo máme. 164 00:08:45,618 --> 00:08:47,452 Áno, každý kameň má svoj vlastný 165 00:08:47,453 --> 00:08:50,122 druh jedinečnej energie a čokoľvek. 166 00:08:50,123 --> 00:08:52,165 Takže ametyst je pre pokoj, jasnosť, 167 00:08:52,166 --> 00:08:54,835 a potom ružový kremeň priťahuje, má rád, lásku a hovno. 168 00:08:54,836 --> 00:08:58,672 Aký je taký dobrý... 169 00:08:58,673 --> 00:09:01,008 energiu alebo napríklad dobré vibrácie? 170 00:09:01,009 --> 00:09:03,010 Pravdepodobne citrín. 171 00:09:03,011 --> 00:09:06,304 V podstate je to tak slnko v skale. 172 00:09:06,305 --> 00:09:08,015 Dobre. dakujem. 173 00:09:08,016 --> 00:09:10,351 Áno. Dajte mi vedieť ak ešte niečo potrebujete. 174 00:09:11,144 --> 00:09:12,769 Slnko v skale. 175 00:09:12,770 --> 00:09:14,146 no nie, pretože včera na obed, 176 00:09:14,147 --> 00:09:16,064 Becca bola taká, taký... Áno. 177 00:09:16,065 --> 00:09:18,067 Nikki by to nenávidela. 178 00:09:19,193 --> 00:09:21,279 Nie, to hovorím ja. 179 00:09:23,781 --> 00:09:25,157 A potom priviedla Ryana s ňou? 180 00:09:25,158 --> 00:09:27,534 Bol som ako, "Čo to vlastne robíš?" 181 00:09:31,831 --> 00:09:32,914 Ako, naozaj? 182 00:09:32,915 --> 00:09:34,834 Vieš, že ho ani nemáme radi. 183 00:09:36,502 --> 00:09:38,212 Len tak otravné. 184 00:09:40,423 --> 00:09:41,883 Áno. 185 00:09:44,343 --> 00:09:46,553 Úprimne, pretože to je ono Hovoril som... 186 00:09:59,067 --> 00:10:01,568 Čo, žiadny kryštál? 187 00:10:01,569 --> 00:10:03,320 toto sa mi páči. 188 00:10:03,321 --> 00:10:06,156 Áno, boli pekné populárne, odkedy sme ich vydali. 189 00:10:06,157 --> 00:10:08,242 vieš, každý chce prianie. 190 00:10:11,287 --> 00:10:13,872 No, to nie je pre mňa, takže... 191 00:10:13,873 --> 00:10:17,042 Dobre, nevracaj sa sťažovanie sa. 192 00:10:17,043 --> 00:10:18,627 Sťažujú sa ľudia o týchto alebo...? 193 00:10:18,628 --> 00:10:20,629 No, sú niečo podobné zberateľské predmety, 194 00:10:20,630 --> 00:10:23,298 takže niektorí ľudia ich neotvárajú, ale ľudia, ktorí to robia, 195 00:10:23,299 --> 00:10:25,885 vieš, vráť sa a sťažovať sa. 196 00:10:29,555 --> 00:10:31,223 Pretože je to podvod alebo...? 197 00:10:31,224 --> 00:10:33,225 Hej, chlape, nie sme podvodníci, dobre? 198 00:10:33,226 --> 00:10:34,559 Nie, nie, nemyslím že si podvodník, 199 00:10:34,560 --> 00:10:36,686 ale len tak, prečo sa sťažujú? 200 00:10:36,687 --> 00:10:39,397 Pretože sú šialení 201 00:10:39,398 --> 00:10:41,316 - Pretože to nefunguje? - Áno, alebo čokoľvek. 202 00:10:41,317 --> 00:10:45,070 Alebo to funguje a ničí im to život? 203 00:10:45,071 --> 00:10:46,780 Alebo zomrú alebo si želajú, aby boli mŕtvi. 204 00:10:50,159 --> 00:10:51,493 Si dobrý, veľmi dobrý. 205 00:10:51,494 --> 00:10:53,328 Áno, môžete napísať recenziu. 206 00:10:53,329 --> 00:10:55,247 Toto bude sedem... 207 00:10:55,248 --> 00:10:57,707 Už si niekedy bol do gitarového centra? 208 00:10:57,708 --> 00:10:59,292 - Nie. - Nie sú všetky vyladené. 209 00:10:59,293 --> 00:11:00,794 - Takže v podstate... - Nie je to o gitarách, 210 00:11:00,795 --> 00:11:02,546 - a ty to vieš. - Tí tínedžeri sú kurva 211 00:11:02,547 --> 00:11:04,256 plieskať to ako basa, a tie posraté ukážkové struny-- 212 00:11:04,257 --> 00:11:05,715 - ani ma nezačni. - Dámy, prosím. 213 00:11:05,716 --> 00:11:07,342 Nečaká ich byť neustále naladený. 214 00:11:07,343 --> 00:11:08,760 to je... 215 00:11:08,761 --> 00:11:10,303 Ak pracujete v tvojej knihe alebo tak... 216 00:11:10,304 --> 00:11:11,805 - Dievčatá. - ...alebo ste na hodinách, 217 00:11:11,806 --> 00:11:13,431 - dalo by ti to zabrať. - Preboha. 218 00:11:13,432 --> 00:11:14,933 Nikdy nepracujem na svojej knihe keď sú zákazníci 219 00:11:14,934 --> 00:11:16,476 v obchode, tak prečo na tom záleží? 220 00:11:16,477 --> 00:11:18,186 Viem, ale pozri, ja som ten pravý to musí ísť domov 221 00:11:18,187 --> 00:11:21,106 a počuť, ako sa môj otec sťažuje o mojich priateľoch celú noc. 222 00:11:21,107 --> 00:11:22,524 Len ťa žiadam, aby si predstieral 223 00:11:22,525 --> 00:11:24,442 - ako keby si pracoval. - Čo? 224 00:11:24,443 --> 00:11:25,944 - Len ako... - Teda, je to ľahké 225 00:11:25,945 --> 00:11:27,279 - aby si povedal... - Nie. 226 00:11:27,280 --> 00:11:28,864 ...keď odchádzaš pre tetovaciu školu. 227 00:11:28,865 --> 00:11:31,449 Je to umelecká škola, a ešte som sa tam nedostal. 228 00:11:31,450 --> 00:11:32,993 Myslel som, že si sa dostal k Lutherovi. 229 00:11:32,994 --> 00:11:34,578 Nie, povedal som Chcem ísť k Lutherovi. 230 00:11:34,579 --> 00:11:36,454 - Prepáč, ja som... - Ešte si daj šancu. 231 00:11:36,455 --> 00:11:37,914 - Dobre. - Prepáč. / Neskôr. 232 00:11:37,915 --> 00:11:39,708 - Len nechcem, aby si sa dostal do problémov. - Neskôr. 233 00:11:39,709 --> 00:11:41,168 - Viem, zlatko. milujem ťa. - Ľúbim ťa. 234 00:11:41,169 --> 00:11:43,086 Čo to kurva robíte? 235 00:11:43,087 --> 00:11:45,255 - Uh... - Ian sa so mnou len baví. 236 00:11:45,256 --> 00:11:47,716 Pozerám sa a títo dvaja sú len... 237 00:11:48,843 --> 00:11:50,594 Hej, prestaň. 238 00:11:50,595 --> 00:11:52,721 Hej, môžeme sa sústrediť? toto je Toto je podľa mňa veľmi vážne. 239 00:11:52,722 --> 00:11:54,222 Idem si dať nejaké strely. 240 00:11:54,223 --> 00:11:55,390 - Skvelý nápad, Nikki. - Pôjdem s tebou. 241 00:11:55,391 --> 00:11:56,933 dakujem. dakujem. 242 00:11:56,934 --> 00:11:59,019 Čo to kurva robili ste? 243 00:11:59,020 --> 00:12:00,312 Po. 244 00:12:00,313 --> 00:12:02,105 Štyri panáky tequily, prosím. 245 00:12:02,106 --> 00:12:03,690 Hm, a ešte niečo? 246 00:12:03,691 --> 00:12:05,276 Dám si piña colada. 247 00:12:06,652 --> 00:12:08,320 Piña colada? 248 00:12:08,321 --> 00:12:10,405 Nerob si srandu z môjho nápoja. 249 00:12:10,406 --> 00:12:11,823 - Čo? - Páči sa mi muž 250 00:12:11,824 --> 00:12:14,659 kto je v kontakte so svojou ženskou stránkou. 251 00:12:14,660 --> 00:12:16,161 - Prečo je to ženské? - Nie je. 252 00:12:16,162 --> 00:12:17,495 Nepáči sa mi chuť alkoholu. 253 00:12:17,496 --> 00:12:20,374 - Áno, prinesieme vám džús. - Páni. 254 00:12:21,167 --> 00:12:22,626 Počkaj, tak čo bolo dôležité veci 255 00:12:22,627 --> 00:12:24,711 - dnes na telefóne? - Veľa. 256 00:12:24,712 --> 00:12:26,296 Urobil som naozaj veľa dôležité veci. 257 00:12:26,297 --> 00:12:28,340 - To? - Vyčistené. 258 00:12:28,341 --> 00:12:31,092 - Mm. - Odviedol som dane. 259 00:12:31,093 --> 00:12:33,303 - Urobil som... - Celý deň si pozeral televíziu. 260 00:12:33,304 --> 00:12:35,555 Áno, to je všetko, čo som urobil. 261 00:12:35,556 --> 00:12:37,057 Medveď. 262 00:12:37,058 --> 00:12:38,559 Áno. 263 00:12:40,686 --> 00:12:42,479 Tak som myslel... 264 00:12:42,480 --> 00:12:44,022 Máte kartu na strely? 265 00:12:44,023 --> 00:12:45,523 Áno. 266 00:12:45,524 --> 00:12:46,650 Mám to. 267 00:12:46,651 --> 00:12:48,109 Dobre, dobre. áno. 268 00:12:48,110 --> 00:12:50,528 Môžete... Ale myslím si... 269 00:12:50,529 --> 00:12:52,155 - Ach. - Povedal som, že to mám. 270 00:12:52,156 --> 00:12:54,283 Áno, musíš byť rýchlejšie ako to. 271 00:12:55,034 --> 00:12:56,117 dakujem. 272 00:12:56,118 --> 00:12:57,620 nemáš za čo. 273 00:12:58,829 --> 00:13:00,498 Uh... 274 00:13:01,290 --> 00:13:03,041 Každopádne, ehm... 275 00:13:03,042 --> 00:13:05,085 - Išiel som do obchodu... - Otvorené alebo zatvorené? 276 00:13:05,086 --> 00:13:07,129 Oh. Otvor, zlatko. 277 00:13:08,965 --> 00:13:10,257 Len som sa snažil povedať, že ja... 278 00:13:10,258 --> 00:13:11,633 povedal si, že si spadol tvoj náhrdelník... 279 00:13:11,634 --> 00:13:13,593 Chlapci, práve mi to povedala Sarah že jej otec drží zbraň 280 00:13:13,594 --> 00:13:15,553 - v trezore v oddychovej miestnosti. - Páni. 281 00:13:15,554 --> 00:13:16,972 to myslíš vážne? 282 00:13:16,973 --> 00:13:18,139 Smrteľne vážne. 283 00:13:18,140 --> 00:13:19,391 Mám pocit, že on, ako, 284 00:13:19,392 --> 00:13:20,600 mal to spomenúť alebo tak niečo. 285 00:13:20,601 --> 00:13:22,394 Nie, ak je zamknutá. to je v pohode. 286 00:13:22,395 --> 00:13:25,105 Oh, môj Bože, je mi to tak ľúto. Hm, niečo si hovoril. 287 00:13:25,106 --> 00:13:27,107 Áno, čo si hovoril? 288 00:13:27,108 --> 00:13:28,900 Len som hovoril, 289 00:13:28,901 --> 00:13:31,486 hm, ja... ja len... Poviem ti to neskôr. 290 00:13:31,487 --> 00:13:33,154 to je v pohode. Ja-ja mám... Išiel som na toto... 291 00:13:33,155 --> 00:13:35,573 Neuvedomil som si, že sme všetci na exkurzii do baru. 292 00:13:35,574 --> 00:13:37,284 - Ooh la la. - Dobre. 293 00:13:37,285 --> 00:13:40,120 - Aby... Dobre. - Dobre, áno. 294 00:13:40,121 --> 00:13:42,289 Čomu fandíme? 295 00:13:42,290 --> 00:13:43,915 K Sandymu. 296 00:13:43,916 --> 00:13:45,583 - Ďakujem, že ste dnes večer prišli. - Oh. 297 00:13:45,584 --> 00:13:47,585 - Je čas na drobnosti. - Mm-mm. V poriadku. 298 00:13:47,586 --> 00:13:49,838 -A ako vždy... - Dostaneme týchto sráčov, čo? 299 00:13:49,839 --> 00:13:51,881 - Dobre. - Áno, pozerám sa na teba, suka. 300 00:13:51,882 --> 00:13:54,009 - Ideme. - ...vyhrá víza v hodnote 100 USD. 301 00:13:54,010 --> 00:13:56,720 Prečo práve Sandy? 302 00:13:56,721 --> 00:13:58,722 - Zomrela. - A témou dnešného večera bude... 303 00:13:58,723 --> 00:14:00,890 - Čo? - ...ranné filmové drobnosti. 304 00:14:00,891 --> 00:14:02,309 Sandy zomrela. 305 00:14:02,310 --> 00:14:03,727 Dobre, tento prvý dvojdielna... 306 00:14:03,728 --> 00:14:05,186 - Čo? - Áno. 307 00:14:05,187 --> 00:14:07,105 ...a ty musíš odpovedzte na obe. Ideme na to. 308 00:14:07,106 --> 00:14:08,523 naozaj? 309 00:14:08,524 --> 00:14:10,692 Tento animovaný film obsahuje modrého džina 310 00:14:10,693 --> 00:14:12,319 - ktorý môže splniť tri želania. - Medveď, je mi to tak ľúto. 311 00:14:12,320 --> 00:14:13,611 Oh, to je v poriadku. 312 00:14:13,612 --> 00:14:15,363 aký je názov tohto filmu...? 313 00:14:15,364 --> 00:14:16,614 Chlapci, ukľudnite sa. 314 00:14:16,615 --> 00:14:18,116 - Medveď. - Upokoj sa. 315 00:14:18,117 --> 00:14:19,451 Dobre, dobre, chlapci... 316 00:14:19,452 --> 00:14:21,119 No tak, hlupáci. Ideme ku Greedovi. 317 00:14:21,120 --> 00:14:23,621 Nie, prosím. Chcem ísť domov. 318 00:14:23,622 --> 00:14:25,373 Hovoríš nie karaoke? 319 00:14:25,374 --> 00:14:28,168 Hovorím nie zlým spevákom a lepkavé stolové dosky 320 00:14:28,169 --> 00:14:30,253 keď len chcem ísť domov a spať. 321 00:14:30,254 --> 00:14:31,463 Dobre, tak kto bude tancovať 322 00:14:31,464 --> 00:14:32,714 keď som "Slim Shady" celý kĺb? 323 00:14:32,715 --> 00:14:34,341 „Kto bude tancovať, keď ja 324 00:14:34,342 --> 00:14:35,800 "Slim Shady" celý kĺb?" 325 00:14:35,801 --> 00:14:37,802 SARAH Počkaj, Ian, urobíme duet. 326 00:14:37,803 --> 00:14:39,304 - Do riti. - Stredoškolský muzikál? 327 00:14:39,305 --> 00:14:41,723 Sarah bude spievať. Daj mi G. 328 00:14:41,724 --> 00:14:43,558 ♪ Ah. ♪ 329 00:14:43,559 --> 00:14:44,851 Čo to sakra bolo? 330 00:14:44,852 --> 00:14:46,853 - Nie, Sarah je na hovno. - Drž hubu. 331 00:14:46,854 --> 00:14:48,730 - Môžeš ma prosím vziať domov? - Brat. 332 00:14:48,731 --> 00:14:50,273 - Chcem ísť len spať. - Nikki... 333 00:14:50,274 --> 00:14:51,608 Mal som dlhý deň. Nechcem ísť 334 00:14:51,609 --> 00:14:52,984 do ďalšieho zasraného baru s vami chlapci. 335 00:14:52,985 --> 00:14:54,819 Moje auto smeruje pre Greeda, Nikki. 336 00:14:54,820 --> 00:14:55,987 - Mohli by sme ju vysadiť po ceste. - No tak! 337 00:14:55,988 --> 00:14:57,489 Mohol by som ťa vziať domov. 338 00:14:57,490 --> 00:14:59,157 Si skutočný kus práce, človeče. 339 00:14:59,158 --> 00:15:00,492 - Ďakujem. - Medveď. 340 00:15:00,493 --> 00:15:02,494 - Nie, medveď, musíš prísť. - Do riti. 341 00:15:02,495 --> 00:15:03,995 - Som príliš unavený. - Do riti. 342 00:15:03,996 --> 00:15:05,080 Má niekto hotovosť? 343 00:15:05,081 --> 00:15:06,998 Myslím, že mám 20. 344 00:15:06,999 --> 00:15:08,166 Ach, ty si anjel. 345 00:15:08,167 --> 00:15:09,250 - Dobre. - Ja ti to vrátim! 