1
00:00:34,082 --> 00:00:37,014
Man:
Maak geen tent op uw schip,
2
00:00:37,048 --> 00:00:39,946
slaap nooit in een huis,
3
00:00:39,982 --> 00:00:42,573
voor een vijand binnen deuren
je mag het bekijken.
4
00:00:45,614 --> 00:00:48,206
Op zijn schild slaapt de Viking,
5
00:00:48,248 --> 00:00:50,441
zijn zwaard in zijn hand,
6
00:00:50,481 --> 00:00:53,538
en zijn tent
is het hemelsblauw.
7
00:01:01,614 --> 00:01:04,342
Als de storm hevig woedt...
8
00:01:06,148 --> 00:01:09,046
Hijs het zeil naar boven.
9
00:01:09,082 --> 00:01:12,514
O, wat vrolijk
de Storm-koning verschijnt.
10
00:01:15,048 --> 00:01:16,843
Laat haar rijden.
11
00:01:16,881 --> 00:01:18,813
Laat haar rijden.
12
00:01:18,848 --> 00:01:21,337
Beter stichter dan staking...
13
00:01:22,614 --> 00:01:26,012
voor wie toeslaat
is een slaaf van zijn angsten.
14
00:01:27,015 --> 00:01:30,209
(hout kraken)
15
00:01:31,581 --> 00:01:33,343
- (kreunt)
- (hout kraken)
16
00:01:37,514 --> 00:01:39,276
(schreeuwt)
17
00:01:40,282 --> 00:01:43,146
(wind waait)
18
00:01:44,581 --> 00:01:46,241
(grommen)
19
00:01:47,282 --> 00:01:48,975
Het zeil!
20
00:01:50,382 --> 00:01:51,938
Gunnar!
21
00:01:56,748 --> 00:01:59,180
(grommen)
22
00:02:09,082 --> 00:02:10,707
(kreunt)
23
00:02:47,348 --> 00:02:48,871
(schreeuwt)
24
00:03:28,781 --> 00:03:28,848
(meeuwen huilen,
golven breken)
25
00:03:28,848 --> 00:03:30,643
(meeuwen huilen,
golven breken)
26
00:03:55,948 --> 00:03:57,311
Kom op, jongen.
27
00:03:57,348 --> 00:03:59,008
Wakker worden!
28
00:03:59,048 --> 00:04:01,071
(hoest)
29
00:04:10,614 --> 00:04:13,012
Mens:
Waar zijn we?
30
00:04:13,048 --> 00:04:15,570
Gunnar:
Het is niet Lindisfarne, dat is zeker.
31
00:04:17,082 --> 00:04:19,809
Achter de vijandelijke linies,
32
00:04:19,848 --> 00:04:21,905
achter de vriendschappelijke linies.
33
00:04:23,881 --> 00:04:25,608
Welke vriendelijke lijnen?
34
00:04:27,148 --> 00:04:29,443
Eh, kom op.
35
00:04:38,182 --> 00:04:39,909
(hoesten)
36
00:04:47,048 --> 00:04:48,536
Mijn runen zullen je beschermen
37
00:04:48,581 --> 00:04:50,376
op je reis, mijn vriend.
38
00:04:50,414 --> 00:04:52,346
Wat ben je aan het doen?
39
00:04:52,381 --> 00:04:54,540
Hij heeft ze meer nodig dan ik.
40
00:04:54,581 --> 00:04:56,070
Wat gebeurt er als je sterft?
41
00:04:56,115 --> 00:04:58,104
Dan zal ik dood zijn.
42
00:05:15,748 --> 00:05:17,078
Oké, mannen.
43
00:05:17,115 --> 00:05:20,205
Onze inval
Lindisfarne moet wachten.
44
00:05:20,247 --> 00:05:21,713
Ten eerste hebben we dat gedaan
om van deze kust af te komen.
45
00:05:21,748 --> 00:05:24,578
Wij weten het niet eens
waar we zijn.
46
00:05:27,781 --> 00:05:29,246
Mens:
Nou, hier beneden zullen we verdrinken.
47
00:05:29,281 --> 00:05:32,009
Maar dat is waanzin.
48
00:05:32,048 --> 00:05:34,172
Ik ben een krijger, geen klimmer.
49
00:05:34,214 --> 00:05:36,510
Je hebt de man gehoord.
50
00:05:43,381 --> 00:05:46,041
Je vader zou dat doen
wees zo trots op je.
51
00:05:46,082 --> 00:05:47,775
(spot)
52
00:05:47,815 --> 00:05:50,008
Verlaat hem.
53
00:05:50,048 --> 00:05:52,071
We zullen iedere man nodig hebben.
54
00:05:58,948 --> 00:06:01,413
(grommen)
55
00:06:30,548 --> 00:06:32,707
(schreeuwen)
56
00:06:36,581 --> 00:06:38,444
(kreunend)
57
00:07:25,715 --> 00:07:27,647
(man hoest)
58
00:07:33,581 --> 00:07:35,740
Asbjorn.
59
00:07:35,781 --> 00:07:37,906
(paardenhinniken)
60
00:07:38,915 --> 00:07:41,403
(man schreeuwt in de verte)
61
00:07:41,448 --> 00:07:44,846
- Wacht!
- (paardenhinniken)
62
00:07:44,881 --> 00:07:47,039
Houd je lijnen vast!
63
00:07:47,081 --> 00:07:48,775
(Viking lacht)
64
00:07:48,815 --> 00:07:51,178
Dat is een vriendelijk welkom.
65
00:07:51,214 --> 00:07:53,043
Wat had je verwacht?
66
00:07:53,081 --> 00:07:55,070
Vrouwen ontmoeten?
67
00:07:58,448 --> 00:08:00,846
- Man: Boogschutters!
- (paardenhinniken)
68
00:08:07,314 --> 00:08:08,644
Het is zij of wij.
69
00:08:11,348 --> 00:08:13,405
Mens:
Boogschutters, klaar!
70
00:08:13,448 --> 00:08:14,880
Verspreid.
71
00:08:16,915 --> 00:08:19,403
Gebruik wat je kunt
en laat het tellen.
72
00:08:19,448 --> 00:08:21,437
(schreeuwen)
73
00:08:24,548 --> 00:08:27,139
Naar Walhalla!
74
00:08:39,514 --> 00:08:40,844
Asbjörn!
75
00:08:54,047 --> 00:08:55,377
(schreeuwen)
76
00:09:30,281 --> 00:09:32,179
(beide grommend)
77
00:09:38,381 --> 00:09:40,040
(gromt)
78
00:09:40,081 --> 00:09:41,547
Valli!
79
00:09:41,581 --> 00:09:43,570
(schreeuwt)
80
00:09:53,281 --> 00:09:55,247
(gorgelt)
81
00:10:33,981 --> 00:10:35,675
(schreeuwen)
82
00:10:41,114 --> 00:10:43,342
(schreeuwen)
83
00:10:52,914 --> 00:10:55,608
Het zal hem niet lang duren
versterkingen te krijgen.
84
00:11:11,614 --> 00:11:13,637
(kreunend)
85
00:11:31,781 --> 00:11:34,212
Je broer wacht
voor ons in Walhalla.
86
00:11:34,247 --> 00:11:37,236
Asbjorn, kom hier!
87
00:11:37,281 --> 00:11:39,372
Hij komt met ons mee.
88
00:11:39,414 --> 00:11:41,879
Asbjörn,
je moet mij hier achterlaten.
89
00:11:43,981 --> 00:11:46,072
Hij heeft gelijk.
Hij zal ons alleen maar vertragen.
90
00:11:46,114 --> 00:11:48,580
Niemand die nog leeft, blijft achter.
91
00:11:49,847 --> 00:11:51,404
Help hem.
92
00:11:51,448 --> 00:11:53,175
Ga weg.
93
00:11:54,281 --> 00:11:56,679
Zoals je wilt, stuurman.
94
00:11:59,847 --> 00:12:02,712
(kreunt)
95
00:12:04,314 --> 00:12:05,746
Sta op.
96
00:12:11,814 --> 00:12:13,440
Wat hebben we hier?
97
00:12:16,314 --> 00:12:18,041
(vliegen zoemen)
98
00:12:25,214 --> 00:12:26,544
Open het.
99
00:12:44,747 --> 00:12:46,872
(schreeuwt)
100
00:12:46,914 --> 00:12:49,642
(gelach)
101
00:12:49,681 --> 00:12:51,839
Wat een mooie vogel heb je bevrijd.
102
00:12:59,147 --> 00:13:01,579
Wie ben je en waarom was je
opgesloten in deze wagen?
103
00:13:02,581 --> 00:13:04,240
(spreekt moedertaal)
104
00:13:04,281 --> 00:13:07,179
Schots. Dat dacht ik.
105
00:13:07,214 --> 00:13:09,680
- Schotland.
- (kreunt)
106
00:13:09,714 --> 00:13:11,704
Dus verder van huis
dan we dachten.
107
00:13:11,747 --> 00:13:14,804
Waar ze kleine Noormannen eten
zoals jij voor het ontbijt.
108
00:13:14,847 --> 00:13:16,507
We kunnen hier beter weggaan.
109
00:13:16,548 --> 00:13:19,207
Onze dichtstbijzijnde nederzetting
moet in het zuiden liggen.
110
00:13:20,514 --> 00:13:22,412
Twee, misschien drie dagen.
111
00:13:22,448 --> 00:13:24,243
Asbjörn:
Ze laten ons nooit met lege handen binnen.
112
00:13:24,281 --> 00:13:27,475
Wij staan niet met lege handen.
113
00:13:27,514 --> 00:13:30,275
Kijk naar de broche...
114
00:13:31,780 --> 00:13:34,372
en de gouden
borduursel op haar jurk.
115
00:13:34,414 --> 00:13:38,107
Dit is een speciaal soort vogel.