346 00:15:09,251 --> 00:15:10,710 Nemôžeš to mať. 347 00:15:10,711 --> 00:15:12,170 Skvelé, práve som si kúpil chlapa heroín na týždeň. 348 00:15:12,171 --> 00:15:13,797 Vedeli by ste cena na ulici. 349 00:15:13,798 --> 00:15:15,215 ♪ Nepoznáš lásku kým nestretneš iného ♪ 350 00:15:15,216 --> 00:15:16,758 ♪ Ukážte vám, ako vyrásť ♪ 351 00:15:16,759 --> 00:15:19,219 ♪ Pretože vieš, že existuje nemusíš byť niekto ♪ 352 00:15:22,014 --> 00:15:24,224 ♪ Cítim sa tak znecitlivený keď niekoho potrebujem ♪ 353 00:15:24,225 --> 00:15:25,850 ♪ Aj keď to nie je vtipné ♪ 354 00:15:25,851 --> 00:15:28,311 ♪ Viete, aké to je potrebovať, potrebovať... ♪ 355 00:15:28,312 --> 00:15:29,479 Dobre, medveď, si pripravený? 356 00:15:29,480 --> 00:15:30,939 - Dobrú noc, chlapci. - Dobre. 357 00:15:30,940 --> 00:15:32,315 Ježiš, Ian. 358 00:15:32,316 --> 00:15:33,858 - Ahoj. - Choď domov v bezpečí, dobre? 359 00:15:33,859 --> 00:15:35,527 - Bože, ty si taký otravný, ty... - Ian. 360 00:15:35,528 --> 00:15:37,028 Dostaň svoje dievča v bezpečí domov. 361 00:15:37,029 --> 00:15:38,321 Ew. Nehovor to tak. 362 00:15:38,322 --> 00:15:39,948 Uvidíme sa neskôr, Bear. 363 00:15:39,949 --> 00:15:41,741 Dobre, medveď, poďme kurva odtiaľto preč. 364 00:15:41,742 --> 00:15:43,451 - Dobre. Poďme. - Jebte na tých porazených. 365 00:15:43,452 --> 00:15:44,869 Poďme sa posrať. 366 00:15:44,870 --> 00:15:46,329 - Áno, medveď, jebni ťa. - Poďme. 367 00:15:48,624 --> 00:15:50,750 Prepáč za tvoju mačku, barón. 368 00:15:50,751 --> 00:15:52,294 to je v poriadku. 369 00:15:54,046 --> 00:15:56,966 No nie je, ale... 370 00:15:58,717 --> 00:16:01,262 Nemyslím si, že je, ako, udrel ma ešte. 371 00:16:03,514 --> 00:16:06,182 Vieš, že vždy môžeš zavolaj mi, keď sa to stane. 372 00:16:06,183 --> 00:16:07,476 ja viem. 373 00:16:12,565 --> 00:16:16,735 Bude to zvláštne nevidím ťa každý deň. 374 00:16:17,653 --> 00:16:19,989 Len, nie som tam šťastný. 375 00:16:22,741 --> 00:16:25,243 Je to len práca, Nikki. 376 00:16:25,244 --> 00:16:27,412 Áno, chcem písať. 377 00:16:27,413 --> 00:16:29,414 - Teda, si. - Nie, ja... 378 00:16:29,415 --> 00:16:30,915 Cítim, že potrebujem veľká životná zmena. 379 00:16:30,916 --> 00:16:32,876 Necítim lásku, a chcem cítiť lásku 380 00:16:32,877 --> 00:16:35,254 ak chcem priniesť príbeh do života. 381 00:16:36,255 --> 00:16:38,423 láska? 382 00:16:38,424 --> 00:16:40,008 To je teda romantika. 383 00:16:40,009 --> 00:16:42,760 Nie, nie je to romantika. Je to príbeh lásky. 384 00:16:42,761 --> 00:16:45,514 Nie je to to isté? 385 00:16:51,562 --> 00:16:53,104 Vieš, si jediný človek 386 00:16:53,105 --> 00:16:56,525 s ktorými sa naozaj môžem porozprávať o tejto veci. 387 00:17:01,405 --> 00:17:02,948 Ty si tiež. 388 00:17:04,492 --> 00:17:05,910 Najmä v práci. 389 00:17:06,785 --> 00:17:09,413 Nie si úplný tehlová stena. 390 00:17:16,795 --> 00:17:19,297 Oh. Hm, nenechaj ma zabudnúť. 391 00:17:19,298 --> 00:17:22,301 Ja-ja... niečo ti mám. 392 00:17:24,178 --> 00:17:25,345 čo? 393 00:17:25,346 --> 00:17:26,554 uvidíš. 394 00:17:26,555 --> 00:17:28,598 Ew. Nie. To... 395 00:17:28,599 --> 00:17:30,475 Prečo ma to znervózňuje? 396 00:17:30,476 --> 00:17:32,769 ja neviem. 397 00:17:32,770 --> 00:17:36,315 To je zvláštna reakcia. 398 00:17:54,208 --> 00:17:57,836 Vieš, pýtala sa Sarah celý dnešný deň o tebe. 399 00:17:59,838 --> 00:18:02,715 aký máš z toho pocit? 400 00:18:02,716 --> 00:18:05,969 Pýtate sa, či mám city k Sarah? 401 00:18:05,970 --> 00:18:09,222 Pýtam sa ako sa cítiš o Sarah, 402 00:18:09,223 --> 00:18:11,766 a ako sa k nej cítite je do nej zamilovaný, 403 00:18:11,767 --> 00:18:14,102 potom by to bolo ako sa k nej cítiš. 404 00:18:14,103 --> 00:18:16,896 Mám ju rád ako kamarátku. 405 00:18:16,897 --> 00:18:18,606 Bože. napadlo mi. 406 00:18:18,607 --> 00:18:20,358 Je tak kurva očividná. 407 00:18:20,359 --> 00:18:22,026 Áno, je. 408 00:18:22,027 --> 00:18:25,614 Keď som zamilovaná do chlapa, nikto nevie. 409 00:18:27,700 --> 00:18:29,785 Dobrú noc. 410 00:18:30,995 --> 00:18:32,871 Nikki, počkaj. 411 00:18:34,498 --> 00:18:35,665 čo? 412 00:18:35,666 --> 00:18:37,876 Chcel som sa ťa spýtať... 413 00:18:39,461 --> 00:18:41,254 Uh... 414 00:18:41,255 --> 00:18:43,006 Stratil som tok myšlienok. 415 00:18:43,007 --> 00:18:44,966 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 416 00:18:44,967 --> 00:18:46,134 Wa... Oh. 417 00:18:46,135 --> 00:18:49,470 Hej, pamätáš? v triede pána Landu 418 00:18:49,471 --> 00:18:51,806 keď som si zabudol náustok 419 00:18:51,807 --> 00:18:54,976 a on bol ako v v ten deň naozaj hnusná nálada 420 00:18:54,977 --> 00:18:57,103 a ty si mi povedal mal si jeden navyše? 421 00:18:57,104 --> 00:18:59,772 A potom si mi dal svoje, ale akože... 422 00:18:59,773 --> 00:19:01,316 Medveď, Lando ma mal rád. 423 00:19:01,317 --> 00:19:03,318 Bol si na tenkom ľade, dobre? 424 00:19:03,319 --> 00:19:04,903 Dobrú noc. 425 00:19:05,738 --> 00:19:08,699 dobru noc, Šialená Nikki. 426 00:19:09,950 --> 00:19:12,410 Ew. Nevolaj ma tak. 427 00:19:12,411 --> 00:19:14,038 ja viem. robil som si srandu. 428 00:19:15,956 --> 00:19:18,750 - Vieš, že sa mi to nepáči. - Prepáč. 429 00:19:18,751 --> 00:19:20,419 ja viem. prepáč. 430 00:19:23,547 --> 00:19:25,132 páčim sa ti? 431 00:19:26,925 --> 00:19:28,301 čo? 432 00:19:28,302 --> 00:19:31,430 Pretože ak áno, teraz je čas mi to povedať. 433 00:19:37,353 --> 00:19:39,354 ja... 434 00:19:39,355 --> 00:19:42,733 Myslím, že sme dobrí priatelia. 435 00:19:43,901 --> 00:19:45,444 Dobre. 436 00:19:47,154 --> 00:19:49,739 Dobre. Dobrú noc. 437 00:19:49,740 --> 00:19:51,449 Oh, kurva. 438 00:19:51,450 --> 00:19:53,201 prečo? 439 00:19:53,202 --> 00:19:56,621 Čo to kurva? 440 00:20:03,045 --> 00:20:04,420 Dobre. 441 00:20:09,426 --> 00:20:10,843 „Jedno želanie Willow. 442 00:20:10,844 --> 00:20:13,639 Prekvapte svojich priateľov. Máš len jedno želanie." 443 00:20:29,321 --> 00:20:30,822 Prial by som si, aby ma Nikki Freeman milovala 444 00:20:30,823 --> 00:20:33,033 viac ako ktokoľvek iný v prekliatom svete. 445 00:20:52,928 --> 00:20:55,514 Čo to kurva? 446 00:20:56,432 --> 00:20:58,142 Do riti. 447 00:21:00,352 --> 00:21:02,019 Hm, hej. 448 00:21:02,020 --> 00:21:03,813 Uh, len som musel vytiahnuť smeroch. 449 00:21:03,814 --> 00:21:05,816 Povedal si, že máš niečo pre mňa? 450 00:21:08,360 --> 00:21:10,486 hm... 451 00:21:10,487 --> 00:21:11,529 Áno. 452 00:21:11,530 --> 00:21:14,365 Uh, nechal som to doma. 453 00:21:14,366 --> 00:21:15,826 Dobre. 454 00:21:21,331 --> 00:21:25,042 Hm, môžem to priniesť zajtra do prace. 455 00:21:25,043 --> 00:21:26,795 Oh, dobre. 456 00:21:29,298 --> 00:21:30,715 Dobre. Dobrú noc. 457 00:21:30,716 --> 00:21:33,050 Možno chceš ísť dnu? 458 00:21:33,051 --> 00:21:36,013 Teda, práve som prehral moja mačka, medveď. 459 00:21:38,807 --> 00:21:40,601 Stratili ste mačku? 460 00:21:42,436 --> 00:21:43,728 Oh, počkaj. 461 00:21:43,729 --> 00:21:47,191 Uh, myslím... Myslím tým, že si stratil svoju mačku. 462 00:21:48,233 --> 00:21:50,359 Je mi to veľmi ľúto. 463 00:21:50,360 --> 00:21:52,654 Je mi veľmi ľúto tvojej straty. 464 00:21:53,739 --> 00:21:55,656 Mali by sme... 465 00:21:55,657 --> 00:21:57,993 chceš? vojsť dnu alebo...? 466 00:22:06,126 --> 00:22:07,919 Nikki... 467 00:22:07,920 --> 00:22:09,587 si v poriadku? 468 00:22:09,588 --> 00:22:11,048 si v poriadku? 469 00:22:12,382 --> 00:22:15,761 Som v poriadku kvôli mačke? 470 00:22:17,721 --> 00:22:19,096 Áno. 471 00:22:19,097 --> 00:22:20,932 - Áno, som v poriadku. - Prečo nejdeš dnu, 472 00:22:20,933 --> 00:22:24,937 a môžeme si dať drink a hovorte o svojej mačke. 473 00:22:26,021 --> 00:22:27,438 Áno. 474 00:22:27,439 --> 00:22:29,941 prepáč. Áno. 475 00:22:29,942 --> 00:22:32,986 Nikki, som zmätená. 476 00:22:34,112 --> 00:22:35,738 - Myslím, že si opitý. - Nie! 477 00:22:35,739 --> 00:22:37,615 nehrám sa... 478 00:22:37,616 --> 00:22:39,116 Počkať, čo sakra? 479 00:22:39,117 --> 00:22:41,828 Nikki, čo sakra? si v poriadku? 480 00:22:41,829 --> 00:22:44,163 Správam sa tak divne. 481 00:22:44,164 --> 00:22:47,124 Toto je také zvláštne. 482 00:22:47,125 --> 00:22:50,336 Čo to kurva? 483 00:22:50,337 --> 00:22:51,462 Nie 484 00:22:51,463 --> 00:22:53,340 - Prečo si... - Nie. Nie. 485 00:22:56,802 --> 00:22:58,719 - Čo robíš... - No tak. 486 00:22:58,720 --> 00:23:01,556 - No tak. Poď. - Čo to kurva? 487 00:23:01,557 --> 00:23:03,976 Vlastne nie. 488 00:23:06,603 --> 00:23:09,522 čo to robíš? 489 00:23:09,523 --> 00:23:11,817 Viem, o čo sa snažíš. 490 00:23:14,444 --> 00:23:17,114 Čo to kurva? 491 00:23:19,408 --> 00:23:22,034 Nikki, nie. Prečo nastupuješ do môjho auta? 492 00:23:22,035 --> 00:23:23,536 Poďme k vám. 493 00:23:23,537 --> 00:23:25,831 Ste úprimný vydesiť ma. 494 00:23:27,666 --> 00:23:29,166 ach... 495 00:23:29,167 --> 00:23:30,459 Bože, nie. 496 00:23:30,460 --> 00:23:33,087 Nikdy som ťa nevidel konať takto predtým. 497 00:23:33,088 --> 00:23:35,298 Čo sa to s tebou kurva deje? 498 00:23:35,299 --> 00:23:37,341 Musím byť... 499 00:23:37,342 --> 00:23:39,176 pekne posratý. 500 00:23:39,177 --> 00:23:43,724 Áno, viem, a preto Myslím, že by si mal ísť domov... 501 00:23:45,350 --> 00:23:48,437 ...a budeme zober to zajtra. 502 00:23:52,441 --> 00:23:54,276 To sa nedá. 503 00:23:55,777 --> 00:23:57,194 Uh... 504 00:23:57,195 --> 00:23:59,740 proste neviem ak môžem byť teraz sám. 505 00:24:04,703 --> 00:24:06,245 prečo? 506 00:24:06,246 --> 00:24:08,248 Môj otec zomiera. 507 00:24:13,545 --> 00:24:15,672 Nikki, nie. 508 00:24:16,465 --> 00:24:18,758 - Je mi to veľmi ľúto. - Spravil som jeden krok 509 00:24:18,759 --> 00:24:21,052 v mojom dome a nemohol som. 510 00:24:29,603 --> 00:24:31,772 Môžeme ísť, prosím? 511 00:24:33,482 --> 00:24:35,192 kam chceš ísť? 512 00:24:42,532 --> 00:24:44,784 Páni. 513 00:24:44,785 --> 00:24:46,452 Áno. 514 00:24:46,453 --> 00:24:48,329 Toto je všetko. 515 00:24:48,330 --> 00:24:50,331 Je to, uh... 516 00:24:50,332 --> 00:24:53,626 Je to väčšie ako tvoje posledné miesto. 517 00:24:53,627 --> 00:24:55,419 Áno. Hm, to bolo starej mamy. 518 00:24:55,420 --> 00:24:58,090 Musím si to nechať. 519 00:25:00,092 --> 00:25:02,760 Bože môj. 520 00:25:13,814 --> 00:25:16,441 Vonia ako ty. 521 00:25:17,859 --> 00:25:19,944 čo tým myslíš? Zapácha to? 522 00:25:19,945 --> 00:25:22,697 Nie, len ty. 523 00:25:22,698 --> 00:25:24,366 to je pekne. 524 00:25:26,952 --> 00:25:28,996 Páči sa mi tu. 525 00:25:30,622 --> 00:25:33,207 Dajte mi vedieť, ak potrebujete, voda alebo uteráky 526 00:25:33,208 --> 00:25:36,085 alebo neviem, Advil alebo tak niečo, dobre? 527 00:25:36,086 --> 00:25:38,045 - Prepáč, že som bol predtým divný. - Nie. 528 00:25:38,046 --> 00:25:39,672 Ospravedlňovať sa netreba. 529 00:25:39,673 --> 00:25:41,632 Len, ehm... 530 00:25:41,633 --> 00:25:44,886 vziať všetok priestor alebo čas ktoré potrebujete. 531 00:25:45,679 --> 00:25:46,972 dobre? 532 00:25:49,433 --> 00:25:50,475 Dobrú noc. 533 00:25:52,978 --> 00:25:54,645 počkaj. 534 00:25:57,774 --> 00:25:59,108 áno? 535 00:25:59,109 --> 00:26:01,153 Môžeš so mnou spať? 536 00:26:04,281 --> 00:26:05,239 prosím? 537 00:26:05,240 --> 00:26:06,824 - Hm... - Prosím. ja len... 538 00:26:06,825 --> 00:26:09,453 Dostanem sa do hlavy celú noc a pozerať sa do stropu. 539 00:26:11,830 --> 00:26:13,330 prosím? 540 00:26:13,331 --> 00:26:15,000 Áno. 541 00:26:16,376 --> 00:26:17,544 Áno. 542 00:26:44,154 --> 00:26:46,073 si v poriadku? 543 00:26:47,157 --> 00:26:49,533 Vzhľadom na okolnosti áno. 544 00:27:05,217 --> 00:27:07,551 ♪ Chcem ťa len rozplakať ♪ 545 00:27:10,305 --> 00:27:14,058 ♪ Po všetky tie časy rozplakal si ma ♪ 546 00:27:14,059 --> 00:27:15,559 Bože, toto som potreboval. 547 00:27:15,560 --> 00:27:17,937 ♪ Po všetky tie časy vedeli sme ♪ 548 00:27:17,938 --> 00:27:19,396 naozaj? 549 00:27:19,397 --> 00:27:20,856 Áno. 550 00:27:20,857 --> 00:27:22,525 ♪ V tých televíznych reláciách ♪ 551 00:27:22,526 --> 00:27:24,152 prečo? 