116
00:13:38,147 --> 00:13:42,011
En bijzondere vogels
zijn een speciale premie waard.
117
00:13:42,047 --> 00:13:46,877
- Genoeg om al onze hoofden te betalen?
- Zeker. Heb ik gelijk?
118
00:13:49,814 --> 00:13:52,303
Jorund, haal je handen weg.
119
00:13:52,348 --> 00:13:56,712
Jorund!
Haal je handen weg.
120
00:13:57,947 --> 00:14:00,913
Je bent niet onder
Het bevel van koning Harald is niet meer van toepassing.
121
00:14:09,348 --> 00:14:11,246
(snuift)
122
00:14:15,548 --> 00:14:17,571
Ja, ja...
123
00:14:17,614 --> 00:14:19,409
stuurman.
124
00:14:21,181 --> 00:14:24,045
Ik zou niet te dichtbij komen,
als ik jou was.
125
00:14:24,081 --> 00:14:25,842
(gelach)
126
00:14:25,880 --> 00:14:28,846
Als je mij kunt begrijpen,
Ik wil dat je met ons meekomt.
127
00:14:28,880 --> 00:14:30,812
Als jij je gedraagt zoals jij...
128
00:14:30,847 --> 00:14:33,143
- (gelach)
- (vrouw piept)
129
00:14:37,081 --> 00:14:38,547
Hm.
130
00:14:38,581 --> 00:14:42,842
Als je je gedraagt,
er zal je niets overkomen.
131
00:14:42,880 --> 00:14:46,278
Wanneer uw volk uw losgeld betaalt,
je zult vrij zijn.
132
00:14:46,314 --> 00:14:49,075
- Mijn woord ervoor.
- (kreunend)
133
00:14:51,414 --> 00:14:54,005
We hebben waarschijnlijk een of twee dagen
hooguit voordat ze komen.
134
00:14:55,147 --> 00:14:56,874
Voordat wie komt?
135
00:14:56,914 --> 00:14:58,675
Denk je echt dat niemand
zal deze vrouw missen?
136
00:14:58,714 --> 00:15:00,044
Geloof me,
er komt iemand.
137
00:15:03,680 --> 00:15:06,669
(gelach)
138
00:15:06,714 --> 00:15:08,873
(babbelen)
139
00:15:24,214 --> 00:15:25,645
Boodschapper van de bruid
nadert de poort.
140
00:15:25,680 --> 00:15:27,510
Goed.
141
00:15:29,880 --> 00:15:31,437
Je ziet er afgeleid uit.
142
00:15:31,481 --> 00:15:33,538
Geen reden tot bezorgdheid, hoop ik.
143
00:15:33,580 --> 00:15:36,445
Mijn enige kind weggeven?
144
00:15:36,481 --> 00:15:38,310
Het is een belangrijke dag voor elke man.
145
00:15:38,348 --> 00:15:40,905
- Man: De koning!
- Man
146
00:15:42,448 --> 00:15:44,107
Ontketen het grote vuur.
147
00:15:56,747 --> 00:15:58,872
(gejuich)
148
00:15:58,914 --> 00:16:01,778
Wij zijn vanavond bijeen
om de unie te vieren
149
00:16:01,814 --> 00:16:04,337
van mijn dochter,
de Vrouwe Inghean,
150
00:16:04,381 --> 00:16:06,539
met clan Lord Murdill.
151
00:16:06,580 --> 00:16:09,069
Voor hen het grote vuur
zal branden totdat--
152
00:16:09,114 --> 00:16:10,704
(paard hinnikt)
153
00:16:15,747 --> 00:16:18,577
- Mijn koning.
- Spreek, man.
154
00:16:18,613 --> 00:16:21,875
- We zijn aangevallen door Vikingen.
- (menigte snakt naar adem)
155
00:16:21,914 --> 00:16:24,346
- Ze hebben haar gevangen genomen, mijn koning.
- (hijgend)
156
00:16:26,780 --> 00:16:28,178
Bovarr!
157
00:16:29,680 --> 00:16:32,044
Nee, mijn koning...
158
00:16:32,081 --> 00:16:33,876
Sta op.
159
00:16:35,680 --> 00:16:38,646
Vertel mij,
hoe is het mogelijk
160
00:16:38,680 --> 00:16:41,976
die twintig van de koning
beste mannen
161
00:16:42,014 --> 00:16:45,571
zijn dochter verliezen
aan enkele gewone Noormannen?
162
00:16:45,613 --> 00:16:47,545
Wij hebben ze ontdekt
het beklimmen van de kliffen.
163
00:16:47,580 --> 00:16:49,410
Dat waren er tenminste
een dozijn van hen.
164
00:16:49,448 --> 00:16:52,175
Nu hebben ze Lady Inghean gepakt
en je bent nog steeds vrij.
165
00:16:53,281 --> 00:16:54,746
Denk je dat dit gewoon is?
166
00:16:58,647 --> 00:17:00,136
Mijn koning... nee!
167
00:17:01,147 --> 00:17:02,477
Nee, wacht!
168
00:17:03,714 --> 00:17:05,703
(schreeuwen)
169
00:17:22,147 --> 00:17:24,010
Was dat echt nodig,
huurling?
170
00:17:24,047 --> 00:17:26,604
Het zal als les voor u dienen
overijverige onderwerpen
171
00:17:26,647 --> 00:17:28,840
niet zonder nadenken handelen
en beraadslaging.
172
00:17:28,880 --> 00:17:31,607
Maar ik kan een dode man niet ondervragen,
kun je dat nu?
173
00:17:31,647 --> 00:17:34,113
Wij weten alles
wij moeten het weten.
174
00:17:34,147 --> 00:17:36,204
Uw dochter is in de handen
van enkele Vikingen
175
00:17:36,247 --> 00:17:37,872
die duidelijk is gestrand.
176
00:17:37,914 --> 00:17:40,880
Anders zouden ze dat niet doen
zijn de kliffen beklommen.
177
00:17:40,914 --> 00:17:44,278
Ze hanteren hun wapens
goed genoeg om je krijgers te verslaan.
178
00:17:44,314 --> 00:17:46,802
Ze hoeven niet twee keer te kijken om het te zien
ze is een cent waard...
179
00:17:46,847 --> 00:17:48,574
aanzienlijk losgeld.
180
00:17:51,214 --> 00:17:55,078
Jij brengt mijn dochter mee
levend terug naar mij
181
00:17:55,114 --> 00:17:57,579
en ik zal je rijkelijk belonen.
182
00:17:57,613 --> 00:18:01,046
Als het niet mogelijk is
om haar te bevrijden,
183
00:18:01,081 --> 00:18:03,240
je weet wat je moet doen.
184
00:18:03,281 --> 00:18:07,838
Inghean mag zichzelf gelukkig prijzen
om zo’n verantwoordelijke vader te hebben.
185
00:18:07,880 --> 00:18:10,539
Hoe durf je.
Als mijn vijanden het zien
186
00:18:10,580 --> 00:18:13,012
dat een stel Vikingen
goud van een koning zou kunnen afdwingen,
187
00:18:13,047 --> 00:18:14,206
hoe lang denk je dat het zal zijn
188
00:18:14,247 --> 00:18:17,576
voor elke clanheer
komt tegen mij in opstand?
189
00:18:18,680 --> 00:18:20,669
En ik zal het niet vergeten
jouw onbeschaamdheid.
190
00:18:20,714 --> 00:18:24,771
Je kunt maar beter niet vergeten wie er geholpen heeft
verpletter uw vijanden, mijn koning.
191
00:18:35,680 --> 00:18:37,044
Kleine broer...
192
00:18:39,214 --> 00:18:41,475
(huurling lacht)
193
00:18:41,513 --> 00:18:43,502
Wij vertrekken meteen.
194
00:19:03,214 --> 00:19:04,611
Inghean:
Jullie zullen allemaal sterven.
195
00:19:08,181 --> 00:19:11,011
Of ik heb Schots geleerd
196
00:19:11,047 --> 00:19:15,036
of dit vogeltje
twittert onze taal.
197
00:19:15,081 --> 00:19:18,206
Laat mij gaan
en je zult je levens redden.
198
00:19:18,247 --> 00:19:20,270
Luister, vogeltje.
199
00:19:21,314 --> 00:19:23,802
Als we je laten gaan,
200
00:19:23,847 --> 00:19:26,109
we krijgen het losgeld niet.
201
00:19:26,147 --> 00:19:30,841
Zonder het losgeld,
we kunnen onze vrijheid niet kopen.
202
00:19:30,880 --> 00:19:34,505
(kreunend)
203
00:19:34,547 --> 00:19:35,535
Mens:
Hoe gaat het met Björn?
204
00:19:47,780 --> 00:19:49,769
(hijgend)
205
00:19:50,947 --> 00:19:52,277
Björn...
206
00:19:54,513 --> 00:19:56,877
- Je moet mij achterlaten.
- Shh.
207
00:19:56,914 --> 00:19:58,573
Nee.
208
00:20:02,780 --> 00:20:04,473
We moeten een genezer vinden.
209
00:20:06,281 --> 00:20:08,473
Anders heeft hij geen enkele kans.
210
00:20:11,680 --> 00:20:13,271
Wolven...
211
00:20:13,313 --> 00:20:16,178
- we moeten een premie innen.
- (allemaal gegrom)
212
00:20:16,214 --> 00:20:18,839
- Laten we gaan jagen.
- (gejuich)
213
00:20:18,880 --> 00:20:20,675
(valk huilt)
214
00:20:27,780 --> 00:20:29,110
(valk huilt)
215
00:21:48,047 --> 00:21:50,604
Wij gaan het niet vinden
een genezer hier.
216
00:22:06,114 --> 00:22:08,046
Wat is hier gebeurd?