552 00:27:26,571 --> 00:27:27,989 Uh... 553 00:27:32,577 --> 00:27:35,163 Naozaj ma to mrzí o tvojej mačke, medveď. 554 00:27:36,331 --> 00:27:39,417 Ja... myslím, že si ma porazil na tej jednej. 555 00:27:46,925 --> 00:27:49,385 ♪ Mám televíziu ♪ 556 00:27:49,386 --> 00:27:51,012 počkaj. 557 00:27:52,139 --> 00:27:55,183 ♪ Mám televíziu. ♪ 558 00:28:12,868 --> 00:28:15,494 Čo to kurva?! Čo to kurva?! 559 00:28:15,495 --> 00:28:17,580 - Čo? čo? čo? - Preboha. 560 00:28:17,581 --> 00:28:19,456 - Je mi to veľmi ľúto. - Pobozkal si ma. 561 00:28:19,457 --> 00:28:21,125 ja viem. Ja-ja... Myslel som, že som niečo videl. 562 00:28:21,126 --> 00:28:22,626 - Čo to sakra bolo? - Neviem. 563 00:28:22,627 --> 00:28:24,587 - Je mi to ľúto. prepáč. - Nie, nie, nie, nie, nie. 564 00:28:24,588 --> 00:28:26,630 - Nikki, čo to sakra bolo? - Neviem. ja len... 565 00:28:26,631 --> 00:28:28,425 Môžeme... Môžeme spať? 566 00:28:29,718 --> 00:28:31,010 prepáč. 567 00:28:31,011 --> 00:28:33,137 Nemusí ti to byť ľúto. Len... 568 00:28:33,138 --> 00:28:35,431 Sakra, vyvolal si vo mne pocit Niečo som urobil 569 00:28:35,432 --> 00:28:36,932 - nepáčilo sa ti. - Nie. 570 00:28:36,933 --> 00:28:38,475 prepáč. prepáč. ja len... 571 00:28:38,476 --> 00:28:40,102 - Myslel som, že som niečo videl. - Preboha. 572 00:28:40,103 --> 00:28:41,520 - Vystrašil si ma. - Bol to záchvat paniky. 573 00:28:41,521 --> 00:28:42,813 čo? 574 00:28:42,814 --> 00:28:44,482 Bol to záchvat paniky. 575 00:28:46,610 --> 00:28:48,278 - Naozaj? - Áno. 576 00:28:49,487 --> 00:28:53,116 Som taký stratený. 577 00:29:01,166 --> 00:29:02,709 to je v poriadku. 578 00:30:13,321 --> 00:30:15,198 čo si robil? 579 00:30:16,574 --> 00:30:18,785 Práve som išiel do kúpeľne. 580 00:30:20,829 --> 00:30:22,580 Môžeš si ľahnúť so mnou? 581 00:30:25,792 --> 00:30:28,252 Neviem, Nikki. 582 00:30:28,253 --> 00:30:29,920 prosím? 583 00:31:25,018 --> 00:31:27,269 Oh, nie. 584 00:31:27,270 --> 00:31:28,854 Nie, musí sa ti to páčiť. 585 00:31:28,855 --> 00:31:30,439 Nikki, ty... 586 00:31:30,440 --> 00:31:32,484 Je to pamätník. ja... 587 00:31:34,778 --> 00:31:36,821 Nie, je to v prdeli. 588 00:31:37,781 --> 00:31:40,616 No neviem ak je to v prdeli, medveď. 589 00:31:40,617 --> 00:31:42,410 Nie, je. 590 00:31:45,121 --> 00:31:47,331 je to dobre? 591 00:31:47,332 --> 00:31:48,875 Prečo by to bolo dobré? 592 00:31:55,590 --> 00:31:57,091 - Oh, Nikki. - Čo? 593 00:31:57,092 --> 00:31:58,884 Ukážte mi zásuvnú klávesnicu to nefunguje, 594 00:31:58,885 --> 00:32:00,594 lebo nechcem dať nejaká Karen výhovorka... 595 00:32:00,595 --> 00:32:02,179 - Carterová. Nehovor "Karen." - Čo? 596 00:32:02,180 --> 00:32:04,390 Nie, ale nie je to tak niekto kto povie nie? 597 00:32:04,391 --> 00:32:06,350 Nie, Carterová. To sa nedá povedať. 598 00:32:06,351 --> 00:32:08,018 - Oh. prečo? - Vnútri sú ľudia. 599 00:32:08,019 --> 00:32:10,062 - Len... Dobre, poďme. - Áno. 600 00:32:10,063 --> 00:32:12,106 Choď. Choď. 601 00:32:12,107 --> 00:32:13,399 Dobre. Dobre. 602 00:32:13,400 --> 00:32:14,691 Čo to kurva? 603 00:32:14,692 --> 00:32:15,651 Čo sa kurva stalo včera večer? 604 00:32:15,652 --> 00:32:17,027 Dobre, dobre, dobre, dobre. 605 00:32:17,028 --> 00:32:18,529 Neuveríš 606 00:32:18,530 --> 00:32:21,365 bláznivá skurvená noc ktoré som práve mal, kámo. 607 00:32:21,366 --> 00:32:24,118 - Ty si pojebal Nikki, ty pes. - Nie. Nie. 608 00:32:24,119 --> 00:32:26,245 - Čo si jej povedal? - Nie, nepojebal som ju, kámo. 609 00:32:26,246 --> 00:32:27,538 Práve som vás videl prísť spolu. 610 00:32:27,539 --> 00:32:29,081 - Áno, dobre... - Prespala? 611 00:32:29,082 --> 00:32:30,374 Mimochodom, musíte sa prihlásiť. 612 00:32:30,375 --> 00:32:32,251 - Ian. - Čo-čoho sa bojíš? 613 00:32:32,252 --> 00:32:34,212 Sarah? 614 00:32:36,339 --> 00:32:38,257 Len predstierajte, že sme... Smejte sa. 615 00:32:40,051 --> 00:32:41,385 Áno. 616 00:32:41,386 --> 00:32:43,387 Myslím, že Nikki ide cez niečo. 617 00:32:43,388 --> 00:32:44,763 - Čo? - Neviem, kámo. 618 00:32:44,764 --> 00:32:46,306 Hrala strašne divné. 619 00:32:46,307 --> 00:32:48,058 Akoby, chcela by... 620 00:32:48,059 --> 00:32:49,810 Ako, čo? je v poriadku? 621 00:32:49,811 --> 00:32:51,145 Nie 622 00:32:51,146 --> 00:32:53,063 - Povedala ti, čo sa deje? - Tak nejako, 623 00:32:53,064 --> 00:32:54,941 ale myslím, že je toho viac. 624 00:32:56,192 --> 00:32:58,027 Čo to sakra je? 625 00:32:58,778 --> 00:33:00,988 - Nechám ju, aby ti to povedala. - Kurva to nevyťahuj 626 00:33:00,989 --> 00:33:02,406 a potom mi nehovor, 627 00:33:02,407 --> 00:33:03,867 - ty posratý debil. - Jej otec má rakovinu. 628 00:33:07,120 --> 00:33:09,246 - Naozaj? - To mi povedala. 629 00:33:09,247 --> 00:33:11,415 Jej otec vo Washingtone že ju to nezaujíma? 630 00:33:11,416 --> 00:33:14,001 Stále to asi bolí. ja neviem. 631 00:33:14,002 --> 00:33:15,669 - Áno. Áno. - Ale myslím, že je to viac než to. 632 00:33:15,670 --> 00:33:17,129 Ako, myslím ona má ako, 633 00:33:17,130 --> 00:33:18,380 psychické zrútenie alebo čo. 634 00:33:18,381 --> 00:33:19,756 Ako, chcela by, chcela, vystrašiť, 635 00:33:19,757 --> 00:33:21,633 a potom by chcela, vrátiť sa k radosti. 636 00:33:21,634 --> 00:33:23,635 Čo to kurva? Si robíš srandu? 637 00:33:23,636 --> 00:33:25,137 Začala ma bozkávať a potom plač. 638 00:33:25,138 --> 00:33:26,555 Bolo to naozaj kurva divné. 639 00:33:26,556 --> 00:33:29,434 Tak si jej to povedal ako si sa cítil a potom... 640 00:33:30,226 --> 00:33:31,436 Nepovedal som jej to. 641 00:33:32,270 --> 00:33:33,437 čo? 642 00:33:33,438 --> 00:33:34,771 - Nepovedal som jej to. - Ty... 643 00:33:34,772 --> 00:33:36,398 - Bozkávala ťa? - To je to, čo hovorím. 644 00:33:36,399 --> 00:33:38,901 A ako presne sa to robí dava to zmysel? 645 00:33:38,902 --> 00:33:41,820 Neviem, kámo. Myslím, že potrebuje vážnu pomoc. 646 00:33:41,821 --> 00:33:43,655 A sh... a ona plakala? 647 00:33:43,656 --> 00:33:46,742 Áno, a potom by chcela, vrátiť sa do normálu. 648 00:33:46,743 --> 00:33:49,077 Bolo to desivé. Bolo to ako psychotické. 649 00:33:49,078 --> 00:33:50,996 ja neviem. A potom... a potom chcela, aby som, ako napr. 650 00:33:50,997 --> 00:33:52,122 túliť sa a spať s ňou. 651 00:33:52,123 --> 00:33:53,790 - Vieš? - Nie. 652 00:33:53,791 --> 00:33:55,501 Pretože to by bolo v prdeli ak si to urobil, braček. / Neurobil som. 653 00:33:55,502 --> 00:33:56,543 - Spal som na posratej podlahe. - Neser so mnou. 654 00:33:56,544 --> 00:33:58,837 Vydesila ma. 655 00:33:58,838 --> 00:34:00,380 Myslíš, že bola zase na Molly? 656 00:34:00,381 --> 00:34:02,634 Teda, nemyslím si... 657 00:34:06,638 --> 00:34:07,971 - Možno. - Áno, kámo. 658 00:34:07,972 --> 00:34:11,225 Znie to, akoby bola na posratú Molly. 659 00:34:11,226 --> 00:34:13,393 Áno, možno. 660 00:34:13,394 --> 00:34:14,686 - Idem sa s ňou porozprávať. - Počkaj, počkaj. 661 00:34:14,687 --> 00:34:16,481 Stále hľadá? 662 00:34:19,442 --> 00:34:21,318 Áno, úplne. Ona hľadá. 663 00:34:21,319 --> 00:34:22,653 - Nebuď divná. - Môžeš len 664 00:34:22,654 --> 00:34:24,196 upokoj sa kurva a hodiny kurva? 665 00:34:24,197 --> 00:34:25,989 Barón, idem potrebuješ hrať "Moon River" 666 00:34:25,990 --> 00:34:27,574 - za to na klavíri... - Čau, medveď. 667 00:34:27,575 --> 00:34:28,659 ...14-ročný posratá tehla v klávesniciach. 668 00:34:28,660 --> 00:34:30,202 Čau, medveď. 669 00:34:30,203 --> 00:34:31,703 Sarah, zlatko, doplníte si perkusie? 670 00:34:31,704 --> 00:34:33,497 Dobre, no tak, chlapci. Veľký deň dnes. 671 00:34:33,498 --> 00:34:35,082 Budeme sa ponáhľať. 672 00:34:36,626 --> 00:34:38,168 Dobre. 673 00:34:38,169 --> 00:34:39,503 Kámo, potrebujem kurva piť po tých sračkách. 674 00:34:39,504 --> 00:34:40,963 To bolo šialené. 675 00:34:40,964 --> 00:34:42,673 - Povedal som ti. - Nalievam si... 676 00:34:42,674 --> 00:34:44,341 Hovorím tomu noc. 677 00:34:44,342 --> 00:34:45,717 - Hm... - Maj sa dobre. 678 00:34:45,718 --> 00:34:47,094 - Ďakujem. - Uvidíme sa. 679 00:34:47,095 --> 00:34:48,679 - Choď domov v bezpečí. dovidenia - Nikki, 680 00:34:48,680 --> 00:34:51,014 ja neviem ak ťa dnes môžem vziať domov. 681 00:34:51,015 --> 00:34:53,350 ja viem. Len si chytím kabelku. 682 00:34:53,351 --> 00:34:54,685 Oh. 683 00:34:54,686 --> 00:34:55,936 pripravený? 684 00:34:55,937 --> 00:34:57,355 Áno. 685 00:34:58,189 --> 00:35:00,525 Uh, prepáčte. 686 00:35:04,320 --> 00:35:06,029 - Vezmeš si ju? - Áno. 687 00:35:06,030 --> 00:35:07,406 Vezmem si ju. 688 00:35:07,407 --> 00:35:08,949 - Dobre. - Dobre. 689 00:35:08,950 --> 00:35:10,535 Ver mi. 690 00:35:11,536 --> 00:35:12,703 Čau, chlapci. 691 00:35:12,704 --> 00:35:14,538 Uvidíme sa. 692 00:35:16,207 --> 00:35:18,625 Pozrel som sa napr. tri rôzne webové stránky, 693 00:35:18,626 --> 00:35:20,210 - a ako... - Áno. 694 00:35:20,211 --> 00:35:21,587 Myslím, že bola... 695 00:35:21,588 --> 00:35:23,880 - Áno. - Hovoril si s ňou? 696 00:35:23,881 --> 00:35:25,799 - Áno, urobil. - Čo povedala? 697 00:35:25,800 --> 00:35:28,468 Uh, sh-ona... je dobrá. 698 00:35:28,469 --> 00:35:29,886 Všetko je dobré. 699 00:35:29,887 --> 00:35:32,264 Nebola taká, pozerám sa na teba alebo tak. 700 00:35:32,265 --> 00:35:34,683 Pozerala na mňa a... 701 00:35:34,684 --> 00:35:36,935 Možno, ale ja som bol len hovoriť s ňou. 702 00:35:36,936 --> 00:35:38,812 Pozerala na nás oboch. 703 00:35:38,813 --> 00:35:41,398 Vyzeralo to, že sme boli hovoriť o nej, 704 00:35:41,399 --> 00:35:42,733 tak to to vysvetľuje. 705 00:35:42,734 --> 00:35:44,067 Vošli ste spolu. 706 00:35:44,068 --> 00:35:45,569 - Len jej zavolám. - Možno nie. 707 00:35:45,570 --> 00:35:46,987 Nerob to. 708 00:35:46,988 --> 00:35:48,071 Lebo vieš, len sa bavíme... 709 00:35:48,072 --> 00:35:49,239 - Len... - Vydrž. 710 00:35:49,240 --> 00:35:50,407 Znie to, akoby ste boli porozprávam sa s ňou. 711 00:35:50,408 --> 00:35:51,993 Medveď... 712 00:35:56,831 --> 00:35:59,291 - Čau, medveď. - Oh. 713 00:35:59,292 --> 00:36:00,709 - Ahoj. - Musel som sa osprchovať, 714 00:36:00,710 --> 00:36:02,712 a ja som nevedel čo si obliecť. 715 00:36:03,504 --> 00:36:05,256 za čo? 716 00:36:06,049 --> 00:36:08,216 Tak to ma naozaj mrzí o včerajšej noci. Ja, ehm... 717 00:36:08,217 --> 00:36:10,218 - Nie. - Ian mi povedal, že si vystrašený. 718 00:36:10,219 --> 00:36:13,930 Som rád, že som mohol byť tam, myslím. 719 00:36:13,931 --> 00:36:18,561 Áno, teda asi ja nemal brať nič. 720 00:36:22,148 --> 00:36:24,024 Takže... 721 00:36:24,025 --> 00:36:26,694 Bol som na MDMA. 722 00:36:27,528 --> 00:36:30,572 - Správne. - A... zbytočne. 723 00:36:30,573 --> 00:36:32,492 To je v poriadku. 724 00:36:33,576 --> 00:36:35,577 Vy... 725 00:36:35,578 --> 00:36:38,455 zapamätaj si... 726 00:36:38,456 --> 00:36:40,041 veci? 727 00:36:40,833 --> 00:36:43,210 Niečo z toho. myslím... 728 00:36:43,211 --> 00:36:46,463 Takže, ak som bol divný, preto a môj otec mi urobil neporiadok, 729 00:36:46,464 --> 00:36:48,674 a tak som urobil veci, ktoré som pravdepodobne urobil inak by to neurobil. 730 00:36:48,675 --> 00:36:50,592 A to nehovorím že si ma využil. 731 00:36:50,593 --> 00:36:53,261 Nikki, nevedel som bol si na drogách. 732 00:36:53,262 --> 00:36:54,888 To je to, čo hovorím. To nehovorím. 733 00:36:54,889 --> 00:36:57,182 - Nehovoriac čo? - Využil si ma. 734 00:36:57,183 --> 00:36:59,142 Nemyslím si... ja nie. 735 00:36:59,143 --> 00:37:00,143 ja viem. Preto... 736 00:37:00,144 --> 00:37:02,270 - Hovorím, že nie. - Dobre. 737 00:37:02,271 --> 00:37:03,772 Dobre. 738 00:37:03,773 --> 00:37:08,111 Len, ehm, nemám rád... 739 00:37:09,320 --> 00:37:10,737 Naozaj sa mi páči to, čo máme, 740 00:37:10,738 --> 00:37:12,531 a chcem byť úprimný o niektorých veciach, 741 00:37:12,532 --> 00:37:14,658 a je to naozaj dôležité pre mňa. 742 00:37:14,659 --> 00:37:17,745 to je v poriadku. Um, vieš, chápem. 743 00:37:18,955 --> 00:37:20,540 chápem to. 744 00:37:21,833 --> 00:37:24,167 Viem, že ma máš rád, medveď. 