217
00:22:12,413 --> 00:22:15,504
(paarden hinniken, zwaarden klinken,
schreeuwen echoën)
218
00:22:15,547 --> 00:22:17,536
- Nee.
- (geschreeuw echoënd)
219
00:22:21,180 --> 00:22:24,271
Wat was dat?
220
00:22:25,613 --> 00:22:29,011
Dus nu denkt Birdie
ze is een waarzegger.
221
00:22:29,047 --> 00:22:31,478
- Haal je handen van mij af!
- Jorund!
222
00:22:32,914 --> 00:22:34,641
(jammerend)
223
00:22:36,480 --> 00:22:41,038
Je bent onder
mijn bevel, hird!
224
00:22:41,081 --> 00:22:43,876
Hoe noemde je mij?
225
00:22:44,880 --> 00:22:46,709
Asbjörn:
Je hebt mij gehoord.
226
00:22:46,747 --> 00:22:48,610
Dus wat ga je doen?
227
00:22:57,914 --> 00:23:01,710
Je vader zou dat nooit doen
hebben ons in deze puinhoop gebracht.
228
00:23:01,747 --> 00:23:03,645
Mijn vader is dood
229
00:23:03,680 --> 00:23:05,873
en je bent onder
mijn bevel nu.
230
00:23:05,914 --> 00:23:08,641
Dus ofwel ga je verder met ons,
of je bent vrij om alleen te gaan.
231
00:23:08,680 --> 00:23:10,339
Hoi!
232
00:23:11,714 --> 00:23:13,179
(hijgt)
233
00:23:23,180 --> 00:23:24,510
Kom hier.
234
00:23:31,146 --> 00:23:34,340
- Doe dit niet nog een keer.
- Of wat?
235
00:23:34,380 --> 00:23:37,175
Je zult mij niet vermoorden.
Dood, ik ben niet waardeloos voor jou.
236
00:23:37,213 --> 00:23:40,009
Klopt, maar gewond door een pijl,
237
00:23:40,047 --> 00:23:42,638
uw gezin betaalt nog steeds
de volledige prijs.
238
00:24:27,880 --> 00:24:29,368
Wie ben je?
239
00:24:31,914 --> 00:24:34,903
Man: Aangezien dit duidelijk is
niet jouw land,
240
00:24:34,947 --> 00:24:36,970
Ik zal het je eerst vragen.
241
00:24:38,580 --> 00:24:42,239
Ik ben Asbjorn, zoon van Egill.
242
00:24:43,447 --> 00:24:47,379
En vertel mij Asbjorn,
zoon van Egil,
243
00:24:47,413 --> 00:24:51,005
wat doen jij en je kudde
zoeken in dit deel van het land?
244
00:24:51,046 --> 00:24:55,502
De mensen zijn arm,
er zijn geen kloosters om te plunderen.
245
00:24:55,547 --> 00:24:58,638
O, er zijn er nog
tongen die moeten worden uitgesneden.
246
00:25:00,080 --> 00:25:01,774
We moeten een genezer vinden
247
00:25:01,814 --> 00:25:05,041
voor onze gewonde vriend hier,
Christelijke monnik.
248
00:25:24,347 --> 00:25:27,711
Hij zal het geen dag volhouden.
Hij heeft onderdak nodig.
249
00:25:32,480 --> 00:25:34,446
Dit is geen goede plek.
250
00:25:34,480 --> 00:25:36,446
- (gekletter)
- Wat was dat?
251
00:25:39,880 --> 00:25:41,140
(hijgt)
252
00:25:41,180 --> 00:25:44,578
Eén valse zet
en de mooie sterft.
253
00:25:46,880 --> 00:25:48,675
Laat haar los, ze is van mij.
254
00:25:48,714 --> 00:25:51,703
(lacht)
255
00:25:51,747 --> 00:25:54,872
Mooi.
Laat je wapens vallen!
256
00:25:57,380 --> 00:25:59,073
Laat vallen!
257
00:26:02,213 --> 00:26:03,543
Laat ze vallen.
258
00:26:06,914 --> 00:26:09,345
Ga terug. Rug!
259
00:26:12,013 --> 00:26:14,878
Je enthousiaste boogschutter.
Laat het nu vallen.
260
00:26:14,914 --> 00:26:16,277
Thorald?
261
00:26:17,280 --> 00:26:18,712
Loslaten.
262
00:26:21,580 --> 00:26:23,239
(schreeuwen)
263
00:26:34,413 --> 00:26:36,140
Terug weg!
264
00:26:36,180 --> 00:26:38,646
Loop!
265
00:26:38,680 --> 00:26:42,112
- Niet slecht voor een vredelievende monnik.
- Ja, hij is behoorlijk goed.
266
00:26:42,146 --> 00:26:44,941
Misschien vind je op deze manier onderdak.
267
00:26:44,980 --> 00:26:48,003
- En waarom zouden we jou vertrouwen?
- Dat hoeft niet.
268
00:27:22,913 --> 00:27:25,038
Leg je gewonden neer
kameraad daar.
269
00:27:27,113 --> 00:27:29,079
En laat het vuur aansteken.
270
00:27:32,980 --> 00:27:35,139
(kreunend)
271
00:27:35,180 --> 00:27:38,772
Genoeg wapens om oorlog te voeren
tegen heel Groot-Brittannië.
272
00:27:38,814 --> 00:27:41,302
De wapens
zijn het enige wat er nog over is van mannen
273
00:27:41,347 --> 00:27:44,472
die, net als jij, mij confronteerde.
274
00:27:44,513 --> 00:27:46,172
Ja, juist.
275
00:27:48,280 --> 00:27:49,973
Oh.
276
00:27:58,313 --> 00:27:59,745
Houd hem vast.
277
00:28:04,513 --> 00:28:05,842
(schreeuwt)
278
00:28:05,879 --> 00:28:07,868
Vecht er niet tegen.
279
00:28:14,280 --> 00:28:16,871
Dat is het enige wat ik voorlopig kan doen.
280
00:28:28,480 --> 00:28:31,275
Je kunt hier schuilen
tot zonsopgang.
281
00:28:32,313 --> 00:28:34,142
Wij blijven hier vannacht
282
00:28:34,180 --> 00:28:36,839
zodat Bjorn kan herwinnen
zijn kracht.
283
00:28:36,879 --> 00:28:38,436
Dan gaan we verder.
284
00:28:38,480 --> 00:28:41,344
Maak geen tent op uw schip,
285
00:28:41,380 --> 00:28:44,175
slaap nooit in een huis...
286
00:28:45,846 --> 00:28:48,039
voor een vijand binnen deuren
je mag bekijken.
287
00:28:48,080 --> 00:28:51,535
- Ik weet.
- Ik vertrouw christenen niet.
288
00:28:51,580 --> 00:28:55,376
Ze bidden vrede,
maar regeer met het zwaard.
289
00:28:57,280 --> 00:28:59,473
Ik neem de eerste wacht.
290
00:29:10,613 --> 00:29:12,272
Zodra ze het weten
wij zitten achter hen aan,
291
00:29:12,313 --> 00:29:15,245
ze vermoorden haar gewoon
en laat haar achter.
292
00:29:16,680 --> 00:29:20,407
En wie zegt dat we dat willen
om haar levend terug te brengen?
293
00:29:20,447 --> 00:29:23,709
Dunchaid is een oude man.
294
00:29:23,746 --> 00:29:25,212
Heb je overwogen
wat er met ons zal gebeuren
295
00:29:25,246 --> 00:29:28,076
toen Inghean en haar
nieuwe echtgenoot volgt hem op?
296
00:29:31,213 --> 00:29:33,974
Daarom kunnen wij dat niet
breng haar levend terug.
297
00:29:34,013 --> 00:29:38,571
De beloning
zal nog groot genoeg zijn.
298
00:29:38,613 --> 00:29:40,874
Ik zal het morgen aan de mannen vertellen
het was de beslissing van de koning
299
00:29:40,913 --> 00:29:44,038
om zijn dochter te vermoorden.
(lacht)
300
00:29:59,246 --> 00:30:02,212
Toen zei Hij: ‘Kom naar mij
301
00:30:02,246 --> 00:30:05,508
jullie allemaal die vermoeid zijn
en zware lasten dragen
302
00:30:05,547 --> 00:30:08,012
en ik zal je rust geven."
303
00:30:08,046 --> 00:30:10,672
- Wie zei dat?
- De zoon van God.
304
00:30:10,713 --> 00:30:12,339
De man die aan het kruis stierf?
305
00:30:13,580 --> 00:30:15,977
- Zie het als een symbool.
- Zoals ik het zie,
306
00:30:16,013 --> 00:30:18,673
is dat jouw god zwak is
307
00:30:18,713 --> 00:30:20,872
en onze goden zijn sterk, dus...
308
00:30:20,913 --> 00:30:23,379
Hm.
309
00:30:27,513 --> 00:30:30,274
Wat brengt jou naar dit land,
Noordman?
310
00:30:33,347 --> 00:30:36,336
Wij werden verbannen
uit ons thuisland.
311
00:30:36,380 --> 00:30:40,472
Toen strandde ons schip
voor de kust, niet ver hier vandaan.
312
00:30:40,513 --> 00:30:41,944
Nu moeten we onze zin kopen
313
00:30:41,980 --> 00:30:43,640
in een van de Vikingen
nederzettingen in het zuiden.
314
00:30:45,313 --> 00:30:47,744
Dus jouw plan is om de premie te ontvangen
voor uw gevangene.
315
00:30:47,779 --> 00:30:50,371
Zo dom ben je niet
voor een christen.
316
00:30:50,413 --> 00:30:53,243
En jij bent niet zo slim
voor een heiden.
317
00:30:53,280 --> 00:30:55,677
Heb je enig idee?
wie zij is?