745 00:37:31,634 --> 00:37:33,511 Nie, ja... 746 00:37:34,512 --> 00:37:36,514 prečo? páčim sa ti? 747 00:37:39,809 --> 00:37:42,520 Vydesilo by vás to keby som povedal áno? 748 00:37:49,861 --> 00:37:52,404 Ako dlho si sa takto cítila? 749 00:37:52,405 --> 00:37:54,281 Stalo sa to časom. 750 00:37:54,282 --> 00:37:56,825 Začalo to počas Vianoc a... 751 00:37:56,826 --> 00:37:58,535 Neviem, proste... 752 00:37:58,536 --> 00:38:01,038 Potom, minulú noc, Videl som, čo sme mohli... 753 00:38:07,044 --> 00:38:09,005 niečo ku mne cítiš? 754 00:38:18,097 --> 00:38:19,765 Áno, mám. 755 00:39:10,942 --> 00:39:13,693 A napísal som: "V kapele," a potom ma prinútila zmeniť to. 756 00:39:13,694 --> 00:39:15,195 - Áno. - Sučka. 757 00:39:15,196 --> 00:39:17,155 A potom si sa naklonil, a ty si šepkal... 758 00:39:17,156 --> 00:39:19,366 "Budem vo vašej kapele." 759 00:39:21,035 --> 00:39:22,954 Áno. 760 00:39:24,539 --> 00:39:26,123 Ako sa má tvoj otec? 761 00:39:27,667 --> 00:39:30,252 Nemôžeme o tom hovoriť? 762 00:39:30,253 --> 00:39:31,629 Dobre. 763 00:39:33,422 --> 00:39:35,131 hm... 764 00:39:35,132 --> 00:39:38,593 tak čo chceš robiť? 765 00:39:38,594 --> 00:39:40,720 Teda, vlastne som sa nikdy nepýtal. 766 00:39:40,721 --> 00:39:42,889 No, to nie je všetko vaša chyba. 767 00:39:42,890 --> 00:39:45,809 Teda, som tak trochu súkromný, tuším. 768 00:39:45,810 --> 00:39:47,519 Hádajte? 769 00:39:47,520 --> 00:39:49,729 Bolo mi povedané. 770 00:39:49,730 --> 00:39:51,356 - Od koho? - Ian. 771 00:39:51,357 --> 00:39:53,525 Ty vlastne. 772 00:39:53,526 --> 00:39:54,734 Raz si mi to povedal. 773 00:39:54,735 --> 00:39:56,654 urobil som? 774 00:39:58,447 --> 00:40:00,949 Nazval si ma zatvorenou knihou. 775 00:40:00,950 --> 00:40:03,159 No, myslím, že dobrá vec o zatvorenej knihe je 776 00:40:03,160 --> 00:40:05,204 Môžem to čítať od začiatku. 777 00:40:10,084 --> 00:40:12,085 Možno potravinový kritik alebo tak niečo. 778 00:40:12,086 --> 00:40:13,336 Na steak si dal kečup. 779 00:40:13,337 --> 00:40:14,671 vstúpim, a budú ako, 780 00:40:14,672 --> 00:40:16,172 "Hej, nie si ty ten typ jedla?" 781 00:40:16,173 --> 00:40:17,883 A ja poviem: "Prosím, volajte ma Three-Bite Bailey." 782 00:40:17,884 --> 00:40:19,342 A potom mi budú slúžiť štvorchodové jedlo, 783 00:40:19,343 --> 00:40:21,219 a vytiahnem peňaženku, a oni povedia, 784 00:40:21,220 --> 00:40:23,805 "Nie, nie, pane, prosím, dnes večer v dome." 785 00:40:23,806 --> 00:40:25,015 A potom dostanem výplatu. 786 00:40:25,016 --> 00:40:26,766 Ide to takto? 787 00:40:26,767 --> 00:40:28,768 ja vlastne neviem. 788 00:40:28,769 --> 00:40:30,770 Dobre, môj malý potravinový kritik, 789 00:40:30,771 --> 00:40:32,022 aký je verdikt na tomto chlebe? 790 00:40:32,023 --> 00:40:33,732 - Tento chlieb? - Mm-hmm. 791 00:40:33,733 --> 00:40:35,108 Oh. 792 00:40:35,109 --> 00:40:36,986 no... 793 00:40:39,280 --> 00:40:42,866 Hmm. Trochu zatuchnuté, ale maslo vynahradzuje to svinstvo. 794 00:40:42,867 --> 00:40:44,743 - Hlboký. - To bude sto dolárov. 795 00:40:44,744 --> 00:40:45,994 no... 796 00:40:45,995 --> 00:40:47,997 prepáč. 797 00:40:49,290 --> 00:40:50,916 Je to už druhýkrát volá sa. 798 00:40:50,917 --> 00:40:52,251 Hneď som späť. 799 00:40:53,252 --> 00:40:56,254 - Čo je, kámo? Som zaneprázdnený. - Oh, zaneprázdnená Nikki? 800 00:40:56,255 --> 00:40:57,589 čo chceš? 801 00:40:57,590 --> 00:41:00,216 Dobre, takže... 802 00:41:00,217 --> 00:41:01,927 čo je to? 803 00:41:01,928 --> 00:41:03,386 Sarah to nepoviem o tomto, 804 00:41:03,387 --> 00:41:06,306 lebo nechcem šíriť drámu. 805 00:41:06,307 --> 00:41:09,225 Pozrel som sa na Nikkinho otca mať rakovinu, 806 00:41:09,226 --> 00:41:11,728 a je zdravý ako dieťa. 807 00:41:11,729 --> 00:41:14,065 Bol v práci, ako každý deň. 808 00:41:20,154 --> 00:41:21,947 Prečo by klamala o tom, Ian? 809 00:41:21,948 --> 00:41:23,406 ja neviem. Pre pozornosť. 810 00:41:23,407 --> 00:41:25,116 Volal som do nemocnice povedala mi o tom, 811 00:41:25,117 --> 00:41:27,786 a ani nevedeli o kom som hovoril. 812 00:41:27,787 --> 00:41:30,705 Pozri, vieš, že ja vždy chrbtom k týmto veciam. 813 00:41:30,706 --> 00:41:34,834 Zrejme Nikki a Sarah mal o tebe rozhovor 814 00:41:34,835 --> 00:41:36,252 ten-ten deň si tam nebol, 815 00:41:36,253 --> 00:41:39,089 a, uh, povedala Nikki myslela len na teba 816 00:41:39,090 --> 00:41:41,508 ako jej malý brat alebo vieš, 817 00:41:41,509 --> 00:41:42,801 a ona ťa ako priateľ-zóna. 818 00:41:42,802 --> 00:41:44,844 A-a-a pozri, čo môže byť na škodu počuť, 819 00:41:44,845 --> 00:41:46,554 ale len si myslim musíš vedieť, pretože, 820 00:41:46,555 --> 00:41:49,057 Ja-neviem, myslím, že má nejaké zlé úmysly 821 00:41:49,058 --> 00:41:51,518 alebo niečo strašné duševné deje sa, človeče. 822 00:41:51,519 --> 00:41:53,269 A možno Sarah žiarli a vymyslel to, 823 00:41:53,270 --> 00:41:55,981 ale akože, aj keď vezmeš to z rovnice, 824 00:41:55,982 --> 00:41:59,109 to je zvláštne, kámo. 825 00:41:59,110 --> 00:42:01,361 Je to ako Nikki praskla do inej osoby. 826 00:42:01,362 --> 00:42:04,280 Sh-Ona je zrazu zaľúbený do teba. 827 00:42:20,297 --> 00:42:22,133 Všetko v poriadku? 828 00:42:28,014 --> 00:42:30,474 Nikki, ty... 829 00:42:32,435 --> 00:42:34,395 čo? 830 00:42:35,563 --> 00:42:37,564 Nevadí. 831 00:42:37,565 --> 00:42:39,983 Niečo pre teba mám. 832 00:42:39,984 --> 00:42:42,194 - Čo je to? - Hm... 833 00:42:50,619 --> 00:42:52,121 čo je to? 834 00:42:53,873 --> 00:42:56,000 Otvorte to. 835 00:43:01,338 --> 00:43:04,215 Je to... je to tigrie oko. 836 00:43:04,216 --> 00:43:06,593 - Páni. - Bolo to mojej mamy, 837 00:43:06,594 --> 00:43:08,762 a potom to bolo moje. 838 00:43:08,763 --> 00:43:14,184 Má ti to priniesť dôvera a vôľa, takže... 839 00:43:14,185 --> 00:43:16,479 teraz môžete byť potravinovým kritikom. 840 00:43:19,148 --> 00:43:20,940 Prečo mi to dávaš? 841 00:43:20,941 --> 00:43:24,986 Medveď, milujem ťa tak, tak, tak, tak, tak veľa. 842 00:43:24,987 --> 00:43:27,364 Nemyslím si, že by som mohol žiť bez teba. 843 00:43:31,869 --> 00:43:34,872 Miluješ ma viac než ktokoľvek iný na svete? 844 00:43:38,876 --> 00:43:41,337 Áno, viac ako ktokoľvek iný. 845 00:43:44,715 --> 00:43:46,175 Nikki. 846 00:43:47,343 --> 00:43:49,010 áno? 847 00:43:49,011 --> 00:43:51,012 Robí tvoj otec naozaj mas rakovinu? 848 00:44:05,569 --> 00:44:06,946 Nie 849 00:44:10,366 --> 00:44:12,909 Nie, nie, nie. 850 00:44:12,910 --> 00:44:14,035 čo? 851 00:44:14,036 --> 00:44:15,995 Nie, nie, nie, 852 00:44:15,996 --> 00:44:18,331 - nie, nie, nie, nie, nie. - Čo? 853 00:44:18,332 --> 00:44:20,041 - Nerob to! - Nikki. 854 00:44:20,042 --> 00:44:22,585 Myslel som, že máme pekné rande. 855 00:44:22,586 --> 00:44:24,420 - Sme. sme. Posaďte sa. - Prečo na tom záleží? 856 00:44:24,421 --> 00:44:27,882 - Myslel som, že máme pekné rande. - Sme. sme. 857 00:44:27,883 --> 00:44:29,717 sme. sme. 858 00:44:29,718 --> 00:44:31,845 to je v poriadku. 859 00:44:31,846 --> 00:44:34,348 sme. sme. 860 00:44:44,191 --> 00:44:46,235 Prečo na tom potom záleží? 861 00:44:54,201 --> 00:44:55,743 Mne je to jedno. 862 00:44:55,744 --> 00:44:58,288 Oh, áno. 863 00:45:02,209 --> 00:45:05,087 Áno. Uh-huh. 864 00:45:11,552 --> 00:45:14,180 - Oh, to bolo úžasné, zlatko. - Áno. 865 00:45:17,016 --> 00:45:18,601 Áno. 866 00:45:50,799 --> 00:45:52,301 Nikki? 867 00:46:06,649 --> 00:46:09,109 Vráťte sa spať. 868 00:46:10,319 --> 00:46:12,029 Nikki. 869 00:46:16,408 --> 00:46:18,452 čo to robíš? 870 00:46:24,208 --> 00:46:26,209 čo to robíš? 871 00:46:26,210 --> 00:46:28,170 Pozerať sa, ako spíte. 872 00:46:29,046 --> 00:46:31,131 Si taký milý, keď spíš. 873 00:46:33,300 --> 00:46:34,884 Nosím sveter, čo? 874 00:46:34,885 --> 00:46:36,553 Vonia ako ty. 875 00:46:40,516 --> 00:46:43,143 - Môžeš sa vrátiť do postele? - Nie, nie. 876 00:46:48,816 --> 00:46:50,401 - Nikki. - Nie. 877 00:46:54,446 --> 00:46:57,408 Nemám rád svoje sny. 878 00:47:06,875 --> 00:47:11,462 Mám pocit, že ma nemiluješ tak ako ja. 879 00:47:11,463 --> 00:47:16,260 Akoby to nebolo vzájomné. 880 00:47:17,094 --> 00:47:19,595 Nie, ja... ja áno. 881 00:47:19,596 --> 00:47:22,557 Len sa vráť do postele. 882 00:47:22,558 --> 00:47:24,268 prosím? 883 00:47:32,151 --> 00:47:34,861 Vráťte sa spať. 884 00:47:59,636 --> 00:48:03,473 Prečo ma nemiluješ?! 885 00:48:03,474 --> 00:48:06,352 Nikki? Nikki, kde si? 886 00:48:14,943 --> 00:48:16,403 čo? 887 00:48:21,325 --> 00:48:23,494 Nikki, čo to robíš? 888 00:48:27,790 --> 00:48:29,333 Nikki. 889 00:48:31,502 --> 00:48:33,629 Nie, čo-čo robíš chcete, aby som urobil? 890 00:48:34,922 --> 00:48:36,632 Pre Sandy, dobre? 891 00:49:04,118 --> 00:49:06,703 Zostaň! 892 00:49:26,390 --> 00:49:28,308 Čo to kurva? 893 00:49:41,238 --> 00:49:43,365 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 894 00:49:49,079 --> 00:49:50,830 hm... 895 00:49:50,831 --> 00:49:52,249 áno? 896 00:49:55,335 --> 00:49:58,004 Ostrihal si ma? 897 00:49:58,005 --> 00:49:59,423 Áno. 898 00:50:03,594 --> 00:50:06,388 Nerobme to. 899 00:50:11,935 --> 00:50:13,520 Dobre. 900 00:50:18,525 --> 00:50:20,651 Zabalili ti obed. 901 00:50:20,652 --> 00:50:21,819 Oh. 902 00:50:22,988 --> 00:50:26,449 Oh, oh, môžeme-môžeme hovoriť o včerajšej noci? 903 00:50:26,450 --> 00:50:30,119 ja viem. ja viem. 904 00:50:30,120 --> 00:50:31,412 Bolo to akési zvláštne. 905 00:50:31,413 --> 00:50:32,622 správne? 906 00:50:32,623 --> 00:50:34,917 Áno. Je mi to veľmi ľúto. 907 00:50:36,084 --> 00:50:38,461 Dobre, dobre, pretože ak mám byť úprimný, 908 00:50:38,462 --> 00:50:40,087 bolo to trochu strašidelné. 909 00:50:40,088 --> 00:50:41,423 Bože môj. 910 00:50:42,174 --> 00:50:44,634 Je mi to veľmi ľúto. 911 00:50:44,635 --> 00:50:47,888 Mal som zlý sen a len som... 912 00:50:53,352 --> 00:50:55,687 - Čo ty? - Ako sa máš? 913 00:51:06,073 --> 00:51:07,533 Nie skvelé. 914 00:51:08,784 --> 00:51:09,742 Dobre. 915 00:51:09,743 --> 00:51:11,244 - Počúvaj, Nikki. - Poď sem. 916 00:51:11,245 --> 00:51:13,412 - Myslím, že... - Poď sem. 917 00:51:13,413 --> 00:51:14,873 Počúvaj. 918 00:51:28,428 --> 00:51:30,346 milujem ťa. 919 00:51:30,347 --> 00:51:32,099 Aj ja ťa milujem. 920 00:51:32,849 --> 00:51:35,184 - Tak, tak, tak, tak... - Dobre, dobre, dobre, dobre. 921 00:51:35,185 --> 00:51:37,853 Dobre. Dobre. 922 00:51:37,854 --> 00:51:40,189 Tak mi to sľúbiš niečo? 923 00:51:40,190 --> 00:51:41,524 áno. 924 00:51:41,525 --> 00:51:43,985 Už žiadne čudné veci. 925 00:51:43,986 --> 00:51:45,486 v poriadku? 926 00:51:45,487 --> 00:51:47,238 Už ma nesledovať kým spím 927 00:51:47,239 --> 00:51:49,532 alebo sa čudne pohybuješ. 928 00:51:49,533 --> 00:51:51,325 - Dobre. - Dobre? 929 00:51:51,326 --> 00:51:52,743 Super sľubujem, 930 00:51:52,744 --> 00:51:55,539 a je mi to veľmi ľúto že sa to vôbec stalo. 931 00:52:01,837 --> 00:52:02,753 Dobre. 932 00:52:02,754 --> 00:52:04,297 - Dobre. -Takže... 933 00:52:04,298 --> 00:52:05,965 - máme sa dobre. - Máme sa dobre. 934 00:52:05,966 --> 00:52:07,425 Máme sa dobre. 935 00:52:07,426 --> 00:52:09,385 - Skvelé. - Skvelé. 936 00:52:10,429 --> 00:52:11,887 Máme sa dobre. 937 00:52:11,888 --> 00:52:13,347 V poriadku. 938 00:52:13,348 --> 00:52:16,309 Bože, budeš mi chýbať. 939 00:52:16,310 --> 00:52:18,894 Prial by som si, aby som bol dnes naplánovaný. 940 00:52:19,896 --> 00:52:22,231 Nie, nie, len si užite deň voľna. 941 00:52:24,234 --> 00:52:26,068 Možno sa sem dostanem. 942 00:52:26,069 --> 00:52:28,739 Nie, nie, urob sa doma. 943 00:52:29,531 --> 00:52:31,074 milujem ťa. 944 00:52:32,576 --> 00:52:34,243 milujem ťa. 945 00:52:59,978 --> 00:53:01,812 Ak máte problémy s dverami, 946 00:53:01,813 --> 00:53:03,314 možno by si mal zostať doma. 947 00:53:03,315 --> 00:53:05,232 Nie, pochopil som. 948 00:53:11,198 --> 00:53:12,406 Čau, medveď. 949 00:54:31,403 --> 00:54:34,363 Prečo-prečo sú všetci tak nárok v týchto dňoch? 950 00:54:34,364 --> 00:54:35,781 Ako, ľudia nemajú trpezlivosť. 