318
00:31:03,080 --> 00:31:05,546
Van adellijke afkomst?
319
00:31:05,580 --> 00:31:08,636
- Misschien een dochter van...
- Koning?
320
00:31:10,213 --> 00:31:14,838
Ja, jullie dwazen hebben gevangen genomen
Vrouwe Inghean,
321
00:31:14,879 --> 00:31:17,277
dochter van koning Dunchaid.
322
00:31:22,980 --> 00:31:24,469
Goed.
323
00:31:26,280 --> 00:31:29,303
Nu kunnen we bevelen
een grotere premie.
324
00:31:29,347 --> 00:31:33,177
Er zal geen beloning zijn in de hel,
325
00:31:33,213 --> 00:31:35,735
want dat is precies
waar hij je alles naartoe zal sturen.
326
00:31:40,813 --> 00:31:42,279
Je vertrekt in de ochtend,
327
00:31:42,313 --> 00:31:44,541
dus probeer wat te slapen.
328
00:31:44,580 --> 00:31:48,239
Alleen een gerustgestelde Noordman
kan plunderen en plunderen.
329
00:32:12,080 --> 00:32:13,341
(schreeuwt)
330
00:32:15,246 --> 00:32:16,575
(lacht)
331
00:32:19,646 --> 00:32:23,306
Ik heb niets!
Ik weet niets!
332
00:32:23,347 --> 00:32:24,676
Hebben we het je al gevraagd?
333
00:32:24,713 --> 00:32:28,077
In de richting waar je vandaan kwam
334
00:32:28,113 --> 00:32:30,272
misschien heb je weinig Noormannen gezien?
335
00:32:31,413 --> 00:32:34,004
Als ik het vertel, word ik dan losgelaten?
336
00:32:34,046 --> 00:32:35,909
(lacht)
337
00:32:45,913 --> 00:32:47,674
(schreeuwt)
338
00:32:52,413 --> 00:32:54,901
Het meer bij de Auldran-toren.
339
00:32:54,946 --> 00:32:56,912
Daar hebben we ze gevonden,
340
00:32:56,946 --> 00:32:59,208
maar we werden verslagen.
341
00:32:59,246 --> 00:33:01,075
De vervloekte monnik,
342
00:33:01,113 --> 00:33:02,772
hij heeft de meeste van ons.
343
00:33:02,813 --> 00:33:06,109
- En hadden ze een meisje bij zich?
- Ja...
344
00:33:07,246 --> 00:33:08,973
maar ze zijn aan het einde
van hun kracht.
345
00:33:09,013 --> 00:33:12,138
Misschien de monnik
nam toen mee
346
00:33:12,180 --> 00:33:14,373
in zijn toren.
347
00:33:14,413 --> 00:33:16,640
Nou ja, misschien wel inderdaad.
348
00:33:18,447 --> 00:33:20,878
Moet ik losgelaten worden?
349
00:33:35,447 --> 00:33:38,901
♪ Er was een beest
in het bos ♪
350
00:33:38,946 --> 00:33:42,571
♪ Dat hunkerde naar drinken
duizend Vikingbloed ♪
351
00:33:42,612 --> 00:33:46,306
♪ En dik van mannen,
Ik hoor nog steeds gebrul ♪
352
00:33:46,347 --> 00:33:49,642
♪ En schreeuwt dat
hij zou er nog 10.000 kunnen eten ♪
353
00:33:49,679 --> 00:33:53,339
♪ Maar ik was er één
dat kon geen ♪ opleveren
354
00:33:53,380 --> 00:33:56,675
♪ En dus nam ik mijn vertrouwde mee
bijl en schild ♪
355
00:33:56,713 --> 00:34:00,702
♪ Ik heb het beest gevonden
in het bos ♪
356
00:34:00,746 --> 00:34:04,008
♪ En nu drink ik
het bloed van het monster ♪
357
00:34:15,946 --> 00:34:18,071
De rest liegt
in Gods handen,
358
00:34:18,113 --> 00:34:21,136
of wie je ook gelooft.
359
00:34:27,779 --> 00:34:29,143
Wat ben je aan het doen?
360
00:34:35,080 --> 00:34:36,909
(kreunt)
361
00:34:40,479 --> 00:34:43,502
- Hij zal herstellen.
- Inghean: Dat zal hij niet doen.
362
00:34:46,146 --> 00:34:47,577
En jij weet het.
363
00:34:48,946 --> 00:34:50,969
Waarom laat je me niet gewoon gaan?
364
00:34:52,280 --> 00:34:55,871
Je hebt geen idee
waartoe mijn vader in staat is.
365
00:34:57,347 --> 00:35:00,403
Hij is zeker capabel
van het betalen voor jou.
366
00:35:00,446 --> 00:35:03,935
Je vader is niet de eerste koning
Ik heb afgehandeld.
367
00:35:03,980 --> 00:35:07,208
♪ Ik heb het beest gevonden
in het bos ♪
368
00:35:07,246 --> 00:35:11,076
♪ En nu drink ik
het bloed van het monster ♪
369
00:35:11,113 --> 00:35:13,977
(vocaliseren)
370
00:35:15,679 --> 00:35:19,509
Asbjörn,
kom en drink met ons mee.
371
00:35:19,546 --> 00:35:21,978
En ik dacht dat je dat niet deed
vertrouw de monnik.
372
00:35:22,013 --> 00:35:25,410
Wij niet,
maar hij heeft mede.
373
00:35:25,446 --> 00:35:26,969
Je hebt ze mede gegeven?
374
00:35:27,013 --> 00:35:30,002
Ze vroegen het niet.
375
00:35:31,213 --> 00:35:34,313
Verzamel je wapens.
Wij vertrekken vandaag.
376
00:35:50,146 --> 00:35:52,509
Kleine vogel.
377
00:35:52,546 --> 00:35:53,978
Nog steeds bij ons?
378
00:35:59,246 --> 00:36:00,905
Spaar je adem...
379
00:36:02,479 --> 00:36:05,173
want je zult het nodig hebben
wanneer u uw walhalla betreedt.
380
00:36:08,213 --> 00:36:09,872
(hoesten)
381
00:36:19,813 --> 00:36:22,904
Ik heb veel veroveringen meegemaakt,
382
00:36:22,946 --> 00:36:25,208
veel overtuigingen gehoord.
383
00:36:27,679 --> 00:36:29,305
Waarom zou die van ons waar zijn?
384
00:36:30,446 --> 00:36:32,140
Waarom niet?
385
00:36:36,280 --> 00:36:38,336
Waarom niet, inderdaad?
386
00:36:42,813 --> 00:36:45,608
Dus jullie zijn vogelvrij?
387
00:36:46,646 --> 00:36:48,942
Ja, wij zijn de laatste van hen.
388
00:36:49,946 --> 00:36:54,310
De laatste nog niet onder
De regering van koning Harald de Fijnhaar.
389
00:36:55,679 --> 00:36:59,203
Kijk, toen Harald Thor veroverde,
390
00:36:59,246 --> 00:37:03,042
mijn vader gaf niet op
zoals de anderen. Hij vocht.
391
00:37:04,246 --> 00:37:07,336
Toen hij werd vermoord,
Ik heb zijn schip meegenomen
392
00:37:07,379 --> 00:37:09,868
en wat er nog over was van onze mannen
393
00:37:09,913 --> 00:37:12,572
en wij vertrokken van huis.
394
00:37:12,612 --> 00:37:16,204
En nu heeft de koning gezet
de prijs jouw hoofd?
395
00:37:16,246 --> 00:37:18,438
Ja.
396
00:37:18,479 --> 00:37:20,707
En wat ga je doen
met de vrouw
397
00:37:20,746 --> 00:37:22,541
toen koning Dunchaid
betaalt niet?
398
00:37:22,579 --> 00:37:25,102
Wat voor soort vader zou dat niet doen?
399
00:37:32,679 --> 00:37:34,975
Geef mij uw woord
400
00:37:35,013 --> 00:37:37,843
dat je niet zult aanraken
een haar van dat meisje.
401
00:37:40,646 --> 00:37:42,703
En waarom maakt het jou uit?
402
00:37:45,080 --> 00:37:46,909
Geloof de geruchten niet.
403
00:37:46,946 --> 00:37:51,378
Wij niet allemaal
heidenen zijn zo slecht.
404
00:37:51,412 --> 00:37:53,003
Hm.
405
00:37:53,046 --> 00:37:57,478
Van de woede van de Noormannen,
laat ons los.
406
00:38:09,346 --> 00:38:14,075
Mei Bjorn, zoon van Olvar,
ben al op weg naar Walhalla.
407
00:38:14,113 --> 00:38:17,045
Wij zullen elkaar daar ontmoeten,
mijn vriend.
408
00:39:08,212 --> 00:39:09,974
Waar gaan we nu heen?
409
00:39:11,612 --> 00:39:14,874
(hoefslagen, geschreeuw)
410
00:39:28,846 --> 00:39:31,573
- In de toren!
- We zouden binnen opgesloten zitten.
411
00:39:31,612 --> 00:39:34,101
Sterf dan hier uit.
412
00:39:36,145 --> 00:39:38,509
- Ln! In!
- Nee!
413
00:39:54,679 --> 00:39:56,668
"Als ik een man van God ben",
414
00:39:56,713 --> 00:40:00,668
zei Elia, de profeet
aan de kapitein en zijn vijftig mannen...
415
00:40:01,746 --> 00:40:03,871
Wat is die gekke monnik van plan?
416
00:40:06,245 --> 00:40:07,609
"...laat dan vuur
417
00:40:07,646 --> 00:40:11,203
uit de hemel afbranden
418
00:40:11,245 --> 00:40:13,336
en verteer jou!"
419
00:40:24,013 --> 00:40:25,342
(lacht)
420
00:40:42,145 --> 00:40:44,373
Dat zal ze vasthouden
voor een tijdje.