951 00:54:35,782 --> 00:54:38,784 Bolo to tak jasné bol som zaneprázdnený, 952 00:54:38,785 --> 00:54:40,578 a oni sa nezastavia otravuje ma. 953 00:54:40,579 --> 00:54:42,831 Čo to sakra je? 954 00:54:43,790 --> 00:54:46,042 Vnútorný vtip. 955 00:54:53,091 --> 00:54:55,552 Ideš dnes večer pre Iana? 956 00:54:57,304 --> 00:54:59,305 Prvýkrát som počul. 957 00:54:59,306 --> 00:55:01,057 no... 958 00:55:03,393 --> 00:55:04,978 "No," čo? 959 00:55:11,902 --> 00:55:14,737 Počul som, čo si povedal Ianovi. 960 00:55:14,738 --> 00:55:16,781 o čom? 961 00:55:16,782 --> 00:55:18,742 O Nikki. 962 00:55:19,659 --> 00:55:21,202 Ako ma kamarátila. 963 00:55:21,203 --> 00:55:23,078 Neviem, čo povedala Nikki v minulosti, ale... 964 00:55:23,079 --> 00:55:25,665 Teda my doslova hovoril o tom raz. 965 00:55:27,417 --> 00:55:29,251 Len si myslím, že je to zvláštne 966 00:55:29,252 --> 00:55:31,712 ako vy dvaja spolu chodíte zrazu. 967 00:55:31,713 --> 00:55:32,922 Napríklad super zoznamka. 968 00:55:32,923 --> 00:55:34,590 Neviem, Sarah. 969 00:55:34,591 --> 00:55:37,092 Pozri, bolo mi to jedno akúkoľvek hru, ktorú Nikki hrá. 970 00:55:37,093 --> 00:55:38,928 Len ťa nechcem zraniť sa a... 971 00:55:38,929 --> 00:55:40,471 - Aký máš problém s Nikki? - Nie, a keby 972 00:55:40,472 --> 00:55:42,056 Ian rozšíri moje sračky, potom by si mal vedieť, 973 00:55:42,057 --> 00:55:43,350 - Ian a... - Zlato. 974 00:55:44,351 --> 00:55:46,102 Dostali sme ďalšiu. 975 00:55:50,524 --> 00:55:51,899 Bože, som nervózna. 976 00:55:51,900 --> 00:55:54,318 Prosím, Bože. 977 00:55:54,319 --> 00:55:55,654 Prosím. 978 00:55:58,323 --> 00:55:59,699 Nie 979 00:56:00,450 --> 00:56:03,911 No, musíš vojsť niekde, alebo inde... 980 00:56:03,912 --> 00:56:05,997 - Viem. - Vieš? 981 00:56:07,123 --> 00:56:08,374 Dobre. 982 00:56:08,375 --> 00:56:10,126 Vráťte sa do práce. 983 00:56:28,270 --> 00:56:30,479 Toto je to, čo dostanem za to, že si taký sráč 984 00:56:30,480 --> 00:56:32,190 na strednej škole, čo? 985 00:56:38,655 --> 00:56:42,325 To je tvoj... posledný? 986 00:56:43,535 --> 00:56:45,786 Nie, ešte jeden. 987 00:56:45,787 --> 00:56:47,330 Luther. 988 00:57:01,720 --> 00:57:03,972 Môžete mi dať tetovanie bez školy. 989 00:57:05,181 --> 00:57:06,432 dakujem. 990 00:57:06,433 --> 00:57:08,809 Musí byť malý, na skrytom mieste. 991 00:57:11,771 --> 00:57:13,857 Tvoj obed divne vonia. 992 00:57:17,736 --> 00:57:19,528 - Ojoj. - Ježiš. 993 00:57:19,529 --> 00:57:21,447 "Môj malý potravinový kritik." 994 00:57:21,448 --> 00:57:23,574 - Čo to robíš? - "Môj malý potravinový kritik." 995 00:57:26,161 --> 00:57:28,872 No, aký je verdikt o mačke? 996 00:57:30,248 --> 00:57:31,707 čo? 997 00:57:31,708 --> 00:57:33,876 čo to znamená? 998 00:57:33,877 --> 00:57:35,879 "Aký je verdikt: mačka?" 999 00:57:42,552 --> 00:57:44,721 Medveď, čo to znamená? 1000 00:57:45,972 --> 00:57:47,681 To je sakra divné. 1001 00:57:51,186 --> 00:57:53,104 Medveď, čo to znamená? 1002 00:57:55,774 --> 00:57:57,359 čo? 1003 00:57:58,401 --> 00:58:00,070 Medveď, čo je? 1004 00:58:01,738 --> 00:58:04,157 Čo sa to s tebou kurva deje? 1005 00:58:05,200 --> 00:58:07,576 Si-sa-si v poriadku? Medveď, čo... 1006 00:58:07,577 --> 00:58:08,953 Bože môj. 1007 00:58:08,954 --> 00:58:11,080 - Medveď, si v poriadku? - Čo sa deje? 1008 00:58:11,081 --> 00:58:12,790 - Preboha! - Medveď, čo to kurva? 1009 00:58:12,791 --> 00:58:14,333 - Ocko! - Nie, to nemôžem urobiť. 1010 00:58:14,334 --> 00:58:15,709 - Nemôžem sa na to pozerať. - Medveď, čo to znamená? 1011 00:58:15,710 --> 00:58:17,003 Vnútorný vtip. 1012 00:58:28,098 --> 00:58:29,848 Barón. 1013 00:58:29,849 --> 00:58:32,643 Hej, môžem dostať... môžem sa odviezť domov? 1014 00:58:32,644 --> 00:58:34,061 Kde máš auto? 1015 00:58:34,062 --> 00:58:36,063 Uh, dnes som musel ísť na Uber. 1016 00:58:36,064 --> 00:58:38,023 Kontrolka "Skontrolujte motor". 1017 00:58:38,024 --> 00:58:39,942 - Chcel som si zabehať... - Čo, vybaviť si nejaké veci? 1018 00:58:39,943 --> 00:58:41,820 Poď, sme susedia. 1019 00:58:45,949 --> 00:58:48,283 Takže, uh... 1020 00:58:48,284 --> 00:58:50,787 budeme hovoriť o ty a Nikki? 1021 00:58:53,957 --> 00:58:55,499 čo s tým? 1022 00:58:55,500 --> 00:58:58,335 Prichádzaš ku mne a hovoríš Nikki má ako, 1023 00:58:58,336 --> 00:59:00,796 nejaký zasraný blázon duševné zrútenie alebo čo 1024 00:59:00,797 --> 00:59:03,465 a že potrebuje pomoc, a teraz sa správaš ako, 1025 00:59:03,466 --> 00:59:05,551 „Och, nie, nie, milujeme sa. Je kurva v pohode. 1026 00:59:05,552 --> 00:59:07,094 - Všetko je perfektné." - Bola na drogách. 1027 00:59:07,095 --> 00:59:09,138 Nikki je doslova v poriadku. 1028 00:59:09,139 --> 00:59:11,140 Dobre, môžeš len prosím rozober mi to? 1029 00:59:11,141 --> 00:59:12,391 Klame o rakovine. 1030 00:59:12,392 --> 00:59:13,976 nebudem rozober to za teba. 1031 00:59:13,977 --> 00:59:15,352 A teraz spí celý čas. 1032 00:59:15,353 --> 00:59:16,478 Nechcem sa rozpisovať náš vzťah. 1033 00:59:16,479 --> 00:59:17,604 Klamať o svojom otcovi. 1034 00:59:17,605 --> 00:59:19,440 Teda, musíš uznať to je šialené. 1035 00:59:19,441 --> 00:59:21,191 A mimochodom, počul som dnes večer máš párty. 1036 00:59:21,192 --> 00:59:22,276 - Nemeňte tému. - Prečo ste nás nepozvali? 1037 00:59:22,277 --> 00:59:23,778 Oh, oh, takže teraz ste "my"? 1038 00:59:24,571 --> 00:59:26,822 No, prečo si ma nepozval na párty? 1039 00:59:26,823 --> 00:59:28,490 Nemeňte tému. 1040 00:59:28,491 --> 00:59:30,659 Nebudem vás dvoch pozývať na moje miesto. 1041 00:59:30,660 --> 00:59:32,328 prečo nie? 1042 00:59:35,248 --> 00:59:36,833 Pretože. 1043 00:59:39,419 --> 00:59:43,672 Vyzerá to ako Nikki prechádzať niečím, 1044 00:59:43,673 --> 00:59:46,467 a...tak nejako to vyzerá 1045 00:59:46,468 --> 00:59:48,177 využívaš výhodu situácie. 1046 00:59:48,178 --> 00:59:49,762 - Oh, jeb na teba, kámo. - A hovorím to s láskou, braček. 1047 00:59:49,763 --> 00:59:51,263 - Hovorím to s láskou. - No tak, je celá na mne. 1048 00:59:51,264 --> 00:59:52,931 som na tvojej strane, ale je to zlý pohľad. 1049 00:59:52,932 --> 00:59:54,600 Čo si myslíš, že to bude podobať sa iným ľuďom? 1050 00:59:54,601 --> 00:59:56,351 Prečo-prečo sa snažíš pokaziť niečo dobré? 1051 00:59:56,352 --> 00:59:58,062 Carter dokonca niečo povedal. Je to zlý pohľad, človeče. 1052 00:59:58,063 --> 00:59:59,354 To je tak nespravodlivé, kámo. 1053 00:59:59,355 --> 01:00:01,524 Ona je tá pravá ktorý ma nenechá samého. 1054 01:00:02,859 --> 01:00:04,319 Dobre. 1055 01:00:06,029 --> 01:00:07,863 Chceš prísť dnes večer? 1056 01:00:07,864 --> 01:00:09,531 Neviem, možno. 1057 01:00:09,532 --> 01:00:10,657 Nikki nemôže prísť. 1058 01:00:10,658 --> 01:00:11,867 kámo. 1059 01:00:11,868 --> 01:00:13,285 Nie, Nikki nemôže prísť. 1060 01:00:13,286 --> 01:00:14,828 - Je chlapčenská noc. - Skvelé. 1061 01:00:14,829 --> 01:00:15,871 Som si istý, že jej to pôjde. 1062 01:00:15,872 --> 01:00:17,081 Napíšem Sarah, aby neprišla, 1063 01:00:17,082 --> 01:00:18,415 a to by malo byť úplne v pohode, 1064 01:00:18,416 --> 01:00:20,250 pretože ak vzťah je zdravý 1065 01:00:20,251 --> 01:00:23,045 a nie je postavená o nejakej spoluzávislosti, 1066 01:00:23,046 --> 01:00:26,215 otec umiera, neumiera, čo-to-kurva-kedy, 1067 01:00:26,216 --> 01:00:27,549 potom by mala byť úplne... 1068 01:00:27,550 --> 01:00:29,093 mala by mať žiadny kurva problém 1069 01:00:29,094 --> 01:00:30,719 s tebou prídeš na chlapčenskú noc. 1070 01:00:30,720 --> 01:00:32,597 - Tiež mi to celkom ide. - Dobre ti to ide. 1071 01:00:43,817 --> 01:00:45,567 Nikki, som veľmi naštvaná. 1072 01:00:45,568 --> 01:00:47,319 Nemôžete variť mačku. 1073 01:00:47,320 --> 01:00:49,614 Nevieš uvariť mačku, dobre? 1074 01:00:51,074 --> 01:00:53,742 Idem sa flákať s Ianom dnes večer. 1075 01:00:53,743 --> 01:00:55,786 Stretnem sa s Ianom sám. 1076 01:01:32,866 --> 01:01:34,325 Dobre. 1077 01:01:50,049 --> 01:01:51,634 MUŽ ahoj? 1078 01:01:52,635 --> 01:01:54,345 hm... 1079 01:01:55,263 --> 01:01:56,930 ahoj? 1080 01:01:56,931 --> 01:01:58,640 Ahoj. 1081 01:01:58,641 --> 01:02:00,684 čo sa deje? 1082 01:02:00,685 --> 01:02:03,020 Hm, toto je... 1083 01:02:03,021 --> 01:02:05,023 Vŕba jedného želania? 1084 01:02:05,857 --> 01:02:07,858 Áno. 1085 01:02:07,859 --> 01:02:10,403 Uh, dobre. hm... 1086 01:02:11,196 --> 01:02:14,072 O-Dobre, bol som... 1087 01:02:14,073 --> 01:02:18,285 volať vidieť ak existuje spôsob, ako môžem... 1088 01:02:18,286 --> 01:02:20,370 zmeniť želanie. 1089 01:02:20,371 --> 01:02:22,247 Chceli by ste zrušiť svoje želanie? 1090 01:02:22,248 --> 01:02:23,790 Nie, nie, nie. 1091 01:02:23,791 --> 01:02:25,542 Uh, je v poriadku ponechať si... 1092 01:02:25,543 --> 01:02:28,462 Ja-chcem len vedieť ak môžem, tak... 1093 01:02:28,463 --> 01:02:31,340 trochu to pozmeniť. 1094 01:02:31,341 --> 01:02:33,926 prepáč. To naozaj nerobíme. 1095 01:02:33,927 --> 01:02:35,344 nie? 1096 01:02:35,345 --> 01:02:38,180 Ak máte nejaké otázky o tom, ako prianie funguje 1097 01:02:38,181 --> 01:02:40,891 alebo ak si prečítate zadnú stranu z krabice... 1098 01:02:40,892 --> 01:02:42,935 Myslím, je to vôbec skutočné? 1099 01:02:42,936 --> 01:02:44,353 Áno, je to skutočné. 1100 01:02:44,354 --> 01:02:46,356 Nie, ja viem, že... 1101 01:02:47,774 --> 01:02:50,651 Je jej láska skutočná? 1102 01:02:50,652 --> 01:02:52,861 Len preto toto si pre ňu vybral 1103 01:02:52,862 --> 01:02:55,156 nerobí to menej skutočné. 1104 01:02:57,367 --> 01:02:59,493 Dobre. Potom by som to chcel zrušiť. 1105 01:02:59,494 --> 01:03:01,495 Chceli by ste podať súbor žiadosť o zrušenie? 1106 01:03:01,496 --> 01:03:03,372 áno. Áno, žiadosť o zrušenie. 1107 01:03:03,373 --> 01:03:05,332 - To naozaj nerobíme. - Čo? 1108 01:03:05,333 --> 01:03:06,583 To naozaj nerobíme. 1109 01:03:06,584 --> 01:03:08,043 Práve si to robil znieť ako 1110 01:03:08,044 --> 01:03:09,419 Mohol by som zadať žiadosť. 1111 01:03:09,420 --> 01:03:10,796 Len som hádal tvoj zámer, človeče. 1112 01:03:10,797 --> 01:03:11,964 Čo do pekla? 1113 01:03:11,965 --> 01:03:14,217 No, čo teda môžem robiť? 1114 01:03:15,718 --> 01:03:17,261 Nič, naozaj. 1115 01:03:17,262 --> 01:03:20,098 Takže je navždy v prdeli? 1116 01:03:21,641 --> 01:03:24,768 No áno. Teda pokiaľ žiješ. 1117 01:03:24,769 --> 01:03:26,521 Kým budem žiť? 1118 01:03:31,484 --> 01:03:34,821 Myslím, keď-keď zomrieš, želanie zmizne. 1119 01:03:38,241 --> 01:03:41,118 Si si istý, že existuje nič iné nemôžem urobiť? 1120 01:03:41,119 --> 01:03:43,412 Áno. Teda pokiaľ žiješ. 1121 01:03:43,413 --> 01:03:46,123 Znie mi to ako ty morálna povinnosť 1122 01:03:46,124 --> 01:03:48,084 byť tu pre ňu. 1123 01:03:56,342 --> 01:03:57,676 Dobre, ale počkaj. 1124 01:03:57,677 --> 01:04:02,097 Sh-Ona robí túto vec kde je, ako... 1125 01:04:02,098 --> 01:04:04,349 vydesí sa. 1126 01:04:04,350 --> 01:04:06,352 Čo je to? 1127 01:04:07,270 --> 01:04:09,563 Chcete sa s ňou porozprávať? 1128 01:04:09,564 --> 01:04:10,981 čo? SZO? 1129 01:04:10,982 --> 01:04:13,275 Chcete sa s ňou porozprávať? 1130 01:04:13,276 --> 01:04:15,110 kto to je? 1131 01:04:15,111 --> 01:04:16,528 Nikki. 1132 01:04:22,327 --> 01:04:24,202 Chcete sa s ňou porozprávať? 1133 01:04:46,434 --> 01:04:49,144 - Do riti! - Medveď. 1134 01:04:49,145 --> 01:04:50,896 ahoj ahoj 1135 01:04:50,897 --> 01:04:52,064 - Ahoj. - Ahoj. 1136 01:04:52,065 --> 01:04:53,607 - Čo sa stalo? - Čo? 1137 01:04:53,608 --> 01:04:55,485 Čo sa kurva stalo? 1138 01:04:56,319 --> 01:04:57,569 neviem co mam robit. 1139 01:04:57,570 --> 01:04:58,945 Potrebujete napríklad... 1140 01:04:58,946 --> 01:05:00,155 Oh. 1141 01:05:00,156 --> 01:05:02,491 - Hm... - Bože, ja... 1142 01:05:02,492 --> 01:05:04,409 - To je v poriadku. - Som nechutný. 1143 01:05:04,410 --> 01:05:05,952 Mali ste? záchvat alebo čo? 1144 01:05:05,953 --> 01:05:07,621 - Čo sa stalo? - Ja... 1145 01:05:07,622 --> 01:05:11,333 zjedol chrobáka alebo mám žalúdočná chyba, myslím. 1146 01:05:11,334 --> 01:05:14,378 Dobre, um, neviem čo robiť. hm... 1147 01:05:14,379 --> 01:05:17,256 Čakal som len na teba prísť domov. 