421
00:40:46,546 --> 00:40:48,671
(huurlingen zingen)
422
00:41:00,379 --> 00:41:01,538
(grommen)
423
00:41:08,446 --> 00:41:09,776
Mannen!
424
00:41:15,946 --> 00:41:18,173
(plof)
425
00:41:18,212 --> 00:41:19,872
Breng hem binnen.
426
00:41:23,145 --> 00:41:24,475
Zet hem eruit!
427
00:41:27,245 --> 00:41:28,609
(kreunend)
428
00:41:31,446 --> 00:41:33,571
(schreeuwen)
429
00:41:36,446 --> 00:41:37,935
Wie ben jij?
430
00:41:39,612 --> 00:41:41,578
Wij kwamen voor haar.
431
00:41:45,245 --> 00:41:48,336
Haar liefhebbende vader
beval ons haar te vermoorden.
432
00:41:49,879 --> 00:41:53,834
Je liegt. Je liegt!
433
00:41:53,879 --> 00:41:57,470
Vertel me de waarheid.
Vertel me de waarheid!
434
00:42:04,112 --> 00:42:05,100
Nee!
435
00:42:05,145 --> 00:42:06,133
(mesringen)
436
00:42:16,979 --> 00:42:20,036
Dit klopt inderdaad
ziet er niet uit als een reddingsmissie.
437
00:42:27,846 --> 00:42:29,675
We moeten hier weg.
438
00:42:29,713 --> 00:42:31,269
Dankzij deze monnik,
we zitten vast.
439
00:42:31,312 --> 00:42:33,778
O, jullie met weinig geloof.
440
00:42:38,646 --> 00:42:40,578
(crash)
441
00:42:44,412 --> 00:42:46,344
Verkrijg zoveel mogelijk wapens
zoals je kunt dragen.
442
00:42:57,579 --> 00:42:58,567
Kom op.
443
00:43:25,879 --> 00:43:27,208
Volg mij.
444
00:43:34,512 --> 00:43:36,535
Er is nu niet veel keus.
445
00:44:07,346 --> 00:44:09,175
Ik moet hun lichamen zien.
446
00:44:27,979 --> 00:44:29,275
Waar zijn ze?
447
00:44:56,812 --> 00:44:58,472
Slim.
448
00:45:10,312 --> 00:45:13,005
Dus wat je weet
van onze achtervolgers?
449
00:45:14,845 --> 00:45:17,004
Wij moeten het weten
wie onze vijanden zijn.
450
00:45:17,045 --> 00:45:18,874
Dat zou je moeten doen
voel je vereerd.
451
00:45:18,912 --> 00:45:22,242
Hij stuurde zijn beste mannen op jacht.
Zijn wolvenroedel.
452
00:45:22,279 --> 00:45:24,768
Er wordt gezegd dat ze vandaan komen
het wilde bergachtige gebied
453
00:45:24,812 --> 00:45:27,745
ergens ver in het oosten...
de Karpaten.
454
00:45:27,778 --> 00:45:30,108
Gunnar:
En nog steeds gewoon een stelletje moordenaars.
455
00:45:30,145 --> 00:45:31,441
Maar als het aan mij lag,
456
00:45:31,479 --> 00:45:33,741
dat zouden ze nooit doen
hebben voet op ons land gezet.
457
00:45:34,778 --> 00:45:36,369
En als het aan mij lag,
458
00:45:36,412 --> 00:45:38,775
jij zou hier blijven
en uit de weg, vogeltje.
459
00:45:40,245 --> 00:45:41,609
Ze is nutteloos.
460
00:45:42,646 --> 00:45:45,873
Haar vader wil niet voor haar betalen.
Hij wil haar dood.
461
00:45:46,878 --> 00:45:49,538
Laten we haar gewoon overhandigen
voor deze huurlingen,
462
00:45:49,579 --> 00:45:50,942
dan hebben we tenminste een kans
463
00:45:50,979 --> 00:45:52,741
van het maken van dit land.
464
00:45:52,778 --> 00:45:55,040
Jorund, ben je dat echt?
zo dom?
465
00:45:56,412 --> 00:45:58,969
Misschien wil haar vader niet betalen,
466
00:45:59,012 --> 00:46:00,672
maar al zijn vijanden
dat zal zeker gebeuren.
467
00:46:01,945 --> 00:46:03,138
Beweeg nu.
468
00:46:18,179 --> 00:46:20,770
Waar breng je ons heen, monnik?
469
00:46:20,812 --> 00:46:22,142
Heb geduld.
470
00:46:29,145 --> 00:46:30,577
Wat betekent het?
471
00:46:31,878 --> 00:46:33,572
Het vertelt over het pad van de slang,
472
00:46:33,612 --> 00:46:36,635
de oudheid
Pictische route naar het zuiden.
473
00:46:36,679 --> 00:46:39,701
- Naar de Danelaw.
- De Danelaw? Wat is dat? Een stad?
474
00:46:41,912 --> 00:46:43,775
Wat?
475
00:46:43,812 --> 00:46:46,108
Het is geen stad, maar een groep
van Vikingnederzettingen
476
00:46:46,145 --> 00:46:48,838
waar we veiligheid kunnen vinden.
477
00:46:48,878 --> 00:46:51,276
Wat zijn dit? Boten?
478
00:46:53,646 --> 00:46:54,804
Jouw mes?
479
00:47:07,245 --> 00:47:09,575
Dit is de kustlijn.
480
00:47:10,678 --> 00:47:13,270
Dat was mijn toren.
481
00:47:15,479 --> 00:47:17,502
De hooglanden,
482
00:47:17,546 --> 00:47:19,704
de heide,
483
00:47:19,745 --> 00:47:21,609
de Danelaw.
484
00:47:21,646 --> 00:47:25,907
- Zo simpel?
- Zo simpel, behalve hier...
485
00:47:25,945 --> 00:47:29,775
waar koning Dunchaid
heeft nog steeds een lijn van vestingwerken.
486
00:47:29,812 --> 00:47:31,403
Dan doorbreken we ze.
487
00:47:31,446 --> 00:47:34,412
Zelfs je grote leger niet
was in staat om,
488
00:47:34,446 --> 00:47:35,934
maar er is een andere manier.
489
00:47:35,979 --> 00:47:39,173
Met een boot, zoals op het schilderij,
490
00:47:39,212 --> 00:47:41,610
we kunnen rondvaren
de vestingwerken.
491
00:47:41,645 --> 00:47:44,578
Houd het vast. Dus nu
Worden we geleid door een monnik?
492
00:47:44,612 --> 00:47:47,510
Wie zegt dat hij dat niet is
ons in de val lokken?
493
00:47:47,546 --> 00:47:50,034
Hij leidt je niet.
494
00:47:50,079 --> 00:47:52,477
Ik zeg dat we geen andere optie hebben
dan zijn hulp te aanvaarden.
495
00:47:52,512 --> 00:47:55,671
Asbjörn,
de monnik is niet een van ons.
496
00:47:55,712 --> 00:47:58,235
Hij is een christen.
Je zou nog eens moeten nadenken.
497
00:47:58,279 --> 00:47:59,972
Wie heeft ons onderdak gegeven?
498
00:48:00,012 --> 00:48:02,478
Wie heeft ons geholpen te ontsnappen?
499
00:48:02,512 --> 00:48:05,807
Als hij ons dood of gepakt wilde hebben,
hij heeft kansen genoeg gehad.
500
00:48:07,512 --> 00:48:10,410
Jouw beslissing, maar ik...
501
00:48:10,446 --> 00:48:14,572
zal mijn oog hebben
op deze monnik.
502
00:48:32,012 --> 00:48:34,570
Het pad van de slang.
503
00:48:34,611 --> 00:48:37,237
De Picten maakten er gebruik van
voor verkenning en jacht.
504
00:48:37,279 --> 00:48:39,801
Het gaat over de hele hooglanden
505
00:48:39,845 --> 00:48:42,868
en eindigt bij de zee.
506
00:48:42,912 --> 00:48:46,571
En dat is waar de boten verborgen zijn,
in openingen in de kliffen.
507
00:48:46,611 --> 00:48:49,941
Maar bij de volgende volle maan
de winterstormen beginnen
508
00:48:49,979 --> 00:48:52,537
en de openingen
zal tot het voorjaar onder water staan.
509
00:48:52,578 --> 00:48:54,374
Dat is pas over een paar dagen.
510
00:48:54,412 --> 00:48:57,310
Eén moment.
Wat levert het jou op, monnik?
511
00:49:00,179 --> 00:49:01,667
Dankzij jou
512
00:49:01,712 --> 00:49:04,872
Ik moet ook een veilige haven bereiken.
513
00:49:04,912 --> 00:49:08,140
Een andere reden zou zijn
een grote beloning voor sommige Vikingen.
514
00:49:08,179 --> 00:49:12,077
- Jij bent iemand die zich uitspreekt.
- Inghean: Stop ermee, jullie allemaal.
515
00:49:12,112 --> 00:49:14,543
Je hebt geen idee
waar je tegenaan loopt.
516
00:49:14,578 --> 00:49:18,102
Hoe meer tijd we verspillen
hoe dichterbij de Wolven komen.
517
00:49:18,145 --> 00:49:19,804
Ze komen te paard.
518
00:49:19,845 --> 00:49:21,970
Zodra ze ons spoor oppikken,
ze zullen ons pakken.
519
00:49:26,045 --> 00:49:27,874
Je zou naar moeten luisteren
jij gevangene.
520
00:49:30,312 --> 00:49:31,868
We moeten ze vertragen.
521
00:49:46,845 --> 00:49:48,209
(valk huilt)
522
00:50:39,878 --> 00:50:41,537
Op die manier.
523
00:50:49,912 --> 00:50:51,173
Wachten.