1148 01:05:18,674 --> 01:05:21,301 - Oh, môj bože, som nechutný. - Možno by si mal... 1149 01:05:21,302 --> 01:05:22,636 Ja... ja sa osprchujem. 1150 01:05:22,637 --> 01:05:24,179 Poďme-poďme do sprchy, dobre? 1151 01:05:24,180 --> 01:05:25,972 Ja-vyčistím to. Vyčistím to. 1152 01:05:25,973 --> 01:05:27,140 to je v poriadku. Môžete... 1153 01:05:27,141 --> 01:05:28,392 Idem sa osprchovať. 1154 01:05:28,393 --> 01:05:30,018 - Alebo... Áno. - A ja to vyčistím. 1155 01:05:30,019 --> 01:05:31,854 sľubujem. 1156 01:05:33,064 --> 01:05:34,314 Hm, môžeš... 1157 01:05:34,315 --> 01:05:35,942 Do riti. 1158 01:05:36,734 --> 01:05:38,902 Vyčistím to, baby! 1159 01:05:38,903 --> 01:05:40,195 to je v poriadku. 1160 01:05:47,870 --> 01:05:49,622 Hm, Nikki? 1161 01:05:57,088 --> 01:05:59,215 Hovorili sme o tom. 1162 01:06:06,055 --> 01:06:07,849 Varili ste mačku? 1163 01:06:15,064 --> 01:06:18,443 Nikki, to nemôžeš. 1164 01:06:19,402 --> 01:06:22,154 Som z toho veľmi rozrušený. 1165 01:06:22,155 --> 01:06:23,739 Dobre, zlatko. 1166 01:06:34,041 --> 01:06:35,959 Hej, počúvaj... 1167 01:06:35,960 --> 01:06:38,670 Ian ma pozval na chlapčenský večer. 1168 01:06:46,804 --> 01:06:48,597 Dobre. 1169 01:06:48,598 --> 01:06:50,599 Takže si myslím, že som len pôjdem do toho, 1170 01:06:50,600 --> 01:06:52,058 ak je to s tebou v poriadku. 1171 01:06:52,059 --> 01:06:53,811 Ísť na chlapčenský večer? 1172 01:06:57,023 --> 01:06:58,273 Áno. 1173 01:06:58,274 --> 01:07:00,401 Môžem sa obliecť a ísť s tebou. 1174 01:07:03,196 --> 01:07:05,113 Oh, človeče. To-to znie skvele. 1175 01:07:05,114 --> 01:07:06,656 Áno, dovoľte mi dokončiť sprchu, 1176 01:07:06,657 --> 01:07:08,910 - a pôjdem s tebou. - Je to len tak, um... 1177 01:07:10,119 --> 01:07:15,790 Ian povedal, že to bola chlapčenská noc, tak si myslím, že možno pôjdem. 1178 01:07:18,127 --> 01:07:19,586 si v poriadku? 1179 01:07:23,716 --> 01:07:27,302 To je také zvláštne, pretože... 1180 01:07:27,303 --> 01:07:30,805 Sarah mi hovorila že ide. 1181 01:07:30,806 --> 01:07:32,350 naozaj? 1182 01:07:35,895 --> 01:07:38,689 Dobre, len budem tak ostaň tu. 1183 01:07:39,524 --> 01:07:41,858 - Teda, ak-ak Sarah pôjde... - Nie, nie, nie. 1184 01:07:41,859 --> 01:07:43,693 - Ak si chcel, aby som išiel, ja... - Nie, vieš čo? 1185 01:07:43,694 --> 01:07:45,862 Myslím, že by si mal prísť. Naozaj chcem, aby si prišiel. 1186 01:07:45,863 --> 01:07:47,572 Nie! 1187 01:07:47,573 --> 01:07:49,950 Ak si chcel, aby som išiel, 1188 01:07:49,951 --> 01:07:52,827 povedal by si mi, aby som šiel! 1189 01:07:52,828 --> 01:07:54,329 Vedel som, že ju prinesieš. 1190 01:07:54,330 --> 01:07:55,830 Ja som to kurva vedel. Ona ťa obviňuje? 1191 01:07:55,831 --> 01:07:57,666 Nevinila ma. Drž hubu. 1192 01:07:57,667 --> 01:08:00,001 Bez nej si nemohol byť pojebané tri hodiny? 1193 01:08:00,002 --> 01:08:01,044 Sarah ju pozvala. 1194 01:08:01,045 --> 01:08:02,712 - Čo som mal robiť? - Jasné. 1195 01:08:02,713 --> 01:08:04,506 Povedal si mi, že nie idem pozvať Sarah. 1196 01:08:04,507 --> 01:08:06,841 - Sarah neurobila nič zlé. - My tiež nie. 1197 01:08:06,842 --> 01:08:09,094 ♪ Áno, myslím, že som to hral celkom v pohode s tebou, zlatko... ♪ 1198 01:08:09,095 --> 01:08:10,720 Žiadne divné sračky. 1199 01:08:10,721 --> 01:08:13,848 Ahoj. Držte svoje posrané ruky z porcelánu mojej mamy, kretén. 1200 01:08:13,849 --> 01:08:14,849 Ahoj. 1201 01:08:14,850 --> 01:08:16,643 Dobre, som na rade. Som na rade. 1202 01:08:16,644 --> 01:08:18,144 Och, niekto dostáva posratý. 1203 01:08:18,145 --> 01:08:20,647 Dobre. „Vyber si niekoho na pitie zakaždým, keď to urobíte 1204 01:08:20,648 --> 01:08:22,733 na ďalšie tri kolá." 1205 01:08:23,568 --> 01:08:26,903 Ach, áno, ideš dole s touto loďou. 1206 01:08:26,904 --> 01:08:29,531 Človeče, ideme. Na zdravie. 1207 01:08:29,532 --> 01:08:31,700 Uh, "Vymeňte si miesto s kýmkoľvek." 1208 01:08:31,701 --> 01:08:33,702 Barón, chcem si sadnúť vedľa Nikki. 1209 01:08:33,703 --> 01:08:35,537 - Oh. - Nie. 1210 01:08:35,538 --> 01:08:37,330 - Och. - To je v poriadku, zlatko. 1211 01:08:37,331 --> 01:08:38,665 Oh. Nie, to je v poriadku. 1212 01:08:38,666 --> 01:08:40,208 Osprchoval som sa, baby. 1213 01:08:40,209 --> 01:08:42,544 Páni, medveď, aké kúzlo obliekol si si ju? 1214 01:08:53,347 --> 01:08:56,100 Tak pravdivé. 1215 01:09:00,271 --> 01:09:02,897 Nikki, si na rade. 1216 01:09:02,898 --> 01:09:04,567 Oh. 1217 01:09:15,077 --> 01:09:20,248 „Vzduch bol nabitý zreteľné volanie nočného vtáka. 1218 01:09:20,249 --> 01:09:22,208 "Jeho tvár bola zakrytá, 1219 01:09:22,209 --> 01:09:26,004 „Ale vedel som, že sa pozerá na mojej hrudi, 1220 01:09:26,005 --> 01:09:30,759 "naťahuje sa každá strana, nedávno dospelý, 1221 01:09:30,760 --> 01:09:33,803 "do rôznych veľkostí. 1222 01:09:33,804 --> 01:09:36,514 “ „A tak si ľahni so mnou 1223 01:09:36,515 --> 01:09:42,062 „ako nás to naučila stará žena keď sme boli deti,“ povedal som. 1224 01:09:42,063 --> 01:09:44,773 “ zavrel dvere a oprel sa oň. 1225 01:09:44,774 --> 01:09:50,362 "Nie si moja žena, Gretel," povedal. 1226 01:09:50,363 --> 01:09:55,325 „Som viac ako tvoja žena. 1227 01:09:55,326 --> 01:09:58,036 "Som tvoja sestra." 1228 01:09:58,037 --> 01:10:01,539 “ Hansel cúvol a natiahol ruku pre kľučku dverí. 1229 01:10:01,540 --> 01:10:04,209 „Vedel som, že to neurobí opustiť toto miesto. 1230 01:10:04,210 --> 01:10:07,253 „Ustúpil by a rozhodnúť sa byť vo mne 1231 01:10:07,254 --> 01:10:10,007 "akoby mal veľa nocí predtým. 1232 01:10:11,217 --> 01:10:15,637 „Ak nie, filetoval by som jeho mäsité predlaktie, 1233 01:10:15,638 --> 01:10:18,473 „Váľať to ako palicu zo sladkého drievka 1234 01:10:18,474 --> 01:10:22,144 "a vložte mäso medzi mojimi nohami. 1235 01:10:23,479 --> 01:10:25,606 „Hansel je moja duša. 1236 01:10:26,399 --> 01:10:30,986 „Láska iba vetva z vŕby mohla vykúzliť. 1237 01:10:32,738 --> 01:10:36,659 Brat, budeš dnes večer vo mne." 1238 01:10:42,873 --> 01:10:46,334 Nová kniha, na ktorej pracujem. nemusím piť. 1239 01:10:54,135 --> 01:10:56,428 Si na rade, Joe. 1240 01:10:56,429 --> 01:11:00,181 Vymenil som si miesto s Baronom, takže teraz je na rade on. 1241 01:11:00,182 --> 01:11:02,475 Do riti. Dobre. 1242 01:11:02,476 --> 01:11:03,978 hm... 1243 01:11:18,534 --> 01:11:21,369 "Pobozkaj osobu naľavo." 1244 01:12:25,059 --> 01:12:27,811 Nikto na tejto zemi niekedy pochopí 1245 01:12:27,812 --> 01:12:30,688 aký je to pocit milovať niekoho 1246 01:12:30,689 --> 01:12:33,274 tak ako ťa milujem. 1247 01:12:36,445 --> 01:12:38,947 A všetci v tejto miestnosti zomrie 1248 01:12:38,948 --> 01:12:42,367 nikdy necítiť silu spojenia 1249 01:12:42,368 --> 01:12:45,621 Cítil som sa so svojím medveďom. 1250 01:12:53,546 --> 01:12:55,421 Nikki... 1251 01:12:55,422 --> 01:12:57,091 si v poriadku? 1252 01:13:02,805 --> 01:13:04,639 Robím si srandu, chlapci. 1253 01:13:05,850 --> 01:13:07,308 len žartujem. 1254 01:13:09,311 --> 01:13:11,479 Poď, je to vtip. 1255 01:13:11,480 --> 01:13:13,399 len žartujem. 1256 01:13:15,150 --> 01:13:16,651 Dobre, dobre. Nerobím si srandu. 1257 01:13:16,652 --> 01:13:18,070 Vyrovnaj sa s tým. 1258 01:13:21,824 --> 01:13:24,367 Ktokoľvek, uh, chceš nejaké, uh, želé injekcie? 1259 01:13:24,368 --> 01:13:25,493 Vezmem si jeden. 1260 01:13:25,494 --> 01:13:27,705 Ďakujem, Reggie. Áno, v pohode. 1261 01:13:30,833 --> 01:13:32,418 Nejaký ďalší odberatelia? 1262 01:13:35,337 --> 01:13:37,964 To nie som ja! To nie som ja! 1263 01:13:37,965 --> 01:13:40,009 To nie som ja! 1264 01:13:44,346 --> 01:13:46,139 Medveď, potrebuje tvoju pomoc! Medveď, pomôž jej! 1265 01:13:46,140 --> 01:13:48,266 Nie, nie, nie. Musíš... Medveď, dostaň ju do nemocnice. 1266 01:13:48,267 --> 01:13:49,893 Je mi to veľmi ľúto. 1267 01:13:49,894 --> 01:13:51,352 Medveď, potrebuje ísť do nemocnice. 1268 01:13:51,353 --> 01:13:52,812 Len stojte na mieste na sekundu. Medveď. 1269 01:13:52,813 --> 01:13:53,897 Musí ísť do nemocnice. 1270 01:13:53,898 --> 01:13:55,315 - Bože, Ian. - Medveď. 1271 01:13:55,316 --> 01:13:57,025 Medveď, kurva? počúvaš ma? Vstaň. 1272 01:13:57,026 --> 01:13:58,568 - Medveď, poďme! - Vstávaj, debil! 1273 01:14:57,461 --> 01:14:58,753 kam ideš? 1274 01:14:58,754 --> 01:15:01,006 Len idem do kúpeľne, Nikki. 1275 01:15:02,383 --> 01:15:03,842 dobre? 1276 01:15:08,263 --> 01:15:10,098 dobre? 1277 01:15:10,099 --> 01:15:12,309 Môžem stáť vonku? 1278 01:15:22,611 --> 01:15:24,529 - Prečo si to urobil? - Viem. 1279 01:15:24,530 --> 01:15:26,906 - Prečo si sa tak dnes večer správal? - Sarah je špinavá. 1280 01:15:26,907 --> 01:15:28,784 Ty... Nikki. 1281 01:15:30,202 --> 01:15:31,703 - Všetkých strašíš. - Medveď... 1282 01:15:31,704 --> 01:15:33,079 Neviem, prečo som to urobil. 1283 01:15:33,080 --> 01:15:34,330 - Len som nervózny. - Ublížil si si. 1284 01:15:34,331 --> 01:15:37,125 - Je mi to ľúto. - Pozrite sa na svoju tvár. 1285 01:15:37,126 --> 01:15:39,795 Viem, že sa Sarah páčiš. 1286 01:15:40,963 --> 01:15:43,799 To... To je... 1287 01:15:46,093 --> 01:15:47,427 - Čo? - To je len... 1288 01:15:47,428 --> 01:15:49,721 Bože, kurva všetko bolo normálne! 1289 01:15:49,722 --> 01:15:51,973 Všetko bolo dobré. 1290 01:15:51,974 --> 01:15:53,725 Bol si taký... prepáč. 1291 01:15:53,726 --> 01:15:55,601 Prepáč, prepáč, prepáč. 1292 01:15:55,602 --> 01:15:58,896 Pozri, si taká krásna, 1293 01:15:58,897 --> 01:16:01,482 a ty si bol... a ty si normálny, 1294 01:16:01,483 --> 01:16:05,904 ale toto nie... to nie je v poriadku, Nikki. 1295 01:16:10,034 --> 01:16:12,285 páčim sa ti? 1296 01:16:12,286 --> 01:16:13,494 čo? ja... 1297 01:16:13,495 --> 01:16:15,705 - Medveď, milujem ťa. - Nie, nie, nie, nie. 1298 01:16:15,706 --> 01:16:17,707 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1299 01:16:17,708 --> 01:16:20,626 Máš ma rád? Máš ma vôbec rád? 1300 01:16:20,627 --> 01:16:22,838 Je-je Nik... je Nikki šťastná? 1301 01:16:23,922 --> 01:16:26,008 Má ma Nikki rada? 1302 01:16:27,384 --> 01:16:28,969 Áno. 1303 01:16:35,184 --> 01:16:37,560 - Som tvoja Freaky Nikki. - Nie, nie. 1304 01:16:37,561 --> 01:16:38,686 Nie, nie, nie. nie. 1305 01:16:38,687 --> 01:16:39,937 - Nie, nie. - Kam ideš? 1306 01:16:39,938 --> 01:16:41,397 Idem do kúpeľne, Nikki. 1307 01:16:41,398 --> 01:16:44,276 - Môžem to urobiť? - Môžeš mi povedať, že ma miluješ? 1308 01:16:48,405 --> 01:16:50,782 Toto je všetko, čo som kedy chcel. 1309 01:16:50,783 --> 01:16:52,367 Ja tiež. 1310 01:16:53,202 --> 01:16:55,203 - Nie, nie je. - Áno, je. 1311 01:16:55,204 --> 01:16:56,996 Áno, je, medveď. Vždy si to bol ty. 1312 01:16:56,997 --> 01:16:58,247 Chcem, aby to fungovalo tak zle. 1313 01:16:58,248 --> 01:17:00,333 - Môže. Môže. - Nie, nie. Nie, nemôže. 1314 01:17:00,334 --> 01:17:01,876 - Áno, môže. - Dobre. Dobre. 1315 01:17:01,877 --> 01:17:05,379 Potom, uh, musíš ísť domov na jednu noc alebo... 1316 01:17:05,380 --> 01:17:07,590 a-a-a musíme, ako, vziať nejaký priestor od seba. 1317 01:17:07,591 --> 01:17:09,300 - Dobre, musíme... - Nie... 1318 01:17:09,301 --> 01:17:10,760 - Bože, Nikki, nie! - Nechcem priestor. 1319 01:17:10,761 --> 01:17:12,512 Musíme si vziať priestor jeden od druhého, Nikki! 1320 01:17:12,513 --> 01:17:14,180 Pre páry je to normálne mať nejaký kurva priestor 1321 01:17:14,181 --> 01:17:15,890 - jeden od druhého! - Nechcem priestor! Prosím. 1322 01:17:15,891 --> 01:17:18,976 - Len mi povedz, čo môžem urobiť. - Buď normálny ako... 1323 01:17:18,977 --> 01:17:20,561 - Môžem byť normálny! - Ja len... 1324 01:17:20,562 --> 01:17:22,772 Bože, chcem len teba byť Nikki. 1325 01:17:22,773 --> 01:17:24,023 Môžem byť Nikki. 1326 01:17:24,024 --> 01:17:26,067 - Len buď Nikki. - Môžem. môžem. 1327 01:17:26,068 --> 01:17:28,402 môžem. 1328 01:17:28,403 --> 01:17:30,571 Budem čímkoľvek chceš, aby som bol. 1329 01:17:30,572 --> 01:17:31,948 Nie, nehovor to. 1330 01:17:31,949 --> 01:17:33,950 Čokoľvek chceš, aby som bol. 1331 01:17:33,951 --> 01:17:35,993 Nie, nie. Nebudeš počúvať. 