524
00:50:52,845 --> 00:50:55,368
Wat als het een hinderlaag is?
525
00:50:56,511 --> 00:50:58,443
Dus wat als het een hinderlaag is?
526
00:50:59,912 --> 00:51:01,242
Laten we gaan.
527
00:51:18,878 --> 00:51:20,867
(paarden gillen)
528
00:51:26,845 --> 00:51:28,902
(schreeuwt in de verte)
529
00:51:28,945 --> 00:51:30,275
(lacht)
530
00:51:52,045 --> 00:51:55,136
- Broertje.
- Monteer op.
531
00:51:56,611 --> 00:51:58,305
Hoe zit het met de gewonden?
532
00:52:00,212 --> 00:52:01,643
Wij gaan verder.
533
00:52:20,645 --> 00:52:22,474
(gromt)
534
00:52:27,145 --> 00:52:29,372
- Zet op!
- Man: Oké, kom op!
535
00:52:35,945 --> 00:52:37,275
Ze komen al.
536
00:52:37,312 --> 00:52:40,039
En waarom zouden wij
geloof je?
537
00:52:41,312 --> 00:52:43,244
Ik zie wat het land is
openbaart zich aan mij.
538
00:52:44,411 --> 00:52:46,673
- Natuurlijk wel!
- Asbjorn: Genoeg.
539
00:52:46,712 --> 00:52:50,304
- Laten we in beweging blijven.
- Ja.
540
00:52:50,345 --> 00:52:53,005
Op paarden zullen ze dat zijn
in een mum van tijd bij ons.
541
00:53:02,179 --> 00:53:04,042
We moeten ze vangen
vóór de waterval.
542
00:53:18,045 --> 00:53:19,442
Beweging!
543
00:53:19,478 --> 00:53:20,808
Wij gaan het niet redden!
544
00:53:29,045 --> 00:53:30,408
Thorald.
545
00:53:35,878 --> 00:53:37,309
(schreeuwt)
546
00:53:44,345 --> 00:53:46,005
Bijna daar!
547
00:53:52,778 --> 00:53:53,937
Kom op!
548
00:54:37,378 --> 00:54:39,276
Wij zullen het halen.
549
00:54:39,311 --> 00:54:40,299
(valk huilt)
550
00:54:45,079 --> 00:54:46,408
(schreeuwt)
551
00:54:49,645 --> 00:54:52,203
- Inghean.
- (kreunt)
552
00:54:52,244 --> 00:54:53,642
Bent u gewond?
553
00:54:55,912 --> 00:54:58,469
- Ik denk het niet.
- Ga door!
554
00:54:59,778 --> 00:55:03,733
- We moeten nu gaan.
- Je kwam terug voor mij.
555
00:55:03,778 --> 00:55:05,300
(schudden)
556
00:55:22,912 --> 00:55:25,105
Je houdt je puppy's
goed aangelijnd.
557
00:55:25,145 --> 00:55:26,770
(lacht)
558
00:55:26,812 --> 00:55:30,369
En de jouwe hebben je verlaten
helemaal alleen.
559
00:55:30,411 --> 00:55:33,071
(lacht)
560
00:55:36,578 --> 00:55:39,271
Vrouwe Inghean,
561
00:55:39,311 --> 00:55:42,039
je vader maakt zich zorgen
over jou.
562
00:55:45,145 --> 00:55:47,134
Geef haar nu over.
563
00:56:01,144 --> 00:56:03,610
Het zij zo, Noordman.
564
00:56:03,645 --> 00:56:05,043
(schreeuwt)
565
00:56:23,712 --> 00:56:26,110
- We moeten ze nu volgen.
- Nee!
566
00:56:26,144 --> 00:56:27,940
Wij wachten.
567
00:56:31,578 --> 00:56:33,942
- Dus we hebben het gehaald.
- Niet zo snel.
568
00:56:33,979 --> 00:56:36,706
We moeten een manier vinden
om ze hier tegen te houden
569
00:56:36,745 --> 00:56:38,506
of we kunnen het vergeten
het bereiken van die boten.
570
00:56:38,545 --> 00:56:41,773
Thorald, blijf hier
en pas op voor de wolven.
571
00:56:41,812 --> 00:56:44,471
Alle anderen, volg mij.
We hebben werk te doen.
572
00:57:19,912 --> 00:57:22,707
Eén man bewaakt het pad.
De boogschutter.
573
00:57:27,311 --> 00:57:30,277
- Dit is een Vikingzwaard.
- Het is.
574
00:57:30,311 --> 00:57:34,368
Ik had altijd het gevoel
het wachtte op iemand.
575
00:57:34,411 --> 00:57:37,775
Eén van mijn splinters
zal mijn tegenstander doden.
576
00:57:40,178 --> 00:57:42,110
Heil machtige Tyr.
577
00:57:42,144 --> 00:57:45,042
Ik beloof dat ik onwankelbaar zal blijven lopen
578
00:57:45,078 --> 00:57:48,272
door vuur en bloed en staal.
579
00:57:53,845 --> 00:57:57,038
- Zullen je goden helpen?
- Dat zullen ze doen.
580
00:57:57,078 --> 00:57:59,169
Zeker, zoals altijd.
581
00:58:01,311 --> 00:58:04,971
Ik weet dat Tyr ons zal helpen.
582
00:58:05,012 --> 00:58:08,603
Persoonlijk geloof ik
in meer aardse hulp.
583
00:58:13,311 --> 00:58:15,800
- En dit zal werken?
- (lacht)
584
00:58:44,078 --> 00:58:45,840
Leuk.
585
00:59:11,812 --> 00:59:13,141
Je bent vroeg.
586
00:59:14,178 --> 00:59:17,167
Neem je rust.
Ik zal opletten.
587
00:59:18,511 --> 00:59:20,636
En ik hoop dat ze het proberen.
588
00:59:25,778 --> 00:59:27,970
Het lijkt erop dat iemand gek is
voor Walhalla.
589
00:59:28,011 --> 00:59:30,477
(grinnikt)
590
00:59:49,244 --> 00:59:51,540
Dus, eh...
591
00:59:51,578 --> 00:59:54,635
dit is hoe jij
Christenen bidden, toch?
592
00:59:54,678 --> 00:59:58,132
Ik predik Zijn woord
op welke manier dan ook.
593
01:00:00,244 --> 01:00:01,937
Maar er is meer voor nodig dan gebed
594
01:00:01,978 --> 01:00:04,137
om de mannen van Dunchaid te verslaan.
595
01:00:05,745 --> 01:00:08,233
Op een dag werd ik besteld
naar de gevaarlijkste plek
596
01:00:08,278 --> 01:00:10,369
voor de mens van God--
597
01:00:10,411 --> 01:00:12,434
het land van de Picten.
598
01:00:15,745 --> 01:00:18,108
Maar dat was niet alleen het geval
Ik heb hun vertrouwen kunnen winnen,
599
01:00:18,144 --> 01:00:21,133
ze accepteerden mij
als een van henzelf
600
01:00:21,178 --> 01:00:23,701
zonder bloedvergieten.
601
01:00:23,745 --> 01:00:27,142
Koning Dunchaid was in oorlog
met de Picten.
602
01:00:27,178 --> 01:00:29,542
Om te zetten
een einde aan het bloedvergieten
603
01:00:29,578 --> 01:00:31,669
hij vroeg mij om te bemiddelen.
604
01:00:31,712 --> 01:00:34,143
Dus...
605
01:00:34,178 --> 01:00:36,939
Ik heb de leiders overtuigd
om een ontmoeting met de koning bij te wonen.
606
01:00:38,278 --> 01:00:40,369
Dunchaid had
alle leiders vermoord...
607
01:00:41,611 --> 01:00:44,668
en iedereen die overbleef werd tot slaaf gemaakt.
608
01:00:44,712 --> 01:00:47,542
- Je kon het niet weten.
- Ik had het moeten weten.
609
01:00:48,978 --> 01:00:51,137
Ik had ze moeten redden,
610
01:00:51,178 --> 01:00:52,508
maar ik faalde.
611
01:00:53,578 --> 01:00:57,533
Ik trok mij terug van mijn bestelling
naar een leven van eenzaamheid.
612
01:00:57,578 --> 01:01:00,975
‘God regelt
de eenzame in een huis,
613
01:01:01,011 --> 01:01:04,774
maar de opstandige
wonen in een dor land."
614
01:01:04,812 --> 01:01:07,073
Aangezien je nu bij ons bent...
615
01:01:08,911 --> 01:01:10,309
Kan een monnik opstandig zijn?
616
01:01:11,844 --> 01:01:13,538
Kan een Viking dat niet?
617
01:01:18,877 --> 01:01:21,435
Het zal ons nooit lukken.
618
01:01:21,478 --> 01:01:23,341
(zucht)
619
01:01:23,378 --> 01:01:26,310
Zal de zon ooit opkomen en weer ondergaan?
zonder dat je klaagt
620
01:01:26,345 --> 01:01:29,778
als een visvrouw, Hird?
621
01:01:33,478 --> 01:01:35,875
Skald,
622
01:01:35,911 --> 01:01:39,900
als je mij zo noemt
nog een keer...
623
01:01:41,345 --> 01:01:43,277
- Wat dan?
- Asbjorn: Genoeg.
624
01:01:43,311 --> 01:01:45,504
De wolven zijn genoeg
voor ons om te vechten.
625
01:01:45,545 --> 01:01:47,306
Rust nu uit.
626
01:01:47,345 --> 01:01:49,902
Bij het eerste licht gaan we verder.
627
01:01:54,811 --> 01:01:56,744
Wat is een hird?
628
01:01:59,311 --> 01:02:02,471
De hirds zijn
De lijfwachten van koning Harald.
629
01:02:02,511 --> 01:02:05,170
Jorund was een van hen.