1332 01:17:35,994 --> 01:17:37,495 Nikki by to nepovedala. 1333 01:17:37,496 --> 01:17:39,372 Chcem len teba správať sa ako Nikki. 1334 01:17:39,373 --> 01:17:42,708 - Budem... Nechaj ma byť Nikki. - Nie si ako Nikki. 1335 01:17:42,709 --> 01:17:45,419 Môžem byť Nikki! 1336 01:17:47,881 --> 01:17:50,174 prepáč. prepáč. prepáč. 1337 01:17:50,175 --> 01:17:52,261 prepáč. 1338 01:17:54,930 --> 01:17:58,182 Môžem byť Nikki. Môžem byť Nikki. 1339 01:17:58,183 --> 01:18:00,435 milujem ťa. prepáč. 1340 01:18:04,940 --> 01:18:06,608 Nie je to skutočné. 1341 01:18:07,693 --> 01:18:09,403 čo tým myslíš? 1342 01:18:10,445 --> 01:18:12,406 Nie je to skutočné. 1343 01:18:14,908 --> 01:18:17,243 milujem ťa 1344 01:18:17,244 --> 01:18:20,622 v každej realite, medveď. 1345 01:18:31,049 --> 01:18:32,466 Aj ja ťa milujem. 1346 01:18:32,467 --> 01:18:34,135 Fúúúúúúú. 1347 01:18:34,136 --> 01:18:35,636 Čo to kurva? 1348 01:18:35,637 --> 01:18:38,055 Nikki, prestaň. 1349 01:18:38,056 --> 01:18:39,599 Nie, prosím. Nikki, ty ma desíš! 1350 01:18:39,600 --> 01:18:41,309 Neboj sa, baby. Neboj sa. 1351 01:18:41,310 --> 01:18:42,393 Nikdy by som ti neublížil. 1352 01:18:42,394 --> 01:18:43,978 - Je mi to ľúto. - Prestaň! 1353 01:18:43,979 --> 01:18:46,315 Nikki, ty ma desíš! 1354 01:18:56,909 --> 01:18:58,159 Dobre. 1355 01:18:58,160 --> 01:18:59,994 Ahoj. Ahoj. Ahoj. 1356 01:18:59,995 --> 01:19:03,206 Prečo si nevezmeš posteľ pre seba dnes večer, 1357 01:19:03,207 --> 01:19:04,665 a ja pôjdem spať k Ianovi, 1358 01:19:04,666 --> 01:19:06,375 a vrátim sa hneď ráno? 1359 01:19:06,376 --> 01:19:09,046 Dobre. 1360 01:19:11,840 --> 01:19:14,300 - Nikki, čo to robíš? - Nepotrebujem tvoju pozornosť. 1361 01:19:14,301 --> 01:19:17,261 Nikki, čo to robíš? 1362 01:19:25,854 --> 01:19:29,190 No, ak mám posteľ celý pre seba dnes večer, 1363 01:19:29,191 --> 01:19:31,692 Budem tam ležať v teple, 1364 01:19:31,693 --> 01:19:35,863 až mi pomaly bude zima, 1365 01:19:35,864 --> 01:19:38,325 ako keby som vošiel do mrazničky. 1366 01:19:39,284 --> 01:19:42,536 Moje ruky budú cítiť sú plné piesku, 1367 01:19:42,537 --> 01:19:44,915 ako keď si na ne zle ľahol. 1368 01:19:45,874 --> 01:19:51,504 A ten pocit bude pomaly rozložené po celom mojom tele. 1369 01:19:51,505 --> 01:19:56,467 Stále si v mojom srdci, ale šmýkaš sa. 1370 01:19:56,468 --> 01:19:59,553 Akákoľvek myšlienka na bolesť alebo ľútosť 1371 01:19:59,554 --> 01:20:03,392 vykĺzne ako chemický spínač. 1372 01:20:04,559 --> 01:20:07,103 A to aj napriek tomu, že je ticho v izbe, 1373 01:20:07,104 --> 01:20:10,481 akosi je ešte tichšie. 1374 01:20:10,482 --> 01:20:12,817 Nie je to bolestivé. 1375 01:20:12,818 --> 01:20:18,156 Jednoducho pustíš zo všetkého, čím si kedysi bol. 1376 01:20:19,992 --> 01:20:22,244 A potom už nie je nič. 1377 01:20:23,245 --> 01:20:25,288 Nie je to tma. 1378 01:20:25,289 --> 01:20:27,081 Nie, zlatko. 1379 01:20:27,082 --> 01:20:29,084 Tma je farba. 1380 01:20:30,836 --> 01:20:34,423 Proste nič. 1381 01:20:36,258 --> 01:20:38,176 Alebo môžeš zostať. 1382 01:20:45,267 --> 01:20:47,226 Áno. 1383 01:21:42,199 --> 01:21:43,742 Nikki. 1384 01:23:07,576 --> 01:23:09,411 Medveď. 1385 01:23:11,413 --> 01:23:13,373 Práve dostávam vodu. 1386 01:23:15,917 --> 01:23:18,752 Zabite ma, prosím. 1387 01:23:18,753 --> 01:23:20,380 čo? 1388 01:23:23,925 --> 01:23:26,010 Ona spí. 1389 01:23:26,011 --> 01:23:27,596 To som ja. 1390 01:23:34,811 --> 01:23:36,979 - Ty si ty, Nikki. - Pst. 1391 01:23:36,980 --> 01:23:39,524 Prosím, nebuď ju. 1392 01:23:40,942 --> 01:23:43,945 Len ma zabite. 1393 01:23:54,456 --> 01:23:56,416 Čo by bolo také zlé? 1394 01:23:58,293 --> 01:24:00,629 Čo je také zlé byť so mnou? 1395 01:24:03,465 --> 01:24:05,967 Nikdy som s tebou nebol, medveď. 1396 01:24:11,431 --> 01:24:15,060 Len ma zabite, prosím. 1397 01:24:19,981 --> 01:24:23,234 Prosím, prosím, prosím, prosím. 1398 01:24:29,741 --> 01:24:30,992 Ahoj. 1399 01:24:38,959 --> 01:24:41,293 nevedel som stále si to robil. 1400 01:24:41,294 --> 01:24:42,921 Urobil čo? 1401 01:24:44,381 --> 01:24:46,382 Zaparkované pri Frankline a chladené. 1402 01:24:46,383 --> 01:24:47,968 Oh. 1403 01:24:48,802 --> 01:24:51,012 Toto už naozaj nerobím. 1404 01:24:52,556 --> 01:24:54,933 Tak čo do riti je s Nikki? 1405 01:24:56,351 --> 01:24:57,978 no... 1406 01:24:59,020 --> 01:25:03,566 Naozaj nepovedala veľa ľudí to, ale... 1407 01:25:03,567 --> 01:25:06,361 jej otec zomiera. 1408 01:25:07,696 --> 01:25:10,656 Takže vieš, je to pekné... 1409 01:25:10,657 --> 01:25:13,242 Nie je ona ako, nemáš s ním vôbec blízko? 1410 01:25:13,243 --> 01:25:15,995 Nie, už sú blízko, takže... 1411 01:25:15,996 --> 01:25:18,665 je to, vieš, bolestivé. 1412 01:25:19,833 --> 01:25:21,960 Myslel som, že nenávidí svojho otca. 1413 01:25:23,253 --> 01:25:24,587 Nie, nemá. 1414 01:25:24,588 --> 01:25:26,589 Naozaj dúfam ona na to príde. 1415 01:25:26,590 --> 01:25:29,258 Uh, vyzerá dosť posratá. 1416 01:25:29,259 --> 01:25:31,677 A ja si tiež nemyslím je správne, že je 1417 01:25:31,678 --> 01:25:33,512 opierajúc sa o teba, najmä preto, že ona a... 1418 01:25:33,513 --> 01:25:34,930 mne to nevadí byť tu pre ňu. 1419 01:25:34,931 --> 01:25:37,808 Nie, ale nie je to tak tvoja zodpovednosť, medveď. 1420 01:25:37,809 --> 01:25:39,810 Potrebuje terapiu. Nie je to správne. 1421 01:25:39,811 --> 01:25:41,895 A nemyslím si, že je to v poriadku 1422 01:25:41,896 --> 01:25:43,772 že berie výhoda teba. 1423 01:25:43,773 --> 01:25:45,608 Nemyslím si, že je... 1424 01:25:45,609 --> 01:25:48,028 využívať ma. 1425 01:25:55,160 --> 01:25:58,162 Hej, ja teda... 1426 01:25:58,163 --> 01:26:00,372 Dostal som svoj list. 1427 01:26:00,373 --> 01:26:01,749 Tvoj list od Luthera? 1428 01:26:01,750 --> 01:26:04,043 Áno. Moja posledná šanca. 1429 01:26:04,044 --> 01:26:05,794 Mysleli sme si, že môžeme otvorte to spolu. 1430 01:26:05,795 --> 01:26:07,421 Do riti. 1431 01:26:07,422 --> 01:26:09,715 Možno mi môj otec dovolí tetovať "úspešná dcéra" 1432 01:26:09,716 --> 01:26:11,383 kde má líniu vlasov mal začať. 1433 01:26:12,552 --> 01:26:14,303 Hm, môžem ti za to zaplatiť? 1434 01:26:14,304 --> 01:26:15,721 Môžeme ho vziať v spánku. 1435 01:26:15,722 --> 01:26:17,431 No, mám prášky na spanie v mojom vrecku. 1436 01:26:17,432 --> 01:26:19,224 Môžeme doslova vezmi si ho dnes večer. 1437 01:26:22,479 --> 01:26:24,731 Chcete otvoriť táto vec alebo...? 1438 01:26:27,776 --> 01:26:30,111 Musím ti to povedať niektoré veci. 1439 01:26:31,946 --> 01:26:33,573 čo? 1440 01:26:34,366 --> 01:26:35,783 Do riti. Sľúbil som Ianovi 1441 01:26:35,784 --> 01:26:38,453 - Toto by som ti nepovedal. - Povedz mi čo? 1442 01:26:41,956 --> 01:26:44,541 Medveď, Ian a Nikki boli zapínanie a vypínanie 1443 01:26:44,542 --> 01:26:46,877 tak na dva roky. 1444 01:26:46,878 --> 01:26:51,799 Je to super príležitostné a nie romantická. 1445 01:26:51,800 --> 01:26:54,761 Myslí si, že s tebou chodí vrátiť sa k nemu. 1446 01:26:55,512 --> 01:26:57,639 Ale aj keď nie je... 1447 01:26:59,557 --> 01:27:01,851 ...je to trochu škoda, vieš? 1448 01:27:03,269 --> 01:27:06,355 Myslím, že potrebuješ niekoho... 1449 01:27:06,356 --> 01:27:08,108 viac chladu. 1450 01:27:12,070 --> 01:27:13,488 ako ty? 1451 01:27:19,869 --> 01:27:22,371 no... 1452 01:27:22,372 --> 01:27:24,498 myslím... 1453 01:27:24,499 --> 01:27:26,543 Bol som po tvojej ľavici. 1454 01:27:27,502 --> 01:27:29,629 Ty si bol čo? 1455 01:27:31,423 --> 01:27:33,675 - V hre. - Oh. 1456 01:27:35,510 --> 01:27:37,679 Bol som po tvojej ľavici. 1457 01:27:38,596 --> 01:27:40,806 Mal si ma pobozkať. 1458 01:28:04,831 --> 01:28:07,750 Je mi to veľmi ľúto to si musel vidieť, baby. 1459 01:28:07,751 --> 01:28:10,211 Ale je to tvoja chyba. 1460 01:28:12,338 --> 01:28:14,631 Len si spomeňte že si to chcel. 1461 01:28:14,632 --> 01:28:16,550 Ale som tak šťastný, že si to urobil. 1462 01:28:16,551 --> 01:28:18,719 Som taká šťastná, že si to urobil, zlato. 1463 01:28:18,720 --> 01:28:20,596 Oh, nie. 1464 01:28:20,597 --> 01:28:22,599 Nie, nie, nie, nie, nie. 1465 01:28:23,475 --> 01:28:25,267 Oh. 1466 01:28:25,268 --> 01:28:26,560 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1467 01:28:26,561 --> 01:28:28,729 Zlato, dýchaj, dýchaj. 1468 01:28:28,730 --> 01:28:31,231 to je v poriadku. To je v poriadku, zlatko. 1469 01:28:31,232 --> 01:28:33,233 Mám ťa. Potrebujeme sa navzájom. 1470 01:28:33,234 --> 01:28:35,110 Potrebujeme sa navzájom. 1471 01:28:35,111 --> 01:28:38,572 Ale budeš musieť pomôž mi zbaviť sa jej tela. 1472 01:28:38,573 --> 01:28:40,824 - Nie. Nie. Nie. - Áno. Áno, zlatko. 1473 01:28:40,825 --> 01:28:43,202 Zlato, ja viem. Viem, viem, viem, viem. 1474 01:28:43,203 --> 01:28:44,453 Počúvaj. 1475 01:28:44,454 --> 01:28:46,914 Toto všetko je vaša chyba. 1476 01:28:46,915 --> 01:28:48,582 Sarah je tvoja chyba. 1477 01:28:48,583 --> 01:28:51,794 Toto si chcel. Toto si prial. 1478 01:28:51,795 --> 01:28:53,420 Ale baby, môžeme to napraviť. 1479 01:28:53,421 --> 01:28:55,756 Vyriešim to s tebou. Ja nikam nejdem. 1480 01:28:55,757 --> 01:28:57,592 Ja nikam nejdem. 1481 01:29:27,455 --> 01:29:29,123 Je pripravená, zlatko. 1482 01:29:30,041 --> 01:29:32,877 Prečo nejdeš domov? Vezmem to odtiaľto. 1483 01:30:53,416 --> 01:30:56,044 - Ježiš, kámo. - Čo to kurva? 1484 01:30:57,045 --> 01:30:59,714 Nie, nie, nie. Oh, nie. 1485 01:31:02,216 --> 01:31:03,675 Do riti. 1486 01:31:03,676 --> 01:31:06,053 Um, uh, excuse me. 1487 01:31:06,054 --> 01:31:08,388 Where are the, um, One Wish Willows? 1488 01:31:08,389 --> 01:31:09,848 - Čo? - It looks like this, 1489 01:31:09,849 --> 01:31:11,892 but it's like a... 1490 01:31:11,893 --> 01:31:14,729 je to ako keď si niečo želáte a rozbiješ to. 1491 01:31:15,563 --> 01:31:16,813 Boli priamo tam. 1492 01:31:16,814 --> 01:31:17,940 Boli tam v rohu. 1493 01:31:17,941 --> 01:31:19,650 The One Wish Willows! 1494 01:31:19,651 --> 01:31:21,151 Čo je to vŕba jedného želania? 1495 01:31:21,152 --> 01:31:22,946 Nie 1496 01:31:23,780 --> 01:31:25,238 - Nie. - V prvom rade, pane, 1497 01:31:25,239 --> 01:31:26,782 nechoď sem s týmto. 1498 01:31:26,783 --> 01:31:28,283 je priskoro. 1499 01:31:28,284 --> 01:31:30,035 A po druhé, Jebnem s tebou. 1500 01:31:30,036 --> 01:31:31,662 Sú práve tu. Áno, áno, áno, áno, áno. 1501 01:31:31,663 --> 01:31:33,580 Dal si mizerné želanie, a teraz to chceš zvrátiť, 1502 01:31:33,581 --> 01:31:36,375 ale ty sem nemôžeš s touto energiou, človeče. 1503 01:31:36,376 --> 01:31:38,585 Volali ste na číslo na chrbte? 1504 01:31:38,586 --> 01:31:39,920 Čo sa to s tebou kurva deje? 1505 01:31:39,921 --> 01:31:41,171 ja? 1506 01:31:41,172 --> 01:31:42,798 Ako si to mohol predať ľuďom? 1507 01:31:42,799 --> 01:31:44,967 Krabička je plná varovaní, človeče. 1508 01:31:44,968 --> 01:31:47,929 - Do riti! - Hej, do riti, človeče. 1509 01:31:50,264 --> 01:31:53,393 Ale nevtrhnete sem s touto energiou, človeče. 1510 01:31:54,435 --> 01:31:56,104 prepáč. 1511 01:31:57,230 --> 01:32:01,608 Ja-ja... Nikto by si to nekúpil, keby... 1512 01:32:01,609 --> 01:32:03,318 prepáč. 1513 01:32:03,319 --> 01:32:04,820 Do riti. 1514 01:32:04,821 --> 01:32:06,780 Bože. 1515 01:32:06,781 --> 01:32:08,366 čo si urobil? 1516 01:32:13,913 --> 01:32:15,957 Je mnou posadnutá. 1517 01:32:18,793 --> 01:32:20,419 Oh. 1518 01:32:20,420 --> 01:32:21,795 No to nie je také zlé. 1519 01:32:21,796 --> 01:32:24,381 Nie, stalo sa niečo zlé. 1520 01:32:25,800 --> 01:32:27,552 prepáč. 1521 01:32:28,511 --> 01:32:31,430 - Ja... musím to zvrátiť. - Nie. 1522 01:32:31,431 --> 01:32:34,474 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. - Musím to obrátiť. 1523 01:32:34,475 --> 01:32:35,976 Y-Môžeš si niečo priať. 1524 01:32:35,977 --> 01:32:37,978 - Už som svoje želanie využil, človeče. - Oh, prosím. 1525 01:32:37,979 --> 01:32:40,982 Čo mám kurva robiť? 1526 01:32:43,192 --> 01:32:46,486 No, možno... možno ak niekto iný 1527 01:32:46,487 --> 01:32:49,239 vyslovil želanie čo je v rozpore s tvojím želaním... 