630
01:02:05,211 --> 01:02:06,904
Dat was tot koning Harald
leg ze op iedereen
631
01:02:06,944 --> 01:02:08,933
die het niet met hem eens was.
632
01:02:08,978 --> 01:02:10,841
Je bedoelt mannen zoals jij?
633
01:02:13,978 --> 01:02:17,411
Jorund werd een vogelvrije
en vocht met mij en mijn vader.
634
01:02:18,978 --> 01:02:21,842
Na onze nederlaag,
hij vluchtte met ons mee.
635
01:02:23,144 --> 01:02:25,269
Je bent dus niet eens welkom
onder jezelf?
636
01:02:29,244 --> 01:02:30,869
Net als jij.
637
01:03:02,712 --> 01:03:04,302
Vanavond had het moeten zijn
mijn huwelijksnacht.
638
01:03:07,111 --> 01:03:09,441
Maak je geen zorgen,
mijn hart is niet gebroken.
639
01:03:09,478 --> 01:03:12,273
Het was een winstgevende zet
voor mijn vader.
640
01:03:13,678 --> 01:03:16,235
Dat verklaart waarom jij
zaten opgesloten in de wagen.
641
01:03:21,744 --> 01:03:24,336
Ik kan me je niet voorstellen
als een liefhebbende echtgenote.
642
01:03:24,378 --> 01:03:26,606
Rustig en gehoorzaam.
643
01:03:27,877 --> 01:03:29,571
Nou...
644
01:03:29,611 --> 01:03:31,372
Ik beschouw dat als een compliment.
645
01:04:06,044 --> 01:04:07,805
(uilengeluid)
646
01:04:09,011 --> 01:04:10,977
(uilengeluid)
647
01:04:15,644 --> 01:04:17,906
(uilengeluid)
648
01:04:25,644 --> 01:04:28,008
(squelch)
649
01:04:57,677 --> 01:05:00,666
(snurken)
650
01:05:17,711 --> 01:05:19,836
- (gefluister echoënd)
- (jammerend)
651
01:05:56,744 --> 01:05:58,438
(valk huilt)
652
01:06:16,378 --> 01:06:18,139
(gromt)
653
01:06:22,411 --> 01:06:23,899
Ze zijn er!
654
01:06:25,911 --> 01:06:27,309
Haldor?
655
01:06:29,044 --> 01:06:30,839
Waar ligt Haldor?
656
01:06:30,877 --> 01:06:32,706
Waar ligt Haldor?
657
01:06:32,744 --> 01:06:35,972
- Grimmig.
- Haldor!
658
01:06:36,011 --> 01:06:37,567
Haldor!
659
01:06:40,144 --> 01:06:42,372
We kunnen hem niet achterlaten!
660
01:06:42,411 --> 01:06:44,036
Wanneer je wraak neemt,
661
01:06:44,078 --> 01:06:45,873
Haldor zal glimlachen
op jou neer,
662
01:06:45,911 --> 01:06:49,207
maar niet nu, niet hier!
663
01:06:49,244 --> 01:06:50,709
Kijk uit!
664
01:06:50,744 --> 01:06:53,801
(kreunend)
665
01:06:59,345 --> 01:07:01,334
(kreunend)
666
01:07:06,011 --> 01:07:07,341
Nee!
667
01:07:07,378 --> 01:07:09,071
(schreeuwen)
668
01:07:26,610 --> 01:07:28,576
Ogen open.
669
01:07:45,510 --> 01:07:47,499
(schreeuwt)
670
01:08:00,111 --> 01:08:03,634
(valk huilt)
671
01:08:17,644 --> 01:08:20,372
(grommen)
672
01:08:20,410 --> 01:08:22,001
Rennen.
673
01:09:05,345 --> 01:09:07,311
Asbjörn:
Wat nu?
674
01:09:08,444 --> 01:09:11,638
Je bent welkom om te zwemmen,
maar daar ga ik overheen.
675
01:09:16,377 --> 01:09:18,809
Noormannen!
676
01:09:25,211 --> 01:09:27,506
Ik zal hem omhoog houden.
677
01:09:27,544 --> 01:09:29,567
Voor Haldor.
678
01:09:29,610 --> 01:09:31,076
Wij zullen.
679
01:09:31,111 --> 01:09:33,508
- De rest van jullie, over de brug.
- Je hebt de man gehoord.
680
01:09:33,544 --> 01:09:36,999
Zorg voor Inghean, mijn vriend,
en verdedig die brug.
681
01:09:39,011 --> 01:09:41,408
Vikingen, toon geen genade.
682
01:09:43,144 --> 01:09:46,974
Asbjorn, je hebt het juiste gedaan
beslissing over die monnik.
683
01:09:47,011 --> 01:09:49,806
Hij is niet zo slecht,
voor een christen.
684
01:09:55,144 --> 01:09:57,939
Weet je, het zou sneller zijn
om gewoon in het ravijn te springen.
685
01:09:57,978 --> 01:10:00,307
Jorund, ga.
686
01:10:00,344 --> 01:10:01,674
Kom op!
687
01:10:03,111 --> 01:10:04,701
Vikingen.
688
01:10:07,777 --> 01:10:09,266
Vikingen.
689
01:10:17,844 --> 01:10:19,174
(gromt)
690
01:10:23,410 --> 01:10:26,501
(grommen)
691
01:10:30,178 --> 01:10:31,336
Gunnar.
692
01:10:31,377 --> 01:10:32,809
Gunnar: Ja!
693
01:10:32,844 --> 01:10:34,935
- Kom op!
- (huilend)
694
01:10:44,244 --> 01:10:45,641
Maak haast.
695
01:10:48,410 --> 01:10:49,740
Je zult hier dood liggen!
696
01:11:28,410 --> 01:11:29,933
Wauw!
697
01:11:42,911 --> 01:11:45,638
Precies daar!
698
01:11:45,677 --> 01:11:47,939
Ga slapen, kleine hondjes.
699
01:11:51,544 --> 01:11:54,339
- Gunnar! Naar de brug!
- Ja!
700
01:12:02,544 --> 01:12:05,203
(schreeuwen)
701
01:12:25,344 --> 01:12:26,674
Asbjörn!
702
01:12:33,310 --> 01:12:35,435
- (gromt)
- Nee!
703
01:12:36,877 --> 01:12:38,308
Grimmig!
704
01:12:43,744 --> 01:12:45,539
Nee!
705
01:13:11,677 --> 01:13:13,336
Gunnar!
706
01:13:16,711 --> 01:13:18,267
(schreeuwen)
707
01:13:18,310 --> 01:13:19,708
Asbjörn: Nee!
708
01:13:22,911 --> 01:13:24,934
Begin met het doorhakken van de brug!
709
01:13:24,978 --> 01:13:26,637
(gromt)
710
01:13:32,344 --> 01:13:33,970
(grommen)
711
01:13:43,377 --> 01:13:44,900
(gromt)
712
01:13:46,544 --> 01:13:48,444
Dit was nog maar het begin,
Noormannen.
713
01:13:52,310 --> 01:13:54,299
(hijgen)
714
01:14:02,811 --> 01:14:04,606
We moeten doorgaan.
715
01:14:10,610 --> 01:14:12,473
Ik had het moeten zijn.
716
01:14:15,210 --> 01:14:17,073
Ik had het moeten zijn.
717
01:14:18,844 --> 01:14:21,309
Het was mijn tijd.
718
01:14:34,277 --> 01:14:37,937
Hjorr, kom hier.
719
01:14:37,978 --> 01:14:39,944
Er is een pad.
720
01:14:41,344 --> 01:14:44,310
(Bovarr huilt)
721
01:15:05,243 --> 01:15:06,732
(Asbjörn kreunt)
722
01:15:06,777 --> 01:15:09,140
- Dat moet eruit komen.
- Het is prima.
723
01:15:10,177 --> 01:15:11,200
Wil je gaan
naar de Danelaw
724
01:15:11,243 --> 01:15:12,470
of naar jouw walhalla?
725
01:15:26,744 --> 01:15:28,232
(kreunt)
726
01:15:30,310 --> 01:15:31,742
Wacht!
727
01:15:33,243 --> 01:15:35,106
Wat ben je aan het doen?
728
01:15:43,510 --> 01:15:45,203
Tegen gangreen.
729
01:15:58,644 --> 01:16:00,803
(valk huilt)
730
01:16:08,610 --> 01:16:10,473
(paardenhinniken)
731
01:16:41,377 --> 01:16:44,968
Skald, als je doorgaat
met dit tempo,
732
01:16:45,010 --> 01:16:47,340
wij zouden hier nog moeten zijn
voor Ragnarok.
733
01:16:51,977 --> 01:16:53,341
De kust.
734
01:16:55,410 --> 01:16:58,069
- We zijn er nog niet.
- Eh.
735
01:16:58,110 --> 01:17:00,372
- (hijgt)
- Wacht!
736
01:17:04,644 --> 01:17:06,041
Wat is het?
737
01:17:06,077 --> 01:17:07,975
Ik weet het niet zeker.
738
01:17:09,043 --> 01:17:12,532
Inghean,
Ik geloof in wat je ziet.
739
01:17:19,510 --> 01:17:21,703
(hoefslagen echoën)
740
01:17:21,744 --> 01:17:24,107
Wat zie je?
741
01:17:24,143 --> 01:17:25,473
Inghean...
742
01:17:26,610 --> 01:17:28,508
Ze komen.
743
01:17:29,876 --> 01:17:30,864
Te paard.
744
01:17:32,310 --> 01:17:34,173
Laten we dan gaan staan
en bevecht ze hier.
745
01:17:34,210 --> 01:17:36,574
Dit is geen plek om ze te bestrijden.
746
01:17:36,610 --> 01:17:38,701
Er moet een andere manier zijn.