1528 01:32:49,240 --> 01:32:50,782 Možno by si sa jej mohol opýtať. 1529 01:32:50,783 --> 01:32:53,076 Teda, keďže je to pre teba, mohla by to urobiť. 1530 01:32:53,077 --> 01:32:55,162 Oh, alebo môžeš zomrieť. 1531 01:32:55,163 --> 01:32:56,830 Môžeš sa zabiť. 1532 01:32:56,831 --> 01:32:58,540 Vieš, ja som len pľuvať tu. 1533 01:32:58,541 --> 01:33:01,626 Ak niekedy budete chcieť skočiť s akýmikoľvek nápadmi... 1534 01:33:06,299 --> 01:33:08,258 Do riti. 1535 01:33:09,802 --> 01:33:12,471 Prajem Nikki Freeman miloval ma len ako priateľa. 1536 01:33:15,391 --> 01:33:16,893 Do riti! 1537 01:33:19,562 --> 01:33:21,939 Do riti. Och, čo sakra? 1538 01:33:25,860 --> 01:33:28,236 Bože! Do riti! Do riti. 1539 01:33:33,576 --> 01:33:35,036 Ian? 1540 01:33:40,875 --> 01:33:42,876 Napísal som ti 50-krát. 1541 01:33:42,877 --> 01:33:45,170 Ježiš Kriste, medveď, čo to... 1542 01:33:45,171 --> 01:33:47,214 Takže vieš ako Nikki zrazu to začalo... 1543 01:33:47,215 --> 01:33:49,257 Oh, nie. Oh, sh... Je v poriadku? 1544 01:33:49,258 --> 01:33:50,717 áno. Ona bude v poriadku. 1545 01:33:50,718 --> 01:33:52,219 Prečo-prečo mi Sarah píše, človeče? 1546 01:33:52,220 --> 01:33:53,804 - Chce, aby som prišiel k vám. - Čo? 1547 01:33:53,805 --> 01:33:55,847 Písala mi znova a znova, ako, všetky tie divné sračky. 1548 01:33:55,848 --> 01:33:57,182 - Do riti. - Čo sa deje? 1549 01:33:57,183 --> 01:33:58,725 - Oh, kurva. - Čo sa to kurva deje? 1550 01:33:58,726 --> 01:34:00,143 - Dobre, zostaň tu. - Nikki je v poriadku? 1551 01:34:00,144 --> 01:34:01,603 Nechoď... nechoď. 1552 01:34:01,604 --> 01:34:03,814 - Dobre. - Medveď! Medveď, povedz mi, čo kurva 1553 01:34:03,815 --> 01:34:06,191 - sa deje práve teraz! - Do riti! 1554 01:34:06,192 --> 01:34:10,070 Do riti. Dobre, dobre, dobre, takže Nikki... 1555 01:34:10,071 --> 01:34:12,531 začala ma mať rada z ničoho nič, 1556 01:34:12,532 --> 01:34:15,618 zrazu, a potom sa správať divne. 1557 01:34:16,953 --> 01:34:18,620 áno alebo nie? 1558 01:34:18,621 --> 01:34:21,164 Medveď, čo si kurva? povieš mi to hneď, človeče? 1559 01:34:21,165 --> 01:34:23,416 - Nie. Ian, Ian. - Je v poriadku? 1560 01:34:23,417 --> 01:34:25,418 ja... 1561 01:34:25,419 --> 01:34:27,130 Vyslovil som želanie. 1562 01:34:28,131 --> 01:34:30,257 Zlomil som tento kus dreva. najprv 1563 01:34:30,258 --> 01:34:32,425 Nemyslel som si, že je to skutočné. 1564 01:34:32,426 --> 01:34:34,511 dobre? bol som zmätený, ale toto je skutočné. 1565 01:34:34,512 --> 01:34:36,972 - Toto je kurva skutočné. - Čo? čo? 1566 01:34:38,641 --> 01:34:40,100 Dobre, dobre, dobre. 1567 01:34:40,101 --> 01:34:42,018 Môžete si želať, akékoľvek... 1568 01:34:42,019 --> 01:34:44,104 Môžeš si splniť jedno želanie, 1569 01:34:44,105 --> 01:34:46,231 a je to skutočné a bude to fungovať. 1570 01:34:46,232 --> 01:34:47,941 Vyslovil som želanie. Nemyslel som si, že to bude fungovať. 1571 01:34:47,942 --> 01:34:51,778 Prial som si to Nikki mal by ma rád, ale fungovalo to. 1572 01:34:51,779 --> 01:34:53,113 Premýšľaj o tom, kámo. 1573 01:34:53,114 --> 01:34:55,115 Premýšľajte o tom, ako v poslednej dobe hrá. 1574 01:34:55,116 --> 01:34:57,534 Zamyslite sa nad tým, ako drasticky zmenila sa. 1575 01:34:57,535 --> 01:35:00,579 Dobre, čo... k čomu si ju zobral? 1576 01:35:00,580 --> 01:35:01,788 Napríklad psychika? 1577 01:35:01,789 --> 01:35:03,165 - Čo? - Čo? 1578 01:35:03,166 --> 01:35:04,248 Čo urobil... Čo, urobil si kurva... 1579 01:35:04,249 --> 01:35:05,584 - Aký program? - Nie, nie. 1580 01:35:05,585 --> 01:35:07,794 Sakra, nie je skurvený program, Ian. 1581 01:35:07,795 --> 01:35:10,130 Vieš, neviem. Je to kurva Božia mágia. 1582 01:35:10,131 --> 01:35:11,631 Je to pre vás vtip? 1583 01:35:11,632 --> 01:35:13,383 Nie! Toto je skutočné. 1584 01:35:13,384 --> 01:35:15,177 - Toto? toto? - Áno. Buďte opatrní. 1585 01:35:15,178 --> 01:35:17,179 Áno, je to skutočné. Je to kurva skutočné, Ian. 1586 01:35:17,180 --> 01:35:19,055 Prial som si, a je to kurva hrozné. 1587 01:35:19,056 --> 01:35:20,307 Potom urobte ďalší skurvené želanie, človeče. 1588 01:35:20,308 --> 01:35:21,933 Nie, nemôžeš. nemôžeš. 1589 01:35:21,934 --> 01:35:24,686 - Pretože máš len jedno želanie. - Oh, dostaneš len jeden. 1590 01:35:24,687 --> 01:35:25,979 Oh, dobre, áno. 1591 01:35:25,980 --> 01:35:28,315 - To dáva zmysel. - Jedno želanie. 1592 01:35:28,316 --> 01:35:31,402 Máš len jedno želanie, Ian, ale je to skutočné. 1593 01:35:32,737 --> 01:35:35,573 Je to skutočné, Ian. 1594 01:35:38,409 --> 01:35:40,661 Takže potrebujem, aby ste si niečo priali. 1595 01:35:41,621 --> 01:35:46,666 Potrebujem, aby si si prial že som si nikdy nič neprial. 1596 01:35:46,667 --> 01:35:49,336 dobre? A potom môžeš byť s Nikki. 1597 01:35:50,338 --> 01:35:52,839 Oh. Oh, tak...tak...takže... 1598 01:35:52,840 --> 01:35:54,424 - Nie, nie, nie. Kámo, nie. - O to tu ide? 1599 01:35:54,425 --> 01:35:56,009 Ani mi to nejde o tom, kámo. 1600 01:35:56,010 --> 01:35:57,719 - Chcel som ti to povedať. - Vážne, stačí otvoriť krabicu, 1601 01:35:57,720 --> 01:35:59,721 a potom už len opatrne o tom, ako to hovoríš. 1602 01:35:59,722 --> 01:36:01,306 Hurá, čau, čau, čau, čau. 1603 01:36:01,307 --> 01:36:03,475 Kámo, prestaň. Dobre, potrebujem, aby si povedal, 1604 01:36:03,476 --> 01:36:06,311 uh, uh, "Chcem pre môjho priateľa baróna...“ 1605 01:36:06,312 --> 01:36:07,646 Želám si miliardu dolárov. 1606 01:36:07,647 --> 01:36:10,106 Nie! 1607 01:36:34,840 --> 01:36:36,174 Nikki? 1608 01:36:36,175 --> 01:36:38,176 Potrebujem, aby si to urobil niečo pre mňa. 1609 01:36:41,180 --> 01:36:43,765 ♪ Chýbaš mi♪ 1610 01:36:43,766 --> 01:36:48,479 ♪ Chýbaš mi, Chýbaš mi...♪ 1611 01:36:55,152 --> 01:36:57,488 Nikki, urobíš čokoľvek pre mňa, však? 1612 01:37:02,618 --> 01:37:04,619 potrebujem ťa... 1613 01:37:13,879 --> 01:37:17,216 Urobím všetko pre teba, baby. 1614 01:37:21,470 --> 01:37:23,597 Máš ma teraz radšej? 1615 01:37:26,934 --> 01:37:30,353 Nikki, potrebujem ťa... Potrebujem ťa urobiť niečo pre mňa, dobre? 1616 01:37:30,354 --> 01:37:32,856 Prečo ma nemôžeš milovať?! 1617 01:37:32,857 --> 01:37:34,065 Stop. 1618 01:37:34,066 --> 01:37:37,610 Prečo ma nemiluješ?! 1619 01:37:37,611 --> 01:37:40,030 Stop! Stop! 1620 01:37:40,031 --> 01:37:41,323 Bože. 1621 01:37:41,324 --> 01:37:42,782 - Bože, chcem ťa zjesť. - Nikki. 1622 01:37:42,783 --> 01:37:44,451 Medveď, otvor dvere. 1623 01:37:44,452 --> 01:37:45,994 Mám asi miliardu dolárov, vole. Je to skutočné. 1624 01:37:47,330 --> 01:37:49,122 - Prestaň! Stop! - Nikki. 1625 01:37:49,123 --> 01:37:50,498 Medveď, čo sa deje? 1626 01:37:50,499 --> 01:37:51,791 - Bože. - Chcem voňať ako ty. 1627 01:37:51,792 --> 01:37:53,335 - Nikki! Nie! - Idem dnu. 1628 01:37:53,336 --> 01:37:54,711 Radšej to nerobte nejaké divné sračky! 1629 01:37:54,712 --> 01:37:56,463 - Len ťa potrebujem... - Idem dnu! 1630 01:37:56,464 --> 01:37:57,881 - Hej, hej, hej. Čau, Nikki. - Zabijem sa, medveď! 1631 01:37:57,882 --> 01:37:59,549 - Čo to... čo to kurva? - Zabijem sa 1632 01:37:59,550 --> 01:38:00,675 - priamo pred vami! - Nikki, čo to kurva? 1633 01:38:00,676 --> 01:38:02,385 Nikki! 1634 01:38:02,386 --> 01:38:03,845 Vytrhnem si oči z mojej zasranej lebky 1635 01:38:03,846 --> 01:38:06,973 a strčiť sud v mojej mačičke, medveď! 1636 01:38:08,642 --> 01:38:11,227 milujem ťa. milujem ťa. 1637 01:38:11,228 --> 01:38:14,147 - Zakrič! - Ľúbim ťa. milujem ťa! 1638 01:38:16,067 --> 01:38:18,026 Vedel som, že áno. 1639 01:38:18,027 --> 01:38:19,778 Oh, vedel som, že áno. 1640 01:38:19,779 --> 01:38:23,156 Veľmi ťa milujem, zlatko. 1641 01:38:23,157 --> 01:38:24,949 - Dlhuješ mi to. - To je v poriadku, zlatko. 1642 01:38:24,950 --> 01:38:26,743 - Zvládneme to. - Dlhuješ mi to. 1643 01:38:26,744 --> 01:38:28,745 - Zvládnem to. - Musíš, zlatko. 1644 01:38:28,746 --> 01:38:30,580 - Budem, zlatko. - Vyliečim sa. 1645 01:38:30,581 --> 01:38:32,916 - Zvládnem to. - Musíš. 1646 01:38:32,917 --> 01:38:34,417 budem. 1647 01:38:34,418 --> 01:38:36,419 Je mi ľúto toho divadla. 1648 01:38:36,420 --> 01:38:38,296 Neviem prečo to robím. 1649 01:38:38,297 --> 01:38:40,173 - To je v poriadku, zlatko. - Ľúbim ťa. 1650 01:38:40,174 --> 01:38:43,009 - Veľmi ťa milujem. - Vyliečim sa. 1651 01:38:43,010 --> 01:38:46,262 Uh-huh. Oh, prepáč. 1652 01:38:46,263 --> 01:38:47,514 To je v poriadku, baby. 1653 01:38:47,515 --> 01:38:49,808 Zase budem pekná. 1654 01:38:49,809 --> 01:38:52,185 Si taká krásna. 1655 01:38:52,186 --> 01:38:54,396 Si to najkrajšie dievča v celom svete. 1656 01:38:54,397 --> 01:38:56,689 - Áno? - Áno, zlatko. 1657 01:38:56,690 --> 01:39:01,027 Oh, budeme spolu navždy 1658 01:39:01,028 --> 01:39:03,530 a stále... 1659 01:39:03,531 --> 01:39:07,534 a vždy a navždy. 1660 01:39:13,040 --> 01:39:14,542 čo? 1661 01:39:16,961 --> 01:39:18,878 Čo sa deje, baby? 1662 01:39:18,879 --> 01:39:21,297 Pokrútil si hlavou. 1663 01:39:21,298 --> 01:39:22,465 Nie, nie. 1664 01:39:22,466 --> 01:39:24,134 Prečo si pokrútil hlavou? 1665 01:39:24,135 --> 01:39:26,553 Len som myslel, že, uh, možno by sme sa mali osviežiť. 1666 01:39:26,554 --> 01:39:27,929 - Dobre? - Dobre. 1667 01:39:27,930 --> 01:39:29,807 Poďme. Poď. 1668 01:39:33,436 --> 01:39:34,853 Viem, čo chceš. 1669 01:39:34,854 --> 01:39:36,896 Nie! Do riti! 1670 01:39:36,897 --> 01:39:39,232 Do riti! 1671 01:39:39,233 --> 01:39:40,692 Nie! 1672 01:39:40,693 --> 01:39:42,569 Daj mi chvíľu osviežiť sa. 1673 01:39:42,570 --> 01:39:44,779 - Pustite ma dnu! - Prepáč! 1674 01:39:44,780 --> 01:39:46,739 - Nie! Nie! - Zlatko, potrebujem len sekundu! 1675 01:39:46,740 --> 01:39:48,741 Do riti, medveď! Pustite ma dnu! 1676 01:39:52,329 --> 01:39:54,122 Medveď, čo to robíš? 1677 01:39:54,123 --> 01:39:55,832 - Len sekundu! - Dobre. dakujem. 1678 01:39:58,878 --> 01:40:00,546 Do riti. 1679 01:40:07,094 --> 01:40:08,762 Hej, baby? 1680 01:40:11,849 --> 01:40:15,436 Myslel som možno mali by sme sa rozísť. 1681 01:40:22,318 --> 01:40:24,444 Do riti. 1682 01:40:24,445 --> 01:40:25,988 Počuješ to? 1683 01:40:30,117 --> 01:40:32,953 Do riti. Do riti. 1684 01:40:34,872 --> 01:40:38,000 Baby, možno by sme mali vziať trochu miesta. 1685 01:40:51,680 --> 01:40:54,140 Ak je priestor to, čo potrebujeme, potom si to vezmi. 1686 01:40:54,141 --> 01:40:56,727 Oh, kurva. Do riti. 1687 01:41:02,525 --> 01:41:04,652 Bude to v poriadku. 1688 01:41:12,993 --> 01:41:14,703 Počuješ to? 1689 01:41:24,421 --> 01:41:26,632 Môžeme si vziať priestor. 1690 01:41:38,352 --> 01:41:40,563 Môžeme si vziať priestor. 1691 01:41:46,193 --> 01:41:47,695 dieťa? 1692 01:41:53,576 --> 01:41:55,494 Počuješ to? 1693 01:43:53,404 --> 01:43:55,488 Nie, zlatko. 1694 01:43:55,489 --> 01:43:56,989 Zlato, zlato. 1695 01:43:56,990 --> 01:43:58,783 Nie, nie, nie. 1696 01:43:58,784 --> 01:44:01,620 Medveď! Nie 1697 01:44:02,579 --> 01:44:04,205 Čo si urobil, medveď? Nie! 1698 01:44:04,206 --> 01:44:08,167 Baby, čo ste urobili? Baby, čo ste urobili? 1699 01:44:08,168 --> 01:44:09,794 Nie! 1700 01:44:09,795 --> 01:44:13,799 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 1701 01:44:29,398 --> 01:44:31,024 Baby. 1702 01:44:32,025 --> 01:44:34,069 Baby. 1703 01:45:46,850 --> 01:45:50,186 čo si urobil? 1704 01:45:50,187 --> 01:45:53,481 ♪ Drž ma ♪ 1705 01:45:53,482 --> 01:45:56,776 ♪ Pobozkaj ma ♪ 1706 01:45:56,777 --> 01:45:59,946 ♪ Šepkaj ♪ 1707 01:45:59,947 --> 01:46:03,491 ♪ Sladko ♪ 1708 01:46:03,492 --> 01:46:06,828 ♪ Že ty ♪ 1709 01:46:06,829 --> 01:46:09,872 ♪ Miluj ma♪ 1710 01:46:09,873 --> 01:46:14,127 ♪ Navždy ♪ 1711 01:47:02,968 --> 01:47:06,637 ♪ Navždy ♪ 1712 01:47:06,638 --> 01:47:09,932 ♪ Oh, oh ♪ 1713 01:47:09,933 --> 01:47:13,394 ♪ Drž ma ♪ 1714 01:47:13,395 --> 01:47:16,689 ♪ Pobozkaj ma ♪ 1715 01:47:16,690 --> 01:47:19,901 ♪ Šepkaj ♪ 1716 01:47:19,902 --> 01:47:23,446 ♪ Sladko ♪ 1717 01:47:23,447 --> 01:47:26,782 ♪ Že ty ♪ 1718 01:47:26,783 --> 01:47:29,744 ♪ Miluj ma♪ 1719 01:47:29,745 --> 01:47:33,957 ♪ Navždy. ♪