747
01:17:38,744 --> 01:17:40,209
Monnik: De boten
zijn niet veel verder.
748
01:17:40,243 --> 01:17:42,004
Wij kunnen er nog komen.
749
01:17:42,043 --> 01:17:44,601
Dat is de enige hoop.
750
01:17:44,644 --> 01:17:46,166
Laten we dan gaan.
751
01:17:47,277 --> 01:17:48,607
Kom op.
752
01:18:06,644 --> 01:18:08,939
De heide zal hun graf zijn.
753
01:18:13,876 --> 01:18:15,206
(valk huilt)
754
01:18:50,876 --> 01:18:52,842
(valk huilt)
755
01:18:57,810 --> 01:18:59,776
(valk huilt)
756
01:19:03,210 --> 01:19:04,903
Niet meer rennen.
757
01:19:07,910 --> 01:19:09,274
Hier.
758
01:20:55,510 --> 01:20:59,067
Vikingen!
759
01:20:59,110 --> 01:21:01,269
(schreeuwt)
760
01:21:08,377 --> 01:21:09,706
Thorald, wacht.
761
01:21:10,843 --> 01:21:12,366
Thorald.
762
01:21:12,410 --> 01:21:14,342
(schreeuwen)
763
01:21:29,843 --> 01:21:31,604
Asbjörn!
764
01:22:15,776 --> 01:22:17,208
(schreeuwt)
765
01:22:19,344 --> 01:22:20,809
(lacht)
766
01:22:20,843 --> 01:22:23,469
Hoe vaak
Moeten we je vermoorden, Northman?
767
01:22:23,510 --> 01:22:25,668
Nog minstens één keer,
huurling!
768
01:23:02,743 --> 01:23:04,471
Nee!
769
01:24:54,977 --> 01:24:58,909
Je gaat met mij mee,
Noordman.
770
01:25:52,343 --> 01:25:54,400
(schreeuwen)
771
01:26:18,977 --> 01:26:20,602
Het spijt me.
772
01:26:32,210 --> 01:26:33,732
Thorald.
773
01:26:46,576 --> 01:26:49,770
Wanneer de storm hevig woedt,
774
01:26:51,243 --> 01:26:53,970
hijs het zeil naar boven.
775
01:26:54,010 --> 01:26:57,737
O, wat vrolijk
de Storm-koning verschijnt.
776
01:26:57,776 --> 01:27:01,833
- Laat haar rijden.
- Laat haar rijden.
777
01:27:01,876 --> 01:27:06,331
Beter stichter dan staking.
778
01:27:06,376 --> 01:27:09,308
Voor wie toeslaat...
779
01:27:09,343 --> 01:27:12,366
Is een slaaf...
(gorgelt)
780
01:27:43,643 --> 01:27:45,609
Ga op weg.
781
01:28:11,343 --> 01:28:14,468
We zijn te laat.
782
01:28:14,509 --> 01:28:17,441
De boten liggen in die grotten.
783
01:28:19,242 --> 01:28:22,333
De openingen
staan al onder water.
784
01:28:27,910 --> 01:28:30,035
Waarom ben ik niet eens verrast?
785
01:28:32,077 --> 01:28:33,736
(schreeuwt in de verte)
786
01:28:37,309 --> 01:28:40,298
(het schreeuwen gaat door)
787
01:28:49,443 --> 01:28:50,841
(gromt)
788
01:28:53,509 --> 01:28:55,236
Dus wat is het plan?
789
01:28:55,276 --> 01:28:56,936
Niet meer praten.
Laten we ze bevechten. Kom op!
790
01:29:03,643 --> 01:29:05,302
Man:
Vooruit, mannen!
791
01:29:05,343 --> 01:29:06,366
Man
Voorschot!
792
01:29:12,209 --> 01:29:14,641
- Man: stabiel.
- Man
793
01:29:21,743 --> 01:29:23,902
Nee!
794
01:29:39,676 --> 01:29:42,642
- Man: Laad op!
- (schreeuwen)
795
01:29:44,043 --> 01:29:45,804
Wij kunnen ze meenemen.
Kom op!
796
01:29:46,910 --> 01:29:50,342
- Gunnar, je zult tevergeefs sterven!
- Nee, ik sterf in de strijd!
797
01:29:57,843 --> 01:29:59,365
Kijk!
798
01:30:01,443 --> 01:30:04,568
Asbjörn!
799
01:30:04,609 --> 01:30:06,041
(schreeuwen)
800
01:30:12,643 --> 01:30:15,370
En nu, mijn koning?
801
01:30:15,409 --> 01:30:18,204
Mens:
Boogschutters!
802
01:30:18,242 --> 01:30:20,299
- Richt!
- (gromt)
803
01:30:20,343 --> 01:30:22,003
- Gunnar!
- Ik zal vechten!
804
01:30:25,543 --> 01:30:28,032
- Gunnar, hij heeft de boot.
- Nee, ik vecht!
805
01:30:37,176 --> 01:30:38,699
(schreeuwen)
806
01:30:46,076 --> 01:30:48,304
Ik dacht dat we je kwijt waren.
807
01:30:50,076 --> 01:30:52,304
Jorund:
Asbjörn!
808
01:30:58,042 --> 01:31:00,099
(grommen)
809
01:31:07,443 --> 01:31:08,932
(lachen)
810
01:31:08,977 --> 01:31:12,807
Niet slecht.
Helemaal niet slecht...
811
01:31:12,843 --> 01:31:14,433
stuurman.
812
01:31:17,876 --> 01:31:19,865
Laten we van deze kust af gaan.
813
01:31:43,343 --> 01:31:43,443
(orkestrale muziek speelt)
814
01:31:43,443 --> 01:31:45,568
(orkestrale muziek speelt)
815
01:33:24,476 --> 01:33:25,806
(heavy metal muziek speelt)
816
01:33:25,843 --> 01:33:28,104
♪ Wij waren de krijgers ♪
817
01:33:28,142 --> 01:33:29,574
♪ Van het Noorden ♪
818
01:33:29,609 --> 01:33:32,972
♪ Berucht en moedig ♪
819
01:33:33,009 --> 01:33:36,498
♪ We hadden nog nooit verloren
een gevecht in oorlog ♪
820
01:33:36,543 --> 01:33:40,100
♪ We waren niet bang voor het graf ♪
821
01:33:40,142 --> 01:33:43,768
♪ De heerser van dit noordelijke hof ♪
822
01:33:43,810 --> 01:33:47,207
♪ Mijn broer, heer, koning ♪
823
01:33:47,242 --> 01:33:50,969
♪ Hij had altijd onze trouwe zwaarden ♪
824
01:33:51,009 --> 01:33:55,101
♪ Maar we zouden zijn angel voelen ♪
825
01:34:26,643 --> 01:34:30,131
♪ Beroofd van wapens,
beroofd van trots ♪
826
01:34:30,176 --> 01:34:33,631
♪ Maar hij heeft onze levens gespaard ♪
827
01:34:33,676 --> 01:34:37,233
♪ De angst die hij had
van Odins toorn ♪
828
01:34:37,276 --> 01:34:40,765
♪ hield zijn wraakzuchtige mes vast ♪
829
01:34:40,810 --> 01:34:44,333
♪ Met harten zo koud,
we verlieten onze huizen ♪
830
01:34:44,376 --> 01:34:47,967
♪ Verbannen uit ons land ♪
831
01:34:48,009 --> 01:34:51,407
♪ Een leven in schaamte,
een leven in verdriet ♪
832
01:34:51,443 --> 01:34:55,307
♪ Tot we weer opstaan ♪
833
01:35:23,576 --> 01:35:27,064
♪ De winters komen, de winters gaan voorbij ♪
834
01:35:27,109 --> 01:35:30,507
♪ 20 jaar zijn voorbij ♪
835
01:35:30,543 --> 01:35:34,168
♪ Als een droom vervagen we ♪
836
01:35:34,209 --> 01:35:38,141
♪ In de vergetelheid ♪
837
01:36:06,142 --> 01:36:08,835
♪ Wij ♪
838
01:36:08,875 --> 01:36:12,364
♪ Maart opnieuw ♪
839
01:36:12,409 --> 01:36:14,806
♪ Maart om te vechten ♪
840
01:36:16,742 --> 01:36:20,641
♪ Om de machtige ♪ van Valhalla te bereiken
841
01:36:20,676 --> 01:36:23,005
♪ Wij ♪
842
01:36:23,042 --> 01:36:26,566
♪ Maart opnieuw ♪
843
01:36:26,609 --> 01:36:29,541
♪ Geef ons leven ♪
844
01:36:30,709 --> 01:36:37,302
♪ Om het Walhalla te bereiken
machtige koninklijke poorten ♪
845
01:36:59,643 --> 01:37:00,767
(volksmuziek speelt)
846
01:37:00,809 --> 01:37:04,367
♪ Er was een beest
in het bos ♪
847
01:37:04,409 --> 01:37:08,136
♪ Dat hunkert naar drinken
duizend Vikingbloed ♪
848
01:37:08,176 --> 01:37:11,869
♪ En dik van mannen,
hoe brult hij nog steeds ♪
849
01:37:11,909 --> 01:37:15,501
♪ En schreeuwt dat
hij zou er nog 10.000 kunnen eten ♪
850
01:37:15,543 --> 01:37:19,373
♪ Maar ik was er één
dat kon geen ♪ opleveren
851
01:37:19,409 --> 01:37:23,171
♪ Dus nam ik mijn vertrouwde mee
bijl en schild ♪
852
01:37:23,209 --> 01:37:26,902
♪ Ik heb het beest gevonden
in het bos ♪
853
01:37:26,942 --> 01:37:30,466
♪ Nu drink ik het bloed van het monster ♪
854
01:37:30,509 --> 01:37:35,271
(vocaliseren)